1
00:01:37,490 --> 00:01:40,730
Kulkas mati listrik?

2
00:01:40,730 --> 00:01:43,710
Tidak ada yang perlu diteriakkan 
hal pertama di pagi hari.

3
00:01:43,710 --> 00:01:46,290
Semua makanannya rusak!

4
00:01:46,290 --> 00:01:50,380
Ini adalah musim sibuk kami! 
Saya harus bisa menyajikan makanan!

5
00:01:50,660 --> 00:01:53,950
Semua pendapatan yang dapat dibelanjakan Anda datang 
dari keuntungan toko ini, ingat?!

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,800
Baiklah, baiklah.

7
00:01:55,800 --> 00:02:01,530
Um, tiga kilogram ayam, 
30 ikan tenggiri, aneka macam sayuran.

8
00:02:01,530 --> 00:02:02,890
Jadi aku ambil saja semuanya, ya?

9
00:02:03,380 --> 00:02:06,730
Tolong, secepat yang Anda bisa. 
Aku akan menemuimu nanti.

10
00:02:06,730 --> 00:02:09,770
Hah? Tapi saya tidak punya uang.

11
00:02:09,770 --> 00:02:12,700
Bagaimana dengan hadiahnya
 dari pertandingan terakhir kita?

12
00:02:12,700 --> 00:02:13,770
Periksa akun Anda.

13
00:02:13,770 --> 00:02:15,780
TAMPILAN SALDO

14
00:02:16,050 --> 00:02:18,220
Wah, ya. Lihat semuanya.

15
00:02:18,220 --> 00:02:22,410
Alirannya menghasilkan angka, jadi kami mendapat banyak, 
padahal itu babak pertama.

16
00:02:23,050 --> 00:02:26,320
Mulailah dengan mendapatkan Smart Band untuk diri Anda sendiri.

17
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
TOKO SMART BAND

18
00:02:28,530 --> 00:02:29,920
Terima kasih sudah datang.

19
00:02:31,600 --> 00:02:34,160
Baiklah. Sekarang saya bisa membeli apa saja.

20
00:02:33,940 --> 00:02:34,920
TERSISA

21
00:02:35,540 --> 00:02:38,050
Di Sini. Tiga kilogram paha ayam.

22
00:02:42,650 --> 00:02:45,140
Itu akan menjadi 3.520 alma.

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,520
Semua ada di tangan.

24
00:02:50,940 --> 00:02:52,810
IKAN SEGAR
 MASING-MASING 100 ALMA

25
00:02:49,610 --> 00:02:52,810
Di Sini. 30 makarel Anda. 
Itu akan menjadi 3.000 alma.

26
00:02:55,230 --> 00:02:57,270
Besar. Itu segalanya.

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,400
Itu hanya menyisakan...

28
00:02:58,400 --> 00:03:00,540
TOKO SOBA

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,540
Tolong, kitsune soba.

30
00:03:00,880 --> 00:03:01,750
Di Sini.

31
00:03:04,160 --> 00:03:05,250
Terima kasih banyak.

32
00:03:06,840 --> 00:03:07,910
Ini dia.

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
A-aku makan terlalu banyak.

34
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Dan...

35
00:03:33,430 --> 00:03:35,080
Dimana aku?

36
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Apakah dia...

37
00:03:53,930 --> 00:03:56,090
H-Hei! Tunggu!

38
00:04:00,690 --> 00:04:01,340
Tunggu!

39
00:04:04,800 --> 00:04:07,150
Jangan lakukan itu!

40
00:04:24,050 --> 00:04:25,250
Luar biasa.

41
00:04:32,060 --> 00:04:33,080
Dia cantik.

42
00:04:44,240 --> 00:04:46,470
Itu terlalu banyak aktivitas setelah makan.

43
00:04:46,470 --> 00:04:48,430
Kamu baik-baik saja?

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,930
Kamu masih hidup.

45
00:05:00,500 --> 00:05:04,540
Um, jadi kamu ikut serta 
karena kamu mengkhawatirkanku?

46
00:05:04,970 --> 00:05:06,710
Aku pikir kamu mengakhiri semuanya.

47
00:05:07,210 --> 00:05:09,370
Aku sudah lama tidak ke sini.

48
00:05:09,370 --> 00:05:12,240
Saya ingin melihat pemandangan 
di bawah air, jadi aku melompat ke dalamnya.

49
00:05:12,580 --> 00:05:14,500
Eh, kamu dari sekitar sini?

50
00:05:16,080 --> 00:05:18,210
Ya, saya besar di sini.

51
00:05:18,690 --> 00:05:21,000
Meskipun saya bekerja di tempat lain sekarang.

52
00:05:21,270 --> 00:05:23,880
Jadi begitu. Anda perenang yang hebat.

53
00:05:26,580 --> 00:05:28,140
Seperti ekor rambut berkepala besar.

54
00:05:30,710 --> 00:05:31,900
Ekor rambut yang besar?

55
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
Wow. Kalian semua kering.

56
00:05:42,410 --> 00:05:44,090
Anda tidak tahu banyak, bukan?

57
00:05:44,620 --> 00:05:46,630
Siapa namamu?

58
00:05:46,630 --> 00:05:48,780
Apakah Anda punya urusan di sini?

59
00:05:49,150 --> 00:05:51,370
Saya Kairi. Kairi Mitake.

60
00:05:51,880 --> 00:05:54,110
Saya tersesat dan tersandung di tempat ini.

61
00:05:54,110 --> 00:05:57,690
Saya baru saja datang ke kota ini, 
jadi itu semua baru bagiku.

62
00:05:58,060 --> 00:06:00,550
Oh, begitu. Saya Aluk.

63
00:06:01,090 --> 00:06:04,170
Aku akan membawamu kembali ke Golden Valley.

64
00:06:05,130 --> 00:06:07,490
Ini dulunya adalah desa nelayan.

65
00:06:08,010 --> 00:06:11,040
Itu adalah tempat yang sangat ramai,
dengan banyak orang yang tinggal di sini.

66
00:06:11,690 --> 00:06:15,010
Tapi itu ditinggalkan 
dan diserahkan kepada elemen.

67
00:06:15,010 --> 00:06:18,090
Tapi lingkungan bawah air 
sungguh indah.

68
00:06:18,090 --> 00:06:19,580
Semua ikan itu...

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,940
Bahkan lebih baik sebelum tenggelam.

70
00:06:29,090 --> 00:06:32,910
Wow, ledakan dari masa lalu. 
Toko itu masih ada.

71
00:06:32,280 --> 00:06:34,410
MAKANAN LAUT PANGGANG
 LOBSTER BERDARI

72
00:06:36,890 --> 00:06:38,160
Di Sini. Ini traktiranku.

73
00:06:38,620 --> 00:06:40,000
Sebagai ucapan terima kasih.

74
00:06:41,260 --> 00:06:43,170
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.

75
00:06:43,170 --> 00:06:44,550
Tidak apa-apa.

76
00:06:44,550 --> 00:06:47,290
Saya akan menghasilkan banyak uang
 dari Mesin Gelap.

77
00:06:49,670 --> 00:06:51,610
Apakah kamu baik-baik saja dari sini?

78
00:06:52,600 --> 00:06:54,070
Aku harus berangkat.

79
00:06:54,070 --> 00:06:56,180
Kendaraanku akan segera tiba.

80
00:06:56,180 --> 00:06:58,430
Y-Ya. Terima kasih.

81
00:07:01,050 --> 00:07:02,980
Paku! Denebola!

82
00:07:03,300 --> 00:07:04,210
Aluk!

83
00:07:04,210 --> 00:07:05,190
Sudahlah.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,340
I-Itu luar biasa!

85
00:07:07,730 --> 00:07:09,820
Aluk, kamu mengerti?

86
00:07:10,280 --> 00:07:13,890
Ya. Aku juga punya uang untuk dihasilkan.

87
00:07:14,640 --> 00:07:16,790
Apakah Anda akan kembali ke sana lagi?

88
00:07:17,940 --> 00:07:19,910
Mungkin.

89
00:07:25,940 --> 00:07:26,760
Kamu terlambat!

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,630
Saya berkata "secepat yang Anda bisa"!

91
00:07:28,800 --> 00:07:30,390
Maaf. Ekor rambut berkepala besar ini—

92
00:07:30,390 --> 00:07:32,790
Anda akan membantu saya melayani.

93
00:07:32,790 --> 00:07:34,800
Um, bagaimana dengan pelatihan kita?

94
00:07:34,800 --> 00:07:38,310
Kalian semua membantu hari ini!

95
00:07:40,200 --> 00:07:41,690
Dua kari makanan laut.

96
00:07:41,950 --> 00:07:43,560
Dua kari makanan laut.

97
00:07:43,920 --> 00:07:45,690
Dimana katsudon dan birnya?

98
00:07:45,690 --> 00:07:49,320
Tunggu saja. Kairi ada di dalamnya.

99
00:07:51,820 --> 00:07:55,330
Dan kami kembali. Putaran pertama
 Piala Senki berlanjut.

100
00:07:55,330 --> 00:07:58,580
Pertandingan ketiga akan segera dimulai.

101
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
Anda melewatkan pertandingan ini?

102
00:08:01,640 --> 00:08:04,080
Ya. Tidak ada gunanya menontonnya.

103
00:08:04,350 --> 00:08:05,910
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

104
00:08:06,570 --> 00:08:09,590
Aku punya bir draftmu 
dan kari makanan laut...

105
00:08:09,810 --> 00:08:11,610
Itu adalah pembantaian total.

106
00:08:11,610 --> 00:08:12,690
Ya.

107
00:08:12,690 --> 00:08:14,200
Ini sudah berakhir?

108
00:08:14,200 --> 00:08:17,470
Ya. Kami tahu lawan kami selanjutnya.

109
00:08:17,470 --> 00:08:20,970
Melanjutkan ke babak kedua adalah...

110
00:08:21,770 --> 00:08:23,290
bintang.

111
00:08:40,110 --> 00:08:42,740
Ekor rambut kepala besar.

112
00:08:43,210 --> 00:08:44,480
"Ekor Rambut"?

113
00:08:46,930 --> 00:08:50,090
Lawanmu berikutnya, Stellatus,

114
00:08:50,090 --> 00:08:53,090
terdiri dari Aluk, 
Denebola, dan Spica,

115
00:08:53,590 --> 00:08:56,320
yang juga bekerja sebagai unit idola.

116
00:08:56,320 --> 00:08:58,330
Saya pernah mendengar lagu ini sebelumnya.

117
00:08:58,690 --> 00:09:01,470
Ya, mereka sering memainkannya di Golden Valley.

118
00:09:01,910 --> 00:09:04,780
Itu PR yang bagus untuk Dark Machine,

119
00:09:04,780 --> 00:09:07,200
dan mereka juga merupakan pemain papan atas.

120
00:09:07,200 --> 00:09:10,110
Mereka salah satu favorit 
untuk memenangkan turnamen.

121
00:09:10,470 --> 00:09:12,060
Salah satu favorit?

122
00:09:12,580 --> 00:09:16,240
Bagaimana pertandingan kemarin? 
Adakah hal penting tentang cara mereka bertarung?

123
00:09:16,240 --> 00:09:19,740
Lawan mereka sangat buruk, 
sulit untuk mengatakannya.

124
00:09:20,150 --> 00:09:24,740
Yah, Stellatus tidak akan melakukannya 
informasi apa pun tentang kami juga.

125
00:09:24,740 --> 00:09:26,370
Bagaimanapun, kami masih baru.

126
00:09:26,780 --> 00:09:29,860
Dengan asumsi seseorang 
tidak bocor apa pun.

127
00:09:31,150 --> 00:09:32,380
Hah? Maksudmu aku?

128
00:09:32,890 --> 00:09:35,130
Siapa lagi yang saya maksud?

129
00:09:35,350 --> 00:09:40,680
Kairi, apakah kamu benar-benar pergi berkencan 
dengan Aluk dari Stellatus kemarin?

130
00:09:40,680 --> 00:09:43,170
Maksudku, itu bukan kencan.

131
00:09:43,170 --> 00:09:46,020
Kami hanya bertemu satu sama lain dan berbicara.

132
00:09:46,020 --> 00:09:49,770
Anda mengharapkan saya untuk mempercayai seorang idola 
sedang berjalan keliling kota ini sendirian?

133
00:09:49,770 --> 00:09:52,480
Anda tidak memikirkan seseorang 
mengirimnya keluar untuk memata-matai?

134
00:09:52,480 --> 00:09:55,540
Sebenarnya, bukankah pelatih Stellatus...

135
00:09:55,540 --> 00:09:56,570
Tidak seorang pun.

136
00:09:56,570 --> 00:09:59,870
Tunggu, yang Anda maksud dengan "Nobody" adalah "Nobody"?

137
00:09:59,870 --> 00:10:01,530
Yang kelima.

138
00:10:01,960 --> 00:10:05,290
Senki kelima. Saya ingat dia. 
Dia baik.

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,400
Itu benar. Senki...

140
00:10:17,610 --> 00:10:19,010
Dimana Kairi?

141
00:10:19,340 --> 00:10:21,050
Maaf saya terlambat.

142
00:10:21,050 --> 00:10:23,130
Pergi dengan seorang gadis lagi?

143
00:10:23,130 --> 00:10:24,930
Dia tidak pernah menunjukkannya.

144
00:10:29,940 --> 00:10:33,400
Arudabiru kalah dalam pertandingan putaran pertama!

145
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
Benar-benar kesal.

146
00:10:35,770 --> 00:10:37,430
Kebaikan.

147
00:10:37,430 --> 00:10:39,680
Saya tidak percaya Arudabiru gagal.

148
00:10:39,680 --> 00:10:41,580
Ngomong-ngomong, dimana Kairi?

149
00:10:42,120 --> 00:10:43,910
Mungkin mencari gadisnya lagi.

150
00:11:13,390 --> 00:11:14,190
Aluk.

151
00:11:15,670 --> 00:11:16,610
Kairi.

152
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
Untuk apa kamu datang ke sini?

153
00:11:34,000 --> 00:11:34,890
Ya.

154
00:11:35,410 --> 00:11:39,380
Tapi karena Piala Senki,
 butuh waktu beberapa saat.

155
00:11:39,380 --> 00:11:41,890
Jadi kamu bagian dari Stellatus?

156
00:11:43,210 --> 00:11:44,780
Anda akhirnya tahu?

157
00:11:44,780 --> 00:11:47,600
Tidak percaya Anda adalah lawan kami berikutnya.

158
00:11:48,180 --> 00:11:49,150
Dan...

159
00:11:50,750 --> 00:11:54,830
Kami juga melakukan hal itu, 
sebagai PR untuk Mesin Gelap.

160
00:11:57,440 --> 00:11:58,650
Kamu seperti orang yang berbeda.

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,780
Mengapa kamu datang ke kota, Kairi?

162
00:12:05,220 --> 00:12:08,620
Permintaan terakhir kakekku 
adalah untukku bertemu Senki.

163
00:12:08,620 --> 00:12:09,410
Bukan siapa-siapa?

164
00:12:09,970 --> 00:12:12,660
Dan kemudian saya belajar tentang Mesin Gelap.

165
00:12:13,060 --> 00:12:15,920
Dan besok, kamu akan melawanku.

166
00:12:16,340 --> 00:12:18,420
Ya itu benar.

167
00:12:19,210 --> 00:12:25,560
Saya dibesarkan di lingkungan ini 
tapi mulai memainkan Dark Machine untuk keluar.

168
00:12:26,390 --> 00:12:29,910
Saya ingin pergi jauh 
dan mencapai ketinggian baru.

169
00:12:30,250 --> 00:12:33,560
Tapi aku suka kota ini.

170
00:12:35,410 --> 00:12:40,090
Perubahan iklim dan penurunan permukaan tanah 
berarti masih tenggelam.

171
00:12:41,440 --> 00:12:45,320
Bahkan rumah tempat aku dilahirkan
 diklaim oleh laut.

172
00:12:45,590 --> 00:12:47,820
Jadi begitu. Jadi itulah yang terjadi.

173
00:12:50,410 --> 00:12:52,750
Aku tidak punya rumah untuk kembali.

174
00:12:53,200 --> 00:12:55,830
Dunia baru ini adalah satu-satunya
 Saya bisa tinggal di dalamnya.

175
00:12:56,320 --> 00:12:59,840
Jadi saya tidak ingin kalah di pertandingan berikutnya.

176
00:13:02,230 --> 00:13:05,540
Apa yang kamu perjuangkan, Kairi?

177
00:13:08,650 --> 00:13:11,720
Putaran kedua 
Piala Senki dimulai malam ini.

178
00:13:12,020 --> 00:13:16,350
Pertandingan pertama 
adalah Carbuncle vs Stellatus.

179
00:13:16,670 --> 00:13:18,010
Akhirnya tiba waktunya.

180
00:13:18,010 --> 00:13:19,730
Ayo, Stellatus.

181
00:13:20,230 --> 00:13:22,110
Apakah semuanya siap?

182
00:13:22,110 --> 00:13:23,860
Ya. Siap.

183
00:13:23,860 --> 00:13:25,240
Ayo pergi!

184
00:13:28,850 --> 00:13:29,870
Ayo lakukan ini.

185
00:13:30,530 --> 00:13:35,000
Sekarang, mari kita mulai pertandingan pertama 
putaran kedua Piala Senki.

186
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Saya tidak ingin kalah di pertandingan berikutnya.

187
00:13:38,810 --> 00:13:40,540
Tim mana yang akan mengklaim kemenangan?

188
00:13:40,870 --> 00:13:42,090
bintang?

189
00:13:43,530 --> 00:13:44,910
Atau Karbunkel?

190
00:13:46,020 --> 00:13:47,930
Biarkan pertandingan dimulai.

191
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
Kairi, lanjutkan.

192
00:13:52,440 --> 00:13:54,680
Hah? Oh maaf.

193
00:13:57,150 --> 00:13:58,060
Target pertama terlihat.

194
00:14:00,710 --> 00:14:01,900
Mereka semua ada di sini?

195
00:14:04,700 --> 00:14:05,650
Berlindung.

196
00:14:10,930 --> 00:14:12,080
Kerja tim mereka...

197
00:14:12,440 --> 00:14:13,460
Sial. Dedak.

198
00:14:13,820 --> 00:14:14,580
Di mana mereka?

199
00:14:15,050 --> 00:14:16,580
Mereka terbang ke tempat berlindung.

200
00:14:22,030 --> 00:14:23,620
Mengapa saya memikirkan hal itu?

201
00:14:26,700 --> 00:14:28,590
Hei, pemula! Tidak sejauh ini!

202
00:14:33,040 --> 00:14:34,080
Tangkap dia.

203
00:14:34,400 --> 00:14:35,330
Sebuah kesempatan.

204
00:14:35,600 --> 00:14:36,930
Ayo tangkap dia.

205
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Anda...

206
00:14:43,740 --> 00:14:44,770
Brengsek.

207
00:14:46,900 --> 00:14:47,780
Ah, sial.

208
00:14:48,070 --> 00:14:49,030
Ini sudah berakhir.

209
00:14:51,240 --> 00:14:53,030
Kembali ke sini, pemula!

210
00:14:54,490 --> 00:14:55,910
Berhentilah bersikap sembrono.

211
00:14:56,650 --> 00:14:57,540
Saya mengetahuinya.

212
00:14:57,930 --> 00:15:00,290
Anda tidak akan jatuh semudah itu, bukan?

213
00:15:02,970 --> 00:15:05,180
Mereka menjadi jauh lebih baik.

214
00:15:05,180 --> 00:15:10,050
Ya. Mereka akan segera melampauinya 
kami berdua di masa kejayaan kami.

215
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
Wah, mereka mendominasi.

216
00:15:11,850 --> 00:15:14,930
Kairi... Dia benar-benar bermain-main
 ke tangan mereka.

217
00:15:16,170 --> 00:15:18,260
Benar-benar bodoh.

218
00:15:19,460 --> 00:15:20,440
Kamu sudah mati.

219
00:15:27,050 --> 00:15:28,070
Pergeseran Perjalanan.

220
00:15:34,320 --> 00:15:35,240
Dia menangkapku.

221
00:15:36,160 --> 00:15:38,630
Babak pertama sudah berakhir!

222
00:15:39,160 --> 00:15:42,550
Kairi diselamatkan oleh bel!

223
00:15:42,550 --> 00:15:44,730
Hei, Kairi! Apakah kamu? 
bahkan memperhatikan?

224
00:15:44,730 --> 00:15:48,510
Aku tidak tahu apa yang merasukimu,
tapi kamu terlalu ceroboh di sana!

225
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
aku... aku...

226
00:15:50,760 --> 00:15:52,010
Kairi!

227
00:15:52,470 --> 00:15:53,520
Di depan.

228
00:15:57,630 --> 00:15:59,500
Apa yang kamu pikirkan?

229
00:15:59,500 --> 00:16:01,390
Kamu mengulur-ulur waktu padaku?!

230
00:16:01,900 --> 00:16:04,650
Tidak, sepertinya aku tidak bisa...

231
00:16:04,650 --> 00:16:06,310
Mari kita mendinginkanmu.

232
00:16:13,680 --> 00:16:16,970
Apa yang aku lakukan di sana?

233
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
Untuk apa aku melakukan ini?

234
00:16:30,460 --> 00:16:34,470
Mengapa saya memainkan Mesin Gelap?

235
00:16:38,190 --> 00:16:39,690
Mengapa?

236
00:16:55,430 --> 00:16:57,180
Kairi, kamu...

237
00:16:57,850 --> 00:16:59,280
Kembali bersama kami?

238
00:17:00,250 --> 00:17:01,200
Ya.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,470
Rudra. Sial. Dedak.

240
00:17:03,470 --> 00:17:04,770
Apa yang harus kita lakukan?

241
00:17:04,770 --> 00:17:06,540
Bagaimana kita bisa membalikkan keadaan ini?

242
00:17:07,270 --> 00:17:09,040
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

243
00:17:10,710 --> 00:17:13,450
Babak kedua dimulai.

244
00:17:13,840 --> 00:17:17,110
Mari kita hancurkan kerja sama tim mereka. 
Kairi, seperti yang kita diskusikan.

245
00:17:17,420 --> 00:17:18,220
Benar.

246
00:17:20,960 --> 00:17:22,930
Pertahankan kecepatan dari babak pertama.

247
00:17:22,930 --> 00:17:24,230
Pukul mereka dengan keras.

248
00:17:24,230 --> 00:17:25,250
Benar.

249
00:17:25,250 --> 00:17:26,480
baiklah.

250
00:17:33,300 --> 00:17:34,320
Dia menagih kita?

251
00:17:42,810 --> 00:17:44,300
Dia bergerak secara berbeda.

252
00:17:45,870 --> 00:17:46,750
Selamat tinggal.

253
00:17:49,540 --> 00:17:50,170
Apa?

254
00:17:50,440 --> 00:17:51,170
Dedak.

255
00:18:09,090 --> 00:18:10,360
Aluk sangat baik.

256
00:18:10,710 --> 00:18:12,610
Kairi. Anda menjadi serius?

257
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
Carbuncle terlihat berbeda.

258
00:18:15,800 --> 00:18:18,990
Ya. Mereka merusak kerja tim mereka.

259
00:18:21,630 --> 00:18:23,490
Anda kalah dan Anda mati.

260
00:18:30,430 --> 00:18:31,580
Aku tidak bisa melepaskannya.

261
00:18:34,290 --> 00:18:35,710
Kairi! Sekarang!

262
00:18:38,160 --> 00:18:39,550
Pergeseran Besar?

263
00:18:39,850 --> 00:18:41,430
Ayo selesaikan ini, Aluk!

264
00:18:44,210 --> 00:18:46,180
Kairi! Minggir!

265
00:18:46,670 --> 00:18:48,580
Dengan waktu yang tersisa...

266
00:18:48,920 --> 00:18:49,440
Sial!

267
00:18:49,690 --> 00:18:52,190
Benar. Sementara Kairi menahannya,

268
00:18:52,650 --> 00:18:54,270
Aku akan mengurus keduanya.

269
00:18:55,690 --> 00:18:57,710
Mari kita mulai dengan yang ini, Denebola.

270
00:18:58,050 --> 00:19:00,200
Oke. Aku mendukungmu.

271
00:19:16,420 --> 00:19:17,960
Kali ini, semuanya sudah berakhir.

272
00:19:19,710 --> 00:19:20,840
Aku harus membidik...

273
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Aku tahu apa yang dia incar.

274
00:19:27,250 --> 00:19:28,810
Selamat tinggal, Kairi.

275
00:19:30,690 --> 00:19:32,060
Kairi, awas!

276
00:19:37,440 --> 00:19:38,530
Dia memperkirakannya?

277
00:19:38,850 --> 00:19:39,780
Saya memperkirakannya.

278
00:19:42,370 --> 00:19:43,820
Bersiaplah, Dek.

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,130
Itu Shinn kami. Tepat di pandanganku.

280
00:19:58,490 --> 00:20:00,720
Dan pertandingan telah usai!

281
00:20:00,720 --> 00:20:03,510
Carbuncle membalikkan keadaan untuk menang.

282
00:20:03,830 --> 00:20:05,170
Astaga.

283
00:20:05,170 --> 00:20:08,260
Kemenangan, tapi memancing 
dari rahang kekalahan.

284
00:20:09,000 --> 00:20:11,270
Anda melakukannya dengan baik, semuanya.

285
00:20:12,410 --> 00:20:15,100
Kairi sangat baik.

286
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
Jadi kamu Kairi?

287
00:20:28,610 --> 00:20:32,580
Saya pelatih Stellatus, Senki kelima.

288
00:20:33,130 --> 00:20:34,170
Bukan siapa-siapa?

289
00:20:37,830 --> 00:20:41,340
Maaf, tapi saya tidak tahu
 kakekmu.

290
00:20:41,700 --> 00:20:46,350
Jadi begitu. Lalu Senki yang aku cari...

291
00:20:46,730 --> 00:20:49,170
Anda harus terus menang
 di Mesin Gelap.

292
00:20:49,500 --> 00:20:51,720
Kalau menang pasti ketemu Senki yang lain.

293
00:20:52,520 --> 00:20:54,090
Menang terus ya?

294
00:20:58,340 --> 00:20:59,230
Saya berbicara dengannya.

295
00:20:59,940 --> 00:21:01,370
Terima kasih.

296
00:21:01,860 --> 00:21:02,490
Di Sini.

297
00:21:03,200 --> 00:21:03,990
Apa itu?

298
00:21:04,490 --> 00:21:05,750
Hadiah?

299
00:21:08,330 --> 00:21:09,430
Siapa yang bisa mengatakannya?