1 00:01:19,272 --> 00:01:21,789 Après la chute de l'Union Soviétique en 1991, 2 00:01:21,903 --> 00:01:25,524 tensions entre la Moldavie et son territoire à gauche du fleuve Dniestr 3 00:01:25,611 --> 00:01:27,727 dégénéré en conflit armé, 4 00:01:27,815 --> 00:01:31,355 qui a marqué la première année de l'indépendance de la République de Moldavie. 5 00:02:00,215 --> 00:02:01,715 VIN 6 00:02:02,423 --> 00:02:03,506 LAIT 7 00:02:16,424 --> 00:02:18,044 (EN CYRILLIQUE) MONUMENT DU HÉROS INCONNU 8 00:02:20,590 --> 00:02:24,423 Nous sommes sur le point d'un événement politique et historique 9 00:02:24,590 --> 00:02:26,881 d'une grande importance pour notre nation. 10 00:02:27,215 --> 00:02:30,423 Cette indépendance tant désirée nous a amenés au bord d'une guerre civile. 11 00:02:30,590 --> 00:02:31,881 MORT AUX RUSSES 12 00:02:32,048 --> 00:02:35,881 Les chars de la 14ème Armée continuent de menacer l'unité de la République de Moldavie. 13 00:02:36,173 --> 00:02:40,131 Les volontaires moldaves ont du mal pour combattre les attaques ennemies. 14 00:03:14,173 --> 00:03:16,465 JARDIN D'enfants (EN LATINE / CYRILLIQUE) 15 00:03:16,631 --> 00:03:18,423 Les séparatistes sont équipés technologies blindées, munitions et armes. 16 00:03:20,465 --> 00:03:21,673 MORT AUX FASCISTES 17 00:03:21,840 --> 00:03:24,506 Leur armée comprend d'anciens athlètes, soldats, tireurs d'élite 18 00:03:24,673 --> 00:03:26,340 et les anciens combattants d'Afghanistan. 19 00:03:28,601 --> 00:03:30,560 (EN CYRILLIQUE) BIENVENUE 20 00:04:19,631 --> 00:04:21,673 Retirez tous les portraits. 21 00:04:22,548 --> 00:04:24,881 Et ces drapeaux soviétiques. 22 00:04:25,715 --> 00:04:29,173 Jetez tout ce qui est en cyrillique dans la poubelle. 23 00:04:29,715 --> 00:04:30,631 D'accord. 24 00:04:30,965 --> 00:04:32,048 Écrivez-le. 25 00:04:48,048 --> 00:04:50,006 Devrions-nous peut-être les garder un peu plus longtemps ? 26 00:04:51,173 --> 00:04:52,756 Et si nous en avons besoin ? 27 00:04:54,048 --> 00:04:56,631 Le pouvoir a changé, Mihail Gheorci. 28 00:04:57,340 --> 00:04:59,881 L'Union soviétique n'existe plus. 29 00:05:01,673 --> 00:05:02,673 Alors... 30 00:05:03,131 --> 00:05:05,881 vous devez avoir un nouveau drapeau tricolore lors de la fête nationale. 31 00:05:06,548 --> 00:05:07,840 C'est obligatoire. 32 00:05:08,673 --> 00:05:09,798 Ce sera fait. 33 00:05:12,298 --> 00:05:13,631 Anatol Vasilevici... 34 00:05:14,131 --> 00:05:16,131 Des nouvelles de mon nouveau poste ? 35 00:05:16,631 --> 00:05:18,673 Organisez bien les vacances ! 36 00:05:18,965 --> 00:05:21,215 Alors considérez-vous le nouveau président de district. 37 00:05:21,465 --> 00:05:23,465 Mes garçons travaillent déjà... 38 00:05:25,381 --> 00:05:26,381 Micha, 39 00:05:26,631 --> 00:05:28,798 il est temps de changer de cravate rouge. C'est démodé. 40 00:05:30,423 --> 00:05:33,423 On se verra en vacances. Je viendrai vérifier ce que vous avez fait. 41 00:05:34,006 --> 00:05:36,756 Nous vous attendrons, camarade Anatol Vasilevici! 42 00:05:41,548 --> 00:05:43,381 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette cravate ? 43 00:05:43,548 --> 00:05:44,548 Que veux-tu dire ? 44 00:05:44,715 --> 00:05:46,006 Il a dit que ce n'était pas bon. 45 00:05:46,298 --> 00:05:49,131 -C'est une cravate normale. -Bouge ton cul. 46 00:05:50,590 --> 00:05:52,548 Ici, juste à l'extérieur de notre capitale, 47 00:05:52,715 --> 00:05:56,715 un immeuble moderne avec des appartements spacieux va bientôt monter. 48 00:05:57,423 --> 00:06:00,340 Ces appartements sont destinés aux volontaires de guerre 49 00:06:00,506 --> 00:06:03,756 qui combattent les hordes des Cosaques et des Gardes 50 00:06:04,048 --> 00:06:06,423 qui est venu ici pour nous priver de notre terre ancestrale. 51 00:06:07,131 --> 00:06:08,923 Nous avons ici M. Anatolie Dumbrava, 52 00:06:09,548 --> 00:06:12,256 un député au parlement de la République de Moldavie. 53 00:06:12,423 --> 00:06:14,381 Anatolie, quelques mots, s'il vous plaît. 54 00:06:15,173 --> 00:06:17,381 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 55 00:06:17,756 --> 00:06:22,381 Notre patrie prend soin des vrais hommes de la nation... 56 00:06:22,881 --> 00:06:25,881 qui défendent la souveraineté et l'intégrité de notre pays 57 00:06:26,048 --> 00:06:27,631 avec des armes à la main. 58 00:06:28,131 --> 00:06:32,298 Leur dévouement sera récompensé avec beaucoup d'estime et d'appréciation 59 00:06:32,465 --> 00:06:34,465 du... 60 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 les plus hauts dirigeants du pays. 61 00:06:37,798 --> 00:06:39,381 J'ai... 62 00:06:39,548 --> 00:06:42,423 a soumis un projet de loi au parlement, 63 00:06:42,756 --> 00:06:45,756 qui a été voté à l'unanimité par tous les députés, 64 00:06:45,965 --> 00:06:47,673 que de tels appartements 65 00:06:47,840 --> 00:06:52,423 sont à construire dans chaque district de la République. 66 00:06:53,090 --> 00:06:54,048 Notre patrie, 67 00:06:54,256 --> 00:06:56,506 prend soin de ses vrais héros ! 68 00:06:56,798 --> 00:06:59,006 Et il ne les oubliera jamais ! 69 00:07:03,423 --> 00:07:07,298 Les coupures d'électricité causée par la crise énergétique 70 00:07:07,465 --> 00:07:12,048 continuer à submerger notre République en ces temps difficiles. 71 00:07:12,298 --> 00:07:17,840 Aujourd'hui, entre 19h et 22h demain, entre 8h et 18h, 72 00:07:18,006 --> 00:07:20,590 l'électricité sera interrompue dans les régions suivantes... 73 00:08:01,548 --> 00:08:02,923 Bonjour ! 74 00:08:14,673 --> 00:08:15,881 Avez-vous vu Iléana ? 75 00:08:16,048 --> 00:08:16,923 Non. 76 00:08:27,840 --> 00:08:29,548 -Attendez. J'ai dit attends ! -Quoi ? 77 00:08:29,756 --> 00:08:31,465 -Où est Iléana ? -Je ne sais pas. 78 00:08:31,631 --> 00:08:33,381 Même maintenant ? 79 00:08:36,256 --> 00:08:38,423 -Où est-elle ? -Là ! 80 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Prenez-le. 81 00:09:03,756 --> 00:09:06,715 Ileana, pourquoi devons-nous nous battre comme si nous étions des enfants ? 82 00:09:08,215 --> 00:09:09,840 Laissons cela un instant. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,131 Nous devons essayer. 84 00:09:15,006 --> 00:09:16,590 Vous voulez aller étudier. 85 00:09:17,173 --> 00:09:19,090 Nous aurons un appartement. 86 00:09:19,340 --> 00:09:20,798 Nous serons une famille. 87 00:09:22,631 --> 00:09:24,923 Vous devez comprendre que je fais ça pour nous... 88 00:09:25,423 --> 00:09:26,548 Pour qui ? 89 00:09:27,506 --> 00:09:28,590 Pour nous ? 90 00:09:29,840 --> 00:09:32,673 Quand tu as disparu pendant un moment, tu as dit : "c'est pour nous". 91 00:09:33,048 --> 00:09:35,965 Et quand tu t'es acheté un tracteur, vous avez aussi dit : "c'est juste pour nous". 92 00:09:36,131 --> 00:09:37,131 Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 93 00:09:37,298 --> 00:09:38,756 Vous devenez soldat ! 94 00:09:39,298 --> 00:09:41,756 Et tu me dis le mêmes mots : « ceci est pour nous » ! 95 00:09:48,423 --> 00:09:49,340 Dima. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,673 Ils ont accepté mes documents... 97 00:09:51,840 --> 00:09:53,006 à l'institut. 98 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Félicitations ! 99 00:09:59,173 --> 00:10:00,965 Alors quoi, tu pars en ville seul ? 100 00:10:02,215 --> 00:10:04,548 Quoi ? Tu préférerais que je travaille avec du tabac, toute ma vie ? 101 00:10:04,756 --> 00:10:06,006 D'autres comme vous sont également partis. 102 00:10:06,173 --> 00:10:07,673 Les garçons les attendaient en vain. 103 00:10:07,840 --> 00:10:09,881 Oh, oui ? D'autres comme toi est allé à la guerre aussi. 104 00:10:10,048 --> 00:10:11,340 Et leurs femmes attendaient pour eux en vain. 105 00:10:11,631 --> 00:10:14,840 Je vais à la guerre. Ils sont deux différentes choses, tu comprends ? 106 00:10:15,423 --> 00:10:17,256 Eh bien, je vais étudier. 107 00:11:31,673 --> 00:11:35,423 N'y mettez pas autant de peinture à l'huile, nous n'avons pas grand-chose en l'état. 108 00:11:36,256 --> 00:11:39,090 Arrêtez de regarder. Continuez à travailler. Faites plus d'efforts. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,340 Un peu plus bas, vous ne m'avez pas entendu ? 110 00:11:44,631 --> 00:11:45,881 Comme ça. Oui, bon travail. 111 00:11:46,048 --> 00:11:47,090 Eh bien... 112 00:11:47,256 --> 00:11:48,423 JOUR DE L'INDÉPENDANCE 113 00:11:48,590 --> 00:11:50,506 Quand je serai adjoint au maire, 114 00:11:51,923 --> 00:11:55,798 Je vais vous nommer responsable de la maintenance. 115 00:11:56,965 --> 00:11:58,673 Pour quoi te prépares-tu, Petrica ? 116 00:11:59,298 --> 00:12:01,548 Cela fait un an que nous sommes devenus indépendants. 117 00:12:03,506 --> 00:12:05,006 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 118 00:12:05,256 --> 00:12:06,298 Où est Vasea ? 119 00:12:06,465 --> 00:12:07,923 Il répare le monument. 120 00:12:09,465 --> 00:12:12,840 Continuez à balayer, tante Galea, ou dois-je vous donner des graines de tournesol ? 121 00:12:14,173 --> 00:12:15,298 Bonjour, vous. 122 00:12:16,298 --> 00:12:17,673 Donnez-moi le plateau. 123 00:12:25,006 --> 00:12:25,923 Vasea, 124 00:12:26,590 --> 00:12:27,715 J'ai besoin d'une faveur. 125 00:12:29,340 --> 00:12:30,465 Dis-moi. 126 00:12:31,548 --> 00:12:32,923 Ne me refusez pas. 127 00:12:33,340 --> 00:12:34,923 Est-ce que je vous ai déjà refusé ? 128 00:12:36,923 --> 00:12:39,048 Emmenez-moi en première ligne, s'il vous plaît. 129 00:12:42,381 --> 00:12:43,798 Qu'est-ce qui t'arrive, Dimon ? 130 00:12:44,881 --> 00:12:46,965 À la télé, ils ont dit qu'ils avaient besoin d'hommes. 131 00:12:47,131 --> 00:12:48,673 Je vais défendre le pays. 132 00:12:51,465 --> 00:12:53,840 Occupez-vous de vos propres affaires et arrête de dire des bêtises. 133 00:12:55,256 --> 00:12:57,048 Vous avez dit que vous ne me refuseriez pas. 134 00:12:58,840 --> 00:13:00,798 Savez-vous au moins comment tenir une arme ? 135 00:13:01,215 --> 00:13:02,798 Pourquoi devrais-je tenir une arme ? 136 00:13:03,881 --> 00:13:05,631 Je pourrais être cuisinier. 137 00:13:06,423 --> 00:13:08,423 Allez dans les collines, ils ont du travail là-bas. 138 00:13:11,965 --> 00:13:13,340 Ecoute, je vais te donner mon tracteur. 139 00:13:13,548 --> 00:13:15,756 Mais s'il vous plaît, emmenez-moi devant. En ce moment. 140 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 Pourquoi veux-tu autant y aller ? 141 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 À la télé, ils ont dit : "Les héros de guerre auront des appartements". 142 00:13:25,673 --> 00:13:26,798 Je veux me marier. 143 00:13:27,965 --> 00:13:29,381 J'en ai marre de me sentir perdu. 144 00:13:32,840 --> 00:13:34,756 Voulez-vous partir avec ça ? 145 00:13:36,173 --> 00:13:37,173 Pourquoi ? 146 00:13:40,715 --> 00:13:41,923 Allons-y. 147 00:13:47,131 --> 00:13:48,881 PEINTURE À L'HUILE 148 00:13:52,423 --> 00:13:53,715 Très bien, merci. 149 00:14:02,340 --> 00:14:03,715 Où vas-tu ? 150 00:14:04,715 --> 00:14:05,965 Prenez le volant. 151 00:14:07,381 --> 00:14:08,881 Avez-vous réparé le monument ? 152 00:14:15,631 --> 00:14:18,173 Qu'est-ce que tu regardes, tante Galea ? Vous avez encore arrêté ? 153 00:14:18,340 --> 00:14:21,465 Continuez à travailler. C'est la troisième fois J'ai dû vous le dire. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,173 Oh, avec des vêtements comme ça Je vais me trouver une épouse. 155 00:15:45,465 --> 00:15:48,381 J'espère que ce ne sera pas la Faucheuse. 156 00:15:50,381 --> 00:15:51,506 Pourquoi la vodka ? 157 00:15:51,673 --> 00:15:52,756 Pour que vous buviez. 158 00:15:52,923 --> 00:15:54,048 Mais je ne bois pas. 159 00:15:54,423 --> 00:15:55,715 Vous allez commencer. 160 00:16:11,590 --> 00:16:14,590 TRANSMISSION SÉCURISÉE... 161 00:16:43,715 --> 00:16:47,381 Raven-Raven, Pantera ici. Comment m'entends-tu ? Réception ! 162 00:17:02,673 --> 00:17:05,506 Que dois-je faire s'ils me capturent ? 163 00:17:05,923 --> 00:17:08,006 Merde dans ton pantalon. 164 00:17:08,840 --> 00:17:11,048 Ce sont vos pantalons. 165 00:17:11,215 --> 00:17:13,381 J'ai chié dessus plusieurs fois. 166 00:17:13,881 --> 00:17:15,465 C'est comme ça que je suis devenu un héros. 167 00:17:16,465 --> 00:17:18,631 Vasea, tu as fait ton devoir d'homme. 168 00:17:19,131 --> 00:17:20,381 Je ne l'ai pas fait. 169 00:17:22,131 --> 00:17:23,131 Devoir... 170 00:17:29,215 --> 00:17:30,506 Arrêtez-vous. 171 00:18:02,423 --> 00:18:03,506 Vasea ! 172 00:18:03,923 --> 00:18:04,923 Vasea, viens ici. 173 00:18:05,090 --> 00:18:06,381 -Que veux-tu ? -Vite. 174 00:18:06,548 --> 00:18:07,590 Venez voir. 175 00:18:11,673 --> 00:18:13,048 Déplacer. 176 00:18:32,173 --> 00:18:33,590 Dieu nous en préserve. 177 00:18:43,923 --> 00:18:45,256 Attrapez-le par les jambes. 178 00:18:47,798 --> 00:18:49,631 Quelles jambes ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 179 00:18:50,006 --> 00:18:53,006 Attrapez-le, pour l'amour de Dieu et arrête de me regarder ! 180 00:18:54,715 --> 00:18:56,840 Vasea, as-tu oublié où allons-nous ? 181 00:18:57,006 --> 00:18:58,590 Pour faire de vous un héros. 182 00:18:58,756 --> 00:19:00,673 C'est là que nous allons ! 183 00:19:01,256 --> 00:19:03,840 Demain, vous finirez peut-être comme lui. 184 00:19:04,131 --> 00:19:06,673 Et les patriotes comme vous vous laissera aux chiens. 185 00:19:13,423 --> 00:19:15,715 Pouvez-vous me dire que veux-tu faire ? 186 00:19:18,256 --> 00:19:19,965 Je me salis. 187 00:19:23,006 --> 00:19:24,548 Pas si vite. 188 00:19:32,048 --> 00:19:33,798 Donnez-moi ce manteau. 189 00:19:38,340 --> 00:19:39,465 Et le tabac. 190 00:19:41,631 --> 00:19:42,590 Pourquoi ? 191 00:19:42,965 --> 00:19:44,298 Pour éloigner les mouches. 192 00:19:44,465 --> 00:19:45,923 Et les vers. 193 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 Et qu'est-ce que je vais fumer à l'avant ? 194 00:19:58,256 --> 00:20:00,215 Tu vas fumer de la merde. 195 00:20:03,423 --> 00:20:06,673 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quittez le cadavre et allons-y. 196 00:20:08,715 --> 00:20:10,798 Mettons-le à l'arrière. 197 00:20:13,006 --> 00:20:15,131 Vasea, es-tu complètement fou ? 198 00:20:26,048 --> 00:20:28,423 S'il est cosaque ou mercenaire, 199 00:20:28,590 --> 00:20:30,881 on est foutus avec cette "momie". 200 00:20:31,923 --> 00:20:33,131 Et s'il est l'un des nôtres ? 201 00:20:33,923 --> 00:20:35,173 Un bon garçon. 202 00:20:38,798 --> 00:20:40,548 La guerre n'est pas pour toi, Dima. 203 00:20:43,131 --> 00:20:44,590 Putain de héros. 204 00:20:46,965 --> 00:20:49,215 Je ne suis pas un héros et je ne voulais pas l'être. 205 00:20:50,548 --> 00:20:51,923 Mais personne ne nous l'a demandé. 206 00:20:53,131 --> 00:20:56,131 Ils nous ont envoyés au bout du monde et nous a dit de tirer sur les Afghans. 207 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Tous. 208 00:20:58,756 --> 00:20:59,881 Et pour quoi faire ? 209 00:21:00,631 --> 00:21:02,006 Qui diable sait ? 210 00:21:03,131 --> 00:21:04,590 C'est une situation différente, Vasea. 211 00:21:04,756 --> 00:21:06,006 Ce n'est pas un pays étranger. 212 00:21:09,006 --> 00:21:11,090 Il devrait y avoir une base militaire par ici. 213 00:21:26,048 --> 00:21:29,340 Mère, je n'abandonnerai pas, 214 00:21:30,631 --> 00:21:33,923 Je ne peux pas laisser mes camarades au front. 215 00:21:38,381 --> 00:21:42,756 Oy, oy, oy, oy, Qui a besoin de cette guerre ? 216 00:21:43,423 --> 00:21:46,048 Pourquoi on s'entretue ? 217 00:21:46,298 --> 00:21:49,590 Pourquoi on s'entretue ? 218 00:22:03,215 --> 00:22:04,506 Bon voyage, les gars. 219 00:22:07,381 --> 00:22:09,756 Arrêtez de déconner, le déjeuner est arrivé. 220 00:22:11,381 --> 00:22:12,715 Nous n'avons pas apporté de déjeuner. 221 00:22:31,465 --> 00:22:33,006 C'est quoi cette tenue, mec ? 222 00:22:34,048 --> 00:22:35,465 C'est un uniforme militaire. 223 00:22:37,006 --> 00:22:38,881 Je l'ai porté en Afghanistan. 224 00:22:45,715 --> 00:22:46,798 Vous avez servi en Afghanistan ? 225 00:22:48,465 --> 00:22:49,465 Oui. 226 00:22:50,340 --> 00:22:51,798 Pourquoi n'êtes-vous pas sur le terrain ? 227 00:22:53,298 --> 00:22:54,506 J'en ai assez. 228 00:22:56,131 --> 00:22:57,256 Bien sûr. 229 00:22:58,215 --> 00:23:01,173 -Non loin de là, nous avons trouvé... -Les gars, j'ai apporté de la nourriture. 230 00:23:01,340 --> 00:23:02,215 J'ai de l'alcool. 231 00:23:02,881 --> 00:23:04,590 Je peux aussi apporter du tabac. 232 00:23:20,756 --> 00:23:22,131 Avez-vous autre chose ? 233 00:23:22,673 --> 00:23:23,715 Non, c'est tout. 234 00:23:24,590 --> 00:23:25,715 Et ce tabac ? 235 00:23:26,506 --> 00:23:27,506 Quel tabac ? 236 00:23:29,381 --> 00:23:30,715 Oh, ce n'est pas bon. 237 00:23:31,215 --> 00:23:32,965 Il a brûlé il y a longtemps. 238 00:23:33,215 --> 00:23:34,131 Dima... 239 00:23:35,423 --> 00:23:36,840 Pourquoi ne l'apportes-tu pas ? 240 00:23:38,590 --> 00:23:39,715 Allez. 241 00:23:53,381 --> 00:23:54,798 Merde. 242 00:23:55,506 --> 00:23:56,798 Que lui as-tu fait ? 243 00:23:57,631 --> 00:23:59,298 Nous n'avons rien fait. 244 00:24:00,756 --> 00:24:02,298 Nous l'avons trouvé au bord de la route. 245 00:24:04,381 --> 00:24:06,631 Vous avez gâché un si bon tabac. 246 00:24:07,506 --> 00:24:09,423 Ce n'est pas l'un des nôtres, c'est sûr. 247 00:24:09,881 --> 00:24:12,506 L'ennemi pensera que nous l'avons tué et si le tournage recommence... 248 00:24:16,131 --> 00:24:17,215 D'accord, les gars. 249 00:24:17,381 --> 00:24:18,631 Prenez-le et partez. 250 00:24:19,215 --> 00:24:20,298 Mais je reste. 251 00:24:21,923 --> 00:24:23,090 Je t'ai apporté de la vodka. 252 00:24:23,798 --> 00:24:25,465 Pourquoi resteriez-vous ? 253 00:24:25,631 --> 00:24:27,256 Êtes-vous intéressé dans quelque chose ici ou quoi ? 254 00:24:28,715 --> 00:24:29,756 Hein ? 255 00:24:30,048 --> 00:24:31,256 Prends ton charbon et va te faire foutre ! 256 00:24:31,423 --> 00:24:32,423 Connard ! 257 00:24:33,215 --> 00:24:35,340 Calme-toi ou je te frappe ! 258 00:24:35,590 --> 00:24:37,881 -Quoi ? - Arrêtez ces conneries ! 259 00:24:38,465 --> 00:24:39,965 Nous n'avons pas besoin de plus de guerres. 260 00:24:40,465 --> 00:24:41,506 Nous en avons assez. 261 00:24:42,006 --> 00:24:44,381 Et si je disais qu'il ne l'est pas l'un des nôtres, alors ce n'est pas le cas ! 262 00:24:45,673 --> 00:24:46,756 C'est clair, Vasea. 263 00:24:46,923 --> 00:24:47,798 Il n'est pas l'un des leurs. 264 00:24:48,173 --> 00:24:49,631 Je vais le reprendre. 265 00:24:54,090 --> 00:24:55,006 Patron. 266 00:24:55,673 --> 00:24:57,048 Ce n'est pas bien. 267 00:24:57,798 --> 00:24:59,215 Et s'il vient de l'autre rive ? 268 00:25:00,131 --> 00:25:01,006 Pourquoi ne demandez-vous pas ? 269 00:25:01,173 --> 00:25:02,673 Soyons sérieux, les gars. 270 00:25:03,798 --> 00:25:05,215 Vous êtes le commandant. 271 00:25:05,381 --> 00:25:07,048 En cas de problème, vous en serez responsable. 272 00:25:39,631 --> 00:25:40,631 Oui. 273 00:25:40,798 --> 00:25:42,298 (en roumain) Ici, Zimbrii. (en russe) Pouvez-vous m'entendre ? 274 00:25:42,465 --> 00:25:43,465 Que veux-tu ? 275 00:25:43,631 --> 00:25:45,090 Aller chercher le supérieur. 276 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Il est occupé. 277 00:25:48,256 --> 00:25:50,465 Hé, nous en avons un ici. 278 00:25:50,631 --> 00:25:51,673 Nom ? 279 00:25:52,215 --> 00:25:53,215 Il est mort. 280 00:25:54,340 --> 00:25:56,006 Avez-vous trouvé des papiers d'identité ? 281 00:25:56,173 --> 00:25:57,131 Il n'en a pas. 282 00:25:57,590 --> 00:25:58,798 A quoi ressemble-t-il ? 283 00:25:58,965 --> 00:26:00,131 Il est tout noir. 284 00:26:00,298 --> 00:26:02,965 -Vous plaisantez ? Va te faire foutre ! -Allez. Calme-toi. 285 00:26:03,131 --> 00:26:04,381 Mettez Vovka. 286 00:26:06,006 --> 00:26:07,131 Commandant ! 287 00:26:08,423 --> 00:26:09,715 Vous êtes recherché. 288 00:26:11,256 --> 00:26:12,256 Qui est-ce ? 289 00:26:12,548 --> 00:26:13,715 Le fasciste. 290 00:26:19,131 --> 00:26:20,131 Bonjour ? 291 00:26:20,298 --> 00:26:21,548 Vovan, c'est toi ? 292 00:26:21,715 --> 00:26:23,881 -Je te manque ? -Oui, mon pote. 293 00:26:24,298 --> 00:26:25,548 Est-ce que j'éclaire le ciel ? 294 00:26:25,715 --> 00:26:26,756 (en roumain) Arrêtez de déconner. 295 00:26:26,923 --> 00:26:30,465 (en russe) Deux gars arriveront sur un tracteur. Ils ont un cadeau pour toi... 296 00:26:30,631 --> 00:26:31,548 Est-ce une astuce ? 297 00:26:32,215 --> 00:26:33,465 Vovan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 298 00:26:34,173 --> 00:26:36,923 Les gars ont trouvé un garçon mort, et ce n'est pas le nôtre. 299 00:26:37,090 --> 00:26:39,048 Allez, nous devons agir humainement. 300 00:26:41,006 --> 00:26:42,048 Bonjour ? 301 00:26:42,715 --> 00:26:43,798 Vovan, tu m'entends ? 302 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Bonjour ? 303 00:26:49,256 --> 00:26:50,673 Oui. 304 00:26:50,840 --> 00:26:52,465 Alors, dois-je les envoyer ? 305 00:26:53,173 --> 00:26:54,548 Eh bien, ouais. 306 00:26:55,798 --> 00:26:56,798 Bonjour ? 307 00:27:04,673 --> 00:27:05,798 Et alors ? 308 00:27:05,965 --> 00:27:07,048 Partez si vous le souhaitez. 309 00:27:07,715 --> 00:27:08,881 Nous ne le faisons pas. 310 00:27:09,548 --> 00:27:10,923 Nous devons le faire. 311 00:27:25,215 --> 00:27:26,965 Sniper, nous avons des invités. 312 00:27:37,798 --> 00:27:39,340 Vasea, arrête, je descends. 313 00:27:40,381 --> 00:27:41,631 Ne chie pas sur le lit. 314 00:28:00,548 --> 00:28:01,590 (en russe) Les gars... 315 00:28:02,090 --> 00:28:03,131 Nous venons de Serioga. 316 00:28:03,298 --> 00:28:04,506 (en roumain) Avez-vous des armes ? 317 00:28:04,673 --> 00:28:06,340 (en russe) Nous n'avons rien, mec. 318 00:28:06,840 --> 00:28:08,256 Il vous a demandé en moldave. 319 00:28:09,673 --> 00:28:10,965 Non, les gars. 320 00:28:11,256 --> 00:28:13,840 Nous n'avons rien à voir avec ce qui se passe. 321 00:28:14,090 --> 00:28:15,798 Je suis un ouvrier du bâtiment. 322 00:28:16,090 --> 00:28:17,923 C'est un conducteur de tracteur. 323 00:28:18,173 --> 00:28:20,798 Nous sommes juste venus vous amener le corps et nous partons. 324 00:28:24,298 --> 00:28:25,881 Ouvrier du bâtiment, dites-vous. 325 00:28:26,881 --> 00:28:30,465 Les gars, c'est du renseignement militaire ! Nous avons des Afghans ici. 326 00:28:30,631 --> 00:28:32,256 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Es-tu stupide ? 327 00:28:32,423 --> 00:28:33,340 À genoux. 328 00:28:33,506 --> 00:28:34,548 Rapide ! 329 00:28:34,715 --> 00:28:35,715 Rastarguev ! 330 00:28:37,256 --> 00:28:38,381 Vérifiez la cargaison. 331 00:28:38,548 --> 00:28:39,631 Oui, monsieur. 332 00:28:41,048 --> 00:28:42,090 Sortez. 333 00:28:43,340 --> 00:28:44,798 Allez, bougez. 334 00:28:46,673 --> 00:28:47,923 Conducteur de tracteur ? 335 00:28:48,173 --> 00:28:49,090 Oui. 336 00:28:49,340 --> 00:28:51,381 -Êtes-vous en guerre ? -Non. 337 00:28:52,131 --> 00:28:55,798 -Qui trompes-tu, connard ? -Je ne suis pas à la guerre, les gars ! 338 00:28:55,965 --> 00:28:57,673 Sniper, attention ! Le cadavre est miné ! 339 00:29:01,840 --> 00:29:03,590 Qu'est-ce que vous avez, les gars ? 340 00:29:03,756 --> 00:29:05,090 Il y a une bombe là-bas. 341 00:29:05,256 --> 00:29:08,423 -Nous étions à Zimbrii, ils n'ont pas perdu... -Ferme ta gueule ! 342 00:29:08,715 --> 00:29:12,631 Si Rastarguev a dit que le corps est miné, alors il est miné. 343 00:29:12,798 --> 00:29:13,840 Ai-je raison ? 344 00:29:14,548 --> 00:29:15,590 Oui, monsieur ! 345 00:29:17,965 --> 00:29:19,965 Pourquoi trembles-tu, malin ? 346 00:29:21,090 --> 00:29:22,090 Dis-moi... 347 00:29:22,256 --> 00:29:23,298 Y a-t-il une bombe ? 348 00:29:25,173 --> 00:29:28,131 -Je n'entends pas de réponse, soldat ! -Il n'y a pas de bombe, il n'y en a pas. 349 00:29:28,298 --> 00:29:30,256 Pourquoi ne l'amenez-vous pas ici ? 350 00:29:31,423 --> 00:29:32,881 Allez, bougez ! 351 00:29:43,798 --> 00:29:46,798 Vous, les Moldaves, êtes complètement fous. 352 00:29:47,173 --> 00:29:48,298 Faites quelques squats. 353 00:29:48,923 --> 00:29:50,131 J'ai dit de faire des squats ! 354 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 Faites-le ! 355 00:29:51,465 --> 00:29:53,173 Hé, idiot. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 356 00:29:54,631 --> 00:29:57,631 Espèce de bœuf idiot ! Que diable? Est-ce que je vous ai donné un ordre ? 357 00:29:57,923 --> 00:29:59,465 Je n'aurais pas dû ? 358 00:30:01,798 --> 00:30:03,131 Démissionnez-vous. 359 00:30:03,840 --> 00:30:06,506 J'ai dit de se retirer ! Faites chier. 360 00:30:10,173 --> 00:30:11,215 Non ! 361 00:30:12,465 --> 00:30:13,465 Là. 362 00:30:14,131 --> 00:30:16,090 À pied. Perdez-vous. 363 00:30:17,298 --> 00:30:19,465 Allez, plus vite, plus vite ! 364 00:30:19,923 --> 00:30:22,756 Bouge ton cul. Allez ! 365 00:30:22,923 --> 00:30:24,631 Courez ! 366 00:31:06,548 --> 00:31:09,965 NOTRE CHEF 367 00:31:15,756 --> 00:31:17,256 Bonjour les gars ! 368 00:31:37,131 --> 00:31:38,923 (en russe) Chaque jour, malgré le danger, 369 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 le Président du PMR, Igor Nikolaïevitch Smirnov 370 00:31:42,090 --> 00:31:43,715 se rend en première ligne 371 00:31:43,881 --> 00:31:49,631 pour inspirer nos vaillantes troupes avec sa présence pour accomplir des actes héroïques ! 372 00:31:49,881 --> 00:31:53,965 Nous ne donnerons pas une seule pièce de notre terre de Transnistrie 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,131 aux envahisseurs national-fascistes moldaves. 374 00:32:00,548 --> 00:32:02,048 Pouvez-vous le croire, Vovan ? 375 00:32:02,256 --> 00:32:05,173 Ces barbares ont trouvé un cadavre et nous l'a apporté. 376 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Oh, ouais ? 377 00:32:06,548 --> 00:32:08,173 Sont-ils devenus fous ? 378 00:32:08,340 --> 00:32:10,173 Que faisons-nous de celui-ci ? 379 00:32:12,548 --> 00:32:14,173 Le torturer, peut-être... 380 00:32:17,298 --> 00:32:18,381 Aux Cosaques. 381 00:32:18,590 --> 00:32:20,006 Laissez-les jouer un peu. 382 00:32:28,715 --> 00:32:29,548 Vasiok ? 383 00:32:47,923 --> 00:32:49,756 J'ai failli mourir à cause de toi. 384 00:32:56,048 --> 00:32:57,798 Eh... Vasiok, Vasiok ! 385 00:33:11,590 --> 00:33:13,923 (en russe) Et ils m'ont emmené de cette montagne, 386 00:33:14,090 --> 00:33:16,590 et m'a traîné jusqu'aux falaises... 387 00:33:17,173 --> 00:33:19,340 Puis ils ont fait sortir Vakhtang... 388 00:33:19,673 --> 00:33:21,006 un Géorgien. 389 00:33:22,506 --> 00:33:24,506 Et quand il s'en est pris au Kirghize... 390 00:33:26,173 --> 00:33:28,173 C'était un très bon ami. 391 00:33:28,798 --> 00:33:31,256 (en roumain) Quel était son nom, Vasiok ? 392 00:33:32,048 --> 00:33:33,048 Gherga. 393 00:33:33,548 --> 00:33:35,173 Oh ouais. Oui, Gherga. 394 00:33:35,923 --> 00:33:37,090 Pauvre gars. 395 00:33:37,756 --> 00:33:39,006 Il est resté là... 396 00:33:40,006 --> 00:33:41,340 en morceaux. 397 00:33:43,465 --> 00:33:46,465 Nous étions tous les quatre comme des voleurs. 398 00:33:58,548 --> 00:34:00,756 S'ils disaient qu'ils n'étaient pas armés, 399 00:34:00,965 --> 00:34:02,465 pourquoi ne les as-tu pas cru ? 400 00:34:05,465 --> 00:34:08,215 Rastarguev a déclaré que le corps avait été miné. 401 00:34:08,798 --> 00:34:09,715 Et ? 402 00:34:11,090 --> 00:34:12,965 Et j'ai donné l'ordre pour le faire prisonnier. 403 00:34:13,131 --> 00:34:14,506 Pourquoi donnez-vous des ordres ? 404 00:34:14,673 --> 00:34:16,048 Avez-vous oublié qui est le patron ? 405 00:34:16,215 --> 00:34:18,506 -Je suis lieutenant supérieur ! -Dans quel pays ? 406 00:34:18,673 --> 00:34:20,756 Je sers l'armée russe ! 407 00:34:20,923 --> 00:34:24,173 Quelle armée ? Tu es venu ici pour gagner de l'argent ! 408 00:34:24,340 --> 00:34:25,715 Vous croyez ce roumain ? 409 00:34:25,923 --> 00:34:27,006 Alors allez vers eux ! 410 00:34:27,798 --> 00:34:29,631 Et arrêtez de déconner ! 411 00:34:29,798 --> 00:34:31,965 Sinon, nous nous plaindrons au bon endroit. 412 00:34:39,881 --> 00:34:40,881 D'accord, les gars. 413 00:34:41,756 --> 00:34:42,881 J'y vais. 414 00:35:04,548 --> 00:35:06,298 Vasiok ! 415 00:35:14,256 --> 00:35:16,381 Je suis désolé que cela se soit passé ainsi. 416 00:35:23,798 --> 00:35:25,090 Comment êtes-vous arrivé ici ? 417 00:35:28,881 --> 00:35:31,048 Que puis-je faire d'autre, Vasea ? 418 00:36:05,173 --> 00:36:07,381 J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé. 419 00:36:09,298 --> 00:36:10,798 Mais que pouvais-je faire ? 420 00:36:11,131 --> 00:36:13,256 N'avez-vous pas vu à quel point ils sont fous ? 421 00:36:14,048 --> 00:36:14,881 Oh, ouais. 422 00:36:15,090 --> 00:36:17,631 Est-ce que ça aurait été mieux s'ils me tuaient ? 423 00:36:43,506 --> 00:36:46,131 Sortez ! Je t'ai vu à des kilomètres de distance. 424 00:36:49,423 --> 00:36:50,340 Vasiok ! 425 00:36:51,048 --> 00:36:52,215 Est-ce vous ? 426 00:36:54,673 --> 00:36:56,256 Et alors ? Que t'ont-ils fait ? 427 00:36:56,423 --> 00:36:59,465 Ils m'ont donné du vin, un peu de barbecue. 428 00:37:00,715 --> 00:37:02,381 Allez, tu es en colère ? 429 00:37:03,048 --> 00:37:04,673 Ils vous ont battu, n'est-ce pas ? 430 00:37:04,840 --> 00:37:06,256 Est-ce que ça fait très mal ? 431 00:37:06,423 --> 00:37:07,465 Où est l'homme ? 432 00:37:08,715 --> 00:37:09,590 Nulle part. 433 00:37:10,423 --> 00:37:11,715 Qu'avez-vous fait de lui ? 434 00:37:12,423 --> 00:37:13,673 Je l'ai jeté dans le fleuve Dniestr. 435 00:37:13,840 --> 00:37:16,465 Grâce à lui, nous aurions... 436 00:37:16,631 --> 00:37:18,381 Allez le chercher ! 437 00:37:20,506 --> 00:37:22,173 J'ai votre homme ! 438 00:37:25,090 --> 00:37:27,506 Je pensais que tu étais dans tu as raison, mais non. 439 00:37:32,756 --> 00:37:35,506 Donc ce type mort est plus plus important que moi, non ? 440 00:37:35,840 --> 00:37:38,340 Arrête de pleurnicher, ou je t'emmène vers une autre base militaire. 441 00:37:39,048 --> 00:37:43,173 Nous recevrons deux pelles de Gavanosu et enterrez-le là où nous l'avons trouvé. 442 00:37:43,923 --> 00:37:45,173 Nous devons être humains. 443 00:37:45,340 --> 00:37:48,256 Que veux-tu ? Pour lui donner un bain ? 444 00:37:48,506 --> 00:37:50,215 Nous n'avons pas besoin de lui donner un bain. 445 00:37:50,381 --> 00:37:52,465 Mais il a besoin d'un enterrement chrétien approprié. 446 00:37:52,631 --> 00:37:53,923 Êtes-vous complètement dingue ? 447 00:37:54,673 --> 00:37:56,631 Savez-vous combien d'entre nous restaient en Afghanistan, 448 00:37:56,798 --> 00:37:58,965 dans le désert mangé par les chacals ?! 449 00:37:59,173 --> 00:38:01,256 Comment suis-je responsable que celui-là est mort ? 450 00:38:01,465 --> 00:38:03,048 Je n'ai pas pu les enterrer, 451 00:38:03,215 --> 00:38:04,715 mais je peux enterrer celui-là ! 452 00:38:04,881 --> 00:38:05,798 Et je le ferai ! 453 00:38:06,340 --> 00:38:08,798 Pas dans un ravin, mais parmi les gens ! 454 00:38:09,798 --> 00:38:11,548 Et je dormirai paisiblement. 455 00:38:11,756 --> 00:38:13,798 Pas comme un héros, mais comme un homme. 456 00:38:13,965 --> 00:38:17,423 Va l'enterrer même à côté Étienne le Grand, peu importe. 457 00:38:17,715 --> 00:38:18,840 Nous l'enterrerons ensemble. 458 00:38:19,006 --> 00:38:20,131 Je vais en première ligne. 459 00:38:20,298 --> 00:38:22,298 -Tu n'iras nulle part. -Je vais aller dans une autre base. 460 00:38:22,465 --> 00:38:23,798 Après avoir réglé cet homme ! 461 00:38:24,631 --> 00:38:27,131 -Pour qui pensez-vous que vous êtes ? -Je suis dingue ! 462 00:38:45,006 --> 00:38:49,256 ...BIENVENUE 463 00:39:28,715 --> 00:39:30,006 Que fais-tu ? 464 00:39:31,465 --> 00:39:32,923 Je garde ton copain. 465 00:39:57,215 --> 00:39:59,048 Où est Vasea ? 466 00:40:23,590 --> 00:40:25,506 Vous ne travaillez pas sur les collines, et toi, Dimon ? 467 00:40:25,673 --> 00:40:27,173 Ce ne sont pas vos affaires. 468 00:40:27,423 --> 00:40:29,131 Eh bien, cela m'inquiète. 469 00:40:29,340 --> 00:40:32,631 Tu conduis le tracteur toute la journée, épuisant le carburant du kolkhoze. 470 00:40:33,048 --> 00:40:34,631 Pendant que tout le monde travaille. 471 00:40:35,548 --> 00:40:36,381 Ouais, mec. 472 00:40:36,548 --> 00:40:37,465 Surtout vous. 473 00:40:38,715 --> 00:40:41,090 Au fait, je me prépare pour demain. 474 00:40:41,381 --> 00:40:43,423 Je change le drapeau national... 475 00:40:43,715 --> 00:40:45,006 Nous sommes indépendants maintenant, mec. 476 00:40:45,173 --> 00:40:47,673 Petrica, est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? 477 00:40:47,881 --> 00:40:50,173 Je ne suis pas intéressé. 478 00:40:51,048 --> 00:40:53,506 Rien ne vous intéresse. 479 00:40:53,798 --> 00:40:54,798 Rien... 480 00:40:58,798 --> 00:40:59,548 Qu'est-ce que vous avez là ? 481 00:40:59,715 --> 00:41:01,340 Mec, sors d'ici ! 482 00:41:03,506 --> 00:41:09,923 Et avec votre garde croisée votre peuple. 483 00:41:10,423 --> 00:41:13,506 Bénis cette Mercedes. 484 00:41:13,756 --> 00:41:15,840 Sanctifiez-le avec de l'eau bénite. 485 00:41:16,173 --> 00:41:19,340 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. 486 00:41:19,506 --> 00:41:20,965 Amen. 487 00:41:22,631 --> 00:41:23,673 Bonjour. 488 00:41:25,298 --> 00:41:27,381 Bénis cette Mercedes. 489 00:41:28,506 --> 00:41:30,631 Sanctifiez-le avec de l'eau bénite. 490 00:41:30,881 --> 00:41:32,923 Au nom du Père, du Fils 491 00:41:33,090 --> 00:41:34,423 et le Saint-Esprit. 492 00:41:35,590 --> 00:41:36,590 Père... 493 00:41:36,881 --> 00:41:38,006 Nous devons parler. 494 00:41:38,881 --> 00:41:42,923 Seigneur, aie pitié... 495 00:41:43,090 --> 00:41:44,590 C'est très urgent, Père. 496 00:41:49,923 --> 00:41:51,506 J'ai trouvé un corps. 497 00:41:52,381 --> 00:41:53,881 Quelqu'un a-t-il allumé une bougie ? 498 00:41:54,548 --> 00:41:56,090 Je ne sais pas, Père. 499 00:41:56,631 --> 00:42:00,465 Il a brûlé comme du charbon, le pauvre. Je l'ai trouvé au bout du village. 500 00:42:00,756 --> 00:42:02,090 Alors pourquoi l'avez-vous amené à l'église ? 501 00:42:02,340 --> 00:42:04,548 Pour lui offrir un enterrement... à la manière d'un chrétien. 502 00:42:04,798 --> 00:42:06,923 Seigneur, aie pitié ! 503 00:42:07,381 --> 00:42:11,756 Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. 504 00:42:12,090 --> 00:42:14,548 Emmenez-le à l'hôpital, pour confirmer sa mort. 505 00:42:14,756 --> 00:42:17,548 Pour confirmer, quoi ? Il est mort, viens avec moi et tu verras. 506 00:42:18,881 --> 00:42:22,256 Vasile. Cet homme pourrait s'est suicidé, Vasile. 507 00:42:22,548 --> 00:42:23,881 Ils ne passent pas par l'église. 508 00:42:24,256 --> 00:42:25,673 Allez à l'hôpital, 509 00:42:25,840 --> 00:42:29,423 obtenir un papier avec son nom, son année de naissance, 510 00:42:29,631 --> 00:42:31,381 déclarant qu'il a connu une mort paisible. 511 00:42:31,798 --> 00:42:34,131 Quelle mort paisible ? Il est mort pendant la guerre. 512 00:42:35,131 --> 00:42:36,965 Comment le sais-tu, Vasile ? 513 00:42:38,548 --> 00:42:40,756 Père, sur le silencieux aussi, s'il te plaît. 514 00:42:42,131 --> 00:42:44,756 -Bénis cette Mercedes... -Écoute, victime d'un obus... 515 00:42:44,923 --> 00:42:46,631 Laissez l'homme faire son travail. 516 00:42:46,798 --> 00:42:49,423 Avec de l'eau bénite... 517 00:42:49,715 --> 00:42:51,590 Je vais écraser cette cloche sur ta tête. 518 00:42:51,756 --> 00:42:52,965 Ce n'est pas l'endroit. 519 00:42:53,131 --> 00:42:54,298 Je vous le demande gentiment. 520 00:42:54,465 --> 00:42:55,881 Vous êtes tous prêts à détruire, 521 00:42:56,048 --> 00:42:59,048 mais quand il s'agit de construire Le temple de Dieu, il n'y a personne ! 522 00:43:04,506 --> 00:43:08,006 Bénis cette Mercedes. Et sanctifie-le avec de l'eau bénite. 523 00:43:09,673 --> 00:43:11,006 Si je vous reçois ce certificat médical, 524 00:43:11,590 --> 00:43:12,548 Voulez-vous l'enterrer ? 525 00:43:13,006 --> 00:43:17,340 Vasile, ce n'est pas moi qui enterre les gens. Ce sont leurs familles et leurs proches. 526 00:43:17,548 --> 00:43:19,548 Comme il se doit. Avec toutes choses. 527 00:43:25,340 --> 00:43:27,465 Ils n'ont pas eu besoin d'une église pendant 50 ans, 528 00:43:27,631 --> 00:43:30,923 mais maintenant qu'ils ont du mal ils sont tous fidèles. 529 00:43:31,423 --> 00:43:32,256 Père. 530 00:43:35,006 --> 00:43:36,340 Nous allons également sanctifier la bande-annonce aujourd'hui. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,631 Fera l'affaire. Je ne vois pas pourquoi. 532 00:43:40,881 --> 00:43:41,965 Avez-vous de la chance ? 533 00:43:42,381 --> 00:43:43,465 Montez dans le tracteur. 534 00:43:56,715 --> 00:43:59,006 Cinquante boîtes de ragoût. 535 00:44:04,381 --> 00:44:06,048 Trente au sarrasin. 536 00:44:07,173 --> 00:44:08,340 Mh-mm. 537 00:44:08,673 --> 00:44:10,048 Et... 538 00:44:10,465 --> 00:44:12,048 Vingt sacs de vêtements. 539 00:44:12,340 --> 00:44:13,881 Le reste est pour le prochain village. 540 00:44:14,048 --> 00:44:16,215 Mh-mm. Signez ici. 541 00:44:17,756 --> 00:44:19,881 Allez, ferme les yeux, vous en recevrez également quelques-uns... 542 00:44:22,881 --> 00:44:23,881 Ici. 543 00:44:24,173 --> 00:44:25,256 Natalia Andreevna ! 544 00:44:26,548 --> 00:44:27,548 Bonjour. 545 00:44:29,006 --> 00:44:30,923 Ces fournitures sont-elles arrivées ? 546 00:44:31,173 --> 00:44:32,298 Ils l'ont fait, mais il n'y a pas grand-chose. 547 00:44:32,465 --> 00:44:33,881 Attendez votre tour. 548 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Attendez encore ? 549 00:44:40,340 --> 00:44:43,090 Vasea, je t'ai demandé de bétonnez un peu ces murs. 550 00:44:43,465 --> 00:44:45,090 Je construis, je ne recouvre pas de béton. 551 00:44:45,340 --> 00:44:48,965 J'ai reçu vingt tonnes de ciment et si l'inventaire arrive, que dirai-je ? 552 00:44:49,381 --> 00:44:50,715 J'ai trouvé un corps sur les collines. 553 00:44:50,881 --> 00:44:51,631 Une grosse affaire. 554 00:44:51,798 --> 00:44:53,215 J'ai besoin d'un document pour l'enterrer. 555 00:44:53,381 --> 00:44:56,298 Et j'ai besoin d'un document qui montre où se trouvent les matériaux de construction. 556 00:44:56,465 --> 00:44:57,923 Vous leur montrerez votre maison. 557 00:44:58,090 --> 00:44:59,048 Vasea... 558 00:44:59,256 --> 00:45:01,006 Je vais porter plainte auprès du maire. 559 00:45:01,173 --> 00:45:02,798 Vous leur montrerez également sa maison. 560 00:45:03,090 --> 00:45:06,673 Vous savez quoi ? Ne sois pas si spirituel, ils ont aussi vu votre grange. 561 00:45:06,881 --> 00:45:09,423 Ça aurait pu être le nôtre, si tu m'avais attendu. 562 00:45:09,590 --> 00:45:13,381 S'il vous plaît, ne recommencez pas sur l'Afghanistan, J'en ai marre. 563 00:45:24,548 --> 00:45:26,381 Vous avez dit que vous alliez à la guerre... 564 00:45:29,006 --> 00:45:31,298 J'étais... mais je suis déjà de retour. 565 00:45:35,715 --> 00:45:38,673 De toute façon, personne ne tire, tout est calme, ne vous inquiétez pas. 566 00:45:40,173 --> 00:45:42,215 Mais sur notre chemin vers le en première ligne, nous avons trouvé un corps. 567 00:45:42,715 --> 00:45:43,673 Qu'avez-vous trouvé ? 568 00:45:43,840 --> 00:45:47,215 Ne vous inquiétez pas. Il était déjà mort. Nous devons juste l'enterrer. 569 00:45:47,465 --> 00:45:48,798 Que fais-tu ici ? 570 00:45:48,965 --> 00:45:51,340 -Tu ne devrais pas être à la ferme de tabac ? -J'ai un certificat. 571 00:45:52,090 --> 00:45:53,423 Je vais en ville. 572 00:45:54,548 --> 00:45:56,590 Veux-tu me donner ceci acte de décès ou pas ? 573 00:45:56,756 --> 00:45:59,173 Je m'occupe des malades, pas des morts. 574 00:45:59,340 --> 00:46:00,465 Natalia Adreevna ! 575 00:46:00,631 --> 00:46:03,381 -Je dois faire le rapport du district. -J'arrive ! 576 00:46:03,590 --> 00:46:06,506 Allez voir Borea au commissariat de police et dites-lui de vous remettre un document. 577 00:46:06,673 --> 00:46:09,256 -Le prêtre a dit d'aller chercher les papiers ici. -Vous les récupérerez au commissariat ! 578 00:46:09,506 --> 00:46:12,048 Et ce soir, j'ai besoin tout est à faire ici. 579 00:46:12,215 --> 00:46:14,423 Vous aviez dit que nous irions ensemble en ville. 580 00:46:15,840 --> 00:46:17,215 Viens avec moi. Le ferez-vous ? 581 00:46:17,923 --> 00:46:20,173 Supportez-moi, pendant que je m'occupe de cet homme. 582 00:46:24,048 --> 00:46:25,798 Ensuite, j'irai en première ligne. 583 00:46:36,840 --> 00:46:37,923 Les amis... 584 00:46:38,090 --> 00:46:40,715 À partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus besoin aller au quartier. 585 00:46:41,006 --> 00:46:42,548 Vous avez tout ici. 586 00:46:42,756 --> 00:46:43,631 Regardez. 587 00:46:43,881 --> 00:46:44,715 Et ici. 588 00:46:45,340 --> 00:46:46,965 Et ici et là. 589 00:46:47,381 --> 00:46:48,131 PRODUITS POUR TOUS 590 00:46:48,298 --> 00:46:49,048 Vous pouvez également entrer. 591 00:46:49,215 --> 00:46:51,715 J'ai même des choses de l'autre côté de la frontière. 592 00:46:51,881 --> 00:46:52,881 Vasilique... 593 00:46:53,090 --> 00:46:54,840 Est-ce que vous l'aimez ? 594 00:46:56,090 --> 00:46:59,673 Regarde ici, Vasilica. Voilà. Regardez. 595 00:46:59,965 --> 00:47:01,715 Un cadeau de Gicusor. 596 00:47:01,881 --> 00:47:03,881 Juste comme ça ! Waouh. 597 00:47:05,215 --> 00:47:08,465 Et il est parti ! Regardez comme le garçon est heureux. 598 00:47:08,756 --> 00:47:11,590 Les amis, vous ne le regretterez pas. Vous ne regretterez pas de l'avoir acheté. 599 00:47:11,798 --> 00:47:12,965 Pétrica ! 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,798 Pétrica ! 601 00:47:16,923 --> 00:47:17,756 Quoi ? 602 00:47:18,881 --> 00:47:20,881 Quel genre d'adjoint au maire veux-tu être, 603 00:47:21,048 --> 00:47:23,881 si vous ne savez même pas ce qu'est un drapeau tricolore ? 604 00:47:24,423 --> 00:47:25,965 Nous n'en avons pas d'autre, Mihail Gheorci. 605 00:47:26,131 --> 00:47:29,006 Ce ne sont pas mes affaires et je m'en fiche. 606 00:47:29,173 --> 00:47:31,298 Si Anatol Vasilevici vient et nous n'avons pas le drapeau tricolore, 607 00:47:31,465 --> 00:47:33,215 Nous sommes tous les deux foutus, Petrea ! 608 00:47:33,381 --> 00:47:36,131 Je m'en fiche si vous le déterrez ! 609 00:47:36,298 --> 00:47:38,465 Le jour de l'Indépendance, j'ai besoin d'un drapeau tricolore. 610 00:47:39,923 --> 00:47:41,715 Vous y êtes tellement habitués... 611 00:47:42,090 --> 00:47:45,173 Le maire doit tout résoudre. 612 00:47:46,256 --> 00:47:48,965 Travaillez dur si vous voulez une belle vie ! 613 00:48:14,715 --> 00:48:15,590 Écoute, Dima. 614 00:48:17,256 --> 00:48:18,465 Quelques mots. 615 00:48:19,048 --> 00:48:21,881 Je te donnerai une bouteille de vodka pour tout ce tabac et ce manteau bleu. 616 00:48:23,465 --> 00:48:24,215 Un dossier complet. 617 00:48:24,590 --> 00:48:26,090 Et si je prends seulement le manteau ? 618 00:48:26,256 --> 00:48:28,423 POLICE 619 00:48:36,881 --> 00:48:39,131 Allez, je vais même te donner celui-ci. C'est bien sous la pluie. 620 00:48:41,006 --> 00:48:42,215 Que fais-tu, Petea ? 621 00:48:43,340 --> 00:48:45,715 Je travaille. Pour le bien de la nation. 622 00:48:45,965 --> 00:48:48,256 Pourquoi n'as-tu pas réparer le monument ? 623 00:48:48,548 --> 00:48:49,840 Qui remplace Borea ? 624 00:48:50,298 --> 00:48:51,173 Borea est là. 625 00:48:51,756 --> 00:48:52,840 N'est-il pas sur le terrain ? 626 00:48:53,006 --> 00:48:54,923 Il est revenu hier soir. Il est à la maison. 627 00:48:56,090 --> 00:48:56,840 Allez. 628 00:48:57,006 --> 00:48:58,256 Alors, on change ? 629 00:48:59,548 --> 00:49:00,465 Hé, Dima. 630 00:49:00,965 --> 00:49:03,090 Mec, je vais te donner un dossier complet, mais ce soir. 631 00:49:03,590 --> 00:49:05,923 Ecoute, je vais donner ça comme un dépôt, si vous le souhaitez. 632 00:49:06,256 --> 00:49:07,131 Que veut-il ? 633 00:49:07,298 --> 00:49:08,298 Demandez-lui. 634 00:49:09,090 --> 00:49:10,048 Que veux-tu, Petea ? 635 00:49:10,215 --> 00:49:13,798 Il a dit qu'il me donnerait ce tabac et le manteau pour une caisse pleine d'alcool. 636 00:49:15,756 --> 00:49:17,090 Es-tu si stupide ? 637 00:49:17,881 --> 00:49:19,881 Je plaisantais. Je n'ai pas le droit ? 638 00:49:49,756 --> 00:49:51,798 Quelque chose vous intéresse, Petrica ? 639 00:49:52,131 --> 00:49:53,715 Combien coûte ce costume ? 640 00:50:07,381 --> 00:50:09,506 Jetez un oeil à lui. 641 00:50:09,881 --> 00:50:14,131 Arrosez-le d'alcool et vérifiez les feuilles. 642 00:50:24,715 --> 00:50:26,006 Bonjour. 643 00:50:26,215 --> 00:50:27,090 Bonjour. 644 00:50:27,506 --> 00:50:28,881 Où est Boris Niculaici ? 645 00:50:29,798 --> 00:50:31,298 Va voir dans le jardin. 646 00:50:32,840 --> 00:50:33,798 Bonne journée. 647 00:50:42,590 --> 00:50:44,506 Bonne chance, Boris Niculaici ! 648 00:50:45,506 --> 00:50:46,423 Oh... 649 00:50:46,715 --> 00:50:47,756 Vasiok ! 650 00:50:48,506 --> 00:50:50,381 Dieu nous aide ! 651 00:50:51,506 --> 00:50:53,006 Attrapez-le par les jambes. 652 00:50:54,215 --> 00:50:55,256 Allez. Tournons-le. 653 00:50:58,673 --> 00:50:59,423 Ici. 654 00:51:01,506 --> 00:51:03,423 Il faut le raser pendant qu'il est encore chaud. 655 00:51:07,756 --> 00:51:09,756 Est-ce que vous faites un festin, Boris Niculaici ? 656 00:51:10,381 --> 00:51:11,548 Ma fille va se marier. 657 00:51:11,715 --> 00:51:12,715 -Sérieusement ? -Oui. 658 00:51:12,881 --> 00:51:14,465 -Je n’en ai pas entendu parler. -Eh bien. 659 00:51:15,340 --> 00:51:18,756 Moi non plus jusqu'à la semaine dernière. 660 00:51:19,590 --> 00:51:21,090 À cause de cette guerre... 661 00:51:21,590 --> 00:51:24,090 tu n'as même pas le temps pour garder vos enfants sous contrôle. 662 00:51:24,798 --> 00:51:25,881 Paix. 663 00:51:27,423 --> 00:51:29,173 Que Dieu vous pardonne. 664 00:51:30,840 --> 00:51:32,923 Je me demande quel était votre nom. 665 00:51:33,506 --> 00:51:34,423 Grisa. 666 00:51:35,881 --> 00:51:36,631 Stiopa. 667 00:51:37,215 --> 00:51:38,090 Ou Ion ? 668 00:51:40,340 --> 00:51:41,840 Quel est votre problème là-haut ? 669 00:51:42,256 --> 00:51:43,215 Où ? 670 00:51:43,423 --> 00:51:44,381 La ligne de front. 671 00:51:45,923 --> 00:51:46,756 Là-haut... 672 00:51:48,965 --> 00:51:50,756 Grand chagrin, Vasiok. Une grande tristesse. 673 00:51:51,965 --> 00:51:54,173 Des jeunes garçons meurent. 674 00:51:55,006 --> 00:51:56,131 Un garçon... 675 00:51:56,340 --> 00:51:58,673 Je suis mort dans mes bras, la pauvre. 676 00:51:59,006 --> 00:52:01,756 Il n'avait même pas dix-huit ans. Comme ma fille. 677 00:52:03,465 --> 00:52:04,590 Pauvre garçon. 678 00:52:05,006 --> 00:52:07,631 En quoi ces pauvres enfants sont-ils coupables ? 679 00:52:08,590 --> 00:52:10,881 C'est vrai. Le gouvernement est à blâmer. 680 00:52:11,881 --> 00:52:13,215 Le gouvernement est à blâmer. 681 00:52:13,590 --> 00:52:15,881 Et pourtant, les jeunes meurent. 682 00:52:16,715 --> 00:52:17,923 Boris Niculaici ? 683 00:52:19,506 --> 00:52:21,215 J'ai trouvé un corps sur les collines. 684 00:52:23,006 --> 00:52:23,840 Vraiment ? 685 00:52:24,631 --> 00:52:26,090 Et pourquoi es-tu venu vers moi ? 686 00:52:26,381 --> 00:52:27,506 Nous devons l'enterrer. 687 00:52:27,673 --> 00:52:28,506 Et ? 688 00:52:28,840 --> 00:52:30,090 Avez-vous besoin d'une pelle ? 689 00:52:37,715 --> 00:52:39,798 Que Dieu vous pardonne, cher Ion. 690 00:52:40,465 --> 00:52:42,548 Et s'il vous plaît, pardonnez-nous également. 691 00:52:44,340 --> 00:52:45,256 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 692 00:52:45,465 --> 00:52:47,090 -Donnez-le-moi. -Pourquoi ? 693 00:52:47,256 --> 00:52:49,298 -Allez-y ! -Faites attention, vous allez le briser. 694 00:52:54,381 --> 00:52:57,881 Pour l'amour de Christ. 695 00:53:01,465 --> 00:53:03,548 Vous êtes policier. Faites votre travail ! 696 00:53:04,173 --> 00:53:06,048 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 697 00:53:06,256 --> 00:53:07,090 Hein ? 698 00:53:07,756 --> 00:53:09,548 Qui sait quel cosaque mort vous avez trouvé. 699 00:53:09,715 --> 00:53:11,090 J'ai besoin d'un formulaire, Boris Niculaici ! 700 00:53:11,298 --> 00:53:13,340 Nous ne remplissons pas de formulaires pour le moment. 701 00:53:13,840 --> 00:53:14,715 Nous ne le faisons tout simplement pas ! 702 00:53:15,381 --> 00:53:16,215 Tu veux être un héros ? 703 00:53:16,381 --> 00:53:17,881 Prenez un fusil et partons à la guerre. 704 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 -Ça ne m'intéresse pas. -Et ton mort ne m'intéresse pas ! 705 00:53:21,256 --> 00:53:22,381 J'ai un mariage à planifier ! 706 00:53:22,548 --> 00:53:23,298 Pas des funérailles ! 707 00:53:23,465 --> 00:53:25,340 Qui est le plus important ici ? Le maire ?! 708 00:53:26,006 --> 00:53:28,048 Apportez-le-lui ! Pas dans ma cour ! 709 00:53:28,298 --> 00:53:29,131 Bonjour. 710 00:53:31,381 --> 00:53:32,506 Allez vous rendre utiles. 711 00:53:32,798 --> 00:53:36,506 Écoute, Borea. Ne donnez pas satisfaction aux voisins. 712 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 Entrez dans la cuisine, maintenant ! 713 00:53:42,631 --> 00:53:43,631 Vasea. 714 00:53:44,548 --> 00:53:46,798 Je vous le demande gentiment. 715 00:53:47,131 --> 00:53:48,631 Quittez ma cour. 716 00:53:49,506 --> 00:53:50,465 Je ne partirai pas. 717 00:53:51,756 --> 00:53:56,090 Calme ce connard, à moins que tu ne veuilles être enfermé pendant quinze jours. 718 00:53:56,340 --> 00:53:58,881 N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour régler ça, Boris Niculaici ? 719 00:53:59,048 --> 00:54:00,340 C'était un être humain, après tout. 720 00:54:04,173 --> 00:54:05,965 Saint maquereau ! 721 00:54:12,423 --> 00:54:13,756 Que fais-tu ? 722 00:54:15,465 --> 00:54:16,256 Lecture. 723 00:54:18,340 --> 00:54:19,590 Intelligent. 724 00:54:26,798 --> 00:54:28,215 Qu'est-ce qui t'arrive, Petrica ? 725 00:54:30,256 --> 00:54:32,590 N'est-ce pas ainsi que s'habillent les adjoints au maire ? 726 00:54:33,798 --> 00:54:36,381 Allez préparer deux chansons pour les vacances. 727 00:54:37,506 --> 00:54:38,798 Des patriotes ? 728 00:54:38,965 --> 00:54:41,173 Comment puis-je savoir lesquels sont patriotiques maintenant ? 729 00:54:47,048 --> 00:54:47,881 Oui. 730 00:54:49,381 --> 00:54:50,756 Oui, Boris Niculaici. 731 00:54:51,423 --> 00:54:53,006 Quel genre de chansons, Mihail Gheorci ? 732 00:54:53,173 --> 00:54:55,090 Ce n'est pas mon problème. 733 00:54:55,256 --> 00:54:57,006 Travaillez dur si vous je veux une belle vie ! 734 00:54:57,173 --> 00:54:58,006 Mihail Gheorci ! 735 00:54:58,756 --> 00:54:59,715 Quoi ? 736 00:54:59,881 --> 00:55:01,548 Allez à Borea, la maison du policier ! 737 00:55:02,215 --> 00:55:03,881 Que veut-il ? 738 00:55:04,048 --> 00:55:08,006 Je pense que quelqu'un d'important est venu de la capitale. Une sorte de héros. 739 00:55:08,173 --> 00:55:10,423 Je n'ai pas compris, ils criaient tous. 740 00:55:16,673 --> 00:55:18,881 Alors, Mihail Gheorci, est-ce que je viens avec toi ? 741 00:55:19,048 --> 00:55:21,256 J'ai besoin de chansons pour les vacances, Petrica ! 742 00:55:23,048 --> 00:55:23,923 Bien. 743 00:55:29,048 --> 00:55:30,465 Que regardez-vous ? 744 00:55:31,381 --> 00:55:33,465 Vous n'avez jamais vu de costume ? 745 00:55:35,590 --> 00:55:38,173 Chansons pour les vacances... 746 00:55:52,506 --> 00:55:53,631 Et alors ? 747 00:55:54,048 --> 00:55:55,673 Où est le héros ? 748 00:55:57,006 --> 00:55:57,881 Ah ! 749 00:55:58,465 --> 00:56:01,840 Tu aurais dû le nettoyer, pour que je puisse goûter le porc... 750 00:56:02,006 --> 00:56:03,256 -Mais dans ce cas... -Ce n'est pas un cochon. 751 00:56:03,548 --> 00:56:05,215 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mihail Gheorci ? 752 00:56:07,965 --> 00:56:09,006 Qu'est-ce que tu...? 753 00:56:14,173 --> 00:56:15,048 Qui est-ce ? 754 00:56:15,631 --> 00:56:17,506 Nous l'avons trouvé à l'extérieur du village. 755 00:56:19,006 --> 00:56:20,173 L'un des nôtres ? 756 00:56:20,715 --> 00:56:21,673 Il était sur nos terres. 757 00:56:21,840 --> 00:56:22,715 Allez. 758 00:56:23,090 --> 00:56:23,881 Comment peuvent-ils savoir... ? 759 00:56:24,423 --> 00:56:25,631 Vous découvrez qui il est ! 760 00:56:25,798 --> 00:56:28,340 -Ouais, je vais tout laisser tomber et... -Et quel est le problème ? 761 00:56:29,340 --> 00:56:30,465 Nous devons l'enterrer. 762 00:56:41,923 --> 00:56:42,756 Très bien. 763 00:56:43,798 --> 00:56:46,465 Demain au lever du soleil, nous l'enterrerons. 764 00:56:47,381 --> 00:56:48,381 Nous avons besoin d'un service divin. 765 00:56:49,881 --> 00:56:51,090 Nous le ferons ! 766 00:56:51,256 --> 00:56:52,131 Correctement. 767 00:56:53,840 --> 00:56:54,756 Oh ! 768 00:56:55,048 --> 00:56:56,090 Emmenez-le et... 769 00:56:56,256 --> 00:56:58,215 Nous ne le prenons pas, Borea. 770 00:56:58,423 --> 00:56:59,798 Nous allons tous régler ce problème. 771 00:57:00,215 --> 00:57:01,631 Mihail Gheorci, je ne peux pas. 772 00:57:02,298 --> 00:57:03,548 J'ai un mariage dans deux jours. 773 00:57:03,715 --> 00:57:05,256 Tout le village arrive. Je ne peux pas. 774 00:57:05,423 --> 00:57:07,756 Borea, j'ai l'indépendance dans deux jours. 775 00:57:09,090 --> 00:57:11,423 Et ils viennent de le district pour nous contrôler. 776 00:57:12,881 --> 00:57:15,340 Et vous serez responsable là-haut avec moi, Borea. 777 00:57:19,173 --> 00:57:21,006 Mihail Gheorci, quelques mots. 778 00:57:23,756 --> 00:57:24,673 Mihail Gheorci. 779 00:57:25,381 --> 00:57:26,965 Je dois monter la tente. 780 00:57:27,131 --> 00:57:29,006 -Laissez ces deux-là... -Borée... 781 00:57:29,256 --> 00:57:34,048 Si les vacances se passent bien, de bons moments nous attendent, Borea. 782 00:57:34,340 --> 00:57:35,756 Anatol Vasilevici me l'a dit. 783 00:57:48,756 --> 00:57:49,715 Écoutez. 784 00:57:50,465 --> 00:57:52,006 Savez-vous ce que je pense ? 785 00:57:53,048 --> 00:57:54,256 Quoi ? 786 00:57:56,381 --> 00:57:57,881 Nous devons lui procurer un costume. 787 00:57:59,006 --> 00:58:00,256 Comme tous les morts. 788 00:58:01,465 --> 00:58:02,590 S'il n'est pas marié, 789 00:58:04,090 --> 00:58:06,506 il devrait être habillé comme un marié, avec un corsage. 790 00:58:08,465 --> 00:58:10,131 Je vous le dis, Mihail Gheorci, 791 00:58:10,298 --> 00:58:13,381 l'Église enseigne un meilleur que l'école. 792 00:58:14,423 --> 00:58:16,423 Et guérit mieux qu'un hôpital. 793 00:58:17,715 --> 00:58:19,048 C'est vrai, Père. 794 00:58:20,673 --> 00:58:23,006 À quoi ressemble l'église 795 00:58:23,465 --> 00:58:25,215 en dit long sur le village. 796 00:58:25,756 --> 00:58:27,298 Et à propos du maire. 797 00:58:36,840 --> 00:58:39,090 Nous ne savons pas s'il est célibataire, 798 00:58:39,381 --> 00:58:41,381 ou c'est un homme dans toute sa gloire. 799 00:58:41,881 --> 00:58:43,173 Nous savons que c'est un combattant. 800 00:58:43,631 --> 00:58:44,965 C'était un soldat. 801 00:58:45,381 --> 00:58:47,173 Alors habillons Ion 802 00:58:47,381 --> 00:58:48,715 dans votre uniforme. 803 00:58:49,215 --> 00:58:50,340 Habiller qui ? 804 00:58:55,423 --> 00:58:56,590 Regardez ces murs. 805 00:58:57,215 --> 00:58:58,256 Ce n'est pas mal, Père. 806 00:58:58,590 --> 00:59:01,381 Tout le monde donne de l'argent à les villages détruits par la guerre. 807 00:59:01,881 --> 00:59:02,965 Surtout les Américains... 808 00:59:03,381 --> 00:59:05,673 Et ils voudront aider une église orthodoxe ? 809 00:59:06,131 --> 00:59:09,048 -Ils sont tous baptistes et de toutes sortes de... Dieu nous en préserve ! -Ils le feront. 810 00:59:09,340 --> 00:59:10,673 Pour eux, tout le monde va bien. 811 00:59:10,840 --> 00:59:12,256 Les noirs, les blancs. 812 00:59:12,923 --> 00:59:15,465 Ils sont tous pour... quel était le mot... 813 00:59:15,631 --> 00:59:16,590 Démocratie ! 814 00:59:17,548 --> 00:59:18,756 Liberté... 815 00:59:21,256 --> 00:59:23,423 Comment puis-je lui donner mon uniforme ? 816 00:59:25,131 --> 00:59:27,381 Vous avez dit vous-même que vous vouliez le brûler. 817 00:59:28,631 --> 00:59:29,881 Et vous n'en aurez pas besoin ? 818 00:59:33,590 --> 00:59:34,715 Il en a davantage besoin. 819 00:59:39,506 --> 00:59:42,131 Je n'ai pas le temps d'attendre charité des Américains. 820 00:59:42,548 --> 00:59:44,798 Je ferai le service seulement si vous promets de peindre les murs de l'église. 821 00:59:45,298 --> 00:59:46,881 Où puis-je trouver de la peinture à l'huile, Père ? 822 00:59:47,340 --> 00:59:48,798 Depuis chez vous. 823 01:01:37,798 --> 01:01:39,423 Il est en train d'être scellé, 824 01:01:39,590 --> 01:01:42,340 le trou du serviteur de Dieu. 825 01:01:42,548 --> 01:01:44,340 Au nom du Père, 826 01:01:44,506 --> 01:01:46,506 le Fils, 827 01:01:46,715 --> 01:01:48,506 et le Saint-Esprit. 828 01:01:49,215 --> 01:01:50,506 Amen. 829 01:01:51,131 --> 01:01:53,715 Cher Dieu, pardonne ses péchés. 830 01:01:54,381 --> 01:01:55,590 Ceux destinés... 831 01:01:56,590 --> 01:01:58,215 ... et ceux involontaires. 832 01:01:59,423 --> 01:02:00,923 Au nom du Père, 833 01:02:01,965 --> 01:02:03,048 le Fils, 834 01:02:03,756 --> 01:02:05,798 et le Saint-Esprit. Amen. 835 01:02:14,673 --> 01:02:16,256 Jetez un peu de terre. 836 01:02:24,673 --> 01:02:25,673 Eh bien... 837 01:02:26,173 --> 01:02:27,256 Dieu merci. 838 01:02:29,381 --> 01:02:31,090 Je n'arrive pas à y croire. 839 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Écoute, Dima. 840 01:02:41,631 --> 01:02:43,006 Donnez-moi ce manteau. 841 01:02:43,965 --> 01:02:46,506 Il aura donc chaud dans sa prochaine vie. 842 01:02:46,756 --> 01:02:47,881 Eh bien, prends-le, Petrica. 843 01:02:48,590 --> 01:02:49,798 C'est à l'arrière. 844 01:02:49,965 --> 01:02:50,715 Merci beaucoup. 845 01:02:55,923 --> 01:02:57,673 D'accord, j'y vais. 846 01:02:58,298 --> 01:02:59,756 -Pétrica ! -Oui ? 847 01:03:00,048 --> 01:03:01,923 Attendez que nous ayons fini et nous prendrons du vin. 848 01:03:02,090 --> 01:03:04,548 Oh, je ne peux pas, les gars. Je suis très pressé. 849 01:03:07,173 --> 01:03:08,215 Merci, alors. 850 01:03:10,798 --> 01:03:11,798 Continuez... 851 01:03:12,006 --> 01:03:13,715 et réparer le monument. 852 01:03:14,506 --> 01:03:15,756 Bon voyage, les gars. 853 01:03:16,048 --> 01:03:17,173 Que Dieu vous bénisse. 854 01:03:17,673 --> 01:03:20,048 Père, peux-tu me conduire à le centre du village ? 855 01:03:20,256 --> 01:03:22,048 Allez, poussez. 856 01:03:29,048 --> 01:03:29,965 Un peu plus. 857 01:03:30,131 --> 01:03:31,631 Allez ! Allez, Petrica ! 858 01:03:31,798 --> 01:03:33,381 J'y serais arrivé plus vite à pied. 859 01:03:33,548 --> 01:03:36,756 Le seul prêtre dans trois villages et regarde les cochonneries que je conduis. 860 01:03:37,215 --> 01:03:40,340 -Allez, encore un peu ! -"Allez". C'est facile de dire "allez". 861 01:03:41,423 --> 01:03:42,298 Pétrica... 862 01:03:42,506 --> 01:03:44,715 Tu dois en parler au Conseil. 863 01:03:44,881 --> 01:03:47,381 Père, peut-être que tu sortiras et m'aideras. 864 01:03:47,756 --> 01:03:52,256 Le village achète une voiture pour le curé... Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 865 01:03:53,131 --> 01:03:55,006 Hé ! Et moi ? 866 01:03:58,423 --> 01:03:59,965 Vous attendez une invitation ? 867 01:04:00,131 --> 01:04:01,256 Diable de prêtre. 868 01:04:08,215 --> 01:04:09,715 Écoutez ce que je dis. 869 01:04:10,298 --> 01:04:11,673 Ils nous aident... 870 01:04:11,840 --> 01:04:12,881 parce qu'ils ont besoin de nous. 871 01:04:15,090 --> 01:04:17,173 Ouais, comme si les Américains avaient besoin de nous. 872 01:04:17,423 --> 01:04:19,340 Ils le font, Vasea. Ils ont besoin de nous. 873 01:04:20,131 --> 01:04:21,631 Parce que nous avons tout. 874 01:04:22,590 --> 01:04:24,131 Notre sol est le meilleur. 875 01:04:24,465 --> 01:04:25,465 Sérieusement. 876 01:04:26,048 --> 01:04:27,881 Notre sol est le plus cher dans le monde. 877 01:04:28,048 --> 01:04:30,381 Savez-vous combien coûte un kilo des coûts de la terre noire là-bas ? 878 01:04:31,381 --> 01:04:32,215 Combien ? 879 01:04:34,923 --> 01:04:35,673 Beaucoup. 880 01:04:35,923 --> 01:04:37,881 Je ne sais pas combien en dollars, mais je sais que c'est beaucoup. 881 01:04:40,798 --> 01:04:42,256 Et les Russes ont besoin de nous. 882 01:04:43,798 --> 01:04:45,548 Les Russes ont besoin de tout le monde. 883 01:04:47,881 --> 01:04:50,298 Il ne s'agit pas ici de terre noire. 884 01:04:51,465 --> 01:04:52,465 C'est une question de pouvoir. 885 01:04:52,756 --> 01:04:55,215 Il s'agit des Américains et des Russes. 886 01:04:56,256 --> 01:04:57,715 Et nous sommes comme ça... 887 01:04:58,590 --> 01:04:59,506 un champ de bataille. 888 01:05:01,423 --> 01:05:05,340 Je perds mon souffle avec toi. Vous êtes trop myope. 889 01:05:22,923 --> 01:05:25,048 Mihail Gheorci, viens boire du vin pour l'âme. 890 01:05:25,215 --> 01:05:26,131 Déterrez-le. 891 01:05:27,173 --> 01:05:28,715 Déterrez-le maintenant ! 892 01:05:32,340 --> 01:05:33,965 Qu'est-ce qui t'arrive, Mihail Gheorci ? 893 01:05:34,340 --> 01:05:36,465 Prends la pelle, Vasea ! 894 01:05:36,715 --> 01:05:38,840 Vous n'avez aucune idée de qui vous avez enterré ici. 895 01:05:39,715 --> 01:05:43,215 Laissez cet homme reposer en paix. Il a donné sa vie pour des gens comme vous ! 896 01:05:43,423 --> 01:05:44,881 C'est un séparatiste ! 897 01:05:45,048 --> 01:05:46,340 Espèce de connard ! 898 01:05:58,006 --> 01:05:59,590 Je l'ai trimballé toute la journée. 899 01:06:00,881 --> 01:06:02,548 Laissons les séparatistes venir le déterrer. 900 01:06:03,923 --> 01:06:05,090 J'en ai assez. 901 01:06:07,256 --> 01:06:09,548 Voulez-vous aussi des fusillades dans notre village ? 902 01:06:13,590 --> 01:06:15,840 S'ils le découvrent, ils seront là dans cinq minutes. 903 01:06:18,798 --> 01:06:19,923 Cinq minutes ! 904 01:06:21,881 --> 01:06:23,923 Je pense qu'il se reposera mieux sur ses terres... 905 01:06:24,090 --> 01:06:25,423 C'est notre terre ! 906 01:06:25,798 --> 01:06:27,048 Quelle est la différence ? 907 01:06:57,840 --> 01:07:00,340 Amenez-le à la salle des fêtes et nous réglerons le problème là-bas. 908 01:07:31,173 --> 01:07:32,048 Ouais ! 909 01:07:33,006 --> 01:07:34,340 Oui, Anatol Vasilievici. 910 01:07:34,881 --> 01:07:36,506 Je mourrai si ce n'est pas lui. 911 01:07:42,131 --> 01:07:46,090 Nous avons trouvé sa voiture incendiée non loin du village. 912 01:07:47,090 --> 01:07:48,215 Anatol Vasilievici. 913 01:07:48,381 --> 01:07:51,131 Envoyez les gars avant que quiconque ne le découvre. 914 01:07:57,923 --> 01:07:59,090 Comment ça va, mon brave homme ? 915 01:07:59,381 --> 01:08:00,548 Quand vient-il ? 916 01:08:01,298 --> 01:08:02,340 Bien. 917 01:08:02,881 --> 01:08:04,506 Je les ai déjà envoyés pour le déterrer. 918 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 J'attends. 919 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Clava. 920 01:08:13,131 --> 01:08:14,298 Clava ! 921 01:08:14,798 --> 01:08:15,631 Oui ? 922 01:08:15,798 --> 01:08:18,173 Va chercher des saucisses. 923 01:08:18,590 --> 01:08:20,465 Nous recevons des invités de la capitale. 924 01:08:37,256 --> 01:08:39,215 Aïe ! 925 01:09:09,840 --> 01:09:11,798 Avez-vous entendu la nouvelle, Mihail Gheorci ? 926 01:09:11,965 --> 01:09:13,215 Bien sûr. 927 01:09:13,381 --> 01:09:14,590 Je leur ai dit de le déterrer. 928 01:09:15,465 --> 01:09:17,048 J'ai appelé la capitale. 929 01:09:17,215 --> 01:09:18,465 Pour qu'ils puissent venir le chercher. 930 01:09:19,048 --> 01:09:21,548 Tu es vraiment un crétin. 931 01:09:22,006 --> 01:09:23,298 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Père ? 932 01:09:23,465 --> 01:09:25,465 Les voici. 933 01:09:37,298 --> 01:09:39,256 Quoi de neuf, Vasilica ? Vous êtes là aussi ? 934 01:09:40,798 --> 01:09:42,881 Dépêchez-vous de rentrer, Vasilica ! 935 01:09:43,131 --> 01:09:44,006 Bonjour ! 936 01:09:44,548 --> 01:09:45,715 Je suis le maire. 937 01:09:46,215 --> 01:09:48,715 Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse tu es arrivé ici. Entrez ! 938 01:09:57,423 --> 01:09:58,965 Et j'ai pensé "Eh bien..." 939 01:09:59,131 --> 01:10:00,381 Mais regardez à quelle vitesse. Allez ! 940 01:10:08,381 --> 01:10:10,881 Pourquoi as-tu arrêté ? A l'église, tout de suite ! 941 01:10:11,423 --> 01:10:12,923 Les ouvriers du bâtiment... 942 01:10:15,381 --> 01:10:16,965 Bougez, bougez, bougez ! 943 01:10:17,256 --> 01:10:18,381 Allez ! 944 01:10:36,465 --> 01:10:37,298 Clava ! 945 01:10:37,548 --> 01:10:40,090 Apportez quelque chose pour les garçons. 946 01:10:43,798 --> 01:10:46,131 Entrez. Ne soyez pas timide. 947 01:10:47,381 --> 01:10:49,298 Asseyez-vous. 948 01:10:56,590 --> 01:10:58,340 Allez... 949 01:10:58,756 --> 01:11:00,215 Allez, prends-les. 950 01:11:04,048 --> 01:11:05,298 Asseyez-vous. 951 01:11:06,048 --> 01:11:07,256 Allez, continuez. 952 01:11:07,465 --> 01:11:09,256 Asseyons-nous à table. 953 01:11:11,506 --> 01:11:12,506 Nous devons... 954 01:11:12,965 --> 01:11:15,048 attendez un peu. 955 01:11:17,298 --> 01:11:19,715 Le policier et les garçons on l'amène. 956 01:11:22,798 --> 01:11:23,798 Clava ! 957 01:11:27,506 --> 01:11:29,881 Clava ! Décroche le téléphone, Clava ! 958 01:11:31,423 --> 01:11:32,798 Clava ! 959 01:11:33,798 --> 01:11:34,715 Oui ! 960 01:11:35,881 --> 01:11:37,215 Oui, Anatol Vasilievici. 961 01:11:39,256 --> 01:11:42,048 Je suis avec les gars en ce moment. 962 01:11:43,340 --> 01:11:45,715 Que voulez-vous dire par « quels « gars » ? 963 01:11:55,256 --> 01:11:57,256 (en russe) Camarade maire, quel est votre nom ? 964 01:11:58,590 --> 01:12:02,756 Mihail... Gheorci... Mandru. 965 01:12:04,881 --> 01:12:06,256 Mihail Gheorci... 966 01:12:06,881 --> 01:12:08,381 Votre cognac est très bon. 967 01:12:12,631 --> 01:12:15,298 Savez-vous à quoi vous faites face pour avoir kidnappé cet homme ? 968 01:12:17,298 --> 01:12:18,673 Camarades... 969 01:12:19,006 --> 01:12:21,298 -De quoi parle-t-on ? -Asseyez-vous ! 970 01:12:25,631 --> 01:12:26,840 Où est-il ? 971 01:12:29,006 --> 01:12:30,048 Qui ? 972 01:12:30,631 --> 01:12:32,631 Celui que le policier amène. 973 01:12:36,090 --> 01:12:38,548 Qui le policier est-il censé amener ? 974 01:12:51,256 --> 01:12:52,631 (en roumain) Pourquoi la lumière est-elle éteinte ? 975 01:12:56,923 --> 01:12:59,798 (en russe) Peut-être que vous savez où est le policier du district ? 976 01:12:59,965 --> 01:13:01,048 Le policier ? 977 01:13:02,548 --> 01:13:04,298 Il était dans le tracteur. 978 01:13:05,340 --> 01:13:06,590 Mihail Gheorci... 979 01:13:06,756 --> 01:13:08,673 Le prêtre l'a emmené... 980 01:13:09,965 --> 01:13:11,548 ...à l'église. 981 01:13:20,048 --> 01:13:21,215 Merci ! 982 01:13:22,131 --> 01:13:23,756 -Euh-euh. -Mh-mm. 983 01:13:29,256 --> 01:13:31,590 Dieu ne plaise qu'ils viennent ici. 984 01:13:31,923 --> 01:13:33,590 Père, que s'est-il passé ? 985 01:13:36,423 --> 01:13:38,131 C'est Smirnov ! 986 01:13:39,465 --> 01:13:40,465 Qui ? 987 01:13:40,631 --> 01:13:41,465 Smirnov ? 988 01:13:41,965 --> 01:13:42,965 Le chef ? 989 01:13:43,631 --> 01:13:44,965 Le chef ! 990 01:13:46,798 --> 01:13:48,048 Ce n'est pas possible. 991 01:13:48,215 --> 01:13:50,048 Pourquoi l'avons-nous déterré, alors ? 992 01:13:51,465 --> 01:13:55,881 Ce stupide maire a appelé les forces à venir et prends-le. Il voulait une médaille pour ça ! 993 01:13:56,381 --> 01:13:57,881 Comment savez-vous qu'il s'agit de Smirnov ? 994 01:13:58,381 --> 01:14:01,131 Sa voiture incendiée a été retrouvée non loin du village. 995 01:14:01,673 --> 01:14:03,798 La voiture est là, mais Smirnov... 996 01:14:03,965 --> 01:14:04,840 ne l'est pas ! 997 01:14:05,131 --> 01:14:08,215 Maintenant, le KGB, ou qui que ce soit ils le recherchent ! 998 01:14:12,965 --> 01:14:14,506 Et qu'avons-nous fait de mal ? 999 01:14:16,298 --> 01:14:18,506 Vous l'avez amené au village, vous les pécheurs ! 1000 01:14:35,756 --> 01:14:37,673 Les voici. Ils sont venus. 1001 01:14:38,173 --> 01:14:40,298 Mère de Dieu. 1002 01:14:40,548 --> 01:14:42,340 Ils me tireront dessus aussi. 1003 01:15:06,006 --> 01:15:08,256 (en russe) Que faites-vous, païens ? 1004 01:15:11,881 --> 01:15:12,798 Nous prions. 1005 01:15:14,256 --> 01:15:15,173 À qui ? 1006 01:15:19,048 --> 01:15:20,381 Aux restes sacrés. 1007 01:15:29,173 --> 01:15:30,506 À qui sont ces restes ? 1008 01:15:39,590 --> 01:15:40,923 Je... 1009 01:15:42,340 --> 01:15:44,256 -Je... -Ictirien ! 1010 01:15:45,215 --> 01:15:46,590 À Saint Ictirien. 1011 01:15:51,048 --> 01:15:57,590 (en roumain) Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen ! 1012 01:15:58,173 --> 01:16:03,298 Seigneur, aie pitié. 1013 01:16:12,590 --> 01:16:15,840 J'asperge ce corps... 1014 01:16:16,048 --> 01:16:19,048 ...avec du vin et de l'huile sainte. 1015 01:16:19,631 --> 01:16:22,048 -Au nom du Père... -(en russe) Quel genre de saint est-ce ? 1016 01:16:22,715 --> 01:16:23,881 Notre saint. 1017 01:16:24,381 --> 01:16:27,798 Écoutez, que guérit-il ? 1018 01:16:29,673 --> 01:16:31,173 (en roumain) La tête. 1019 01:16:42,923 --> 01:16:43,965 Officier ! 1020 01:16:47,131 --> 01:16:47,965 Oui. 1021 01:16:50,006 --> 01:16:51,173 (en russe) Sortez. 1022 01:16:53,131 --> 01:16:54,756 (en roumain) Quoi de neuf, les gars ? 1023 01:17:01,756 --> 01:17:06,048 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen ! 1024 01:17:28,881 --> 01:17:29,923 C'est bien pour lui ! 1025 01:17:31,340 --> 01:17:32,423 Apportez le carburant. 1026 01:17:34,798 --> 01:17:36,298 Brûlé vif ! 1027 01:17:37,423 --> 01:17:39,215 Peut-être qu'il en aura marre de la terre ! 1028 01:17:40,590 --> 01:17:41,798 Si je savais que c'était le diable... 1029 01:17:42,965 --> 01:17:43,965 Apportez le carburant ! 1030 01:17:44,923 --> 01:17:47,006 -Il ne restera que des cendres ! -Laissez-le tranquille. 1031 01:17:47,173 --> 01:17:48,298 -Donnez-le-moi. -J'ai dit, laisse-le tranquille. 1032 01:17:48,465 --> 01:17:50,048 -Donnez-le-moi, ou ça va empirer. -Écartez-vous. 1033 01:17:50,215 --> 01:17:51,715 -Donnez-le-moi. Maintenant. -Calme-toi. 1034 01:17:51,881 --> 01:17:52,881 Sortez ! 1035 01:17:54,131 --> 01:17:56,298 Sortez de mon église maintenant, vous les malfaiteurs ! 1036 01:17:56,715 --> 01:17:58,173 -Laissez-le... -Donnez-le-moi ! 1037 01:17:58,340 --> 01:17:59,881 Laisse-le, crétin ! 1038 01:18:17,173 --> 01:18:19,423 N'avez-vous pas dit que nous avions l'enterrer humainement ? 1039 01:18:19,840 --> 01:18:21,590 Il a commencé la guerre, mec ! 1040 01:18:22,090 --> 01:18:23,673 Comment savoir qui a commencé ? 1041 01:18:23,881 --> 01:18:24,923 Espèce de cinglé ! 1042 01:18:25,256 --> 01:18:27,381 Tu ne vois pas combien de notre peuple qu'il a tué ? 1043 01:18:28,381 --> 01:18:30,090 Des gens de leur côté sont également morts. 1044 01:18:30,423 --> 01:18:31,881 Que savez-vous des guerres ? 1045 01:18:32,298 --> 01:18:34,923 À cause de tels dirigeants, des gens meurent en première ligne ! 1046 01:18:35,256 --> 01:18:36,548 Les gens sont paralysés ! 1047 01:18:36,715 --> 01:18:38,048 Des enfants sans père ! 1048 01:18:39,590 --> 01:18:41,798 Et tu veux un appartement à leurs frais ! 1049 01:18:44,006 --> 01:18:45,298 Putain de héros. 1050 01:19:10,590 --> 01:19:14,590 (en russe) Je vois que tu te prépares pour les vacances. 1051 01:19:16,631 --> 01:19:19,465 Mais pourquoi n'avez-vous pas réparé le monument ? 1052 01:19:20,715 --> 01:19:24,590 Ou n'honorez-vous pas les héros maintenant ? 1053 01:19:25,840 --> 01:19:28,131 Pourquoi restes-tu silencieux ? 1054 01:19:36,173 --> 01:19:37,256 Personne n'est ici. 1055 01:19:48,298 --> 01:19:49,840 Traitez avec lui. 1056 01:19:53,131 --> 01:19:54,215 Attendez, attendez, attendez ! 1057 01:20:26,590 --> 01:20:28,048 Quoi de neuf, les gars ? 1058 01:20:28,590 --> 01:20:29,881 Nous ne sommes pas vos amis. 1059 01:20:48,381 --> 01:20:50,006 Fournir l'armée, je vois. 1060 01:20:50,965 --> 01:20:52,590 Laissez-moi juste passer un appel. 1061 01:20:53,048 --> 01:20:54,340 Nous allons tout régler. 1062 01:20:55,006 --> 01:20:57,090 Nous réglerons le problème à Tiraspol. Emmenez-le. 1063 01:20:57,256 --> 01:20:58,090 Allez. 1064 01:20:58,840 --> 01:20:59,798 Les gars ! 1065 01:21:00,506 --> 01:21:02,590 Laissez-moi passer un appel ! Quel est le problème ? 1066 01:22:34,423 --> 01:22:38,215 Corbeau, Corbeau, Pantera ici. Copiez-vous ? 1067 01:22:43,215 --> 01:22:45,840 Corbeau, Corbeau, Pantera ici. La réception... 1068 01:22:46,173 --> 01:22:49,965 Corbeau, Corbeau, Pantera ici. Est-ce que vous m'entendez bien ? 1069 01:22:51,131 --> 01:22:53,465 Oui, je vous entends bien. 1070 01:22:53,715 --> 01:22:56,548 Notre station s'est déconnectée. Nous n'avons pas pu vous contacter. 1071 01:22:56,715 --> 01:22:58,465 Au rapport, nous l'avons trouvé. 1072 01:23:01,423 --> 01:23:03,256 Le détenu est dans notre voiture. 1073 01:23:08,340 --> 01:23:10,506 Roger ça. 1074 01:23:12,090 --> 01:23:13,756 Oui, monsieur. Je l'ai eu. 1075 01:23:17,256 --> 01:23:18,673 Oui, je vais "le faire". 1076 01:23:19,923 --> 01:23:20,965 Encore et encore. 1077 01:24:29,173 --> 01:24:32,173 Demain, c'est les vacances... 1078 01:24:34,923 --> 01:24:36,756 Je dois me préparer. 1079 01:24:38,923 --> 01:24:41,423 Moi aussi. J'ai un mariage. 1080 01:24:47,298 --> 01:24:48,423 Allez... 1081 01:24:54,298 --> 01:24:55,048 Hé. 1082 01:24:56,173 --> 01:24:58,298 Tu ne monteras pas dans ma voiture avec lui. 1083 01:25:12,715 --> 01:25:14,798 Que vas-tu faire de lui ? 1084 01:25:17,173 --> 01:25:18,631 Allez-y, Boris Niculaici. 1085 01:26:01,631 --> 01:26:04,215 Que dois-je faire de toi, Ion ? 1086 01:26:06,798 --> 01:26:11,215 Tu as donné ta vie pour la patrie et il n'y a personne pour t'enterrer. 1087 01:27:13,006 --> 01:27:16,590 Hier, à Moscou, les présidents de Moldavie et de la Fédération de Russie, 1088 01:27:16,756 --> 01:27:18,423 Mircea Snegur et Boris Eltsine, 1089 01:27:18,631 --> 01:27:20,465 en présence du leader autoproclamé 1090 01:27:20,631 --> 01:27:22,340 de la République de Transnistrie Igor Smirnov, 1091 01:27:22,506 --> 01:27:26,506 a signé la Convention "Sur les principes de règlement pacifique 1092 01:27:26,798 --> 01:27:29,840 du conflit armé dans le Dniestr région de la République de Moldavie". 1093 01:27:30,131 --> 01:27:33,048 Une zone de sécurité du Dniestr a été créée, 1094 01:27:33,215 --> 01:27:36,298 sera surveillé par la 14e armée russe. 1095 01:27:50,715 --> 01:27:53,756 (En roumain) Un, deux, trois. (En russe) Sept, sept, sept. 1096 01:27:55,715 --> 01:27:59,340 Tout d'abord, je tiens à vous féliciter tous 1097 01:27:59,881 --> 01:28:03,840 pendant ces merveilleuses vacances 1098 01:28:04,006 --> 01:28:06,256 dont nous sommes fiers, 1099 01:28:06,423 --> 01:28:07,423 pour ainsi dire, 1100 01:28:07,756 --> 01:28:11,090 et que nous avons pu accomplir 1101 01:28:11,340 --> 01:28:14,673 en ces temps troublés, comme on dit. 1102 01:28:17,840 --> 01:28:21,298 Je tiens à vous remercier tous 1103 01:28:21,631 --> 01:28:23,590 pour le soutien 1104 01:28:23,756 --> 01:28:25,131 que j'ai reçu. 1105 01:28:25,381 --> 01:28:26,715 Mais... 1106 01:28:26,965 --> 01:28:29,090 appels de service. 1107 01:28:30,256 --> 01:28:32,090 Et mon devoir 1108 01:28:32,256 --> 01:28:37,006 est de remplir ma position, mon nouveau poste 1109 01:28:37,215 --> 01:28:40,631 du Président... du district. 1110 01:28:44,840 --> 01:28:46,465 Et je vous remercie tous. 1111 01:28:46,631 --> 01:28:51,340 Tu seras toujours dans mon cœur. 1112 01:29:04,256 --> 01:29:07,131 Camarade Anatol Vasilevici ! J'ai commencé à penser que tu ne viendrais pas. 1113 01:29:07,298 --> 01:29:08,548 Monsieur Mihai... 1114 01:29:08,756 --> 01:29:11,215 Les « camarades » appartiennent déjà au passé. 1115 01:29:11,381 --> 01:29:13,131 Oui, c'est vrai. 1116 01:29:13,840 --> 01:29:17,256 Maintenant... nous sommes indépendants ! 1117 01:29:44,215 --> 01:29:45,715 Qu'avez-vous fait de lui ? 1118 01:29:47,881 --> 01:29:48,965 Avec qui ? 1119 01:29:50,465 --> 01:29:51,548 Avec Ion. 1120 01:29:53,048 --> 01:29:55,131 Quelle différence cela fait-il ? 1121 01:30:00,173 --> 01:30:02,423 Et quand est-ce que j'obtiendrai le poste ? 1122 01:30:03,215 --> 01:30:04,381 Hier. 1123 01:30:05,381 --> 01:30:07,631 Quand vous avez appelé la capitale. 1124 01:30:08,798 --> 01:30:10,756 Considérez-le comme le vôtre... 1125 01:30:10,923 --> 01:30:12,506 Et maintenant j'invite sur scène 1126 01:30:12,715 --> 01:30:13,965 notre compatriote du village 1127 01:30:14,256 --> 01:30:16,256 Gheorghe Raileanu. 1128 01:30:23,006 --> 01:30:24,173 Micha... 1129 01:30:26,215 --> 01:30:30,298 Vous ne pouvez pas imaginer la merde dans laquelle tu m'as mis. 1130 01:30:30,506 --> 01:30:33,506 Tous les chiens de la ville se moquent de moi. 1131 01:30:35,840 --> 01:30:37,673 Bonjour, chers villageois. 1132 01:30:39,506 --> 01:30:40,673 Je suis heureux d'être... 1133 01:30:41,048 --> 01:30:42,465 L'avez-vous enterré ? 1134 01:30:50,798 --> 01:30:51,756 Humainement ? 1135 01:30:53,256 --> 01:30:54,631 Devant des gens qui travaillent dur 1136 01:30:55,131 --> 01:31:01,131 qui peut construire un village indépendant. 1137 01:31:03,340 --> 01:31:07,756 Les personnes qui n'ont plus besoin dépendre de qui que ce soit. 1138 01:31:08,340 --> 01:31:10,840 Qui a donné le micro à cet idiot ? 1139 01:31:11,548 --> 01:31:13,965 La nation a besoin d'un nouveau leader. 1140 01:31:14,131 --> 01:31:16,840 Je vais développer ce village ! 1141 01:31:17,215 --> 01:31:19,798 Et j'en ferai un coin de paradis ! 1142 01:31:21,048 --> 01:31:23,506 Et moi ? 1143 01:31:25,006 --> 01:31:29,173 Travaillez dur si vous voulez avoir une belle vie, Mihail Gheorci! Travaillez dur ! 1144 01:31:29,340 --> 01:31:32,923 Après cette cérémonie solennelle, Je t'attendrai dans ma boutique, 1145 01:31:33,090 --> 01:31:36,048 où vous obtiendrez tous un peu d'aide. 1146 01:31:36,548 --> 01:31:37,798 Restez en bonne santé ! 1147 01:31:38,423 --> 01:31:41,340 Et soyez heureux d'être indépendant ! 1148 01:31:58,048 --> 01:32:00,215 Vas-tu toujours en ville ? 1149 01:32:08,506 --> 01:32:09,840 Je ne sais pas. 1150 01:32:19,465 --> 01:32:21,423 Ici. 1151 01:32:29,756 --> 01:32:31,381 La clé de mon appartement. 1152 01:32:36,631 --> 01:32:38,006 D'où l'avez-vous obtenu ? 1153 01:32:38,381 --> 01:32:40,048 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1154 01:32:44,715 --> 01:32:45,840 De la guerre. 1155 01:32:46,756 --> 01:32:48,006 De l'Afghanistan. 1156 01:32:51,756 --> 01:32:53,715 Et pourquoi n'habitez-vous pas là-bas ? 1157 01:32:58,465 --> 01:33:01,756 Je n'aime pas vraiment ce bruit. 1158 01:33:02,715 --> 01:33:04,340 Et vous en avez davantage besoin. 1159 01:33:10,548 --> 01:33:12,548 Je ne peux pas me le permettre. 1160 01:33:24,715 --> 01:33:26,548 Allez, allez-y. 1161 01:33:28,715 --> 01:33:29,840 Eh bien, continuez. 1162 01:33:33,715 --> 01:33:34,548 Dim ! 1163 01:33:35,756 --> 01:33:37,465 Avez-vous toujours besoin du tracteur ? 1164 01:33:39,965 --> 01:33:41,215 C'est à vous. 1165 01:33:58,215 --> 01:33:59,590 Alors, vous allez... 1166 01:34:07,840 --> 01:34:09,965 Vous n'êtes pas resté en première ligne ? 1167 01:34:14,006 --> 01:34:16,006 J'ai changé d'avis. 1168 01:34:19,131 --> 01:34:20,048 Prenez-le. 1169 01:34:22,173 --> 01:34:23,673 Avoir un endroit où vivre... 1170 01:34:26,340 --> 01:34:27,798 Où l'avez-vous obtenu ? 1171 01:34:29,840 --> 01:34:31,631 Vasea m'a donné la clé. 1172 01:34:33,506 --> 01:34:35,840 Je pense que vous en avez davantage besoin. 1173 01:34:45,548 --> 01:34:47,673 Tu ne viens pas aussi ? 1174 01:34:58,506 --> 01:35:00,340 Êtes-vous toujours en colère ? 1175 01:35:37,215 --> 01:35:38,715 Où vont ces deux-là ? 1176 01:35:41,173 --> 01:35:42,423 Que veux-tu, Petea ? 1177 01:35:44,173 --> 01:35:44,923 Rien. 1178 01:35:46,673 --> 01:35:49,673 Je voulais juste vous remercier pour finir le monument. 1179 01:35:51,881 --> 01:35:52,881 Et maintenant ? 1180 01:35:53,256 --> 01:35:54,756 Pour combler ce trou. 1181 01:36:01,590 --> 01:36:02,840 Connard. 1182 01:36:03,340 --> 01:36:08,131 Et maintenant, j'appelle sur scène, l'ensemble vocal "Les Smarandas". 1183 01:36:40,881 --> 01:36:44,506 LE MONUMENT DU HÉROS INCONNU 1184 01:36:44,965 --> 01:36:48,631 Dans les vignobles de Moldavie ils sourient toujours au soleil. 1185 01:36:48,798 --> 01:36:56,173 Des pommes d'or ! Venez ici, les enfants, Goûtez à notre trésor ! 1186 01:36:56,381 --> 01:37:00,340 Allez les Biélorusses, Cosaques et Toungouses, 1187 01:37:00,506 --> 01:37:03,631 le raisin sucré vous attend. 1188 01:37:03,923 --> 01:37:07,506 Nous serons frères pour toujours avec les Tartares et les Ouzbeks. 1189 01:37:07,673 --> 01:37:11,131 Boutons de roses tendres et jeunes. 1190 01:37:11,590 --> 01:37:15,173 Qui aime son pays, plante des arbres et des vignes, 1191 01:37:15,340 --> 01:37:18,756 que le monde entier entende parler de nous. 1192 01:37:18,965 --> 01:37:26,256 Nous sommes travailleurs et bons assistants, Les Moldaves sont notre nom ! 1193 01:37:28,506 --> 01:37:30,965 Vasea m'a donné la clé, mais il ne m'a pas donné l'adresse. 1194 01:37:31,590 --> 01:37:32,423 Es-tu sérieux ? 1195 01:37:32,673 --> 01:37:34,006 Dima, vous vous moquez de moi ? 1196 01:37:34,340 --> 01:37:35,881 Avez-vous de la merde pour le cerveau ? 1197 01:37:36,048 --> 01:37:37,923 Je vais régler le problème. Détendez-vous. 1198 01:37:38,090 --> 01:37:40,840 Mon Dieu, dans quoi me suis-je embarqué ?