1
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
Ciertamente no estoy pagando por el tiempo
en un atasco. Créeme...
2
00:01:21,624 --> 00:01:26,587
Eso no es todo, ¿entiendes señorita?
Y luego ella dijo...
3
00:01:33,219 --> 00:01:37,473
Un carril está bloqueado.
E-Driver informa congestión y retrasos de 20 minutos.
4
00:01:37,640 --> 00:01:43,145
También hay atascos
en la entrada de la autopista del sur
5
00:01:49,985 --> 00:01:53,364
Hola Chou-chou.
Dime, ¿Coco es gratis?
6
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Excelente. Perfecto.
7
00:02:02,164 --> 00:02:05,876
Hombre, tu taxi es más feo que tú.
8
00:02:51,213 --> 00:02:54,341
Martes y miércoles estás haciendo tus piernas.
y hombros. Necesitas piernas...
9
00:02:54,508 --> 00:02:57,178
Oye, idiota. Esto no es un estacionamiento.
- ¿Qué?
9
00:02:57,344 --> 00:02:59,972
Ja ja. Mira eso. Peligroso.
10
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Ahora ella viene.
11
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Hermano, creo que tienes una visita.
12
00:03:24,121 --> 00:03:26,165
¿Qué quieres, cabrón?
- ¿Qué?
13
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
¿Qué dijiste?
14
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
¡Coño!
15
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
¿Quién te peinó?
¿Tu madre o él?
16
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
¡Mierda!
17
00:04:01,283 --> 00:04:05,037
Mierda, hermano. Ponerse de pie.
Mierda, está loca.
18
00:04:39,071 --> 00:04:41,824
Cuidado, los amortiguadores.
han ido a la escuela. Se han ido.
19
00:04:41,991 --> 00:04:44,201
Kraxn también puede
mañana no en la calle.
20
00:04:44,368 --> 00:04:47,746
Ciertamente no. Greibel es más fuerte.
- En alemán, por favor.
21
00:04:48,580 --> 00:04:53,460
Los amortiguadores están rotos.
Tengo que reemplazarlos mañana.
22
00:04:53,627 --> 00:04:56,588
No mañana, hoy.
Necesito el auto para el turno de mañana.
23
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
�zge.
24
00:04:59,425 --> 00:05:01,260
�zge.
- Estoy en el trabajo, Samir.
25
00:05:01,427 --> 00:05:04,054
Ahora espera. ¿Sabes dónde está Ranya?
26
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué? ¡Mirar!
27
00:05:09,893 --> 00:05:11,437
Entonces, ¿dónde está ella?
28
00:05:13,272 --> 00:05:16,650
Probablemente en el trabajo.
- ¿En el trabajo? ¿Ahora?
29
00:05:16,817 --> 00:05:20,029
Inventario, creo.
- ¿Entonces por qué está apagado su teléfono?
30
00:05:23,866 --> 00:05:28,954
Por favor dile que me llame
cuando sepas de ella. Por favor.
31
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Gracias.
32
00:05:51,101 --> 00:05:52,478
Buen día.
- Buen día.
33
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
¿Cómo se llama?
34
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
�tsge Dogruol.
- �zge.
35
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
¿Hablas alemán?
36
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
¿Eres turco?
- Austriaco.
37
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
¿Desde cuándo?
- ¿Tiene otra identificación?
38
00:08:39,144 --> 00:08:42,147
¿Pasaporte o licencia de conducir?
- Está en el trabajo.
39
00:08:42,523 --> 00:08:45,317
¿Eso es boxeo turco?
- Boxeo tailandés.
40
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Hola. ¿Puedo obtener una verificación de identificación?
�tsge Dogruol.
41
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Calle Otoño 2...
42
00:08:51,114 --> 00:08:53,951
Nivel 2, número 14.
- Nivel 2, número 14.
43
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
No, no.
ciudadano austriaco. Pretendidamente.
44
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
¿Antecedentes penales?
- Sí. Gracias.
45
00:09:00,666 --> 00:09:04,753
Uno condicional. Posesión de drogas.
Resistirse al arresto.
46
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
¿Drogadicto?
47
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
¿Lo siento?
48
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
¿Vives aquí solo?
49
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
¿Qué pasa con los delitos LGBL 8a?
50
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
¿Encontraremos también algo allí?
- ¿Qué?
51
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
¿Eres una puta?
52
00:09:18,684 --> 00:09:19,685
¡No!
53
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
Los oficiales dijeron
viste algo.
54
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
¿Bien?
- Me vio.
55
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
¿Eh? No viste nada
pero era un "él", ¿viste eso?
56
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
¿Crees que estoy mintiendo?
57
00:09:33,448 --> 00:09:37,661
Allá. Puedo hacer esa mierda
de todos modos no tiene sentido. Adiós.
58
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Excelente.
59
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
¿Qué pasa con la protección de testigos?
60
00:09:45,294 --> 00:09:48,171
Los testigos sólo están en el tribunal.
¿Te refieres a protección personal?
61
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
¿Te amenazó personalmente?
- No, pero yo...
62
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Disculpe.
63
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
¿Puedo?
64
00:09:55,721 --> 00:09:59,349
Nivel 3. Un colega puede mostrarte
cómo protegerse.
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Nos vemos, señora Dogruol.
66
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Mierda.
67
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Hola �zge.
- Hola, �zge.
68
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Hola �zge.
69
00:10:54,071 --> 00:10:57,949
�zge, calienta.
Empezamos más temprano hoy, ¿vale?
70
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Estuvo bien, ¿entiendes?
Pero piensa.
71
00:11:04,247 --> 00:11:07,209
Empaca, con las caderas adentro, ¿vale?
Caderas hacia adentro. ¡Otra vez!
72
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Sí, muy bien. ¡Tiempo!
73
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
Muy bien chicos. Salga.
74
00:11:14,424 --> 00:11:16,093
Vista.
75
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Marco.
- Hola hombre.
76
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
¿Todo está bien?
- Todo está bien.
77
00:11:20,722 --> 00:11:25,227
Ése es Milán del que he hablado.
¿Tienes alguien con quien entrenar hoy?
78
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
�zge, ven aquí.
79
00:11:29,690 --> 00:11:32,401
¿Qué? ¿Contra ella?
- Realmente no puedes hacer eso.
80
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
¿Una perra?
- Todo está bien. Todo está bien.
81
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
No servirá.
- Entra.
82
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
Mírala.
- Mierda, amigo.
83
00:11:39,783 --> 00:11:42,244
¿En serio? ¿Una mujer? No tiene sentido.
84
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
¿Todo bien?
85
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
En.
86
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
Oye, niña.
87
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Vamos.
88
00:12:04,015 --> 00:12:07,102
Una ronda. Sparring suelto. ¿DE ACUERDO?
89
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Se mueve por toda tu pared de todos modos.
90
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Calma.
91
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
Ah, okey. Hola Milán, concéntrate.
92
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Prepárate ahora, mujer.
93
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
Y dáselo a ella. Dáselo a ella.
94
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
¿Es nuevo?
95
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Sí, que venga.
96
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Súper portada, �zge.
97
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
¿Qué? ¿Eso es todo?
98
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Tiempo.
99
00:12:55,275 --> 00:12:58,030
Tiempo. ¡Tiempo! �zge, romper. �zge!
100
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
¡Ey!
- ¿Qué?
101
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
Sal de la jaula.
¿De dónde tienes el meador?
102
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
�zge!
103
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
¡Piérdase!
104
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Mierda.
105
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Llama a la policía, amigo.
106
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Mírame.
107
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
¿Puedes explicar qué está pasando?
108
00:13:31,770 --> 00:13:35,106
¿Cuántas veces te lo advertí?
¿Cuántas veces te dije eso? ¿Con qué frecuencia?
109
00:13:35,482 --> 00:13:38,443
¡Sin codos, sin rodillas!
¡Mira eso!
110
00:13:38,819 --> 00:13:41,071
¿Todavía estás bien, eh?
111
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
¿Tienes algo con ella ahora?
- ¿Qué?
112
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
Tienes una prohibición de casa. Para siempre.
113
00:13:55,293 --> 00:13:58,505
Ve y empaca
tus malditas cosas. ¡Salir!
114
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
¿Estás loco?
- Muy mal. ¿Estás totalmente agotado ahora?
115
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Oye, tu ex está totalmente enojado contigo.
- ¿Escuchaste mi mensaje?
116
00:14:55,186 --> 00:14:57,272
¿Cual?
- Llamé cien veces.
117
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
Sí, pero no enciendo mi teléfono.
si Samir siempre está llamando.
118
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Vaya, gran chaqueta. ¿Nuevo?
119
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
¿Dónde has estado?
- Contigo.
120
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
Bueno, me refiero oficialmente.
Toda la noche.
121
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
Hombre, Žzge, fue genial.
122
00:15:15,582 --> 00:15:19,085
Oye, ¿puedes prestarme la chaqueta? Sólo hasta
mañana. ¿Por favor? Lo juro. Gracias.
123
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
Oler.
124
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Bueno, huele.
125
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
Huele a nuez, ¿verdad?
126
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Como castañas. Castañas peladas.
127
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
Te ha estado buscando desde ayer por la tarde.
- Estaba de compras contigo.
128
00:15:38,939 --> 00:15:41,149
Estaba conduciendo un taxi. Él lo sabe.
129
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
a mi tambien me molesta
que siempre dejes en paz a Ada.
130
00:15:44,402 --> 00:15:45,779
¿Qué es?
131
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
¿Puedo hablar contigo?
por un rato?
132
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Si claro. ¿Qué es?
133
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
Había algo en mi casa.
134
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Estoy metida en una mierda, Ranya.
135
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Oye...
136
00:16:17,686 --> 00:16:21,690
Marcel dijo algo y Julia
significaba que debería volverse polvoriento.
137
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
Hombre, luego vino Bogdan.
creo que estoy loco
138
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Hola.
139
00:16:27,487 --> 00:16:30,365
¿Alguien ha sido asesinado contigo?
- Incluso está en el periódico.
140
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Entonces, si no lo crees.
- ¿Y por eso no estás localizable?
141
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
Por décima vez:
Mi batería estaba vacía.
142
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
¿Estaba contigo? ¿Toda la noche?
143
00:16:40,917 --> 00:16:43,712
Allí estaba la cazuela llena.
100 toros, al menos.
144
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
El tipo la torturó, ¿entiendes?
145
00:16:46,339 --> 00:16:48,925
Y cree que Žzge lo vio.
- ¿Y tú?
146
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Dormí. ella fue al baño
- ¿Y antes de eso?
147
00:16:53,013 --> 00:16:54,597
¿Qué?
- ¿Dónde estabas antes de eso?
148
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Ah, está bien. Inventario.
149
00:16:58,268 --> 00:16:59,811
Honestamente.
150
00:17:00,478 --> 00:17:02,856
Pero la idea de llamarme
Nunca se te ocurrió, ¿eh?
151
00:17:03,023 --> 00:17:06,109
mi madre estaba cuidando
de su hijo toda la noche.
152
00:17:06,484 --> 00:17:09,799
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
- Sí, hermano. ¡Pero tenía otras preocupaciones!
153
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
¿Sabes?
¿A quién se está cogiendo, eh?
154
00:17:12,741 --> 00:17:13,950
¿Tú?
155
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
Sí, eso sería bueno.
156
00:17:17,829 --> 00:17:21,541
¿Y tú? ¿No tienes que trabajar hoy?
- Estoy libre. Kertész conduce.
157
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
Me pones de los nervios
con tus estúpidos celos.
158
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
Por favor, abre la boca y miente.
No importa lo que digas.
159
00:17:28,590 --> 00:17:32,010
No estoy mintiendo.
Estuve con ella toda la noche, amigo.
160
00:17:34,304 --> 00:17:37,599
Pregunta a quien quieras. Amigo, tengo
- Abres la boca y cagas...
161
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Tengo 100 Kieberers como testigos, amigo.
162
00:17:40,769 --> 00:17:44,272
Tienes 100 libras de mierda
en tu cráneo, ¿entiendes? Lo tienes.
163
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
164
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? ¿Hola?
165
00:20:27,352 --> 00:20:29,604
Sí, mira, �zge.
166
00:20:29,771 --> 00:20:32,106
Hola. Hola.
167
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
¿Cómo estás?
- Sí Perfecto. Muchas gracias.
168
00:20:37,612 --> 00:20:40,740
Acordamos que lo haremos
hacer una cesárea, ¿sabes?
169
00:20:40,990 --> 00:20:44,410
Pero con tal punto de cruz,
así que todavía lo entiendo todo.
170
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
La cita es el día 14.
¡Reserva la fecha!
171
00:20:47,205 --> 00:20:49,415
Saluda a tu papá. Vamos.
172
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Sí, y luego tenemos
de alguna manera habló de un lado a otro
173
00:20:52,460 --> 00:20:55,255
...y ahora hemos decidido
llamarlo Wolfgang.
174
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Ey. Les mostraré el apartamento a los padres.
175
00:21:00,301 --> 00:21:01,552
¿Podemos hablar un minuto?
176
00:21:01,719 --> 00:21:04,681
...o Darian o Fynn. Bueno, no lo sé.
Eso es algo enfermizo.
177
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
No hagas una escena, por favor.
178
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
¿Y tú cómo estás? Te ves como una mierda.
179
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
¿No querías contribuir tú también?
180
00:21:20,947 --> 00:21:23,950
Es decir, 100 euros al mes.
¿Es eso realmente tan difícil?
181
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Recibirán dinero para sus cuidados.
182
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
Sí, 442,90 euros.
183
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Necesitan el dinero. ella especialmente
lo necesita. Lo sabes muy bien.
184
00:21:35,003 --> 00:21:38,548
Porque el viejo no le da nada. y si
Yo le doy algo y él se lo quita.
185
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
¿Por qué viniste aquí de todos modos?
186
00:21:45,555 --> 00:21:47,390
¿Qué quieres aquí?
187
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
¿Eh?
188
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
Nada.
189
00:22:20,048 --> 00:22:21,632
¿Qué quieres aquí?
190
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
¿Puedo quedarme contigo?
Sólo unos días.
191
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
Divertido.
192
00:22:36,564 --> 00:22:40,777
¿El apartamento se hizo más grande?
¿Siempre estuviste demasiado apretado aquí? ¿O?
193
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
Por mi culpa no puedo respirar
y tal mierda. ¿Sabes que?
194
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
¿Quieres una bebida?
195
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
Bien.
196
00:22:55,625 --> 00:22:58,835
tomando algo de mi
Siempre fue difícil para ti, ¿verdad?
197
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
Sólo eres bueno golpeando
y enchufarlo. No puedes hacer más.
198
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
El chico tiene un doble.
nariz fracturada. Un doble.
199
00:23:12,392 --> 00:23:15,311
tengo dos años
luchó por ti. Dos años.
200
00:23:16,437 --> 00:23:18,523
No puedes culparme por eso.
201
00:23:23,736 --> 00:23:26,656
¿Realmente quieres saber
¿Qué pienso? ¿Mmm?
202
00:23:27,990 --> 00:23:30,076
Creo que no puedes hacerlo.
203
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
Ama a alguien. No puedes.
204
00:23:42,630 --> 00:23:44,132
¿Y ella puede?
205
00:23:53,433 --> 00:23:56,936
El mundo, escribe Lucrecio,
consta de átomos.
206
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Importa, nada más.
207
00:24:00,481 --> 00:24:05,027
Por lo tanto, no hay Dios ni hombre.
no es el centro del cosmos.
208
00:24:06,070 --> 00:24:09,740
busca el placer
y evitar el dolor.
209
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Entonces serás feliz
y ser una buena persona.
210
00:24:14,120 --> 00:24:18,458
Tienes que imaginar eso,
Lo que Lucrecio escribió alrededor del año 50 a.C.
211
00:24:19,125 --> 00:24:22,628
...y lo que los antiguos griegos
Lo sabíamos desde hace mucho tiempo, o al menos lo sospechamos.
212
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Y si no hay dios,
213
00:24:26,174 --> 00:24:29,760
entonces el hombre no necesita
tener miedo ante la muerte.
214
00:25:14,222 --> 00:25:15,264
Ranya.
215
00:25:15,431 --> 00:25:18,935
Me echó. Junto con Ada.
- ¿Qué? ¿Por qué?
216
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Ni idea. Como.
217
00:25:21,479 --> 00:25:24,148
¿Le dijiste...
- ¿Qué? Espera, Ada está durmiendo.
218
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
¿Qué?
- ¿Le dijiste dónde estabas?
219
00:25:29,695 --> 00:25:33,199
No, por supuesto que no.
Pero todavía no me cree.
220
00:25:33,824 --> 00:25:38,079
Me está poniendo de los nervios, hombre.
Realmente lo amo. Completamente. ¿Entender?
221
00:25:38,538 --> 00:25:41,749
Entonces, ¿por qué lo estás molestando constantemente?
- No lo entiendes.
222
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
¿Qué quieres decir con que no entiendo?
223
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
Te lo explicaré más tarde cuando vuelvas.
224
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Estoy en tu casa en Autumn Road.
225
00:25:54,220 --> 00:25:57,557
Escucha, hombre, amor y follar.
son completamente diferentes.
226
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
volver a dormir
227
00:26:01,477 --> 00:26:05,106
Uno es simplemente divertido
pero el amor es algo serio.
228
00:26:10,528 --> 00:26:13,531
¿Están todas tus luces apagadas?
¿O no pagaste la factura de la luz?
229
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.
230
00:26:25,293 --> 00:26:28,421
¡Salir! ¡Sal del apartamento!
- ¿Qué? Espera un momento.
231
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
¿Ranya? ¡Ranya!
232
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
¡Ranya, vete!
233
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
Ranya!
234
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
¿Ranya?
235
00:26:40,433 --> 00:26:43,185
Ranya! ¡Ranya, sal!
236
00:26:43,561 --> 00:26:45,438
¡Sal del apartamento! Ranya!
237
00:26:47,315 --> 00:26:48,482
¡Mierda, Ranya!
238
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
¡Ranya!
239
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
¡Mierda! ¡Mierda!
240
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
Ranya!
241
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
¡Mierda! Ranya!
242
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
¿Ranya?
243
00:27:18,554 --> 00:27:20,139
¿Ranya?
244
00:27:21,849 --> 00:27:22,933
¿Hola?
245
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
¿Ranya?
246
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Hola?
247
00:27:41,202 --> 00:27:42,828
¿Quién está ahí?
248
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
¿Escuchaste el disparo?
249
00:28:31,419 --> 00:28:33,295
Por favor mira,
que la prensa se quede abajo.
250
00:28:33,462 --> 00:28:35,840
Gracias, oficial. me pondré en contacto contigo
si necesito algo más.
251
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
DE ACUERDO. Está bien.
252
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
Está bien.
253
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Señora Dogruol.
254
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Señora Dogruol.
255
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
¿Qué está haciendo aquí?
256
00:29:31,937 --> 00:29:34,190
en la casa común
hubo conflictos constantes,
257
00:29:34,356 --> 00:29:39,028
y él y su esposa Yilmaz se separaron
poco antes del crimen. En una pelea.
258
00:29:40,154 --> 00:29:43,574
Ciertamente no era él.
- Sí, eso lo decidiremos nosotros.
259
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Gracias.
260
00:29:58,631 --> 00:30:01,175
Ah, ahí está la prima de la madre.
261
00:30:06,180 --> 00:30:10,142
¿Sabes quién es el padre?
Porque Samir Mirza no lo es.
262
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
¿No?
263
00:30:15,314 --> 00:30:18,776
¿Tu prima nunca dijo nada?
- Ella misma no lo sabía.
264
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
¿Lo siento?
- Ella misma no lo sabía.
265
00:30:21,237 --> 00:30:23,739
Pero algo así sabes como mujer.
266
00:30:23,906 --> 00:30:26,826
Una turca no se folla a un extraño. ¿Mmm?
267
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
La oficina de bienestar juvenil decidirá
que le pasa al pequeño.
268
00:30:33,290 --> 00:30:35,543
¿Quién cuidará de ella ahora? ¿Tú?
269
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
¿Seguro?
- Sí.
270
00:30:38,087 --> 00:30:41,298
Bien. ¿Y dónde vivirás por el momento?
¿Con tu familia?
271
00:30:43,926 --> 00:30:45,427
¿Con tu familia?
272
00:30:48,055 --> 00:30:49,348
¿Por qué no?
273
00:30:53,602 --> 00:30:55,604
Lo que sea. Venga conmigo.
274
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
¿Le molesta?
275
00:31:13,455 --> 00:31:17,334
¿Tu prima también hizo eso?
Joder ahí. ¿El deporte turco?
276
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
¿Qué?
277
00:31:24,133 --> 00:31:26,302
Entonces esa era tu chaqueta.
278
00:31:32,224 --> 00:31:34,059
Es un asesino en serie que
279
00:31:35,936 --> 00:31:38,147
Hay otros casos.
Aquí no, pero...
280
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
en otro lugar.
281
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
El pequeño necesita un jardín de infancia,
donde pueda aprender alemán correcto.
282
00:32:08,802 --> 00:32:12,389
Buen día. Hola.
Hablamos por teléfono. Espera un momento.
283
00:32:12,556 --> 00:32:15,726
Este es �zge Dogruol.
Y esa es Ada. ¿Sí? entonces
284
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Hola. Bienvenido.
- Adiós.
285
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Soy Ela.
286
00:32:20,981 --> 00:32:24,026
Entonces solo puedes entrar con el control.
Ya has visto eso.
287
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Sal de aquí así sin más.
288
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
Después de todo, no somos una prisión.
289
00:32:32,660 --> 00:32:36,747
Aquí desayunamos, paramos
también discusiones diarias de.
290
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Es bueno hablar de todo esto
lo que nos hicieron los hombres.
291
00:32:41,251 --> 00:32:45,339
¿Eres musulmán? Pero no estricto, ¿verdad?
Eso es lo que pensé.
292
00:32:45,547 --> 00:32:49,593
Como Tahira.
Ustedes dos compartirán una habitación. ¿Sí?
293
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
Buscaré tu llave pronto.
294
00:32:57,518 --> 00:32:59,186
¿Señora Dogruol?
295
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Ella ha estado con al menos
tres chicos.
296
00:33:36,932 --> 00:33:38,475
A joder.
297
00:33:40,894 --> 00:33:44,356
La policía dice las llamadas.
están todos almacenados en su teléfono.
298
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Lo lamento.
- ¿Qué estás haciendo?
299
00:33:51,405 --> 00:33:54,408
La facturación es sólo al final de la semana.
- ¿No me estás echando?
300
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
¿Por qué debería hacerlo?
- porque
301
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
...te mentí,
por Ranya y demás.
302
00:33:59,121 --> 00:34:02,750
¿Loco? Eso es parte de la familia.
303
00:34:03,667 --> 00:34:07,087
Te habría echado si
No habría mentido. ¿Entender?
304
00:34:09,965 --> 00:34:13,302
Bueno, no puedo darme el lujo de
tener un taxi que no conduzca.
305
00:34:14,261 --> 00:34:16,597
¿Puedes hacerlo?
¿O tengo que llamar a Kert�sz?
306
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
¿Y qué pasa con Ada?
307
00:34:25,230 --> 00:34:27,149
Ella se queda conmigo una vez.
308
00:34:28,358 --> 00:34:30,194
Está bien de todos modos.
309
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
¿Necesitas dinero? ¿Para un hotel o algo así?
310
00:34:36,450 --> 00:34:38,702
Ranya te amaba, Samir.
311
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Incluso mucho.
312
00:34:43,040 --> 00:34:45,751
Eso fue real.
Juro que es verdad.
313
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
Mierda.
314
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
A Prater, por favor.
315
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
¿Dónde exactamente?
- La noria.
316
00:38:33,395 --> 00:38:35,939
¿Hola? ¿Hola? ¿Está todo bien?
317
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
¿Puedes oírme?
318
00:38:39,401 --> 00:38:42,237
Mierda. Tenemos que llamar a la ambulancia.
319
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
No te muevas demasiado.
Mantén la calma.
320
00:38:46,033 --> 00:38:49,995
Quédate quieto.
Deberías acostarte de nuevo.
321
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
Relajarse. Quédate aquí.
322
00:41:19,561 --> 00:41:22,481
Sra. Dogruol, ¿puede oírme?
323
00:41:23,273 --> 00:41:26,067
¿Puedes oírme? ¡Doctor!
324
00:41:27,068 --> 00:41:29,821
¿Me entiendes?
Abre los ojos.
325
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Abre los ojos.
326
00:41:33,158 --> 00:41:36,119
Sí exactamente. ¿Tienes dolor?
327
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Has tenido mucha suerte.
328
00:41:38,705 --> 00:41:41,750
Estuviste bajo el agua durante mucho tiempo.
Normalmente no sobrevives a eso.
329
00:41:41,917 --> 00:41:44,503
pero el frio
Ralentizó las funciones de su cuerpo.
330
00:41:47,130 --> 00:41:48,715
¿Lo siento?
331
00:41:50,800 --> 00:41:54,930
¿Al baño? Bueno, relájate.
El catéter se hace cargo del resto.
332
00:41:56,556 --> 00:42:00,393
Te quedarás aquí unos días más.
Si siente dolor, dígalo.
333
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Podemos aumentar los analgésicos.
dosis en cualquier momento.
334
00:42:04,731 --> 00:42:08,568
¿Eres completamente tonto? ¿Por qué no te quedaste?
en el refugio para mujeres, ¿dónde estabas a salvo?
335
00:42:14,533 --> 00:42:17,035
¿Puedes describirlo esta vez?
336
00:42:18,995 --> 00:42:20,622
¿Qué aspecto tiene?
337
00:42:22,582 --> 00:42:23,959
¿Lo siento?
338
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
¿Normal?
339
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
¿Cuál es esa maldita respuesta?
340
00:42:32,551 --> 00:42:34,761
Sr. Steiner, ¿qué hace aquí?
- Bueno, ¿qué te pasa?
341
00:42:35,595 --> 00:42:38,807
Tenemos que hacer un boceto...
- Ciertamente no puedes hacer un boceto aquí.
342
00:42:38,974 --> 00:42:42,185
lo he dicho cien veces
No tienes ningún poder en absoluto.
343
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
No tienes autoridad.
344
00:44:08,188 --> 00:44:09,439
Te mataré.
345
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
Éramos las únicas tres personas en el funeral.
346
00:44:15,111 --> 00:44:18,365
Una tía anciana que la lavaba.
El líder y yo.
347
00:44:19,240 --> 00:44:22,202
Sus padres ni siquiera hicieron
el esfuerzo por venir.
348
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Preferirían quedarse en su puto pueblo.
349
00:44:27,040 --> 00:44:30,126
¿Qué pasa con Ada?
- Ella está con tus padres.
350
00:44:30,502 --> 00:44:33,713
La oficina de bienestar juvenil lo arregló.
Sólo familia. Y tu hermano no la quería.
351
00:44:36,508 --> 00:44:37,717
Y yo...
352
00:44:41,596 --> 00:44:45,433
No tengo suficiente tiempo para ella.
No hay suficiente tiempo.
353
00:44:50,438 --> 00:44:52,440
Y Ada no es mi hija después de todo.
354
00:44:57,278 --> 00:44:59,030
No puedo hacer esto.
355
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
No puedo hacer esto.
356
00:45:07,914 --> 00:45:09,416
¿Tienes un cigarrillo?
357
00:45:10,750 --> 00:45:15,088
Necesito desesperadamente pasar un buen rato.
- Estás loco. Tienes cáncer de pulmón.
358
00:45:15,255 --> 00:45:17,465
No es correcto. El cáncer me tiene a mí.
359
00:45:17,966 --> 00:45:19,926
no creo que la cerda
Sobreviviré.
360
00:45:21,177 --> 00:45:23,680
Todo una cuestión de perspectiva.
¿Entender?
361
00:45:31,229 --> 00:45:32,605
¿Sí?
362
00:45:36,401 --> 00:45:40,864
Ah si tenemos con un testigo
realizado por Marienbrücke,
363
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
donde saltaste.
364
00:45:42,657 --> 00:45:46,536
En una escala de uno, nada similar,
a 10, así es exactamente como se ve
365
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
¿Dónde se puede clasificar esto?
366
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
Siete.
367
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Bien. tengo
impuso un bloqueo de mensaje.
368
00:46:00,091 --> 00:46:03,678
Por el momento nadie sabe dónde estás.
Excepto el señor Mirza, por supuesto.
369
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
¿Por qué está Ada con mis padres?
370
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
Bueno, porque los familiares más cercanos.
Así es como funciona.
371
00:46:11,478 --> 00:46:13,313
Ella está con mi padre.
372
00:46:14,814 --> 00:46:16,649
Él es familia, ¿verdad?
373
00:46:18,151 --> 00:46:19,861
¿Cómo es eso? ¿Qué significa eso?
374
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
¿Qué significa eso?
375
00:46:24,199 --> 00:46:27,160
¿Qué significa eso? hablame,
De lo contrario no entenderé una mierda.
376
00:46:27,786 --> 00:46:28,953
El idioma es cultura.
377
00:46:29,120 --> 00:46:32,707
Si constantemente guardas silencio,
¿Cómo sabré lo que estás pensando?
378
00:46:41,925 --> 00:46:43,968
Llámame si eres gracioso.
379
00:46:44,803 --> 00:46:46,304
Scha�trommel.
380
00:46:50,809 --> 00:46:52,894
Buenas noches, señoras.
- 'noche.
381
00:47:20,088 --> 00:47:22,841
Puedes tomar mi abrigo.
Estás helado, ¿verdad?
382
00:47:24,133 --> 00:47:26,511
Ya no necesito un abrigo.
383
00:47:29,055 --> 00:47:30,139
Gracias.
384
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
Cuídate.
385
00:48:04,340 --> 00:48:06,759
�zge! Estás empapado.
386
00:48:06,968 --> 00:48:09,721
Ey.
- ¿Sabes qué hora es?
387
00:48:11,472 --> 00:48:13,516
¿Has tenido una pelea otra vez?
388
00:48:26,571 --> 00:48:28,156
Pobre niño.
389
00:48:29,991 --> 00:48:31,618
Ella está durmiendo.
390
00:48:33,494 --> 00:48:35,622
¿Y? ¿Se arrepintió?
391
00:48:35,872 --> 00:48:38,458
¿Qué? ¿OMS?
- Ranya. Sus pecados.
392
00:48:39,709 --> 00:48:42,253
Le pido a Dios todos los días,
393
00:48:42,420 --> 00:48:47,759
que el esta en su gracia
del infierno al paraíso, a sí mismo.
394
00:48:48,593 --> 00:48:50,511
Sí, yo también lo espero.
395
00:48:52,388 --> 00:48:55,808
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás empacando sus cosas?
396
00:48:56,935 --> 00:48:59,896
�zge, ¿por qué le quitas las cosas?
397
00:49:02,065 --> 00:49:03,566
�zge!
- La llevaré conmigo.
398
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
No.
399
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
�zge.
400
00:49:10,698 --> 00:49:13,534
�zge
- Mamá, por favor.
401
00:49:14,285 --> 00:49:15,912
�zge, no.
402
00:49:38,393 --> 00:49:39,769
¿Qué?
403
00:49:39,936 --> 00:49:41,604
¿Eso es todo? ¿Mmm?
404
00:49:48,403 --> 00:49:51,364
¿Crees en serio
¿La dejaría contigo?
405
00:49:53,199 --> 00:49:54,784
¡Maldito niño!
406
00:49:55,660 --> 00:49:56,953
¡Maldito niño!
407
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
¡Maldito niño! ¡Maldito niño!
408
00:50:05,253 --> 00:50:08,589
Mamá, vamos.
Mamá, vamos. Nos vamos.
409
00:50:10,383 --> 00:50:12,010
Mamá, por favor.
410
00:50:12,218 --> 00:50:13,803
Aléjate de aquí.
411
00:50:16,014 --> 00:50:17,515
¡Ir!
412
00:50:19,225 --> 00:50:21,102
Salir.
413
00:50:51,340 --> 00:50:53,801
¿Hola?
- ¿Hola?
414
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
¿Olvidaste?
415
00:50:56,554 --> 00:51:00,725
Me tendrían hace horas
para recoger. ¿Lo olvidaste?
416
00:51:00,892 --> 00:51:04,353
Tengo que hablar con Christian Steiner.
Gracias.
417
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Oppolzergasse, número 4.
418
00:51:12,153 --> 00:51:13,696
Ya llego.
419
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
¿Hola?
420
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
¿Quién eres?
- Quiero ver a Christian Steiner.
421
00:51:56,072 --> 00:51:58,282
¿El chico? ¿El chico?
422
00:52:00,785 --> 00:52:02,954
¿Qué estás haciendo?
423
00:52:03,121 --> 00:52:06,415
Llamé. Tenemos que dormir aquí.
- ¿Eres yugoslavo?
424
00:52:06,582 --> 00:52:09,335
¿Qué significa eso?
- ¿Conoce la especialidad de los partisanos?
425
00:52:09,502 --> 00:52:12,547
¿Por qué tienes al pequeño, eh?
¿Acabas de llevarla?
426
00:52:12,713 --> 00:52:15,341
Corta el gilipollas,
clavarlo a un árbol
427
00:52:15,508 --> 00:52:18,219
y cazar al prisionero,
hasta que su intestino esté enrollado.
428
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
Papá, cállate.
Acércate sigilosamente a la habitación.
429
00:52:21,264 --> 00:52:25,143
Ponte algo de ropa. Disculpe.
Si la has secuestrado, quiero saberlo.
430
00:52:25,309 --> 00:52:28,771
No voy a dejar que Ada vaya con mi papá.
- Sí, pero seguro que no.
431
00:52:28,938 --> 00:52:31,107
¡Perro!
- Le gustas al perro.
432
00:52:31,774 --> 00:52:33,985
¿Cómo se llama el perro?
433
00:52:34,652 --> 00:52:37,572
Entonces llamaré a la oficina de bienestar juvenil.
434
00:52:38,197 --> 00:52:40,116
el hospital...
435
00:52:43,411 --> 00:52:46,330
No huyas.
- Baba.
436
00:52:47,915 --> 00:52:50,251
Baba. Baba.
437
00:52:51,460 --> 00:52:52,920
Una noche.
438
00:52:54,422 --> 00:52:57,175
estoy demasiado cansado
por esta mierda.
439
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
Me gusta el yugoslavo.
Muy picante.
440
00:53:05,600 --> 00:53:08,019
La puerta de la izquierda.
- entonces
441
00:53:09,312 --> 00:53:11,522
¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo ahora?
- Estoy conduciendo.
442
00:53:11,689 --> 00:53:13,191
¿Dónde?
- Hogar.
443
00:53:14,734 --> 00:53:17,153
Quítate tus estúpidos zapatos.
Estás en casa.
444
00:53:32,001 --> 00:53:33,336
¿Tu padre está enfermo?
445
00:53:34,629 --> 00:53:37,048
Mi disparo cerebral es ciertamente mayor.
446
00:53:40,635 --> 00:53:42,094
Gracias.
447
00:54:38,901 --> 00:54:41,570
Tu papá te ha denunciado...
por secuestro.
448
00:54:42,989 --> 00:54:45,366
La policía te está buscando a ti y al niño.
449
00:54:53,374 --> 00:54:55,668
¿Y? ¿Hablar?
450
00:54:56,961 --> 00:54:58,921
¿Hablar? ¿Cualquier cosa? ¿No?
451
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
¿Qué debo hacer ahora?
Es todo una mierda.
452
00:55:35,541 --> 00:55:37,835
¿Tienes hijos?
- ¿Indulto?
453
00:55:39,211 --> 00:55:41,339
¿Tienes hijos?
454
00:55:44,508 --> 00:55:47,136
Un hijo. Ocho, creo.
455
00:55:48,512 --> 00:55:51,182
Está en Estados Unidos.
Con su madre, mi ex.
456
00:55:52,391 --> 00:55:54,769
¿Por qué?
- Mamá, está bien, ¿verdad?
457
00:55:59,023 --> 00:56:01,567
Mi papá era demasiado para ella. O...
458
00:56:01,734 --> 00:56:04,111
No tengo suficiente. Ni idea.
459
00:56:05,029 --> 00:56:08,449
Tu vecino,
Nazan Genzheva, turca balcánica,
460
00:56:09,992 --> 00:56:11,660
era el número ocho.
461
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Tres mujeres muertas en Teherán.
Antes, Túnez.
462
00:56:14,747 --> 00:56:18,084
Dos en Trípoli, Libia.
Uno en Yakarta, Indonesia.
463
00:56:18,250 --> 00:56:20,836
todos masacrados
según el mismo patrón.
464
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Primero les arranca la piel y luego
Les echa aceite hirviendo en la boca.
465
00:56:28,469 --> 00:56:30,513
Está constantemente en diferentes lugares.
466
00:56:33,307 --> 00:56:36,435
Todas eran putas.
Todos los musulmanes. Los ocho.
467
00:56:37,728 --> 00:56:39,688
¿Tienes ADN del taxi?
468
00:56:43,359 --> 00:56:45,152
Está ahí. Pero...
469
00:56:46,278 --> 00:56:50,032
de 1.000 pasajeros diferentes.
Eso no nos importa una mierda.
470
00:56:50,866 --> 00:56:52,701
La leche está en el frigorífico.
471
00:56:52,868 --> 00:56:57,039
Ah si, y te digo que te quedes ahí.
- Puedes decírmelo.
472
00:56:58,541 --> 00:57:02,420
DE ACUERDO. Pero te quedas ahí
en el apartamento, ¿sí? Hasta que regrese.
473
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
¿Eso te hace hacer eso?
¿Qué te dice uno?
474
00:57:05,214 --> 00:57:07,091
¿Está bien?
475
00:57:08,092 --> 00:57:10,636
Tomaré tu batería
para que nadie pueda localizarte.
476
00:58:34,428 --> 00:58:35,888
Creo que el perro callejero necesita salir.
477
00:58:37,223 --> 00:58:42,102
No lo entiendo.
Me quita todo, el chico.
478
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
Siempre. No puedo encontrarlos.
479
00:58:45,105 --> 00:58:49,318
¿Qué?
- Las llaves del Volvo.
480
00:58:49,985 --> 00:58:52,530
Ayer todavía estaban aquí. Pero ahora
481
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
voló por todas partes
de la escuela secundaria,
482
00:58:59,411 --> 00:59:01,664
Era demasiado estúpido para la música.
483
00:59:01,830 --> 00:59:05,167
Ahora se ha mudado conmigo otra vez.
para atormentarme.
484
00:59:07,086 --> 00:59:08,629
El perro callejero necesita salir urgentemente.
485
00:59:09,922 --> 00:59:11,549
Más tarde.
486
00:59:12,508 --> 00:59:13,717
Ven aquí.
487
01:00:21,368 --> 01:00:23,412
Saludala. Comprobaciones de identidad.
488
01:00:23,579 --> 01:00:26,415
Hola, hola. Detener. ¡Ey!
489
01:00:29,043 --> 01:00:30,878
¿Puedo ver su tarjeta de identificación?
490
01:00:35,674 --> 01:00:39,553
¿Eres �tsge Dogruol?
¿La niña es Ada Yilmaz?
491
01:00:42,723 --> 01:00:43,932
Vienen ahora.
492
01:00:59,073 --> 01:01:01,742
Los oficiales dicen
ella está en dirección al niño.
493
01:01:02,701 --> 01:01:04,662
¿Qué está haciendo aquí?
494
01:01:07,164 --> 01:01:12,002
Sí, él estuvo aquí.
Padre lo olvidó de nuevo.
495
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Ajá.
496
01:01:13,796 --> 01:01:15,964
Él va allí más a menudo.
497
01:01:23,097 --> 01:01:26,767
tengo que ver si lo hace
Si encontraba el camino a casa.
498
01:01:49,748 --> 01:01:51,208
¿Cómo es eso?
499
01:01:52,084 --> 01:01:54,920
¿Estás loco?
¿No es normal en el cráneo o qué?
500
01:01:55,629 --> 01:01:57,548
¿Te cagaron en el cerebro?
501
01:01:57,715 --> 01:02:00,718
Lesiones corporales graves,
Resistiendo el arresto,
502
01:02:00,884 --> 01:02:04,096
Ahora un mensaje de tal jugo.
- ¿Qué?
503
01:02:04,263 --> 01:02:07,057
Sí, le rompiste la nariz.
con tus tontos deportes.
504
01:02:07,266 --> 01:02:09,184
Eso fue un entrenamiento.
505
01:02:09,393 --> 01:02:11,395
Tienes antecedentes penales por drogas,
506
01:02:11,562 --> 01:02:15,023
están siendo investigados por sustracción de menores,
¿Ahora todavía estás atacando a un policía?
507
01:02:16,108 --> 01:02:18,652
No tienes ninguna posibilidad de conseguir a Ada.
de vuelta de la oficina de bienestar juvenil.
508
01:02:18,819 --> 01:02:20,863
¿Eres tu?
509
01:02:22,239 --> 01:02:25,200
Eres un cerdo tan terco
e igual de tonto.
510
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
Allá. Allá.
511
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Allá.
512
01:02:51,143 --> 01:02:52,186
Allá.
513
01:03:16,502 --> 01:03:20,047
Infierno.
Eso es el infierno en el Islam. Sura 4:56.
514
01:03:21,381 --> 01:03:24,927
"Seguramente arrojaremos a aquellos
que rechazan Nuestros signos y los arrojan al Fuego...
515
01:03:25,093 --> 01:03:28,680
Les daremos otras pieles a cambio.
para que puedan saborear plenamente el castigo.
516
01:03:29,306 --> 01:03:31,642
El árbol de al-Zaqqum
será el alimento de los pecadores.
517
01:03:32,059 --> 01:03:35,687
Como posos de aceite, hervirá
en sus vientres como agua hirviendo."
518
01:03:36,814 --> 01:03:39,483
Dijiste que eran
de Túnez, Irán y otros países.
519
01:03:39,858 --> 01:03:42,069
Los ocho. Entonces eran musulmanes.
520
01:03:42,486 --> 01:03:45,906
Les da una muestra de lo que
merecen por sus pecados.
521
01:03:46,073 --> 01:03:49,743
Entonces... entonces él es musulmán.
522
01:03:49,910 --> 01:03:54,248
No, es un loco.
Ningún verdadero musulmán haría eso.
523
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Saludos, Sr. Hofrat.
¿Puedo entrar?
524
01:03:57,167 --> 01:03:59,336
Saludala.
- ¿Y buen paseo?
525
01:04:00,879 --> 01:04:04,007
Ah, Petrovic.
¿Abajo no estaba cerrado con llave?
526
01:04:04,174 --> 01:04:06,343
Si, pero me diste
una clave debido a...
527
01:04:06,510 --> 01:04:07,719
Ah si.
- ¿Quién es?
528
01:04:08,095 --> 01:04:09,972
Este es Petrovic. Ya lo sabes.
529
01:04:10,681 --> 01:04:13,725
¿Partidista?
- Sí, sí. Buen partidista.
530
01:04:17,020 --> 01:04:19,815
Traje los documentos de la investigación.
531
01:04:20,691 --> 01:04:24,987
Estos son los registros de llamadas. el llamo
la radio del taxi desde una cabina telefónica.
532
01:04:25,153 --> 01:04:27,823
Dijo que había olvidado algo.
en el coche de Dogruol...
533
01:04:28,365 --> 01:04:32,369
Y le dijeron
que ella siempre está en Hernalser Gürtel.
534
01:04:33,078 --> 01:04:34,997
Ahí es donde la encontró.
535
01:04:40,085 --> 01:04:42,713
¿Dónde hay cabinas telefónicas?
No hay más.
536
01:04:42,880 --> 01:04:45,257
La estación de metro de Kaisermühlen,
queda uno.
537
01:04:54,182 --> 01:04:57,603
¿Y? ¿Cámaras de vigilancia? ¿Hay fotos?
- Sí, sí.
538
01:04:58,979 --> 01:05:00,731
Él no es estúpido.
539
01:05:18,165 --> 01:05:19,875
Cuidado. Caliente.
540
01:05:21,835 --> 01:05:24,421
¿Quién soy yo?
- El chico.
541
01:05:26,632 --> 01:05:31,637
Bebida. Me quedaré con él hoy.
Trabajo en esto en casa. ¿Está bien? ¿Sí?
542
01:05:31,887 --> 01:05:34,431
Sí. estaré en la oficina
si necesitas algo.
543
01:05:34,806 --> 01:05:36,475
Gracias.
- Mis mejores deseos.
544
01:05:38,310 --> 01:05:39,519
y
- Gracias.
545
01:05:39,686 --> 01:05:40,938
Mis mejores deseos.
546
01:05:49,112 --> 01:05:51,073
La costa está despejada.
547
01:05:53,742 --> 01:05:55,327
¿Es ese Lucas?
548
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Esa es Ada.
De �zge.
549
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
Ella apesta.
Como una mierda.
550
01:06:03,835 --> 01:06:06,421
No, esa no es ella. Ese eres tú, papá.
551
01:06:07,631 --> 01:06:09,341
Vamos.
552
01:06:09,508 --> 01:06:12,469
Venir también. estoy acostumbrado a
esta mierda de todos modos. Vamos.
553
01:06:13,971 --> 01:06:15,305
En el baño.
554
01:06:20,268 --> 01:06:23,897
Así que ahí. Ahora inclínate,
levanta la mano.
555
01:06:30,737 --> 01:06:32,531
Bajar.
556
01:06:35,534 --> 01:06:39,204
no seas tan estúpido.
Mantén la mano en alto.
557
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Bajar.
558
01:06:44,751 --> 01:06:46,253
De lo contrario, te derribaré.
559
01:08:41,451 --> 01:08:45,163
Ah, ¿verdad? Sí, ¿cuáles son?
para fotos divertidas?
560
01:09:03,473 --> 01:09:04,850
¿Quieres un poco también?
561
01:09:06,351 --> 01:09:07,602
Prefiero tomar un café.
562
01:09:26,496 --> 01:09:29,833
Entonces, asesina en cinco diferentes
países alrededor del mundo.
563
01:09:30,041 --> 01:09:33,545
Pero llama desde Kaisermühlen.
¿Qué hay ahí?
564
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
¿Kaisermühlen?
565
01:09:37,007 --> 01:09:39,217
¿Mmm? ¿Señorita taxista?
566
01:09:42,429 --> 01:09:44,472
¿Las Naciones Unidas?
567
01:09:50,478 --> 01:09:54,024
Papá toma un té.
Tiene que vestirse solo.
568
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
y...
569
01:10:00,614 --> 01:10:02,199
si el...
570
01:10:02,365 --> 01:10:06,828
si te muestra los fideos,
gritarle. Eso suele ayudar.
571
01:10:13,543 --> 01:10:16,087
Y que se cague en los pantalones,
No hace eso por mucho tiempo.
572
01:10:16,254 --> 01:10:18,965
Pregúntale si tiene que irse a casa.
573
01:10:31,478 --> 01:10:33,605
¿Trípoli también?
- Sí, sí.
574
01:10:36,274 --> 01:10:39,486
Entonces estos son los empleados.
con la mayoría de los partidos.
575
01:10:39,653 --> 01:10:42,948
Estas son las dos mujeres...
- Las mujeres no sirven.
576
01:10:43,698 --> 01:10:47,160
Bien.
Empezamos con el Dr. Saeed Al Hadari.
577
01:10:47,619 --> 01:10:50,288
Nuestros empleados
gozar de inmunidad diplomática.
578
01:10:50,705 --> 01:10:53,291
Sólo durante actos oficiales,
y no al quitarles la piel a las damas.
579
01:10:53,708 --> 01:10:55,543
¿Quieres saber más?
580
01:10:57,003 --> 01:10:59,923
Habitación 641.
Sexto piso.
581
01:11:04,803 --> 01:11:08,390
¿Quieres un pañuelo?
- No, nunca estoy enfermo.
582
01:11:17,023 --> 01:11:20,777
Petrovic, policía. este es mi colega
Steiner. Tenemos algunas preguntas para usted.
583
01:11:30,412 --> 01:11:32,205
¿Dónde te lesionaste?
Allá arriba, ¿el corte?
584
01:11:34,291 --> 01:11:35,417
¿De dónde vino eso de allá arriba?
585
01:11:39,838 --> 01:11:41,214
Karl, tu móvil.
586
01:11:41,381 --> 01:11:44,592
Mapa de sicomoro, una pena demasiado buena,
para cortar leña.
587
01:11:44,759 --> 01:11:47,470
El guardabosques lo quiere
encuentra un amante.
588
01:11:47,637 --> 01:11:50,223
Lo que trae el baúl,
eso eventualmente será
589
01:11:50,390 --> 01:11:52,809
Jefe de Sección Dr. Karl Steiner,
fuera de servicio.
590
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Papi, dame �zge.
591
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
¿OMS?
- Dame �zge.
592
01:11:57,814 --> 01:11:59,858
- �zge
593
01:12:02,902 --> 01:12:04,404
El chico.
- Dame �zge.
594
01:12:06,781 --> 01:12:08,241
�zge, ¿es él?
595
01:12:11,703 --> 01:12:13,246
¿Es él?
- Oye, la VIC...
596
01:12:13,413 --> 01:12:14,664
�zge, ¿es él?
597
01:12:15,040 --> 01:12:17,000
¿Es él?
- Sí.
598
01:12:28,887 --> 01:12:31,306
Karl, tu Volvo. Las llaves.
599
01:12:31,681 --> 01:12:34,642
¿Dónde?
- En el baño. En la cisterna.
600
01:12:34,809 --> 01:12:36,394
¡Petrovic!
601
01:13:23,817 --> 01:13:24,609
¡Mierda!
602
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
¡Déjalo ir!
603
01:15:29,526 --> 01:15:30,944
¡Ayuda! ¡Ayuda!
604
01:16:23,371 --> 01:16:27,458
¿Hola?
- Hola. ¿Con quién estoy hablando?
605
01:16:28,543 --> 01:16:31,045
Jefe de Sección Dr. Karl Steiner.
606
01:16:32,672 --> 01:16:34,340
Encontré un teléfono.
607
01:16:34,507 --> 01:16:37,051
Entonces si.
Entonces tráelo.
608
01:16:38,511 --> 01:16:40,179
Oppolzergasse, número...
609
01:16:40,555 --> 01:16:44,267
Número 4. Justo detrás del paisano.
- Bueno.
610
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
Muchas gracias.
- Sí, gracias.
611
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
estoy ahí azul
612
01:17:26,392 --> 01:17:27,894
¿Karl?
613
01:17:34,442 --> 01:17:36,527
¿Karl? Mierda.
614
01:17:48,665 --> 01:17:50,166
¿Karl?
615
01:18:05,390 --> 01:18:06,683
¿Karl?
616
01:18:08,685 --> 01:18:11,479
¿Quieres que todos nos congelemos?
Hace mucho frío.
617
01:18:13,606 --> 01:18:14,982
¿Karl?
618
01:18:17,402 --> 01:18:19,112
Karl, ¿está todo bien?
619
01:18:21,864 --> 01:18:24,450
¿Karl? ¿Karl?
620
01:18:55,148 --> 01:18:58,985
¿Conoces a Zamharir?
Es un lugar en Jahannam.
621
01:19:00,027 --> 01:19:01,738
Infierno.
622
01:19:02,405 --> 01:19:06,993
Zamharir es tan frio
que el frío quema como el calor.
623
01:19:13,458 --> 01:19:15,168
De rodillas.
- Ella es una niña.
624
01:19:15,334 --> 01:19:16,919
¡De rodillas!
625
01:19:23,092 --> 01:19:24,927
Bien educado.
626
01:19:29,056 --> 01:19:31,476
Tan estable. DE ACUERDO.
627
01:19:32,059 --> 01:19:34,270
Dame tu teléfono,
Tengo que llamar a mi papá.
628
01:20:13,851 --> 01:20:15,812
¿Quieres ser un hombre?
629
01:20:59,772 --> 01:21:05,403
El lugar de una mujer
está debajo del hombre y detrás de él.
630
01:21:06,362 --> 01:21:07,738
En su casa,
631
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
con sus hijos.
632
01:21:20,334 --> 01:21:23,504
¡Arrepentirse!
633
01:21:45,610 --> 01:21:47,111
Levantar. Levantar.
634
01:21:53,242 --> 01:21:54,243
¡No!
635
01:21:56,495 --> 01:21:57,496
Mierda.
636
01:22:25,608 --> 01:22:27,193
¡Arrepentirse!
637
01:24:10,796 --> 01:24:12,089
¡Mierda!
638
01:24:13,716 --> 01:24:16,177
�zge, tengo miedo.
639
01:24:18,179 --> 01:24:21,182
Tengo que sacarlo de aquí, Karl.
- �zge.
640
01:24:29,732 --> 01:24:31,817
Cuidado con Ada.
641
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Puedes hacerlo, Karl. Puedes hacerlo.
642
01:24:38,824 --> 01:24:40,701
¿Hola?
643
01:24:41,077 --> 01:24:43,287
Llama a la ambulancia. Venir.
- �zge
644
01:24:43,454 --> 01:24:45,664
�zge, ¿qué es?
645
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
Recuerda:
Dios está de mi lado, puta.
646
01:25:04,225 --> 01:25:06,769
No tienes ninguna idea acerca de Dios en absoluto.
647
01:25:06,936 --> 01:25:10,606
Sólo tienes un dios...
uno muy pequeño.
648
01:25:11,982 --> 01:25:14,944
tengo dinero Te atraparé, puta.
649
01:25:15,653 --> 01:25:19,824
Tú y el niño
antes de que ella también se convierta en una puta.
650
01:25:23,285 --> 01:25:24,370
Mierda.
651
01:25:45,182 --> 01:25:47,476
Sube las escaleras, primer piso.
652
01:25:48,561 --> 01:25:49,645
La puerta está abierta.
653
01:25:50,104 --> 01:25:52,565
consigue al niño
y cuida al anciano.
654
01:25:54,650 --> 01:25:56,318
¡Apresúrate!
655
01:26:30,019 --> 01:26:31,520
te quemarás
656
01:26:31,896 --> 01:26:33,272
en el infierno.
657
01:27:29,161 --> 01:27:30,412
�zge!
658
01:27:35,876 --> 01:27:38,128
¡Ven, �zge!
659
01:27:58,274 --> 01:27:59,692
Quédate ahí.
660
01:28:00,567 --> 01:28:02,027
Quédate ahí.
661
01:28:09,159 --> 01:28:10,953
Quédate aquí ahora.
662
01:28:11,620 --> 01:28:14,206
Por favor quédate conmigo.
663
01:28:17,251 --> 01:28:18,335
Bueno.