1
00:00:01,035 --> 00:00:02,582
Pogledaj me.
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,853
Tvoja majka nije tvoj trener.
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,590
Ja sam trener.
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,392
Tvoja majka ne zna
što učiniti.
5
00:00:08,416 --> 00:00:09,762
Da jest, ne bi
6
00:00:09,786 --> 00:00:12,033
dovesti te ovamo.
7
00:00:12,057 --> 00:00:14,262
Razumijete li to?
8
00:00:20,575 --> 00:00:22,187
Ovdje sve počinje.
9
00:00:22,211 --> 00:00:25,026
Pripremamo se za
državno natjecanje.
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,632
Mame dolaze sa svih strana
da dovedu svoju djecu k meni.
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,434
mogu te natjerati,
ili te mogu slomiti.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,673
Oni žele biti dio
iz Abby Lee Dance Company.
13
00:00:31,697 --> 00:00:34,946
Što ako je pala 13 katova
pao i umro, ha?
14
00:00:34,970 --> 00:00:36,382
ŽENA: Prestani plakati,
to ga pogoršava.
15
00:00:36,406 --> 00:00:37,852
(djevojke plaču) Nia.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,390
Ššš... Ne mogu je podnijeti.
17
00:00:40,414 --> 00:00:42,895
ABBY LEE:
Idi pitaj svog devetogodišnjaka da li
sviđa joj se ono što nosi.
18
00:00:42,919 --> 00:00:43,698
Ja sam majka!
19
00:00:43,722 --> 00:00:44,799
Ja sam punoljetan!
20
00:00:44,823 --> 00:00:45,602
Ponašaj se kao jedan!
21
00:00:45,626 --> 00:00:47,203
Moram kući.
22
00:00:47,227 --> 00:00:48,941
Ovdje nitko ne živi.
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,778
Koliko je puta moja kći
pretući kćer?!
24
00:00:50,802 --> 00:00:51,947
Melissa je lukava,
25
00:00:51,971 --> 00:00:53,015
a ona laže.
26
00:00:53,039 --> 00:00:54,519
Christi je samo ljubomorna
27
00:00:54,543 --> 00:00:55,554
mene i moje kćeri.
28
00:00:55,578 --> 00:00:56,790
Mislim da su oboje ludi.
29
00:00:56,814 --> 00:00:58,426
Zato što sam te našminkala.
Baš me briga.
30
00:00:58,450 --> 00:01:00,664
Čak i ne izgledaš dobro
kad si se našminkala.
31
00:01:00,688 --> 00:01:03,460
ABBY LEE:
Ja sam učitelj, ja sam
mentor, ja sam profesionalac.
32
00:01:04,997 --> 00:01:06,041
Ako mi Vivi dođe i kaže
33
00:01:06,065 --> 00:01:07,945
da želi igrati softball,
34
00:01:07,969 --> 00:01:09,582
Vjerojatno ću si prerezati zglobove.
35
00:01:09,606 --> 00:01:11,786
♪ Ustani, lezi na pod ♪
36
00:01:11,810 --> 00:01:14,859
♪ Moj svijet je s mojim djevojkama ♪
37
00:01:14,883 --> 00:01:16,596
♪ Živjeti na plesnom podiju ♪
38
00:01:16,620 --> 00:01:18,299
♪ Ustani, lezi na pod ♪
39
00:01:18,323 --> 00:01:21,597
♪ Živjeti na plesnom podiju. ♪
40
00:01:27,876 --> 00:01:30,958
(stepovanje)
41
00:01:30,982 --> 00:01:32,828
zdravo
42
00:01:32,852 --> 00:01:33,864
Bok, Ab.
43
00:01:33,888 --> 00:01:35,801
Danas je prvi dan
natjecateljske sezone.
44
00:01:35,825 --> 00:01:37,738
Kako ste?
45
00:01:37,762 --> 00:01:39,007
Malo je ludo ovdje danas.
46
00:01:39,031 --> 00:01:40,477
Bok.
Izgledaš živahnije
jutros.
47
00:01:40,501 --> 00:01:42,948
MELISSA: Djeca su stvarno,
stvarno uzbuđen.
48
00:01:42,972 --> 00:01:44,384
I ja sam jako uzbuđena.
49
00:01:44,408 --> 00:01:45,386
Volim
50
00:01:45,410 --> 00:01:46,388
vrijeme natjecanja.
51
00:01:46,412 --> 00:01:47,491
ABBY LEE: Spremni za rad?
52
00:01:47,515 --> 00:01:48,527
Spremni smo za rad...
53
00:01:48,551 --> 00:01:50,855
u redu
54
00:01:52,057 --> 00:01:54,037
Ja sam umjetnički direktor
55
00:01:54,061 --> 00:01:57,343
i glavni koreograf
iz Abby Lee Dance Company
56
00:01:57,367 --> 00:01:59,414
baš ovdje u Pittsburghu,
Pennsylvania.
57
00:01:59,438 --> 00:02:01,653
(stepovanje)
58
00:02:01,677 --> 00:02:07,063
Sauté, coupé, chené, grand‐jeté.
59
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
Ljudi diljem zemlje
poznaj me.
60
00:02:08,624 --> 00:02:11,506
Oni poznaju Abby Lee
jer ja proizvodim zvijezde.
61
00:02:11,530 --> 00:02:12,975
(navijanje i pljesak)
62
00:02:12,999 --> 00:02:15,681
Produciram nevjerojatno,
zapošljive plesačice.
63
00:02:15,705 --> 00:02:19,789
Znam kako ih urediti
djecu i odgojiti tu djecu,
64
00:02:19,813 --> 00:02:21,893
neke od njih
kao da su moji.
65
00:02:21,917 --> 00:02:23,921
Jedan i gore!
66
00:02:25,190 --> 00:02:27,170
U redu, prestani.
67
00:02:27,194 --> 00:02:29,942
Rekao sam ti tri puta
za pet minuta
68
00:02:29,966 --> 00:02:31,345
to nije iskorak.
69
00:02:31,369 --> 00:02:32,481
To je stražnja opruga za ruke.
70
00:02:32,505 --> 00:02:33,550
Dvije noge.
71
00:02:33,574 --> 00:02:34,552
Učini to kako treba.
72
00:02:34,576 --> 00:02:35,854
Počni ponovno.
73
00:02:35,878 --> 00:02:37,925
Pusti to - ja ne
želim vidjeti te suze.
74
00:02:37,949 --> 00:02:40,296
Pripremam ih za karijeru.
75
00:02:40,320 --> 00:02:42,835
Sve to radimo u mom studiju,
76
00:02:42,859 --> 00:02:45,741
tako da kad dobiju
za stvarni život, oni su spremni.
77
00:02:45,765 --> 00:02:47,110
U redu, djevojke,
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,980
prvi je dan probe
79
00:02:49,004 --> 00:02:50,784
za novu natjecateljsku sezonu.
80
00:02:50,808 --> 00:02:52,822
Dame, sve znate
zašto si ovdje.
81
00:02:52,846 --> 00:02:54,257
Ti si najbolja krema
82
00:02:54,281 --> 00:02:58,065
u vašoj dobnoj skupini, a ja jesam
puno novih ideja u zalihi.
83
00:02:58,089 --> 00:02:59,569
Idem učiniti nešto
84
00:02:59,593 --> 00:03:01,739
da nijedan drugi studio
u zemlji radi.
85
00:03:01,763 --> 00:03:03,209
Svako pojedino natjecanje
86
00:03:03,233 --> 00:03:04,979
mi radimo
87
00:03:05,003 --> 00:03:06,348
nova rutina.
88
00:03:06,372 --> 00:03:07,383
Uh-uh-uh-uh,
89
00:03:07,407 --> 00:03:08,920
cure, ne gledajte
kod vaših majki.
90
00:03:08,944 --> 00:03:12,327
ja sam trener,
Ja sam učitelj.
91
00:03:12,351 --> 00:03:15,299
Ponekad kad Abby viče,
to me nasmijava
92
00:03:15,323 --> 00:03:17,303
jer joj lice pocrveni.
93
00:03:17,327 --> 00:03:19,207
mogu te natjerati,
ili te mogu slomiti.
94
00:03:19,231 --> 00:03:21,378
KELLY:
Mislim, većina plesnih studija
95
00:03:21,402 --> 00:03:22,915
barem vježbati šest mjeseci
96
00:03:22,939 --> 00:03:25,654
prije nego izađu na pozornicu
i obavljaju svoje rutine.
97
00:03:25,678 --> 00:03:28,627
Mislim da je to ludo
idemo naučiti ples
98
00:03:28,651 --> 00:03:30,721
za tjedan dana i natječite se.
99
00:03:35,330 --> 00:03:38,546
ABBY LEE: Na početku svakog tjedna,
Imam slično
100
00:03:38,570 --> 00:03:40,249
piramidalna stvar, gdje
101
00:03:40,273 --> 00:03:42,387
svi uvijek pokušavaju
doći do vrha toga.
102
00:03:42,411 --> 00:03:44,892
Svi žele biti na vrhu,
naravno,
103
00:03:44,916 --> 00:03:46,562
ali za to se morate potruditi.
104
00:03:46,586 --> 00:03:48,132
Ide na ponašanje,
105
00:03:48,156 --> 00:03:50,871
radna etika, prisutnost,
106
00:03:50,895 --> 00:03:54,377
kao i... imaju oni
poštovao sva pravila?
107
00:03:54,401 --> 00:03:57,484
Znate, sve to ide
u tko će biti
108
00:03:57,508 --> 00:03:58,687
na vrhu piramide
i tko ide
109
00:03:58,711 --> 00:04:00,891
natjecati se
sljedeći vikend.
110
00:04:00,915 --> 00:04:03,596
Svatko želi biti ispred i
centar. Čujem to cijelo vrijeme.
111
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
CHRISTI: Ona stavlja ovu djecu
u piramidi; to je noćna mora.
112
00:04:05,524 --> 00:04:08,439
To je noćna mora za dijete
a odrasla osoba jer imamo
113
00:04:08,463 --> 00:04:09,742
stajati sa strane i uzeti ga.
114
00:04:09,766 --> 00:04:11,813
Tko god je naprijed
i centar,
115
00:04:11,837 --> 00:04:13,349
ne smiju pogriješiti.
116
00:04:13,373 --> 00:04:14,785
Drže se
tu grupu zajedno.
117
00:04:14,809 --> 00:04:16,556
KELLY: Svi uvijek
želi biti na vrhu.
118
00:04:16,580 --> 00:04:18,960
Obično ako ste na vrhu
od piramide,
119
00:04:18,984 --> 00:04:20,363
ti si u prvoj liniji.
120
00:04:20,387 --> 00:04:23,369
Dakle, ovdje na vrhu
Imam Maddie
121
00:04:23,393 --> 00:04:25,807
jer ona je
122
00:04:25,831 --> 00:04:28,278
posvećeno i zato
123
00:04:28,302 --> 00:04:29,915
njezinog zvjezdanog rekorda
prošle godine i...
124
00:04:29,939 --> 00:04:31,552
HOLLY: A Maddie je na vrhu
125
00:04:31,576 --> 00:04:34,792
i Nia je na dnu, i
Malo sam zaljubljen u Niu.
126
00:04:34,816 --> 00:04:36,796
Maddie, jesi li spremna
biti ispred i u središtu?
127
00:04:36,820 --> 00:04:38,933
Možete li podnijeti taj pritisak?
128
00:04:38,957 --> 00:04:40,737
MELISSA: Uvijek se osjećam loše
jer se moja kći čini
129
00:04:40,761 --> 00:04:42,306
uvijek biti na vrhu,
130
00:04:42,330 --> 00:04:44,110
a djevojke samo, znaš,
zapravo im se ne sviđa.
131
00:04:44,134 --> 00:04:45,246
Mame to mrze.
132
00:04:45,270 --> 00:04:47,283
Naše prvo natjecanje
133
00:04:47,307 --> 00:04:50,056
će biti
u Phoenixu, Arizona.
134
00:04:50,080 --> 00:04:55,032
Dame, izabrao sam Phoenix, Arizona
jer želim da doživiš
135
00:04:55,056 --> 00:04:58,138
neka od najboljih konkurencija
timova u zemlji.
136
00:04:58,162 --> 00:05:00,977
Mi ćemo učiniti
dva nova broja-‐
137
00:05:01,001 --> 00:05:04,117
visokoenergetski, stvarno sladak,
dražesna rutina
138
00:05:04,141 --> 00:05:07,290
s Maddie, Chloe, Paige,
Brooke i Nia
139
00:05:07,314 --> 00:05:10,196
a zatim i trio
140
00:05:10,220 --> 00:05:13,870
s Maddie, Chloe i Paige.
141
00:05:13,894 --> 00:05:15,473
Nažalost, MacKenzie,
142
00:05:15,497 --> 00:05:17,744
premlad si za natjecanje
na West Coast Dance Explosion,
143
00:05:17,768 --> 00:05:20,884
ali ti ipak ideš
da ipak ide s nama.
144
00:05:20,908 --> 00:05:23,690
Djevojke, idemo
pobijediti u Phoenixu,
145
00:05:23,714 --> 00:05:25,159
i sljedeće natjecanje
mi ćemo pobijediti
146
00:05:25,183 --> 00:05:26,796
i sljedeći
natjecanje koje ćemo pobijediti,
147
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
i to je sve spremanje
za državljane.
148
00:05:28,724 --> 00:05:31,171
Sve što radimo
od ove točke naprijed‐‐
149
00:05:31,195 --> 00:05:32,373
sav ovaj trening,
150
00:05:32,397 --> 00:05:35,680
sve ovo natjecanje je
o Nacionalima.
151
00:05:35,704 --> 00:05:36,983
Pa krenimo na to.
152
00:05:37,007 --> 00:05:38,418
Mi ćemo započeti
koreografija.
153
00:05:38,442 --> 00:05:40,389
Mame, možete dobiti otkaz,
154
00:05:40,413 --> 00:05:42,594
i cure, idemo na Nacionalno
155
00:05:42,618 --> 00:05:45,800
i donijeti kući
pobjednički pehar.
156
00:05:45,824 --> 00:05:46,903
U redu?
157
00:05:46,927 --> 00:05:50,176
Oh, vratili smo se u zatvor za ples
ovdje gore.
158
00:05:50,200 --> 00:05:51,679
ABBY LEE:
Evo što ćemo učiniti.
159
00:05:51,703 --> 00:05:53,917
Želim da svatko od vas učini
bilo podbradak
160
00:05:53,941 --> 00:05:56,121
ili kao bočni stalak za ramena,
161
00:05:56,145 --> 00:05:59,027
i mi ćemo ga zadržati
za osam točaka.
162
00:05:59,051 --> 00:06:00,362
Učinite to od vrha.
163
00:06:00,386 --> 00:06:03,368
Spremni i mjesta.
164
00:06:03,392 --> 00:06:04,370
Ići.
165
00:06:04,394 --> 00:06:05,907
"Zabava, zabava, zabava"
166
00:06:05,931 --> 00:06:07,945
je kazališna jazz rutina.
167
00:06:07,969 --> 00:06:10,182
Veselo je, zabavno,
klasični jazz.
168
00:06:10,206 --> 00:06:12,554
Jedan, dva, tri, četiri.
169
00:06:12,578 --> 00:06:13,823
Stani, dva,
170
00:06:13,847 --> 00:06:14,759
tri, četiri.
171
00:06:14,783 --> 00:06:16,562
Gore dolje.
172
00:06:16,586 --> 00:06:18,265
MELISSA: Abby ponekad
ima favorite u studiju,
173
00:06:18,289 --> 00:06:20,828
i moja kći se jednostavno dogodi
biti omiljen.
174
00:06:23,065 --> 00:06:25,346
Ovo su moje dvije kćeri
Maddie i Mackenzie.
175
00:06:25,370 --> 00:06:26,749
Maddie ima osam
i Mackenzienih šest,
176
00:06:26,773 --> 00:06:28,853
i oboje su plesači.
177
00:06:28,877 --> 00:06:30,857
Jeste li lijepo proveli dan?
178
00:06:30,881 --> 00:06:32,828
Definitivno mislim moje cure
su kao male lutke.
179
00:06:32,852 --> 00:06:33,764
Volim ih dotjerivati.
180
00:06:33,788 --> 00:06:34,765
eto ti. tu sam ja,
181
00:06:34,789 --> 00:06:37,336
tu sam ja, tu sam ja.
182
00:06:37,360 --> 00:06:41,479
Moj budući bivši traži taj ples
uništio naš brak.
183
00:06:41,503 --> 00:06:42,848
Ti ćeš biti u njemu
vjerojatno puno više
184
00:06:42,872 --> 00:06:44,752
čak i ove godine,
i tvoja sestra također.
185
00:06:44,776 --> 00:06:47,691
Pobjeda nam je sve.
186
00:06:47,715 --> 00:06:50,797
Maddie je osvojila sve to
učinila je u prošloj godini.
187
00:06:50,821 --> 00:06:52,199
Bila je neporažena prošle godine.
188
00:06:52,223 --> 00:06:53,569
Moj dečko zna
189
00:06:53,593 --> 00:06:57,911
koliko trošim na ples
jer on potpisuje čekove,
190
00:06:57,935 --> 00:07:00,049
pa... (smijeh)
191
00:07:00,073 --> 00:07:03,055
Moj bivši me zove ludi ples
mama, ali stvarno nisam.
192
00:07:03,079 --> 00:07:04,558
Želim da naša djeca budu sretna.
193
00:07:04,582 --> 00:07:06,662
O tome se ovdje radi-‐
radi se o djeci
194
00:07:06,686 --> 00:07:10,002
i o tome kako blistaju na pozornici
i o tome da postanu zvijezde.
195
00:07:10,026 --> 00:07:11,171
Maddie nema
normalan život.
196
00:07:11,195 --> 00:07:12,173
Cijeli njezin život se vrti
197
00:07:12,197 --> 00:07:14,310
oko plesa.
198
00:07:14,334 --> 00:07:16,348
Stalno je, ali ona to voli.
199
00:07:16,372 --> 00:07:17,350
(smijeh)
200
00:07:17,374 --> 00:07:18,619
Baviš se kolima...
201
00:07:18,643 --> 00:07:19,855
Baš me briga, uvijek tapkaš.
202
00:07:19,879 --> 00:07:22,527
MELISSA: Abby stvara zvijezde.
203
00:07:22,551 --> 00:07:25,199
Ona će učiniti da moja kći bude
najbolje što može biti,
204
00:07:25,223 --> 00:07:27,804
i ona će od nje napraviti zvijezdu.
205
00:07:27,828 --> 00:07:30,209
(stepovanje)
206
00:07:30,233 --> 00:07:31,846
DJEVOJKA: I pet, šest...
207
00:07:31,870 --> 00:07:33,281
ABBY LEE:
Djevojke, što radite?
208
00:07:33,305 --> 00:07:37,089
Te su noge otprilike
ravnomjeran kao Elton John.
209
00:07:37,113 --> 00:07:39,193
Pazi na desni lakat!
210
00:07:39,217 --> 00:07:42,233
Izašli smo pet dana
s natjecanja u Phoenixu.
211
00:07:42,257 --> 00:07:43,503
Imam puno
212
00:07:43,527 --> 00:07:46,107
posla, djeca imaju
puno posla za obaviti,
213
00:07:46,131 --> 00:07:48,278
i to je vrlo stresno.
214
00:07:48,302 --> 00:07:50,273
Idi, skoči.
215
00:07:51,743 --> 00:07:53,990
CHRISTI:
O, moj Bože, tako je
kao da nikad nismo otišli.
216
00:07:54,014 --> 00:07:56,662
Sjedio sam ovdje
milijun puta prije,
217
00:07:56,686 --> 00:07:59,735
Vidio sam tisuću plesova
nastavi, i, znaš,
218
00:07:59,759 --> 00:08:01,104
Samo se nekako nadam
ove godine ispada
219
00:08:01,128 --> 00:08:03,098
malo bolje
za, za Chloe.
220
00:08:05,804 --> 00:08:08,486
Ovo je moja kći Chloe,
koji ima devet.
221
00:08:08,510 --> 00:08:09,655
Da, jesam.
222
00:08:09,679 --> 00:08:11,124
(oboje se smiju)
223
00:08:11,148 --> 00:08:13,161
Ovo je njezina državna titula
da je pobijedila,
224
00:08:13,185 --> 00:08:15,967
i također je pobijedila
nacionalna titula.
225
00:08:15,991 --> 00:08:18,238
Moj je posao osigurati
sve te male stvari
226
00:08:18,262 --> 00:08:19,307
su zbrinuti
iza kulisa
227
00:08:19,331 --> 00:08:21,745
tako da ona može biti
zvijezda koja joj treba
228
00:08:21,769 --> 00:08:23,014
biti na pozornici.
229
00:08:23,038 --> 00:08:24,317
(navijanje i pljesak)
230
00:08:24,341 --> 00:08:26,154
Zato što jesmo
231
00:08:26,178 --> 00:08:28,124
tako posvećena plesu,
toliko smo toga propustili.
232
00:08:28,148 --> 00:08:30,864
Imali smo svoju dodjelu nagrada.
233
00:08:30,888 --> 00:08:32,266
Za što? Škola.
234
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
Oh, tvoje ocjene, u redu.
235
00:08:34,194 --> 00:08:35,673
Ponekad se nađem,
znaš,
236
00:08:35,697 --> 00:08:39,013
staviti ples prije škole,
a vjerojatno nije u redu.
237
00:08:39,037 --> 00:08:42,419
Plaćam Abby 16.000 dolara godišnje
naučiti svoju kćer plesu,
238
00:08:42,443 --> 00:08:44,357
ali nemoj reći mom mužu.
239
00:08:44,381 --> 00:08:46,529
CHLOE: Ovo je Petite Miss
Prva pratilja 2010.,
240
00:08:46,553 --> 00:08:48,298
a Maddie je pobijedila.
241
00:08:48,322 --> 00:08:49,668
Bio sam ona...
242
00:08:49,692 --> 00:08:51,437
Drugoplasirani. Drugoplasirani.
243
00:08:51,461 --> 00:08:53,008
Moja kćer je obično bila
broj dva,
244
00:08:53,032 --> 00:08:55,680
ali uvijek je bila u kombinaciji,
ali nije baš mogla,
245
00:08:55,704 --> 00:08:57,817
znaš, gurati se
preko vrha.
246
00:08:57,841 --> 00:09:00,823
Rekao bih da Maddie vjerojatno jest
Chloeina najveća konkurencija.
247
00:09:00,847 --> 00:09:02,159
Mislim da je Chloein
najveća konkurencija
248
00:09:02,183 --> 00:09:03,395
u vlastitom dvorištu.
249
00:09:03,419 --> 00:09:05,900
Misliš li da ćeš ikada uspjeti
na vrh piramide?
250
00:09:05,924 --> 00:09:07,837
Možemo se nadati, zar ne?
251
00:09:07,861 --> 00:09:09,140
Da.
252
00:09:09,164 --> 00:09:10,877
Ako želi biti najbolja,
ona mora pobijediti najbolju.
253
00:09:10,901 --> 00:09:13,248
A Maddie je najbolja.
254
00:09:13,272 --> 00:09:15,720
Nisam veliki obožavatelj ovoga
nova stvar s piramidom.
255
00:09:15,744 --> 00:09:17,958
HOLLY: Ne. Jer za mene,
to je više
256
00:09:17,982 --> 00:09:19,795
poput Bermudskog trokuta
nego piramida.
257
00:09:19,819 --> 00:09:22,232
(smijeh) Kao...
To je vrlo podijeljeno.
258
00:09:22,256 --> 00:09:24,036
Netko je na vrhu,
netko je na dnu.
259
00:09:24,060 --> 00:09:25,974
Nijedan učitelj ne radi
ono u učionici.
260
00:09:25,998 --> 00:09:28,244
Kao, "Ti si najbolji učenik,
a ti si ovdje dolje."
261
00:09:28,268 --> 00:09:29,681
CHRISTI: Da. Ne.
262
00:09:29,705 --> 00:09:31,417
Dakle, iznenađeni smo tko je
na vrhu piramide?
263
00:09:31,441 --> 00:09:35,225
Bože moj. Bio bih šokiran
da je netko drugi bio tamo.
264
00:09:35,249 --> 00:09:37,196
To bi bilo
iznenađujuće. Mm-hmm.
265
00:09:37,220 --> 00:09:38,599
Nisam iznenađen
tko je na vrhu.
266
00:09:38,623 --> 00:09:39,768
MELISSA: Mislim da se ljute
267
00:09:39,792 --> 00:09:41,639
jer moje dijete
je zvijezda. Ona je
268
00:09:41,663 --> 00:09:43,274
najtalentiranija djevojka tamo.
269
00:09:43,298 --> 00:09:45,546
I ako netko ima
bilo kakvih problema sa mnom
270
00:09:45,570 --> 00:09:47,282
Samo ću
ignorirajte ga ove godine.
271
00:09:47,306 --> 00:09:49,626
Ovdje sam zbog svoje kćeri,
i nisam ovdje da sklapam prijateljstva.
272
00:09:54,287 --> 00:09:57,637
ABBY LEE: Pola koraka.
Promijeni nogu. Dobro.
273
00:09:57,661 --> 00:10:00,208
A onda ćemo uzeti
taj komad iz starog plesa
274
00:10:00,232 --> 00:10:04,518
koje smo radili prošle godine,
i pusti me da vidim taj kuk, kuk, kuk. Ići.
275
00:10:04,542 --> 00:10:06,378
Ovo mi je najdraži dio.
276
00:10:08,182 --> 00:10:10,697
MELISSA: Kad sve
mame gledaju našu grupu,
277
00:10:10,721 --> 00:10:12,834
očito je da oni
pazi na moju kćer,
278
00:10:12,858 --> 00:10:14,036
zato što je ona zvijezda,
i tvoje oči
279
00:10:14,060 --> 00:10:15,196
samo idi izravno do nje.
280
00:10:16,599 --> 00:10:18,846
KELLY: Što je s Maddie?
281
00:10:18,870 --> 00:10:20,415
Uopće se ne osjeća dobro.
282
00:10:20,439 --> 00:10:22,410
Kao, otišla je ovako.
283
00:10:26,084 --> 00:10:28,155
Ako povraća,
Neću ga čistiti.
284
00:10:29,491 --> 00:10:32,807
ABBY LEE: Maddie,
Znam da se ne osjećaš dobro,
285
00:10:32,831 --> 00:10:33,943
ali usisati.
286
00:10:33,967 --> 00:10:35,980
Moramo proći kroz ovo,
dobro?
287
00:10:36,004 --> 00:10:37,116
Praktično izgleda zeleno,
288
00:10:37,140 --> 00:10:39,019
i blijed. To je grozno.
MELISSA: Ona plače.
289
00:10:39,043 --> 00:10:40,757
ABBY LEE: S vrha.
290
00:10:40,781 --> 00:10:42,827
Pet, šest, sedam, osam.
291
00:10:42,851 --> 00:10:45,500
I kuk, kuk, kuk, kuk.
292
00:10:45,524 --> 00:10:48,104
Dušo, čemu-čemu suze?
293
00:10:48,128 --> 00:10:50,543
Jer me boli trbuh.
294
00:10:50,567 --> 00:10:52,112
Vidiš tu sliku?
295
00:10:52,136 --> 00:10:54,250
To je pozicija
moraš biti unutra.
296
00:10:54,274 --> 00:10:56,254
Postaješ previše emotivan.
297
00:10:56,278 --> 00:10:57,624
Morate se brinuti za pobjedu.
298
00:10:57,648 --> 00:10:59,585
kužiš Bez nezgoda.
299
00:11:01,054 --> 00:11:03,368
Pet, šest, sedam, osam.
300
00:11:03,392 --> 00:11:04,938
Nemoj mi reći da ona pleše.
301
00:11:04,962 --> 00:11:06,274
♪ ♪
302
00:11:06,298 --> 00:11:08,135
Prebacite.
303
00:11:11,408 --> 00:11:12,419
Moram provjeriti Maddie.
304
00:11:12,443 --> 00:11:14,280
Čini se da jest
povratit ću.
305
00:11:15,851 --> 00:11:17,362
(plače)
306
00:11:17,386 --> 00:11:18,933
Idi. Prestani plakati.
307
00:11:18,957 --> 00:11:20,101
Prestani se tako ponašati.
308
00:11:20,125 --> 00:11:21,270
Boli me trbuh.
309
00:11:21,294 --> 00:11:23,074
Osjećaš se kao da jesi
morat ću povratiti?
310
00:11:23,098 --> 00:11:24,678
Izgledaš kao ti
povratili bi.
311
00:11:24,702 --> 00:11:25,947
(plačući): Ne.
312
00:11:25,971 --> 00:11:28,117
u redu,
prestani plakati. Pogoršava situaciju.
313
00:11:28,141 --> 00:11:30,489
Želim ići kući.
314
00:11:30,513 --> 00:11:32,159
kako to misliš Nikad ne napuštaš ples,
Madd.
315
00:11:32,183 --> 00:11:33,328
MADDIE: Ne. Moj želudac
316
00:11:33,352 --> 00:11:34,865
samo je počelo boljeti,
317
00:11:34,889 --> 00:11:36,367
a ne znam zašto.
318
00:11:36,391 --> 00:11:39,030
Ples vam nikad ne nedostaje.
319
00:11:42,303 --> 00:11:45,553
MELISSA: Izgledao si
htio si povratiti.
320
00:11:45,577 --> 00:11:46,755
(plačući): Ne.
321
00:11:46,779 --> 00:11:48,792
u redu,
prestani plakati. Pogoršava situaciju.
322
00:11:48,816 --> 00:11:50,128
Maddie se nije osjećala dobro.
323
00:11:50,152 --> 00:11:51,430
Želio ju je jako boliti trbuh.
324
00:11:51,454 --> 00:11:52,634
Plakala je.
325
00:11:52,658 --> 00:11:54,671
Ne mogu podnijeti a
dijete koje je bolesno.
326
00:11:54,695 --> 00:11:57,042
Želim ići kući.
327
00:11:57,066 --> 00:11:59,481
kako to misliš Nikad ne napuštaš ples,
Madd.
328
00:11:59,505 --> 00:12:02,052
Maddie je perfekcionistica
u svemu što radi.
329
00:12:02,076 --> 00:12:03,656
Ples vam nikad ne nedostaje.
330
00:12:03,680 --> 00:12:04,824
Idemo.
331
00:12:04,848 --> 00:12:06,561
Razboljela se prije možda dvije godine
332
00:12:06,585 --> 00:12:09,199
na plesu,
ali nikada nije propustila nijedan dan
333
00:12:09,223 --> 00:12:11,227
plesa.
334
00:12:14,768 --> 00:12:17,617
♪ Mlaz će letjeti
u cirkusku stijenu ♪
335
00:12:17,641 --> 00:12:21,457
♪ Svi prolaze
'okrugli Aftershock ♪
336
00:12:21,481 --> 00:12:25,398
♪ Tulum, tulum, tulum,
nadam se da će ovo trajati zauvijek... ♪
337
00:12:25,422 --> 00:12:27,603
MELISSA: Maddie toliko radi,
jer
338
00:12:27,627 --> 00:12:30,041
da stignem do Broadwaya
ili u TV emisiju,
339
00:12:30,065 --> 00:12:32,747
stvarno se moraš usredotočiti
na plesu cijelo vrijeme,
340
00:12:32,771 --> 00:12:34,116
tako da nikada ne prestajemo.
341
00:12:34,140 --> 00:12:37,055
Gore, dolje, dolje. prekidač,
razdvojiti se, uskočiti.
342
00:12:37,079 --> 00:12:39,150
Promjena lopte.
343
00:12:43,626 --> 00:12:45,496
DJEVOJKA: I tri, četiri, pet.
344
00:12:47,701 --> 00:12:50,750
Još samo tri dana
s natjecanja u Phoenixu.
345
00:12:50,774 --> 00:12:54,256
Ovaj tjedan, Maddie,
Chloe i Paige izvode trio
346
00:12:54,280 --> 00:12:56,460
u žanru glazbenog kazališta.
347
00:12:56,484 --> 00:12:58,264
razumijem li Da.
348
00:12:58,288 --> 00:12:59,968
Koljena zajedno,
Paige. Krivonog si.
349
00:12:59,992 --> 00:13:03,165
Moraš to popraviti. hajde pet,
šest, sedam, kreni.
350
00:13:05,202 --> 00:13:07,683
Oštrije, Paige. Udri, udri.
351
00:13:07,707 --> 00:13:09,888
Visok si, mršav si,
ti si lijepa djevojka.
352
00:13:09,912 --> 00:13:11,390
Možeš ti bolje od ovoga.
353
00:13:11,414 --> 00:13:12,717
Usredotočite se na svoju tehniku.
354
00:13:14,187 --> 00:13:18,004
Ramena dolje, noge ravne,
stopala zašiljena. Idemo.
355
00:13:18,028 --> 00:13:20,008
ABBY LEE: Ljudi
misli da sam tvrd,
356
00:13:20,032 --> 00:13:21,745
i pretpostavljam da jesam,
357
00:13:21,769 --> 00:13:25,351
ali radije bih ja bio taj
zbog čega vaše dijete plače
358
00:13:25,375 --> 00:13:27,422
u privatnosti mog studija
359
00:13:27,446 --> 00:13:29,761
umjesto da plače u
ispred 800 ljudi
360
00:13:29,785 --> 00:13:31,197
na otvorenoj audiciji.
361
00:13:31,221 --> 00:13:32,567
Nemarno stopalo.
362
00:13:32,591 --> 00:13:35,038
Tačno si u sredini pozornice,
Paige.
363
00:13:35,062 --> 00:13:37,577
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
364
00:13:37,601 --> 00:13:40,415
♪ Želim to, želim to ♪
365
00:13:40,439 --> 00:13:42,018
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
366
00:13:42,042 --> 00:13:44,389
ABBY LEE: Stani. ♪ Želim to,
Ja to želim. ♪
367
00:13:44,413 --> 00:13:47,062
ABBY LEE: Želim biti
prvi koji im to kaže.
368
00:13:47,086 --> 00:13:49,299
Želim ih popraviti
ramena i njihov grudni koš,
369
00:13:49,323 --> 00:13:51,571
nategnuti vrat, njihov odaziv,
370
00:13:51,595 --> 00:13:54,309
sve što ne valja
prije nekog drugog
371
00:13:54,333 --> 00:13:56,548
u profesionalnom
svijet im mora reći.
372
00:13:56,572 --> 00:13:58,384
Paige, dođi ovamo.
373
00:13:58,408 --> 00:14:00,956
Imao bih ti glavu na pladnju,
da?
374
00:14:00,980 --> 00:14:02,560
Razumijete li? U redu.
375
00:14:02,584 --> 00:14:03,929
Čovječe gore. Izađi van.
376
00:14:03,953 --> 00:14:06,233
Ako vidim nedostatke koji
nisu ispravljeni,
377
00:14:06,257 --> 00:14:08,505
ispravljam ih. To je moj posao.
378
00:14:08,529 --> 00:14:10,175
A ponekad je to uvredljivo.
379
00:14:10,199 --> 00:14:12,547
Mislim da je to mjesto
teško dolazi,
380
00:14:12,571 --> 00:14:14,016
ali to je kao teška ljubav.
381
00:14:14,040 --> 00:14:15,451
Evo dolazi moje dijete.
382
00:14:15,475 --> 00:14:16,922
Oh... Ona me tjera da želim...
383
00:14:16,946 --> 00:14:19,059
Ne plači, anđele.
384
00:14:19,083 --> 00:14:20,963
Abby je bila tako... Shh.
385
00:14:20,987 --> 00:14:23,802
u redu je u redu je
386
00:14:23,826 --> 00:14:25,162
Ne brini za to.
387
00:14:27,166 --> 00:14:29,647
KELLY: Ovo je
moje dvije kćeri.
388
00:14:29,671 --> 00:14:32,052
Ovo je Paige. Ima deset godina,
a Brooke ima 13 godina.
389
00:14:32,076 --> 00:14:33,889
ABBY LEE: Poboljšaj. Jedan, dva...
390
00:14:33,913 --> 00:14:35,659
KELLY: Jako sam
ponosan na svoje kćeri.
391
00:14:35,683 --> 00:14:38,364
Brooke je pobjeđivala
nagrade od svoje šeste godine,
392
00:14:38,388 --> 00:14:40,235
i Paige, također, prošle godine,
393
00:14:40,259 --> 00:14:42,239
ona je prva pobijedila
mjesto za intervju.
394
00:14:42,263 --> 00:14:44,276
Želim pokazati
vi dečki nešto.
395
00:14:44,300 --> 00:14:45,512
Ovo je mama
396
00:14:45,536 --> 00:14:46,815
kad je bila tvojih godina, Brooke.
397
00:14:46,839 --> 00:14:48,719
Bila sam plesačica
kad sam bio mlađi.
398
00:14:48,743 --> 00:14:51,390
Bio sam s Abby
od svoje dvije i pol godine.
399
00:14:51,414 --> 00:14:53,729
Plesala sam s
ona već 37 godina,
400
00:14:53,753 --> 00:14:57,402
i mislim da je to razlog
kad sam imao dvije djevojke,
401
00:14:57,426 --> 00:14:59,707
Nisam mogao čekati
da budu plesačice.
402
00:14:59,731 --> 00:15:01,778
Želim se okušati u konkurenciji
navijanje.
403
00:15:01,802 --> 00:15:04,416
Znate li koliko
djeca u vašem razredu bi se svidjela
404
00:15:04,440 --> 00:15:06,821
biti Junior Miss
Ples Pennsylvanije?
405
00:15:06,845 --> 00:15:08,592
Ne želim Brooke
prestati plesati,
406
00:15:08,616 --> 00:15:11,498
jer ona ima 13 godina,
407
00:15:11,522 --> 00:15:15,171
a to je kad
počinju sve nevolje.
408
00:15:15,195 --> 00:15:16,841
Mislim, kad si bio mlađi,
409
00:15:16,865 --> 00:15:19,446
dobivao si prvi
mjesto cijelo vrijeme.
410
00:15:19,470 --> 00:15:21,216
Kao, zar ti je to bitno
411
00:15:21,240 --> 00:15:25,191
koje ne dobivaš
prvi i drugi više?
412
00:15:25,215 --> 00:15:27,219
Ne baš.
413
00:15:29,090 --> 00:15:31,437
Nadam se da moje kćeri
cijeniti sve
414
00:15:31,461 --> 00:15:32,973
Radim za njih za ples.
415
00:15:32,997 --> 00:15:35,445
mislim,
Uložio sam puno vremena u to,
416
00:15:35,469 --> 00:15:37,516
i puno puta,
zli su prema meni,
417
00:15:37,540 --> 00:15:39,386
i nemoj mi pokazati
da oni to cijene,
418
00:15:39,410 --> 00:15:42,225
ali mislim, duboko u sebi,
Znam da oni to cijene.
419
00:15:42,249 --> 00:15:43,461
To je ona.
420
00:15:43,485 --> 00:15:45,298
(smijeh): To je ona.
421
00:15:45,322 --> 00:15:46,801
DJEVOJKE: Četiri, pet, šest,
422
00:15:46,825 --> 00:15:48,672
sedam,
osam. HOLLY: Optimistična sam
423
00:15:48,696 --> 00:15:50,843
da će Nia imati
sjajna godina. Ne želim ništa
424
00:15:50,867 --> 00:15:53,582
ali najbolje za nju,
ali isto tako znam
425
00:15:53,606 --> 00:15:55,552
taj Abbyin
gledajući prošlogodišnji
426
00:15:55,576 --> 00:15:57,255
rekord. ABBY LEE: Nia!
427
00:15:57,279 --> 00:15:58,859
Stisnute i zategnute ruke.
428
00:15:58,883 --> 00:16:01,230
HOLLY: Zaista me to brine
429
00:16:01,254 --> 00:16:02,600
Nia neće imati svježu ploču.
430
00:16:02,624 --> 00:16:03,769
Nova godina,
431
00:16:03,793 --> 00:16:04,904
isto staro, isto staro.
432
00:16:04,928 --> 00:16:07,342
Nia ima puno
433
00:16:07,366 --> 00:16:08,645
povjerenja, i mislim
434
00:16:08,669 --> 00:16:10,549
Nia ima puno toga
sposobnost i talent.
435
00:16:10,573 --> 00:16:12,018
Moj cilj za Niu
ove godine je stvarno
436
00:16:12,042 --> 00:16:13,855
da Nia raste kao plesačica.
437
00:16:13,879 --> 00:16:15,258
Bok, Ab. Ovo je Holly.
438
00:16:15,282 --> 00:16:17,262
Išao sam na Carnegie-Mellon
za moje gospodare,
439
00:16:17,286 --> 00:16:19,232
i trenutno sam na
Sveučilište Pennsylvanije,
440
00:16:19,256 --> 00:16:21,069
i ja sam također ravnatelj.
441
00:16:21,093 --> 00:16:22,807
Ljudi kažu da gledam
poput Michelle Obama.
442
00:16:22,831 --> 00:16:26,413
Sjajno je biti
izjednačena s prvom damom.
443
00:16:26,437 --> 00:16:28,885
Prihvatit ću taj kompliment bilo koji dan,
apsolutno.
444
00:16:28,909 --> 00:16:32,325
Očekujem Niu, ove sezone,
imati nevjerojatnu godinu u plesu.
445
00:16:32,349 --> 00:16:34,831
idealno,
voljeli bismo da ona osvoji naslov.
446
00:16:34,855 --> 00:16:37,001
NIA: Ovo je moja kruna,
447
00:16:37,025 --> 00:16:40,041
ali upravo sam ga kupila
jer sam morao imati jedan.
448
00:16:40,065 --> 00:16:41,978
Nisam pobijedio u plesu.
449
00:16:42,002 --> 00:16:44,115
Još ga nisi osvojio,
ali dolazi, zar ne? Da.
450
00:16:44,139 --> 00:16:45,953
Da, dolazi. Nia nije
451
00:16:45,977 --> 00:16:48,825
istaknuta plesačica,
i to nastavlja biti
452
00:16:48,849 --> 00:16:53,000
problem, a ja ne želim Niu
uvijek biti rezervni plesač.
453
00:16:53,024 --> 00:16:54,302
Ideš preko
tamo. Naprijed je!
454
00:16:54,326 --> 00:16:56,340
HOLLY: Abby zna biti teška.
455
00:16:56,364 --> 00:16:58,077
Ona dobro zna svoj posao,
vrlo dobro.
456
00:16:58,101 --> 00:16:59,680
Mislim da ona proizvodi
odlični plesači,
457
00:16:59,704 --> 00:17:00,949
ali ona zahtijeva puno.
458
00:17:00,973 --> 00:17:02,452
(plače)
459
00:17:02,476 --> 00:17:05,391
U redu, Nia, Nia, da te vidim.
460
00:17:05,415 --> 00:17:08,097
Ja nisam otirač,
i ljudi ne mogu hodati preko mene,
461
00:17:08,121 --> 00:17:09,767
a ne mogu
hodaj preko mog djeteta.
462
00:17:09,791 --> 00:17:11,436
I to je gdje
podvlačimo crtu.
463
00:17:11,460 --> 00:17:13,642
Oh, zagrli me. volim te
464
00:17:13,666 --> 00:17:14,877
Bit će jednog dana
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,581
njen red da zablista.
466
00:17:16,605 --> 00:17:18,450
CATHY: Povuci. ja
nema ruke. Povuci.
467
00:17:18,474 --> 00:17:20,822
u redu O moj Bože.
468
00:17:20,846 --> 00:17:22,526
Oh, da.
469
00:17:22,550 --> 00:17:24,029
Bok. Oh, ta ruka je mokra.
470
00:17:24,053 --> 00:17:25,431
oprosti Oh, to je u redu.
471
00:17:25,455 --> 00:17:26,734
Bok, dušo.
472
00:17:26,758 --> 00:17:28,003
Bok. kako se zoves
473
00:17:28,027 --> 00:17:30,074
Vivi. Bok, Vivi.
474
00:17:30,098 --> 00:17:32,804
Želimo se prijaviti za predavanja,
i želimo se natjecati.
475
00:17:35,643 --> 00:17:38,424
Ples je dio mog života
od moje treće godine.
476
00:17:38,448 --> 00:17:42,231
Moja mama je plesala,
moja baka je plesala, pa,
477
00:17:42,255 --> 00:17:43,467
Vivi mora plesati.
478
00:17:43,491 --> 00:17:45,872
Mislim da voliš ples.
479
00:17:45,896 --> 00:17:47,475
Pet, šest, sedam,
osam. Diži se. Dva, tri.
480
00:17:47,499 --> 00:17:48,845
Posjedujem
481
00:17:48,869 --> 00:17:50,014
Plesni centar Candy Apples.
482
00:17:50,038 --> 00:17:51,517
Bila sam instruktorica plesa
483
00:17:51,541 --> 00:17:52,686
od 1998.
484
00:17:52,710 --> 00:17:54,022
I četiri, pet.
485
00:17:54,046 --> 00:17:55,525
Ovo je ono što ti
nastavi zaboravljati.
486
00:17:55,549 --> 00:17:57,061
Zašto čuvaš
zaboraviti ovo? Samo
487
00:17:57,085 --> 00:17:58,364
uvijati, uvijati.
488
00:17:58,388 --> 00:17:59,834
Uf! Uf!
489
00:17:59,858 --> 00:18:03,842
Apsolutno jesam
krcat hirovima.
490
00:18:03,866 --> 00:18:06,714
Volim zečiće.
491
00:18:06,738 --> 00:18:09,019
Mekane su i umiljate,
i slatki su.
492
00:18:09,043 --> 00:18:10,287
I ja volim mrkvu.
493
00:18:10,311 --> 00:18:11,591
Mislim da su mrkve dobre,
494
00:18:11,615 --> 00:18:12,993
jer idu
ruku-pod-ruku sa zečićima.
495
00:18:13,017 --> 00:18:16,501
Ružičasta je moja najdraža boja,
i
496
00:18:16,525 --> 00:18:19,372
Volim reći da roza nije boja,
ali
497
00:18:19,396 --> 00:18:20,942
to je način života.
498
00:18:20,966 --> 00:18:22,436
Ne volim roze.
499
00:18:25,843 --> 00:18:28,090
CATHY: Ja sam starija mama...
500
00:18:28,114 --> 00:18:30,027
ti.
501
00:18:30,051 --> 00:18:31,163
...koji je jako zainteresiran za...
502
00:18:31,187 --> 00:18:32,432
Smijem li to reći?
503
00:18:32,456 --> 00:18:34,369
Botox i Restylane.
504
00:18:34,393 --> 00:18:36,874
Važno je da dobro izgledam,
505
00:18:36,898 --> 00:18:40,649
jer ne želim ljude
misliti da sam ja Vivina baka.
506
00:18:40,673 --> 00:18:41,851
Svidjet ću ti se.
507
00:18:41,875 --> 00:18:43,555
Ja sam kitnjasta, i smiješna sam,
508
00:18:43,579 --> 00:18:45,692
ali samo ne pritiskaj moje gumbe,
509
00:18:45,716 --> 00:18:47,620
i nećemo imati
bilo kakvih svađa.
510
00:18:51,060 --> 00:18:53,207
S obzirom da Vivi ima šest godina,
511
00:18:53,231 --> 00:18:56,881
i sada sam je trenirao
otkako je navršila 18 mjeseci,
512
00:18:56,905 --> 00:18:59,754
Mislim da je vrijeme za to
dovest ćemo još nekoga,
513
00:18:59,778 --> 00:19:01,824
jer ako kažem
nešto za Vivi,
514
00:19:01,848 --> 00:19:04,730
i ona će briznuti u plač,
moje srce
515
00:19:04,754 --> 00:19:08,571
slomit će se,
jer ne želim to učiniti Vivi.
516
00:19:08,595 --> 00:19:11,978
Ali ako joj drugi trener kaže,
"Gledaj, Vivi,
517
00:19:12,002 --> 00:19:14,750
moraš se ispraviti
tvoje koljeno na toj Y skali..."
518
00:19:14,774 --> 00:19:16,587
A to si... ti
nemaju mogućnosti.
519
00:19:16,611 --> 00:19:18,357
Vlasnik sam plesnog centra Candy Apples.
520
00:19:18,381 --> 00:19:19,894
Zvuči li to zvono?
521
00:19:19,918 --> 00:19:21,564
Oh, znači ti si učiteljica plesa?
522
00:19:21,588 --> 00:19:22,933
Ja sam ples
učiteljica. žao mi je
523
00:19:22,957 --> 00:19:24,570
A ovo je... vaša kći?
524
00:19:24,594 --> 00:19:25,739
Ovo je moja kći.
525
00:19:25,763 --> 00:19:27,208
Dakle, ovdje si kao mama?
526
00:19:27,232 --> 00:19:28,343
Ovdje sam kao mama.
527
00:19:28,367 --> 00:19:30,782
Niste učiteljica plesa? Ne,
ja sam...
528
00:19:30,806 --> 00:19:31,851
Ne tražite posao?
529
00:19:31,875 --> 00:19:33,020
Oh, ne. u redu, u redu.
530
00:19:33,044 --> 00:19:34,222
Još. U redu.
531
00:19:34,246 --> 00:19:37,496
Samo smo htjeli
da joj dam poticaj.
532
00:19:37,520 --> 00:19:41,336
volio bih vidjeti
ona se natječe s tobom,
533
00:19:41,360 --> 00:19:43,307
ovaj vikend. Ovaj vikend?
534
00:19:43,331 --> 00:19:44,810
Ovaj vikend. Hm...
535
00:19:44,834 --> 00:19:46,279
mi to možemo. Možemo mi to.
536
00:19:46,303 --> 00:19:48,150
U redu. ne možemo? mi...
537
00:19:48,174 --> 00:19:50,120
ti idi,
djevojka. Možemo mi to.
538
00:19:50,144 --> 00:19:52,860
ABBY LEE: Mame dolaze od svih
da dovedu svoju djecu k meni.
539
00:19:52,884 --> 00:19:54,997
Oni žele biti dio
Abby Lee Dance Company.
540
00:19:55,021 --> 00:19:56,634
Dolaze po mene.
541
00:19:56,658 --> 00:19:58,938
ABBY LEE: Želiš li
prvo izvoditi trikove? Želim ležati
542
00:19:58,962 --> 00:20:00,976
na trbuščić i pokaži mi
dodirivati nogama glavu?
543
00:20:01,000 --> 00:20:03,815
CATHY: Vidim da Vivi ima
544
00:20:03,839 --> 00:20:04,850
neki talent.
545
00:20:04,874 --> 00:20:07,355
I iznimno je fleksibilna.
546
00:20:07,379 --> 00:20:09,860
Ima prekrasnu poantu.
547
00:20:09,884 --> 00:20:11,497
Nadam se da ima
tijelo plesačice.
548
00:20:11,521 --> 00:20:13,333
Što je s tvojim prednjim udovima?
549
00:20:13,357 --> 00:20:14,335
uh....
550
00:20:14,359 --> 00:20:16,106
Stoj na rukama. Do pregiba.
551
00:20:16,130 --> 00:20:17,108
CATHY: Ne.
552
00:20:17,132 --> 00:20:18,478
Ne?
553
00:20:18,502 --> 00:20:21,182
CATHY: Zapravo smo se pripremili
mali komadić da vidiš,
554
00:20:21,206 --> 00:20:23,053
to je samo mali duo koji
počeli smo ove godine,
555
00:20:23,077 --> 00:20:25,357
ali ona će to učiniti samo kao
solo za tebe? Je li to u redu?
556
00:20:25,381 --> 00:20:26,781
u redu,
to je... želiš li to učiniti?
557
00:20:27,753 --> 00:20:29,600
ABBY LEE: Cathy
došao u moj studio,
558
00:20:29,624 --> 00:20:31,136
i njezinu kćer
Vivi je bila na audiciji.
559
00:20:31,160 --> 00:20:33,073
Mislio sam da je to smiješno.
560
00:20:33,097 --> 00:20:36,079
Zahtijevala je da ona bude unutra
ovo natjecanje ovog vikenda.
561
00:20:36,103 --> 00:20:37,448
To nije realno.
562
00:20:37,472 --> 00:20:40,822
Nema šanse da je Vivi‐Anne
spreman za natjecanje ovog vikenda.
563
00:20:40,846 --> 00:20:43,861
Moram raditi s njom a
još puno prije nego što bude spremna.
564
00:20:43,885 --> 00:20:45,966
Evo u čemu je stvar-‐
a to znaš iz
565
00:20:45,990 --> 00:20:47,502
imati vlastitu školu ‐ Da.
566
00:20:47,526 --> 00:20:49,640
Imam ljude koji žele
biti u plesnom društvu
567
00:20:49,664 --> 00:20:51,042
samo da dobijem odjeću.
568
00:20:51,066 --> 00:20:53,313
"Novac nije bitan,
evo mog djeteta,
569
00:20:53,337 --> 00:20:55,084
radi što god želiš."
570
00:20:55,108 --> 00:20:57,321
Trebam mamu da zakorači
izvan slike.
571
00:20:57,345 --> 00:20:59,325
Dakle, ja ću biti učitelj,
u redu
572
00:20:59,349 --> 00:21:00,729
Gledat ćeš me.
573
00:21:00,753 --> 00:21:02,799
Možda je samo vrijeme
da ja budem mama,
574
00:21:02,823 --> 00:21:04,770
i za nekoga
inače biti trener.
575
00:21:04,794 --> 00:21:05,772
ABBY LEE: Mama?
576
00:21:05,796 --> 00:21:07,141
Odvest ću te ispred, u redu.
577
00:21:07,165 --> 00:21:09,012
I potpisat ćemo te
gore i spremno. Oh! u redu
578
00:21:09,036 --> 00:21:10,247
a ti si,
jesi li siguran da smo dobri u ovome?
579
00:21:10,271 --> 00:21:11,517
mi smo,
hoćemo li se prijaviti?
580
00:21:11,541 --> 00:21:13,654
da što kažeš
581
00:21:13,678 --> 00:21:15,157
Idi i snažno je zagrli!
582
00:21:15,181 --> 00:21:17,596
CATHY: Mislim da Abby jest
onaj koji će stvarno
583
00:21:17,620 --> 00:21:19,399
ljubiti se kad je u pitanju
584
00:21:19,423 --> 00:21:21,570
ja i Vivi biće
paket aranžman.
585
00:21:21,594 --> 00:21:26,179
Možda ću moći
ubaci se s tim jednim malim,
586
00:21:26,203 --> 00:21:28,016
"Pa,
možda bi ciseaux ovdje upalio."
587
00:21:28,040 --> 00:21:28,852
u redu Jesi li dobro.
588
00:21:28,876 --> 00:21:30,154
Vidimo se uskoro, Vivi.
589
00:21:30,178 --> 00:21:32,138
Moći ću
donijeti stvari na stol.
590
00:21:35,722 --> 00:21:38,905
ABBY LEE: A-pet, šest, sedam,
osam i jedan i dva...
591
00:21:38,929 --> 00:21:41,877
Pet, šest, sedam, osam i...
592
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
Pobrinite se da vaš
potporno stopalo ispada.
593
00:21:43,805 --> 00:21:44,917
Želim da svi gledaju.
594
00:21:44,941 --> 00:21:47,212
♪ ♪
595
00:21:49,015 --> 00:21:52,231
ABBY LEE: Dawnina kći
je pozvan u moj razred
596
00:21:52,255 --> 00:21:54,903
za rutinu koju ona
je odabran posebno za,
597
00:21:54,927 --> 00:21:57,041
i imala je čarape
i majicu na sebi.
598
00:21:57,065 --> 00:21:59,580
Nije me briga ako jesi
snimanje trakom; Ući ću je ubiti.
599
00:21:59,604 --> 00:22:01,517
Trebalo ih je nositi
tajice i triko.
600
00:22:01,541 --> 00:22:03,921
Napravio sam još dvoje djece
presvući se.
601
00:22:03,945 --> 00:22:06,192
Zato što je akro-‐ mi smo
radeći puno na koljenima‐‐
602
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
i moraju
biti u njihovim bosim nogama.
603
00:22:10,424 --> 00:22:12,495
Mogu li razgovarati s vama na minutu?
604
00:22:15,268 --> 00:22:16,514
Želim razgovarati s tobom.
605
00:22:16,538 --> 00:22:19,342
Ne bacaj moje dijete
izvan nastave ‐ Platio sam za nastavu.
606
00:22:21,313 --> 00:22:25,097
Gledam svako pojedino dijete ovdje,
Abby!
607
00:22:25,121 --> 00:22:27,903
Svi izgledaju kao djeca!
608
00:22:27,927 --> 00:22:31,810
Nije li to ludo,
da djeca izgledaju kao djeca!
609
00:22:31,834 --> 00:22:34,172
Prilično je obučena!
610
00:22:35,208 --> 00:22:36,887
Da, jesam ministar!
611
00:22:36,911 --> 00:22:40,294
Igrajmo igru Biblije, Abby!
612
00:22:40,318 --> 00:22:43,300
Kad je Isus vidio
stvari koje su bile pogrešne,
613
00:22:43,324 --> 00:22:44,937
krenuo je za njim!
614
00:22:44,961 --> 00:22:48,243
I reći ću ti što,
nećeš to učiniti mom djetetu!
615
00:22:48,267 --> 00:22:50,113
Iz sobe. Van. Van.
616
00:22:50,137 --> 00:22:53,186
Regan? Zbogom. Van, van.
617
00:22:53,210 --> 00:22:54,322
Nećeš je izbaciti.
618
00:22:54,346 --> 00:22:56,192
o da
jesam I ti s njom. Ići.
619
00:22:56,216 --> 00:22:57,428
Ne, nisi. Da.
620
00:22:57,452 --> 00:22:59,600
Svaki tjedan stavljamo
smeće van. Ići.
621
00:22:59,624 --> 00:23:02,606
Onda se izvadi!
622
00:23:02,630 --> 00:23:05,678
Jer ti si najveći
komad smeća postoji!
623
00:23:05,702 --> 00:23:08,618
ABBY LEE: Ne možete
uzeti tečaj akrobatike u čarapama.
624
00:23:08,642 --> 00:23:12,626
Rekao sam ti odjeću koju trebaš uzeti
su tvoj dvodijelni kostim.
625
00:23:12,650 --> 00:23:15,097
Postoji velika razlika.
Kako se možeš toga sjetiti,
626
00:23:15,121 --> 00:23:18,169
a ne možeš se sjetiti
da okreneš noge? ha?
627
00:23:18,193 --> 00:23:19,305
To je jadno.
628
00:23:19,329 --> 00:23:21,442
Idi negdje drugdje.
Uzmi svoj novac,
629
00:23:21,466 --> 00:23:23,313
uzmi svoje dijete, uzmi svoje čarape
630
00:23:23,337 --> 00:23:24,448
naći drugu školu.
631
00:23:24,472 --> 00:23:26,620
Zar ti ne udari u glavu
632
00:23:26,644 --> 00:23:28,624
da možda nisi u pravu? br.
633
00:23:28,648 --> 00:23:29,926
Zar ne shvaćaš?
634
00:23:29,950 --> 00:23:31,597
Ne shvaćam. ja
znaj da sam u pravu.
635
00:23:31,621 --> 00:23:33,266
Zašto si u pravu?
636
00:23:33,290 --> 00:23:36,005
To je moja zgrada. Moje ime
je na prednjoj strani. Pa što?!
637
00:23:36,029 --> 00:23:39,045
Stalno pričaš
joj kako je glupa.
638
00:23:39,069 --> 00:23:41,684
Ona nije glupa.
Ona jednostavno ne zna čitati.
639
00:23:41,708 --> 00:23:44,255
Jabuka ne
pasti daleko od stabla.
640
00:23:44,279 --> 00:23:47,896
(smije se) Oh,
pa ti kažeš da sam glup?
641
00:23:47,920 --> 00:23:49,766
jeste li Pa, ne znaš...
642
00:23:49,790 --> 00:23:52,404
Imam više obrazovanja
nego što ćeš ikada imati!
643
00:23:52,428 --> 00:23:54,375
Nego što ćeš ikada imati!
644
00:23:54,399 --> 00:23:56,212
Jer sam išla u školu.
645
00:23:56,236 --> 00:23:58,718
Nažalost,
nisi. Mogu li dobiti vaš telefon?
646
00:23:58,742 --> 00:24:00,354
Zovite policiju!
647
00:24:00,378 --> 00:24:02,592
Samo naprijed!
648
00:24:02,616 --> 00:24:03,994
Samo naprijed!
649
00:24:04,018 --> 00:24:05,832
žao mi je
razreda. U svakoj grupi ima psihopata.
650
00:24:05,856 --> 00:24:09,773
psihopat,
da Zove se Abigail Miller!
651
00:24:09,797 --> 00:24:13,346
Bok,
Trebam policiju na 7123 Saltsburg.
652
00:24:13,370 --> 00:24:15,050
Jesi li dobro, Dawn?
653
00:24:15,074 --> 00:24:17,354
Ne, ne, ne.
654
00:24:17,378 --> 00:24:19,693
jesi dobro
655
00:24:19,717 --> 00:24:22,932
Ne! nisam! U redu, shh.
656
00:24:22,956 --> 00:24:25,938
Imamo... roditelja
to je izvan kontrole.
657
00:24:25,962 --> 00:24:28,109
Ne mogu je podnijeti! Ššš
658
00:24:28,133 --> 00:24:30,046
Oprostiti?
659
00:24:30,070 --> 00:24:33,778
Ona nema
oružja. Samo njena usta.
660
00:24:35,916 --> 00:24:37,529
Zovite policiju.
661
00:24:37,553 --> 00:24:39,365
Samo naprijed!
662
00:24:39,389 --> 00:24:41,804
Zora je došla u
studijsko vrištanje.
663
00:24:41,828 --> 00:24:43,541
Upravo je išla
iz sobe u sobu.
664
00:24:43,565 --> 00:24:45,377
Oprostiti?
665
00:24:45,401 --> 00:24:48,450
Ona nema
oružja. Samo njena usta.
666
00:24:48,474 --> 00:24:50,521
Bila je samo na rubu.
667
00:24:50,545 --> 00:24:52,625
Ne znam da li
izašla je van.
668
00:24:52,649 --> 00:24:53,761
Ušao sam u sobu.
669
00:24:53,785 --> 00:24:56,132
Moja starija tvrtka je
zagrijavanje u drugoj sobi
670
00:24:56,156 --> 00:24:57,225
i ušao sam tamo.
671
00:24:59,429 --> 00:25:02,377
Zbogom, Regan. Bok.
672
00:25:02,401 --> 00:25:04,415
idemo,
momci. Idemo u drugu sobu.
673
00:25:04,439 --> 00:25:05,518
Hvala.
674
00:25:05,542 --> 00:25:07,889
Žao mi je što ste to morali vidjeti.
675
00:25:07,913 --> 00:25:09,291
(sirena zavija)
676
00:25:09,315 --> 00:25:11,563
SLUŽBENIK: Samo želimo
da napustite imanje.
677
00:25:11,587 --> 00:25:13,534
U redu, moraš ići.
678
00:25:13,558 --> 00:25:15,170
Uzmi svoju kćer
onda negdje drugdje,
679
00:25:15,194 --> 00:25:17,533
ako ti se ne sviđa
plesna družina ovdje.
680
00:25:20,271 --> 00:25:21,550
Malo drhtav.
681
00:25:21,574 --> 00:25:23,687
Moram se sabrati.
682
00:25:23,711 --> 00:25:25,591
Vrati se na probu
683
00:25:25,615 --> 00:25:28,153
i brinuti o
natjecanje ovog vikenda.
684
00:25:33,898 --> 00:25:35,210
Idemo svaki vikend
685
00:25:35,234 --> 00:25:36,480
na novo natjecanje.
686
00:25:36,504 --> 00:25:39,118
Sve ovo natjecanje je
o Nacionalima.
687
00:25:39,142 --> 00:25:41,322
Ovaj tjedan je slučajno
688
00:25:41,346 --> 00:25:42,516
Phoenix, Arizona.
689
00:25:45,755 --> 00:25:49,338
Plesna eksplozija zapadne obale
je nevjerojatna konvencija
690
00:25:49,362 --> 00:25:50,708
i natjecanje.
691
00:25:50,732 --> 00:25:51,834
To je velika stvar.
692
00:25:54,339 --> 00:25:56,920
Pozornica, svjetla,
zvuk‐‐
693
00:25:56,944 --> 00:25:58,122
sve je vrhunsko.
694
00:25:58,146 --> 00:26:00,728
I vrlo su,
vrlo kvalificirani suci.
695
00:26:00,752 --> 00:26:02,756
(navijanje i pljesak)
696
00:26:07,064 --> 00:26:08,577
u redu,
pomaknimo ovu prtljagu.
697
00:26:08,601 --> 00:26:10,615
CHRISTI: Kad hodamo
bilo gdje za ples
698
00:26:10,639 --> 00:26:13,286
konkurencija, mi smo kao
glamurozni Beverly Hillbillies.
699
00:26:13,310 --> 00:26:15,190
Mislim, imamo Dream Duffels
700
00:26:15,214 --> 00:26:17,595
i torbice za šminku
i osvjetljena ogledala za šminkanje.
701
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Nemojte samo stajati.
702
00:26:18,688 --> 00:26:20,400
Izvadi nešto,
dame. Idemo.
703
00:26:20,424 --> 00:26:22,070
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
704
00:26:22,094 --> 00:26:23,306
Ne, ne, ne, ne.
705
00:26:23,330 --> 00:26:25,210
Ima dva komada prtljage,
Abby.
706
00:26:25,234 --> 00:26:27,080
Ona ga donosi, ona ga nosi.
707
00:26:27,104 --> 00:26:29,151
zapamti,
natjecanje počinje upravo sada
708
00:26:29,175 --> 00:26:30,821
kad hodaš
u ovu zgradu.
709
00:26:30,845 --> 00:26:33,727
razumiješ li me Idemo.
710
00:26:33,751 --> 00:26:34,829
CHRISTI: Svaki put kad Abby Lee
711
00:26:34,853 --> 00:26:36,933
Plesna družina
ulazi u natjecanje,
712
00:26:36,957 --> 00:26:38,369
oni predstavljaju naslijeđe‐‐
713
00:26:38,393 --> 00:26:41,008
djeca koja su već plesala
oni koji su bili nevjerojatni‐‐
714
00:26:41,032 --> 00:26:43,413
a toliko je toga na kocki jer
ne želimo biti ti
715
00:26:43,437 --> 00:26:45,751
koji... izgubiti.
716
00:26:45,775 --> 00:26:46,920
opa
717
00:26:46,944 --> 00:26:48,389
(smijeh)
718
00:26:48,413 --> 00:26:49,391
Ššš
719
00:26:49,415 --> 00:26:50,895
Dame.
720
00:26:50,919 --> 00:26:52,522
Glasovi iz knjižnice.
721
00:26:54,225 --> 00:26:56,005
Dobro, slušaj me.
722
00:26:56,029 --> 00:26:58,142
Ne želim japanke.
723
00:26:58,166 --> 00:26:59,813
Ne želim kratke hlačice
hodajući ovuda.
724
00:26:59,837 --> 00:27:01,483
Pobrinite se da budete pokriveni
i prikladno obučen.
725
00:27:01,507 --> 00:27:03,052
Razumijete li?
726
00:27:03,076 --> 00:27:04,956
A onda Abby
počinje s njezinim pravilima.
727
00:27:04,980 --> 00:27:06,125
"Djevojke!"
728
00:27:06,149 --> 00:27:08,196
Svi se uspravite.
729
00:27:08,220 --> 00:27:09,957
(navijanje i pljesak)
730
00:27:16,236 --> 00:27:18,717
Tamo idem.
Ovamo idem.
731
00:27:18,741 --> 00:27:19,853
Bili smo prvi ovdje, Christi.
732
00:27:19,877 --> 00:27:21,714
Smjesti se tamo, vruće hlačice.
733
00:27:25,755 --> 00:27:28,537
HOLLY: Kad god
idemo na natjecanja,
734
00:27:28,561 --> 00:27:32,210
to je vrtlog kose,
šminka, haos.
735
00:27:32,234 --> 00:27:33,547
Tko će
dobiti najbolje mjesto?
736
00:27:33,571 --> 00:27:35,250
Čija kosa ide
završiti prvi?
737
00:27:35,274 --> 00:27:37,020
Tko će izgledati najbolje?
738
00:27:37,044 --> 00:27:38,313
Više je od ludila.
739
00:27:40,184 --> 00:27:42,197
hej Bok.
740
00:27:42,221 --> 00:27:43,500
Kako nam ide, ljudi? Dobro.
741
00:27:43,524 --> 00:27:46,706
Mrzim ovo sranje u zadnji čas,
dame.
742
00:27:46,730 --> 00:27:49,011
Dobro, gdje su šeširi?
Mogu li vidjeti šešire? Izgleda lijepo.
743
00:27:49,035 --> 00:27:50,514
Mislim da je to super. Ne,
to je dobro
744
00:27:50,538 --> 00:27:53,286
Pogledaj što je Christi napravio. Oh,
o, u redu.
745
00:27:53,310 --> 00:27:56,482
Slušaj, stavi ih u kosu i
našminkajte se i spremite se za polazak.
746
00:27:59,355 --> 00:28:02,538
KELLY: Činjenica da šeširi
nisu bili gotovi sat vremena prije
747
00:28:02,562 --> 00:28:04,709
išli smo dalje
faza je vrlo tipična.
748
00:28:04,733 --> 00:28:07,047
Uvijek bacamo kostime
749
00:28:07,071 --> 00:28:09,151
pet minuta prije nego što nastavimo.
750
00:28:09,175 --> 00:28:11,188
Ili šivanje šešira.
751
00:28:11,212 --> 00:28:13,426
Sve je
uvijek zadnji tren.
752
00:28:13,450 --> 00:28:16,232
ABBY LEE: Ista stvar,
iznova i iznova, svaki put kad se natječemo.
753
00:28:16,256 --> 00:28:17,501
Rekla sam ti za nokte.
754
00:28:17,525 --> 00:28:18,737
Nije me briga ako ti
imati lažne nokte,
755
00:28:18,761 --> 00:28:20,941
ali lak za nokte-‐
bijelo privlači pažnju
756
00:28:20,965 --> 00:28:22,845
u svoje ruke.
757
00:28:22,869 --> 00:28:24,047
A nemaju ga svi.
758
00:28:24,071 --> 00:28:26,953
Djevojke... rekla sam joj ja
nije ga skidao.
759
00:28:26,977 --> 00:28:28,957
Pa zašto?
760
00:28:28,981 --> 00:28:30,494
Jer sam upravo platio
da ih se obavi.
761
00:28:30,518 --> 00:28:31,730
Ali ti... Oni su Francuzi.
762
00:28:31,754 --> 00:28:33,266
Nije kao da ima roze,
ljubičasti lak za nokte.
763
00:28:33,290 --> 00:28:35,003
Mislim da ovo nije mjesto
trebali bismo ići.
764
00:28:35,027 --> 00:28:36,840
Mislim da sam trebao
govoriti o grupi
765
00:28:36,864 --> 00:28:37,942
i naš ples. Što god. ali...
766
00:28:37,966 --> 00:28:38,944
Nije štogod.
767
00:28:38,968 --> 00:28:40,146
Nije štogod.
Vi ste to spomenuli.
768
00:28:40,170 --> 00:28:42,083
Pravo. Moraš me poslušati.
769
00:28:42,107 --> 00:28:43,520
Onda mi možeš dati
20 dolara da ih skinete
770
00:28:43,544 --> 00:28:45,223
njezinih noktiju i off
sestrinih noktiju.
771
00:28:45,247 --> 00:28:46,693
Možeš li mi dodati moju torbicu?
772
00:28:46,717 --> 00:28:48,386
Daj mi 20 dolara.
773
00:28:49,823 --> 00:28:51,827
(šapuće): Jesi li
želiš na piće?
774
00:28:56,102 --> 00:28:57,648
Sjednimo i popijmo piće.
775
00:28:57,672 --> 00:29:00,453
Nitko neće znati gdje smo
su. Nedostajemo u akciji.
776
00:29:00,477 --> 00:29:03,493
Ako još jednom vrisne na tu djecu,
Izgubit ću ga.
777
00:29:03,517 --> 00:29:06,332
Znam da moraš vidjeti Maddie,
Razumijem, ali to je kao
778
00:29:06,356 --> 00:29:09,404
cijeli cilj svih nas
raditi bilo što je za to.
779
00:29:09,428 --> 00:29:11,843
Oh,
Bože moj. Neću dobiti Chloein metak u glavu.
780
00:29:11,867 --> 00:29:14,782
Potrošite 30 dolara
milijardu da plešem za nju,
781
00:29:14,806 --> 00:29:16,920
a onda dobiješ
(bleep) posvuda.
782
00:29:16,944 --> 00:29:19,993
živjeli. Za ples. Za ples.
783
00:29:20,017 --> 00:29:21,386
(smijeh)
784
00:29:24,125 --> 00:29:25,504
(smijeh)
785
00:29:25,528 --> 00:29:28,643
Čekaj, mogu li dobiti još jedno
čaša vina vrlo brzo?
786
00:29:28,667 --> 00:29:31,448
Oprostite, oprostite, oprostite.
787
00:29:31,472 --> 00:29:33,209
(smijeh)
788
00:29:35,247 --> 00:29:37,093
ABBY LEE: Ne mogu vjerovati.
789
00:29:37,117 --> 00:29:38,462
Ove mame su smiješne.
790
00:29:38,486 --> 00:29:41,970
U baru su i piju,
a njihovo dijete mora biti na pozornici
791
00:29:41,994 --> 00:29:43,105
za 20 minuta.
792
00:29:43,129 --> 00:29:44,509
Loše roditeljstvo 101.
793
00:29:44,533 --> 00:29:48,817
Bože dobri. Hej, što se događa?
794
00:29:48,841 --> 00:29:50,119
Pijemo koktel.
795
00:29:50,143 --> 00:29:51,756
Čuvam li djecu?
Hoćeš piće?
796
00:29:51,780 --> 00:29:54,461
Ne,
br. Ne pijem dok radim.
797
00:29:54,485 --> 00:29:56,231
Jeste li vas dvoje spremni?
798
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
Da, hoćemo
otići za minutu. U redu.
799
00:30:03,804 --> 00:30:06,085
Mi smo dupli
šakama. Nije dobro.
800
00:30:06,109 --> 00:30:08,389
Ne dižem šaku
kad sam sa svojom djecom.
801
00:30:08,413 --> 00:30:10,894
Udvostručujem šaku kad
Ja sam na fakultetu.
802
00:30:10,918 --> 00:30:13,232
Oh, vi ljudi,
prelijepa si Da.
803
00:30:13,256 --> 00:30:15,169
Idi, samo... idemo, idemo. u redu,
doviđenja momci.
804
00:30:15,193 --> 00:30:16,305
Idemo.
805
00:30:16,329 --> 00:30:18,375
o moj Bože
ne smijemo ni razgovarati.
806
00:30:18,399 --> 00:30:20,948
Nema više šminke, dušo.
807
00:30:20,972 --> 00:30:22,885
Sviđa ti se to ogledalo za šminkanje.
808
00:30:22,909 --> 00:30:24,154
U redu, idemo unutra.
809
00:30:24,178 --> 00:30:25,524
Pogledajmo naše
djeco i vratimo se.
810
00:30:25,548 --> 00:30:26,826
Zdravo.
811
00:30:26,850 --> 00:30:28,395
Pitao sam se
gdje ste otišli.
812
00:30:28,419 --> 00:30:29,499
gdje si bila
813
00:30:29,523 --> 00:30:31,936
Bili smo u
bar stvaranje prijatelja.
814
00:30:31,960 --> 00:30:34,174
Trebao sam pogoditi
tamo si bio.
815
00:30:34,198 --> 00:30:35,911
Brooke, ostani ovdje.
816
00:30:35,935 --> 00:30:38,182
Napravit ću par kovrča
u njezinoj kosi i zatim par
817
00:30:38,206 --> 00:30:41,021
kovrče u kosi. Mislim da jesam
Držat ću ove šešire kao taoce,
818
00:30:41,045 --> 00:30:42,591
i svi me morate kupiti
819
00:30:42,615 --> 00:30:46,599
po jedan koktel
za izradu šešira.
820
00:30:46,623 --> 00:30:48,002
KELLY: Oh, poljubi me (bleep).
821
00:30:48,026 --> 00:30:50,765
Već sam ti dao
vaš današnji koktel.
822
00:30:51,767 --> 00:30:53,613
(cvrčanje) (uzdah)
823
00:30:53,637 --> 00:30:55,484
O moj Bože, jesi li dobro?!
824
00:30:55,508 --> 00:30:57,588
Što se dogodilo? O moj Bože.
825
00:30:57,612 --> 00:31:00,527
Što se dogodilo? Hodala je
ravno u uvijače.
826
00:31:00,551 --> 00:31:01,696
(Paige plače)
827
00:31:01,720 --> 00:31:04,969
Ušetala je ravno u figaro. Oh,
slatkišu.
828
00:31:04,993 --> 00:31:07,340
Oh.
829
00:31:07,364 --> 00:31:09,177
u redu je
830
00:31:09,201 --> 00:31:10,747
u redu je
831
00:31:10,771 --> 00:31:11,916
(jecanje) Što se dogodilo?
832
00:31:11,940 --> 00:31:13,319
Ušla je
uvijač za kosu.
833
00:31:13,343 --> 00:31:15,356
(cvrčanje)
834
00:31:15,380 --> 00:31:17,528
Kad smo čistili
za natjecanje,
835
00:31:17,552 --> 00:31:19,297
Spremao sam
moje uvijače
836
00:31:19,321 --> 00:31:21,368
a ja sam omotavao uže.
837
00:31:21,392 --> 00:31:24,976
I ne znam da li ja
okrenula se ili se Paige sagnula,
838
00:31:25,000 --> 00:31:28,015
nekako moj uvijač
opekla Paige po ruci.
839
00:31:28,039 --> 00:31:29,384
Evo malo leda.
840
00:31:29,408 --> 00:31:31,321
Evo, upotrijebi ovo.
841
00:31:31,345 --> 00:31:33,459
KELLY: Djeca i mame
842
00:31:33,483 --> 00:31:35,764
bili smo sjajni pokušavajući joj pomoći,
nasmijati je
843
00:31:35,788 --> 00:31:37,668
i znaš,
učiniti da se osjeća bolje.
844
00:31:37,692 --> 00:31:39,605
Znaš,
Holly je uzimala svoj led.
845
00:31:39,629 --> 00:31:40,607
MacKenzie.
846
00:31:40,631 --> 00:31:43,513
Stvarno joj je dobro došlo,
ha, Paige?
847
00:31:43,537 --> 00:31:45,550
Stvarno si dobro shvatio.
848
00:31:45,574 --> 00:31:47,621
u redu je Ti ćeš živjeti.
849
00:31:47,645 --> 00:31:49,659
Mislim da je uspjelo
Paige se osjeća puno bolje.
850
00:31:49,683 --> 00:31:51,085
Osjećam se tako loše.
851
00:31:53,957 --> 00:31:57,331
nemoj plakati Jesi
tako dobar ples.
852
00:32:01,138 --> 00:32:03,218
(pljesak, navijanje)
853
00:32:03,242 --> 00:32:07,260
ABBY LEE: Danas je natjecanje,
i bit će užurbano.
854
00:32:07,284 --> 00:32:09,197
Imam trio,
i broj grupe.
855
00:32:09,221 --> 00:32:11,803
SPIKER: I dalje do pozornice,
bit će to Junior Jazz.
856
00:32:11,827 --> 00:32:13,372
Suci jesu
tražit ću
857
00:32:13,396 --> 00:32:16,579
besprijekorna tehnika,
inovativna koreografija,
858
00:32:16,603 --> 00:32:17,815
savršena preciznost,
859
00:32:17,839 --> 00:32:20,119
i fantastične kostime.
860
00:32:20,143 --> 00:32:21,089
Vidiš one djevojke dolje?
861
00:32:21,113 --> 00:32:23,225
Pogledaj te djevojke,
s nogama.
862
00:32:23,249 --> 00:32:24,061
Bit ćeš protiv njih.
863
00:32:24,085 --> 00:32:25,262
Dakle, morate ga pojačati.
864
00:32:25,286 --> 00:32:27,367
Spremamo se
za grupni ples.
865
00:32:27,391 --> 00:32:29,437
I pod velikim sam stresom.
866
00:32:29,461 --> 00:32:32,578
Za roditelje,
ovo je vanškolska aktivnost.
867
00:32:32,602 --> 00:32:34,548
Za mene je to moj život.
868
00:32:34,572 --> 00:32:36,686
Je li unutra? Ako nije unutra,
869
00:32:36,710 --> 00:32:39,625
kada budeš spreman izaći na tu pozornicu,
reci Lindi Diamond
870
00:32:39,649 --> 00:32:41,696
ili netko iza pozornice
da ti treba ukosnica.
871
00:32:41,720 --> 00:32:42,998
I dat će vam jedan.
razumiješ li me
872
00:32:43,022 --> 00:32:45,637
Otvorite usta i
pitaj nekoga ako ti treba
873
00:32:45,661 --> 00:32:46,607
nešto iza pozornice.
874
00:32:46,631 --> 00:32:48,242
šanse su,
imaju to položeno...
875
00:32:48,266 --> 00:32:49,879
ili ih je vjerojatno 10
ukosnice koje leže na podu.
876
00:32:49,903 --> 00:32:51,749
Ispalo je kad je
snimila je bočnu antenu,
877
00:32:51,773 --> 00:32:53,520
palo je dolje. ja znam
878
00:32:53,544 --> 00:32:54,522
Ali to je opasno.
879
00:32:54,546 --> 00:32:56,358
Što ako je bila na
Radio City Music Hall?
880
00:32:56,382 --> 00:32:58,863
I stvar je bila otvorena za
izlazi klizalište,
881
00:32:58,887 --> 00:33:01,702
i napravila je bočnu antenu i
pao 13 katova i umro?
882
00:33:01,726 --> 00:33:02,704
ha?
883
00:33:02,728 --> 00:33:04,608
Idemo cure.
884
00:33:04,632 --> 00:33:08,415
Možda me doživljavaju kao malog
nervozan u svojim metodama podučavanja.
885
00:33:08,439 --> 00:33:10,787
Međutim,
kad uđeš u moju učionicu,
886
00:33:10,811 --> 00:33:12,390
to je profesionalno okruženje,
887
00:33:12,414 --> 00:33:14,093
i ja ću
daj ti to ravno.
888
00:33:14,117 --> 00:33:16,231
Baš kao što ideš
to get it in the real world.
889
00:33:16,255 --> 00:33:17,901
Pay attention to me, yes?
890
00:33:17,925 --> 00:33:20,740
Da? Tako okreni, tako čvrsto,
891
00:33:20,764 --> 00:33:23,245
točno oko sebe
i siđi dolje.
892
00:33:23,269 --> 00:33:25,784
The one person that can mess
us up backstage is Abby, because
893
00:33:25,808 --> 00:33:28,288
ona jednostavno uvijek dolazi
back and like frustrates us.
894
00:33:28,312 --> 00:33:29,959
She's like, "Don't forget your
plesovi! Ispravi noge,
895
00:33:29,983 --> 00:33:31,529
uperi noge,
i bit ćeš dobro."
896
00:33:31,553 --> 00:33:33,533
I tako nekako
makes us really nervous,
897
00:33:33,557 --> 00:33:36,195
and so we don't really like
ona je iza pozornice s nama.
898
00:33:42,942 --> 00:33:46,424
SPIKER: I sljedeći do
pozornica će biti Junior Jazz Group‐‐
899
00:33:46,448 --> 00:33:48,530
"Zabava, zabava, zabava."
900
00:33:48,554 --> 00:33:49,899
Idi, idi. idi, idi!
901
00:33:49,923 --> 00:33:52,871
♪ ♪
902
00:33:52,895 --> 00:33:57,346
(navijači navijaju)
903
00:33:57,370 --> 00:33:58,448
♪ Zabava, zabava, zabava ♪
904
00:33:58,472 --> 00:34:01,154
♪ Idemo u podzemnu,
drži nas na pisti ♪
905
00:34:01,178 --> 00:34:04,227
♪ Nadam se da nisu
zatvori zabavu ♪
906
00:34:04,251 --> 00:34:05,864
♪ Zabava, zabava, zabava ♪
907
00:34:05,888 --> 00:34:08,736
♪ Sada je vrijeme za to,
možemo pokrenuti pokret ♪
908
00:34:08,760 --> 00:34:13,045
♪ Ja i moje cure,
znaš da mi vladamo ovim gradom ♪
909
00:34:13,069 --> 00:34:14,213
♪ Ovo mjesto se rasteže ♪
910
00:34:14,237 --> 00:34:16,719
♪ Moja šalica je puna
do vrha ♪
911
00:34:16,743 --> 00:34:18,121
♪ Samo jednom,
Čujem da ćeš pronaći ♪
912
00:34:18,145 --> 00:34:20,059
♪ Noć koja je
ispunjen grijehom ♪
913
00:34:20,083 --> 00:34:24,033
♪ Mlaz će letjeti
u cirkusku stijenu ♪
914
00:34:24,057 --> 00:34:27,574
♪ Svi prolaze
'okrugli Aftershock ♪
915
00:34:27,598 --> 00:34:28,443
♪ Zabava, zabava ♪
916
00:34:28,467 --> 00:34:30,312
♪ Oh, zabava, zabava ♪
917
00:34:30,336 --> 00:34:31,582
♪ Hej ♪
918
00:34:31,606 --> 00:34:33,251
Hajde, Brooke.
919
00:34:33,275 --> 00:34:35,322
♪ Zatvori zabavu ♪
920
00:34:35,346 --> 00:34:39,197
♪ Bljeskajuća svjetla
vrte se ♪
921
00:34:39,221 --> 00:34:40,600
♪ Ovo nije cool, čovječe ♪
922
00:34:40,624 --> 00:34:42,904
♪ Tek smo stigli ♪
923
00:34:42,928 --> 00:34:46,746
♪ Što je sa svime
fašisti ovdje? ♪
924
00:34:46,770 --> 00:34:48,483
hajde
925
00:34:48,507 --> 00:34:50,587
♪ Zabava, zabava, zabava ♪
926
00:34:50,611 --> 00:34:53,458
♪ Idemo u podzemnu,
drži nas na pisti ♪
927
00:34:53,482 --> 00:34:56,197
♪ Volio bih da nisu
zatvori zabavu ♪
928
00:34:56,221 --> 00:34:57,801
MELISSA: O čemu razmišljam
929
00:34:57,825 --> 00:34:59,170
koliko je talenta
930
00:34:59,194 --> 00:35:02,611
moja kći ima,
i kako je lijepa u tom plesu.
931
00:35:02,635 --> 00:35:04,848
Nalazim samo toliko radosti
kad je vidim kako pleše
932
00:35:04,872 --> 00:35:07,888
na pozornici, a ja znam da je
jednog dana ću biti zvijezda.
933
00:35:07,912 --> 00:35:09,491
♪ Zabava, zabava ♪
934
00:35:09,515 --> 00:35:11,027
♪ Zabava, zabava ♪
935
00:35:11,051 --> 00:35:12,831
♪ Hej, zabava, zabava ♪
936
00:35:12,855 --> 00:35:14,868
♪ Zabava, zabava ♪
937
00:35:14,892 --> 00:35:16,706
♪ Hej ♪
938
00:35:16,730 --> 00:35:18,900
(navijanje, pljesak)
939
00:35:22,908 --> 00:35:25,590
KELLY: Iako je broj bio lak,
i dalje su bili sjajni.
940
00:35:25,614 --> 00:35:28,629
A naše djevojke uvijek pobjeđuju.
Bez obzira kamo idemo,
941
00:35:28,653 --> 00:35:30,734
čini se kao da mjesto.
942
00:35:30,758 --> 00:35:31,793
(navijanje)
943
00:35:33,429 --> 00:35:36,244
U redu. Dakle, idemo.
944
00:35:36,268 --> 00:35:38,549
Mi ćemo
počnite s juniorima.
945
00:35:38,573 --> 00:35:41,321
Naš mjuzikl za mlade
Kazalište. Na trećem mjestu,
946
00:35:41,345 --> 00:35:45,353
s ocjenom 274 ide u...
947
00:35:48,693 --> 00:35:51,575
"Zabava, zabava, zabava."
948
00:35:51,599 --> 00:35:54,739
Drugo mjesto, s rezultatom...
949
00:35:56,676 --> 00:35:58,088
MADDIE: Um, bila sam neporažena,
950
00:35:58,112 --> 00:36:00,560
i osvojio sam 11 natjecanja,
i stvarno ne znam
951
00:36:00,584 --> 00:36:02,831
kako je izgubiti, kao...
952
00:36:02,855 --> 00:36:06,404
Nikad nisam dobio treći i
niže. Uvijek imam
953
00:36:06,428 --> 00:36:07,374
drugi i prvi.
954
00:36:07,398 --> 00:36:11,080
CHLOE: Gubiti
nikad se ne osjeća dobro.
955
00:36:11,104 --> 00:36:14,420
Nije to najbolji osjećaj.
956
00:36:14,444 --> 00:36:17,994
ABBY LEE: Stvarno mi trebaju
djevojke da se saberu.
957
00:36:18,018 --> 00:36:21,535
Ako završimo na trećem mjestu
sljedećih nekoliko natjecanja,
958
00:36:21,559 --> 00:36:23,539
mi ćemo biti
osuđen na propast na Nationals-u.
959
00:36:23,563 --> 00:36:27,146
CHRISTI: "Zabava, zabava,
Party" bio je takvo razočaranje.
960
00:36:27,170 --> 00:36:29,040
To je pobjeda s triom,
ili idite kući gubitnici.
961
00:36:30,744 --> 00:36:32,591
(djevojka viče)
962
00:36:32,615 --> 00:36:34,427
Imamo vremena samo do sljedećeg
broj. Moramo požuriti!
963
00:36:34,451 --> 00:36:37,266
Mora da je padala kiša. ja
nosio najgore cipele!
964
00:36:37,290 --> 00:36:39,070
Je li dobro? Da, bilo je dobro.
965
00:36:39,094 --> 00:36:40,172
Odlično si prošao.
966
00:36:40,196 --> 00:36:42,911
Ići. Brzo. Što brže možete.
967
00:36:42,935 --> 00:36:44,481
što ja radim što sam ja
radiš? Je li bilo na početku?
968
00:36:44,505 --> 00:36:46,518
Nikad nisu izgubili. Ikad.
969
00:36:46,542 --> 00:36:48,288
Nismo navikli na ovo,
nije dobar osjećaj.
970
00:36:48,312 --> 00:36:50,560
Navikli smo dolaziti i
pobjeđujući. Postajem malo nervozan
971
00:36:50,584 --> 00:36:51,495
sad o triju.
972
00:36:51,519 --> 00:36:52,364
Pritisak je visok.
973
00:36:52,388 --> 00:36:53,465
Dobro su pripremljeni.
974
00:36:53,489 --> 00:36:55,035
Jedina stvar koju oni
treba brinuti o je
975
00:36:55,059 --> 00:36:56,605
njihova izvedba.
Ako izađu van
976
00:36:56,629 --> 00:36:57,774
i radi to kao ti
znaju da to mogu,
977
00:36:57,798 --> 00:37:00,145
dobro će proći. mi smo
još uvijek malo nervozan.
978
00:37:00,169 --> 00:37:01,739
Oh!
979
00:37:13,697 --> 00:37:15,275
(navijanje) Hajde, cure!
980
00:37:15,299 --> 00:37:17,070
♪ ♪
981
00:37:19,441 --> 00:37:20,644
(hripati)
982
00:37:33,937 --> 00:37:35,248
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
983
00:37:35,272 --> 00:37:37,086
♪ Želim to, želim to ♪
984
00:37:37,110 --> 00:37:39,591
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
985
00:37:39,615 --> 00:37:41,427
♪ Želim to, želim to ♪
986
00:37:41,451 --> 00:37:43,733
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
987
00:37:43,757 --> 00:37:46,505
♪ Želim to, želim to... ♪
988
00:37:46,529 --> 00:37:50,078
O moj Bože.
989
00:37:50,102 --> 00:37:51,839
O moj Bože, izgubit ću ga.
990
00:37:53,208 --> 00:37:55,155
Oh! Ona ne vidi!
991
00:37:55,179 --> 00:37:56,792
Podigni traku za glavu,
molim te draga.
992
00:37:56,816 --> 00:37:58,185
CHRISTI: Oh, (bleep).
993
00:38:01,024 --> 00:38:03,530
(navijanje, pljesak)
994
00:38:05,767 --> 00:38:08,549
♪ Mojih 15 minuta slave,
Želim to... ♪
995
00:38:08,573 --> 00:38:10,152
O moj Bože, izgubit ću ga.
996
00:38:10,176 --> 00:38:11,989
♪ Mojih 15 minuta slave... ♪
997
00:38:12,013 --> 00:38:14,226
CHRISTI: Chloe izvodi svoj trio,
a pokrivalo za glavu joj pada.
998
00:38:14,250 --> 00:38:15,596
O, moj Bože.
999
00:38:15,620 --> 00:38:16,899
Trenutno čak ni ne vidi.
1000
00:38:16,923 --> 00:38:18,134
♪ Želim to ♪
1001
00:38:18,158 --> 00:38:20,573
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
1002
00:38:20,597 --> 00:38:24,748
♪ Želim to, želim to ♪
1003
00:38:24,772 --> 00:38:25,651
Oh,
sad joj je pred ustima. Oh...
1004
00:38:25,675 --> 00:38:28,613
Oh, jadna djevojka.
1005
00:38:36,996 --> 00:38:38,609
♪ Mojih 15 minuta slave ♪
1006
00:38:38,633 --> 00:38:39,611
♪ Želim to. ♪
1007
00:38:39,635 --> 00:38:42,340
(navijanje)
1008
00:38:46,582 --> 00:38:47,827
u redu je slušaj me,
odlično si prošao.
1009
00:38:47,851 --> 00:38:49,798
Uopće nije nervozna,
bilo je super!
1010
00:38:49,822 --> 00:38:51,702
Znam, odlično si prošao.
1011
00:38:51,726 --> 00:38:54,140
Ti, ti, ti, siđi s pozornice.
1012
00:38:54,164 --> 00:38:55,308
Tobom ću se pozabaviti kasnije.
1013
00:38:55,332 --> 00:38:56,332
Ići!
1014
00:38:58,038 --> 00:38:59,951
CHRISTI: Što je s tobom?
1015
00:38:59,975 --> 00:39:03,124
Moramo razgovarati.
1016
00:39:03,148 --> 00:39:05,152
Ići.
1017
00:39:07,991 --> 00:39:10,205
Došlo je naprijed. Što
jesi li htio da učinim?
1018
00:39:10,229 --> 00:39:11,340
U baru si
popiti piće,
1019
00:39:11,364 --> 00:39:12,677
i njezino pokrivalo za glavu
pada.
1020
00:39:12,701 --> 00:39:14,146
Njena glava nije otpala,
Palo je. Da, jest.
1021
00:39:14,170 --> 00:39:15,382
Došlo je naprijed. Što god.
1022
00:39:15,406 --> 00:39:16,485
Nije palo na
pozornici. Što god.
1023
00:39:16,509 --> 00:39:18,054
Ona je dobro. Ona je dobro?
1024
00:39:18,078 --> 00:39:20,325
To je moj broj. to je
moje ime. Bilo je dobro.
1025
00:39:20,349 --> 00:39:23,164
Bilo je dobro. oni
nije promašio.
1026
00:39:23,188 --> 00:39:25,803
(navijanje)
1027
00:39:25,827 --> 00:39:28,609
Pobjeda mi puno znači,
jer je stvarno dobar osjećaj,
1028
00:39:28,633 --> 00:39:31,047
i osjeća se kao, ooh, juhu!
1029
00:39:31,071 --> 00:39:33,485
Nikad se ne umorim od pobjeđivanja.
1030
00:39:33,509 --> 00:39:35,756
SPIKER: U redu,
timovi, slušajte!
1031
00:39:35,780 --> 00:39:38,094
Počevši, u duo‐triju,
1032
00:39:38,118 --> 00:39:42,837
drugo mjesto ‐ oni
dobio 266 ‐‐ ide u "Novac".
1033
00:39:42,861 --> 00:39:44,574
Abby,
greške se događaju. Mi smo ljudi.
1034
00:39:44,598 --> 00:39:46,745
ti si! Pogreške poput
to se meni ne događa.
1035
00:39:46,769 --> 00:39:48,314
Neću imati
ponašaš se prema meni ovako.
1036
00:39:48,338 --> 00:39:49,584
Ja sam odrasla osoba.
1037
00:39:49,608 --> 00:39:50,620
Ponašaj se kao jedan!
1038
00:39:50,644 --> 00:39:51,788
Ponašaš se kao jedan! dobiti
svoj čin u formu.
1039
00:39:51,812 --> 00:39:53,492
Vičeš na mene
pred svim tim ljudima.
1040
00:39:53,516 --> 00:39:56,264
Zajebao si. Ako ćeš
dođi na put, tvoja je.
1041
00:39:56,288 --> 00:39:58,769
Kloni se bara,
ostati u svlačionici.
1042
00:39:58,793 --> 00:40:00,873
Kad izađe na pozornicu,
pokrivalo za glavu
1043
00:40:00,897 --> 00:40:02,209
je ušiven u glavu.
1044
00:40:02,233 --> 00:40:03,411
Razumijete li?
1045
00:40:03,435 --> 00:40:04,981
Sljedeći put, postupi kako treba.
1046
00:40:05,005 --> 00:40:05,951
Da. ja ne idem
pomiriti se s ovim.
1047
00:40:05,975 --> 00:40:08,221
Upamti, ja plaćam tvoje račune.
1048
00:40:08,245 --> 00:40:09,958
Radiš za mene.
1049
00:40:09,982 --> 00:40:11,628
Plaćam te da podučavaš
moja kći pleše.
1050
00:40:11,652 --> 00:40:13,431
Neću imati
ponašaš se prema meni ovako.
1051
00:40:13,455 --> 00:40:15,468
SPIKER: Naši preostali
ukupna visoka ocjena duo‐trio‐‐
1052
00:40:15,492 --> 00:40:19,343
s ocjenom 282 od
300‐‐ prvo mjesto ide
1053
00:40:19,367 --> 00:40:24,219
Abby Lee Dance
Tvrtka: Pin Up Girls!
1054
00:40:24,243 --> 00:40:25,189
(navijanje, pljesak)
1055
00:40:25,213 --> 00:40:29,129
(najavljivač
govoreći nerazgovjetno)
1056
00:40:29,153 --> 00:40:30,966
MADDIE: Pobijedili smo
prvo mjesto s našim triom,
1057
00:40:30,990 --> 00:40:32,904
a to znači da smo bili najbolji.
1058
00:40:32,928 --> 00:40:35,175
DJEVOJKE: Vau!
1059
00:40:35,199 --> 00:40:37,580
To se nikada neće dogoditi
ponovo. Bolje da nije.
1060
00:40:37,604 --> 00:40:39,316
tako je. Ovo
razgovor je gotov. gotova sam
1061
00:40:39,340 --> 00:40:40,853
I kasniš svoj račun,
usput rečeno.
1062
00:40:40,877 --> 00:40:43,091
Račune ne plaćam kasno. Da,
ti radiš. Da, imaš.
1063
00:40:43,115 --> 00:40:44,426
Razgovarat ćemo.
1064
00:40:44,450 --> 00:40:47,132
ABBY LEE: Christi jest
to će biti smrt za mene.
1065
00:40:47,156 --> 00:40:50,205
Ta žena ide
uzrokovati njezino dijete
1066
00:40:50,229 --> 00:40:52,008
biti izbačen iz mog studija.
1067
00:40:52,032 --> 00:40:53,344
CHRISTI: Ne znam
znati koliko još
1068
00:40:53,368 --> 00:40:54,781
Mogu trpjeti Abby.
Nije me briga hoće li Chloe
1069
00:40:54,805 --> 00:40:57,611
ikad više pleše. Ne mogu staviti
više s ovom ženom.
1070
00:41:00,182 --> 00:41:02,930
ABBY LEE: Novi broj će biti vruć,
bit će seksi.
1071
00:41:02,954 --> 00:41:05,503
Pretpostavljam da nam je namjestila
još jedan obračun Maddie-Chloe.
1072
00:41:05,527 --> 00:41:07,974
Chloe je moj najveći konkurent.
1073
00:41:07,998 --> 00:41:10,011
Mislim da sam malo
malo bolje od nje,
1074
00:41:10,035 --> 00:41:13,117
zato što sam osvojio mnogo nagrada.
1075
00:41:13,141 --> 00:41:14,153
HOLLY: To je bilo pretjerano.
1076
00:41:14,177 --> 00:41:15,890
Neprikladno za djevojčice.
1077
00:41:15,914 --> 00:41:17,560
Udarati je po guzi? i...
1078
00:41:17,584 --> 00:41:19,564
Kad roditelj otvori usta,
uništavaju svoje dijete.
1079
00:41:19,588 --> 00:41:22,591
Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org