1
00:00:46,271 --> 00:00:47,071
Slušaj.

2
00:00:54,868 --> 00:00:57,507
Ovo dvoje se svađaju.

3
00:00:57,707 --> 00:00:59,586
Jakuza protiv Trijada.

4
00:01:00,146 --> 00:01:01,305
U velikoj borbi.

5
00:01:01,745 --> 00:01:05,864
Onda ima ovo
druge male grupe Yakuza.

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,863
Oba
veliki momci žele njegovu pomoć.

7
00:01:09,862 --> 00:01:13,061
Udružiti se sa
to i ojačati.

8
00:01:13,901 --> 00:01:17,859
Vidiš? Dvadeset postaje trideset...

9
00:01:18,939 --> 00:01:22,937
Ali mali priredi hit...

10
00:01:30,974 --> 00:01:31,694
Zašto?

11
00:01:32,574 --> 00:01:34,333
Veliki momci se bore.

12
00:01:34,813 --> 00:01:37,652
Ako neko od ovih pogine...

13
00:01:38,811 --> 00:01:41,170
Oni će razmisliti
Kinezi su to onda uradili...

14
00:01:41,650 --> 00:01:43,929
Vi kopilad!

15
00:02:27,873 --> 00:02:31,991
I tako gube po deset.
Koliko ih je ostalo?

16
00:02:33,551 --> 00:02:34,311
deset.

17
00:02:35,070 --> 00:02:35,870
A ovo?

18
00:02:37,070 --> 00:02:37,789
Deset..

19
00:02:39,789 --> 00:02:40,548
deset...

20
00:02:41,588 --> 00:02:42,348
deset...

21
00:03:06,818 --> 00:03:08,058
Zato to radiš.

22
00:04:39,864 --> 00:04:40,543
Ups.

23
00:04:57,297 --> 00:04:58,017
ha?

24
00:05:14,971 --> 00:05:16,170
Šta?

25
00:05:39,841 --> 00:05:40,881
Dead or Alive 2 - Ptice

26
00:05:48,278 --> 00:05:49,718
Daj mi novac!

27
00:05:52,916 --> 00:05:55,915
Jesi li siguran da si to uradio?

28
00:05:56,475 --> 00:05:59,634
Naravno da sam to uradio!

29
00:05:59,914 --> 00:06:02,633
U potiljku.

30
00:06:05,672 --> 00:06:06,631
U kruni?

31
00:06:06,831 --> 00:06:11,310
Da, kruna.
Probušeno kroz njega.

32
00:06:36,740 --> 00:06:39,459
Pazi se kreten.

33
00:06:41,418 --> 00:06:43,537
Hej, pazi me!

34
00:06:44,377 --> 00:06:45,337
Gledajte, gledajte!

35
00:06:51,015 --> 00:06:51,774
Video sam to.

36
00:06:53,934 --> 00:06:55,293
Ti kretenu.

37
00:06:55,973 --> 00:06:59,731
Uvek ovako obucen...

38
00:06:59,731 --> 00:07:02,250
Nisi više klinac, kretenu.

39
00:07:02,370 --> 00:07:04,170
Ne istresaj to na meni.

40
00:07:04,610 --> 00:07:05,449
Nije smešno.

41
00:07:06,209 --> 00:07:09,528
Ti si dosadan kreten.

42
00:07:09,928 --> 00:07:12,287
Vidi ko prica...

43
00:07:12,327 --> 00:07:17,845
Ne kažem da nosite odelo...

44
00:07:18,005 --> 00:07:21,163
Ali ti se ističeš
u tome više od svega!

45
00:07:21,243 --> 00:07:26,721
Imaš gotovinu, ha?
Novac... moolah...

46
00:07:27,241 --> 00:07:29,400
Kupi odeću!

47
00:07:29,400 --> 00:07:31,919
Mogu smisliti bolje stvari.

48
00:07:31,919 --> 00:07:35,678
Zajebao se sa nekom kučkom?

49
00:07:35,838 --> 00:07:38,757
Ne, griješiš.

50
00:07:39,597 --> 00:07:40,876
$30,000 ukupno.

51
00:07:41,716 --> 00:07:42,276
Vidimo se.

52
00:07:42,875 --> 00:07:44,555
Drži se!

53
00:07:44,955 --> 00:07:50,033
Cijeli svijet
voli magiju znaš!

54
00:08:00,589 --> 00:08:05,147
Izgledao je kao
ipak zaista odan momak...

55
00:08:06,786 --> 00:08:10,305
Misliš da
Kinezi su ga nagovorili na to?

56
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
Ne, nema šanse!

57
00:08:20,581 --> 00:08:25,819
Nije radio
i za drugu bandu.

58
00:08:27,739 --> 00:08:31,297
Inače me ne bi zaposlio.

59
00:08:33,416 --> 00:08:37,255
Kako pronalazite ove stvari?

60
00:08:38,015 --> 00:08:39,734
To je tajna!

61
00:08:43,453 --> 00:08:44,652
kako se zove?

62
00:08:45,732 --> 00:08:46,332
sta?

63
00:08:47,051 --> 00:08:47,891
Njegovo ime.

64
00:08:48,171 --> 00:08:51,330
Ime strijelca? Okamoto.

65
00:08:59,447 --> 00:09:01,446
Ime?

66
00:09:01,446 --> 00:09:04,045
Ne Kenichi...

67
00:09:04,405 --> 00:09:05,644
Mizuki.

68
00:09:06,404 --> 00:09:09,403
To je i tvoje ime, zar ne?

69
00:09:14,161 --> 00:09:15,121
Vidim.

70
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
sta?

71
00:09:18,320 --> 00:09:19,479
stvarno...

72
00:09:19,999 --> 00:09:21,718
sta?

73
00:09:22,558 --> 00:09:24,517
Znao sam.

74
00:09:24,717 --> 00:09:26,197
Znao šta?

75
00:09:27,236 --> 00:09:28,116
Nevjerovatno.

76
00:09:29,236 --> 00:09:30,755
šta je?

77
00:09:30,795 --> 00:09:33,514
sta? Reci mi!

78
00:09:33,794 --> 00:09:36,233
Ovo je neverovatno!

79
00:09:41,471 --> 00:09:43,070
Zdravo, Mizuki je.

80
00:09:43,430 --> 00:09:45,150
Vrati mi novac!

81
00:09:48,428 --> 00:09:49,028
ha?

82
00:09:49,388 --> 00:09:53,227
Nisi mu pucao u glavu!

83
00:09:53,387 --> 00:09:55,666
Da, jesam!

84
00:09:56,865 --> 00:09:58,745
Dobro sam ga upucao.

85
00:09:58,825 --> 00:10:02,543
Ti kretenu! Neko je gledao!

86
00:10:05,182 --> 00:10:09,461
Blefiraš!

87
00:10:09,860 --> 00:10:10,780
Nisam ja.

88
00:10:12,859 --> 00:10:14,339
ne smeta mi ali...

89
00:10:14,779 --> 00:10:20,616
ako to nisi uradio,
dolaze po svoj novac.

90
00:10:20,936 --> 00:10:23,415
Jakuze su strašne.

91
00:10:24,775 --> 00:10:26,734
Bojim se Yakuza.

92
00:10:31,852 --> 00:10:37,370
Nije me briga. Sve sam potrošio.

93
00:10:37,810 --> 00:10:41,329
Nema šanse! Kako si ga tako brzo potrošio?

94
00:10:41,569 --> 00:10:46,247
Zašto ti moram reći?
Jesi li ti moja mama?

95
00:10:49,646 --> 00:10:50,725
Spustio sam slušalicu.

96
00:10:52,684 --> 00:10:54,924
Stvarno si sve potrošio?

97
00:11:00,641 --> 00:11:03,560
Na šta si ga potrošio?

98
00:11:14,476 --> 00:11:15,396
To je tajna.

99
00:11:21,953 --> 00:11:22,553
Oni love.

100
00:11:22,673 --> 00:11:23,233
On.

101
00:11:28,791 --> 00:11:29,471
On lovi...

102
00:11:30,270 --> 00:11:31,310
I njega.

103
00:11:54,621 --> 00:11:56,740
Neću ga naći, zar ne?

104
00:12:30,568 --> 00:12:33,767
Mogu li ući na let za Yonago?

105
00:12:34,166 --> 00:12:35,046
Stvarno?

106
00:12:36,885 --> 00:12:38,405
U 13:05.

107
00:12:39,285 --> 00:12:40,484
Ogawa, Mizuki.

108
00:12:42,803 --> 00:12:44,483
Je li mobilni u redu? Sačekaj.

109
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Vrati novac.

110
00:13:21,869 --> 00:13:24,188
Ove...

111
00:13:24,987 --> 00:13:25,707
Versus

112
00:13:30,745 --> 00:13:31,345
Ove.

113
00:13:32,465 --> 00:13:34,104
Vrati se u svoju zemlju.

114
00:14:04,933 --> 00:14:06,812
Osumnjičeni: Okamoto, Mizuki.

115
00:14:57,513 --> 00:14:58,393
Prženi tofu rezanci.

116
00:14:58,632 --> 00:14:59,592
Stiže.

117
00:15:05,190 --> 00:15:06,110
u stara vremena...

118
00:15:07,149 --> 00:15:11,108
... nekad smo gledali
naprijed na ovo na brodu.

119
00:15:12,547 --> 00:15:13,947
Vi ste sa ostrva?

120
00:15:14,067 --> 00:15:16,026
Da, Dogo.

121
00:15:16,746 --> 00:15:18,145
Ti nisi?

122
00:15:18,345 --> 00:15:19,865
Ja sam iz Osake.

123
00:15:20,424 --> 00:15:21,384
Stvarno?

124
00:15:23,623 --> 00:15:28,061
Kao deca smo voleli ovo.

125
00:15:31,780 --> 00:15:36,738
Putovanje na kopno
mislio na ove rezance. Za sve nas.

126
00:15:38,737 --> 00:15:44,855
Svi bismo ostavili Tofu za kraj.

127
00:15:51,973 --> 00:15:54,572
Brzo popijte supu...

128
00:15:54,931 --> 00:15:57,291
... ne dodirujući tofu.

129
00:16:03,088 --> 00:16:05,807
Onda bismo svi čekali...

130
00:16:06,607 --> 00:16:09,086
... do tri.

131
00:17:15,421 --> 00:17:18,100
2,270 jena.

132
00:17:18,820 --> 00:17:20,939
Čekaj me!

133
00:17:26,297 --> 00:17:26,857
'Scuse!

134
00:17:27,137 --> 00:17:29,976
Hvala puno.

135
00:18:19,797 --> 00:18:21,757
Vaše pravo ime je Sawada, Shuichi.

136
00:18:44,908 --> 00:18:46,867
Uhapšen
za kršenje autorskih prava.

137
00:18:48,786 --> 00:18:50,506
Kradu imena ljudi...

138
00:18:55,304 --> 00:18:57,783
Nisam ni pitao Koheija, kladim se.

139
00:19:03,341 --> 00:19:04,301
Mizuki.

140
00:19:07,100 --> 00:19:09,459
Dakle, ovdje ste.

141
00:19:11,698 --> 00:19:16,616
ako bi morao da bežiš,
Mislio sam da će biti ovde.

142
00:19:16,856 --> 00:19:20,095
I onda jesi. Ovdje.

143
00:19:21,734 --> 00:19:26,053
bio je to šok,
kad te vidim da pokrivaš one momke.

144
00:19:26,212 --> 00:19:26,812
ha?

145
00:19:30,171 --> 00:19:31,451
Video si?

146
00:19:33,450 --> 00:19:36,769
Sa krova.

147
00:19:37,448 --> 00:19:38,528
Zašto?

148
00:19:40,007 --> 00:19:44,086
Čekamo ovako.

149
00:19:45,605 --> 00:19:47,604
Da si bio sekund sporiji...

150
00:19:48,404 --> 00:19:49,924
...ubio bih ga.

151
00:19:52,643 --> 00:19:53,642
Izvini ali...

152
00:19:56,841 --> 00:19:58,520
... nemam pojma
šta govoriš.

153
00:20:00,160 --> 00:20:01,159
Vidim.

154
00:20:01,879 --> 00:20:08,597
Kako to da si tako opušten?

155
00:20:11,116 --> 00:20:15,914
Ti si kriminalac u bijegu.

156
00:20:16,994 --> 00:20:19,792
Trebalo bi da reagujete.

157
00:20:20,552 --> 00:20:21,512
pa...

158
00:20:23,711 --> 00:20:25,110
Gdje si bio?

159
00:20:31,388 --> 00:20:32,588
Sve ovo vreme.

160
00:21:03,656 --> 00:21:04,896
A ti?

161
00:21:07,735 --> 00:21:08,734
U redu je.

162
00:21:10,294 --> 00:21:11,693
Da li je tata ljubazan?

163
00:21:12,373 --> 00:21:15,212
Da, pretpostavljam. Mama takođe.

164
00:21:22,969 --> 00:21:24,088
Drago mi je što si otišao?

165
00:21:27,287 --> 00:21:31,086
Valjda, ali moram naporno da radim.

166
00:21:31,925 --> 00:21:34,804
Ali hoćeš li postati ribar?

167
00:21:35,804 --> 00:21:39,123
Da znam, dajem sve od sebe.

168
00:21:40,002 --> 00:21:41,042
To je dobro.

169
00:21:42,841 --> 00:21:44,201
Šta crtaš?

170
00:21:45,201 --> 00:21:47,480
Tvoje lice.

171
00:21:49,679 --> 00:21:50,559
Završeno.

172
00:21:52,158 --> 00:21:53,318
Da li liči na mene?

173
00:21:58,875 --> 00:21:59,715
Gobline.

174
00:22:00,275 --> 00:22:04,593
Zašto si me naterao da izgledam tako?

175
00:22:04,713 --> 00:22:05,353
Pljuvajuća slika.

176
00:22:07,152 --> 00:22:10,591
Mizuki, trebao bi
crtati stripove i slikati.

177
00:22:10,751 --> 00:22:11,871
Kako god.

178
00:22:13,510 --> 00:22:16,629
Kada odlaziš?

179
00:22:17,029 --> 00:22:18,148
U Novoj godini.

180
00:22:19,348 --> 00:22:20,627
Ne godinama.

181
00:22:21,547 --> 00:22:25,585
Ti odlaziš
ostrvo, to je nevjerovatno.

182
00:22:25,865 --> 00:22:28,944
Nije velika stvar.

183
00:22:29,664 --> 00:22:31,023
Zar ne mislite tako?

184
00:22:55,454 --> 00:22:59,413
Ako ne uspije, vrati se.

185
00:22:59,893 --> 00:23:00,972
Čekaćemo.

186
00:23:06,970 --> 00:23:07,890
Vidimo se.

187
00:23:08,609 --> 00:23:09,289
Kasnije.

188
00:23:09,529 --> 00:23:12,488
kuda ideš? Čekaj!

189
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
Stani.

190
00:23:15,247 --> 00:23:17,286
Ostavi moje gaćice!

191
00:23:22,804 --> 00:23:24,843
Oče naš koji jesi na nebesima.

192
00:23:26,163 --> 00:23:29,202
Neka se sveti ime tvoje.

193
00:23:30,321 --> 00:23:35,399
Hljeb naš nasušni daj nam danas.

194
00:23:37,519 --> 00:23:41,517
Oprosti nam naše grijehe.

195
00:23:43,156 --> 00:23:46,835
Ne uvedi nas u iskušenje...

196
00:23:47,595 --> 00:23:51,073
...i izbavi nas od zla.

197
00:23:51,433 --> 00:23:52,193
Amen.

198
00:23:52,873 --> 00:23:54,112
Amen.

199
00:23:58,191 --> 00:23:59,790
Hajde da jedemo.

200
00:24:00,550 --> 00:24:02,189
Bon Appetit.

201
00:24:02,189 --> 00:24:04,389
Jedite, dobro je.

202
00:24:05,868 --> 00:24:07,387
Da li ti se sviđa?

203
00:24:07,467 --> 00:24:09,866
drago mi je.

204
00:24:11,146 --> 00:24:14,945
Hoćeš li probati?

205
00:24:14,985 --> 00:24:15,504
zar nije dobro?

206
00:24:17,983 --> 00:24:19,263
Pojedi ovo.

207
00:24:22,342 --> 00:24:25,141
Jedite puno.

208
00:24:26,940 --> 00:24:29,699
Ima ih dosta. Tasty?

209
00:25:24,359 --> 00:25:27,717
Mahni Mizukiju.

210
00:25:31,716 --> 00:25:35,514
Mizuki! Nastavite da se smiješite!

211
00:25:54,427 --> 00:25:55,547
Ja sam kuci.

212
00:26:00,865 --> 00:26:01,905
Ja sam kuci.

213
00:26:05,623 --> 00:26:06,983
Ja sam kuci.

214
00:26:11,661 --> 00:26:13,220
Bio je fin čovjek.

215
00:26:15,420 --> 00:26:16,539
Kada su saznali?

216
00:26:17,299 --> 00:26:18,418
Sutradan.

217
00:26:20,018 --> 00:26:21,937
Policija je pozvala sirotište.

218
00:26:24,496 --> 00:26:26,535
Trebao sam pretpostaviti.

219
00:27:36,949 --> 00:27:37,869
Dobrodošli kući.

220
00:27:43,227 --> 00:27:47,705
U sirotištu se niko nije javljao.

221
00:27:54,543 --> 00:27:55,622
Oprosti mi.

222
00:27:57,102 --> 00:27:58,821
To je strašno.

223
00:27:59,901 --> 00:28:05,818
Da sam znao da ce se ovo desiti...
Ne bih te imao.

224
00:28:07,138 --> 00:28:09,377
Ne bih te primio.

225
00:28:11,096 --> 00:28:11,896
Zaista.

226
00:28:12,736 --> 00:28:13,895
Molim te oprosti mi.

227
00:28:23,692 --> 00:28:24,891
Mizuki.

228
00:28:27,370 --> 00:28:28,690
Krv je stala.

229
00:28:41,165 --> 00:28:42,165
On je pao.

230
00:28:45,364 --> 00:28:47,283
Žao mi ga je ali...

231
00:28:48,962 --> 00:28:50,082
... ipak...

232
00:28:50,602 --> 00:28:52,281
Bio je dobar čovek!

233
00:28:52,281 --> 00:28:55,000
Nije bio loš!

234
00:29:00,638 --> 00:29:02,677
... idi u pakao.

235
00:29:17,871 --> 00:29:19,191
Zašto si bežao?

236
00:29:22,949 --> 00:29:28,827
Mislio sam da ću se izvući.

237
00:29:30,187 --> 00:29:38,584
Mislio sam da će me policija poslati
nazad da čujemo o paklenim vatrama.

238
00:29:39,863 --> 00:29:42,782
Valjda sam se uplašio.

239
00:29:44,222 --> 00:29:49,100
Supervizor
bio bi tako uznemiren.

240
00:29:51,699 --> 00:29:52,738
Mnogo je plakao.

241
00:29:55,257 --> 00:29:56,137
Sranje.

242
00:29:59,696 --> 00:30:03,214
jesi li dobro? Ja sam u Jokohami.

243
00:30:03,934 --> 00:30:05,694
Jako se zabavljam.

244
00:30:06,773 --> 00:30:08,412
Moj hranitelj je ljubazan.

245
00:30:09,852 --> 00:30:12,811
Jučer je pohvalio moju sliku.

246
00:30:13,531 --> 00:30:15,130
Sada idem u Tokio.

247
00:30:15,250 --> 00:30:18,169
Znaci sve vreme si znao?

248
00:30:19,728 --> 00:30:21,048
Koliko dugo ste pisali?

249
00:30:23,127 --> 00:30:24,407
Ta lažna pisma.

250
00:30:26,566 --> 00:30:31,444
Posljednji je bio sa sjevera.

251
00:30:32,404 --> 00:30:36,562
Do tada sam pretpostavio da si znao.

252
00:30:37,162 --> 00:30:41,920
Nakon toga je bilo teško vratiti se.

253
00:30:44,879 --> 00:30:48,478
Otišao sam posle tog pisma.

254
00:30:51,316 --> 00:30:52,036
Stvarno?

255
00:30:53,436 --> 00:30:54,235
Zašto?

256
00:31:00,873 --> 00:31:01,673
Zbog mene?

257
00:31:06,471 --> 00:31:09,670
Tražio si me?

258
00:31:20,705 --> 00:31:24,144
Drugačije.

259
00:31:26,503 --> 00:31:27,623
Kako ja to vidim...

260
00:31:28,942 --> 00:31:32,821
...nisi napisao jer sam otišao

261
00:31:48,055 --> 00:31:50,654
Još uvek ne mogu tako dobro da nacrtam.

262
00:31:54,053 --> 00:31:55,213
Konačno.

263
00:31:59,411 --> 00:32:00,451
Srećemo se ponovo.

264
00:32:02,530 --> 00:32:04,089
Od svih mjesta...

265
00:32:07,808 --> 00:32:09,687
Zašto ovdje?

266
00:32:11,447 --> 00:32:16,205
I ja sam isto mislio.

267
00:32:17,484 --> 00:32:22,242
Valjda je to sudbina, a?

268
00:32:23,762 --> 00:32:25,201
Sranje.

269
00:33:26,418 --> 00:33:27,378
Odjebi.

270
00:33:28,578 --> 00:33:29,417
Gobline.

271
00:33:36,775 --> 00:33:37,654
Nema šanse!

272
00:33:38,774 --> 00:33:39,813
Stvarno?

273
00:33:41,853 --> 00:33:43,012
je li ovo šala?

274
00:33:44,372 --> 00:33:46,371
Mizuki, Shu...

275
00:33:48,490 --> 00:33:51,249
Pogledaj se! Ova odeća!

276
00:33:51,369 --> 00:33:54,448
veoma "sa tim"

277
00:34:05,764 --> 00:34:06,963
Ne mogu to da uradim.

278
00:34:08,843 --> 00:34:12,841
Letnji raspust, ha?

279
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Volim te riječi.

280
00:34:23,797 --> 00:34:25,516
Ljetni odmor.

281
00:34:26,916 --> 00:34:30,515
što znači jedno,
ubodne motke!

282
00:34:31,114 --> 00:34:34,033
Da, štapovi!

283
00:34:46,069 --> 00:34:47,348
Otkrio sam nešto.

284
00:34:47,428 --> 00:34:48,268
sta?

285
00:34:51,627 --> 00:34:55,825
ako uradiš ovo,
stvarno je dobar.

286
00:34:59,984 --> 00:35:01,943
Vidiš, zar ne?

287
00:35:02,383 --> 00:35:03,822
Vi ste kreteni.

288
00:35:15,018 --> 00:35:16,617
Pissing game!

289
00:35:19,656 --> 00:35:22,175
Tri... četiri.

290
00:36:06,279 --> 00:36:07,758
Dobro veče.

291
00:36:21,033 --> 00:36:23,912
Mogu li vam pomoći?

292
00:36:25,472 --> 00:36:26,831
Larry King je.

293
00:36:27,311 --> 00:36:27,871
sta?

294
00:36:29,990 --> 00:36:31,789
Da li je to zaista ona?

295
00:36:34,548 --> 00:36:35,908
Stvarno?

296
00:36:37,307 --> 00:36:39,746
Šta misliš ko je to?

297
00:36:40,266 --> 00:36:42,825
Pogledaj dobro. ko je to?

298
00:36:47,823 --> 00:36:51,302
Mizuki i Shu?

299
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Tačno.

300
00:36:56,740 --> 00:36:58,979
Da li me stvarno prepoznajete?

301
00:37:08,136 --> 00:37:08,975
Da li je to zaista ona?

302
00:37:09,055 --> 00:37:09,895
To je stvarno ona.

303
00:37:11,774 --> 00:37:13,054
Prošlo je dosta vremena.

304
00:37:18,132 --> 00:37:21,691
Nema šanse. Vau, vidi!

305
00:37:22,890 --> 00:37:25,129
Šta je velika stvar?

306
00:37:26,769 --> 00:37:28,568
To čini ovo, idiote!

307
00:37:28,968 --> 00:37:31,447
Mokar si.

308
00:37:31,447 --> 00:37:33,846
Molim vas uđite.

309
00:37:34,166 --> 00:37:35,006
Misliš?

310
00:37:48,760 --> 00:37:51,559
Dobio sam novi brod neki dan.

311
00:37:51,679 --> 00:37:56,038
30.000 dolara iz druge ruke.
Motor je u odličnom stanju

312
00:37:58,877 --> 00:38:00,156
Ali razmišljajući o tome...

313
00:38:00,876 --> 00:38:05,634
Moj uski svijet je
samo more i to sirotište.

314
00:38:07,433 --> 00:38:11,552
Možda usko, ali duboko.

315
00:38:12,751 --> 00:38:13,511
On je u pravu.

316
00:38:14,951 --> 00:38:15,910
Želite nešto?

317
00:38:16,910 --> 00:38:18,309
Da, molim.

318
00:38:19,829 --> 00:38:21,188
Lubenice su ovdje odlične.

319
00:38:26,826 --> 00:38:31,065
Sve moj kreten zna
je ona i te motke.

320
00:38:33,224 --> 00:38:34,743
Nemoj je varati.

321
00:38:34,903 --> 00:38:38,142
Sa motkama?
Za stara vremena? Odjebi.

322
00:38:38,462 --> 00:38:41,701
Zamislite to, bila bi šokirana.

323
00:38:44,620 --> 00:38:48,018
"Kasno si kući ovih dana"

324
00:38:50,138 --> 00:38:51,617
"Gdje ideš svake noći?"

325
00:38:53,096 --> 00:38:56,015
"Zašto su ti pantalone tako sjajne?"

326
00:38:57,015 --> 00:38:59,014
Više pucanja u Tokiju.

327
00:39:15,288 --> 00:39:16,648
Pa šta vi radite?

328
00:39:18,847 --> 00:39:19,607
Za posao?

329
00:39:34,321 --> 00:39:37,400
Trebalo bi da odeš da vidiš starca.

330
00:39:39,119 --> 00:39:40,279
Znam da nije lako ali...

331
00:39:41,358 --> 00:39:44,517
Znate li da se opekao?

332
00:39:45,477 --> 00:39:46,836
On sada ne vodi sirotište.

333
00:39:47,236 --> 00:39:48,596
Sjećate li se Toshija?

334
00:39:49,395 --> 00:39:51,235
Taj stari stari kreten?

335
00:39:51,754 --> 00:39:54,593
On je sada glavni.

336
00:39:57,152 --> 00:39:58,032
Spaljen?

337
00:39:58,232 --> 00:40:01,951
U susjedstvu je izbio veliki požar.

338
00:40:02,271 --> 00:40:06,349
Neko je rekao svoje
unuk je bio zarobljen unutra.

339
00:40:06,589 --> 00:40:09,988
Tako je starac upao unutra.

340
00:40:10,188 --> 00:40:12,667
Ispalo je dete
bio napolju sve vreme.

341
00:41:08,766 --> 00:41:09,965
Vau!

342
00:41:10,725 --> 00:41:11,805
Ko je dovraga to?

343
00:41:13,724 --> 00:41:14,404
Ja sam.

344
00:41:16,803 --> 00:41:19,922
Zamisli da je ovo zadržao.

345
00:41:22,361 --> 00:41:25,280
Pogledaj to!

346
00:41:25,759 --> 00:41:28,118
To je stari trajekt!

347
00:41:29,758 --> 00:41:30,518
sta je to

348
00:41:34,516 --> 00:41:37,075
Otputovali smo na to ostrvo.

349
00:41:37,835 --> 00:41:39,274
Koja je ovo godina bila?

350
00:41:41,713 --> 00:41:42,833
Shu?

351
00:41:44,432 --> 00:41:45,672
Ne brini, on je dobro.

352
00:41:48,111 --> 00:41:49,550
On samo plače.

353
00:41:52,709 --> 00:41:55,548
On to uvek radi.

354
00:42:37,573 --> 00:42:39,812
Spreman ili ne...

355
00:42:40,771 --> 00:42:42,691
Evo me!

356
00:42:58,125 --> 00:42:59,804
Putujuće dječije pozorište

357
00:43:15,079 --> 00:43:16,038
Sva četvorica?

358
00:43:16,958 --> 00:43:19,717
Dvojica su otpuštena danas.

359
00:43:22,116 --> 00:43:25,755
Oh dragi ja!

360
00:43:27,154 --> 00:43:31,192
Tako nam je žao!

361
00:43:31,312 --> 00:43:36,630
Ipak je to bila nesreća.

362
00:43:43,908 --> 00:43:45,947
Šta ćemo da radimo?

363
00:43:47,746 --> 00:43:50,985
Deca su sigurno razočarana.

364
00:43:56,503 --> 00:43:59,782
Još jednom, naše izvinjenje.

365
00:44:00,582 --> 00:44:02,061
Trebaju vam samo još dva?

366
00:44:05,260 --> 00:44:09,018
Bio sam tako iznenađen
kada je rekao da će to uraditi.

367
00:44:10,898 --> 00:44:15,256
Da je to bio Mizuki možda,
ali ne i on.

368
00:44:15,576 --> 00:44:18,295
Da li je zaista rekao da će to učiniti?

369
00:44:18,495 --> 00:44:20,894
On voli takve stvari.

370
00:44:21,054 --> 00:44:23,453
Uvijek jesam.
Bio sam u školskim predstavama.

371
00:44:23,613 --> 00:44:26,812
Zabrljali su
Jaslice igrajte jednom.

372
00:44:27,332 --> 00:44:29,691
Obojica su igrali Wise Men.

373
00:44:29,931 --> 00:44:33,569
Mizuki je sve započeo.

374
00:44:33,569 --> 00:44:36,488
Počeo da pričam
preuzimajući svijet.

375
00:44:36,728 --> 00:44:42,206
Skinuti do struka.

376
00:44:42,366 --> 00:44:48,244
Imao sam ove lance
visi sa njegovih ramena.

377
00:44:48,404 --> 00:44:52,722
Počeo da šamara
njih s jedne na drugu stranu.

378
00:44:52,922 --> 00:44:58,120
Izazvao Shua na tuču na pozornici.

379
00:44:58,320 --> 00:45:03,518
Šu je imala peškir
spustio pantalone.

380
00:45:03,758 --> 00:45:09,556
Počeo da vuče
ovo dugo izjedati.

381
00:45:09,796 --> 00:45:13,234
I počeo da uzvrati šamar.

382
00:45:13,354 --> 00:45:15,633
Onda je postalo stvarno ozbiljno.

383
00:45:15,713 --> 00:45:18,472
I bili su
stvarno se udaraju.

384
00:45:21,511 --> 00:45:22,511
Završio sam.

385
00:45:37,665 --> 00:45:41,384
Shu-ichi!!!!

386
00:45:44,863 --> 00:45:46,022
Ne brini.

387
00:45:49,141 --> 00:45:51,420
Mogu li ti vjerovati?

388
00:45:52,620 --> 00:45:58,178
Opscenost je zločin, znate!

389
00:46:01,256 --> 00:46:02,616
Samo ćemo malo pokazati.

390
00:46:04,815 --> 00:46:05,575
zar ne?

391
00:46:06,894 --> 00:46:07,454
Naravno.

392
00:46:32,365 --> 00:46:36,803
A sada najnovije
na proslonedeljnom snimanju...

393
00:46:36,803 --> 00:46:41,321
... šefa
kriminalni sindikat Arakawa.

394
00:46:42,121 --> 00:46:46,919
Osumnjičeni, bivši saradnik,
je još na slobodi.

395
00:46:48,039 --> 00:46:52,117
Mizuki Okamoto je
trazi se u vezi...

396
00:46:52,597 --> 00:46:55,396
... sa strijeljanjima...

397
00:46:55,676 --> 00:46:58,675
... od ukupno
od osam članova bande...

398
00:46:59,155 --> 00:47:01,674
...i ranjavanje
od sedam drugih.

399
00:47:02,953 --> 00:47:06,872
Okamoto je pobegao sa lica mesta
i od tada nije viđen.

400
00:47:08,031 --> 00:47:14,429
Grupa Arakawa
je u ratu sa Kinezima...

401
00:47:29,983 --> 00:47:32,862
Višestruko pucanje u Tokiju

402
00:47:39,060 --> 00:47:40,020
Ja sam kuci.

403
00:48:51,713 --> 00:48:55,631
Kako to da ih ima toliko?
Oh dovraga!

404
00:48:58,550 --> 00:49:00,789
Zdravo gradonačelniče.

405
00:49:30,618 --> 00:49:34,497
Zdravo dječaci i djevojčice!

406
00:49:49,131 --> 00:49:53,929
Jednom davno
u dalekoj zemlji...

407
00:49:54,489 --> 00:49:59,527
... bio je lav
koji je volio krofne i čokoladu.

408
00:50:11,323 --> 00:50:16,481
Dole sa planine
za samo jednu noc...

409
00:50:35,314 --> 00:50:38,913
Kakav je to zvuk?

410
00:51:25,935 --> 00:51:27,055
Čekaj!

411
00:51:30,813 --> 00:51:34,332
Sigurno nisi...?

412
00:51:42,729 --> 00:51:43,529
Ko ja?

413
00:51:46,567 --> 00:51:49,406
Više nisam usamljena.

414
00:51:49,606 --> 00:51:53,045
Ja sam Pepeljuga.

415
00:51:53,165 --> 00:51:55,924
Ja sam lepa pčela.

416
00:51:56,124 --> 00:51:58,963
Ja sam mali smeđi dečak.

417
00:51:58,963 --> 00:52:02,361
Ja sam mudra sova.

418
00:52:02,681 --> 00:52:07,440
Sada lav više nije sam.

419
00:52:28,792 --> 00:52:29,991
Prestani da se petljaš sa mnom.

420
00:52:31,351 --> 00:52:33,430
Nemoj da se usuđuješ da se kačiš sa mnom.

421
00:52:42,107 --> 00:52:42,946
Hoćeš malo?

422
00:52:52,383 --> 00:52:52,823
Jao.

423
00:52:54,902 --> 00:52:55,742
Kretenu!

424
00:54:13,632 --> 00:54:15,552
Gle!

425
00:54:16,271 --> 00:54:19,830
Lion kick!

426
00:54:28,987 --> 00:54:31,866
ako imaš saosećanja..

427
00:54:32,545 --> 00:54:34,505
...ljubav i hrabrost...

428
00:54:35,224 --> 00:54:38,023
...svi su ti prijatelji.

429
00:54:38,503 --> 00:54:39,583
Je li tako, Kohei?

430
00:54:40,143 --> 00:54:40,822
Saosećanje!

431
00:54:41,022 --> 00:54:41,702
Ljubav!

432
00:54:41,702 --> 00:54:43,661
And Courage!

433
00:55:09,891 --> 00:55:11,691
Bravo dečko Kohei!

434
00:55:13,810 --> 00:55:15,609
Bravo, Mizuki!

435
00:55:18,088 --> 00:55:20,567
Bravo Shu!

436
00:55:34,402 --> 00:55:38,801
Snagom ljubavi!

437
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
Hvala vam!

438
00:56:20,825 --> 00:56:22,424
Trebalo bi da idem.

439
00:56:29,422 --> 00:56:30,221
Bilo je zabavno.

440
00:56:40,258 --> 00:56:41,697
šta ćeš da radiš?

441
00:56:45,816 --> 00:56:49,814
nakon udarca,
gde si nameravao da ideš?

442
00:56:53,093 --> 00:56:54,812
Nisam imao plan.

443
00:56:56,691 --> 00:56:58,051
Upravo sam otvorio vatru.

444
00:57:01,050 --> 00:57:06,368
Voleo sam da se vratim ovde,
onda se začula buka.

445
00:57:12,006 --> 00:57:13,525
Tada sam shvatio da sam ja pucao.

446
00:57:16,124 --> 00:57:21,042
Sledeće što sam znao da sam ovde sa tobom.

447
00:57:25,121 --> 00:57:26,001
Hej.

448
00:57:29,599 --> 00:57:31,159
Hoćeš da radiš sa mnom?

449
00:57:33,398 --> 00:57:34,877
U Osaki ili negde.

450
00:57:56,509 --> 00:58:02,027
Doniram sav novac.

451
00:58:06,186 --> 00:58:11,823
Ima dece u inostranstvu
previše siromašan da bi dobio lek.

452
00:58:13,743 --> 00:58:18,061
Znaš kako naletimo na nekog kretena...

453
00:58:19,301 --> 00:58:21,460
... neki idiot
svijetu je bolje bez...

454
00:58:22,419 --> 00:58:27,218
... za 30.000 dolara ili tako nešto?

455
00:58:29,537 --> 00:58:34,095
Razlikuje se od
od zemlje do zemlje, ali...

456
00:58:36,614 --> 00:58:40,773
...na nekim mjestima
vakcinacija je samo 30 centi.

457
00:58:44,531 --> 00:58:49,689
Sa 30.000 dolara mogao bi
spasiti 100.000 djece.

458
00:58:52,248 --> 00:58:53,328
Prilično kul, ha?

459
00:58:56,127 --> 00:59:02,165
Oslobodi se jednog kretena,
pomozi 100.000 dece.

460
00:59:05,883 --> 00:59:06,603
Sviđa ti se?

461
00:59:09,722 --> 00:59:13,560
To je za razliku od tebe
da smisli plan.

462
00:59:15,280 --> 00:59:16,679
Onda napravi promjenu.

463
00:59:20,078 --> 00:59:23,517
Bićeš srećan da ti se pridružim?

464
00:59:26,276 --> 00:59:31,394
Ne toliko srećan koliko...
Da, pretpostavimo.

465
00:59:32,673 --> 00:59:34,273
Ionako ti dugujem.

466
00:59:38,111 --> 00:59:38,831
Zašto?

467
00:59:46,068 --> 00:59:47,108
Ja ću doći.

468
00:59:49,427 --> 00:59:50,786
Dok ne umrem.

469
01:00:31,731 --> 01:00:33,171
Ko te poslao?

470
01:00:34,690 --> 01:00:36,209
Niko nije.

471
01:00:38,609 --> 01:00:40,288
Kako ste nas našli?

472
01:00:42,247 --> 01:00:44,606
Upravo smo naišli na tebe.

473
01:00:46,166 --> 01:00:48,685
Prokleto smo dobri.

474
01:05:02,990 --> 01:05:03,590
Vreme je.

475
01:05:57,809 --> 01:05:58,489
Jiro!

476
01:06:02,727 --> 01:06:03,727
Jiro!

477
01:06:30,157 --> 01:06:30,957
Jiro...

478
01:06:36,875 --> 01:06:37,714
Umanami, Jiro

479
01:07:54,286 --> 01:08:03,682
Vruće... hahaha... vruće...
hahaha... vruće... hahaha...

480
01:09:18,254 --> 01:09:20,933
Target Located

481
01:09:36,767 --> 01:09:37,607
šta je to?

482
01:09:40,286 --> 01:09:41,486
sta zelis

483
01:09:47,923 --> 01:09:51,482
Najtraženiji domaćin avgusta,
Umanami Jiro

484
01:10:11,514 --> 01:10:15,313
Ubio si ga, da?

485
01:10:43,742 --> 01:10:45,742
WRONG GUY?

486
01:10:55,338 --> 01:10:56,338
sta?

487
01:10:57,337 --> 01:10:58,697
sta zelis

488
01:11:21,008 --> 01:11:22,008
SMRT

489
01:12:14,828 --> 01:12:19,627
Napokon smo to uradili.

490
01:12:19,986 --> 01:12:21,986
Ovoliko smo spasili.

491
01:12:24,265 --> 01:12:27,584
20 hiljada po komadu.
Uradio sam dvadeset tri.

492
01:12:27,784 --> 01:12:31,622
To je 460 hiljada.

493
01:12:31,742 --> 01:12:35,181
Onda smo završili
trinaest zajedno...

494
01:12:39,179 --> 01:12:39,859
sta nije u redu?

495
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Jeste li sretni?

496
01:12:49,295 --> 01:12:50,295
Naravno.

497
01:12:53,694 --> 01:12:54,574
To je dobro.

498
01:14:48,891 --> 01:14:50,130
On kasni.

499
01:15:25,957 --> 01:15:28,956
Odakle dolazi ta krv?

500
01:15:38,112 --> 01:15:43,151
Uvek sam bio spreman
da te upuca neki kreten...

501
01:15:44,070 --> 01:15:45,470
... nisam mislio
završilo bi se ovako.

502
01:15:49,468 --> 01:15:50,628
Prestani da me plašiš.

503
01:15:52,827 --> 01:15:57,025
Mora da si znao.
Zato si ovde.

504
01:16:00,824 --> 01:16:02,383
Ne pričaj gluposti.

505
01:16:03,463 --> 01:16:07,182
Koliko je loše?
Idemo kod doktora!

506
01:16:07,461 --> 01:16:10,940
Ne gorimo
novac da me održi u životu!

507
01:16:14,179 --> 01:16:15,139
To je otpad.

508
01:16:21,456 --> 01:16:26,934
Svijetu je bolje bez mene.

509
01:16:37,970 --> 01:16:38,770
Zašto?

510
01:16:43,928 --> 01:16:47,486
Grešiš.

511
01:17:01,921 --> 01:17:02,761
On je ovde.

512
01:17:09,078 --> 01:17:09,958
Nazad na posao.

513
01:17:12,957 --> 01:17:13,677
Vakcine.

514
01:17:15,156 --> 01:17:16,436
Za vakcine!

515
01:17:47,024 --> 01:17:48,264
Sav taj novac samo za ovo?

516
01:17:48,744 --> 01:17:50,343
Nadam se da ne kasnimo.

517
01:17:51,023 --> 01:17:53,662
ako traže nazad,
Vi plaćate hotel.

518
01:17:53,662 --> 01:17:54,661
Ali ti si kriv!

519
01:17:54,661 --> 01:17:56,061
Pa šta?

520
01:18:01,579 --> 01:18:02,378
Oh Bože.

521
01:20:53,195 --> 01:20:55,354
Prepuna...

522
01:20:58,313 --> 01:20:59,912
... ovde gore.

523
01:21:05,910 --> 01:21:10,588
Zvuči tako.

524
01:21:22,504 --> 01:21:23,543
Žao mi je.

525
01:21:30,661 --> 01:21:32,060
za šta?

526
01:21:42,456 --> 01:21:43,576
Prženi tofu rezanci.

527
01:21:59,970 --> 01:22:01,449
Sve dok...

528
01:22:07,487 --> 01:22:10,886
...bilo ih je dosta...

529
01:22:19,722 --> 01:22:21,122
... rezanaca...

530
01:22:27,919 --> 01:22:31,078
... stvari su trebale ići dobro.

531
01:22:40,714 --> 01:22:45,913
je li sve u redu?

532
01:22:49,151 --> 01:22:52,230
Ima puno krvi...

533
01:22:55,709 --> 01:22:58,748
Toliko znamo.
Mi nismo budale.

534
01:23:00,507 --> 01:23:05,505
Mi smo na sedištima za starije.

535
01:23:09,184 --> 01:23:10,583
Ali nije gužva.

536
01:23:12,023 --> 01:23:12,782
je li?

537
01:23:23,379 --> 01:23:24,498
Da uzmem?

538
01:23:25,458 --> 01:23:28,577
Ja ću to učiniti. Idi tamo.

539
01:23:29,616 --> 01:23:30,456
Krećite se zajedno.

540
01:23:33,775 --> 01:23:37,613
U redu osmeh i sir.

541
01:23:44,371 --> 01:23:47,370
je li sve u redu?

542
01:23:48,289 --> 01:23:50,089
Naravno!

543
01:23:50,888 --> 01:23:52,368
Izaći će dobro!

544
01:24:02,244 --> 01:24:05,163
ja sam dobro. Ne brini.

545
01:24:07,762 --> 01:24:09,441
Dobrodošli na brod.

546
01:24:16,919 --> 01:24:18,918
Svi su zabrinuti za nas.

547
01:24:26,395 --> 01:24:27,914
Pitam se da li je već rođeno?

548
01:24:32,553 --> 01:24:33,552
Koheijevo dete.

549
01:24:36,831 --> 01:24:37,711
Možda.

550
01:24:40,950 --> 01:24:43,309
Nadam se da je u redu.

551
01:24:50,146 --> 01:24:53,705
Nadam se da je i ona dobro.

552
01:24:55,064 --> 01:24:58,543
Ne brini.
Medicina je stigla.

553
01:25:02,821 --> 01:25:07,620
Bebe su cool.

554
01:25:23,933 --> 01:25:28,132
Svidjaju mi se njihove male pesnice...

555
01:25:40,487 --> 01:25:41,447
Male šake...

556
01:25:46,645 --> 01:25:47,365
Spreman?

557
01:25:52,123 --> 01:25:55,802
Tri...dva...jedan...

558
01:26:06,598 --> 01:26:07,277
Slatko je.

559
01:26:13,035 --> 01:26:14,235
Tako slatko.

560
01:26:59,178 --> 01:27:01,897
Uvek moraš biti prvi.

561
01:28:17,189 --> 01:28:18,308
Pretpostavljam da ovo znači...

562
01:28:20,108 --> 01:28:23,466
... idemo u pakao.

563
01:28:25,506 --> 01:28:30,504
Ja sam, barem.

564
01:28:31,463 --> 01:28:35,182
Pa, ako do toga dođe...

565
01:28:36,781 --> 01:28:37,781
... idemo zajedno.

566
01:29:23,884 --> 01:29:25,563
Stigli smo.

567
01:29:27,602 --> 01:29:28,842
To ti je prvi put.

568
01:29:31,561 --> 01:29:34,920
Pogledaj svoju kuću.
To je tvoj dom.

569
01:29:41,237 --> 01:29:43,077
Spusti ga ovamo.

570
01:29:44,756 --> 01:29:46,795
Evo nas.

571
01:29:58,151 --> 01:30:00,510
Zar ne želi mlijeko?

572
01:32:45,511 --> 01:32:52,511
podmornice popravljene od strane polaco


