1
00:00:42,208 --> 00:00:49,215
ΕΤΟΣ 1942,
Η Σοβιετική Πρεσβεία ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ

2
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
Το πρώτο σχέδιο βρίσκεται σε κίνηση.

3
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Προχωρήστε και ξεκινήστε το σχέδιο δύο.

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Βαδίζει στο δρόμο σου.

5
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Μπορεί να σε πιάσουν!

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,980
Ένας διψασμένος σκύλος πρέπει να πιει.

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Πάρτε τη λίστα και πηγαίνετε!

8
00:01:49,984 --> 00:01:52,821
Θα γίνεις ένα ανώνυμο φάντασμα
σε αυτή την ξένη χώρα.

9
00:01:53,196 --> 00:01:55,281
Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε;

10
00:01:55,949 --> 00:02:01,454
Παρακαλώ πηγαίνετε! Αλλιώς θα το κάνετε
φύγε κι από αυτόν τον θλιβερό κόσμο!

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
Είσαι καλός άνθρωπος.

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Μακάρι να σε είχα...

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Δεν έχει σημασία αν ένα άτομο
είναι καλό ή κακό.

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Όλοι θα πεθάνουμε στο τέλος.

15
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
Μόνο η μέθοδος και ο σκοπός μπορεί να διαφέρουν.

16
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Αν αυτή είναι η μοίρα μας, ας είναι.

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Θα το συναντήσουμε κατάματα!

18
00:02:42,370 --> 00:02:48,042
Γιατί έχω αυτή την ενοχλητική σκέψη
ότι κάποιος θα μπορούσε να διαρρήξει εδώ;

19
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Πρέπει να είναι η παράνοια μου.

20
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
«Στην Ελεγεία, τη βασίλισσα του σκότους,

21
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
κοιτάξτε ψηλά τα αστέρια στον ουρανό.

22
00:03:17,614 --> 00:03:21,284
Λάμπουν τη νύχτα
και οι άνθρωποι κρύβονται στο σκοτάδι.

23
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
Το κακό γεννήθηκε μέσα στη νύχτα.

24
00:03:23,786 --> 00:03:28,333
Ρίξε κάτω τις αλυσίδες της προδοσίας,

25
00:03:28,416 --> 00:03:32,837
και να πάρω τη γροθιά μου ως μετάνοια»;

26
00:03:47,810 --> 00:03:51,231
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
Τα ψέματα σου είναι ασυγχώρητα!

28
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Γιατί το έκανες; Γιατί;

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Δεν είχα άλλη επιλογή!

30
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Αρκετά με τις δικαιολογίες!

31
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια!

32
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
Όταν πλησιάζει η εφηβεία,

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
η αγάπη γίνεται πιο σημαντική
παρά φιλία.

34
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Όταν κάποιος γεράσει,

35
00:04:09,374 --> 00:04:13,920
η αναζήτηση της ευτυχίας γίνεται
πιο σημαντικό από την εθνική ασφάλεια.

36
00:04:14,170 --> 00:04:19,342
Αρκετά με την παράσταση!

37
00:04:19,842 --> 00:04:24,555
Ποιος θα της έριχνε πέτρα
σε αυτή την εποχή της τραγικής ιστορίας;

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
Κωδικό όνομα Madam Jang.
Το πραγματικό της όνομα είναι Sook-ja Jang.

39
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
Κάποτε ήταν ένα συνηθισμένο κορίτσι με όνειρα.

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Έδειχνε μεγάλη για την ηλικία της όμως.

41
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Αλλά όπως η οικογένειά της πάλεψε ενάντια
η ιαπωνική κατοχή,

42
00:04:35,149 --> 00:04:39,862
ήταν φυσικά επηρεασμένη
με τη συμμετοχή τους στο κίνημα.

43
00:04:40,154 --> 00:04:44,284
Σύντομα βρέθηκε να ακολουθεί
στα βήματά τους ως μυστικός πράκτορας

44
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
να βοηθήσει στην επίτευξη της ανεξαρτησίας της Κορέας.

45
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
Όντας μυστικός πράκτορας για 13 χρόνια

46
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
της είχε στερήσει τα νιάτα της
καθώς και μια κανονική ερωτική ζωή.

47
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Ερωτεύτηκε μια φορά,

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
αλλά το θυσίασε

49
00:05:02,093 --> 00:05:05,930
για την αγάπη της πατρίδας της.

50
00:05:07,098 --> 00:05:12,478
Η Sook-ja ήταν επίσης μια γυναίκα που έχει
φλεγόμενο πάθος διατρέχει τις φλέβες της.

51
00:05:13,229 --> 00:05:19,819
Μακριά από την οικογένειά της πέρασε χρόνια
εκτελεί μόνος του επικίνδυνες αποστολές.

52
00:05:20,987 --> 00:05:24,532
Ανατίναξε κτίρια.
Εκεί, άλλη μια έκρηξη.

53
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
Βασάνιζε κατασκόπους. Προκαλώντας πόνο.

54
00:05:29,245 --> 00:05:33,374
Σκότωσε ανθρώπους,
αλλά κάθε βράδυ ένιωθε τελείως μόνη.

55
00:05:33,583 --> 00:05:39,630
Τότε μια μέρα, ένας μοναχικός λύκος
ήρθε μπροστά σε αυτή τη μοναχική γυναίκα.

56
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
Θεέ μου.

57
00:05:42,091 --> 00:05:49,098
Ερωτεύτηκε αυτόν τον άντρα,
και τον έλεγαν Δαμανέγη!

58
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
Διάλεξα την παθιασμένη αγάπη, αυτό είναι όλο.

59
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
Δεν θέλω μόνο ένα πέταγμα,

60
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
ή κάτι για να με θωρακίσει
ενάντια στη μοναξιά.

61
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Άρα, σου έχει μείνει λίγη αθωότητα.

62
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Αλλά έχετε διαπράξει προδοσία

63
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
και εξαπάτησαν τη χώρα μας!

64
00:06:10,495 --> 00:06:14,082
Απατήθηκε; Δεν είμαι παντρεμένος με τη χώρα μου!

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Εξακολουθεί να είναι γάμος κοινού δικαίου!

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,127
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!

67
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
Μην μαζεύετε λουλούδια
που έχουν ήδη μαραθεί.

68
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Αρκετά!

69
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
Σταμάτα να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

70
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Απλώς αποδέξου τις αμαρτίες σου,

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
και τερματίστε τη ζωή του μυστικού πράκτορα!

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
Δέξου τη γροθιά μου όσο είσαι σε αυτό.

73
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
Κατάπιε το,

74
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
και θα εκραγείς
σε πέντε δευτερόλεπτα, Τζανγκ Μαντάμ.

75
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
Δεν είναι η Τζανγκ Μαντάμ. Είναι η κυρία Τζανγκ.

76
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
βλέπω.

77
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
Αντίο, Σουκ-τζα.

78
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
Τι παίρνει τόσο καιρό;

79
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
Θεέ μου! Τι σου πήρε τόσο καιρό;

80
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
Ήταν λόγω της κυρίας Τζανγκ;

81
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Έτσι...

82
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Ήταν αλήθεια.

83
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι θα κατέληγε έτσι.

84
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
Ένα όμορφο τριαντάφυλλο έχει πολλά αγκάθια.

85
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
Η λίστα με τους Ιάπωνες πράκτορες;

86
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
Εδώ.

87
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
Θεέ μου.

88
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Πιστεύω ότι είναι ώρα να αποχαιρετήσουμε
σε αυτό το μέρος.

89
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Ετοιμος;

90
00:07:44,297 --> 00:07:46,966
Μαζί σου πάντα.

91
00:09:12,885 --> 00:09:15,221
ΧΙΟΝΙΣΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

92
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
καλησπέρα.

93
00:09:16,889 --> 00:09:20,810
Σήμερα μιλάμε για

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
ο Χρυσός Βούδας

95
00:09:24,188 --> 00:09:27,108
που περιέχει ονόματα
Κορεατών μυστικών πρακτόρων

96
00:09:27,191 --> 00:09:31,112
που απειλούν το μέλλον
της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.

97
00:09:31,529 --> 00:09:36,784
Οι πράκτορες στη λίστα
δουλεύουν σε όλο τον κόσμο

98
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
να συγκεντρώσουν χρήματα για την πορεία τους.

99
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
Τη στιγμή που έχουμε αυτή τη λίστα,

100
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
οι αγωνιστές της ελευθερίας
και η προσωρινή κυβέρνηση της Σαγκάης,

101
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
που επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους
κάτω από τη Μαντζουρία,

102
00:09:53,259 --> 00:09:59,223
θα δεχτεί τρομερό χτύπημα
και να αναγκαστεί να υποχωρήσει.

103
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
Λάβαμε τις αναφορές.

104
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
Αλλά πώς προτείνεις

105
00:10:09,734 --> 00:10:14,697
να πάρεις στα χέρια σου τον Χρυσό Βούδα;

106
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
Λοιπόν... Εντάξει.

107
00:10:17,325 --> 00:10:22,163
Κύριε, πώς θα πάρετε το άγαλμα;

108
00:10:22,913 --> 00:10:29,295
Δώστε μας μετρητά
και θα σας το πάρουμε σύντομα.

109
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
Μας αρέσει επίσης η Miss Myeong-wol.

110
00:10:34,133 --> 00:10:38,596
Αν τους δώσουμε
βασικές πληροφορίες και μετρητά,

111
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
μπορούν να μας φέρουν
ο Χρυσός Βούδας σε χρόνο μηδέν.

112
00:10:41,223 --> 00:10:45,102
Επίσης, τους αρέσει η Miss Myeong-wol.

113
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
βλέπω.

114
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Μπορώ να σου δώσω

115
00:10:51,400 --> 00:10:55,946
τα απαραίτητα κεφάλαια που χρειάζεστε,

116
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
αλλά ξέρεις πού είναι το άγαλμα;

117
00:11:00,242 --> 00:11:04,955
Είπε ότι μπορεί να δώσει τα χρήματα αλλά είναι
Ανησυχείτε για το πού βρίσκεται το άγαλμα;

118
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Ναι, έτσι είναι.

119
00:11:07,416 --> 00:11:11,337
Μετά, πες του να μην ανησυχεί
για το πού βρίσκεται το άγαλμα.

120
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Λέει,

121
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
δεν χρειάζεται να ανησυχείς

122
00:11:20,471 --> 00:11:23,224
για το πού βρίσκεται το άγαλμα.

123
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Πώς και κανείς δεν μεταφράζει
κάτι από αυτά στα κινέζικα;

124
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

125
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Απλά να έχετε έτοιμα τα χρήματα

126
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
και θα σου πω που ειναι.

127
00:11:35,111 --> 00:11:39,573
Για να εγγυηθεί την ασφάλεια των χρημάτων
και το άγαλμα,

128
00:11:39,698 --> 00:11:42,785
ας βρεθούμε στην Ελβετία
στο Παγκόσμιο Συνέδριο Κατασκόπων.

129
00:11:43,119 --> 00:11:46,247
Θα κάνουμε την ανταλλαγή
σε μια μυστική τράπεζα εκεί.

130
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
-Κύριε.
-Ναί;

131
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Ας ανταλλάξουμε το άγαλμα
και χρήματα στην Ελβετία.

132
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
Προσέχω!

133
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
Καλοσύνη!

134
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Συγγνώμη, κύριε. Προσπαθήσαμε το καλύτερο.

135
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
Ηλίθιε!

136
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Κάποιος λοιπόν άκουγε.

137
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Εκεί είναι.

138
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
-Εκεί.
-Εκεί πέρα!

139
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
Εδώ πέρα!

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
Μια γάτα μουνί με αιχμηρά νύχια.

141
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
Τι χαριτωμένο.

142
00:12:27,913 --> 00:12:30,499
Πόσο να σας αγοράσω; Θέλω να σε αγοράσω.

143
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Δεν θα ζητήσω έκπτωση.

144
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
Τα λόγια σου είναι τόσο άσχημα όσο η ανάσα σου.

145
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Προφανώς δεν είσαι μια συνηθισμένη γάτα

146
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
βλέποντας ότι έφτασες ως εδώ.

147
00:12:43,387 --> 00:12:44,430
Γιατί εσύ...

148
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Εσύ προδότη!

149
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
Αυτό ήταν το όνομα της μαμάς μου.

150
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
Άκου, γιε προδότη.

151
00:12:54,482 --> 00:12:57,193
Θα γονατίσω μπροστά σου σήμερα,

152
00:12:57,526 --> 00:13:01,989
αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
όλοι θα ξέρουν τις προδοτικές σας πράξεις!

153
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
βλέπω.

154
00:13:07,328 --> 00:13:12,958
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή,
αλλά για να κλείσω αυτό το χαριτωμένο στόμα.

155
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
ΠΟΤΑΜΙ ΝΤΟΥΜΑΝ

156
00:13:19,048 --> 00:13:22,384
«Είναι σαν τον σκόρο στη φλόγα».

157
00:13:22,593 --> 00:13:26,055
Ή, «από το τηγάνι και στη φωτιά».

158
00:13:26,138 --> 00:13:31,519
Δεν σημαίνει αυτό
ότι η κατάσταση χειροτερεύει;

159
00:13:31,644 --> 00:13:36,232
Δεν θα ήταν "σαν φύλλα στον άνεμο"
είναι πιο κατάλληλο εδώ;

160
00:13:37,066 --> 00:13:41,445
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαστε αβοήθητοι.

161
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Τα φύλλα δεν έχουν φωνή,

162
00:13:43,989 --> 00:13:47,243
αλλά οι σύντροφοί μας

163
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
μας φωνάζουν.

164
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
Αυτό δεν είναι λογικό.

165
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Τόσο καλά αυτιά έχεις.

166
00:14:01,340 --> 00:14:03,801
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

167
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Πρέπει να τον στείλουμε.

168
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Δεν εννοείς...

169
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
-Αφήστε με να σας βοηθήσω, κυρία.
-Καλά.

170
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

171
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
Αχ πλάτη μου.

172
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
Α, όχι!

173
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Τι συμβαίνει;

174
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Τι του συμβαίνει;

175
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
Θεέ μου! Τα λεφτά μου έφυγαν!

176
00:14:31,829 --> 00:14:35,499
Γεια σε όλους, μου τελείωσαν τα λεφτά!

177
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
Τι να κάνω τώρα;

178
00:14:40,170 --> 00:14:44,383
Έτσι χαιρετάς έναν άνθρωπο;
Κάθαρμα!

179
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
Δώσε μου.

180
00:14:50,097 --> 00:14:51,015
Γεια σου!

181
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Το πιέζεις.

182
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
Δοκιμάζετε την υπομονή μου;

183
00:15:00,816 --> 00:15:02,318
Ένας από εμάς

184
00:15:02,526 --> 00:15:05,112
σίγουρα κάνει υπομονή.

185
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
φοβάμαι

187
00:15:13,287 --> 00:15:17,291
Έχω χάσει την υπομονή μου εδώ και πολύ καιρό.

188
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

189
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Είσαι στα νεύρα μου!

190
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
Τι ηλίθιος.

191
00:15:27,718 --> 00:15:31,847
Είσαι αποφασισμένος να υπογράψεις τη ζωή σου
σε τρένο με ταχύτητα!

192
00:15:32,222 --> 00:15:34,975
Φαίνεται ότι έχετε υπογράψει

193
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
στην αξιοπρέπειά σου, αγοράκι.

194
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
Ποιος στο διάολο είσαι;

195
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
Δεν αναγνωρίζετε τον Λυγξ των συνόρων;

196
00:15:44,360 --> 00:15:48,155
Θα πρέπει να γνωρίζετε ήδη το όνομά μου.

197
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
- Θεέ μου!
-Ναί!

198
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
Είσαι...

199
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
καλοσύνη.

200
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Lynx ή Mink ή όποιος κι αν είσαι,

201
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
αυτό γίνεται βαρύ.

202
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε στον ιδιοκτήτη;

203
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Ναι, κύριε.

204
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
Κλέφτη!

205
00:16:09,510 --> 00:16:12,513
Γιατί το έκανα αυτό;

206
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Για όλα φταίω εγώ.

207
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
Συγνώμη.

208
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Όλα ήταν εξαιτίας σου.

209
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
Μου δίνεις τα λεφτά πίσω;

210
00:16:24,066 --> 00:16:28,946
Θα μετανοήσει τώρα
να καθαρίσω το ντροπιασμένο αίμα μου;

211
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
το βρήκα.

212
00:16:30,239 --> 00:16:33,993
Κατηγορώ τον εαυτό μου χωρίς τέλος!

213
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
Θεέ μου!

214
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Κλαίω.

215
00:16:42,751 --> 00:16:46,755
Κλάψε μέχρι όλο το κακό αίμα
ξεπλένεται από τα δάκρυά σου.

216
00:16:47,423 --> 00:16:50,592
Ποιος δεν κάνει λάθη;

217
00:16:50,843 --> 00:16:54,304
Ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο για να κλάψουμε;

218
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Αρκεί να υπάρχουν νέοι σαν εσένα

219
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
που θα αναγνωρίσουν τις αμαρτίες τους,

220
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
το μέλλον μας φαίνεται ακόμα λαμπρό!

221
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
Θεέ μου.

222
00:17:09,528 --> 00:17:11,447
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

223
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
αντίο.

224
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Κύριε!

225
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
Τι θέλετε;

226
00:17:18,620 --> 00:17:22,124
Ζω αυτή τη θλιβερή ζωή

227
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
γιατί γνώρισα το λάθος είδος ανθρώπων.

228
00:17:26,545 --> 00:17:30,174
Ήθελα να γνωρίσω έναν άνθρωπο σαν εσένα
και πάρε το σωστό δρόμο,

229
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
αλλά η πραγματικότητα δεν με άφηνε να το κάνω.

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Τι κρίμα.

231
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
Αλλά αν με πάρεις κάτω από τα φτερά σου,

232
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
Θα αφιερώσω τη ζωή μου

233
00:17:44,521 --> 00:17:48,817
να κάνεις το σωστό.

234
00:17:54,239 --> 00:17:55,157
Καλοσύνη.

235
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Είναι τόσο όμορφος.

236
00:18:01,997 --> 00:18:07,461
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος άντρας
να είναι υπεύθυνος για τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου.

237
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

238
00:18:10,631 --> 00:18:12,257
Αλλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

239
00:18:12,758 --> 00:18:16,261
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον
που αξίζει πολύ.

240
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
Όχι...

241
00:18:21,600 --> 00:18:26,563
Ας μην ξεχνάμε πώς περάσαμε
τα προορισμένα μας μονοπάτια σήμερα.

242
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Ένα χειροκρότημα.

243
00:18:33,695 --> 00:18:35,155
Ένα χειροκρότημα.

244
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Dachimawa Lee!

245
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Dachimawa Lee!

246
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Dachimawa Lee!

247
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ

248
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Βοηθήστε με!

249
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
Προσπαθώντας να μου αντισταθείς
σε κάνει ακόμα πιο ακαταμάχητο.

250
00:19:03,600 --> 00:19:07,020
Όντας οι άντρες που είμαστε,
πώς μπορούμε να το προσπεράσουμε αυτό;

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμη.

252
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Θα έχει γεύση σαν άγρια ​​βατόμουρα.

253
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
Γιατί το κάνεις αυτό; Θα ουρλιάξω!

254
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
Συνεχίστε, ουρλιάξτε!

255
00:19:21,201 --> 00:19:25,372
Απολαμβάνουμε επίσης να έχουμε μια γυναίκα
να ουρλιάζουν και να μας βρίζουν.

256
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
Στάση!

257
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Τι;

258
00:19:34,381 --> 00:19:39,261
Δεν είναι περίεργο που ο ουρανός ήταν τόσο συννεφιασμένος
στο άσχημο πρόσωπο της γυναίκας μου σήμερα.

259
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Ήταν σημάδι ότι θα συναντούσα
ένας αντιπαθητικός επισκέπτης από την Κορέα.

260
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

261
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
Ή μπορεί να συμβεί κάτι κακό.

262
00:19:51,190 --> 00:19:53,317
Βρώμικο Κορεάτικο!

263
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς σε ένα κρύο κρεβάτι,

264
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
έξι πόδια κάτω!

265
00:19:59,364 --> 00:20:04,036
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τις κορεάτικες πολεμικές τέχνες
να σβήσει το χαμόγελο από το γκροτέσκο πρόσωπό σου!

266
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
- Είναι κουλ.
-Πολεμικές τέχνες;

267
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
Θα σε αναλάβω.

268
00:20:10,542 --> 00:20:13,253
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

269
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Α, όχι!

270
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
Τι;

271
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
Πάρε αυτό.

272
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Πάρτε το.

273
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Πάρε αυτό.

274
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
Πάρτε το.

275
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Πάρε αυτό.

276
00:20:33,941 --> 00:20:35,275
Πάρτε το.

277
00:20:35,359 --> 00:20:38,487
-Πάρε το!
-Προστατεύεσαι αρκετά καλά.

278
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
Βλέπω ότι έκανες μαθήματα
από έναν κύριο.

279
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Αλλά με υποτίμησες!

280
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
Πάρε το!

281
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
Χρησιμοποιήστε καράτε.

282
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
Ερχομαι.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Πάρε αυτό!

284
00:21:05,597 --> 00:21:06,890
Και αυτό!

285
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
Τι λέτε για αυτό;

286
00:21:21,446 --> 00:21:25,075
Εσύ Κορεάτισσα! Αυτός ο σαμουράι
θα σου κάνει μάθημα!

287
00:21:29,496 --> 00:21:32,332
Δεν το περίμενες, έτσι δεν είναι; Ρολό!

288
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
χτυπιέμαι.

289
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Πάρτε το.

290
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
-Φτωχή κοπέλα.
-Είσαι τόσο ευγενής.

291
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Μην ανησυχείς.

292
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Τα πλευρά μου!

293
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
Σπάσιμο λαιμού!

294
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
Πάρε αυτό!

295
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
Σπάσιμο ώμων!

296
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
Εντυπωσιακός.

297
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Ζείτε στο ύψος της φήμης σας.

298
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Χάρηκα που σε γνώρισα.

299
00:23:07,552 --> 00:23:11,515
Είμαι η Μαρί και θα είμαι η σύντροφός σου
σε αυτή την αποστολή.

300
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Τότε;

301
00:23:21,525 --> 00:23:24,945
Είσαι πραγματικά κάτι.

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Είμαι ο πράκτορας Έξι.

303
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτού του είδους ο χαιρετισμός.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.

305
00:23:34,746 --> 00:23:41,086
Έπρεπε όμως να δούμε
αν ήσασταν στο ύψος της αποστολής.

306
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
Θα είσαι ο σύντροφός μου;

307
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Τι γίνεται με τον Yeon-ja;

308
00:23:46,508 --> 00:23:48,760
Μάλλον δεν έχεις ακούσει.

309
00:23:51,221 --> 00:23:54,683
Λείπει εδώ και δύο μέρες.
Ήταν σε αποστολή.

310
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
Είναι απίθανο

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,605
για να είναι ακόμα ζωντανή.

312
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
-Αποκλείεται.
-Ναί.

313
00:24:03,150 --> 00:24:04,484
Είναι νεκρή.

314
00:24:05,944 --> 00:24:09,281
Ο πράκτορας Yeon-ja παρακολουθούσε μια διαρροή
εντός του πρακτορείου

315
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
όταν εξαφανίστηκε.

316
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
Αυτό είναι το Snowy Horse.
Είναι ένα εστιατόριο στο Τόκιο.

317
00:24:15,412 --> 00:24:16,454
Χιονισμένο άλογο...

318
00:24:16,538 --> 00:24:20,876
Γνώριζε Ιάπωνες πράκτορες
συναντιόντουσαν εκεί συχνά,

319
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
έτσι δούλευε κρυφά ως σερβιτόρα.

320
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
Έτσι...

321
00:24:25,714 --> 00:24:27,757
το άλογο έφτασε κοντά της.

322
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
Σύμφωνα με τις μέχρι τώρα αναφορές της,

323
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
Οι Ιάπωνες κατάσκοποι το ψάχνουν αυτό.

324
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
Είναι πραγματικός χρυσός;

325
00:24:39,853 --> 00:24:42,522
Είναι μόνο χρυσός 14 καρατίων.

326
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
Πιο πολύ σαν ένα παλτό στην πραγματικότητα.

327
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

328
00:24:47,944 --> 00:24:50,697
Αυτό που υπάρχει μέσα είναι σημαντικό.

329
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Μέσα στον Βούδα;

330
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
Το άγαλμα περιέχει μια λίστα
όλων των μυστικών πρακτόρων μας

331
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
που εργάζονται σε όλο τον κόσμο
να συγκεντρώσει κεφάλαια για έναν στρατό

332
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
για την ανεξαρτησία μας.

333
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
Τι;

334
00:25:07,964 --> 00:25:14,221
Ο πράκτορας Οκτώ κατάφερε να πάρει το άγαλμα
και μας περιμένει στη Μαντζουρία.

335
00:25:14,888 --> 00:25:20,602
Το πρόβλημα είναι ότι οι Μαντζουριανοί ληστές
παρακολουθούν και αυτό το άγαλμα.

336
00:25:21,978 --> 00:25:27,359
Πρέπει να πάτε στο εργαστήριό μας
στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον

337
00:25:27,442 --> 00:25:31,154
να πάρει όπλα και κεφάλαια.

338
00:25:31,238 --> 00:25:32,489
Καλά.

339
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
Έλα, βιάσου.

340
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

341
00:25:50,757 --> 00:25:53,176
Είσαι ακόμα στην ακμή σου.

342
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
Είσαι ακόμα γλυκομίλητος.

343
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
Άκουσα για την αποστολή σου.

344
00:26:01,518 --> 00:26:05,438
Θα είναι το πιο δύσκολο σου
και η πιο επικίνδυνη αποστολή μέχρι τώρα.

345
00:26:06,273 --> 00:26:10,860
Το να καταθέσω τη ζωή μου δεν είναι μεγάλη υπόθεση
όταν είναι για τη χώρα μου.

346
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Μέχρι την Ανατολική Θάλασσα

347
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Και το όρος Baekdu

348
00:26:19,077 --> 00:26:24,332
Όλα φθείρονται

349
00:26:24,874 --> 00:26:30,255
Είθε ο Θεός

350
00:26:30,338 --> 00:26:36,177
Προστατέψτε τη χώρα μας

351
00:26:37,429 --> 00:26:41,766
Rose of Sharon

352
00:26:41,850 --> 00:26:45,895
Και το πανέμορφο όρος Kumgang

353
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Να ζήσεις για πάντα

354
00:26:50,400 --> 00:26:56,031
Με την Κορέα και τον λαό της

355
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Δώσε μου τον αριθμό δείγματος 1002.

356
00:27:10,795 --> 00:27:11,880
Κακό άνθρωπε!

357
00:27:18,219 --> 00:27:19,262
Τι;

358
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
Πάλι μέχρι τα παλιά σου κόλπα;

359
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Τι;

360
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
Κλέβοντας τις καρδιές των γυναικών.

361
00:27:29,814 --> 00:27:32,901
Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία.

362
00:27:33,651 --> 00:27:34,903
Ο Yeon-ja είναι...

363
00:27:34,986 --> 00:27:38,490
εχεις δικιο. Λυπάμαι που το ακούω.

364
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Ξέχασα ότι δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

365
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Ω, περίμενε. Πάρε αυτό.

366
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
Τι είδους όπλο είναι αυτό;

367
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
Υπομονή.

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,132
Εσείς!

369
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
Κράτα την ψυχραιμία σου.

370
00:28:17,237 --> 00:28:21,324
Αυτή είναι μια ανάσα του ουρανού.

371
00:28:24,369 --> 00:28:25,245
Είναι μια χαρά.

372
00:28:27,205 --> 00:28:31,376
Αυτό είναι κάτι που λέγεται τσίχλα.

373
00:28:32,085 --> 00:28:37,173
Αναπτύχθηκε στο Μεξικό και στις Η.Π.Α.
στα μέσα του 1800.

374
00:28:38,675 --> 00:28:43,263
Είναι απαραίτητο για πράκτορες σαν εσάς
που συναντούν κάθε λογής ανθρώπους.

375
00:28:43,972 --> 00:28:48,226
Παραμένει μασώμενο στο στόμα σας
χωρίς να λιώσει.

376
00:28:49,018 --> 00:28:51,938
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

377
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
Είσαι εξοικειωμένος με αυτό το μοντέλο, σωστά;

378
00:28:58,570 --> 00:29:00,447
Αυτό είναι...

379
00:29:01,781 --> 00:29:03,450
Είναι το πιο πρόσφατο αυτόματο μοντέλο.

380
00:29:04,284 --> 00:29:08,955
Αλλά είναι κατασκευασμένο από κράμα
σε αντίθεση με τα άλλα μοντέλα.

381
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Γι' αυτό είναι βαρύ.

382
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
Ένα χτύπημα και τα φώτα σβήνουν.

383
00:29:26,014 --> 00:29:30,059
Αλλά για να ταιριάζει με το βάρος,

384
00:29:30,643 --> 00:29:34,564
το βαρέλι γεμίζει με ένα ειδικό κράμα.

385
00:29:35,231 --> 00:29:37,400
Λοιπόν, οι σφαίρες εδώ

386
00:29:38,985 --> 00:29:44,741
-θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικό όπλο.
-Βλέπω.

387
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...

388
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
Αυτό.

389
00:29:52,582 --> 00:29:55,877
Δεν είναι ψεκαστήρας;
Για το υδροχλωρικό οξύ;

390
00:29:56,669 --> 00:29:58,755
Σκέφτεσαι σαν πράκτορας πεδίου.

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
Αυτό δεν είναι απλά ένας ψεκαστήρας.

392
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
Πρόκειται για φορητό μπιντέ
και είναι ακόμα σε εξέλιξη

393
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
σε άλλες χώρες.

394
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Τι;

395
00:30:10,850 --> 00:30:15,355
Οι πράκτορές μας υπέφεραν
από ακανόνιστο τρόπο ζωής

396
00:30:15,772 --> 00:30:18,149
και συχνά ολονύχτια.

397
00:30:19,317 --> 00:30:24,072
Τον περασμένο μήνα,
Πράκτορας 62 που εργαζόταν στη Φρανκφούρτη

398
00:30:25,990 --> 00:30:29,077
έχασε τη ζωή του από αιμορραγία
που προκαλείται από αιμορροΐδες.

399
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
Ετσι! Το άβολο συναίσθημα που νιώθεις

400
00:30:34,707 --> 00:30:39,170
όταν κάνετε poo μετά από ένα μακρύ stakeout

401
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
ή μετά από ένα ιδρωμένο κυνηγητό,

402
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
μπορείς να πεις αντίο σε όλα αυτά.

403
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
Λυπάμαι που στέλνω μόνο τον πράκτορα Mari
μαζί σας σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή.

404
00:30:53,393 --> 00:30:56,729
Έτσι κι αλλιώς χωράει μόνο δύο άτομα.

405
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
Θα ήταν χαρά μου

406
00:31:00,358 --> 00:31:04,529
να πάω με έναν τόσο όμορφο πράκτορα.

407
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Είσαι κακός άνθρωπος!

408
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
ντρέπομαι!

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
Ω, όχι.

410
00:31:37,812 --> 00:31:40,440
Θεέ μου, αυτό πρέπει να πονάει.

411
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Φαίνεται σκληρή,
αλλά είναι μια γλυκοκαρδία γυναίκα.

412
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
Παρακαλώ να την προσέχετε.

413
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
Είτε ένας πράκτορας είναι άνδρας είτε γυναίκα,
δεν έχει διαφορά.

414
00:31:53,036 --> 00:31:55,872
Ο πράκτορας Mari είναι απλώς ένας πράκτορας για μένα.

415
00:31:58,499 --> 00:31:59,542
για τόσο καιρό,

416
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
έχεις ανοίξει

417
00:32:03,254 --> 00:32:05,673
σε τόσες γυναίκες πράκτορες,

418
00:32:06,716 --> 00:32:08,259
οπότε με εκπλήσσει αυτή η παρατήρηση.

419
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

420
00:32:13,139 --> 00:32:17,352
Ο Yeon-ja είναι ο τελευταίος ένοικος της καρδιάς μου.

421
00:32:19,312 --> 00:32:22,565
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε αυτήν την αποστολή

422
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
προς τιμήν της!

423
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Πράκτορα Λι, κλαις;

424
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
πιστεύω,

425
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
είναι η βροχή.

426
00:32:43,628 --> 00:32:45,004
Τι βροχή;

427
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
ΑΜΕΡΙΚΗ

428
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
Υπάρχει ένα όριο ταχύτητας μπροστά.

429
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
Μειώστε την ταχύτητά σας.

430
00:33:03,064 --> 00:33:06,275
ΑΝΤΙΚΕ ΣΟΚΑΚΟ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ

431
00:33:14,742 --> 00:33:18,287
Γεια σας. Παρακαλώ μπείτε.

432
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
καλημερα.

433
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
Έχεις πολλά ωραία πράγματα.

434
00:33:23,876 --> 00:33:26,838
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος.

435
00:33:26,921 --> 00:33:30,049
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

436
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
Ψάχνουμε για ένα άγαλμα του Βούδα.

437
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
βλέπω.

438
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Αυτά τα έχουμε.

439
00:33:37,432 --> 00:33:39,600
Τι είδους ψάχνετε;

440
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
Ένα που είναι φτιαγμένο από χρυσό.

441
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
Θεέ μου.

442
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
-Λυπάμαι.
-Γιατί;

443
00:33:49,360 --> 00:33:52,697
Δεν έχουμε χρυσό.

444
00:33:52,780 --> 00:33:53,990
Πραγματικά;

445
00:33:58,953 --> 00:34:00,997
Ακούσαμε ότι το έχεις.

446
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
Παραπληροφορηθήκατε.

447
00:34:03,875 --> 00:34:05,543
Παραπληροφορημένος;

448
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Όχι!

449
00:34:09,922 --> 00:34:13,342
Έτσι, το άγαλμα φύτρωσε φτερά
και πέταξε μακριά;

450
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
Πράκτορας Οκτώ;

451
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
Φέρτε το άγαλμα

452
00:34:18,765 --> 00:34:22,143
πριν μετρήσω μέχρι το τρία.

453
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
-Δειλές!
-Ενας.

454
00:34:24,645 --> 00:34:26,814
-Απλά σκότωσε με!
-Δυο.

455
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
Για την ανεξαρτησία μας!

456
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Τρία!

457
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
Βιασύνη.

458
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
Πρόσεχε πού πας!

459
00:34:49,504 --> 00:34:51,380
λυπάμαι.

460
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Πάμε!

461
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
Μπορείτε να μιλήσετε ακόμη και κινέζικα.

462
00:34:59,889 --> 00:35:02,475
Πόσες γλώσσες μιλάτε;

463
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
Αρκετά για να αγκαλιάσει όλο τον κόσμο.

464
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Θεέ μου.

465
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
Πώς θα μπορούσαν;

466
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
Ίσως...

467
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Αργήσαμε πολύ.

468
00:35:24,705 --> 00:35:28,000
Αν δεν πιάστηκαν τα μαλλιά σας
στην προπέλα,

469
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
μπορεί να φτάσαμε εγκαίρως.

470
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
Δεν ξέρω τι να πω.

471
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
που δεν διαχωρίζω τα συναισθήματά μου

472
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
από τη δουλειά μου...

473
00:35:41,347 --> 00:35:43,307
Πράκτορας Οκτώ!

474
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Σκέφτηκα ότι δεν θα προλάβαινα να πω αντίο.

475
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
Είμαι ανακουφισμένος που σε βλέπω.

476
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Κράτα την αναπνοή σου.

477
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Είναι πολύ αργά.

478
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
Πράκτορας Οκτώ!

479
00:36:13,796 --> 00:36:16,591
Πράκτορας Οκτώ!

480
00:36:16,966 --> 00:36:19,635
Πράκτορας Οκτώ!

481
00:36:22,263 --> 00:36:25,391
Δεν εκπλήρωσα την αποστολή μου.

482
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

483
00:36:27,935 --> 00:36:31,439
Ποιος έχει το δικαίωμα να συγχωρεί;

484
00:36:31,606 --> 00:36:34,942
Τα ανθρώπινα όντα δεν έχουν δικαίωμα

485
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
να δώσει συγχώρεση στους άλλους.

486
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

487
00:36:40,531 --> 00:36:43,242
Τι;

488
00:36:48,456 --> 00:36:50,208
Ήταν οι ληστές της Μαντζουρίας.

489
00:36:52,251 --> 00:36:55,213
Ένας άντρας που έλεγαν τον κύριο Γουάνγκ.

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,090
Είναι η επαφή τους.

491
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
Κύριε Γουάνγκ!

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,429
Αν πάρεις άλογο

493
00:37:04,305 --> 00:37:06,724
στο μέρος που θα σου πω,

494
00:37:07,683 --> 00:37:10,937
μπορεί να τους προλάβετε.

495
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
Τα άλογα έξω...

496
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
Όχι!

497
00:37:25,993 --> 00:37:30,164
Πράκτορας Οκτώ!

498
00:37:30,790 --> 00:37:32,917
Πράκτορας Οκτώ!

499
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
Sang-pal!

500
00:37:36,587 --> 00:37:38,130
BLACK DRAGON RIVER

501
00:37:38,339 --> 00:37:43,928
Ο πράκτορας Οκτώ έχει φύγει για πάντα.

502
00:37:44,345 --> 00:37:47,723
Ο κόσμος εργάζεται εναντίον μας.

503
00:37:48,224 --> 00:37:53,312
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μόνοι

504
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
σε αυτόν τον κόσμο.

505
00:37:57,525 --> 00:37:59,110
Αν νομίζεις

506
00:37:59,694 --> 00:38:03,531
του πράκτορα Οκτώ που μας αφήνει,

507
00:38:03,739 --> 00:38:08,035
Θα έλεγα ότι αυτό είναι περισσότερο

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,956
μιας ανησυχητικής και επώδυνης κατάστασης.

509
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
Πώς πέθανε;

510
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
Για να πάρετε το άγαλμα,
οι ληστές της Μαντζουρίας τον βασάνισαν

511
00:38:21,048 --> 00:38:24,010
και τον έπνιξε μέχρι θανάτου

512
00:38:24,677 --> 00:38:29,098
εξαναγκάζοντας μύξα και σάλιο

513
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
κάτω από το λαιμό του.

514
00:38:31,183 --> 00:38:33,311
Αυτοί οι κακοί!

515
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΛΗΣΤΩΝ
ΒΟΡΕΙΑ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑ

516
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
Πρέπει να κινηθούμε πριν να είναι πολύ αργά.

517
00:38:50,536 --> 00:38:52,413
Εμείς οι δύο;

518
00:38:54,874 --> 00:38:55,916
Όχι.

519
00:38:57,209 --> 00:39:00,421
Το άγαλμα είναι προφανώς εκεί.

520
00:39:01,047 --> 00:39:04,467
Αν αποτύχω και πεθάνω, πρέπει να πας να το πάρεις.

521
00:39:05,551 --> 00:39:08,220
Πρέπει να μείνετε εδώ σε περίπτωση που...

522
00:39:10,389 --> 00:39:11,807
Μην το λες αυτό.

523
00:39:13,601 --> 00:39:16,979
Μην το πεις καν αστειευόμενος.

524
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
Πραγματικά...

525
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
Μαρί!

526
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.

527
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
Dachimawa Lee.

528
00:39:31,243 --> 00:39:35,414
Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις σε μένα.

529
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
Δεν θα έπρεπε.

530
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
Θα έπρεπε.

531
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
Γιατί χτυπάει η καρδιά μου;

532
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Το κεφάλι μου και η καρδιά μου συγκρούονται.

533
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
είμαι έτοιμος.

534
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

535
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Μπορείς.

536
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
-Έτσι είναι.
-Τα χείλη σου με τραβούν.

537
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Ω, όχι.

538
00:40:04,068 --> 00:40:07,446
Ωχ.

539
00:40:07,530 --> 00:40:09,865
Ωχ.

540
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Ανδρείκελο.

541
00:40:12,952 --> 00:40:13,994
Ωχ.

542
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
Το να μπεις κρυφά θα είναι δύσκολο.

543
00:40:31,595 --> 00:40:35,558
Ένα χτύπημα και τα φώτα σβήνουν.

544
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
Αυτό δεν είναι αρκετό.

545
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
Τι να κάνω;

546
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
Λοιπόν, οι σφαίρες εδώ

547
00:41:14,430 --> 00:41:19,351
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικό όπλο.

548
00:41:19,977 --> 00:41:23,564
Ο καθηγητής Ναμ με προετοίμασε
για κάθε πιθανή κατάσταση.

549
00:41:23,647 --> 00:41:28,110
Ελπίζω μόνο να ζήσει μια μεγάλη, γεμάτη ζωή
και συνεχίζει να εργάζεται για τη χώρα μας.

550
00:41:42,666 --> 00:41:45,127
Μην κλωτσάς. Τραβήξτε.

551
00:41:46,670 --> 00:41:48,464
Αυτό πονάει.

552
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Αφήστε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια ψηλά!

553
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
Περιμένετε, αυτή είναι η Μαντζουρία!

554
00:41:57,181 --> 00:42:01,268
Είπα, ρίξε τα όπλα
και σηκώστε τα χέρια ψηλά!

555
00:42:04,563 --> 00:42:08,359
Μου αρέσει το πνεύμα σου.

556
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
Τι θέλετε;

557
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά λεφτά
να γίνει εδώ.

558
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Θέλω ένα κόψιμο.

559
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Τι λες;

560
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
Ο Χρυσός Βούδας!

561
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
Τι;

562
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
Τι στο διάολο λες;

563
00:42:34,009 --> 00:42:38,180
Όποιος κόβει το κεφάλι του
παίρνει μια θήκη με χρυσό!

564
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
-Πάρε τον!
-Ναι, κύριε!

565
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
Βιασύνη!

566
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Σου είπα να μην κατέβεις εδώ!

567
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

568
00:45:47,578 --> 00:45:49,663
Η άδεια μου περιορίζεται στα αυτοκίνητα.

569
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
Σου είπα ότι δεν έχω τη σωστή άδεια.

570
00:46:11,351 --> 00:46:12,644
Πού είναι το άγαλμα;

571
00:46:13,061 --> 00:46:14,146
Εδώ!

572
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Μαρί!

573
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
Ω, όχι.

574
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
Φέρτε μου το πτώμα του!

575
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Γρήγορα! Βρείτε τον Χρυσό Βούδα!

576
00:46:38,086 --> 00:46:40,047
Ερχομαι. Βρείτε το!

577
00:46:40,839 --> 00:46:42,508
Α, όχι!

578
00:46:42,591 --> 00:46:46,053
Έλα, προχώρα!

579
00:46:46,428 --> 00:46:48,514
Ερχομαι.

580
00:46:49,014 --> 00:46:50,432
Που είναι;

581
00:46:51,475 --> 00:46:53,560
Ω, όχι.

582
00:47:26,093 --> 00:47:28,720
Πού είμαι;

583
00:47:30,222 --> 00:47:31,390
Ποιος είσαι;

584
00:47:33,225 --> 00:47:34,393
Γιατί είμαι εδώ;

585
00:47:36,853 --> 00:47:38,063
Ω, όχι.

586
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
Δεν θυμάμαι τίποτα.

587
00:47:46,613 --> 00:47:48,156
Πώς ήρθα εδώ...

588
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
Ποιος είμαι...

589
00:47:52,035 --> 00:47:54,413
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

590
00:47:54,663 --> 00:47:58,375
αλλά φαίνεσαι πλούσιος επιχειρηματίας
ή διπλωμάτης.

591
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
Γιατί είναι αυτό;

592
00:48:02,045 --> 00:48:06,216
Είχες πολλά μετρητά στην τσέπη σου.

593
00:48:06,300 --> 00:48:10,178
Λοιπόν, υποθέτω ότι αγοράζετε μεσημεριανό;

594
00:48:14,516 --> 00:48:16,435
Τι θα έκανα με τα χρήματα

595
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
όταν δεν ξέρω καν ποιος είμαι;

596
00:48:19,688 --> 00:48:23,317
Ήταν και αυτό στην τσέπη σου.

597
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
Δεν ξέρω από πού είναι,

598
00:48:26,111 --> 00:48:28,739
αλλά μοιάζει με στιβαρή συσκευή.

599
00:48:32,618 --> 00:48:35,621
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω...

600
00:48:35,954 --> 00:48:39,791
Γκρινιάζετε για ένα μπουκάλι;

601
00:48:40,083 --> 00:48:43,045
Όχι, απλά αυτό...

602
00:48:44,212 --> 00:48:48,634
Πώς και δεν προετοιμάστηκες
χρήματα προστασίας για μένα;

603
00:48:49,468 --> 00:48:53,555
Πρέπει να σε ξεπεράσω τα χάλια;

604
00:48:56,558 --> 00:48:59,186
Τι κοιτάς;

605
00:48:59,394 --> 00:49:03,065
Φύγετε όλοι από εδώ.

606
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
Θεέ μου.

607
00:49:09,529 --> 00:49:11,114
Κύριε!

608
00:49:14,368 --> 00:49:19,414
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

609
00:49:20,040 --> 00:49:24,961
Απλά ενημερώστε με αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

610
00:49:25,045 --> 00:49:26,713
Τι παράξενος άνθρωπος.

611
00:49:28,256 --> 00:49:29,383
Κύριε...

612
00:49:30,550 --> 00:49:32,427
Περίμενε εδώ.

613
00:49:33,804 --> 00:49:36,264
Κύριε, πόσο καιρό πέρασε;

614
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
Με ξέρεις;

615
00:49:38,266 --> 00:49:39,726
Κύριε.

616
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Κάνεις ότι δεν με ξέρεις
μόνο και μόνο επειδή έκανα ένα μικρό λάθος;

617
00:49:44,898 --> 00:49:47,859
Τι κάνεις εδώ έξω;

618
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
Δεν ξέρω.

619
00:49:49,861 --> 00:49:52,906
Με έχεις ξαναδεί εδώ;

620
00:49:53,115 --> 00:49:58,328
Κύριε, ξέρω ότι φταίω εγώ γι' αυτό
Δεν έχω μεγαλώσει για να είμαι καλύτερος άνθρωπος,

621
00:49:58,453 --> 00:50:01,039
αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα στενοχωρηθώ.

622
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Ποιος στο διάολο είμαι;

623
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
Άσε με να φύγω!

624
00:50:09,506 --> 00:50:12,592
Αν δεν με θέλεις εδώ, πες το.

625
00:50:12,926 --> 00:50:16,221
-Δεν χρειάζεται να με ντροπιάζεις δημόσια.
-Πώς είμαι τόσο δυνατός;

626
00:50:16,304 --> 00:50:20,809
Όπως σου είπα πριν,
Δεν σχεδίαζα να συνεχίσω να ζω έτσι.

627
00:50:20,892 --> 00:50:24,104
Έχω μια ηλικιωμένη μητέρα,
αδερφές που παντρεύονται,

628
00:50:24,187 --> 00:50:30,360
τα ξαδέρφια μου και τα μισά ξαδέρφια μου
που γεννήθηκαν εκτός γάμου.

629
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
Έχω μια τεράστια οικογένεια να φροντίσω!

630
00:50:32,446 --> 00:50:35,115
Είσαι τόσο σκληρός.

631
00:50:35,198 --> 00:50:38,952
Τι σχέση έχει η οικογένειά του με εμένα;

632
00:50:39,035 --> 00:50:40,162
Δεν ξέρω.

633
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
Dachimawa Lee, απλά περίμενε και θα δεις.

634
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
Έπρεπε να με είχες γκρεμίσει
όταν είχες την ευκαιρία.

635
00:50:49,546 --> 00:50:51,339
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

636
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
πόσο με έχεις ντροπιάσει!

637
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
Τι στο διάολο;

638
00:50:56,511 --> 00:50:58,638
- Ανάθεμα!
-Ποιος είναι αυτός;

639
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Κύριε!

640
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Τι;

641
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
Είσαι από την Κορέα, σωστά;

642
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
Ψάχνουμε για Κορεάτικο.

643
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
Μπορείς να είσαι ο άνθρωπός μας.

644
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
Τι;

645
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
Σου ταιριάζει καλά.

646
00:51:32,422 --> 00:51:34,466
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

647
00:51:34,883 --> 00:51:38,720
ο μπαμπάς μου με παράτησε
μαζί με το μαγειρικό του μαχαίρι.

648
00:51:40,514 --> 00:51:45,060
Οι αναμνήσεις είναι ένα όμορφο πράγμα
ακόμα κι αν είσαι μόνος ή λυπημένος.

649
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
Αλλά εγώ...

650
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
θυμάμαι

651
00:51:51,441 --> 00:51:55,529
απολύτως τίποτα.

652
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
Κύριος.

653
00:52:02,869 --> 00:52:06,790
Μπορείς να κόψεις λίγο ξύλο
για να ανάψω φωτιά;

654
00:52:16,967 --> 00:52:19,970
Βιαστείτε με τα καυσόξυλα.

655
00:52:22,222 --> 00:52:25,851
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το τσεκούρι είναι σπασμένο.

656
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
Τότε, τι κάνουμε;

657
00:52:27,936 --> 00:52:33,066
Θα μπορούσαμε να πεινάμε
ή να παγώσει μέχρι θανάτου χωρίς φωτιά.

658
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
Τότε,

659
00:52:37,028 --> 00:52:40,323
προτείνεις να χρησιμοποιήσω τη γροθιά μου;

660
00:52:41,700 --> 00:52:44,536
Τι με θυμώνεις;

661
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαχαίρι στο σπίτι.

662
00:53:31,082 --> 00:53:32,167
Κύριος!

663
00:53:51,102 --> 00:53:52,187
Στάση!

664
00:53:55,357 --> 00:53:56,441
Στάση!

665
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
Λύστε με!

666
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
Γεια σου!

667
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
Πηγαίνετε πίσω, ρε κούκλες.

668
00:54:06,284 --> 00:54:09,412
Έχεις εννιά ζωές.

669
00:54:09,496 --> 00:54:14,584
Πίστευες ότι μπορούσες να με πληγώσεις
και να το ξεφύγεις;

670
00:54:14,668 --> 00:54:17,587
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

671
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Τι είναι μαζί σου;

672
00:54:20,507 --> 00:54:22,384
Dachimawa Lee.

673
00:54:22,717 --> 00:54:25,053
Τι έπαθε η αύρα σου;

674
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
Έχεις μετατραπεί σε γυναικεία γυναίκα τώρα, έτσι;

675
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
Δεν είναι τίποτα.

676
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
Dachimawa Lee;

677
00:54:33,603 --> 00:54:35,730
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

678
00:54:35,814 --> 00:54:38,566
Παρεξήγηση; Κάθαρμα!

679
00:54:38,858 --> 00:54:41,653
Τι έγινε με τους τρόπους σου;

680
00:54:42,112 --> 00:54:44,656
Επιμένεις να με απογοητεύσεις;

681
00:54:44,781 --> 00:54:47,867
Κάποτε σε σεβόμουν!

682
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Έχω δει αρκετά.

683
00:54:49,661 --> 00:54:52,622
Ας του κόψουμε το κεφάλι.

684
00:54:52,706 --> 00:54:56,084
Κύριε, δώστε μου ένα λεπτό.

685
00:54:57,836 --> 00:54:59,004
Θέλεις να ζήσεις;

686
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
Θα μπορούσαμε να σε αφήσουμε να ζήσεις.

687
00:55:02,340 --> 00:55:04,968
Αλλά τότε θα έπρεπε να μας επιστρέψετε.

688
00:55:06,344 --> 00:55:07,387
Εδώ.

689
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
σύρσου κάτω από τα πόδια μου

690
00:55:10,974 --> 00:55:13,643
ενώ γαβγίζει σαν σκύλος.

691
00:55:14,936 --> 00:55:15,979
Αλλά...

692
00:55:16,229 --> 00:55:20,608
Ή θα μπορούσαμε να της δείξουμε μια καλή στιγμή.

693
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
Άσε με!

694
00:55:25,363 --> 00:55:30,452
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον συμπατριώτη σου;

695
00:55:30,535 --> 00:55:32,162
Countryman, λες;

696
00:55:33,079 --> 00:55:36,916
Εκεί που βρίσκομαι είναι η χώρα μου.

697
00:55:37,083 --> 00:55:40,128
Η μοίρα των σπόρων
αλλάζει ανάλογα με το έδαφος.

698
00:55:40,962 --> 00:55:43,840
Εσύ μαράθηκες κι εγώ άνθισα!

699
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
-Κύριε!
-Περιμένετε!

700
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Λοιπόν, το σκέφτεσαι.

701
00:55:58,521 --> 00:56:00,565
Ο Dachimawa Lee σέρνεται.

702
00:56:05,779 --> 00:56:07,864
Γαβγίζει σαν σκύλος!

703
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
-Υφάδι!
- Πιο δυνατά!

704
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
Υφάδι!

705
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
Υφάδι!

706
00:56:15,246 --> 00:56:17,165
Υφάδι!

707
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Υφάδι!

708
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
Υφάδι!

709
00:56:24,464 --> 00:56:27,342
Είσαι τόσο ταλαντούχος!

710
00:56:28,384 --> 00:56:32,889
Νομίζεις ότι η γροθιά σου είναι πραγματικά όλο αυτό;
Είναι όλα μαλακά και χυλώδη.

711
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
Σήκω, γαμώτο.

712
00:56:36,184 --> 00:56:38,812
Συνέχισε, κάνε τη δουλειά σου!

713
00:56:38,937 --> 00:56:40,021
Παρακαλώ.

714
00:56:40,105 --> 00:56:43,358
Φέρ' το, έξυπνο γάιδαρο!

715
00:57:03,378 --> 00:57:05,797
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

716
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
-Κύριε.
-Ναί;

717
00:57:07,257 --> 00:57:10,385
Αν τον σκοτώσουμε τώρα,

718
00:57:10,468 --> 00:57:13,388
δεν θα μας κάνει να νιώθουμε πολύ καλύτερα.

719
00:57:13,513 --> 00:57:16,015
Τα χέρια του είναι άχρηστα τώρα,

720
00:57:16,099 --> 00:57:20,019
έτσι μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ
και να τον βασανίζουμε όποτε μας αρέσει.

721
00:57:20,895 --> 00:57:22,313
Καλό ακούγεται.

722
00:57:22,397 --> 00:57:25,191
Σίγουρα αξίζεις
να είμαι αδερφός μου στο αίμα.

723
00:57:26,234 --> 00:57:30,488
Δεν είσαι καλύτερος από ένα σκουλήκι!

724
00:57:32,699 --> 00:57:34,242
Κερδίζουμε!

725
00:57:34,868 --> 00:57:37,579
Κύριος!

726
00:57:38,079 --> 00:57:40,957
Ξυπνώ.

727
00:57:50,842 --> 00:57:54,679
Είστε επάνω; Βοηθήστε με σε αυτό.

728
00:57:55,138 --> 00:57:57,849
Πρέπει να τα κάψουμε όλα αυτά και να φύγουμε.

729
00:57:58,099 --> 00:57:59,976
Τι; Αδεια;

730
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Είπαν ότι θα επιστρέψουν.

731
00:58:03,813 --> 00:58:06,441
Καίγοντας τα πάντα και τρέχοντας μακριά
δεν είναι η απάντηση!

732
00:58:06,774 --> 00:58:11,196
Μπορεί να μην ξέρω ποιος είμαι,
αλλά ξέρω τι είναι σωστό και τι λάθος.

733
00:58:11,404 --> 00:58:14,073
Η ζωή δεν είναι να φεύγεις!

734
00:58:14,782 --> 00:58:17,160
Μιλάτε όλοι,

735
00:58:17,243 --> 00:58:20,038
το ξερεις αυτο

736
00:58:21,414 --> 00:58:22,916
Δώσε μου αυτό.

737
00:58:23,124 --> 00:58:25,043
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι.

738
00:58:25,335 --> 00:58:30,089
Τι μπορείτε να κάνετε
όταν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ούτε το χέρι σου;

739
00:58:43,686 --> 00:58:44,687
Τι;

740
00:58:45,730 --> 00:58:47,398
-Αυτό είναι...
-Δώστε το πίσω!

741
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
Δεν γίνεται!

742
00:58:49,234 --> 00:58:51,778
Έχετε διέξοδο ή τι;

743
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
-Δεν πρέπει να το διαβάζεις αυτό!
-Τι είναι αυτό;

744
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
Είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.

745
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

746
00:59:06,709 --> 00:59:08,461
Κάνει ζέστη!

747
00:59:17,595 --> 00:59:20,348
Ναί. Αυτό είναι!

748
00:59:22,058 --> 00:59:24,143
Αυτό είναι...

749
00:59:24,686 --> 00:59:27,605
Το μαχαίρι μέσα δεν είναι για μαγείρεμα.

750
00:59:28,690 --> 00:59:30,608
Είναι το σπασμένο ξίφος ενός πολεμιστή.

751
00:59:31,109 --> 00:59:34,737
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν μάγειρας.

752
00:59:35,071 --> 00:59:39,033
Ήταν ένας μοναχικός πολεμιστής
που απομονώθηκε από τον κόσμο.

753
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Καυτό!

754
01:00:51,064 --> 01:00:52,982
Ναί!

755
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
Τι;

756
01:01:48,746 --> 01:01:49,997
Κύριος!

757
01:01:52,208 --> 01:01:53,501
Ω, όχι.

758
01:01:55,837 --> 01:01:58,256
Περπατάς με αυτοπεποίθηση.

759
01:01:59,632 --> 01:02:00,925
Έλα λοιπόν.

760
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Γιατί σταματάς, γαμώτο;

761
01:02:06,305 --> 01:02:09,767
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Dachimawa Lee;

762
01:02:10,518 --> 01:02:14,188
Η τελευταία φορά δεν ήταν διασκεδαστική,
οπότε περίμενα να γίνεις καλύτερα.

763
01:02:15,481 --> 01:02:18,234
Αλλά βλέποντας ότι φαίνεσαι καλά τώρα,

764
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
είτε αναρρώσατε πολύ γρήγορα
ή δεν σε χτύπησα αρκετά!

765
01:02:23,531 --> 01:02:24,907
Έφυγαν όλα!

766
01:02:25,616 --> 01:02:28,911
Πρέπει να έχετε κάνει οικονομία σε επιδέσμους!

767
01:02:32,331 --> 01:02:36,377
Ευχαριστώ τον Θεό που σε έφερε πίσω εδώ.

768
01:02:37,253 --> 01:02:38,921
Μόλις διάλεξες

769
01:02:40,006 --> 01:02:43,384
η μέρα σου να πεθάνεις.

770
01:02:43,468 --> 01:02:47,054
Αυτή η μέρα είναι πολύ ωραία για να πεθάνεις μόνος.

771
01:02:48,097 --> 01:02:51,893
Είχατε όλοι τα τελευταία σας γεύματα, σωστά;

772
01:02:52,351 --> 01:02:54,145
Κάθαρμα.

773
01:02:55,104 --> 01:02:56,314
Ο μονόχειρας ξιφομάχος!

774
01:02:56,397 --> 01:03:00,276
Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον!

775
01:03:05,531 --> 01:03:09,160
Εδώ είναι τα εισιτήρια
για εσάς τα κακά καθάρματα!

776
01:03:09,368 --> 01:03:10,870
Τι εισιτήρια;

777
01:03:10,953 --> 01:03:12,497
Για το τρένο εξπρές!

778
01:03:13,206 --> 01:03:15,917
Η περιέργεια με σκοτώνει!

779
01:03:16,000 --> 01:03:18,419
Αναρωτιέμαι τι εισιτήρια

780
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
αυτό το μεγάλο στόμα χωρίς μπάλες μας πήρε;

781
01:03:21,088 --> 01:03:22,673
Σταμάτα να κολλάς και πες το!

782
01:03:22,757 --> 01:03:25,259
Καθετί στην ώρα του.

783
01:03:25,802 --> 01:03:29,889
Εκεί πάνε όλοι οι κακοί άντρες σαν εσένα.

784
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι
για όλους εσάς.

785
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
Εννοείς την κόλαση;

786
01:03:38,523 --> 01:03:39,565
Εσείς!

787
01:03:42,527 --> 01:03:45,863
Θα σε στείλω με τρένο μονής κατεύθυνσης!

788
01:03:46,155 --> 01:03:48,908
Δεν πάτε πουθενά κοντά στον παράδεισο, ούτως ή άλλως!

789
01:03:55,790 --> 01:03:59,627
Τι περιμένεις;
Έξω με το κεφάλι του!

790
01:03:59,710 --> 01:04:00,795
Ναι, κύριε!

791
01:06:01,749 --> 01:06:03,626
Είστε όλοι δεμένοι.

792
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Μην πλησιάζεις.

793
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
είμαι έτοιμος. Θα μπλοκάρω.

794
01:06:16,806 --> 01:06:18,683
Θλιβερό μέχρι τέλους.

795
01:06:21,936 --> 01:06:23,938
Εντελώς αδιαπέραστο.

796
01:06:24,438 --> 01:06:25,564
-Γεια, κύριε!
-Τι;

797
01:06:31,487 --> 01:06:32,530
Γαμήστε το.

798
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
Ω, όχι. Είναι μπροστά μου.

799
01:06:38,703 --> 01:06:41,706
Είναι τόσο όμορφος.

800
01:06:42,373 --> 01:06:43,290
-Εσείς.
-Τι;

801
01:06:46,168 --> 01:06:49,755
Αυτό πονάει. Είναι τόσο δυνατός.

802
01:06:49,839 --> 01:06:51,424
Με βαρέθηκες.

803
01:06:51,507 --> 01:06:53,884
πέφτω κάτω.

804
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
Το προσποιείτε; Ξυπνώ!

805
01:06:56,429 --> 01:06:58,889
Λυπάμαι κύριε!

806
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
Άλλος ένας ξυλοδαρμός.

807
01:07:00,975 --> 01:07:04,061
Κάνεις υπερβολική δράση.

808
01:07:04,562 --> 01:07:07,356
Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήμουν.

809
01:07:07,440 --> 01:07:10,818
Border Lynx και ο κύριος Wang! και οι δυο σας!

810
01:07:13,237 --> 01:07:17,992
Μου έφερες και τύχη και ατυχία.

811
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Πρώτον...

812
01:07:22,663 --> 01:07:26,917
πάτησες την περηφάνια μου
και μου έδωσε ταπεινωτικό πόνο.

813
01:07:27,668 --> 01:07:31,255
Αλλά ο σωματικός πόνος εξαφανίζεται.

814
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
Ο μεγαλύτερος πόνος

815
01:07:34,759 --> 01:07:37,511
δεν ήξερα ποιος ήμουν.

816
01:07:39,513 --> 01:07:43,559
Αλλά όταν με χτυπάς
και χτύπησα το κεφάλι μου στο έδαφος,

817
01:07:43,976 --> 01:07:48,355
ο αντίκτυπος επανέφερε τη μνήμη μου.

818
01:07:49,899 --> 01:07:50,941
Χτενίζει τα μαλλιά του;

819
01:07:51,025 --> 01:07:53,694
Τότε, είσαι;

820
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
Μια χαρά φαίνεται.

821
01:08:00,868 --> 01:08:01,952
Ναί.

822
01:08:05,498 --> 01:08:06,540
Border Lynx!

823
01:08:06,624 --> 01:08:07,583
Θεέ μου.

824
01:08:08,000 --> 01:08:12,671
Έριξες κροκοδείλια δάκρυα
στο τρένο για τη Σαγκάη.

825
01:08:13,464 --> 01:08:15,591
Μην περιμένεις να σε ελεήσω.

826
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
Περιμένετε, κύριε!

827
01:08:19,178 --> 01:08:23,057
Ξέρω πού βρίσκεται το πράγμα
και η γυναίκα που ψάχνεις.

828
01:08:23,140 --> 01:08:24,266
Όχι!

829
01:08:24,350 --> 01:08:27,937
Το πράγμα είναι ήδη στην Ελβετία.

830
01:08:28,229 --> 01:08:32,525
Σου το έκανε αυτό ένας προδότης στην αντιπροσωπεία σου.

831
01:08:32,608 --> 01:08:34,401
Αυτό μου είπε.

832
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
Ο προδότης είναι...

833
01:08:36,320 --> 01:08:38,239
Πώς θα μπορούσες;

834
01:08:40,157 --> 01:08:43,119
Ελβετία; Προδότης στο πρακτορείο;

835
01:08:44,870 --> 01:08:47,206
Κύριε Γουάνγκ!

836
01:08:48,791 --> 01:08:49,834
Στάση!

837
01:08:51,710 --> 01:08:54,922
Χρειάζομαι περισσότερες απαντήσεις από αυτή τη γλώσσα.

838
01:08:55,089 --> 01:08:57,716
Αφού άκουσα αυτές τις απαντήσεις,
Θα το κόψω μόνος μου.

839
01:09:03,347 --> 01:09:04,765
Τι είναι αυτό;

840
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Είμαι εγώ!

841
01:09:08,561 --> 01:09:10,396
Είναι σαν τον άνεμο.

842
01:09:10,479 --> 01:09:12,940
Dachimawa Lee!

843
01:09:13,440 --> 01:09:15,526
Έλα εδώ για μια στιγμή.

844
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
Αν είχαμε γνωριστεί σε καλές στιγμές,

845
01:09:23,367 --> 01:09:27,037
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

846
01:09:27,121 --> 01:09:28,038
Σίγουρος.

847
01:09:28,122 --> 01:09:30,207
Είναι κρίμα.

848
01:09:32,251 --> 01:09:33,335
Αποκλείεται.

849
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
Λόγω της διαφοράς ηλικίας,

850
01:09:36,797 --> 01:09:38,841
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, πάντως.

851
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
Κύριος.

852
01:09:49,393 --> 01:09:51,103
Κορίτσι χωρίς όνομα.

853
01:09:51,395 --> 01:09:53,147
Ήρθε η ώρα να πω αντίο.

854
01:09:57,526 --> 01:10:01,197
Πάρε αυτό για να με θυμάσαι.

855
01:10:01,280 --> 01:10:02,281
Τι;

856
01:10:02,907 --> 01:10:04,742
Αυτό ήταν δικό μου.

857
01:10:06,160 --> 01:10:07,411
Κύριος.

858
01:10:09,288 --> 01:10:12,958
Τώρα που η μνήμη σου επέστρεψε,
σε παρακαλώ πες μου το όνομά σου.

859
01:10:14,001 --> 01:10:16,420
Κύριος!

860
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
Πάντα θα

861
01:10:21,967 --> 01:10:24,511
να είσαι στην καρδιά μου!

862
01:10:25,512 --> 01:10:30,684
Δεν μετανιώνω τώρα!

863
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
ΥΠΟΓΕΙΟ ΑΠΟΘΗΚΗ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ, ΕΛΒΕΤΙΑ

864
01:10:37,274 --> 01:10:40,945
Τι συνέβη, Dachimawa Lee;

865
01:10:41,946 --> 01:10:43,656
Πού ήσουν;

866
01:10:43,864 --> 01:10:45,658
Είχα ένα μικρό πρόβλημα,

867
01:10:46,617 --> 01:10:48,702
οπότε έκανα μια μικρή παράκαμψη.

868
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
Τι γίνεται με τον πράκτορα Mari;

869
01:10:51,664 --> 01:10:52,873
Τι κρίμα.

870
01:10:52,957 --> 01:10:54,583
Κάτι δεν αθροίζεται.

871
01:10:55,668 --> 01:10:58,295
Μόνο πράκτορας Mari, εσύ,

872
01:10:58,379 --> 01:11:00,589
Ο Πράκτορας Έξι κι εγώ ξέραμε για αυτήν την αποστολή.

873
01:11:01,173 --> 01:11:03,050
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

874
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
έχουμε έναν προδότη στο πρακτορείο.

875
01:11:05,719 --> 01:11:07,221
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

876
01:11:07,680 --> 01:11:09,181
Τρία μείον ένα είναι δύο.

877
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
Εσύ κι εγώ κάνουμε δύο.

878
01:11:11,892 --> 01:11:18,065
Δύο μείον ένα σημαίνει
ότι ένας από εμάς είναι ο προδότης.

879
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
Τώρα αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

880
01:11:22,361 --> 01:11:24,863
Αφού επικοινωνήσατε μαζί μου,
Έπιασα δουλειά και έμαθα

881
01:11:24,947 --> 01:11:28,075
ότι το άγαλμα και τα χρήματα
που ελήφθη από ένα χρηματοκιβώτιο στη Γενεύη,

882
01:11:28,158 --> 01:11:31,120
θα ανταλλάσσονται στην περιοχή των Άλπεων.

883
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
Δεν θα είναι πολύ αργά
για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας εκεί.

884
01:11:36,292 --> 01:11:38,085
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

885
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
Η εμπιστοσύνη κάποιου
που κρατά το κλειδί της αλήθειας.

886
01:11:44,258 --> 01:11:46,844
Αυτό είναι ένα σπάνιο εμπόρευμα.

887
01:11:47,136 --> 01:11:50,055
Δεν μπορείτε να αποφύγετε μια απροσδόκητη σφαίρα.

888
01:11:51,140 --> 01:11:52,141
Τα υπόλοιπα τα αφήνω...

889
01:11:53,559 --> 01:11:55,060
σε σας.

890
01:11:55,936 --> 01:11:59,523
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

891
01:12:00,316 --> 01:12:03,068
Εκεί γίνεται η ανταλλαγή
θα πραγματοποιηθεί.

892
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
Μόνο οι κύριοι συμμετέχοντες μπορούν να εισέλθουν.

893
01:12:06,905 --> 01:12:09,491
Δεν θα χρειαστείτε backup.

894
01:12:09,658 --> 01:12:12,494
Θα βγει λοιπόν η αλήθεια.

895
01:12:12,578 --> 01:12:14,413
Θα δούμε όταν το ανοίξουμε.

896
01:12:14,496 --> 01:12:17,958
Είτε πρόκειται για σεντούκι θησαυρού
ή ένα κουτί της Πανδώρας.

897
01:12:18,834 --> 01:12:19,793
Περιμένετε!

898
01:12:20,711 --> 01:12:24,214
Ακολουθείς αυτόν τον Ιάπωνα.
Θα ακολουθήσω τον Άνθρωπο της Σκιάς.

899
01:12:24,298 --> 01:12:26,717
Οι πιθανότητες είναι ότι το άγαλμα είναι
στην τσάντα του Ιάπωνα.

900
01:12:26,800 --> 01:12:30,012
Πάρε την τσάντα και γνώρισέ με
στο θέατρο όπερας που μιλήσαμε!

901
01:12:30,304 --> 01:12:31,388
Το θέατρο της όπερας!

902
01:12:31,472 --> 01:12:34,558
Πρέπει να βιαστούμε. Εντάξει, λοιπόν.

903
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
Γεια σου! Βοσκός!

904
01:13:27,528 --> 01:13:29,071
Σταμάτα να με ακολουθείς!

905
01:13:29,363 --> 01:13:30,531
Ω, όχι.

906
01:13:33,242 --> 01:13:35,119
Τρέξιμο!

907
01:13:40,124 --> 01:13:42,292
Στάση!

908
01:13:42,835 --> 01:13:43,877
Γεια σου!

909
01:13:50,509 --> 01:13:52,219
Έλα εδώ!

910
01:13:52,302 --> 01:13:53,804
Έλα εδώ! Δαμανέγη!

911
01:13:53,971 --> 01:13:55,806
-Είναι χιονόμπαλα;
-Δεν ξέρω!

912
01:13:55,889 --> 01:13:56,890
Α, όχι!

913
01:14:17,661 --> 01:14:18,912
Βοήθεια!

914
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
Βοήθεια!

915
01:14:46,440 --> 01:14:49,443
Μου κόβεται η ανάσα!

916
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Αποβράσματα!

917
01:15:07,711 --> 01:15:09,171
Δαμανέγη!

918
01:15:33,862 --> 01:15:35,447
Δεκάρα! Αυτό το γλιστερό χελάκι.

919
01:16:06,353 --> 01:16:07,729
Σχεδόν εκεί!

920
01:16:25,122 --> 01:16:26,248
Πάρε το!

921
01:16:47,102 --> 01:16:48,645
Αντίο.

922
01:16:48,729 --> 01:16:49,896
Το μυστικό μου όπλο!

923
01:17:08,790 --> 01:17:11,627
Τι χαμένος.

924
01:17:12,210 --> 01:17:15,505
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΟΠΕΡΑΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ

925
01:17:35,901 --> 01:17:36,985
Εδώ πέρα!

926
01:17:37,235 --> 01:17:38,236
Τι;

927
01:17:38,862 --> 01:17:41,114
Είσαι...

928
01:17:43,950 --> 01:17:46,453
Μπορεί να μας ακούνε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

929
01:17:46,578 --> 01:17:47,871
Τι συνέβη;

930
01:17:47,954 --> 01:17:49,331
Όλα ήταν μια πλοκή.

931
01:17:49,539 --> 01:17:50,540
Μια πλοκή;

932
01:17:50,832 --> 01:17:52,626
Ο προδότης είναι...

933
01:17:54,127 --> 01:17:55,295
Κρύψου!

934
01:18:01,259 --> 01:18:02,761
Αυτό το προδοτικό...

935
01:18:03,261 --> 01:18:06,390
Τώρα που το μυστικό σου έχει αποκαλυφθεί,
πώς νιώθεις;

936
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Τι; Ακόμα δεν έχεις ιδέα.

937
01:18:09,476 --> 01:18:10,977
Αρκετά με τα ψέματά σου!

938
01:18:11,061 --> 01:18:12,270
Δες αυτό πρώτα!

939
01:18:14,898 --> 01:18:15,941
Τι;

940
01:18:18,443 --> 01:18:19,486
Yeon-ja!

941
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Ναι, είμαι εγώ.

942
01:18:21,363 --> 01:18:22,739
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

943
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
Ο πραγματικός προδότης είναι...

944
01:18:26,076 --> 01:18:29,287
Έτσι, οι κόποι σας απέδωσαν καρπούς.

945
01:18:30,747 --> 01:18:32,874
Όχι. Όχι!

946
01:18:35,043 --> 01:18:36,628
Όχι μετά από όλα όσα πέρασα

947
01:18:37,504 --> 01:18:38,588
να σε βρω...

948
01:18:38,672 --> 01:18:39,881
Δεν μπορεί να είναι.

949
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου.

950
01:18:43,468 --> 01:18:47,347
Αποθηκεύστε το δράμα για τον φίλο σας
στο δρόμο για την κόλαση!

951
01:18:47,848 --> 01:18:49,933
Προσποιήθηκα τον θάνατό μου.

952
01:18:50,809 --> 01:18:55,230
Μια προφύλαξη για την αντιμετώπιση της πληροφορίας
ότι το πρακτορείο παρακολουθούσε τον προδότη.

953
01:18:55,605 --> 01:18:59,359
Στην πραγματικότητα, είναι η κόρη
του προδότη.

954
01:19:01,403 --> 01:19:03,822
Τότε...

955
01:19:04,322 --> 01:19:05,323
Ναι.

956
01:19:09,411 --> 01:19:10,996
Εδώ πεθαίνω.

957
01:19:12,456 --> 01:19:17,002
Δυστυχώς, ο πράκτορας Nine έχασε τη ζωή του
να σώσω το δικό μου.

958
01:19:18,462 --> 01:19:19,546
Αντίθετα λοιπόν,

959
01:19:20,297 --> 01:19:24,134
Έγινα Πράκτορας Έξι
και συνέχισε την αποστολή.

960
01:19:25,510 --> 01:19:28,722
Τότε ποιος είσαι;

961
01:19:28,805 --> 01:19:30,474
Ο αληθινός εγώ;

962
01:19:32,476 --> 01:19:33,769
Αυτός είναι ο...

963
01:19:37,564 --> 01:19:39,191
πραγματικά είμαι.

964
01:19:40,525 --> 01:19:41,818
Τότε...

965
01:19:42,486 --> 01:19:46,031
Αυτή η μοτοσυκλέτα ήταν στημένη,

966
01:19:46,323 --> 01:19:50,160
και με έκανες να το οδηγήσω επίτηδες
παρόλο που είχα λάθος άδεια.

967
01:19:50,327 --> 01:19:52,829
Αυτοί οι ληστές πέταξαν μόνο πέτρες,

968
01:19:53,455 --> 01:19:56,750
αλλά υπήρχε αίμα από το στήθος σου
σαν να χτυπήθηκε από σφαίρα.

969
01:19:56,875 --> 01:19:59,961
Τότε το πλαϊνό καρότσι έπεσε.

970
01:20:00,086 --> 01:20:02,589
Όλα είχαν ήδη προγραμματιστεί.

971
01:20:03,340 --> 01:20:04,466
Κάτι ακόμα.

972
01:20:05,550 --> 01:20:09,137
Ήταν μεταμφιεσμένη σε Shadow Man,
αλλά έμαθα ποια ήταν.

973
01:20:09,554 --> 01:20:12,849
Έχοντας χάσει τα χρήματα για μένα
και να πυροβοληθεί,

974
01:20:13,308 --> 01:20:15,936
ήρθε εδώ να σε δει.

975
01:20:16,061 --> 01:20:18,355
Τότε τι γίνεται μετά;

976
01:20:18,605 --> 01:20:25,111
Βλέποντας ότι ακόμα μιλάς,
Υποθέτω ότι δεν είσαι ο τύπος που πηγαίνεις ήσυχα.

977
01:20:25,445 --> 01:20:26,488
Κοίτα με.

978
01:20:27,280 --> 01:20:29,783
Ποιον να σου θυμίσω;

979
01:20:30,408 --> 01:20:32,410
-Δεν μπορεί να είναι.
-Είσαι…

980
01:20:36,331 --> 01:20:40,710
Κυρία Γιανγκ, που πέθανε στα χέρια σας...
Ήταν η αδερφή μου!

981
01:20:41,461 --> 01:20:43,797
Εσείς οι δύο το φέρατε πάνω σας!

982
01:20:43,922 --> 01:20:45,340
Δεν φταίμε εμείς!

983
01:20:47,384 --> 01:20:51,346
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν φταις εσύ
όταν πέθανε στα χέρια σου.

984
01:20:51,638 --> 01:20:54,891
Αν δεν θέλεις μια τρύπα στο στήθος σου,
δώσε μου το άγαλμα στην τσάντα.

985
01:20:54,975 --> 01:20:59,563
Προτιμώ να το πάρω αυτό στην κόλαση
που είναι η αδερφή σου αυτή τη στιγμή.

986
01:20:59,646 --> 01:21:00,730
Όχι!

987
01:21:01,314 --> 01:21:02,399
Δώσε μου αυτό!

988
01:21:02,816 --> 01:21:04,901
-Είναι για δυσπεψία!
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις δύο φορές!

989
01:21:04,985 --> 01:21:06,194
Πόσο συγκινητικό.

990
01:21:06,444 --> 01:21:07,696
Άσε με!

991
01:21:07,779 --> 01:21:08,864
Ω, μου!

992
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
Αρκετά με την τακτική σου!

993
01:21:28,341 --> 01:21:30,385
Όχι άλλες προειδοποιητικές βολές!

994
01:21:32,804 --> 01:21:35,056
Ένα τελευταίο έχω να πω.

995
01:21:36,224 --> 01:21:37,809
Δεν με ενδιαφέρει.

996
01:21:39,185 --> 01:21:42,355
Ξέρω ότι δεν θα με πυροβολήσεις.

997
01:21:42,647 --> 01:21:44,149
Κλείσε το στόμα σου!

998
01:21:44,232 --> 01:21:45,233
Όχι!

999
01:21:45,859 --> 01:21:49,529
Η αγάπη σας για τη χώρα σας μπορεί να έχει ξεθωριάσει,

1000
01:21:50,030 --> 01:21:52,198
αλλά όχι την αγάπη που έχεις για μένα!

1001
01:21:52,282 --> 01:21:53,783
-Αρκετά!
-Πάρε το!

1002
01:21:54,200 --> 01:21:56,202
-Στάση!
-Οχι!

1003
01:22:24,022 --> 01:22:25,231
Μαρί!

1004
01:22:30,236 --> 01:22:31,488
Είσαι κακός άνθρωπος.

1005
01:22:32,405 --> 01:22:34,407
Δεν θέλω να πεθάνω.

1006
01:22:35,825 --> 01:22:39,704
Δεν ωφελεί να μετανιώνω τώρα, έτσι δεν είναι;

1007
01:22:40,413 --> 01:22:44,250
Σταμάτα αυτό. Όπως ακριβώς και η καρδιά μου

1008
01:22:44,334 --> 01:22:47,629
ήταν τελικά έτοιμο
να δώσω άλλον ενοικιαστή...

1009
01:22:50,590 --> 01:22:54,386
Νυχτώνει εδώ μέσα.

1010
01:22:55,470 --> 01:22:57,055
Στην πραγματικότητα είναι σκοτάδι.

1011
01:22:57,764 --> 01:22:58,765
Πραγματικά...

1012
01:22:59,849 --> 01:23:02,936
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.

1013
01:23:05,855 --> 01:23:06,898
Ευτυχώς...

1014
01:23:07,607 --> 01:23:10,777
τη σιλικόνη στο στήθος σας
σου έσωσε τη ζωή.

1015
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Μη χάνεις την ελπίδα!

1016
01:23:12,237 --> 01:23:15,782
Έχετε όνειρα ότι δεν υπάρχει σιλικόνη
μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει!

1017
01:23:18,868 --> 01:23:22,330
Να είμαι μαζί σας την τελευταία μου ώρα

1018
01:23:23,164 --> 01:23:24,833
με κάνει να νιώθω σαν τη βρώμικη ψυχή μου

1019
01:23:25,917 --> 01:23:27,669
έχει σωθεί.

1020
01:23:30,797 --> 01:23:32,340
Σας παρακαλώ να ξέρετε αυτό το ένα πράγμα...

1021
01:23:34,009 --> 01:23:37,762
Ας μην λέμε τίποτα άλλο.

1022
01:23:44,894 --> 01:23:46,688
Μαρί!

1023
01:23:49,899 --> 01:23:54,195
Όταν βαρεθείς ένα άρωμα,

1024
01:23:54,487 --> 01:23:58,199
το αντικαθιστάς με καινούργιο.

1025
01:23:58,700 --> 01:24:02,996
Τα σκυλιά προσελκύουν τα σκυλιά και το αίμα αντλεί αίμα.

1026
01:24:05,999 --> 01:24:09,544
Απλώς άσε κάτω το όπλο παιχνίδι σου.

1027
01:24:11,212 --> 01:24:13,381
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πυροβολήστε τον!

1028
01:24:15,633 --> 01:24:18,136
Ωραία ως συνήθως, γατούλα!

1029
01:24:21,306 --> 01:24:24,893
Θα σε αφήσω να ζήσεις

1030
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
με την ενοχή ότι σκότωσε τη Μαρί!

1031
01:24:33,526 --> 01:24:34,569
Στάση!

1032
01:24:35,570 --> 01:24:37,113
Πού είναι…

1033
01:24:37,572 --> 01:24:38,907
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

1034
01:24:40,241 --> 01:24:41,826
Έχω ένα σχέδιο.

1035
01:25:09,729 --> 01:25:12,315
SWISS SPY HOTEL

1036
01:25:13,983 --> 01:25:15,318
Γεια σου!

1037
01:25:23,118 --> 01:25:25,495
Στη συνέχεια, ελέγξτε αυτό.

1038
01:25:29,124 --> 01:25:31,835
Σερβίρετε αυτή τη σπεσιαλιτέ απόψε

1039
01:25:31,918 --> 01:25:34,087
στα άτομα αυτής της λίστας.

1040
01:25:34,587 --> 01:25:36,464
εννοώ...

1041
01:25:36,548 --> 01:25:38,049
Απλά φρόντισε...

1042
01:25:38,758 --> 01:25:41,010
Βάλτε αυτό στα ποτά τους.

1043
01:25:41,094 --> 01:25:43,847
Η εταιρεία μας έφτιαξε μια ειδική λίστα

1044
01:25:43,930 --> 01:25:47,559
ατόμων με τζετ λαγκ.

1045
01:25:47,642 --> 01:25:50,478
Δίνουμε βιταμίνες ως δώρα.

1046
01:26:01,656 --> 01:26:06,327
Πήραμε το άγαλμα,
άρα η αποστολή μας εκπληρώθηκε.

1047
01:26:10,832 --> 01:26:15,378
Θα ήθελα να δω το άγαλμα

1048
01:26:15,461 --> 01:26:18,798
με τη λίστα των ατόμων
που μας ενοχλούσαν.

1049
01:26:19,716 --> 01:26:22,135
Λοιπόν, τυχαίνει να...

1050
01:26:25,930 --> 01:26:28,057
να το έχεις εδώ.

1051
01:26:29,350 --> 01:26:31,102
ORIENTAL EXPRESS
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΣΤΗ ΣΑΝΓΚΑΗ

1052
01:26:31,186 --> 01:26:32,270
Πώς...

1053
01:26:32,854 --> 01:26:36,983
Πώς μπορείς να γελάσεις
σε μια τέτοια κατάσταση;

1054
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
Η ζωή των πρακτόρων μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1055
01:26:40,278 --> 01:26:42,030
Πώς θα ήξεραν τους πράκτορες μας;

1056
01:26:42,113 --> 01:26:44,616
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

1057
01:26:44,699 --> 01:26:47,160
Πονούσες το κεφάλι σου;

1058
01:26:47,285 --> 01:26:50,580
Χάσαμε ξανά τον Χρυσό Βούδα.
Θεέ μου.

1059
01:26:50,663 --> 01:26:51,664
εννοείς...

1060
01:26:52,665 --> 01:26:54,459
-Το εννοείς αυτό;
-Τι;

1061
01:26:54,834 --> 01:26:57,378
Μεγάλος!

1062
01:27:04,135 --> 01:27:07,013
Μπορώ να το κοιτάξω πρώτα;

1063
01:27:07,096 --> 01:27:08,806
Φυσικά.

1064
01:27:08,890 --> 01:27:09,891
Ναί.

1065
01:27:13,186 --> 01:27:18,066
Τι μεγάλη σύλληψη!

1066
01:27:21,486 --> 01:27:22,612
Όμως...

1067
01:27:24,113 --> 01:27:28,826
έκαναν οι Κορεάτες πράκτορες
έχετε όλα τα ιαπωνικά ψευδώνυμα;

1068
01:27:30,078 --> 01:27:31,204
Άσε με να δω!

1069
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ

1070
01:27:34,749 --> 01:27:36,334
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ

1071
01:27:37,543 --> 01:27:38,586
Κακεμόχι.

1072
01:27:39,504 --> 01:27:40,463
Ντενκάνγκ.

1073
01:27:41,339 --> 01:27:42,215
Nimai.

1074
01:27:43,299 --> 01:27:44,217
Sumu.

1075
01:27:44,842 --> 01:27:45,677
Ξεφλουδίζω.

1076
01:27:47,887 --> 01:27:49,347
Όχι!

1077
01:27:49,430 --> 01:27:50,640
Ηλίθιος!

1078
01:27:50,723 --> 01:27:52,850
Αυτό είναι φτηνό επιχρύσωση.

1079
01:27:53,768 --> 01:27:55,144
Γαμήσαμε!

1080
01:27:55,228 --> 01:27:58,815
Πώς θα μπορούσατε να μην το ελέγξετε;

1081
01:28:00,692 --> 01:28:03,194
Δεν γίνεται!

1082
01:28:06,531 --> 01:28:09,826
Θα εκτελεστείς

1083
01:28:10,076 --> 01:28:14,247
για την αποκάλυψη άκρως απόρρητων πληροφοριών
και πράκτορες δολοφονίας.

1084
01:28:20,420 --> 01:28:22,422
Τι;

1085
01:28:22,880 --> 01:28:28,136
Μετά άλλαξες τη λίστα
Κορεατών πρακτόρων με Ιάπωνες πράκτορες;

1086
01:28:30,680 --> 01:28:34,100
Η αποστολή αισθάνθηκε λάθος,
ευθύς εξαρχής.

1087
01:28:34,600 --> 01:28:39,355
Έτσι, έστησα παγίδα για παν ενδεχόμενο
και η Δαμανέγη έπεσε ακριβώς μέσα.

1088
01:28:42,608 --> 01:28:46,446
Δεν με υποψιάστηκες κι εσύ, έτσι;

1089
01:28:47,488 --> 01:28:50,742
Θα πρέπει να επιλέξω την απάντησή μου με σύνεση.

1090
01:28:53,953 --> 01:28:57,081
Περιμένετε, τι έγιναν τα χρήματα;

1091
01:28:57,165 --> 01:29:00,960
Ήταν τα χρήματα του ιαπωνικού πρακτορείου πάντως,

1092
01:29:01,044 --> 01:29:02,378
οπότε ας θεωρήσουμε ότι έχει φύγει.

1093
01:29:02,462 --> 01:29:03,588
Αυτό είναι πολύ κακό.

1094
01:29:05,131 --> 01:29:09,010
Άρα η αποστολή ήταν να χάσει
και οι άνθρωποι και τα χρήματα.

1095
01:29:11,262 --> 01:29:16,059
Αλλά βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

1096
01:29:19,729 --> 01:29:21,314
Είσαι τόσο όμορφος.

1097
01:29:22,815 --> 01:29:24,067
Yeon-ja.

1098
01:29:25,735 --> 01:29:27,820
-Έλα εδώ.
- Αυτό είναι συναρπαστικό.

1099
01:29:28,946 --> 01:29:30,406
Αυτό το αίσθημα ασφάλειας.

1100
01:29:31,657 --> 01:29:33,951
Πολλοί θυσιάστηκαν,

1101
01:29:34,410 --> 01:29:36,662
αλλά το προστατέψαμε μέχρι τέλους.

1102
01:29:36,746 --> 01:29:41,417
Έτσι είναι όντως
«μια γλυκιά ανταμοιβή στο τέλος του δρόμου».

1103
01:29:42,418 --> 01:29:46,964
Πρέπει να γιορτάσουμε το γεγονός
ότι ήμασταν όλοι συγχρονισμένοι

1104
01:29:47,048 --> 01:29:49,717
και οι φωνές μας ακούστηκαν σαν μία.

1105
01:29:50,885 --> 01:29:52,136
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.

1106
01:29:53,930 --> 01:29:55,932
Πού είναι οι σύντροφοι Lee και Geum;

1107
01:29:56,557 --> 01:30:01,187
ΑΙΟΛΙΚΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΟΣ FALKNER
ΡΑΝΤΣ FLEMING, PA, Η.Π.Α

1108
01:30:10,363 --> 01:30:13,449
Έτσι όλα τελειώνουν.

1109
01:30:14,492 --> 01:30:19,080
Άλλωστε η ιστορία γράφεται από τους νικητές.

1110
01:30:19,372 --> 01:30:21,624
Τα χρήματα και το μυαλό σας δίνουν δύναμη,
όχι η γροθιά σου.

1111
01:30:22,291 --> 01:30:28,631
Κρίμα για αυτούς
που δεν το γνωρίζουν.

1112
01:30:29,799 --> 01:30:33,970
Εννοείτε ότι η ζωή είναι όλα
εξαπατά ο ένας τον άλλον;

1113
01:30:34,971 --> 01:30:38,307
Ενώ καταλαμβάνουμε αυτές τις πεδιάδες των ΗΠΑ,

1114
01:30:38,391 --> 01:30:41,561
θα ξεχάσουν αυτά τα χρήματα.

1115
01:30:41,644 --> 01:30:46,524
Μετά, θα επιστρέψουμε σπίτι
και σχεδιάζουν μια εξαγορά.

1116
01:30:46,774 --> 01:30:48,901
Είναι ένα λαμπρό σχέδιο.

1117
01:30:53,948 --> 01:30:55,241
Τι;

1118
01:30:56,742 --> 01:30:57,743
Τι;

1119
01:31:02,248 --> 01:31:03,332
Ναι, κυρία;

1120
01:31:03,666 --> 01:31:04,667
Υπομονή.

1121
01:31:35,448 --> 01:31:37,158
Ηλίθιε!

1122
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
Δεν μπορείς να είσαι...

1123
01:32:04,393 --> 01:32:08,189
Είναι μια υπέροχη μέρα για ένα ταξίδι μαζί.

1124
01:32:09,148 --> 01:32:12,443
Πίσω μαχαιρώματα κακοί!

1125
01:32:12,652 --> 01:32:16,113
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1126
01:32:17,823 --> 01:32:19,700
Τότε είσαι;

1127
01:32:20,159 --> 01:32:23,579
Με φωνάζουν...

1128
01:32:24,247 --> 01:32:25,665
Dachimawa

1129
01:32:27,291 --> 01:32:28,376
Λι!

1130
01:32:29,001 --> 01:32:31,045
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

1131
01:32:31,170 --> 01:32:32,505
-Άνθρωπος του κακού!
-Πρέπει να ζήσω!

1132
01:32:32,588 --> 01:32:34,090
Πάρτε το εισιτήριο για...

1133
01:32:34,173 --> 01:32:35,633
Πρέπει να ζήσω!

1134
01:32:35,716 --> 01:32:37,301
-Το τρένο εξπρές...
-Το τρένο εξπρές...

1135
01:32:37,385 --> 01:32:38,803
Είμαστε συμπατριώτες!

1136
01:32:38,886 --> 01:32:41,013
- στην κόλαση!
-Οχι!

1137
01:32:56,112 --> 01:32:58,906
Πάρε το!

1138
01:33:11,002 --> 01:33:12,211
Σκατά.

1139
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Ένα, δύο, τρία!

1140
01:33:17,842 --> 01:33:19,427
Συνέχισε να στριφογυρνάς, ρε τρελέ!

1141
01:33:19,510 --> 01:33:21,178
Αυτό είναι καλό! Γύρνα τον.

1142
01:33:43,534 --> 01:33:44,535
Ω, αγαπητέ!

1143
01:33:51,709 --> 01:33:52,918
Έχουν φύγει.

1144
01:33:54,920 --> 01:33:56,005
Κυρία μου.

1145
01:33:57,423 --> 01:33:59,258
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1146
01:34:00,468 --> 01:34:03,012
Φοράω πολύ μακιγιάζ;

1147
01:34:03,095 --> 01:34:04,138
Όχι.

1148
01:34:06,349 --> 01:34:08,142
Επιτέλους, όλα τελείωσαν.

1149
01:34:08,476 --> 01:34:09,477
Δεκάρα.

1150
01:34:11,020 --> 01:34:14,815
Τι γίνεται με τη Μαρί
και το ερωτικό τρίγωνο μεταξύ μας;

1151
01:34:14,899 --> 01:34:19,612
Τι; Το μόνο τρίγωνο στη ζωή μου
είναι τριγωνικά ζυμαρικά.

1152
01:34:21,238 --> 01:34:26,911
Τότε, θα είμαι η πικάντικη γέμιση
στο ζυμαράκι σου.

1153
01:34:27,828 --> 01:34:30,247
Ακόμη και μπροστά στον θάνατο;

1154
01:34:30,331 --> 01:34:32,500
Ανοησίες.

1155
01:34:32,625 --> 01:34:34,126
Μην το λες αυτό.

1156
01:34:34,210 --> 01:34:36,087
Πρέπει να με αγανακτούσες.

1157
01:34:36,337 --> 01:34:37,755
Πώς το ήξερες αυτό;

1158
01:34:37,838 --> 01:34:38,964
Yeon-ja.

1159
01:34:43,135 --> 01:34:47,014
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο
σε αυτό το μέρος.

1160
01:34:47,390 --> 01:34:51,644
Μαζί σου, πάντα, Dachimawa Lee.

1161
01:34:51,769 --> 01:34:52,937
Yeon-ja.

1162
01:34:53,646 --> 01:34:55,231
Ω, μου.

1163
01:34:55,481 --> 01:34:57,441
-Τελικά.
-Τρέμω.

1164
01:34:57,733 --> 01:34:58,984
- Θεέ μου.
-Τι;

1165
01:35:01,028 --> 01:35:02,947
Θεέ μου. Θα πεθάνει;

1166
01:35:04,990 --> 01:35:06,325
Πειράζεσαι.

1167
01:35:06,534 --> 01:35:09,412
Θεέ μου. Αυτό πονάει!

1168
01:35:09,537 --> 01:35:11,288
Βοήθεια!

1169
01:35:11,372 --> 01:35:14,291
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

1170
01:35:23,175 --> 01:35:24,468
Ας το ξανακάνουμε αυτό.

1171
01:35:34,103 --> 01:35:36,939
Γιατί είναι εκεί;

1172
01:35:37,773 --> 01:35:39,066
Πονάνε τα χέρια μου.

1173
01:35:40,693 --> 01:35:42,570
Τι ηλίθιος.

1174
01:35:43,821 --> 01:35:46,198
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

1175
01:35:47,366 --> 01:35:49,368
Αυτό είναι της μαμάς μου...

1176
01:35:49,452 --> 01:35:50,619
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1177
01:35:50,703 --> 01:35:52,830
Έξι πόδια κάτω από...

1178
01:35:53,164 --> 01:35:54,540
Από όλα τα...

1179
01:35:56,375 --> 01:35:58,127
Μπορείς να επιβιώσεις...

1180
01:35:58,252 --> 01:35:59,670
Συγγνώμη για αυτό!

1181
01:36:04,008 --> 01:36:05,676
Συγνώμη! Αυτό είναι το κακό μου.

1182
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
-Είσαι καλά;
-Τομή!

1183
01:36:17,855 --> 01:36:18,898
Τομή!

1184
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Τομή!

1185
01:38:58,682 --> 01:39:00,309
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ!

1186
01:39:00,392 --> 01:39:01,935
Μετάφραση υπότιτλων από τον Seong-hee Lee


