1
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
♪ ♪

3
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
♪ ♪

4
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
♪ ♪

5
00:01:57,076 --> 00:01:59,411
♪ ♪

6
00:02:01,872 --> 00:02:04,083
(dingan)

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
(burung berkicauan)

8
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.

9
00:02:10,548 --> 00:02:12,675
Selamat pagi, Tinashe.

10
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
Selamat pagi, Omma.

12
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
Selamat pagi, ibu dan ayah,
dan selamat ulang tahun.

13
00:02:19,265 --> 00:02:21,475
Ya, Meeka.

14
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
Ia adalah ulang tahun kami.

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
(orang ramai bersorak)

16
00:02:25,855 --> 00:02:28,190
AKEEM:
Hari ini, kita beraya

17
00:02:28,274 --> 00:02:31,777
30 tahun kemakmuran Zamundan,

18
00:02:31,861 --> 00:02:35,531
30 tahun perkhidmatan
kepada negara besar kita

19
00:02:35,614 --> 00:02:39,535
dan 30 tahun
makanan segera yang lazat.

20
00:02:39,618 --> 00:02:43,122
-Kami ingin mengalu-alukan kedatangan anda semua
McDowell's Zamunda. -(bersorak)

21
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
Menu McDowell tidak sama sekali

22
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
dipengaruhi oleh
menu McDonald's.

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
Mereka ada Egg McMuffins.

24
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
Kami ada Egg McStuffins.

25
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
MAURICE:
Kami juga meraikan

26
00:02:57,052 --> 00:03:02,391
ketibaan baru kami
Di luar Big Mick Burger!

27
00:03:02,474 --> 00:03:06,312
Dan itu semua sebahagian daripada kesayangan saya
kempen cucu perempuan

28
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
untuk mengurangkan kita, eh... kita apa?

29
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
Jejak karbon.

30
00:03:10,232 --> 00:03:13,360
Dan tanpa menggunakan
sebarang hasil sampingan haiwan.

31
00:03:13,444 --> 00:03:16,238
Ia hanya
rumput lama yang baik.

32
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
-Jadi tidak ada daging?
-Tiada daging.

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
MAURICE:
Cantik, rasa berdaun.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
sangat sedap.

35
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
Mungkin rasanya
lebih baik dengan...

36
00:03:29,126 --> 00:03:31,795
(batuk) Pepsi.

37
00:03:31,879 --> 00:03:35,799
Pepsi, minuman ringan rasmi
daripada McDowell's Zamunda.

38
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
-(ketawa)
-(klik kamera)

39
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
-(merengus)
-(gendang berirama)

40
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
(merengus)

41
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
(tercungap-cungap)

42
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
Anda kelihatan letih, Bapa.

43
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
Mungkin dia perlukan tidur siang.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
Saya adalah waris
ke takhta Zamunda.

45
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Saya tidak akan malu
oleh dua anak perempuan saya.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
TNASHE:
Tiga anak perempuan!

47
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
(menjerit)

48
00:04:19,218 --> 00:04:20,260
(merengus kuat)

49
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
(ketawa kecil)

50
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
-Ya!
-(bual teruja)

51
00:04:37,528 --> 00:04:40,531
Lihatlah! Putera Akeem
dalam unsur semula jadinya,

52
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
meringkuk pada belas kasihan
wanita dalam hidupnya.

53
00:04:43,909 --> 00:04:45,869
Semmi, mungkin awak mahu
untuk bertanding dengan anak perempuan saya

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
dan mengajar mereka
beberapa kombinasi.

55
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
(ketawa kecil) Tidak syak lagi, anda

56
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
guru terbaik mereka,
Tuanku.

57
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Anak perempuan sayalah yang mengajar saya

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
dalam bahasa-bahasa
dunia moden.

59
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Sebagai contoh,

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,631
adalah jubah pangeranku
bukan pada fleek?

61
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Oh, Tuhanku, Bapa.
Untuk berada di fleek tiada lagi.

62
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
Betul ke?

63
00:05:03,512 --> 00:05:05,014
Saya lebih suka berada di fleek.

64
00:05:05,097 --> 00:05:06,557
SEMMI:
Ayah kamu telah menghantar untuk kamu.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Dia ada urusan mendesak
untuk berbincang dengan anda.

66
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Beritahu saya, Semmi,
perkara mendesak ini--

67
00:05:12,104 --> 00:05:14,648
adakah ia membimbangkan
perkahwinan saya dengan meminang

68
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
yang akan duduk suatu hari nanti
di takhta Zamunda?

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,028
Saya akan bercakap dengan Bapa sahaja.

70
00:05:24,324 --> 00:05:26,452
Dan bagaimana keadaan ayah saya hari ini?

71
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
Dia sudah pesan
hukuman mati saya tiga kali.

72
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Oh, dia mesti begitu
rasa lebih baik. (ketawa kecil)

73
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Putera Akeem!

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
askar Nexdorian.

75
00:05:34,501 --> 00:05:36,462
Saya tidak dapat berhenti.
Mereka datang.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
♪ ♪

77
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
(para tentera berteriak serentak)

78
00:05:55,981 --> 00:06:01,528
Mempersembahkan pemimpin tertinggi
daripada Nexdoria,

79
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
penakluk negara
dan hati...

80
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(askar merengus serentak)

81
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
... pegulat singa,

82
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
penjinak gajah,

83
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
inspirasi buat Mufasa...

84
00:06:12,748 --> 00:06:16,043
(askar mengaum)

85
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
... lelaki yang paling dikurniakan
di Afrika,

86
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Umum...

87
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Izzi.

88
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Putera Akeem.

89
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
Wah, tengok awak.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
(Izzi ketawa kecil)

91
00:06:46,073 --> 00:06:51,036
Takziah saya pada hari ini
untuk ayahmu, raja.

92
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Terima kasih banyak untuk anda
selamat sejahtera, Jeneral Izzi,

93
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
tetapi seperti yang anda tahu,
ayah saya masih bernafas.

94
00:06:56,375 --> 00:06:59,670
Hampir tidak, tetapi untuk berapa lama?

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Mengapa kamu datang ke sini, Jeneral?

96
00:07:01,463 --> 00:07:03,841
30 tahun yang lalu,
awak tinggalkan adik saya di altar.

97
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Oh, ini kita pergi.

98
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Sekarang lihat dia.

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,513
(Salak bernada tinggi)

100
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Imani, sentiasa senang.

101
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
(geram)

102
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Jika anda telah berkahwin dengannya,
negara kita akan bersatu,

103
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
menamatkan beberapa dekad
penderitaan untuk semua rakyat kita.

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
AKEEM:
Umum, sepanjang tahun,

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,990
kami telah cuba membantu
Nexdoria berkali-kali.

106
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Saya tidak mahu apa-apa lagi
daripada membantu negara anda

107
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
meringankan beban kemiskinannya.

108
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Zamunda hanya mampu membeli sebanyak itu sahaja.

109
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Saya datang ke sini bukan untuk wang.

110
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Saya datang ke sini untuk darah.

111
00:07:43,505 --> 00:07:45,299
Tetapi bukan jenis pembunuhan.

112
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Tidak, tidak, tidak, darah keluarga.

113
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
Darah perkahwinan, ya?

114
00:07:51,930 --> 00:07:57,060
Adakah anak perempuan anda telah mempertimbangkan
pinangan anak saya?

115
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
Hei, Putera-o. (ketawa kecil)

116
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
Rakan pemain saya.

117
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Hei!

118
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
ya.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Saya tidak fikir dia dan Meeka
akan pernah berlaku.

120
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Pernah.

121
00:08:17,331 --> 00:08:20,667
IZZI:
Ada Bopoto, anak perempuan saya.

122
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Mungkin anak anda boleh...

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
Eh, ay... (mengejek)

124
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Tetapi anda tidak mempunyai satu.

125
00:08:26,548 --> 00:08:28,634
Rasa malu pasti tidak tertanggung,

126
00:08:28,717 --> 00:08:31,094
sebagai seorang lelaki, sebagai seorang raja,

127
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
tanpa waris dengan guni kacang.

128
00:08:34,056 --> 00:08:36,558
(menklik lidah, mengerang)

129
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Terima kasih atas kunjungan anda,
Umum.

130
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Melihat anda membawa kepada fikiran

131
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
semua ayah saya
sumpahan kegemaran untuk anda.

132
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Untuk memanggil anda noda najis
membawa banyak kegembiraan kepadanya.

133
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
saya nasihatkan awak
untuk mempertimbangkan semula tawaran saya.

134
00:08:51,114 --> 00:08:54,618
Lebih baik diikat
melalui darah dan perkahwinan

135
00:08:54,701 --> 00:08:58,997
daripada dibahagikan
dengan darah dan peperangan.

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
Eh?

137
00:09:02,542 --> 00:09:04,628
-(menjerit dalam bahasa asing)
-(askar mengulangi jeritan)

138
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
Hei!

139
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
(tapak kaki berarak)

140
00:09:14,263 --> 00:09:17,266
RAJA JAFFE JOFFER:
Masa saya telah tiba, anak saya.

141
00:09:17,349 --> 00:09:21,895
Anda mesti mematuhi kata-kata saya
sebelum saya pergi.

142
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Tolong jangan tinggalkan kami secepat ini,
Yang Mulia.

143
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Zamunda perlukan awak.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Oh, diam, Semmi!

145
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Anda tidak perlu menyedut
kepada saya lagi.

146
00:09:29,361 --> 00:09:30,821
Saya akan mati tidak lama lagi.

147
00:09:30,904 --> 00:09:33,407
Kenapa bukan awak, Semmi?

148
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
BABA:
Ya, Tuanku.

149
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Nyawanya terlalu tidak berharga.

150
00:09:36,952 --> 00:09:39,913
Kematiannya membuatkan saya tersenyum.

151
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
AKEEM:
Baba.

152
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
(meludah)

153
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
Takhta mesti berlalu
kepada waris lelaki.

154
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
AKEEM:
Ya, Bapa.

155
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Seorang waris lelaki.

156
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Sekali lagi, saya minta maaf kepada awak

157
00:09:51,466 --> 00:09:54,011
untuk semua rasa malu
dan kekecewaan

158
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
itu anak cucu saya
solek genetik telah menyebabkan anda.

159
00:09:56,638 --> 00:10:01,768
Anakku, nampaknya
kekurangan anda dalam kejantanan

160
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
ternyata tidak berasas.

161
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
BABA:
Saya melihatnya

162
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
dalam satu penglihatan.

163
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Anda mendapat seorang anak lelaki.

164
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Memang benar.

165
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Awak ada anak lelaki, Akeem.

166
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
Anak jantan.

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
Itu adalah mustahil.

168
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Satu-satunya perempuan
Saya pernah bersetubuh dengan Lisa.

169
00:10:27,336 --> 00:10:30,922
Bapa, saya tidak menyemai
oat diraja saya.

170
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
JAFFE JOFFER:
Semmi!

171
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Hmm?

172
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Beritahu Akeem perkara sebenar.

173
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Ingat di Queens,
malam demi malam,

174
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
awak cari
untuk wanita yang sempurna?

175
00:10:48,398 --> 00:10:49,775
ya.

176
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
Nah, saya juga pernah--
bagaimana saya boleh mengatakan ini?

177
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
Saya sedang mencari
untuk faraj yang sempurna.

178
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Atau mana-mana faraj.

179
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
Kami menjelajah jauh
kota yang menjijikkan itu,

180
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
mencari agak tidak berjaya
untuk wanita idaman anda.

181
00:11:09,836 --> 00:11:12,464
(rap): ♪ Nama saya Peaches,
dan saya yang terbaik ♪

182
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
♪ Semua DJ mahu
untuk merasai payudara saya. ♪

183
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
(suara dalam): Saya pernah
memerhati awak sepanjang petang,

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
dan saya nak carik awak.

185
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Dan rakan anda juga.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Saya akan bergaul.

187
00:11:27,437 --> 00:11:29,689
SEMMI:
Saya sudah cukup.

188
00:11:29,773 --> 00:11:32,776
Dan saya sedar, jika saya pernah
akan menyemai oat saya

189
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
di bumi Amerika,

190
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
Saya akan memerlukan
untuk mencari seseorang

191
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
untuk menjaga awak.

192
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Tetapi jangan risau,
Saya tidak pernah melanggar sumpah kami

193
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
menjaga identiti kita
satu rahsia.

194
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
Putera raja?

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Ya, seorang putera raja.

196
00:11:47,249 --> 00:11:50,710
Tetapi dia tidak boleh tahu
bahawa anda tahu siapa dia.

197
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
-Kami adalah orang Afrika yang menyamar.
-(wanita ketawa)

198
00:11:54,297 --> 00:11:57,050
Orang Afrika menyamar.
Oh, itu bagus, sayang.

199
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Anda tidak perlu berbohong seperti itu
untuk mendapatkan sebahagian daripada keldai ini.

200
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Tetapi anda tahu apa? Saya akan terlanggar
hodoh dengan homeboy awak.

201
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
Biar saya muntah
sangat cepat, dan, eh...

202
00:12:04,599 --> 00:12:07,561
dan kemudian kita boleh, anda tahu,
dapatkan ia crackin'.

203
00:12:07,644 --> 00:12:11,231
♪ Biarkan jiwamu bersinar... ♪

204
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
SEMMI: Saya mungkin tidak begitu
berfikir lurus.

205
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Dalam pembelaan saya, sudah berminggu-minggu

206
00:12:16,111 --> 00:12:19,364
sejak kali terakhir saya
dijaga oleh pemandian diraja.

207
00:12:19,448 --> 00:12:22,325
Tetapi pada masa itu,
ia seolah-olah satu rancangan yang baik.

208
00:12:22,409 --> 00:12:23,910
(wanita ketawa di bilik lain)

209
00:12:25,454 --> 00:12:27,205
Mmm.

210
00:12:27,289 --> 00:12:30,917
Saya harap awak suka, eh,
pai labu.

211
00:12:31,001 --> 00:12:34,629
Kerana anda akan mendapat
sekeping keseluruhan.

212
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
(rakam calar, muzik berhenti)

213
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
Bukan itu yang berlaku,
Bapa.

214
00:12:39,509 --> 00:12:42,179
Saya ingat bertemu
wanita yang kehilangan akhlak ini,

215
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
tetapi ada
tiada pergaulan yang tidak sesuai.

216
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Dia menawarkan saya
beberapa herba upacaranya.

217
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
(batuk)

218
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
(bernyanyi, bergema):
Putera raja.

219
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
AKEEM:
Dan kemudian, jika ingatan berfungsi,

220
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
seekor babi hutan menerjah masuk ke dalam bilik.

221
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
Ia datang dan melompat ke pangkuan saya.

222
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
Dan kemudian ia mula merempuh saya.

223
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
-Dan ram saya dan ram saya, ramming
dan merempuh! -(mengerang, ketawa)

224
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
Dan satu kesalahan...

225
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
(menjerit)

226
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
awak bodoh,
apa yang awak dah buat kat saya?!

227
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
-Teruskan, nak.
-(Semmi tersedak)

228
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
-Bunuh sahaja dia.
-Bunuh dia!

229
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
-Jadi saya sebenarnya mempunyai seorang anak lelaki?
-Anak keparat.

230
00:13:22,344 --> 00:13:23,845
-(tendangan)
-(helang, meludah)

231
00:13:23,929 --> 00:13:26,848
Mengapa wujudnya
tersembunyi daripada saya selama ini?

232
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
Saya berharap anda akan meletakkan
batang pada epal anda sendiri.

233
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Seniman diraja membuat lakaran
penglihatan saya.

234
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
Ini bajingan awak.

235
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
Dengar saya, Putera Akeem.

236
00:13:42,614 --> 00:13:46,284
Jeneral Izzi, dia akan gunakan
kemangkatan raja besar kita

237
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
sebagai tanda
untuk menyerang yang lemah.

238
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Yang lemah?

239
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Adakah saya yang lemah?

240
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Saya manja awak, anak saya.

241
00:13:56,545 --> 00:14:01,049
awak tak kuat
atau kejam seperti saya.

242
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Anda akan dibunuh.

243
00:14:06,137 --> 00:14:07,389
Dalam masa seminggu.

244
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Bulan, puncak.

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Putera Akeem,
ikut burung petir.

246
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Ia akan membawa anda kepada anak lelaki anda.

247
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Ikut burung petir?

248
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
Ini adalah kegilaan.

249
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Jika keluarga saya pernah
ambil tahu tentang ini...

250
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Anda akan selamat.

251
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Rakyat kita akan selamat.

252
00:14:24,155 --> 00:14:27,492
Ia adalah satu-satunya cara. Anda mesti.

253
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
(sesak nafas)

254
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Mudah, ayah saya.

255
00:14:35,750 --> 00:14:38,086
kiamat sudah hampir.

256
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
pengebumian saya...

257
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
sepatutnya hebat.

258
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
(ketawa kecil)

259
00:14:46,845 --> 00:14:48,638
Ya, pasti, Papa.

260
00:14:48,722 --> 00:14:53,226
Jom dapatkan sekarang
semasa saya hidup.

261
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Ia akan menjadi mulia.

262
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
♪ ♪

263
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
MORGAN FREEMAN:
Pada mulanya,

264
00:15:01,276 --> 00:15:02,319
alam semesta bermula.

265
00:15:02,402 --> 00:15:06,031
Bintang, planet,

266
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
semua objek yang kelihatan
di alam semesta

267
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
menjadi
dengan satu tujuan:

268
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
untuk menyediakan jalan untuk
ciptaan yang paling agung dari semua,

269
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
kelahiran Jaffe Joffer.

270
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
(orang ramai bersorak)

271
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
FREEMAN:
Tetapi hari ini,

272
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
kita berkumpul sekejap dua

273
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
memberi penghormatan yang sewajarnya

274
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
kepada raja yang membuat
perbezaan dalam dunia kita.

275
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
Zamundans, saya beri kamu...

276
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
En Vogue.

277
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
-Oh.
-(orang ramai ternganga, bersorak)

278
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
-♪ Ya, ooh ♪
-♪ Sungguh raja ♪

279
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
♪ Sungguh raja, sungguh raja ♪

280
00:15:46,905 --> 00:15:48,531
♪ Sungguh hebat raja yang baik ♪

281
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
♪ Saya-katakan sekali lagi sekarang ♪

282
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
♪ Betapa seorang raja, sungguh seorang raja,
sungguh raja ♪

283
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
♪ Sungguh hebat raja yang baik ♪

284
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
♪ Dia seorang yang perkasa,
raja yang baik perkasa... ♪

285
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Dan sekarang... Salt-N-Pepa!

286
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
(bersorak)

287
00:16:00,126 --> 00:16:03,338
♪ Raja saya licin seperti Barack,
tetapi suaranya mendapat bass ♪

288
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
♪ A Michael B. badan
dengan muka Denzel ♪

289
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
♪ Bos bergerak seperti Hov,
muka atas duit sendiri ♪

290
00:16:08,551 --> 00:16:10,762
♪ Dia baik dalam setiap tudung,
dan dia mempunyai negara sendiri ♪

291
00:16:10,845 --> 00:16:13,890
♪ Dia kelihatan seperti makan
setiap kali saya melihatnya ♪

292
00:16:13,973 --> 00:16:17,018
♪ Seorang kekasih dan pemimpin,
raja lain tidak boleh menjadi dia ♪

293
00:16:17,102 --> 00:16:19,604
♪ Dia berpakaian seperti don yang rapi,
tetapi walaupun dalam seluar jeans ♪

294
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
♪ Dia seorang yang asli,
raja impian saya ♪

295
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
-♪ Ya, ooh ♪
-♪ Sungguh raja ♪

296
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
♪ Betapa seorang raja, sungguh seorang raja,
sungguh raja ♪

297
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
♪ Sungguh hebat raja yang baik ♪

298
00:16:27,362 --> 00:16:29,155
♪ Sangat baik, sangat baik, sangat baik ♪

299
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
♪ Betapa seorang raja, sungguh seorang raja,
sungguh raja ♪

300
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
♪ Sungguh hebat raja yang baik. ♪

301
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
-(lagu tamat)
-(bersorak)

302
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
(bermain paluan gendang berirama)

303
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
(Drumbeat tamat)

304
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
-LELAKI: Zamunda!
-(bersorak)

305
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
(muzik suram dimainkan)

306
00:16:58,518 --> 00:17:01,479
Dengan berlalunya
daripada raja besar,

307
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
dunia berubah selamanya.

308
00:17:05,900 --> 00:17:10,071
Apabila dia meninggal dunia,
tiada siapa pernah tersenyum lagi.

309
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
Percutian dibatalkan.

310
00:17:13,074 --> 00:17:14,576
Cuti diabaikan.

311
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
GLADYS KNIGHT:
♪ Dia akan pergi... ♪

312
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Orang tidak pun
bersetubuh lagi.

313
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
(orang ramai tercungap-cungap)

314
00:17:20,039 --> 00:17:22,125
(menghidu)

315
00:17:22,208 --> 00:17:26,629
raja besar kita
telah pergi buat selama-lamanya.

316
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Gladys Knight.

317
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
♪ Dia akan pergi ♪

318
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
♪ Meninggalkan ♪

319
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
♪ Dalam kereta api tengah malam itu ♪

320
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
♪ Dari Zamunda ♪

321
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
♪ Bertolak
kereta api tengah malam ♪

322
00:17:40,518 --> 00:17:42,187
-♪ Ya, dia ♪
-Nak.

323
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
Ya, ayah saya.

324
00:17:44,147 --> 00:17:45,356
♪ Kata dia akan naik ♪

325
00:17:45,440 --> 00:17:47,525
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

326
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
-♪ Melangkah ke ♪ yang hebat itu
-Ingat apa yang saya katakan.

327
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
♪ Sahara di langit... ♪

328
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Saya akan mati sekarang.

329
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
♪ Oh, ya, dia... ♪

330
00:17:55,784 --> 00:17:57,827
Datang sekarang, Bapa.
Semuanya akan menjadi...

331
00:17:57,911 --> 00:18:00,705
♪ Oh, tolong jangan tinggalkan kami ♪

332
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
♪ Ambil kami sebaliknya ♪

333
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
♪ Bawa kami
kereta api tengah malam itu ♪

334
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
-Bapa?
-♪ Dari Zamunda ♪

335
00:18:07,170 --> 00:18:09,672
♪ Bawa kami
kereta api tengah malam ♪

336
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
-♪ Dari Zamunda ♪
-♪ Ooh ♪

337
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
♪ Kerana bangsa ini
hanya harapan ♪

338
00:18:15,678 --> 00:18:17,889
♪ Penguasa tanah ini seterusnya ♪

339
00:18:17,972 --> 00:18:20,725
♪ Adalah seorang anak lelaki
yang tidak boleh mempunyai anak lelaki ♪

340
00:18:20,809 --> 00:18:22,143
♪ Dia sendiri ♪

341
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
♪ Apa gunanya? ♪

342
00:18:24,187 --> 00:18:26,856
♪ Tiada noktah pun ♪

343
00:18:26,940 --> 00:18:30,151
♪ Sedih, sedih, sedih. ♪

344
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
(bunyi loceng)

345
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
♪ ♪

346
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
AKEEM: Saya baru sahaja kalah
lelaki terhebat dalam hidup saya.

347
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Tidak lama kemudian, pahlawan Nexdorian
akan membunuh saya.

348
00:18:58,054 --> 00:19:01,140
Dan saya mempunyai seorang anak
di seberang dunia.

349
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
Berhati-hati dalam kesedihan anda.

350
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Anda adalah raja sekarang.

351
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Jadilah seperti bapa kamu.

352
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Perintah Bark kepada saya.

353
00:19:07,605 --> 00:19:09,858
baling barang pada saya.
Ia akan membuat anda gembira.

354
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
Sediakan jet diraja.

355
00:19:18,700 --> 00:19:20,910
Kami akan kembali ke Amerika.

356
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
Oh, tidak, Yang Mulia!

357
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Sekarang, saya akan cari
bangsat Queens ini,

358
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
dan saya akan melihat ke dalam matanya,
dan jika saya melihat

359
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
kekuatan nenek moyang kita,
Saya akan tahu dia adalah dari darah saya.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
Kemudian dia mesti kembali
ke Zamunda

361
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
dan mengambil ujian putera.

362
00:19:35,300 --> 00:19:37,969
Pewaris takhta Zamunda,

363
00:19:38,052 --> 00:19:40,138
lahir di amerika...

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
... tanah peluang.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,188
Lelaki macam mana
adakah anda fikir dia?

366
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
bangsat ini.

367
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Jika dia mempunyai darah Joffer
mengalir melalui nadinya,

368
00:19:55,111 --> 00:19:58,197
Saya yakin dia telah ditakdirkan
untuk kebesaran.

369
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
-(telefon berdering)
-(bual senyap)

370
00:20:06,164 --> 00:20:08,082
Anda fikir anda kelihatan dihormati?

371
00:20:08,166 --> 00:20:09,792
Saya hanya mahu kelihatan boleh bekerja.

372
00:20:09,876 --> 00:20:11,502
Tiada siapa yang akan mengupah awak
atas semua ini

373
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Mitt-Romney-nampak-pantat
shmiggas.

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
LAVELLE:
kenapa tidak Saya mendapat pengalaman jualan.

375
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Yang mengingatkan saya--
St. John's berada di Garden.

376
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
Sekarang, saya nak awak ambil
tiket ini di atas sana.

377
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
Jual mereka dengan pengangkutan penuh
sehingga mendapat maklumat.

378
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
Saya tidak boleh melakukan perkara ini
tidak lagi, kawan. Saya benar-benar tidak boleh.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,310
Sialan tangan ke mulut ini,
ia mesti berhenti, ok?

380
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Saya perlu menjadi kukuh.

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Saya berumur 30-an sekarang.

382
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
Sejak bila?

383
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Hari ini!

384
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
(senyap-senyap):
Hari ini.

385
00:20:35,777 --> 00:20:37,236
Hari ini adalah hari lahir saya.

386
00:20:37,320 --> 00:20:38,863
Dan awak terlupa.

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Dengar cakap saya, Jedi muda, okay?

388
00:20:41,824 --> 00:20:43,618
Apa yang perlu anda lakukan
adalah belajar untuk berehat.

389
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
Saya pakcik awak.

390
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
Awak kekal di tanah bersama saya.
Anda menggalinya, nak?

391
00:20:47,538 --> 00:20:48,665
Eh, L. Junson.

392
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Jangan gunakan suara putih.

393
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Hadir.

394
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Saya tahu telefon pintar.

395
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Saya tahu teknologi, boleh?

396
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
Saya mahir
dalam trend baru muncul.

397
00:21:00,343 --> 00:21:02,595
Dan saya akan memberitahu anda ini juga.

398
00:21:02,679 --> 00:21:05,348
Jika anda mengupah saya,
Saya tidak akan mengecewakan awak.

399
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
Itu benar-benar memberi inspirasi.

400
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Jadi, eh, beri saya peluang,
Encik Duke.

401
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
Ya Tuhan, tolonglah.
Ayah saya ialah Encik Duke.

402
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Eh, dan datuk saya
dan bapa saudara,

403
00:21:14,941 --> 00:21:17,193
yang mengasaskan Duke dan Duke.

404
00:21:17,276 --> 00:21:19,237
-Uh, sila panggil saya Calvin.
-Baiklah.

405
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Saya panggil awak Calvin.

406
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
Saya perhatikan di sini,
di bawah pendidikan, bahawa--

407
00:21:23,366 --> 00:21:26,035
adakah ia berkata begitu
anda-anda tidak lulus kolej?

408
00:21:26,119 --> 00:21:27,704
Nah, ya, lihat,
Saya kekurangan tiga kredit

409
00:21:27,787 --> 00:21:29,080
daripada mendapatkan saya, eh,
ijazah perniagaan,

410
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
tetapi kemudian ibu saya diberhentikan kerja,
dan, eh,

411
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
awak tahu, saya terpaksa, eh,
keluar untuk membantu dengan sewa.

412
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
-Adakah dia ketagih dadah atau...
-Apa?

413
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
-Dia mempunyai masalah perjudian atau...
-Tidak, kawan.

414
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
Muncul, eh, dalam gambar atau...

415
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
-Ayah saya tiada dalam gambar.
-Ah.

416
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Awak tahu, saya pergi
ke sekolah berasrama penuh,

417
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
jadi ada bulan
di mana saya tidak nampak

418
00:21:49,142 --> 00:21:52,228
ibu bapa saya, kecuali waktu rehat,
dan, eh, ia boleh menjadi sukar.

419
00:21:52,311 --> 00:21:55,440
Maksud saya, saya telah membaca
banyak kajian yang mengatakan

420
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
yang tidak mempunyai
sosok lelaki yang dominan di rumah,

421
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
ia sangat merugikan kanak-kanak.

422
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
-Adakah mereka berkata begitu?
-Ya, mereka berkata begitu.

423
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
-WHO?
-Ahli sains.

424
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
-Bill Nye melakukan...
-Lelaki Sains.

425
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Lelaki awak, eh,
Neil deGrasse Tyson.

426
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
-(menghembus nafas kasar)
-Adakah anda berfikir bahawa tidak mempunyai

427
00:22:10,913 --> 00:22:15,418
teladan lelaki macam tu
boleh meletakkan anda pada kerugian?

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
Tiada lagi keburukan
daripada mempunyai ayah

429
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
yang menyerahkan jawatan anda.

430
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
"Tangan"?

431
00:22:22,258 --> 00:22:24,719
S-saya tidak diberikan apa-apa.

432
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Jadi awak cakap
Ayah tidak pernah menderma bangunan

433
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
untuk memasukkan anda ke dalam
sekolah Ivy League?

434
00:22:29,098 --> 00:22:30,641
Tidak. Ya.

435
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Nah, ada
perpustakaan kecil di luar kampus.

436
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Dan ayah tidak pernah
terpaksa menyelinap masuk

437
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
kemudahan pemulihan yang terlalu mahal

438
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
untuk bertudung
ketagihan kokain, Calvin?

439
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Ia adalah oxy, dan ibu saya membawa saya.

440
00:22:42,487 --> 00:22:44,322
(mengeluh)

441
00:22:44,405 --> 00:22:45,782
Cium pantat saya, Calvin.

442
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
Hei, awak tahu sesuatu?

443
00:22:47,283 --> 00:22:48,868
Anda telah menilai saya
sejak saya masuk ke sini.

444
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Yang payah kerana
Saya sangat bermotivasi.

445
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
Awak tahu, saya-saya cuma
tidak sabar untuk mereka mencari

446
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
gambar muka hitam awak
dari majlis pejabat.

447
00:22:55,958 --> 00:22:58,795
saya pernah
Will Smith's Aladdin, okay?

448
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Damai, Calvin.

449
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Terdapat blueface
atas hitam...

450
00:23:02,381 --> 00:23:05,510
♪ Katakan, bolehkah anda melihat ♪

451
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
♪ Saya akan datang ke Amerika ♪

452
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
-♪ Datang ke Amerika ♪
-♪ Oh ♪

453
00:23:11,390 --> 00:23:14,727
♪ Katakan, bolehkah anda melihat ♪

454
00:23:14,811 --> 00:23:18,481
♪ Saya akan datang ke Amerika ♪

455
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
-♪ Amerika ♪
-♪ Hei ♪

456
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
(berbual rancak)

457
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Banyak yang telah berubah di Queens.

458
00:23:30,618 --> 00:23:33,121
♪ Oh, boleh awak nampak ♪

459
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
♪ Saya... ♪

460
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Ya, tetapi beberapa perkara tidak.

461
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
♪ Amerika. ♪

462
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
CLARENCE: Floyd "Wang"
Mayweather bukan sial!

463
00:23:40,795 --> 00:23:42,421
Dia mengalahkan budak Filipina itu.

464
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
"Pack-a-quando," "Pack-a-mondo."

465
00:23:44,382 --> 00:23:47,593
A-Apa pun namanya,
dia mengalahkan budak lelaki itu, Clarence.

466
00:23:47,677 --> 00:23:51,180
Dan dia mengalahkan meshuggener itu
Conor McGregor, orang Ireland.

467
00:23:51,264 --> 00:23:53,558
Ya, kerana dia terpaksa berbuat demikian
untuk orang kulit hitam.

468
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Dalam suasana politik ini,
Lelaki kulit hitam tidak boleh mengambil

469
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
tiada sebat keldai
daripada tiada orang kulit putih.

470
00:23:57,061 --> 00:23:58,104
Akan menyebabkan rusuhan.

471
00:23:58,187 --> 00:23:59,397
Saya bersedia untuk merusuh pula.

472
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
Saya mahu mendapatkan saya
salah satunya ialah TV skrin rata.

473
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
(ketawa)

474
00:24:03,609 --> 00:24:05,862
(loceng masuk berbunyi)

475
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
Nah, saya akan terkutuk!
Tengok siapa yang datang ke sini.

476
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Hei, ini Kunta Kinte dan Ebola.

477
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
-Kebuluran dan Berlian Darah.
-Nelson Mandela dan Winnie.

478
00:24:14,412 --> 00:24:16,873
(Morris ketawa)

479
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Bayi-bayi yang lapar itu
dengan lalat di muka mereka.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
-Hei. Oh, oh, oh, oh.
-SAUL: Whoa, whoa.

481
00:24:20,251 --> 00:24:21,711
CLARENCE: Itu terlalu banyak, kawan.
Anda melangkah ke atas talian, sekarang.

482
00:24:21,794 --> 00:24:23,212
Kami tidak bercakap seperti itu
tentang najis tentang bayi yang lapar.

483
00:24:23,296 --> 00:24:25,256
Awak perlu keluar dari saya
kerusi cakap macam tu.

484
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Dari segi politik tidak betul.

485
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
Seseorang perlu memecut keldai anda.

486
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
Mm-hmm.
Bangun dan sebat dia, Sweets.

487
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Hei, jangan letak duit
di tangan saya semua kasar.

488
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Keluarkan keldai anda dari sini.
Anda membelikan anda Flowbee

489
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
dan potong rambut sendiri
mulai sekarang.

490
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Sekarang saya boleh merobek
keldai baru dalam kanak-kanak itu.

491
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
Ia sangat gembira melihat anda.

492
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
kejiranan anda
nampaknya sedang berkembang maju.

493
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
Oh, itulah gentrifikasi itu.

494
00:24:42,356 --> 00:24:43,941
awak tahu,
apabila lelaki berwarna di sini,

495
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
kejiranan ini
tidak mempunyai najis.

496
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
Apabila orang kulit putih itu masuk,

497
00:24:47,069 --> 00:24:49,447
mereka mendapat kedai kopi mereka
dan taman anjing mereka,

498
00:24:49,530 --> 00:24:53,159
dan batu coklat saya pada Foch
Boulevard bernilai $10 juta.

499
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Batu coklat anda tidak berbaloi
tiada sepuluh juta.

500
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
-Batu coklat saya juga bernilai
$10 juta! -(Morris ketawa)

501
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Dan saya akan menjualnya
dan dapatkan saya Tesla.

502
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
Amerika sudah pasti berubah
sejak lawatan terakhir kami.

503
00:25:02,043 --> 00:25:05,880
Presiden Hitam anda akhirnya
menyatukan negara besar ini.

504
00:25:05,963 --> 00:25:07,590
Ya, tetapi itu semua
pergi ke neraka sekarang.

505
00:25:07,673 --> 00:25:10,218
Kita semua akan mati.
Cuma tidak tahu bagaimana.

506
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
SAUL:
Ia akan menjadi Nazi.

507
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
Nazi kembali,

508
00:25:13,554 --> 00:25:16,224
tetapi kini mereka berpakaian
seperti Skuad Geek Belian Terbaik

509
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
dan mereka mahu membunuh orang.

510
00:25:18,434 --> 00:25:21,896
Sesiapa sahaja boleh menjadi Nazi.
Anda pernah perasan itu, Putera?

511
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Akeem kini adalah seorang raja Afrika.

512
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
CLARENCE:
Nah, saya akan terkutuk.

513
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Awak ada anak? Saya mendapat anak.

514
00:25:27,818 --> 00:25:30,947
Malah, saya mendapat seorang cucu perempuan
dulu cucu saya.

515
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
Mereka boleh memusingkan zakar anda
ke dalam faraj sekarang.

516
00:25:34,533 --> 00:25:35,785
Ia adalah sains.

517
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
MORRIS:
Saya yakin mereka boleh membetulkan

518
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
mereka panjang, titties ceroboh
kamu semua sampai di Afrika.

519
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Tak boleh pun
memerah tetek pada masa kini.

520
00:25:41,040 --> 00:25:42,291
Ia akan membuat anda dipecat.

521
00:25:42,375 --> 00:25:44,418
Saya minta maaf awak boleh
tidak lagi sembarangan

522
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
menyentuh tubuh wanita
pada setiap kehendak anda.

523
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Oh, tidak mengapa.
Saya mendapatnya semasa saya masih muda.

524
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
(ketawa)

525
00:25:53,678 --> 00:25:55,012
(ketawa berdehit)

526
00:25:55,096 --> 00:25:57,682
Jadi apa yang anda lakukan di sini,
Bodoh Amin?

527
00:25:57,765 --> 00:25:59,475
Saya sebenarnya di sini
dengan tujuan.

528
00:25:59,558 --> 00:26:02,019
Saya baru tahu
supaya saya dapat anak lelaki keparat

529
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
di tanah ini,
dikandung semasa lawatan terakhir saya.

530
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
Lengan panjang mahkamah keluarga
bawa mereka balik setiap masa.

531
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Berapa banyak nafkah anak
dia dapat dari awak?

532
00:26:10,736 --> 00:26:12,280
Raja tidak membayar nafkah anak.

533
00:26:12,363 --> 00:26:15,533
Tiada nafkah anak selama 30 tahun,
dan awak kembali?

534
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
-Awak adalah tiruan!
-(ketawa)

535
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Anak saya telah tiada bapa
terlalu lama.

536
00:26:21,872 --> 00:26:23,416
Saya telah melihat dia.

537
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
Itulah budak yang selalu
di hadapan Taman.

538
00:26:25,876 --> 00:26:27,712
Dia kulit kepala tiket
turun di Madison Square Garden.

539
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Dia mungkin di sana sekarang
mengerjakan permainan St. John.

540
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Maskot mereka ialah seekor ayam belanda yang besar.

541
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
Oh, tidak, tidak.
Ia adalah burung petir.

542
00:26:34,635 --> 00:26:36,304
♪ ♪

543
00:26:36,387 --> 00:26:38,306
KEDUANYA:
"Ikut burung petir."

544
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
LAVELLE:
Hei! Ayuh, kamu semua!

545
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Saya dapat lima! Dapat lima!

546
00:26:42,893 --> 00:26:46,105
Mendapat lima tiket ke
Perlawanan Middle Tennessee malam ini!

547
00:26:46,188 --> 00:26:49,150
Ayuh, kamu semua!
Anda mahu, saya mendapatnya!

548
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
Hei, saya dapat lima...
Hei, saya mendapat lima tiket

549
00:26:50,943 --> 00:26:52,028
ke Negeri Tennessee Tengah
permainan, lelaki.

550
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
-Tidak.
-Ayuh, yo.

551
00:26:53,529 --> 00:26:55,698
Apa cara yang lebih baik untuk berbelanja
malam anda daripada membayar untuk menonton

552
00:26:55,781 --> 00:26:56,907
atlet pelajar tanpa gaji?

553
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Semmi, lihat.

554
00:27:04,415 --> 00:27:07,043
Ia adalah potensi anak jantan saya.

555
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Akeem.

556
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Anda adalah raja Zamunda.

557
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
Wajah mulia anda diketahui
di seluruh dunia.

558
00:27:13,674 --> 00:27:17,928
Anda tidak boleh bersiar-siar di bawah
jalanan seperti yang kita lakukan tahun lalu.

559
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
Ayuh, Negeri Tennessee Tengah.

560
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Ayuh, kamu semua.

561
00:27:23,142 --> 00:27:25,269
Mereka mendapat
pusat tujuh kaki lima.

562
00:27:25,353 --> 00:27:27,563
Tangkap dia sebelum lututnya meletop.

563
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Hello.

564
00:27:33,444 --> 00:27:34,987
Awak nak tiket, kawan?

565
00:27:35,071 --> 00:27:36,697
Tidak, terima kasih.

566
00:27:38,282 --> 00:27:42,036
Saya Raja Akeem Joffer,
raja Zamunda.

567
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
Dan saya percaya anda...

568
00:27:45,748 --> 00:27:47,291
siapa nama awak

569
00:27:47,375 --> 00:27:49,752
Ia Lavelle.

570
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
-Lavelle Junson.
-...Lavelle Junson,

571
00:27:52,671 --> 00:27:55,383
adalah pewaris
ke takhta Zamunda.

572
00:27:56,801 --> 00:28:00,679
Anak sulung saya
dan anak lelaki tunggal saya.

573
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
Ya, anakku.

574
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
MARY: Adakah anda meletakkan
lilin pada kek?

575
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
31 lilin.
Saya perlukan 31 lilin pada kek itu.

576
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Oh, ada sepuluh sahaja
dalam pek, jadi...

577
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Apa maksud awak, hanya sepuluh?
Mengapa hanya ada sepuluh?

578
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Kerana saya tidak mempunyai
cukup baki perubahan

579
00:28:16,195 --> 00:28:17,446
untuk mendapatkan satu lagi pek lilin.

580
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
Hari jadi anak saudara kamu.

581
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Lihat, sila cuba
untuk membuat 31 lilin.

582
00:28:20,491 --> 00:28:22,451
Potong lilin separuh.

583
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
Itu baru 20. Ia...

584
00:28:24,578 --> 00:28:25,955
(ketawa, celoteh tidak jelas)

585
00:28:26,038 --> 00:28:27,248
Cuzzo! selamat hari jadi!

586
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
-SEMUA: Selamat hari jadi!
-(bersorak)

587
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
Selamat hari lahir, cuz!

588
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Hei, sayang, selamat hari jadi!

589
00:28:33,337 --> 00:28:35,631
♪ ♪

590
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
Oh, Tuhanku.

591
00:28:40,719 --> 00:28:42,304
Afrika saya.

592
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
saya dah beritahu awak
dia akan kembali!

593
00:28:44,265 --> 00:28:46,475
Nak, kenapa awak tak beritahu saya
anda membawa syarikat?

594
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
-Saya akan membersihkan.
-LAVELLE: Uh-huh.

595
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
-Jadi awak kenal lelaki ini?
-Saya pasti mengenali lelaki ini.

596
00:28:50,855 --> 00:28:52,398
Saya kenal lelaki ini
sepanjang jalan hidup.

597
00:28:52,481 --> 00:28:54,567
Awak tahu, saya kenal lelaki ini
semua di celah.

598
00:28:54,650 --> 00:28:56,777
-(ketawa)
-AKEEM: Ya, itu, eh,

599
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
sangat gembira dapat berjumpa lagi...

600
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
-Mary.
-Mary.

601
00:29:04,243 --> 00:29:06,412
-Seperti Perawan.
-Oh. Okay, sayang. Baiklah.

602
00:29:06,495 --> 00:29:08,456
- Dara? Bukan Mary kami.
-Dia bukan dara.

603
00:29:08,539 --> 00:29:10,249
-Anda tahu itu. -MARY:
Awak tahu tak? betul tu.

604
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
Anda semua lakukan
permainan pikap yang lemah itu.

605
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Saya rasa dia
sepatutnya, seperti,

606
00:29:13,961 --> 00:29:15,588
putera raja atau sesuatu.

607
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
Dia bukan putera raja lagi.

608
00:29:17,298 --> 00:29:18,757
Dia adalah raja kita.

609
00:29:18,841 --> 00:29:21,635
-Oh, dia seorang raja sekarang.
-Seorang raja?

610
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Oh, baiklah, Raja. (ketawa kecil)

611
00:29:23,762 --> 00:29:26,849
Jadi, anda masih mendapat yang lancar...
tongkat kerajaan? (ketawa kecil)

612
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
LAVELLE:
Hei.

613
00:29:28,184 --> 00:29:30,519
Tidak. Tiada siapa yang mahu mendengarnya
pada hari lahir saya.

614
00:29:30,603 --> 00:29:32,730
-(merungut) -Mary. Mary.
-LAVELLE: Yo, Ibu, sebenarnya,

615
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
adakah ini ayah saya?

616
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Bapa? budak lelaki...

617
00:29:37,401 --> 00:29:38,569
MARY:
Mm.

618
00:29:39,737 --> 00:29:42,114
Oh, budak, ya, itu mungkin...
dia mungkin.

619
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Dia tahu... Kamu semua tahu
Saya adalah seorang ho, walaupun, bukan?

620
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
Anda semua tahu saya
di jalan-jalan ini?

621
00:29:46,202 --> 00:29:47,578
-Anda adalah seorang ho.
-MARY: Saya tidak menjualnya.

622
00:29:47,661 --> 00:29:48,704
Saya sepatutnya menjualnya.

623
00:29:48,787 --> 00:29:50,456
Dalam salah satu daripadanya
Pakaian Nova fesyen.

624
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
- Kerana saya memberikannya,
yang pasti. -AKEEM: Mary.

625
00:29:52,374 --> 00:29:53,918
Saya telah kembali untuk anak saya.

626
00:29:54,001 --> 00:29:57,379
Untuk meminta dia mengambilnya
tempat yang berhak di atas takhta.

627
00:29:57,463 --> 00:29:58,964
REEM:
Tidak ada apa-apa yang berlaku.

628
00:29:59,048 --> 00:30:01,175
Zamunda, Wakanda, Connecticut--
Saya tidak tahu awak dari mana.

629
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
-Tepat sekali.
-Tetapi saya telah menjadi kuasa

630
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
dalam hidup budak ni
sejak dia dilahirkan.

631
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
Tolonglah.

632
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Ia adalah hak sulung lelaki itu.

633
00:30:07,681 --> 00:30:09,350
Saya hanya memberi dia
satu peluang

634
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
untuk mempunyai kehidupan yang lebih baik.

635
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Tidak. Hei, lelaki, sebenarnya, lihat.

636
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
saya tak tahu
siapa yang anda fikir anda,

637
00:30:14,480 --> 00:30:16,023
tetapi saya-a memberitahu anda
siapa saya, kawan.

638
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
Saya Lavelle Junson, betul?

639
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
Dan saya tidak memerlukan sebarang pemberian.

640
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Hmm? Tunggu sebentar.

641
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
-Tunggu.
-SEMMI: Kesilapan saya.

642
00:30:24,573 --> 00:30:26,242
teruskan.

643
00:30:26,325 --> 00:30:27,535
Oh, Tuhanku.

644
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
LIVIA: Lakukan perkara yang betul.
Teruskan, budak.

645
00:30:31,205 --> 00:30:32,665
(semua merungut senyap)

646
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
MARY:
Ooh.

647
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Adakah syiling itu?
Adakah jongkong emas itu?

648
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
Ada wang tunai.

649
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Hei, yo, uh,

650
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
anda tahu, saya berfikir, siapa saya

651
00:30:45,928 --> 00:30:48,222
untuk mengatakan tidak untuk menjadi seorang putera raja?

652
00:30:49,640 --> 00:30:51,850
Ma, kemaskan beg awak. Kami keluar.

653
00:30:51,934 --> 00:30:55,271
Amin! Baiklah, saya juga mendapat sendiri
pondok dengan bomoh peribadi saya?

654
00:30:55,354 --> 00:30:59,525
Kami hanya menawarkan untuk mengambil
Lavelle kembali ke Zamunda.

655
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
LAVELLE: Eh-eh.
Tidak berlaku seperti itu, kawan.

656
00:31:01,193 --> 00:31:02,695
Saya tidak menaiki pesawat,

657
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
terbang merentasi dunia
tanpa ibu saya.

658
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Baiklah? Dia datang.

659
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
-Jadi begitu.
-LAVELLE: Jadi begitu.

660
00:31:12,538 --> 00:31:14,123
-Jadi begitu. (ketawa)
-Dan begitulah. A'ight.

661
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
-Saya-akan berkemas. (ketawa)
-Baiklah, sayang. (menjerit)

662
00:31:16,458 --> 00:31:18,002
Hei, Mary, awak akan pergi?

663
00:31:18,085 --> 00:31:20,045
Anda semua tahu PlayStation saya
tidak ke mana-mana.

664
00:31:20,129 --> 00:31:21,547
Maksud saya, bagaimana pula
semua barang awak?

665
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Semuanya payah! Anda semua boleh memilikinya.

666
00:31:25,593 --> 00:31:28,762
Maklumkan kepada Jeneral Izzi bahawa saya ada
mendapatkan anak saya dari Amerika.

667
00:31:28,846 --> 00:31:30,973
Ya, Tuanku.

668
00:31:31,056 --> 00:31:33,017
Hei, kami berkemas.

669
00:31:33,100 --> 00:31:34,810
-(pintu ditutup)
-Ah.

670
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Ya, limosin sedang menunggu
untuk anda di tingkat bawah.

671
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
-Limo? Kami mendapat limo, kawan.
-Apa itu? Limo!

672
00:31:39,315 --> 00:31:41,233
MARY: Saya tidak pernah
dalam limo sejak '00.

673
00:31:41,317 --> 00:31:43,110
-LAVELLE: Hei. apa khabar?
-MARY: Ada apa, kawan?

674
00:31:43,193 --> 00:31:45,571
Apa khabar semua? Kamu semua sangat comel.

675
00:31:45,654 --> 00:31:48,324
Adakah anda fikir Lisa
akan menjadi persefahaman?

676
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Apa yang tidak difahami?

677
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
Awak tipu saya!

678
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Saya tidak betul-betul berbohong kepada awak.

679
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
Ini bau Semmi.

680
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Ah, saya tidak mahu
untuk mengalihkan kesalahan,

681
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
tapi, ya, itu...
ya, awak betul

682
00:31:59,418 --> 00:32:01,754
apabila anda menganggap bahawa Semmi telah
ada kaitan dengan ini.

683
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Saya sepatutnya tahu tentang ini.

684
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

685
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
Saya hanya cuba lakukan
apa yang betul.

686
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Untuk keluarga kita atau untuk Zamunda?

687
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Okay.

688
00:32:15,142 --> 00:32:17,519
Awak ada anak tak sah taraf.

689
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Anda tidak akan menjadi
raja pertama yang memilikinya.

690
00:32:19,188 --> 00:32:20,230
Itu benar.

691
00:32:20,314 --> 00:32:22,107
Lagipun kami belum berjumpa lagi.

692
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Tepat sekali. Kami belum berjumpa lagi.
Bukan saya tipu awak.

693
00:32:24,818 --> 00:32:26,695
Ini berlaku
sebelum kita berjumpa.

694
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
Dan ia bukan seperti anda
lelaki pertama yang pernah saya bersama.

695
00:32:28,989 --> 00:32:30,115
Betul, saya... (tergagap-gagap)
Whoa, whoa, whoa.

696
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
Apa yang awak cakap tadi
tentang lelaki lain?

697
00:32:31,950 --> 00:32:33,494
Jadi saya rasa, eh,

698
00:32:33,577 --> 00:32:35,329
anda tidak benar-benar melakukannya
ada yang salah, adakah anda?

699
00:32:35,412 --> 00:32:38,040
Ia adalah satu kesilapan yang benar-benar jujur
itu boleh berlaku kepada sesiapa sahaja

700
00:32:38,123 --> 00:32:40,000
kawan baik siapakah yang memperkenalkannya
kepada seorang perempuan pelik

701
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
yang membiusnya
dan bersetubuh dengannya.

702
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Tapi apa yang awak kata--
lelaki yang lain

703
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
yang anda bersama,...

704
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
Dari sini dan seterusnya,

705
00:32:51,512 --> 00:32:53,889
Saya perlukan awak
jujur dengan saya.

706
00:32:53,972 --> 00:32:56,642
-Tiada lagi kejutan.
-Saya berjanji.

707
00:32:56,725 --> 00:32:58,936
Tiada lagi kejutan, sayangku.

708
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
Tidak akan ada lagi
satu lagi kejutan.

709
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
(ketawa):
Ooh, ooh! apa?!

710
00:33:04,483 --> 00:33:06,068
Lihatlah ruang legar ini! (ketawa)

711
00:33:06,151 --> 00:33:08,320
MARY: Saya kena dapatkan
beberapa pukulan untuk Gram.

712
00:33:08,404 --> 00:33:10,447
-LAVELLE: Sialan!
-(ketawa)

713
00:33:10,531 --> 00:33:11,865
-LAVELLE: Ya ampun!
-MARY: Hashtag "keluarga"!

714
00:33:11,949 --> 00:33:13,492
Itulah kejutan terakhir.

715
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
-Hei! Apa kabar, kamu semua?
-Hei!

716
00:33:15,369 --> 00:33:17,246
-Ada apa, fam?
-(Lavelle ketawa)

717
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Lihat, saya akan peluk awak
kerana saya seorang peluk.

718
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Hei, Ratu!

719
00:33:20,791 --> 00:33:23,585
Saya minta maaf saya tidur dengan lelaki awak.

720
00:33:23,669 --> 00:33:26,046
tak apa. tak apa.

721
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
-Apa yang berlaku di sini?
-AKEEM: Oh, anak-anak.

722
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Kanak-kanak, saya akan suka untuk anda
untuk berjumpa dengan abang kamu.

723
00:33:32,052 --> 00:33:35,139
Eh, Lavelle, eh,
Puteri Tinashe.

724
00:33:35,222 --> 00:33:37,850
Tinashe, ini awak
abang keparat dari Amerika.

725
00:33:37,933 --> 00:33:39,268
Dan, Puteri Omma,

726
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
ini awak
abang keparat dari Amerika.

727
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
Sekarang, ini anak perempuan sulung saya,
Puteri Meeka.

728
00:33:45,691 --> 00:33:47,025
Meeka, ini bajingan awak...

729
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
Abang bajingan. Mereka tahu.

730
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
Saya fikir mereka mendapat idea itu.
Jadi, apa khabar?

731
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
MARY: Dan nama saya Mary.
Apa khabar?

732
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Panggil saya ibu kedua awak.

733
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Tetapi awak sebenarnya
tidak perlu, perempuan.

734
00:33:58,662 --> 00:34:01,582
Maksud saya, tetapi anda sepatutnya, walaupun,
sebab saya memang begitu.

735
00:34:01,665 --> 00:34:03,041
AKEEM:
Nah, lihat kami.

736
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
Hanya satu yang besar, gembira

737
00:34:05,586 --> 00:34:08,255
Zamundan-Amerika
keluarga campuran bangsawan.

738
00:34:08,338 --> 00:34:11,675
Ah, sama seperti Kardashians!
(ketawa)

739
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
♪ ♪

740
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
(bual mendesak)

741
00:34:29,151 --> 00:34:31,904
Dan itulah kisahnya
daripada arnab dan beruang.

742
00:34:31,987 --> 00:34:33,947
(ketawa kecil)
Kelas yang baik hari ini, anak-anak.

743
00:34:34,031 --> 00:34:35,616
Okay, pergi main sekarang.

744
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
Bermain dengan bom tangan anda
dan Kalashnikov anda.

745
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Sifo, jangan kacau sarin.

746
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Okay? Ia berbahaya.

747
00:34:41,455 --> 00:34:44,625
Jeneral Izzi,
kami baru dimaklumkan

748
00:34:44,708 --> 00:34:49,588
Raja Akeem telah kembali
dari Amerika dengan seorang anak lelaki.

749
00:34:49,671 --> 00:34:51,590
Anak lelaki?

750
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Seorang anak lelaki.

751
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
MARY:
Saya sangat lapar,

752
00:35:12,194 --> 00:35:14,112
Saya boleh makan keldai
daripada seekor kuda belang.

753
00:35:17,282 --> 00:35:21,036
Jadi, Lavelle,
apa yang anda lakukan di Queens

754
00:35:21,119 --> 00:35:23,497
sebelum awak tahu
awak seorang putera raja?

755
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
Oh, saya tidak berbuat begitu banyak,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

756
00:35:25,958 --> 00:35:28,710
Hanya semacam, seperti,
di antara peluang.

757
00:35:28,794 --> 00:35:30,587
-Anda tahu? -MARY: Biar saya
beritahu awak sesuatu, sayang.

758
00:35:30,671 --> 00:35:33,006
-Hmm?
-Anda seorang putera raja sekarang. Okay?

759
00:35:33,090 --> 00:35:35,926
Dan pada suatu hari,
semua ini akan menjadi milik anda.

760
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Meja panjang ini,
semua makanan ini,

761
00:35:37,928 --> 00:35:40,097
seluruh kerajaan sialan ini.

762
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Saya selalu berfikir bahawa Meeka
akan menjadi permaisuri.

763
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
OMMA: Seorang wanita tidak
dibenarkan memerintah Zamunda.

764
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
Ia adalah undang-undang.

765
00:35:46,395 --> 00:35:49,606
Jadi ia akan menjadi lelaki ini?

766
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
Saya telah hilang selera makan.

767
00:35:55,612 --> 00:35:56,822
MARY:
Mm.

768
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
MARY:
Mm.

769
00:36:02,411 --> 00:36:05,122
Jadi, emm, adakah sesiapa akan memberitahu saya

770
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
kenapa kentang lecek ni
hitam ke?

771
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
Ia adalah kaviar.

772
00:36:09,126 --> 00:36:11,336
-Ia cava-apa?
-Kaviar, Ibu.

773
00:36:11,420 --> 00:36:13,422
Anda tahu, sepupu kami menamakan itu.

774
00:36:15,591 --> 00:36:17,968
♪ ♪

775
00:36:19,469 --> 00:36:21,138
Anda pasti anda
di bilik yang betul?

776
00:36:21,221 --> 00:36:24,600
Mm, Lisa, tolong.
Saya mendapatnya dari mana-mana.

777
00:36:24,683 --> 00:36:26,602
Meeka sangat kecewa.

778
00:36:30,606 --> 00:36:32,774
Adakah ia pernah berlaku kepada anda
itu mungkin

779
00:36:32,858 --> 00:36:35,152
Meeka mungkin mahu
menjadi waris anda?

780
00:36:35,235 --> 00:36:38,447
Dia praktikal dilatih untuk itu
sepanjang hidupnya.

781
00:36:40,198 --> 00:36:42,409
Budak ini tidak akan menjadi
pilihan pertama saya,

782
00:36:42,492 --> 00:36:44,870
tetapi apa yang boleh saya lakukan?

783
00:36:44,953 --> 00:36:48,123
Dia anak sulungku, anak lelakiku yang tunggal,

784
00:36:48,206 --> 00:36:50,125
dan anda tahu undang-undang.

785
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Itu bukan awak cakap.

786
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Itulah bapa awak.

787
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
selamat malam.

788
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Uh, Lisa, saya, eh, tertanya-tanya,

789
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
eh, saya baru balik
daripada perjalanan

790
00:37:07,976 --> 00:37:11,480
itu yang paling memenatkan,
dan saya fikir mungkin, mungkin,

791
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
kalau awak ada mood...

792
00:37:14,149 --> 00:37:16,443
Ya, mungkin begitu
masa yang kurang baik bagi pihak saya

793
00:37:16,526 --> 00:37:18,987
malah mencadangkan perkara sedemikian.

794
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
Selamat malam, sayangku.

795
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
Eh, mimpi indah, sayangku.

796
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Ini mengarut.

797
00:37:32,668 --> 00:37:34,670
(burung berkicauan)

798
00:37:36,088 --> 00:37:37,297
(dingan)

799
00:37:37,381 --> 00:37:39,007
(menjerit)

800
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
("Kami Mendapat Pergerakan"
oleh Beau Young Prince bermain)

801
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
Mm.

802
00:37:42,636 --> 00:37:44,262
selamat pagi.

803
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
♪ Kami mendapat langkah ♪

804
00:37:46,056 --> 00:37:47,516
-(mengeluh)
-♪ Hei ♪

805
00:37:47,599 --> 00:37:50,102
♪ Kami dapat bergerak... ♪

806
00:37:50,185 --> 00:37:54,106
Selamat pagi, Zamunda...!

807
00:37:54,189 --> 00:37:56,066
(Lavelle terus menjerit
dalam jarak jauh)

808
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
♪ Kami dapat bergerak... ♪

809
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
Yeah!

810
00:38:00,654 --> 00:38:03,240
-Oh!
-SEMUA: Selamat pagi, putera saya.

811
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
"Putera saya." Saya suka itu.

812
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
Adakah anda mahu kami mandikan anda?

813
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
mandikan saya?

814
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
emm...

815
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
♪ Mengukur saiz kasut saya,
anda perlukan pembaris ♪

816
00:38:15,293 --> 00:38:17,337
♪ Mendapat gembar-gembur orang ramai
sepanjang malam, tidak pernah kalah, bruh ♪

817
00:38:17,421 --> 00:38:19,423
♪ Kami dapat bergerak, hei ♪

818
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
kamu bertiga?

819
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
♪ Kami mendapat langkah ♪

820
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
♪ Ya ♪

821
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
♪ Kita tidak boleh kalah... ♪

822
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
telanjang?

823
00:38:29,057 --> 00:38:30,434
Hah. (ketawa kecil)

824
00:38:30,517 --> 00:38:32,894
Okay. Baiklah...

825
00:38:32,978 --> 00:38:35,564
Saya akan... Saya akan kembali.

826
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
mak?

827
00:38:37,899 --> 00:38:38,900
mak!

828
00:38:38,984 --> 00:38:40,736
Oh, hei. Hei, hei, lihat, um...

829
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
Saya gelabah sekarang
kerana ketiga-tiga gadis ini,

830
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
mereka berada di dalam bilik saya sekarang, dan
mereka hanya menawarkan diri untuk memandikan saya.

831
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
Okay, sayang, pertama sekali,
bertenang.

832
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Okay?
Anda tahu kami di negara lain.

833
00:38:48,660 --> 00:38:51,246
Dan anda tahu mereka ada
tradisi yang berbeza

834
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
dan adat resam,
cara mereka melakukan sesuatu.

835
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Anda perlu bergolek dengannya.
Ini adalah perkara putera raja.

836
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Mereka mandikan awak, okay?

837
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
-Ya.
-Jadilah putera raja.

838
00:38:59,504 --> 00:39:00,756
"Jadilah putera raja."

839
00:39:00,839 --> 00:39:02,424
-Sekarang, anda pergi menikmati mandi itu.
-Baiklah.

840
00:39:02,507 --> 00:39:04,760
-Baiklah, Ma. terima kasih.
-Pergi basuh.

841
00:39:09,765 --> 00:39:12,392
♪ Kami mendapat langkah ♪

842
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
♪ Hei ♪

843
00:39:13,894 --> 00:39:15,228
♪ Kami dapat bergerak... ♪

844
00:39:15,312 --> 00:39:16,605
Kerabat diraja
bersih, puan.

845
00:39:16,688 --> 00:39:18,315
Mm.

846
00:39:18,398 --> 00:39:20,942
Sekali lagi,
hanya-hanya untuk memastikan.

847
00:39:21,026 --> 00:39:22,069
♪ Hei ♪

848
00:39:22,152 --> 00:39:24,696
♪ Kami mendapat langkah ♪

849
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
♪ Ya. ♪

850
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
Oh.

851
00:39:30,660 --> 00:39:32,329
selamat pagi,
Duli Yang Teramat Mulia.

852
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Nama saya Mirembe.

853
00:39:33,789 --> 00:39:35,832
Saya akan menjadi pendandan diraja awak.

854
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
Tolong beri saya penghormatan

855
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
daripada pemangkasan
rambut anda yang paling berharga.

856
00:39:40,670 --> 00:39:42,839
emm...

857
00:39:42,923 --> 00:39:45,592
Yang di atas kepala awak, tuan.

858
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
-Kepala rambut yang berharga.
Okay. Baiklah. -Ya.

859
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Pasti, pemandian diraja
telah membersihkan kamu sebersih-bersihnya,

860
00:39:50,931 --> 00:39:53,558
dilihat dari senyuman
pada muka awak.

861
00:39:55,477 --> 00:39:56,728
(Mirembe berdehem)

862
00:39:56,812 --> 00:40:00,023
Sekarang, sila duduk dan berehat.

863
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
(ketawa kecil)

864
00:40:01,817 --> 00:40:03,819
♪ ♪

865
00:40:10,075 --> 00:40:13,078
Oh! (ketawa)

866
00:40:13,161 --> 00:40:15,080
-Yo! Lelaki, lihat awak.
-(ketawa)

867
00:40:15,163 --> 00:40:16,998
-Anda kelihatan cantik.
-Terima kasih.

868
00:40:17,082 --> 00:40:19,334
-Dan anda kelihatan sangat bebas...
-Betul ke? Betul ke?

869
00:40:19,417 --> 00:40:20,836
-Betul ke?
-Apa ini? Apa ini?

870
00:40:20,919 --> 00:40:23,171
Oh, ya, saya mendapat tukang gunting rambut diraja,
dan dia mengaitkan saya.

871
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
(membersihkan tekak)

872
00:40:25,549 --> 00:40:27,759
-Kita kena pergi.
-Betul. Dapat benda tu.

873
00:40:27,843 --> 00:40:29,845
(bual senyap dan tidak jelas)

874
00:40:36,226 --> 00:40:38,228
♪ ♪

875
00:40:39,813 --> 00:40:44,442
Mempersembahkan Lavelle Junson
daripada Queens!

876
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Dan ibu saya.

877
00:40:47,320 --> 00:40:50,532
Dan ibu-ibunya.

878
00:40:52,534 --> 00:40:55,662
Oh, hei, ayah raja bayi.
(ketawa kecil)

879
00:40:55,745 --> 00:40:57,581
LAVELLE:
Ratu tiri, apa khabar?

880
00:40:57,664 --> 00:41:00,250
Ibu, adakah anda mempunyai
baju macam tu?

881
00:41:00,333 --> 00:41:02,002
MARY:
Terima kasih kerana meminjam.

882
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Tukang jahit diraja terpaksa menambah

883
00:41:03,295 --> 00:41:04,671
beberapa bahan tambahan
untuk menjadikannya sesuai.

884
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
(ketawa kecil)
Anda mempunyai almari dadah, sayang.

885
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Dan siapa yang memberitahu anda
awak boleh pergi melalui almari saya?

886
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Nah, saya hanya berfikir,
memandangkan kita ada kaitan,

887
00:41:11,386 --> 00:41:15,015
eh, mungkin kita boleh berkongsi
sepasang...

888
00:41:15,098 --> 00:41:16,683
Kenapa mama awak marah sangat?

889
00:41:16,766 --> 00:41:18,560
Apakah "uppity"?

890
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Saya tidak sombong.

891
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Marah jalang cakap apa?

892
00:41:21,980 --> 00:41:23,523
-Apa?
-(Mary dan Lavelle ketawa)

893
00:41:23,607 --> 00:41:24,900
Awak cakap.

894
00:41:24,983 --> 00:41:26,985
(ketawa berterusan)

895
00:41:27,068 --> 00:41:28,904
Kami melakukannya di Queens.

896
00:41:28,987 --> 00:41:31,323
Saya tidak boleh menekankan betapa pentingnya
ia adalah bahawa anda berada di sini

897
00:41:31,406 --> 00:41:32,908
sekarang pada masa ini.

898
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
Untuk tujuan pendidikan.

899
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
pada bila-bila masa,
pemimpin dunia boleh datang

900
00:41:36,369 --> 00:41:38,914
pecah melalui pintu
dengan sedikit tekanan,

901
00:41:38,997 --> 00:41:42,375
eh, cadangan sensitif masa.

902
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
-(memainkan rentak berirama)
-(menyanyi dalam bahasa asing)

903
00:42:00,977 --> 00:42:04,731
Jeneral Izzi, sungguh hebat
kejutan yang tidak dijangka.

904
00:42:04,814 --> 00:42:08,610
Raja Akeem, saya telah datang
untuk mengucapkan tahniah kepada anda

905
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
untuk mengesan
salah satu sperma anda yang hilang.

906
00:42:11,321 --> 00:42:14,699
Saya juga tertanya-tanya
peluru sesat saya sendiri.

907
00:42:14,783 --> 00:42:16,993
Terima kasih atas kata-kata baik anda.

908
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
Ah, tetapi saya tidak datang
dengan hanya kata-kata.

909
00:42:20,288 --> 00:42:25,043
Saya datang dengan hadiah
untuk putera baru anda.

910
00:42:29,631 --> 00:42:34,010
Dengan izin anda,
Raja Akeem.

911
00:42:34,094 --> 00:42:35,845
Keizinan saya diberikan.

912
00:42:37,305 --> 00:42:39,307
(bermain paluan gendang berirama)

913
00:42:58,868 --> 00:43:00,662
-(Drumbeat berhenti)
-IZZI: Saya mahu

914
00:43:00,745 --> 00:43:04,457
hadirkan kepada anda
anak perempuan saya, Bopoto!

915
00:43:04,541 --> 00:43:07,127
♪ Hey-hey, hey-hey ♪

916
00:43:08,253 --> 00:43:10,213
♪ Hey-hey. ♪

917
00:43:22,767 --> 00:43:25,687
♪ Wa... hoo ♪

918
00:43:25,770 --> 00:43:28,648
(muzik berirama rancak dimainkan)

919
00:43:33,153 --> 00:43:34,821
♪ Bagaimana saya boleh meletakkan ini dengan cara ♪

920
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
♪ Supaya tidak menyinggung perasaan
atau tidak gementar... ♪

921
00:43:36,573 --> 00:43:37,782
Oh, itu lagu saya!

922
00:43:37,866 --> 00:43:39,075
-Itu lagu dia.
-Itu Putera!

923
00:43:39,159 --> 00:43:40,744
-(Mary menjerit)
-LAVELLE: Itu lagu dia.

924
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
♪ Bahawa anda tidak pernah
gettin' serve ♪

925
00:43:43,246 --> 00:43:45,040
♪ Mereka mengatakan bahawa anda tidak
anda-tahu-apa ♪

926
00:43:45,123 --> 00:43:48,043
♪ Dalam, sayang, siapa tahu berapa lama ♪

927
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
♪ Sukar untuk saya
untuk mengatakan apa yang betul ♪

928
00:43:49,836 --> 00:43:51,880
♪ Apabila semua yang dia mahu lakukan
adalah salah ♪

929
00:43:51,963 --> 00:43:53,256
♪ Turun ♪

930
00:43:53,340 --> 00:43:57,052
♪ 23 jawatan
dalam gerai satu malam ♪

931
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
-♪ Turun ♪
-♪ Saya hanya akan menghubungi awak ♪

932
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
♪ Selepas awak cakap saya boleh ♪

933
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
♪ Turun ♪

934
00:44:02,891 --> 00:44:06,102
♪ Biarkan seorang wanita menjadi seorang wanita
dan seorang lelaki menjadi seorang lelaki ♪

935
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
♪ Turun ♪

936
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
♪ Jika anda mahu saya,
sayang, ini saya ♪

937
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
♪ Di sini saya ♪

938
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
sial!

939
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
♪ ♪

940
00:44:19,491 --> 00:44:21,117
Lihat sini, budak lelaki. Tengok sini.

941
00:44:21,201 --> 00:44:22,911
Perhatikan saya.
Anda tahu lagu ini.

942
00:44:22,994 --> 00:44:25,622
Awak pergi letak ungu
pada itu ho!

943
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
Lakukan untuk negara kita.

944
00:44:28,083 --> 00:44:29,584
(maklum balas menjerit)

945
00:44:29,667 --> 00:44:31,628
♪ Satu, dua, tiga,
nah, comel kecil ♪

946
00:44:31,711 --> 00:44:33,630
-♪ Saya tidak minum ♪
-♪ Turun ♪

947
00:44:33,713 --> 00:44:35,048
♪ Skop ini,
Saya hanya berfikir ♪

948
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
♪ Anda serta saya, perjalanan yang sungguh menyeronokkan ♪

949
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
♪ Jika anda berfikiran sama,
kita boleh teruskan di luar ♪

950
00:44:40,804 --> 00:44:43,390
♪ Baringkan badan anda yang cantik
terhadap meter letak kereta ♪

951
00:44:43,473 --> 00:44:45,767
♪ Tanggalkan pakaian anda
seperti saya menanggalkan Peter ♪

952
00:44:45,850 --> 00:44:47,477
♪ Paul's Almond Joy ♪

953
00:44:47,560 --> 00:44:49,771
♪ Biar saya tunjukkan, sayang,
Saya seorang budak yang berbakat. ♪

954
00:44:49,854 --> 00:44:51,314
(muzik berhenti)

955
00:44:52,899 --> 00:44:54,234
apa khabar?

956
00:44:55,443 --> 00:44:59,114
Raja Akeem, bolehkah kita menyertai
keluarga kita dalam perkahwinan

957
00:44:59,197 --> 00:45:00,907
di bawah satu bendera

958
00:45:00,990 --> 00:45:05,453
dengan menyatukan bangsat anda
dengan Bopoto saya?

959
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
Umum...

960
00:45:10,750 --> 00:45:13,169
seperti yang anda tahu, saya ada
pendapat yang sangat-sangat kuat

961
00:45:13,253 --> 00:45:15,463
apabila ia datang
kepada perkahwinan yang diatur.

962
00:45:15,547 --> 00:45:19,467
Cinta sejati adalah asasnya
kerajaan saya.

963
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Tetapi jika ini adalah sesuatu
yang diingini Lavelle,

964
00:45:26,558 --> 00:45:28,226
siapa saya untuk menghalang jalannya?

965
00:45:28,309 --> 00:45:29,602
-Tunggu, apa?
-Bapa.

966
00:45:30,645 --> 00:45:33,523
Lavelle, adakah ini yang awak mahu?

967
00:45:33,606 --> 00:45:36,067
Ya. Saya 'tentang itu.

968
00:45:36,151 --> 00:45:37,735
Kemudian ia diselesaikan!

969
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Kemudian mari kita teruskan!

970
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Perkahwinan senapang patah separuh automatik
ia akan menjadi!

971
00:45:42,407 --> 00:45:43,908
(Izzi menjerit)

972
00:45:43,992 --> 00:45:45,410
(tepuk tangan)

973
00:45:47,412 --> 00:45:49,414
(Baba menjerit)

974
00:45:49,497 --> 00:45:53,334
Ingat ayah awak
kata akhir.

975
00:45:53,418 --> 00:45:56,754
Budak itu mesti lulus
ujian putera raja.

976
00:45:56,838 --> 00:46:00,800
Untuk melupakan ujian putera
akan meludah ke muka

977
00:46:00,884 --> 00:46:04,137
daripada Joffers yang hebat
yang telah datang sebelum kamu.

978
00:46:05,138 --> 00:46:06,764
makcik siapa ni?

979
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Saya beri awak seminggu.

980
00:46:09,851 --> 00:46:11,519
(gendang bermain ringkas,
rentak dramatik)

981
00:46:11,603 --> 00:46:14,564
Saya tidak mahu kembali
untuk merancang kematian anda.

982
00:46:16,149 --> 00:46:17,233
Zoot!

983
00:46:17,317 --> 00:46:18,485
-ASKAR: Zoot!
-Apa itu "zoot"?

984
00:46:18,568 --> 00:46:20,069
Kamu semua pergi?
Adakah itu bermaksud "pergi"?

985
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
(seru)

986
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
Saya akan berjumpa anda dalam satu minggu,
putera saya.

987
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
LAVELLE:
A'ight.

988
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
-Ayah, bolehkah kita bercakap tentang ini?
-Tiada apa-apa untuk dibincangkan.

989
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
MEEKA:
Nexdoria adalah ancaman terbesar kami.

990
00:46:38,922 --> 00:46:41,758
Untuk menjadi perantara keamanan bergantung pada
keinginan mendung testosteron

991
00:46:41,841 --> 00:46:44,469
daripada seorang anak lelaki yang anda hampir tidak tahu
adalah bodoh.

992
00:46:44,552 --> 00:46:46,513
Saya kata ada
tiada apa yang hendak dibincangkan.

993
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
(Lakonan tema berita dramatik)

994
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
JAFFE JOFFER (melalui TV):
Ini adalah ZNN.

995
00:46:57,232 --> 00:46:58,775
Selamat petang, jiran-jiran saya.

996
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Saya Totatsi Bibinyana.

997
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
Dalam sentuhan yang paling menjanjikan,

998
00:47:03,112 --> 00:47:05,865
Rangkaian Berita Zamunda
telah mengesahkan

999
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
bahawa Raja Akeem mempunyai seorang anak lelaki.

1000
00:47:08,868 --> 00:47:10,411
Walaupun masih terlalu awal
untuk menentukan

1001
00:47:10,495 --> 00:47:12,664
sama ada budak itu memiliki
sebarang kekuatan, kecerdasan

1002
00:47:12,747 --> 00:47:14,415
atau keupayaan apa sahaja,

1003
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
apa yang kita tahu
ialah dia seorang lelaki.

1004
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
Dan setakat royalti Zamundan
prihatin,

1005
00:47:20,046 --> 00:47:21,548
itu sudah cukup bagus.

1006
00:47:21,631 --> 00:47:23,299
♪ ♪

1007
00:47:23,383 --> 00:47:24,592
Ujian putera raja
mempunyai tiga bahagian.

1008
00:47:24,676 --> 00:47:26,135
-Baiklah. Uh-huh.
-Budaya,

1009
00:47:26,219 --> 00:47:29,722
pemikiran kritis dan,
yang lebih penting, keberanian.

1010
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
AKEEM:
Di mana kita bermula?

1011
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
Ajar putera muda
bagaimana untuk berjalan seperti diraja.

1012
00:47:35,687 --> 00:47:37,313
Itulah yang akan kami lakukan.

1013
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
Kami akan mengajar anda
bagaimana untuk berjalan seperti seorang putera raja.

1014
00:47:40,108 --> 00:47:41,859
Yo, apa salahnya
dengan cara saya berjalan sekarang?

1015
00:47:41,943 --> 00:47:43,695
Anda berjalan seperti germo Amerika.

1016
00:47:43,778 --> 00:47:45,863
Anda berpakaian seperti
seorang hamba dari masa depan.

1017
00:47:45,947 --> 00:47:47,532
Balang Lama Binks melihat keldai.

1018
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
Di sini, di dewan ini,

1019
00:47:49,826 --> 00:47:54,163
anda akan bersemuka
dengan warisan Zamundan anda.

1020
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
Mari kita mulakan.

1021
00:47:57,208 --> 00:47:58,418
Jompu Joffer.

1022
00:47:58,501 --> 00:47:59,794
Jampu...

1023
00:47:59,877 --> 00:48:02,297
-Jakoof Joffer.
-Jujkoof...

1024
00:48:02,380 --> 00:48:04,340
Jokeim Joffer yang Perkasa,

1025
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
paling kacak
daripada semua Joffers.

1026
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
Kepalkan bahagian belakang anda.

1027
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
-Letakkan bahu anda ke belakang.
-Mm-hmm.

1028
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
-Tongkat dagu anda.
-Mm-hmm.

1029
00:48:13,474 --> 00:48:16,060
Hisap dalam perut anda
dan berjalan dengan demikian.

1030
00:48:17,103 --> 00:48:18,896
Sekarang? berjalan? Okay.

1031
00:48:20,023 --> 00:48:22,609
-Ini adalah gaya berjalan yang agung.
-Baiklah.

1032
00:48:24,193 --> 00:48:25,653
Berhenti! jangan...

1033
00:48:25,737 --> 00:48:27,447
Selit di belakang anda.

1034
00:48:27,530 --> 00:48:29,115
Dan siapa ini?

1035
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Eh, itu Jappa Joffer.

1036
00:48:30,450 --> 00:48:32,243
-Tidak.
-Jabba the Hutt Joffer.

1037
00:48:32,327 --> 00:48:34,579
-Tidak.
-Jumpin' Jack Flash Joffer.

1038
00:48:34,662 --> 00:48:35,705
(ketawa):
Tidak.

1039
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
-Gerald Levert Joffer?
-(ketawa): Tidak.

1040
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
-Jimmie "JJ" Walker Joffer?
-Tidak.

1041
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
-Jabberwocky Joffer.
-Tidak.

1042
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
LAVELLE:
James Brown Joffer.

1043
00:48:42,253 --> 00:48:43,379
(meniru James Brown):
Hei!

1044
00:48:43,463 --> 00:48:45,465
♪ ♪

1045
00:48:50,762 --> 00:48:53,056
LAVELLE: Baiklah, kamu semua,
apa yang saya buat di luar sini?

1046
00:48:53,139 --> 00:48:54,474
saya lapar. saya...

1047
00:48:54,557 --> 00:48:57,226
S-saya dah lewat untuk mandi.
Apa yang saya cari?

1048
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
-Hmm?
-(mengaum)

1049
00:48:59,062 --> 00:49:01,272
Oh! Itu singa sial, bruh!

1050
00:49:01,356 --> 00:49:04,692
Hanya apabila anda boleh mendapatkan semula
misai dari singa yang sedang berehat

1051
00:49:04,776 --> 00:49:06,527
adakah anda bersedia
menjadi putera raja.

1052
00:49:07,654 --> 00:49:11,157
(ketawa)

1053
00:49:11,240 --> 00:49:12,450
Ini gurauan.

1054
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
(tergagap):
Ini gurauan, kerana saya tahu

1055
00:49:14,327 --> 00:49:16,120
keldai lembut anda tidak pernah
tak buat macam tu.

1056
00:49:16,204 --> 00:49:17,872
Oh, ya, saya lakukan.

1057
00:49:17,955 --> 00:49:20,833
-Pada percubaan pertama saya.
-Nah...

1058
00:49:20,917 --> 00:49:23,836
ya. Percubaan pertama. sangat berani.

1059
00:49:23,920 --> 00:49:26,047
AKEEM: Anda memerlukan keberanian
dari semua nenek moyangmu...

1060
00:49:26,130 --> 00:49:28,174
parang? Pelancar roket?
Apa yang awak dapat?

1061
00:49:28,257 --> 00:49:30,635
... dan kelicikan
cara Barat anda.

1062
00:49:30,718 --> 00:49:33,096
Dan ini.

1063
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
(singa mengaum)

1064
00:49:39,936 --> 00:49:41,729
terima kasih.

1065
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
(merengus perlahan)

1066
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Bukankah ini jalang.

1067
00:49:54,492 --> 00:49:55,702
(guruh menyambar)

1068
00:49:55,785 --> 00:49:57,203
LAVELLE:
Saya tidak layak di sini.

1069
00:49:57,286 --> 00:49:59,831
Anda adalah anak lelaki
daripada raja Zamunda.

1070
00:50:01,708 --> 00:50:03,584
Anda datang dari barisan yang panjang
daripada Joffers, dan...

1071
00:50:03,668 --> 00:50:06,671
Saya datang dari barisan yang panjang
tiada siapa yang patah hati.

1072
00:50:08,131 --> 00:50:11,300
Apa yang saya fikirkan
bahawa saya boleh memiliki ini?

1073
00:50:11,384 --> 00:50:13,386
Atau mana-mana?

1074
00:50:14,595 --> 00:50:17,014
Hei, sebenarnya, cuma...
potong ini, boleh?

1075
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Potong sahaja.

1076
00:50:18,808 --> 00:50:20,351
(Mirembe mengeluh)

1077
00:50:20,435 --> 00:50:23,146
Anda mahu menyingkirkan
jalinan putera raja?

1078
00:50:24,397 --> 00:50:26,858
Nah, ini adil.

1079
00:50:26,941 --> 00:50:30,361
Sejujurnya, tidak
pandangan yang hebat pada anda.

1080
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
Hanya satu daripada banyak
tradisi Zamundan yang mundur.

1081
00:50:36,284 --> 00:50:38,077
Hell yeah.

1082
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
Sudah berapa lama anda berasa begitu?
Anda tahu betapa gatalnya ini?

1083
00:50:40,788 --> 00:50:42,749
-Ia adalah ekor tikus.
-(ketawa)

1084
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
(ketawa) Dan apa yang berlaku
dengan kamu semua dan misai singa?

1085
00:50:45,376 --> 00:50:47,128
Seperti, menjadi nyata--
ada apa dengan itu?

1086
00:50:47,211 --> 00:50:48,838
(Mirembe ketawa)

1087
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
Hei, yo, saya-saya tidak boleh melakukan ini
sekarang, kawan.

1088
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
Yo, lihat di mana saya berada.

1089
00:50:58,181 --> 00:51:00,224
Saya tidak sepatutnya berada di sini.

1090
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Anda tahu, sepanjang hidup saya,
Saya mempunyai impian

1091
00:51:03,186 --> 00:51:05,021
bahawa pop saya
akan muncul dan mengambil

1092
00:51:05,104 --> 00:51:07,231
saya dan ibu saya pergi
kepada kehidupan yang baru.

1093
00:51:07,315 --> 00:51:09,233
Dan datang untuk mengetahui,
dia seorang raja.

1094
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
Ke seluruh negara sialan.

1095
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
Dan satu-satunya cara
untuk memenuhi harapannya

1096
00:51:13,237 --> 00:51:16,866
ialah berjalan dengan tongkat
naik pantat saya atau bunuh diri saya.

1097
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
Ini-ini bukan cara saya, Mirembe.

1098
00:51:21,037 --> 00:51:24,624
Dan saya-saya-saya tidak boleh... saya tidak boleh
apa yang dia mahu saya jadi.

1099
00:51:26,334 --> 00:51:30,087
Kemudian mungkin
bukan seperti Raja Akeem

1100
00:51:30,171 --> 00:51:32,423
tetapi sebagai Putera Akeem.

1101
00:51:34,091 --> 00:51:35,927
Bukankah itu abang yang sama?

1102
00:51:37,094 --> 00:51:38,846
Anda tidak pernah mendengar cerita itu.

1103
00:51:38,930 --> 00:51:41,390
Semua orang di Zamunda tahu

1104
00:51:41,474 --> 00:51:45,228
lagenda Putera Akeem

1105
00:51:45,311 --> 00:51:48,815
-di negeri Queens.
-(guruh menyambar)

1106
00:51:48,898 --> 00:51:51,442
Putera Akeem adalah
seorang putera yang berbakti

1107
00:51:51,526 --> 00:51:53,152
dan anak setia Zamunda.

1108
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
AKEEM:
Hello, Babar.

1109
00:51:54,362 --> 00:51:55,863
MIREMBE:
Tetapi dia percaya bahawa seorang lelaki

1110
00:51:55,947 --> 00:51:57,907
mesti menempuh jalannya sendiri
dan ikut kata hatinya.

1111
00:51:57,990 --> 00:51:59,742
Saya berhasrat untuk mencari pengantin perempuan saya.

1112
00:51:59,826 --> 00:52:01,577
apa yang tak kena
dengan yang anda ada sekarang?

1113
00:52:01,661 --> 00:52:03,496
-Menggonggong seperti anjing.
-(menyalak)

1114
00:52:03,579 --> 00:52:05,164
AKEEM:
Saya mahu seorang wanita yang akan

1115
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
bangkitkan akalku
serta pinggang saya.

1116
00:52:07,124 --> 00:52:09,085
MIREMBE:
Dia terbang melintasi laut

1117
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
untuk mencari cinta sejatinya.

1118
00:52:10,670 --> 00:52:11,838
Sekarang di sana,

1119
00:52:11,921 --> 00:52:14,924
di tanah barbar Queens

1120
00:52:15,007 --> 00:52:18,344
adakah Putera Akeem berperang
pencuri bermata pepijat,

1121
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
tukang gunting mulut busuk

1122
00:52:20,304 --> 00:52:23,099
dan lelaki seksis kain

1123
00:52:23,182 --> 00:52:25,476
untuk memenangi hati
cinta sejatinya,

1124
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Lisa McDowell dari Queens.

1125
00:52:28,354 --> 00:52:31,649
♪ Untuk disayangi, untuk disayangi ♪

1126
00:52:31,732 --> 00:52:34,610
♪ Oh, sungguh perasaan ♪

1127
00:52:34,694 --> 00:52:36,445
♪ Untuk disayangi... ♪

1128
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
MIREMBE:
Perkahwinan itu megah

1129
00:52:38,698 --> 00:52:42,577
dan cantik dan ajaib.

1130
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Subuh baru telah terbit
di Zamunda,

1131
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
rasa harapan baru

1132
00:52:46,956 --> 00:52:48,583
dan berubah.

1133
00:52:48,666 --> 00:52:51,419
Raja Akeem...

1134
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
mungkin terlupa kisahnya,

1135
00:52:54,213 --> 00:52:56,966
tetapi penduduk Zamunda
belum.

1136
00:52:59,760 --> 00:53:02,513
(guruh menyambar)

1137
00:53:05,933 --> 00:53:07,977
Jalani jalan sendiri.

1138
00:53:08,060 --> 00:53:11,188
Jangan jadi putera Zamunda.

1139
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
Jadilah putera dari Queens.

1140
00:53:21,157 --> 00:53:24,619
("Smash the Crowd" oleh Public
Musuh, Ice-T dan PMD bermain)

1141
00:53:24,702 --> 00:53:27,830
Lavelle Junson dari Queens.

1142
00:53:27,914 --> 00:53:29,707
-♪ Ayuh ♪
-♪ Pembenci akan membenci ♪

1143
00:53:29,790 --> 00:53:32,126
♪ Pembohong akan memalsukan,
pemutus akan pecah ♪

1144
00:53:32,209 --> 00:53:34,086
♪ Neophytes akan
melakukan kesilapan ♪

1145
00:53:34,170 --> 00:53:37,506
♪ Orang yang tidur mesti bangun,
Saya-katakan sekali lagi ♪

1146
00:53:37,590 --> 00:53:40,343
♪ Saya-katakan dengan kuat,
berikan saya satu kumpulan, bukan seorang lelaki ♪

1147
00:53:40,426 --> 00:53:42,762
-♪ Untuk menghancurkan orang ramai, kami... ♪
-(muzik berhenti)

1148
00:53:42,845 --> 00:53:45,556
LAVELLE:
Jika berkenan Tuanku,

1149
00:53:45,640 --> 00:53:48,643
Saya mempersembahkan kepada anda Kareem Junson,

1150
00:53:48,726 --> 00:53:52,313
aka Uncle Reem,

1151
00:53:52,396 --> 00:53:54,357
konsiglier diraja saya.

1152
00:53:54,440 --> 00:53:56,525
Itu bahasa Itali
untuk "mentor mack daddy."

1153
00:53:56,609 --> 00:53:59,779
Anda tidak memerlukan guru lain
daripada raja dan ayahmu.

1154
00:53:59,862 --> 00:54:02,198
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat, anda lihat
bibir bawah anda, cengkaman wang,

1155
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
kerana awak faham,
semasa kamu semua berada di luar sini

1156
00:54:03,908 --> 00:54:05,618
menunggang gajah
dan mengejar Tarzan,

1157
00:54:05,701 --> 00:54:08,913
Saya sekolah budak ini
di jalan-jalan Queens.

1158
00:54:08,996 --> 00:54:10,873
-Baiklah, itu...
-Tidak, kerana dia tidak mengenali saya.

1159
00:54:10,957 --> 00:54:13,250
-Anda tidak mengenali saya.
-Tidak, awak tidak mengenali saya.

1160
00:54:13,334 --> 00:54:14,377
Awak tak kenal saya.

1161
00:54:14,460 --> 00:54:15,753
-Anda tidak mengenali saya.
-Saya akan potong awak.

1162
00:54:15,836 --> 00:54:17,004
Cukuplah ini.

1163
00:54:19,173 --> 00:54:23,469
Uncle Reem of Queens...
anda dialu-alukan di kerajaan saya.

1164
00:54:23,552 --> 00:54:24,804
LAVELLE:
Ayuh.

1165
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
REEM: Benson, kamu semua dapat
beberapa kek ketam, kawan?

1166
00:54:27,014 --> 00:54:28,057
Saya perlukan sedikit protein.

1167
00:54:28,140 --> 00:54:30,351
-Siapa Benson?
-Benson ialah awak.

1168
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
LAVELLE:
tahan. tahan.

1169
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Biar saya dapatkan Spotify saya
di dek dengan cepat.

1170
00:54:34,772 --> 00:54:36,399
("Saya seorang Raja" oleh Bobby Sessions
dan Megan Thee Stallion bermain)

1171
00:54:36,482 --> 00:54:37,775
Jom goyang.

1172
00:54:37,858 --> 00:54:39,735
Anda tidak berkata apa-apa
tetapi satu perkara.

1173
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Nampak kaki dia?

1174
00:54:40,903 --> 00:54:42,113
-Ya.
-Lihat di mana tangannya?

1175
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
-Mm-hmm.
-Lihat bagaimana dia bergerak?

1176
00:54:43,948 --> 00:54:46,617
ya. Terdapat kecairan padanya.

1177
00:54:46,701 --> 00:54:49,620
Ya, seperti kata Bruce Lee,
"Jadilah seperti air."

1178
00:54:49,704 --> 00:54:51,330
LAVELLE:
Itulah Hebbe Joffer.

1179
00:54:51,414 --> 00:54:52,915
Legend mempunyainya
dia boleh bercakap dengan haiwan,

1180
00:54:52,999 --> 00:54:54,208
dan orang fikir dia gila

1181
00:54:54,291 --> 00:54:56,002
sampai dia buat zirafah
lakukan Slaid Elektrik.

1182
00:54:57,253 --> 00:54:59,213
TOTATSI (melalui TV):
Nampaknya perkahwinan diraja

1183
00:54:59,296 --> 00:55:00,965
mungkin tidak lama lagi akan menimpa kita.

1184
00:55:01,048 --> 00:55:02,842
Untuk lebih lanjut mengenai ini,
kami disertai oleh Semmi.

1185
00:55:02,925 --> 00:55:04,260
Selamat berjumpa dengan awak, Totatsi.

1186
00:55:04,343 --> 00:55:07,763
Menurut sumber ZNN kami
di dalam istana,

1187
00:55:07,847 --> 00:55:09,765
kami sedang mendengar-- dan saya petik--

1188
00:55:09,849 --> 00:55:13,769
"Budak itu berbolak-balik
pada ujian keldai putera ini

1189
00:55:13,853 --> 00:55:18,607
sejak dia kacak
dan pakcik pintar gila muncul."

1190
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
Itu tidak masuk akal, Totatsi.
Siapa sumber anda?

1191
00:55:21,235 --> 00:55:23,112
Apa perjanjiannya? Apa perjanjiannya?

1192
00:55:23,195 --> 00:55:25,239
Kehidupan istana untuk saya.

1193
00:55:25,322 --> 00:55:26,949
SEMMI:
Awak rasa awak siapa, Reem,

1194
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
pergi ke belakang raja?

1195
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
-Anda terus bercakap dengan licik...
-G-Tuan-tuan.

1196
00:55:30,286 --> 00:55:32,038
... dan apabila lelaki saya
sedang menjalankan tempat ini,

1197
00:55:32,121 --> 00:55:33,873
anda akan pergi dari
pencium keldai diraja

1198
00:55:33,956 --> 00:55:35,708
-kepada pengelap keldai diraja.
-Tidak, tidak.

1199
00:55:35,791 --> 00:55:37,501
-Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu.
-Tolong, tuan puan...

1200
00:55:37,585 --> 00:55:39,503
REEM: Ya, baiklah,
Saya makan banyak makanan bergoreng,

1201
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
jadi jangan datang pada saya dengan

1202
00:55:40,963 --> 00:55:42,715
-apa-apa yang kurang daripada dua lapis.
-Oh!

1203
00:55:42,798 --> 00:55:45,509
♪ Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri,
Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri ♪

1204
00:55:45,593 --> 00:55:47,344
♪ Tiada apa-apa yang bergerak
jika mereka tidak mendapatkan saya ♪

1205
00:55:47,428 --> 00:55:49,638
♪ Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri,
Saya seorang permaisuri... ♪

1206
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
(ketawa)

1207
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
Okay.

1208
00:55:54,435 --> 00:55:56,812
♪ Jalankan air mandi saya, jalankan
kerajaan, jalankannya dengan lebih bijak... ♪

1209
00:55:56,896 --> 00:55:58,856
Oh, betul. Ooh!

1210
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
-Saya percaya saya mempunyainya sekarang.
-Jangan sakiti sesiapa.

1211
00:56:00,941 --> 00:56:02,276
LAVELLE:
Ya, awak ada sesuatu.

1212
00:56:02,359 --> 00:56:03,986
-Sekarang biarkan saya mendengar anda berkata,
"Hei, ho." -Saya tidak tahu...

1213
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
-Hei, ho. -Oh.
-MARY: Betul.

1214
00:56:05,613 --> 00:56:07,531
Begitulah cara kami melakukannya
di Queens, walaupun.

1215
00:56:07,615 --> 00:56:09,658
-Hei, ho.
-LAVELLE: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1216
00:56:09,742 --> 00:56:11,035
Tidak, jangan buat begitu.
Itu ibunya.

1217
00:56:11,118 --> 00:56:12,620
-Oh, jangan katakan pada...
-Tidak, bukan kepada ibunya.

1218
00:56:12,703 --> 00:56:14,246
-Anda Amerika gemuk, anda.
-Tidak. (tergagap)

1219
00:56:14,330 --> 00:56:15,706
Ya, untuk 25 sen sehari,

1220
00:56:15,790 --> 00:56:18,417
Saya boleh sponsor-feed
keldai anda yang kurus.

1221
00:56:18,501 --> 00:56:20,336
Pergi neraka, musang Barat!

1222
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
-Yo, baik, mengapa anda tidak pergi?
-Buat saya.

1223
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Anda tahu sesuatu? Kemudian saya akan.

1224
00:56:24,048 --> 00:56:25,591
Anda api tong sampah kolesterol,
awak.

1225
00:56:25,674 --> 00:56:27,510
-(tercungap-cungap, tercekik)
-Saya-- o-okay, okey.

1226
00:56:27,593 --> 00:56:28,928
-Totatsi! Panggil pengawal!
-(ketawa kecil)

1227
00:56:29,011 --> 00:56:30,221
Mari kita, mari kita pergi
untuk rehat sekejap.

1228
00:56:30,304 --> 00:56:31,680
LAVELLE:
Hmm.

1229
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Itulah Forest Whitaker.

1230
00:56:33,015 --> 00:56:34,391
Saya bergurau. itu bukan...

1231
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
Itu ialah Tunde Joffer.

1232
00:56:36,644 --> 00:56:38,229
Eh, dialah sebabnya
orang Zamundan berhijrah

1233
00:56:38,312 --> 00:56:39,438
dari utara ke timur.

1234
00:56:39,522 --> 00:56:41,023
TNASHE:
Dia melakukan agak baik.

1235
00:56:41,107 --> 00:56:43,609
ya? (merengus teruja)

1236
00:56:43,692 --> 00:56:45,694
♪ Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri,
Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri ♪

1237
00:56:45,778 --> 00:56:48,322
♪ Tiada apa-apa yang bergerak
jika mereka tidak mendapatkan saya, ay ♪

1238
00:56:48,405 --> 00:56:50,616
♪ Saya seorang permaisuri, saya seorang permaisuri,
Saya seorang permaisuri. ♪

1239
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
AKEEM: Hanya ada satu ujian
yang tinggal:

1240
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
mengambil semula misai
daripada singa.

1241
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
(Lavelle mengeluh)

1242
00:56:56,372 --> 00:56:59,917
Satu soalan saya ialah:
Bagaimana anda akan menakluki ketakutan anda?

1243
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
saya tidak.

1244
00:57:01,710 --> 00:57:03,254
Ia adalah singa sial.

1245
00:57:03,337 --> 00:57:05,256
Nah, saya dapati ia berguna
untuk memikirkan mereka

1246
00:57:05,339 --> 00:57:07,007
sebagai hanya menjadi kucing rumah besar.

1247
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
-Oh?
-(ketawa kecil)

1248
00:57:08,676 --> 00:57:10,052
Hanya kucing rumah besar?

1249
00:57:10,136 --> 00:57:12,304
Betul ke?
Bilakah anda mengetahuinya?

1250
00:57:12,388 --> 00:57:14,723
Adakah itu pada kesepuluh anda
atau percubaan ke-11?

1251
00:57:14,807 --> 00:57:16,433
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1252
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
Saya berjaya kali pertama saya,

1253
00:57:18,227 --> 00:57:20,479
-sama seperti ayah saya.
-Jaffe Joffer.

1254
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
-Dan bapanya sebelum dia.
-Jappa Joffer.

1255
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
-Sangat bagus. sangat bagus!
-(ketawa)

1256
00:57:26,152 --> 00:57:27,361
(kedua-duanya ketawa)

1257
00:57:27,444 --> 00:57:29,488
-(gajah meniup sangkakala)
-AKEEM: Oh, lihat.

1258
00:57:29,572 --> 00:57:31,031
-Oh, sial!
-Oh, jangan risau.

1259
00:57:31,115 --> 00:57:32,825
Babar ini, dia adalah kawan saya.

1260
00:57:32,908 --> 00:57:34,827
Saya telah mengenalinya
sejak dia gajah kecil.

1261
00:57:34,910 --> 00:57:35,953
Biarkan dia berlalu. Bergerak.

1262
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
-Biarkan dia berlalu.
-Baiklah. (mengomel)

1263
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
Datanglah, Babar, kawan saya.

1264
00:57:39,165 --> 00:57:41,458
Babar, yang megah.

1265
00:57:41,542 --> 00:57:44,003
Saya telah mengenalinya
sejak dia gajah kecil,

1266
00:57:44,086 --> 00:57:45,880
dan kini dia juga seorang bapa.

1267
00:57:45,963 --> 00:57:47,506
-Wah.
-Yang hebat!

1268
00:57:47,590 --> 00:57:50,593
(Babar meniup sangkakala)

1269
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
saya harus mengakui,
cara dan gaya anda

1270
00:57:54,930 --> 00:57:57,766
adalah asing bagi kerajaanku,
tetapi ia mengagumkan.

1271
00:57:57,850 --> 00:58:01,478
ya? Alamak, saya hanya
cuba jadi macam awak.

1272
00:58:01,562 --> 00:58:03,480
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1273
00:58:03,564 --> 00:58:06,400
Anda tahu, Mirembe,
tukang gunting rambut diraja saya,

1274
00:58:06,483 --> 00:58:08,777
memberitahu saya cerita bahawa anda muncul

1275
00:58:08,861 --> 00:58:10,988
mahu awak berkahwin
seorang gadis Nexdorian,

1276
00:58:11,071 --> 00:58:14,200
jadi anda melantun ke Queens untuk mencari
isteri atas syarat sendiri.

1277
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
Saya ingin mencari
lebih daripada seorang isteri.

1278
00:58:18,704 --> 00:58:22,249
Untuk mencari seseorang itu
Saya berhubung dengan pada setiap peringkat.

1279
00:58:22,333 --> 00:58:24,168
Seseorang yang tahu
dari mana saya datang

1280
00:58:24,251 --> 00:58:27,379
walaupun kita berasal
sama sekali dua tempat yang berbeza.

1281
00:58:31,967 --> 00:58:34,720
Dan seseorang mungkin mengatakan saya
mencari diri saya juga.

1282
00:58:37,806 --> 00:58:40,893
Berehatlah, anakku.

1283
00:58:42,811 --> 00:58:44,396
Terima kasih, Pops.

1284
00:58:45,397 --> 00:58:47,691
♪ ♪

1285
00:58:52,154 --> 00:58:54,156
(merengus)

1286
00:59:06,377 --> 00:59:08,295
Dia kelihatan lapar.

1287
00:59:08,379 --> 00:59:10,881
Anda boleh melihatnya dalam caranya
dia berjalan rendah ke tanah.

1288
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
Lihat, kawan, awak tidak menyukai saya
sejak saya sampai di sini,

1289
00:59:13,342 --> 00:59:15,219
dan saya faham,
tapi bukan salah saya

1290
00:59:15,302 --> 00:59:18,013
ayah awak mengetuk ibu saya dan
mengheret pantat saya kembali ke Afrika.

1291
00:59:18,097 --> 00:59:20,557
Nah, tiada siapa
meminta anda untuk tinggal.

1292
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
Semuanya baik, si kecil.
Semua baik.

1293
00:59:22,559 --> 00:59:24,353
Saya akan pergi sebentar lagi,
kerana saya akan menjadi

1294
00:59:24,436 --> 00:59:25,729
-dimakan singa!
-Saya harap begitu!

1295
00:59:25,813 --> 00:59:26,897
-Baik! baiklah!
-Baik!

1296
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
(merengus perlahan)

1297
00:59:34,071 --> 00:59:36,615
Anda benar-benar berfikir
Saya akan gagal, bukan?

1298
00:59:43,539 --> 00:59:45,874
Saya tidak pernah berkata demikian...

1299
00:59:45,958 --> 00:59:47,876
dengan lantang.

1300
00:59:47,960 --> 00:59:49,837
Anda tidak perlu.

1301
00:59:49,920 --> 00:59:51,255
Itulah rupanya.

1302
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Telah mendapat pandangan itu
seluruh hidup saya.

1303
00:59:58,095 --> 01:00:01,265
Orang ramai membuang saya
kerana cara saya bercakap

1304
01:00:01,348 --> 01:00:03,726
atau dari mana saya berasal.

1305
01:00:03,809 --> 01:00:05,811
Tetapi anda tidak tahu
apa yang saya cakapkan.

1306
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Kerana awak seorang puteri.

1307
01:00:08,188 --> 01:00:11,859
Puteri boleh dihapuskan
sama seperti sesiapa sahaja.

1308
01:00:11,942 --> 01:00:15,070
Saya telah membuat persiapan
sepanjang hidup saya

1309
01:00:15,154 --> 01:00:17,865
untuk berdiri di tempat anda berada
pada saat ini.

1310
01:00:19,450 --> 01:00:20,993
Tetapi anda betul.

1311
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
Ia tidak adil
untuk saya salahkan awak

1312
01:00:22,995 --> 01:00:25,289
atas kesilapan ayah.

1313
01:00:25,372 --> 01:00:27,833
Bukannya anda silap.

1314
01:00:27,916 --> 01:00:29,835
-Nah, awak memang begitu
satu kesilapan. -Baiklah.

1315
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Saya faham, saya faham. A'ight.

1316
01:00:31,962 --> 01:00:33,505
sial.

1317
01:00:34,965 --> 01:00:36,800
(ketawa kecil)

1318
01:00:38,677 --> 01:00:40,137
(merengus perlahan)

1319
01:00:40,220 --> 01:00:43,474
Mungkin ujian itu ada
tiada kaitan dengan keberanian.

1320
01:00:45,559 --> 01:00:49,772
Ujian juga merupakan satu cabaran
fikiran.

1321
01:00:55,027 --> 01:00:57,029
("Go Big" oleh YG bermain)

1322
01:01:01,367 --> 01:01:03,077
♪ Pergi besar, pergi besar ♪

1323
01:01:03,160 --> 01:01:05,704
♪ Jadilah besar, jadilah besar,
pergi besar, pergi besar ♪

1324
01:01:05,788 --> 01:01:07,831
♪ Pergi besar, pergi besar ♪

1325
01:01:07,915 --> 01:01:09,458
♪ Berapa besar? Besar betul ♪

1326
01:01:09,541 --> 01:01:11,335
♪ Sumo, buaian gemuk
di latar belakang ♪

1327
01:01:11,418 --> 01:01:13,128
♪ Ad-lib, saya masuk
barisan hadapan... ♪

1328
01:01:13,212 --> 01:01:16,173
Jadi, dalam jualan, ia dipanggil
umpan dan suis.

1329
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
Jadi, pelanggan berfikir
bahawa mereka sedang membeli sesuatu

1330
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
pada separuh masa,
jadi mereka datang berbondong-bondong,

1331
01:01:20,260 --> 01:01:22,096
melambai dompet mereka,
hanya lapar untuk membeli sesuatu,

1332
01:01:22,179 --> 01:01:23,972
tetapi apabila mereka tiba di sana,

1333
01:01:24,056 --> 01:01:26,100
anda menjual mereka naik taraf
dengan harga berganda.

1334
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
ya. Ia adalah sama
sebagai satu teknik

1335
01:01:28,936 --> 01:01:31,522
kita gunakan dalam pertempuran
dipanggil penarikan diri yang berpura-pura.

1336
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
Sebuah tentera berundur
dengan niat semata-mata

1337
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
untuk menarik musuh keluar
dan menyerang hendapnya.

1338
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
Jadi, apa, dalam senario ini,
Saya-saya tentera yang berundur?

1339
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Tidak, anda adalah umpan untuk bertukar.

1340
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
-♪ Katakan dia menang, dia berbohong ♪
-♪ Berbohong ♪

1341
01:01:44,660 --> 01:01:46,161
-♪ Saya tidak salahkan dia, dia cuba ♪
-♪ Mencuba ♪

1342
01:01:46,245 --> 01:01:47,663
-♪ Saya sangat fl-fl-fly ♪
-♪ Saya terbang ♪

1343
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
-♪ Saya tidak berjalan, saya meluncur ♪
-♪ Meluncur ♪

1344
01:01:49,415 --> 01:01:50,916
-♪ Tidak perlu ais, kami meluncur ♪
-♪ Kami meluncur ♪

1345
01:01:50,999 --> 01:01:52,459
♪ Tidak perlu ais, kami meluncur ♪

1346
01:01:52,543 --> 01:01:54,086
-♪ Kami meluncur ♪
-♪ Saya masukkan masa ♪

1347
01:01:54,169 --> 01:01:56,088
-♪ Masa ♪
-♪ Tidak seperti pai epal, manis ♪

1348
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
♪ Pergi besar, pergi besar ♪

1349
01:01:57,714 --> 01:02:00,884
♪ Jadilah besar, jadilah besar,
pergi besar, pergi besar ♪

1350
01:02:00,968 --> 01:02:02,344
♪ Pergi besar, pergi besar. ♪

1351
01:02:07,599 --> 01:02:09,184
REEM:
Ini tidak betul.

1352
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Anak saudara saya boleh dimakan
oleh singa pemakan manusia!

1353
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
Lagipun kerajaan macam mana
adakah ini

1354
01:02:13,897 --> 01:02:17,985
Saya tidak melihat tiada Lunchable atau
tiada dulang makan tengah hari di sini, tiada!

1355
01:02:19,611 --> 01:02:21,405
(singa mendengus perlahan)

1356
01:02:31,039 --> 01:02:33,459
(termengah-mengah)

1357
01:02:33,542 --> 01:02:35,127
(sentap)

1358
01:02:35,210 --> 01:02:37,379
(merengus)

1359
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
(mengerang, mengeluarkan gas)

1360
01:02:42,968 --> 01:02:45,262
(ketawa senyap)

1361
01:02:47,598 --> 01:02:49,308
(bersiul)

1362
01:02:50,851 --> 01:02:52,478
(meniru panggilan burung)

1363
01:02:52,561 --> 01:02:53,979
(dengan kuat meniru panggilan burung)

1364
01:02:54,062 --> 01:02:55,522
(geram)

1365
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
-(mengaum)
-Tidak.

1366
01:03:01,069 --> 01:03:02,154
Oh!

1367
01:03:03,822 --> 01:03:04,990
(menjerit)

1368
01:03:05,073 --> 01:03:06,825
Lari! Lari!

1369
01:03:06,909 --> 01:03:08,869
Percayalah, jangan menoleh ke belakang!

1370
01:03:08,952 --> 01:03:10,454
Teruskan berlari!
Teruskan berlari! Lari!

1371
01:03:10,537 --> 01:03:12,289
Teruskan berlari!

1372
01:03:18,128 --> 01:03:20,464
-(menjerit)
-(mengaum)

1373
01:03:23,217 --> 01:03:25,469
(tercungap-cungap)

1374
01:03:28,222 --> 01:03:29,723
Tidak, tidak. Tidak!

1375
01:03:29,806 --> 01:03:31,183
(merengus)

1376
01:03:31,266 --> 01:03:32,893
-(mengaum)
-(menjerit)

1377
01:03:32,976 --> 01:03:35,145
Dia terperangkap. Saya mesti selamatkan dia.

1378
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
Bodoh.

1379
01:03:36,355 --> 01:03:37,356
Tunggu, Ayah.

1380
01:03:38,524 --> 01:03:40,275
(singa menggeram)

1381
01:03:40,359 --> 01:03:42,236
Tengok.

1382
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
(geram senyap)

1383
01:03:46,657 --> 01:03:49,076
(ketawa perlahan)

1384
01:03:49,159 --> 01:03:51,370
Apakah ini?

1385
01:03:51,453 --> 01:03:52,788
(mengerang)

1386
01:03:52,871 --> 01:03:55,123
Apakah ini?

1387
01:03:55,207 --> 01:03:57,918
Apa yang berbahaya
kucing rumah suka.

1388
01:04:00,212 --> 01:04:01,421
Makanan kucing.

1389
01:04:10,264 --> 01:04:12,266
(tercungap-cungap)

1390
01:04:14,476 --> 01:04:16,103
(ketawa)

1391
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
(merengus)

1392
01:04:30,117 --> 01:04:32,119
♪ ♪

1393
01:04:37,207 --> 01:04:39,501
-Saya mendapat 'em. Mm-hmm.
-(bersorak)

1394
01:04:44,089 --> 01:04:46,133
Dia hampir bersedia
menjadi putera raja.

1395
01:04:46,216 --> 01:04:47,593
Tunggu, hampir?

1396
01:04:47,676 --> 01:04:49,219
(Lavelle terkedu)

1397
01:04:49,303 --> 01:04:53,140
Sudah tiba masanya untuk umbajuntoo.

1398
01:04:53,223 --> 01:04:55,892
-Umbajuntoo!
-ORANG RAMAI: Umbajuntoo!

1399
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
(bermain gendang yang ceria)

1400
01:05:04,985 --> 01:05:06,612
(Drumbeat berhenti)

1401
01:05:06,695 --> 01:05:09,406
Eh, apa-apa, eh...
umbajuntoo?

1402
01:05:09,489 --> 01:05:11,950
Istiadat berkhatan.

1403
01:05:12,034 --> 01:05:14,244
-Istiadat...
-(Drumbeat dimainkan)

1404
01:05:14,328 --> 01:05:15,829
Itu bermakna mereka akan
tajamkan alatmu, anak saudara.

1405
01:05:15,912 --> 01:05:18,582
-Pegang dia. -Hei, yo,
tidak perlu menghalang saya. Yo...

1406
01:05:18,665 --> 01:05:20,500
-Hei, Ma, beritahu mereka kami sudah
melakukan ini! -Tak apa, sayang.

1407
01:05:20,584 --> 01:05:22,169
Kami suka di sini, bukan?

1408
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
Biarkan mereka mengambil sedikit
dari atas.

1409
01:05:24,212 --> 01:05:28,884
Ini adalah kulup
daripada nenek moyang kamu.

1410
01:05:28,967 --> 01:05:31,219
-Ew.
-Joffer Joffer.

1411
01:05:31,303 --> 01:05:33,138
moyang-moyang-datuk.

1412
01:05:33,221 --> 01:05:35,182
Jappa Joffer.

1413
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
AKEEM:
moyang awak.

1414
01:05:36,767 --> 01:05:38,685
Jaffe Joffer.

1415
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
datuk awak.

1416
01:05:39,853 --> 01:05:43,357
Dan Raja Akeem.

1417
01:05:43,440 --> 01:05:45,108
(drumbeat dimainkan)

1418
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
(cincin bilah)

1419
01:05:48,945 --> 01:05:50,781
Okay.

1420
01:05:50,864 --> 01:05:52,866
-(permainan paluan dram yang pantas)
-(orang ramai bertepuk tangan berirama)

1421
01:05:59,039 --> 01:06:01,583
(Baba menjerit)

1422
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
(menjerit)

1423
01:06:03,710 --> 01:06:05,837
( menangis teresak-esak )

1424
01:06:07,089 --> 01:06:09,424
(Baba ketawa)

1425
01:06:09,508 --> 01:06:12,594
apa awak...
Oh, apa yang salah dengan awak?

1426
01:06:12,678 --> 01:06:14,513
-(mengerang, merengek)
-(Baba ketawa)

1427
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Lihat, kentang.

1428
01:06:16,181 --> 01:06:19,101
(ketawa)

1429
01:06:22,979 --> 01:06:26,233
Mereka dapat awak, sayang!
Mereka dapat awak! (ketawa)

1430
01:06:27,609 --> 01:06:30,612
Anda baru sahaja selesai
ujian putera terakhir,

1431
01:06:30,696 --> 01:06:33,240
-ujian keberanian.
-Berani?

1432
01:06:33,323 --> 01:06:35,492
Perlu saya ingatkan awak
Saya bersemuka

1433
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
dengan singa pemakan manusia?

1434
01:06:36,910 --> 01:06:39,162
Untuk satu untuk meletakkan
ahlinya dalam bahaya

1435
01:06:39,246 --> 01:06:41,915
juga adalah ujian keberanian, ya?

1436
01:06:41,998 --> 01:06:45,085
Anda sanggup berkorban
apa yang paling suci.

1437
01:06:45,168 --> 01:06:46,753
zakar saya?

1438
01:06:46,837 --> 01:06:48,714
kebanggaan awak.

1439
01:06:48,797 --> 01:06:49,923
(mengeluh)

1440
01:06:50,006 --> 01:06:52,217
Lavelle Junson dari Queens,

1441
01:06:52,300 --> 01:06:55,679
Saya dengan ini memahkotai anda

1442
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
putera Zamunda.

1443
01:06:59,224 --> 01:07:01,643
(orang ramai tercungap-cungap, merungut)

1444
01:07:03,270 --> 01:07:05,814
Okay, jadi awak fikir
jawapan yang terbaik ialah

1445
01:07:05,897 --> 01:07:07,607
untuk membiarkan mereka memotongnya?

1446
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
Saya melakukan apa sahaja yang diperlukan.

1447
01:07:09,693 --> 01:07:11,445
Seperti apa, betul-betul?

1448
01:07:11,528 --> 01:07:13,947
Nah, untuk membuktikan diri saya.

1449
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
Anda tahu, seperti,
Saya-saya tidak pernah benar-benar mendapat

1450
01:07:16,032 --> 01:07:17,576
peluang untuk melakukannya di rumah.

1451
01:07:20,454 --> 01:07:22,038
(Mirembe berdehem)

1452
01:07:23,248 --> 01:07:25,333
Seperti anda.

1453
01:07:25,417 --> 01:07:27,127
(ketawa)

1454
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
Saya rasa awak sedang berkembang
terbiasa dengan kehidupan istana.

1455
01:07:30,380 --> 01:07:32,132
maksud saya...

1456
01:07:32,215 --> 01:07:35,802
selain daripada beberapa ritual gila
anda semua ada di sini,

1457
01:07:35,886 --> 01:07:38,889
Saya rasa kehidupan di sini
tidak terlalu teruk.

1458
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
(ketawa kecil)

1459
01:07:43,560 --> 01:07:45,812
-MIREMBE: Nah, ada
keburukan tertentu. -Uh-huh.

1460
01:07:45,896 --> 01:07:47,731
-Maksud saya, adakah anda melihat
filem Zamundan? -Mm-mm.

1461
01:07:47,814 --> 01:07:49,649
-Jumlah tahi babun.
-(ketawa)

1462
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Jadi, apa, seperti, tiada apa-apa
lebih 30% pada Rotten Papayas?

1463
01:07:52,861 --> 01:07:54,279
-Ah.
-(ketawa kecil)

1464
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Pawagam Amerika adalah yang terbaik.

1465
01:07:56,573 --> 01:07:58,492
yang terbaik? Iaitu, seperti,

1466
01:07:58,575 --> 01:08:00,869
perkara yang paling hina
saya pernah dengar. (ketawa kecil)

1467
01:08:00,952 --> 01:08:03,079
Apa yang kita ada
selain najis superhero,

1468
01:08:03,163 --> 01:08:07,334
eh, pembuatan semula dan-dan sekuel
ke filem lama tiada siapa yang minta?

1469
01:08:07,417 --> 01:08:09,211
Ini benar tentang sekuel.

1470
01:08:09,294 --> 01:08:10,712
Jika ada yang baik...

1471
01:08:10,796 --> 01:08:12,130
KEDUANYA:
... kenapa merosakkannya?

1472
01:08:12,214 --> 01:08:13,465
LAVELLE:
Mm.

1473
01:08:13,548 --> 01:08:15,884
-Walaupun terdapat pengecualian.
-Seperti apa?

1474
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
Adakah anda biasa
dengan siri Barbershop?

1475
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
Adakah saya biasa dengan...
(tergagap) Tengok saya.

1476
01:08:19,888 --> 01:08:22,265
Sudah tentu saya kenal
dengan siri Barbershop.

1477
01:08:22,349 --> 01:08:26,311
Spin-off kegemaran saya ialah
yang bersama Permaisuri Latifah.

1478
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
Ya, tetapi itu bukan Kedai Gunting Rambut.

1479
01:08:28,939 --> 01:08:31,441
Itulah Kedai Kecantikan.

1480
01:08:31,525 --> 01:08:34,277
To-mah-to, to-may-to.

1481
01:08:34,361 --> 01:08:36,363
Kentang, betik.

1482
01:08:37,531 --> 01:08:38,740
(menghisap gigi)

1483
01:08:40,283 --> 01:08:42,452
Jadi, apa,
hiburan Amerika?

1484
01:08:42,536 --> 01:08:44,538
Adakah itu perbezaan terbesar kita?

1485
01:08:45,956 --> 01:08:47,749
Nah...

1486
01:08:47,833 --> 01:08:51,503
terdapat kebebasan tertentu
yang wujud di luar Zamunda.

1487
01:08:51,586 --> 01:08:53,255
Okay.

1488
01:08:53,338 --> 01:08:54,965
macam mana?

1489
01:08:56,842 --> 01:08:59,427
Okay, ini
akan terdengar bodoh,

1490
01:08:59,511 --> 01:09:02,556
tetapi ia sentiasa berlaku
impian saya untuk...

1491
01:09:02,639 --> 01:09:04,641
untuk satu hari mempunyai
kedai gunting rambut saya sendiri.

1492
01:09:05,684 --> 01:09:06,768
Yo, itu hebat.

1493
01:09:08,103 --> 01:09:09,729
Adakah anda mengejek saya?

1494
01:09:09,813 --> 01:09:11,356
Tidak.

1495
01:09:11,439 --> 01:09:13,191
Nah, saya sudah mati.

1496
01:09:13,275 --> 01:09:14,776
buatlah.

1497
01:09:14,860 --> 01:09:16,987
S-saya tak kenal sesiapa
yang boleh bekerja gunting seperti anda.

1498
01:09:17,070 --> 01:09:19,281
Nah, kecuali
perempuan tidak dibenarkan

1499
01:09:19,364 --> 01:09:20,991
untuk memiliki perniagaan di Zamunda.

1500
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
Awak serius?

1501
01:09:23,118 --> 01:09:24,536
Sesungguhnya.

1502
01:09:24,619 --> 01:09:26,580
Itu tidak bagus.

1503
01:09:28,206 --> 01:09:30,667
Nah, saya putera, kan?

1504
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Jadi, anda tahu sesuatu?

1505
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Selagi saya putera raja,

1506
01:09:34,588 --> 01:09:37,299
Saya boleh berjanji dengan awak akan ada
menjadi beberapa perubahan di sekitar sini.

1507
01:09:37,382 --> 01:09:40,093
Nah, itu sangat idealistik.

1508
01:09:40,176 --> 01:09:42,888
Tetapi setiap putera raja... (mengeluh)

1509
01:09:42,971 --> 01:09:45,140
berjanji untuk melakukan sesuatu
berbeza,

1510
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
tetapi akhirnya, mereka melakukan sesuatu

1511
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
cara yang sama mereka selalu
telah dilakukan sebelum ini.

1512
01:09:51,062 --> 01:09:54,065
Ya, saya tidak seperti itu
setiap putera raja yang lain.

1513
01:09:54,149 --> 01:09:56,192
Ingat?

1514
01:09:56,276 --> 01:09:58,153
Saya seorang putera dari Queens.

1515
01:09:59,195 --> 01:10:02,032
Saya tertanya-tanya siapa yang memberitahu anda itu.

1516
01:10:02,115 --> 01:10:04,492
Seseorang.

1517
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.

1518
01:10:16,421 --> 01:10:18,548
-Saya tidak sepatutnya berbuat demikian.
-Tunggu. Tunggu, tunggu.

1519
01:10:18,632 --> 01:10:20,050
Mirem...

1520
01:10:20,133 --> 01:10:21,760
emm...

1521
01:10:23,261 --> 01:10:26,306
Saya rasa lebih baik awak pergi tidur
dan berehat.

1522
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
Esok akan jadi
hari yang sangat panjang.

1523
01:10:29,809 --> 01:10:32,604
Anda selangkah lebih dekat dengan...

1524
01:10:32,687 --> 01:10:34,898
mengahwini puteri awak.

1525
01:10:38,693 --> 01:10:40,320
selamat malam.

1526
01:10:52,040 --> 01:10:54,459
♪ ♪

1527
01:10:59,255 --> 01:11:02,926
Mempersembahkan putera mahkota
dari Zamunda,

1528
01:11:03,009 --> 01:11:04,928
Putera Lavelle!

1529
01:11:05,011 --> 01:11:06,930
(bersorak dan bertepuk tangan)

1530
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
♪ ♪

1531
01:11:20,610 --> 01:11:21,695
(mulut)

1532
01:11:25,240 --> 01:11:26,533
("Koroba" oleh Tiwa Savage
bermain)

1533
01:11:26,616 --> 01:11:28,702
(ketawa kecil)

1534
01:11:28,785 --> 01:11:30,495
-Raja Akeem.
-Ya.

1535
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Sangat indah untuk melihat anda,
Umum.

1536
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
(ketawa kecil)

1537
01:11:33,915 --> 01:11:35,041
(kedua-duanya ketawa)

1538
01:11:35,125 --> 01:11:36,543
IZZI:
Ooh.

1539
01:11:36,626 --> 01:11:38,211
(ketawa kecil)

1540
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
-Putera Lavelle.
-Jeneral Izzi.

1541
01:11:40,380 --> 01:11:43,216
Tolong, izinkan saya untuk memperkenalkan semula

1542
01:11:43,299 --> 01:11:47,137
anak perempuan saya, Bopoto!

1543
01:11:47,220 --> 01:11:50,015
♪ Hei, hei, hei, hei, hei-hei ♪

1544
01:11:50,098 --> 01:11:52,100
♪ ♪

1545
01:11:53,476 --> 01:11:55,395
♪ Hei, hei ♪

1546
01:11:55,478 --> 01:11:58,356
♪ Hei, hei, hei, hei, hei-hei ♪

1547
01:11:58,440 --> 01:12:02,402
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

1548
01:12:02,485 --> 01:12:06,156
-♪ Hei, hei, hei, hei, hei... ♪
-♪ Ooh, ooh-ooh-ooh... ♪

1549
01:12:06,239 --> 01:12:08,658
Putera saya.

1550
01:12:08,742 --> 01:12:12,078
Mungkin kamu berdua harus sampai
lebih mengenali antara satu sama lain.

1551
01:12:12,162 --> 01:12:13,204
ya.

1552
01:12:13,288 --> 01:12:15,832
("Jalan-jalan Ini"
oleh Mi Casa bermain)

1553
01:12:15,915 --> 01:12:21,629
♪ Selamat pagi kepada dunia
di luar sana... ♪

1554
01:12:21,713 --> 01:12:23,381
Oh.

1555
01:12:24,424 --> 01:12:26,801
Cantik. (ketawa kecil)

1556
01:12:26,885 --> 01:12:29,179
Hei, gali ini di sini.

1557
01:12:29,262 --> 01:12:33,892
Bolehkah saya mendapatkan dua Crown Royals
untuk saya dan rakan diraja saya?

1558
01:12:33,975 --> 01:12:35,393
Kompadre?

1559
01:12:35,477 --> 01:12:37,187
Ia bermaksud "kawan."

1560
01:12:38,229 --> 01:12:40,356
Saya kawan Uncle Reem.

1561
01:12:40,440 --> 01:12:41,649
Ya, awak.

1562
01:12:42,692 --> 01:12:43,902
sorakan.

1563
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
Apa khabar? Hei, wanita.

1564
01:12:45,862 --> 01:12:47,405
Apa khabar? Mm.

1565
01:12:47,489 --> 01:12:48,823
Saya tahu saya kelihatan baik.

1566
01:12:48,907 --> 01:12:50,325
Mm, ubah suai.

1567
01:12:50,408 --> 01:12:52,077
Rambut saya on point.

1568
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
Baju baru. Siapa ini?

1569
01:12:54,370 --> 01:12:56,164
Nah, jika anda
akan memakai pakaian itu,

1570
01:12:56,247 --> 01:12:57,999
maka anda harus memakai ini.

1571
01:12:58,083 --> 01:13:02,045
♪ Yang kita ada dalam hidup ini ♪

1572
01:13:02,128 --> 01:13:03,254
♪ Jalan-jalan ini... ♪

1573
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Oh, Tuhanku.

1574
01:13:05,423 --> 01:13:07,008
Adakah anda serius?

1575
01:13:07,092 --> 01:13:08,676
ya. pusing balik.

1576
01:13:08,760 --> 01:13:10,345
Ya ampun.

1577
01:13:10,428 --> 01:13:12,138
(ketawa):
Oh.

1578
01:13:13,431 --> 01:13:15,558
Saya tidak percaya.
Ini sangat cantik.

1579
01:13:15,642 --> 01:13:17,519
Saya tahu awak akan mahukan ini kembali.

1580
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Ia adalah hadiah.

1581
01:13:18,686 --> 01:13:19,854
Anda keluarga sekarang.

1582
01:13:19,938 --> 01:13:21,523
(ketawa kecil)

1583
01:13:21,606 --> 01:13:23,274
-Mari kita pergi mabuk.
-Apa?

1584
01:13:23,358 --> 01:13:26,361
MARY: Ya, perempuan, saya dan awak
'untuk menghidupkannya.

1585
01:13:26,444 --> 01:13:28,029
Hei, pelayan bar!

1586
01:13:28,113 --> 01:13:30,240
Biar saya ambil sedikit
minuman terbaik anda.

1587
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Dua pukulan Cîroc yang sejuk.

1588
01:13:32,450 --> 01:13:34,452
♪ ♪

1589
01:13:37,872 --> 01:13:41,292
Jadi, eh... perkahwinan.

1590
01:13:41,376 --> 01:13:42,919
Ia satu langkah besar.

1591
01:13:43,962 --> 01:13:46,548
Saya akan menjadikan awak seorang putera yang bahagia.

1592
01:13:50,301 --> 01:13:51,845
Bagaimana dengan awak?

1593
01:13:51,928 --> 01:13:54,556
Macam mana saya boleh buat awak
puteri bahagia?

1594
01:13:54,639 --> 01:13:56,432
apa yang anda suka

1595
01:13:56,516 --> 01:13:59,519
Apa sahaja yang anda suka.

1596
01:14:00,562 --> 01:14:02,230
Okay, saya akan sandarkan.

1597
01:14:02,313 --> 01:14:06,151
Eh, Bopoto,
apakah filem kegemaran anda?

1598
01:14:06,234 --> 01:14:09,737
Apa sahaja filem kegemaran anda.

1599
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
Eh... adakah matlamat anda ada?

1600
01:14:12,323 --> 01:14:14,701
Adakah-ada perniagaan
yang anda mahu mulakan?

1601
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Apa sahaja perniagaan
anda ingin mulakan.

1602
01:14:27,088 --> 01:14:31,134
Saya mahu mempunyai sambungan
dengan orang itu

1603
01:14:31,217 --> 01:14:34,387
yang saya akan belanjakan
sisa hidup saya dengan.

1604
01:14:34,470 --> 01:14:36,973
Tetapi saya hanya seorang isteri.

1605
01:14:43,897 --> 01:14:45,982
-Bolehkah anda menunggu di sini?
-Baiklah.

1606
01:14:46,065 --> 01:14:48,151
-Tetapi apa yang perlu saya lakukan?
-Tunggu sahaja.

1607
01:14:48,234 --> 01:14:49,944
Di sini.

1608
01:14:51,321 --> 01:14:53,072
Saya akan tunggu di sini.

1609
01:14:54,073 --> 01:14:55,783
Okay.

1610
01:14:55,867 --> 01:14:57,660
KEDUANYA: ♪ Hentikan apa yang anda lakukan
kerana saya akan merosakkan ♪

1611
01:14:57,744 --> 01:14:59,871
♪ Imej dan gaya
yang anda biasa ♪

1612
01:14:59,954 --> 01:15:02,582
♪ Saya kelihatan kelakar, tetapi, ya,
Saya membuat wang, lihat ♪

1613
01:15:02,665 --> 01:15:04,584
♪ Jadi, yo, dunia, saya harap
awak sedia untuk saya ♪

1614
01:15:04,667 --> 01:15:05,752
(ketawa)

1615
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
♪ Tarian Humpty ♪

1616
01:15:07,587 --> 01:15:09,923
♪ Adakah peluang anda
untuk melakukan Bonggol ♪

1617
01:15:10,006 --> 01:15:12,217
♪ Eh, oh, buat saya, sayang ♪

1618
01:15:12,300 --> 01:15:15,136
♪ Lakukan Bonggol Humpty,
lakukan Humpty Hump ♪

1619
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
♪ Oh, lakukan saya, sayang. ♪

1620
01:15:17,305 --> 01:15:18,765
Semuanya keluar...

1621
01:15:18,848 --> 01:15:20,808
Hei, um, saya tidak bermaksud
untuk mengganggu,

1622
01:15:20,892 --> 01:15:23,770
tetapi, Mutombo, adakah awak keberatan
jika saya mempunyai satu minit dengannya?

1623
01:15:23,853 --> 01:15:25,146
Keburukan saya, kawan.

1624
01:15:25,230 --> 01:15:27,065
Tidak, tidak, tidak.

1625
01:15:27,148 --> 01:15:28,608
Ini majlis awak, Putera.

1626
01:15:28,691 --> 01:15:30,610
Datang ke sini, gergasi lembut.
(mengeluh)

1627
01:15:30,693 --> 01:15:32,654
Ya.

1628
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Saya perlu bercakap dengan awak.

1629
01:15:36,074 --> 01:15:37,951
Tiada apa-apa untuk kita
untuk bercakap tentang.

1630
01:15:38,034 --> 01:15:39,285
maafkan saya.

1631
01:15:39,369 --> 01:15:40,620
Ya, ada.

1632
01:15:40,703 --> 01:15:42,830
Saya tidak mahu berkahwin dengannya.

1633
01:15:43,915 --> 01:15:45,917
♪ ♪

1634
01:15:50,213 --> 01:15:52,465
saya nak bersama awak.

1635
01:15:54,092 --> 01:15:57,303
Anda dan hanya anda
sebab saya seorang putera raja.

1636
01:15:57,387 --> 01:15:59,514
Tetapi, Lavelle...

1637
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
Tengok.

1638
01:16:01,975 --> 01:16:03,851
ayah saya...

1639
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
dia akan faham.

1640
01:16:07,522 --> 01:16:09,274
Saya akan kembali segera.

1641
01:16:13,403 --> 01:16:16,739
Saya mesti katakan, anda lebih seperti
bapa awak daripada yang saya sangkakan.

1642
01:16:16,823 --> 01:16:19,033
Oh, betul ke?
Mengapa kamu berkata begitu, Jeneral?

1643
01:16:19,117 --> 01:16:21,369
Merampas budak keparat ni
dari Amerika

1644
01:16:21,452 --> 01:16:24,330
dan melemparkannya
dalam urusan raja kita...

1645
01:16:24,414 --> 01:16:27,041
(ketawa) seperti bidak catur?

1646
01:16:27,125 --> 01:16:29,335
(Izzi ketawa)

1647
01:16:29,419 --> 01:16:32,171
Bidak anda baru sahaja mengambil
bakal ratu,

1648
01:16:32,255 --> 01:16:34,716
dan kini boleh ada kedamaian.

1649
01:16:34,799 --> 01:16:36,843
Dan untung.

1650
01:16:38,469 --> 01:16:40,096
Bagus, Raja Akeem.

1651
01:16:40,179 --> 01:16:42,098
dimainkan dengan baik.

1652
01:16:42,181 --> 01:16:44,392
(Izzi ketawa)

1653
01:16:49,105 --> 01:16:51,899
Saya perlu mencari ibu saya.
Saya perlu mencari Uncle Reem saya.

1654
01:16:53,067 --> 01:16:55,278
Kita kena keluar
omong kosong ini, lelaki.

1655
01:16:55,361 --> 01:16:57,280
A-Kenapa? Ke mana kita hendak pergi?

1656
01:16:57,363 --> 01:16:58,823
Rumah.

1657
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Sebuah rumah...

1658
01:17:02,327 --> 01:17:05,705
Rumah yang boleh kita bina
bersama-sama.

1659
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
(memainkan lagu ceria)

1660
01:17:24,349 --> 01:17:26,434
Eh, mana Putera Lavelle?

1661
01:17:26,517 --> 01:17:29,604
Putera saya meminta saya tinggal di sini
kira-kira sejam yang lalu.

1662
01:17:33,816 --> 01:17:37,820
Putera Lavelle Junson kelihatan
melarikan diri bersama pengasuh diraja.

1663
01:17:37,904 --> 01:17:39,655
Dan dia mengambil Pakcik Reemnya

1664
01:17:39,739 --> 01:17:41,282
dan perempuan celaka itu
dengan dia juga.

1665
01:17:41,366 --> 01:17:43,034
Tunjukkan rasa hormat.

1666
01:17:43,117 --> 01:17:45,119
Dia masih
ibu kepada anak saya.

1667
01:17:45,203 --> 01:17:47,497
Dia menaiki jet diraja.

1668
01:17:47,580 --> 01:17:49,248
Jalang pencuri itu.

1669
01:17:49,332 --> 01:17:50,833
IZZI:
Raja Akeem.

1670
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
Di mana putera raja anda?

1671
01:17:53,920 --> 01:17:55,588
Ah, saya percaya dia telah pergi

1672
01:17:55,671 --> 01:17:57,799
untuk salah seorang daripadanya, um,
jalan-jalan petang.

1673
01:17:57,882 --> 01:18:00,051
Dia melakukan itu dari semasa ke semasa
untuk menjernihkan fikirannya.

1674
01:18:00,134 --> 01:18:01,636
Oh.

1675
01:18:01,719 --> 01:18:04,180
Saya harap dia tidak mendapat
kaki sejuk.

1676
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
-Karut.
-(Izzi ketawa kecil)

1677
01:18:06,599 --> 01:18:08,017
bagus.

1678
01:18:08,101 --> 01:18:11,145
Kerana saya akan menjangkakan
majlis perkahwinan esok.

1679
01:18:11,229 --> 01:18:12,688
Sudah tentu.

1680
01:18:14,190 --> 01:18:16,526
(ketawa kecil)

1681
01:18:16,609 --> 01:18:19,821
IZZI:
Loceng perkahwinan, loceng perkahwinan.

1682
01:18:21,781 --> 01:18:23,825
Semua yang saya ada
dilakukan untuknya,

1683
01:18:23,908 --> 01:18:25,576
Saya tidak percaya
dia telah melakukan ini.

1684
01:18:25,660 --> 01:18:27,995
Aku jadikan dia putera raja,
Saya beri dia peluang akhirnya

1685
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
membuat sesuatu dari dirinya,
dan ini adalah cara dia membalas saya!

1686
01:18:30,623 --> 01:18:34,168
(slur): Saya akhirnya berjaya
kawan dari hud saya sendiri,

1687
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
dan kini dia telah tiada.

1688
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
(merengek)
Oh, saya-rindu keldai gila dia.

1689
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Dia boleh memberitahu saya
tentang pengasuh ini.

1690
01:18:41,634 --> 01:18:44,345
Tetapi, tidak, sebaliknya dia melarikan diri
ke Amerika tanpa sepatah kata pun kepada saya.

1691
01:18:44,429 --> 01:18:47,682
Ia adalah tindakan yang paling mementingkan diri sendiri,
tidak layak untuk Joffer!

1692
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
Ia tidak berduri!

1693
01:18:49,475 --> 01:18:51,769
Macam ayah, macam anak.

1694
01:18:51,853 --> 01:18:53,396
awak cakap apa?

1695
01:18:53,479 --> 01:18:55,440
-Penyakit jalang cakap apa?
-Apa?

1696
01:18:55,523 --> 01:18:57,525
(ketawa)

1697
01:18:58,693 --> 01:19:01,237
Awak mabuk, ratu saya.

1698
01:19:01,320 --> 01:19:03,489
Semua jenis
perkara wiggity-wack berlaku

1699
01:19:03,573 --> 01:19:06,367
apabila anda mabuk dan tinggi,

1700
01:19:06,451 --> 01:19:10,079
termasuk membuat bayi

1701
01:19:10,163 --> 01:19:14,250
yang anda tidak tahu
apa-apa tentang.

1702
01:19:14,333 --> 01:19:16,669
Sekarang anda mendapat
sangat masuk dan keluar dari poket saya.

1703
01:19:16,752 --> 01:19:19,672
Adakah anda cuba untuk mengatakan
Saya kehabisan poket?

1704
01:19:19,755 --> 01:19:21,883
Apa yang saya katakan ialah, apabila a
orang itu mabuk, mereka mungkin berkata

1705
01:19:21,966 --> 01:19:23,426
-sesuatu yang mereka sesali...
-Jadi, setiap kali seorang wanita

1706
01:19:23,509 --> 01:19:24,927
bercakap fikirannya, termasuk
anak perempuan kami, kemudian awak...

1707
01:19:25,011 --> 01:19:26,220
... jadi saya cadangkan
anda ingat lidah anda!

1708
01:19:29,974 --> 01:19:32,018
Apa yang berlaku kepada awak, Akeem?

1709
01:19:32,101 --> 01:19:36,063
Anda sepatutnya
mengubah sesuatu.

1710
01:19:36,147 --> 01:19:39,525
Anda sepatutnya membawa ini
kerajaan ke abad ke-21,

1711
01:19:39,609 --> 01:19:43,946
tetapi sebaliknya,
awak tolak anak perempuan kita ke tepi,

1712
01:19:44,030 --> 01:19:49,035
seseorang yang telah berdedikasi
hidupnya ke negara ini.

1713
01:19:49,118 --> 01:19:51,621
Dan kerana dia seorang wanita,

1714
01:19:51,704 --> 01:19:53,915
dia tak boleh jadi waris awak?

1715
01:19:53,998 --> 01:19:57,001
Saya tidak boleh mengabaikan
tradisi ratusan tahun.

1716
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Akulah penguasa negeri ini.

1717
01:19:58,753 --> 01:20:00,421
Saya mesti kuat.

1718
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
saya faham.

1719
01:20:08,262 --> 01:20:10,431
Awak raja.

1720
01:20:10,515 --> 01:20:12,642
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa.

1721
01:20:12,725 --> 01:20:15,770
Terdapat banyak katil lain
dalam istana ini.

1722
01:20:16,771 --> 01:20:19,982
Saya cadangkan awak cari yang lain.

1723
01:20:20,066 --> 01:20:24,362
Adakah anda berani menghalau saya
dari bilik tidur saya sendiri?

1724
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
Adakah anda seorang yang bodoh?

1725
01:20:26,239 --> 01:20:29,742
Adakah anda melihat saya melompat dengan sebelah kaki
dan menyalak seperti anjing?

1726
01:20:56,060 --> 01:20:57,728
Apa yang berlaku di sini?

1727
01:20:57,812 --> 01:20:59,355
Dia di belakang.

1728
01:20:59,438 --> 01:21:01,649
Dia berada di sini selama berjam-jam.

1729
01:21:07,405 --> 01:21:08,656
Akeem.

1730
01:21:10,825 --> 01:21:12,868
Apa khabar, nak?

1731
01:21:14,120 --> 01:21:16,163
Dulu saya cukup seronok mengemop.

1732
01:21:16,247 --> 01:21:18,666
Ia adalah mudah,
dan ia masuk akal.

1733
01:21:23,004 --> 01:21:25,923
Setiap hari, saya telah berpindah
lebih dekat dengan keselesaan hidup,

1734
01:21:26,007 --> 01:21:28,050
dan kini mata saya terbuka,

1735
01:21:28,134 --> 01:21:29,969
dan lelaki itu
Saya sentiasa mahu menjadi

1736
01:21:30,052 --> 01:21:31,679
berada di seberang
dunia.

1737
01:21:31,762 --> 01:21:33,306
Lavelle.

1738
01:21:33,389 --> 01:21:36,892
Ya, dia telah melarikan diri ke Amerika
untuk cinta sama seperti saya.

1739
01:21:36,976 --> 01:21:38,728
Dan sekarang,
kerana kedegilan saya,

1740
01:21:38,811 --> 01:21:40,771
Saya telah lari dari anak saya sendiri.

1741
01:21:42,064 --> 01:21:43,774
Gagal dia sebagai bapa.

1742
01:21:43,858 --> 01:21:46,402
Anda bukan hanya seorang bapa.

1743
01:21:46,485 --> 01:21:48,112
Awak raja.

1744
01:21:48,195 --> 01:21:51,198
Dan berat terletak kepala
yang memakai mahkota.

1745
01:21:51,282 --> 01:21:53,993
Ya, saya faham
ungkapan itu lebih sekarang.

1746
01:21:54,076 --> 01:21:56,537
Ia tidak begitu banyak mahkota
itu sangat berat.

1747
01:21:56,621 --> 01:22:00,041
Ia adalah segala-galanya
yang datang bersamanya. Hmm?

1748
01:22:00,124 --> 01:22:01,834
Anda mempunyai negara anda untuk dijalankan

1749
01:22:01,917 --> 01:22:04,754
dan seorang jeneral gila
bernafas ke leher anda.

1750
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
Dan di atas semua itu,

1751
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
anda mesti menjadi
seorang suami dan seorang ayah.

1752
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Ya, anda boleh lihat
itu yang paling merisaukan.

1753
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
-Oh, saya faham.
-Sudah tentu anda faham.

1754
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
Anda adalah raja
istana anda sendiri.

1755
01:22:15,681 --> 01:22:18,100
Dan masalah tidak pernah berhenti,
Akeem.

1756
01:22:18,184 --> 01:22:20,227
Apabila saya memperkenalkan McFlurby,

1757
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
peguam McDonald's
datang selepas saya

1758
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
sama macam General Izzi ni
akan datang selepas anda.

1759
01:22:24,649 --> 01:22:28,235
Surat berhenti dan berhenti,
pelanggaran hak cipta.

1760
01:22:28,319 --> 01:22:32,448
Maksud saya, McFlurby
tidak seperti McFlurry.

1761
01:22:32,531 --> 01:22:35,326
Kami meletakkan topping kami
di bahagian bawah.

1762
01:22:36,786 --> 01:22:38,371
Jadi anda perlu kekal kuat.

1763
01:22:38,454 --> 01:22:40,289
Dan anda perlu meletakkan
McDowell yang pertama.

1764
01:22:40,373 --> 01:22:42,917
-Saya McDowell's.
-Dan saya Zamunda.

1765
01:22:43,000 --> 01:22:44,293
Ia bukan Gerbang Emas.

1766
01:22:44,377 --> 01:22:46,420
KEDUANYA:
Ia adalah Golden Arcs.

1767
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
Dan saya bos.

1768
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Dan saya adalah raja MF.

1769
01:22:50,091 --> 01:22:51,342
Anda betul-betul.

1770
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
Cleo, terima kasih.

1771
01:22:54,345 --> 01:22:57,056
Saya sangat perlu mendengar
kebijaksanaan seorang bapa.

1772
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
Baiklah, saya pasti ayah awak
akan faham

1773
01:22:58,974 --> 01:23:01,310
-apa yang anda alami.
-Ya.

1774
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Akeem.

1775
01:23:06,607 --> 01:23:09,318
Apa pendapat anda
ibu anda akan berkata sekarang?

1776
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
ibu saya?

1777
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
permaisuri.

1778
01:23:14,448 --> 01:23:18,619
Saya selalu berfikir bahawa dia
yang paling bijak daripada semua Joffers.

1779
01:23:18,703 --> 01:23:21,122
Apa pendapat anda
dia akan berkata kepada anda sekarang, nak?

1780
01:23:21,205 --> 01:23:23,207
♪ ♪

1781
01:23:31,173 --> 01:23:32,675
Zamundan, bangkitlah.

1782
01:23:32,758 --> 01:23:34,135
Sediakan jet diraja.

1783
01:23:34,218 --> 01:23:35,636
Saya akan kembali ke Amerika

1784
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
dan dapatkan semula
anak saya yang sesat ini.

1785
01:23:37,888 --> 01:23:39,765
Jeneral Izzi akan kembali
dalam satu hari,

1786
01:23:39,849 --> 01:23:43,060
dan jika tiada perkahwinan,
dia pasti akan menyerang.

1787
01:23:43,144 --> 01:23:45,104
Awak tinggal di sini
dan melindungi keluarga saya.

1788
01:23:45,187 --> 01:23:47,523
Saya bukan pahlawan, Tuanku.

1789
01:23:47,606 --> 01:23:48,941
Ingat siapa anda.

1790
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Anda adalah anak kepada Zamunda.

1791
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
Jadilah kuat.

1792
01:23:54,572 --> 01:23:56,574
♪ ♪

1793
01:23:58,492 --> 01:24:00,411
CLARENCE: Dan saya akan memberitahu anda
sesuatu yang lain.

1794
01:24:00,494 --> 01:24:02,079
Saya hanya suka gadis tulang merah.

1795
01:24:02,163 --> 01:24:04,582
Oh, lihat, di situlah kita berpisah.
Saya suka wanita saya Hitam.

1796
01:24:04,665 --> 01:24:05,875
Saya mahu seorang wanita yang sangat hitam,

1797
01:24:05,958 --> 01:24:07,626
apabila anda bercinta,
anda memerlukan lampu suluh.

1798
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
saya sedang mencari
perkara yang baik, kawan.

1799
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
CLARENCE:
Hei! Mufasa!

1800
01:24:10,629 --> 01:24:12,965
Hei, saya dengar awak dapat
budak awak balik.

1801
01:24:13,048 --> 01:24:14,842
Anak saya telah kembali ke Queens.

1802
01:24:14,925 --> 01:24:16,093
Ia paling mendesak
yang saya jumpa dia.

1803
01:24:16,177 --> 01:24:17,636
Anda tahu, dia ada di sini
sebentar tadi

1804
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
dengan sedikit halus, cantik
Perkara Afrika. Bukankah dia baik-baik saja?

1805
01:24:19,555 --> 01:24:21,891
-Mm-hmm! -Ya, bercakap tentang
mendapatkan dia pekerjaan di sini.

1806
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
Kemudian mereka akan
simpan duit dia.

1807
01:24:23,768 --> 01:24:25,686
- Kemudian dia akan dapat
tempat dia sendiri. -Betul.

1808
01:24:25,770 --> 01:24:27,313
Saya beritahu dia dia boleh mulakan
sekarang, dia sangat baik.

1809
01:24:27,396 --> 01:24:29,482
-Betul. -Tetapi, dia-- mereka
terpaksa pergi ke majlis perkahwinan mereka.

1810
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Perkahwinan?

1811
01:24:32,735 --> 01:24:34,278
-Ya.
-Di mana?

1812
01:24:34,361 --> 01:24:35,780
Dekat restoran cina tu

1813
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
tempat saya menangkap larian
Sabtu lepas.

1814
01:24:37,656 --> 01:24:39,158
-Apa?
-Oh, Raja Yum.

1815
01:24:39,241 --> 01:24:40,326
Tuan-tuan,
Saya tiada masa untuk ini.

1816
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Telur foo yong itu
membuatkan saya terpaksa berhenti

1817
01:24:42,411 --> 01:24:45,498
pada minggu lepas kakak saya
dan membuat tempat pembuangan kecemasan.

1818
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
senyap!

1819
01:24:47,166 --> 01:24:48,584
Saya tiada masa untuk mendengar
kepada cerita anda

1820
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
tentang pergerakan usus anda.

1821
01:24:49,877 --> 01:24:51,837
Di mana majlisnya?

1822
01:24:51,921 --> 01:24:54,423
-Gereja Kemeriahan Kudus.
-Terima kasih.

1823
01:24:55,716 --> 01:24:57,843
Anda dialu-alukan.

1824
01:25:00,137 --> 01:25:02,598
Siapa yang dia fikir
dia bercakap dengan? Masuk sini...

1825
01:25:02,681 --> 01:25:04,350
Hanya kerana dia seorang raja.
Saya mendapat seekor anjing bernama King.

1826
01:25:04,433 --> 01:25:05,601
Ya, dia tidak
raja kedai ni.

1827
01:25:05,684 --> 01:25:07,394
-Saya raja kedai ini.
-Tepat sekali.

1828
01:25:07,478 --> 01:25:09,730
Dia lebih baik
semasa dia menjadi putera raja.

1829
01:25:09,814 --> 01:25:11,607
(bualan tidak jelas)

1830
01:25:11,690 --> 01:25:13,692
(siren berdengung di kejauhan)

1831
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Adakah ini rumah Allah yang soleh?

1832
01:25:19,114 --> 01:25:21,575
Jika "alim" bermaksud murah,
baik, anda betul.

1833
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Ini rumah Tuhan yang terbaik
kita boleh cari

1834
01:25:23,702 --> 01:25:24,995
pada petang Selasa.

1835
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Jadi mari dapatkan cincin ini
pada jari ini

1836
01:25:26,956 --> 01:25:28,999
sebelum udang sepanjang hari
berakhir di Sizzler's.

1837
01:25:29,083 --> 01:25:30,793
Saya pun tak tahu kenapa
mereka memanggilnya "sepanjang hari."

1838
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Ia berakhir pada pukul 6:00.

1839
01:25:32,127 --> 01:25:33,629
Lihat, sayang,
ia tentang cinta, okay?

1840
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
Bukan udang.

1841
01:25:35,381 --> 01:25:36,966
-Apa itu Sizzler?
-Ia bukan apa-apa.

1842
01:25:39,969 --> 01:25:42,388
♪ ♪

1843
01:25:48,227 --> 01:25:52,064
Saya menganggap putera raja telah kembali
dari berjalan tengah malamnya

1844
01:25:52,147 --> 01:25:55,442
dan disediakan
untuk berkahwin dengan anak perempuan saya.

1845
01:25:55,526 --> 01:25:58,237
Saya minta maaf, Jeneral.

1846
01:25:58,320 --> 01:26:01,782
Putera Lavelle adalah
sedang tidak sihat.

1847
01:26:01,866 --> 01:26:03,701
Kurang sihat?

1848
01:26:03,784 --> 01:26:05,786
Betul ke?

1849
01:26:05,870 --> 01:26:08,539
Saya tidak akan meneruskan
untuk disentak

1850
01:26:08,622 --> 01:26:10,541
seperti monyet melolong

1851
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
meragut di padang
daripada rumpai kambing miang.

1852
01:26:13,210 --> 01:26:17,006
Sekarang, awak beritahu saya,
mana Raja Akeem?

1853
01:26:17,089 --> 01:26:18,966
♪ ♪

1854
01:26:30,519 --> 01:26:32,146
REVEREND:
Baiklah.

1855
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
Mari bergayut.

1856
01:26:34,148 --> 01:26:35,774
-(lampu berdengung)
-♪ Hallelu... ♪

1857
01:26:35,858 --> 01:26:37,359
Biar ada cahaya.

1858
01:26:37,443 --> 01:26:38,527
Hei!

1859
01:26:39,987 --> 01:26:43,824
Kami berkumpul di sini hari ini

1860
01:26:43,908 --> 01:26:48,120
untuk mesyuarat itu
daripada dua jiwa yang indah ini,

1861
01:26:48,203 --> 01:26:52,166
ditekan bersama
seperti sepasang yang mewah...

1862
01:26:53,208 --> 01:26:54,627
... makhluk.

1863
01:26:54,710 --> 01:26:56,587
Ya, Tuhan.

1864
01:26:56,670 --> 01:26:59,298
-Amin! Amin!
-Amin!

1865
01:26:59,381 --> 01:27:00,799
-Rasa kehadirannya?
-Ya, Bapa.

1866
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Saya tidak sabar untuk pulang dan...

1867
01:27:02,217 --> 01:27:05,346
Lihat, um, saya cuma
nak minta maaf.

1868
01:27:05,429 --> 01:27:10,017
Saya tahu ini bukan betul-betul
perkahwinan yang anda selalu bayangkan.

1869
01:27:10,100 --> 01:27:12,311
Saya tidak tahu mengapa
awak akan minta maaf.

1870
01:27:12,394 --> 01:27:15,731
Saya selalu membayangkan akan ada
seorang wanita, perasmi seksis

1871
01:27:15,814 --> 01:27:19,693
mengetuai majlis yang sangat pelik
dalam stokin hitam.

1872
01:27:20,736 --> 01:27:22,821
Ia tidak boleh menjadi lebih sempurna.

1873
01:27:22,905 --> 01:27:25,282
-Begitu bagus, saya mahu mereka
sebut dua kali. -Teruskan, pendakwah!

1874
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Amin!

1875
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
-Katakanlah sekali lagi. -Amin, perempuan.
-Haleluya! Amin!

1876
01:27:28,786 --> 01:27:30,079
-REVEREND BROWN: Ya!
-Teruskan, perempuan!

1877
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
-Ya! (ketawa kecil)
-MARY: Betul, perempuan.

1878
01:27:32,289 --> 01:27:33,499
Anda sekeluarga sekarang.

1879
01:27:36,085 --> 01:27:37,586
Bawa dia.

1880
01:27:38,587 --> 01:27:39,672
Simpan dia sebagai tahanan

1881
01:27:39,755 --> 01:27:43,550
sehingga Raja Akeem
memberikan saya jawapan saya.

1882
01:27:43,634 --> 01:27:45,928
-Zoot!
-ASKAR: Zoot!

1883
01:27:48,097 --> 01:27:49,390
(merengus dan mengerang)

1884
01:27:59,108 --> 01:28:01,485
Ajar gadis ini rasa hormat.

1885
01:28:04,947 --> 01:28:06,407
♪ ♪

1886
01:28:17,292 --> 01:28:18,836
Berhenti!

1887
01:28:20,129 --> 01:28:21,839
Bawa saya ke Gereja
dari Jubilation Suci.

1888
01:28:21,922 --> 01:28:24,299
Maaf, kawan. Anda akan
perlu masuk ke dalam aplikasi.

1889
01:28:24,383 --> 01:28:25,926
Anda boleh mendapatkan Lyft Lux.

1890
01:28:26,010 --> 01:28:27,094
Harga lonjakan waktu sibuk.

1891
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Anda mungkin mahu
untuk mencari kod promosi.

1892
01:28:34,977 --> 01:28:38,689
Bergaduh bukan untuk gadis cantik
dan puteri-puteri.

1893
01:28:38,772 --> 01:28:41,692
Raja dan ayahmu
sepatutnya mengajar anda

1894
01:28:41,775 --> 01:28:44,737
menjadi lebih sopan,

1895
01:28:44,820 --> 01:28:46,822
tidak begitu jahat.

1896
01:28:47,865 --> 01:28:49,116
(perempuan menjerit kuat)

1897
01:28:49,199 --> 01:28:51,577
-(lelaki menjerit)
-Oh?

1898
01:28:55,497 --> 01:28:59,043
Pertahankan diri anda, anda berpeluh
daripada bebola babun.

1899
01:28:59,126 --> 01:29:01,503
(menjerit, merengus)

1900
01:29:03,672 --> 01:29:05,132
-(menjerit)
-(merengus)

1901
01:29:15,934 --> 01:29:17,478
(menjerit dengan garang)

1902
01:29:19,021 --> 01:29:20,689
(Izzi menjerit)

1903
01:29:22,274 --> 01:29:23,275
Meeka!

1904
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
(lelaki merengus)

1905
01:29:28,822 --> 01:29:30,491
(merengus)

1906
01:29:38,040 --> 01:29:39,708
Mungkin sekarang anda mahu

1907
01:29:39,792 --> 01:29:42,586
untuk menyelesaikan masalah anda
secara diplomatik.

1908
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Adakah saya mendapat perhatian anda?

1909
01:29:49,343 --> 01:29:50,469
Saya sedang mendengar.

1910
01:29:51,762 --> 01:29:54,848
Kini tiba masanya untuk
acara utama, anak muda.

1911
01:29:54,932 --> 01:29:58,143
Lavelle Junson, adakah anda mengambil...

1912
01:29:58,227 --> 01:30:00,354
Berhenti!

1913
01:30:01,855 --> 01:30:04,733
Adakah anda berlari ke sini
sepanjang jalan dari Afrika?

1914
01:30:04,817 --> 01:30:07,152
Lavelle, awak tidak boleh lakukan ini.

1915
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Dan anda tidak boleh berpaling ke belakang
pada keluarga anda.

1916
01:30:09,613 --> 01:30:11,657
-Keluarga?! Biar saya beritahu awak
sesuatu! -Oh! (tergagap)

1917
01:30:11,740 --> 01:30:12,741
-Saya membesarkan budak itu!
-Anda tidak akan

1918
01:30:12,825 --> 01:30:14,034
lari ke sini dari Zamunda...

1919
01:30:14,118 --> 01:30:16,328
Saya tahu apa saya kepada awak!

1920
01:30:16,411 --> 01:30:19,289
Saya mendengar segala-galanya
Jeneral Izzi berkata kepada anda.

1921
01:30:19,373 --> 01:30:22,042
Menggunakan saya sebagai bidak catur, bukan?

1922
01:30:22,126 --> 01:30:24,670
-Lavelle, anakku...
-Jangan "nak" saya!

1923
01:30:24,753 --> 01:30:28,257
Saya akan menjalani hidup saya
dengan wanita yang saya cintai.

1924
01:30:28,340 --> 01:30:31,802
Bukan istana
atau gunung emas

1925
01:30:31,885 --> 01:30:33,929
itu akan menghalang saya
daripada mencintainya.

1926
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
Dan saya-a cuba sedaya upaya
untuk membahagiakannya.

1927
01:30:39,560 --> 01:30:42,312
Sekarang, adakah anda atau tidak
faham ke?

1928
01:30:44,565 --> 01:30:46,567
♪ ♪

1929
01:31:01,498 --> 01:31:03,458
saya buat.

1930
01:31:10,007 --> 01:31:12,301
Dahulu, saya mempunyai semangat anda.

1931
01:31:14,052 --> 01:31:18,265
Saya mungkin tidak pernah
seberani awak, Lavelle Junson,

1932
01:31:18,348 --> 01:31:21,059
tetapi saya tahu cinta sejati.

1933
01:31:21,143 --> 01:31:26,940
Apabila saya memberitahu ibu saya itu
cinta sejati saya adalah Ratu Lisa saya,

1934
01:31:27,024 --> 01:31:29,151
dia mendesak saya untuk pergi kepadanya,

1935
01:31:29,234 --> 01:31:32,487
sama seperti yang anda miliki untuk pengantin perempuan anda.

1936
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Beban negaraku
bukan milik anda untuk dibawa.

1937
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
Dan jika anda mahu tinggal di sini
di Queens dan berkahwin

1938
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
wanita Zamundan yang baik ini,
Saya tidak akan berdiri di jalan anda.

1939
01:31:42,206 --> 01:31:45,459
Saya telah diperintah oleh ketakutan
terlalu lama.

1940
01:31:45,542 --> 01:31:48,253
Sudah tiba masanya untuk saya mulakan
menjadi raja saya sendiri.

1941
01:31:51,590 --> 01:31:53,592
lelaki saya sendiri.

1942
01:31:55,552 --> 01:31:57,721
Sama seperti yang kamu lakukan, anakku.

1943
01:32:03,393 --> 01:32:06,897
Jadi, maafkan pencerobohan saya.
Tolong teruskan.

1944
01:32:06,980 --> 01:32:08,315
Oh, tunggu, tunggu,
kita ke lebih masa sekarang.

1945
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
Saya perlukan 200 dolar lagi.

1946
01:32:10,025 --> 01:32:12,402
Apa yang anda perlukan adalah untuk memulakan ini
majlis sebelum saya naik ke sana

1947
01:32:12,486 --> 01:32:14,988
-dan pukul anda...
-AKEEM: Mary, Mary, jika anak kita

1948
01:32:15,072 --> 01:32:18,242
mahu berkahwin
di rumah yang mulia ini...

1949
01:32:18,325 --> 01:32:21,411
dalam-dalam rumah yang mulia ini...

1950
01:32:21,495 --> 01:32:23,372
Ini adalah rumah Tuhan,
bukan?

1951
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
Lebih seperti rumah Tuhan yang retak.

1952
01:32:25,165 --> 01:32:26,792
AKEEM:
Ah. Kemudian ia akan menjadi

1953
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
sebagai megah
sebagai upacara istana.

1954
01:32:28,835 --> 01:32:29,920
Datang. Duduk.

1955
01:32:31,338 --> 01:32:33,090
-(Mary berdehem)
-Ya, teruskan.

1956
01:32:33,173 --> 01:32:35,008
Ini rasa tidak betul.

1957
01:32:35,092 --> 01:32:37,761
apa?
Anda tidak mahu berkahwin?

1958
01:32:37,844 --> 01:32:41,348
Tidak, saya tidak berkata
S-saya tak nak kahwin.

1959
01:32:41,431 --> 01:32:42,432
Kemudian apa?

1960
01:32:42,516 --> 01:32:44,226
Zamunda rumah saya.

1961
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Ia adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.

1962
01:32:46,979 --> 01:32:50,232
Dan bagaimana dengan adik-adik anda?

1963
01:32:50,315 --> 01:32:52,025
Anda fikir mereka tidak memerlukan anda?

1964
01:32:53,235 --> 01:32:54,861
LAVELLE:
Nah, emm...

1965
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
... mungkin kita patut berkahwin
di istana.

1966
01:32:58,198 --> 01:33:00,492
MIREMBE:
Tetapi bagaimana dengan orang anda di sini?

1967
01:33:00,575 --> 01:33:03,161
Bagaimana dengan tanah Queens?

1968
01:33:03,245 --> 01:33:04,413
Tunggu.

1969
01:33:05,414 --> 01:33:07,624
Dengar saya sekarang.

1970
01:33:07,708 --> 01:33:10,419
Saya Raja Akeem Joffer,

1971
01:33:10,502 --> 01:33:13,130
dan aku dikurniakan
dengan kuasa yang besar.

1972
01:33:13,213 --> 01:33:17,551
Saya akan membawa Ratu ke Zamunda!

1973
01:33:17,634 --> 01:33:19,094
-MARY: Ya!
-(bual teruja)

1974
01:33:19,177 --> 01:33:20,554
Itu yang saya cakapkan.

1975
01:33:20,637 --> 01:33:22,514
REEM:
Mereka masih memakai sutera.

1976
01:33:22,597 --> 01:33:24,975
Di manakah Zamunda?

1977
01:33:25,058 --> 01:33:27,060
("To Be Loved" bermain)

1978
01:33:30,188 --> 01:33:32,941
(lagu diteruskan dari jauh)

1979
01:33:33,025 --> 01:33:36,111
WANITA (dalam jarak):
♪ Seseorang untuk mengambil berat ♪

1980
01:33:36,194 --> 01:33:39,614
♪ Seseorang untuk dikongsi ♪

1981
01:33:39,698 --> 01:33:42,159
♪ Waktu sunyi ♪

1982
01:33:42,242 --> 01:33:45,203
♪ Dan saat-saat putus asa ♪

1983
01:33:45,287 --> 01:33:48,623
-♪ Untuk disayangi, untuk disayangi ♪
-♪ Untuk disayangi, untuk disayangi ♪

1984
01:33:48,707 --> 01:33:51,960
♪ Oh, sungguh perasaan ♪

1985
01:33:52,044 --> 01:33:56,173
♪ Untuk disayangi ♪

1986
01:33:59,843 --> 01:34:02,387
♪ Seseorang untuk dicium ♪

1987
01:34:02,471 --> 01:34:03,722
♪ Ah ♪

1988
01:34:03,805 --> 01:34:07,059
♪ Seseorang yang dirindui ♪

1989
01:34:07,142 --> 01:34:09,269
♪ Apabila anda tiada ♪

1990
01:34:09,353 --> 01:34:12,773
♪ Untuk mendengar daripada setiap hari ♪

1991
01:34:12,856 --> 01:34:14,274
-♪ Untuk disayangi ♪
-♪ Untuk disayangi... ♪

1992
01:34:14,358 --> 01:34:16,360
Saya akan sentiasa lakukan
apa yang sesuai untuk Zamunda.

1993
01:34:16,443 --> 01:34:18,403
Itulah sumpah saya sebagai raja.

1994
01:34:19,488 --> 01:34:21,031
Dan saya berjanji kepada anda,

1995
01:34:21,114 --> 01:34:24,534
Saya akan sentiasa lakukan
apa yang sesuai untuk keluarga kita.

1996
01:34:24,618 --> 01:34:27,579
Itulah sumpah saya kepada anda,

1997
01:34:27,662 --> 01:34:29,664
Lisa,

1998
01:34:29,748 --> 01:34:31,583
permaisuri saya.

1999
01:34:34,586 --> 01:34:37,881
♪ Oh, sungguh perasaan ♪

2000
01:34:37,964 --> 01:34:42,052
♪ Untuk disayangi. ♪

2001
01:34:44,388 --> 01:34:45,722
(lagu tamat)

2002
01:34:45,806 --> 01:34:48,225
("Assurance" oleh Davido bermain)

2003
01:34:49,726 --> 01:34:51,603
♪ Hei, apa khabar... ♪

2004
01:34:52,979 --> 01:34:56,983
Mempersembahkan putera mahkota
dari Zamunda,

2005
01:34:57,067 --> 01:34:58,610
Putera Lavelle,

2006
01:34:58,693 --> 01:35:01,738
dan pengantin perempuannya, Puteri Mirembe.

2007
01:35:01,822 --> 01:35:04,699
(bersorak dan bertepuk tangan)

2008
01:35:04,783 --> 01:35:07,536
♪ Awak yang saya mahu, oh ♪

2009
01:35:07,619 --> 01:35:09,538
♪ Sebelum hati saya
mula gagal ♪

2010
01:35:09,621 --> 01:35:11,790
♪ Awak yang saya perlukan, oh ♪

2011
01:35:11,873 --> 01:35:14,084
♪ Sebelum ubi kayu mula hujan batu ♪

2012
01:35:14,167 --> 01:35:16,503
♪ Dan jika saya pergi, oh ♪

2013
01:35:16,586 --> 01:35:19,589
♪ Buat air membawa saya
dey pergi jauh ♪

2014
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
♪ Jauh ♪

2015
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
♪ Jadi saya sedang mencari adik ♪

2016
01:35:25,053 --> 01:35:27,431
♪ Chioma, kekasihku ♪

2017
01:35:27,514 --> 01:35:30,142
-♪ Dia mendapat dolar ♪
-♪ Dolar ♪

2018
01:35:30,225 --> 01:35:31,935
♪ Dia memakai pereka ♪

2019
01:35:32,018 --> 01:35:33,603
♪ Cinta itu manis, oh... ♪

2020
01:35:33,687 --> 01:35:36,731
Saya rasa kerajaan saya lebih selamat
dengan saya pergi dan awak yang bertanggungjawab.

2021
01:35:36,815 --> 01:35:41,528
Saya hanya bertindak sebagai bapa saya
dan raja telah berpesan.

2022
01:35:41,611 --> 01:35:44,364
Dan itulah sebabnya
Saya telah mengeluarkan perintah kepada Baba.

2023
01:35:46,158 --> 01:35:48,368
Apabila saya tiada,

2024
01:35:48,452 --> 01:35:51,621
Meeka Joffer akan memerintah
sebagai permaisuri.

2025
01:35:51,705 --> 01:35:54,040
-Tetapi undang-undang.
-Akan berubah.

2026
01:35:54,124 --> 01:35:57,586
Dengan lebih banyak perubahan akan datang
dengan bimbingan-Mu.

2027
01:35:57,669 --> 01:35:59,337
Dan bagaimana dengan Putera Lavelle?

2028
01:35:59,421 --> 01:36:02,841
Putera Lavelle akan berkhidmat
sebagai duta ke Amerika.

2029
01:36:02,924 --> 01:36:04,926
WANITA:
terima kasih.

2030
01:36:05,010 --> 01:36:07,012
Dan sebagai abang awak.

2031
01:36:11,725 --> 01:36:13,727
Maafkan orang tua yang bodoh.

2032
01:36:15,479 --> 01:36:19,316
Bodoh lama
yang sangat menyayangi awak.

2033
01:36:26,281 --> 01:36:28,325
-Hai. Apa khabar semua?
-Ini Mary.

2034
01:36:28,408 --> 01:36:29,910
Anda semua kelihatan baik malam ini.

2035
01:36:29,993 --> 01:36:31,203
Hei. Apa khabar?

2036
01:36:31,286 --> 01:36:32,871
Gadis, awak sedang buat
kenyataan dengan itu.

2037
01:36:32,954 --> 01:36:34,164
-Anda membuat kenyataan.
-Terima kasih.

2038
01:36:34,247 --> 01:36:36,291
IZZI:
Raja Akeem. (ketawa kecil)

2039
01:36:36,374 --> 01:36:40,795
Cinta telah berjaya sekali lagi
di Zamunda.

2040
01:36:40,879 --> 01:36:43,048
(kedua-duanya ketawa)

2041
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Oh, anak-anak,
anda boleh pergi dan bermain.

2042
01:36:44,758 --> 01:36:46,468
Pergi menari.
Goncangkan booties anda.

2043
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Saya mendengar laluan perdagangan ada
dibuka semula antara negara kita.

2044
01:36:50,180 --> 01:36:53,308
ya. Ia akan menjadi makmur

2045
01:36:53,391 --> 01:36:57,020
dan masa damai
untuk kami ketua tua.

2046
01:36:57,103 --> 01:36:58,730
(kedua-duanya ketawa)

2047
01:36:58,813 --> 01:37:01,191
saya nak ucapkan terima kasih
kerana melepaskan adik saya

2048
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
dari sumpahan anjingnya.

2049
01:37:03,318 --> 01:37:05,570
-(berbisik tidak jelas)
-(ketawa)

2050
01:37:05,654 --> 01:37:07,322
-(menyalak)
-(tercungap-cungap)

2051
01:37:09,658 --> 01:37:12,077
♪ ♪

2052
01:37:12,160 --> 01:37:14,663
-(lagu tamat)
-(bersorak)

2053
01:37:17,832 --> 01:37:20,168
Ya, menyerahlah!
Berserahlah untuk Davido!

2054
01:37:20,252 --> 01:37:22,379
-(bersorak)
-(ketawa) Lelaki saya.

2055
01:37:22,462 --> 01:37:23,922
Baiklah, baiklah.

2056
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
Dimanakah bangsaku
dari Zamunda di?

2057
01:37:25,549 --> 01:37:28,677
(bersorak, kokol)

2058
01:37:28,760 --> 01:37:32,055
Gali semua itu. Okay, sekarang,
di mana orang saya dari Queens?

2059
01:37:32,138 --> 01:37:33,139
-(menjerit)
-Permaisuri!

2060
01:37:33,223 --> 01:37:34,891
-Ya!
-Hei, di sini!

2061
01:37:34,975 --> 01:37:36,142
-Kami di dalam rumah!
-Di dalam bangunan!

2062
01:37:36,226 --> 01:37:37,519
-Di dalam bangunan!
-Kami di Zamunda!

2063
01:37:39,563 --> 01:37:41,565
(ketawa kecil)
Nah, saya juga boleh menggalinya.

2064
01:37:41,648 --> 01:37:44,651
-Kami akan membetulkannya
terlalu memandu, okay? -(wah)

2065
01:37:44,734 --> 01:37:48,196
Pertama sekali, shout-out
kepada Raja Akeem dan keluarganya

2066
01:37:48,280 --> 01:37:51,116
-kerana membawa artis kegemaran saya
kembali ke Afrika... -(bersorak)

2067
01:37:51,199 --> 01:37:52,701
Siapakah itu? Siapakah itu?

2068
01:37:52,784 --> 01:37:54,661
-Tunggu, Kendrick Lamar?
-Tidak.

2069
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
Baiklah, kita akan
ambil sekolah lama ini sekarang, okay?

2070
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. (tercungap-cungap)

2071
01:37:58,456 --> 01:37:59,749
-Mary J. Blige.
-Tidak.

2072
01:37:59,833 --> 01:38:01,835
-Diana Ross!
-(ketawa kecil) Tidak.

2073
01:38:01,918 --> 01:38:04,629
Dia sepupu saya.
Dia juga inspirasi saya.

2074
01:38:04,713 --> 01:38:07,257
Okay? Dia angin
di bawah sayap saya.

2075
01:38:07,340 --> 01:38:08,675
jangan main.

2076
01:38:08,758 --> 01:38:10,218
Siapa yang boleh menjadi lebih baik
daripada Diana Ross? Beritahu saya!

2077
01:38:10,302 --> 01:38:11,928
-Oh, anda akan lihat.
-REEM: Okay, saya nak awak semua

2078
01:38:12,012 --> 01:38:14,764
untuk meletakkan tangan anda bersama-sama
untuk Randy Watson!

2079
01:38:14,848 --> 01:38:16,474
-(sorak riuh rendah)
-Randy Watson di sini?!

2080
01:38:16,558 --> 01:38:18,935
-Dan kumpulannya...
-Oh, Tuhan.

2081
01:38:19,019 --> 01:38:21,271
... Coklat Seksual!

2082
01:38:21,354 --> 01:38:24,482
-(band bermain "We Are Family")
-(menjerit teruja)

2083
01:38:31,531 --> 01:38:33,992
(kunci mati):
♪ Semua orang boleh melihat ♪

2084
01:38:34,075 --> 01:38:36,328
♪ Kami bersama ♪

2085
01:38:36,411 --> 01:38:39,664
-♪ Semasa kami berjalan terus ♪
-♪ Ay ♪

2086
01:38:39,748 --> 01:38:43,376
♪ Dan kami ketat seperti
burung berbulu ♪

2087
01:38:43,460 --> 01:38:47,589
-♪ Baiklah, saya tidak akan berbohong ♪
-♪ Kami ♪

2088
01:38:47,672 --> 01:38:51,426
♪ Semua orang
di sekeliling saya, mereka berkata ♪

2089
01:38:51,509 --> 01:38:54,554
♪ Bolehkah mereka begitu rapat? Ha! ♪

2090
01:38:54,638 --> 01:38:57,641
♪ Biar saya nyatakan
untuk rekod ♪

2091
01:38:57,724 --> 01:38:58,850
budak tu baik.

2092
01:38:58,933 --> 01:39:01,061
-(ketawa)
-♪ Kami memberi cinta ♪

2093
01:39:01,144 --> 01:39:03,480
♪ Dalam dos keluarga, whoo ♪

2094
01:39:03,563 --> 01:39:06,149
♪ Kami adalah keluarga ♪

2095
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
♪ Saya mendapat Coklat Seksual
dengan saya ♪

2096
01:39:09,653 --> 01:39:11,071
Rasakan saya, sekarang.

2097
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
Saya cuma nak beritahu awak
itu setiap hari Ahad

2098
01:39:13,490 --> 01:39:15,075
Saya ambil mama saya
untuk mendapatkan McFlurby.

2099
01:39:15,158 --> 01:39:16,493
Saya sayang awak, Cleo.

2100
01:39:16,576 --> 01:39:18,870
♪ Bangun, semua orang, dan nyanyi ♪

2101
01:39:18,953 --> 01:39:22,207
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
tanpa berlengah lagi,

2102
01:39:22,290 --> 01:39:25,585
Saya beri awak Pic Segar
dan Kiub Gula!

2103
01:39:25,669 --> 01:39:27,379
♪ Nama saya Peaches,
dan saya yang terbaik ♪

2104
01:39:27,462 --> 01:39:29,547
♪ Semua DJ mahu
untuk merasakan payudara saya ♪

2105
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
(Tinju pukulan Kiub Gula)

2106
01:39:31,132 --> 01:39:33,093
♪ Masih mempunyai rupa,
masih mendapat sass ♪

2107
01:39:33,176 --> 01:39:35,637
♪ Telah 30 tahun,
dan saya masih mendapat ♪

2108
01:39:35,720 --> 01:39:38,473
-(bermain solo saksofon)
-(bersorak)

2109
01:39:38,556 --> 01:39:39,849
(bual teruja)

2110
01:39:42,018 --> 01:39:43,687
Main saksofon itu.

2111
01:39:47,774 --> 01:39:50,193
Ini pesta di sini!

2112
01:39:50,276 --> 01:39:51,277
Berpesta di sini!

2113
01:39:51,361 --> 01:39:53,613
REVEREND BROWN (singsongy):
Amin.

2114
01:39:53,697 --> 01:39:55,824
Tuhan bangunkan saya
awal pagi tadi.

2115
01:39:55,907 --> 01:39:57,617
-♪ Ya, dia lakukan... ♪
-Dia berkata, jika anda tidak mendapat

2116
01:39:57,701 --> 01:39:59,327
seseorang untuk mencintai, keluar
dan cari seseorang untuk dicintai.

2117
01:39:59,411 --> 01:40:01,413
-♪ Cari seseorang untuk dicintai ♪
-Sebab hidup adalah tentang cinta.

2118
01:40:01,496 --> 01:40:03,248
-♪ Hidup adalah tentang cinta ♪
-Dan hidup tentang keluarga.

2119
01:40:03,331 --> 01:40:05,417
-♪ Hidup adalah tentang keluarga ♪
-Amin.

2120
01:40:05,500 --> 01:40:07,919
-♪ Amin ♪
-Randy Watson.

2121
01:40:08,002 --> 01:40:09,170
-♪ Randy Watson nama saya ♪
-Bawa kami pulang.

2122
01:40:09,254 --> 01:40:10,505
♪ Bawa kami pulang, sekarang ♪

2123
01:40:10,588 --> 01:40:12,716
Jika anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka.

2124
01:40:12,799 --> 01:40:15,510
♪ Saya mendapat Coklat Seksual
dengan saya... ♪

2125
01:40:15,593 --> 01:40:17,846
-Hei.
-Apa kata awak, abang?

2126
01:40:17,929 --> 01:40:21,266
Adakah anda ingin meninggalkan semua ini
dan kembali ke Queens?

2127
01:40:21,349 --> 01:40:23,435
♪ Bangun, semua orang, dan nyanyi ♪

2128
01:40:23,518 --> 01:40:25,437
-(orang ramai bersorak)
-(ketawa)

2129
01:40:25,520 --> 01:40:27,856
♪ Kami adalah keluarga ♪

2130
01:40:29,232 --> 01:40:30,900
♪ Saya mendapat Coklat Seksual
dengan saya ♪

2131
01:40:32,318 --> 01:40:33,653
KEDUANYA:
Nah.

2132
01:40:33,737 --> 01:40:34,738
-(ketawa)
-♪ Kami adalah keluarga ♪

2133
01:40:34,821 --> 01:40:36,030
Pergi, Pakcik Reem!

2134
01:40:37,073 --> 01:40:39,409
♪ Bangun, semua orang, dan nyanyi ♪

2135
01:40:39,492 --> 01:40:40,910
♪ Ooh, ooh ♪

2136
01:40:40,994 --> 01:40:44,831
♪ Kami adalah keluarga ♪

2137
01:40:44,914 --> 01:40:47,542
♪ Saya mendapat Coklat Seksual
dengan saya ♪

2138
01:40:47,625 --> 01:40:48,668
♪ Coklat Seksual ♪

2139
01:40:48,752 --> 01:40:52,964
♪ Kami adalah keluarga ♪

2140
01:40:53,047 --> 01:40:55,633
♪ Bangun, semua orang, dan nyanyi ♪

2141
01:40:57,761 --> 01:41:00,180
♪ Kami adalah keluarga ♪

2142
01:41:01,264 --> 01:41:04,184
♪ Saya mendapat Coklat Seksual
dengan saya ♪

2143
01:41:05,518 --> 01:41:07,812
♪ Kami adalah keluarga ♪

2144
01:41:07,896 --> 01:41:09,272
♪ Ya, kami ♪

2145
01:41:09,355 --> 01:41:11,858
♪ Bangun, semua orang, dan nyanyi. ♪

2146
01:41:13,651 --> 01:41:14,986
(tempo perlahan)

2147
01:41:15,069 --> 01:41:16,488
Satu masa.

2148
01:41:16,571 --> 01:41:17,739
(drum dan bass memainkan satu rentak)

2149
01:41:17,822 --> 01:41:19,824
(selingan bermain saksofon)

2150
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
-Dua kali.
-(drum dan bass memainkan dua rentak)

2151
01:41:23,870 --> 01:41:26,581
(selingan bermain saksofon)

2152
01:41:26,664 --> 01:41:27,916
Tiga kali.

2153
01:41:27,999 --> 01:41:29,793
(dram dan bes memainkan tiga rentak)

2154
01:41:29,876 --> 01:41:32,253
(selingan bermain saksofon)

2155
01:41:34,923 --> 01:41:37,342
-(lagu berakhir dengan mekar)
-(klik kamera)

2156
01:41:37,425 --> 01:41:42,013
♪ Oh, katakan, bolehkah anda melihat ♪

2157
01:41:42,096 --> 01:41:47,852
♪ Saya akan datang ke Amerika ♪

2158
01:41:47,936 --> 01:41:50,855
♪ Datang dan berjalan
jalan bata kuning ♪

2159
01:41:50,939 --> 01:41:54,192
♪ Rasa platinum
dan emas di Amerika ♪

2160
01:41:54,275 --> 01:41:56,569
♪ Di Amerika ♪

2161
01:41:56,653 --> 01:41:59,572
♪ Mereka memberitahu saya
ia adalah tanah yang bebas... ♪

2162
01:41:59,656 --> 01:42:01,825
Nampaknya kali terakhir saya...

2163
01:42:01,908 --> 01:42:04,911
Saya baru saja menemui--
(ketawa)

2164
01:42:04,994 --> 01:42:05,995
Saya boleh melakukannya dengan lebih baik.

2165
01:42:06,079 --> 01:42:08,164
Anak keparat di sini. (ketawa)

2166
01:42:08,248 --> 01:42:09,833
-Mari kita potong.
-LELAKI: Memotong.

2167
01:42:09,916 --> 01:42:13,127
... mewarisi ayah kamu
ingatan yang tidak dapat diampuni.

2168
01:42:13,211 --> 01:42:15,088
Awak bercakap dengan siapa?
(merengus main-main)

2169
01:42:16,923 --> 01:42:19,008
Dapatkan pandangan bodoh itu
dari muka awak.

2170
01:42:19,092 --> 01:42:21,469
(ketawa)

2171
01:42:21,553 --> 01:42:22,971
Saya cuba membangkitkan singa.

2172
01:42:23,054 --> 01:42:25,139
(desis, geram)

2173
01:42:25,223 --> 01:42:26,432
(meows) Singa!

2174
01:42:26,516 --> 01:42:28,184
(ketawa)

2175
01:42:28,268 --> 01:42:30,019
(singsongy):
Dapat misai.

2176
01:42:30,103 --> 01:42:31,729
Mereka daripada seekor singa.

2177
01:42:31,813 --> 01:42:33,064
(ketawa) Tengok tu.

2178
01:42:33,147 --> 01:42:35,859
-Itu perkara saya.
-(ketawa)

2179
01:42:35,942 --> 01:42:37,277
Berlakon saya, bagus.

2180
01:42:37,360 --> 01:42:39,654
Dia sudah pesan
exla awak-- Sial.

2181
01:42:39,737 --> 01:42:41,865
-Bekas saya yang santai?
-(ketawa) -LELAKI: Potong.

2182
01:42:43,157 --> 01:42:45,368
-Barisan.
-LELAKI: Tetapkan semula!

2183
01:42:45,451 --> 01:42:46,452
Saya pernah, eh--

2184
01:42:46,536 --> 01:42:48,162
Ah, budak lelaki. Oh, teruk saya.

2185
01:42:48,246 --> 01:42:50,540
Saya tidak akan lebih--
Saya akan-- (ketawa)

2186
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
-Jom buat lagi.
-(ketawa)

2187
01:42:53,418 --> 01:42:56,212
♪ Saya akan pergi menaiki penerbangan
dengan rombongan saya sendiri ♪

2188
01:42:56,296 --> 01:42:58,423
♪ Wang tiada masalah
kerana saya diraja ♪

2189
01:42:58,506 --> 01:43:00,008
♪ Diraja ♪

2190
01:43:00,091 --> 01:43:02,677
-♪ Diraja ♪
-♪ Diraja ♪

2191
01:43:02,760 --> 01:43:06,723
♪ Dan ke mana sahaja saya pergi, saya tidak perlu
tiada pengenalan atau kebenaran ♪

2192
01:43:06,806 --> 01:43:09,309
-♪ Kerana saya diraja ♪
-♪ Diraja ♪

2193
01:43:09,392 --> 01:43:11,394
-♪ Diraja ♪
-♪ Diraja ♪

2194
01:43:11,477 --> 01:43:13,855
(bersuara)
♪ Untuk melakukan apa yang saya mahu... ♪

2195
01:43:13,938 --> 01:43:16,274
Adakah sesiapa akan memberitahu saya mengapa
kentang tumbuk ini hitam?

2196
01:43:16,357 --> 01:43:19,068
(ketawa)

2197
01:43:19,152 --> 01:43:20,862
Anda betul-betul.

2198
01:43:20,945 --> 01:43:22,614
terima kasih. (ketawa)

2199
01:43:22,697 --> 01:43:25,033
(ketawa)

2200
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
♪ Saya mesti pergi,
tetapi tidak lama lagi saya akan kembali kepada anda ♪

2201
01:43:27,869 --> 01:43:29,996
-♪ Sekarang saya dalam perjalanan
ke Amerika ♪ -(ketawa)

2202
01:43:30,079 --> 01:43:33,583
♪ Oh, katakan, bolehkah anda melihat ♪

2203
01:43:33,666 --> 01:43:35,376
♪ Saya datang... ♪

2204
01:43:35,460 --> 01:43:38,838
Cuti dibatalkan,
cuti tidak diendahkan.

2205
01:43:38,922 --> 01:43:40,798
Orang tidak pun (bleep)--
Tunggu sebentar.

2206
01:43:40,882 --> 01:43:42,425
-Apakah talian itu?
-(ketawa)

2207
01:43:42,508 --> 01:43:44,886
(ketawa berdekah-dekah)

2208
01:43:44,969 --> 01:43:47,263
(batuk)

2209
01:43:47,347 --> 01:43:49,432
Tuan bencana!

2210
01:43:49,515 --> 01:43:51,768
Penghukum orang kafir!

2211
01:43:51,851 --> 01:43:53,937
Kereta api tengah malam ke Georgia.

2212
01:43:54,020 --> 01:43:55,438
(ketawa)

2213
01:43:55,521 --> 01:43:56,898
-(tendangan mendarat)
-Ow! sial!

2214
01:43:56,981 --> 01:43:59,692
(ketawa):
saya minta maaf.

2215
01:43:59,776 --> 01:44:01,736
Dia sebenarnya
tendang saya.

2216
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Saya tendang kaki awak.
Ayuh.

2217
01:44:03,529 --> 01:44:05,657
-Itu bukan kebetulan.
-(ketawa)

2218
01:44:05,740 --> 01:44:09,243
♪ Datang ke Amerika. ♪

2219
01:44:09,327 --> 01:44:11,996
♪ Dia ♪ awak

2220
01:44:12,080 --> 01:44:16,709
-♪ Ratu menjadi ♪
-(piano bermain melodi lembut)

2221
01:44:16,793 --> 01:44:20,713
♪ Seorang ratu untuk selamanya ♪

2222
01:44:20,797 --> 01:44:24,717
♪ Seorang ratu yang akan melakukan apa sahaja ♪

2223
01:44:24,801 --> 01:44:29,806
♪ Yang Mulia berkehendak ♪

2224
01:44:29,889 --> 01:44:36,437
♪ Dia adalah permaisuri awak ♪

2225
01:44:37,355 --> 01:44:40,942
♪ Visi kesempurnaan ♪

2226
01:44:41,025 --> 01:44:44,529
♪ Objek kasih sayang ♪

2227
01:44:44,612 --> 01:44:48,491
♪ Untuk memadamkan api dirajamu ♪

2228
01:44:48,574 --> 01:44:52,328
♪ Percuma sepenuhnya ♪

2229
01:44:52,412 --> 01:44:56,290
♪ Daripada jangkitan ♪

2230
01:44:56,374 --> 01:45:02,964
♪ Untuk digunakan
mengikut budi bicara anda ♪

2231
01:45:03,047 --> 01:45:05,633
♪ Menunggu sahaja ♪

2232
01:45:05,717 --> 01:45:11,973
♪ Untuk arahan anda ♪

2233
01:45:12,056 --> 01:45:17,186
♪ Permaisuri anda kepada ♪

2234
01:45:17,270 --> 01:45:23,443
♪ Jadilah. ♪

2235
01:45:23,526 --> 01:45:26,946
(lagu tamat)

2236
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
Selamat malam, Zamunda!

2237
01:45:28,823 --> 01:45:31,242
♪ Hei, hei ♪

2238
01:45:31,325 --> 01:45:33,661
♪ Hei, hei, hei, hei, hei-hei ♪

2239
01:45:33,745 --> 01:45:35,747
♪ ♪

2240
01:45:37,331 --> 01:45:39,250
♪ Hei, hei ♪

2241
01:45:39,333 --> 01:45:41,794
♪ Hei, hei, hei, hei, hei-hei ♪

2242
01:45:41,878 --> 01:45:46,299
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2243
01:45:46,382 --> 01:45:49,302
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
-♪ Hei, hei, hei, hei ♪

2244
01:45:49,385 --> 01:45:51,095
♪ Hei, hei, hei-hei. ♪

2245
01:45:54,307 --> 01:45:56,309
♪ ♪

2246
01:45:58,061 --> 01:46:00,063
(suara koir)

2247
01:46:20,083 --> 01:46:22,085
♪ ♪

2248
01:46:36,849 --> 01:46:38,851
(nyanyian koir
dalam bahasa asing)

2249
01:46:43,606 --> 01:46:45,608
♪ ♪

2250
01:47:08,881 --> 01:47:10,883
♪ ♪

2251
01:47:33,197 --> 01:47:34,866
♪ Afrika. ♪

2252
01:47:38,619 --> 01:47:40,746
SAUL:
Jauh di dalam hutan,

2253
01:47:40,830 --> 01:47:44,250
singa memijak
kaki monyet yang ditanda.

2254
01:47:45,668 --> 01:47:49,755
Monyet itu berkata, "Hei,
kamu keparat, tidakkah kamu nampak?

2255
01:47:49,839 --> 01:47:53,301
Anda berdiri di atas
kaki sial!"

2256
01:47:56,095 --> 01:47:59,140
Hei, apa ini, baldu?


