1
00:00:02,263 --> 00:00:03,742
- මට තීරණය කරන්න බැහැ
Opalencia Script අතර
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
හෝ Gilded Staccato Sans.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,223
- හ්ම්.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,791
හාමුදුරුවෝ එදිරිව ජනප්‍රියයි.
5
00:00:08,878 --> 00:00:09,966
පළමු හැඟීම කුමක්ද
ඔබට ඔබේ අමුත්තන් අවශ්යයි
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
ඔවුන් පැමිණි විට තිබිය යුතුද?
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
8
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
සමාවෙන්න.
මම දන්නවා මම ඉතා දක්ෂයි කියලා.
9
00:00:14,492 --> 00:00:15,450
- කොහෙත්ම නැහැ.
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ තීරණය කරන්න.
11
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
මම එය ඉටු කරමි.
[දුරකථන නාද වේ]
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,716
මොහොතකට සමාවෙන්න.
13
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
රොකෝකෝ හැඟීම්,
අපි ඔබේ සිහින මුද්රණය කරමු.
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
- Foxtrot 3 Charlie,
ඉලක්කගත ක්‍රියාව.
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
- ඇත්තෙන්ම.
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
අපි පටන් ගනිමු
පළමු සහ අවසාන නම සමඟ.
17
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
- ඉලක්කය තහවුරු කිරීම,
රකිබ් අල්-හර්ති.
18
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
- ඉතා හොඳයි.
19
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
සහ ඔබට දිනයක් තිබේද?
උත්සවය සඳහා?
20
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
- පැය 48 ක කවුළුව, ආරම්භය
මෙම ඇමතුම අවසානයේ.
21
00:00:35,905 --> 00:00:37,820
- ඉතින් හදිසි නියෝගයක්.
ගැටලුවක් නොවේ.
22
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
භාරදීම සඳහා ලිපිනය?
23
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
- රැඳී සිටීමේ ඉලක්කය
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ සමඟ
24
00:00:40,779 --> 00:00:41,998
Traviata හෝටලයේ,
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත.
25
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
- තේරුණා.
26
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
සහ අවසාන ප්‍රශ්නය.
විශේෂ ඉල්ලීම් තිබේද?
27
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
- එය ශබ්ද නඟන්න.
28
00:00:47,830 --> 00:00:50,746
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත
කලකිරුණා, සර්.
29
00:00:52,965 --> 00:00:54,010
ඒ නිසා කණගාටුයි.
30
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
31
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
[දැඩි සංගීතය]
32
00:00:59,624 --> 00:01:05,891
♪ ♪
33
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[කාර් එලාම් නාදය]
34
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
[කාර් එලාම් නාදය]
35
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
- මේ පාර හරි,
අල්-හර්ති මහතා.
36
00:01:51,546 --> 00:01:58,596
♪ ♪
37
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
[මිනිස්සු කෑගසනවා,
කාර් එලාම් නාද වේ]
38
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
- Echo Echo 4.
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
රිසිට්පත තහවුරු කිරීම.
40
00:02:38,332 --> 00:02:44,860
♪ ♪
41
00:02:49,517 --> 00:02:52,433
[දැඩි සංගීතය]
42
00:02:52,520 --> 00:02:58,656
♪ ♪
43
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
- [සිනා]
44
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
- මේක හොඳයි නේද?
45
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
- හොඳද?
මම අමතක නොවන දේ ඉලක්ක කර ගත්තෙමි.
46
00:03:10,146 --> 00:03:11,321
- ඔබ.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,496
- ඔහ්.
48
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
- විය.
49
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
වේ.
50
00:03:16,500 --> 00:03:17,849
මම කියන්නේ ඔබ සහ මම.
51
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
- ඔව්.
52
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
නෑ. ඔයා හරි, අපි හොඳයි.
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,553
එය සරලව තබා ගන්න.
54
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
ලෝකය සෑහෙන්න සංකීර්ණයි.
55
00:03:27,729 --> 00:03:29,078
- හරියටම.
56
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
එක දෙයක් සරල විය නොහැකිද?
57
00:03:36,868 --> 00:03:39,958
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා
වැඩ කරන කෙනෙක් දැනගත්තොත්
58
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
ඒක වෙනස් වෙයිද?
59
00:03:43,484 --> 00:03:45,355
සරලයි ජනේලයෙන් පිටත.
60
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
- සිදුවන සෑම දෙයක්ම
අපි අතරේ ඉන්නේ මේ කාමරේ.
61
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
- සහ කුස්සිය
එක් වරක් බව.
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
- සහ කුස්සිය
එක් වරක් බව.
63
00:03:54,408 --> 00:03:55,191
- සහ ස්නානය.
- සහ ස්නානය.
64
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
- සහ විසිත්ත කාමරයේ බිම.
65
00:03:56,714 --> 00:03:58,934
- හරි, මුළු මහල් නිවාසය.
- හරි හරී.
66
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
[සිනා]
67
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
[සයිරන් වැලපීම]
68
00:04:15,690 --> 00:04:19,215
- ඔබ දන්නවා, අහ්, එය අසමමිතික,
මෙම බල ගතික.
69
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
- හහ්? එහෙම කොහොම ද?
70
00:04:21,304 --> 00:04:24,394
- හොඳයි, මට ඔයාව කැඳවන්න බැහැ
කිසියම් රහසිගත රැස්වීමකට,
71
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
නමුත් ඔබට ඇති බව පෙනේ
මට ඒක කරන එක ප්‍රශ්නයක් නෑ
72
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
ඔබට අවශ්ය විටෙක.
73
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
- සමමිතිය අධිතක්සේරු කර ඇත.
74
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
- ඔව්, හොඳයි, මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඒක කොල්ලො හැමෝටම කියන්න.
75
00:04:31,706 --> 00:04:34,361
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,449
- ඔබ විමර්ශනය කරනවා
ඊයේ පිපිරීම,
77
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත.
78
00:04:36,885 --> 00:04:38,539
- ඔව්, ඔව්.
79
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
තිදෙනෙක් මරුට, කිහිප දෙනෙකුට තුවාල
SUV ගින්නෙන් දැවී ගියේය.
80
00:04:40,018 --> 00:04:43,021
- ම්ම්ම්, හොඳයි, එකක්
මියගිය රකීබ් අල්-හර්ති.
81
00:04:43,108 --> 00:04:45,589
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
ඔහුගේ ආයුධ ඕමානයෙන් ගනුදෙනු කරයි.
82
00:04:45,676 --> 00:04:47,939
- හරි හරී.
හොඳයි, හිස ඔසවා තැබීමට ස්තූතියි.
83
00:04:48,026 --> 00:04:52,727
- හැකියාවක් තියෙනවා
මෙම අල්-හර්ති පහර
84
00:04:52,814 --> 00:04:55,773
ඝාතකයෙකු විසින් සිදු කරන ලදී
නමින් ෆීලික්ස් වින්සන්ට්.
85
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
- කුමක් මත පදනම්ව?
86
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
- පැතිකඩ මත පදනම්ව
ඉලක්කයෙන්, එකක් සඳහා,
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,475
භාවිතා කරන ක්‍රමවේද.
88
00:05:05,653 --> 00:05:09,613
අපි වින්සන්ට්ව දඩයම් කළා
දැන් ටික කාලෙකට.
89
00:05:09,700 --> 00:05:16,141
ඕනෑම තොරතුරක් අපි අගය කරමු
ඔබ සතුව හෝ සොයා ගත හැක
90
00:05:16,228 --> 00:05:17,317
විමර්ශනය අතරතුර.
91
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
- ඒක ඉල්ලීමක්
නැත්නම් ඉල්ලුමක්?
92
00:05:19,188 --> 00:05:20,711
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, ජුබල්.
93
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
බුද්ධි බෙදාගැනීම යනු
අපගේ විලයන සෛලයේ කොටසකි.
94
00:05:23,410 --> 00:05:24,628
- අපි දැන් බෙදාගන්නවාද?
ඒකද අපි කරන්නේ?
95
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
- ඔව්.
96
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
- ඇයි ඔයා වගේ දැනෙන්නේ
මට යමක් කියන්නේ නැද්ද?
97
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
මොකක් ද වෙන්නේ?
98
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
- මේ වින්සන්ට් ඔප් එක පුද්ගලිකයි.
99
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
- ඔහ්. ඔයාට?
100
00:05:37,641 --> 00:05:40,078
- සහ නියෝජිත ගුඩ්මන්.
101
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
- එය නිශ්චිත ය
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.
103
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
- හරි හරී.
104
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
හොඳයි, මම - මට නායකත්වයක් තියෙනවා,
මම කැමැත්තෙමි
105
00:05:53,570 --> 00:05:59,620
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට,
නමුත් මෙය දෙපැත්තටම යයි.
106
00:05:59,707 --> 00:06:00,447
ගනුදෙනුවක්ද?
107
00:06:02,405 --> 00:06:03,450
- ගනුදෙනුව.
108
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
- හලෝ, යාළුවා.
109
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
අද උදේ අපිට කොහොමද?
110
00:06:27,169 --> 00:06:28,997
- හොඳයි.
111
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
- ඔව්? ඔයාට විශ්වාස ද?
112
00:06:30,825 --> 00:06:32,522
මොකද ඔයාගෙ පෙනුම ඔයා වගේ
ආයෙත් සෝෆා එකේ නිදාගත්තා.
113
00:06:32,609 --> 00:06:35,960
කේටි තවමත් ඔබට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?
නැවත නිදන කාමරයට?
114
00:06:36,047 --> 00:06:36,787
- ඔයා මාව ලුහුබඳිනවාද?
115
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
- [සරදම්] නැත.
116
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
එය මාර්ගය පමණි
ඔබ ඇවිදිනවා.
117
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
ඔබ ඔබේ ලුම්බිම් වලින් දැඩි වී ඇත,
ඔබේ C5 වෙත කෙලින්ම.
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
මම කියන්නේ මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
නමුත් මට නිසැකවම තිබේ
119
00:06:44,404 --> 00:06:46,841
යහන් ගොඩක් උඩ නිදාගත්තා.
120
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
- මට හොඳටම පෙනෙනවා වගේ.
121
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
ඔව්, එය රළු පැල්ලමක් විය
මම මෙහෙ වැඩ කරනව කියල එයාට කිව්ව නිසා.
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,589
එතකොට මේ ඔක්කොම
මගේ පියා සහ වින්සන්ට් සමඟ,
123
00:06:55,676 --> 00:06:59,114
සහ මම හිතන්නේ මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත.
124
00:06:59,201 --> 00:07:01,029
- මට සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.
125
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
- මට පුළුවන් නම්
ඇත්ත හෙළි කරන්න
126
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
මගේ පියා කවුද යන්න ගැන, මම -
127
00:07:04,815 --> 00:07:06,164
මට විශ්වාසයි දේවල් වෙයි කියලා
Katie සමඟ හොඳ වෙන්න.
128
00:07:06,251 --> 00:07:09,733
- ඔව්, නැහැ, මට විශ්වාසයි.
129
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
- හරි, ඔබේ වාරය.
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
130
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
- මම? නැත.
131
00:07:13,998 --> 00:07:15,086
ඔබ දන්නවා, වැඩි නොවේ.
132
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
- එච්චර නැහැ.
133
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
- මම මිනිසා පමණි
සොයමින් සිටියේය.
134
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
මට තිබුණේ හරිම රසවත් දෙයක් විතරයි
ජුබල් වැලන්ටයින් සමඟ කතාබස් කරන්න
135
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
ෆෙඩරල් මහ බැංකුව 26 ට වැඩි.
136
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
- ඕ ඇත්ත? කුමක් ගැනද?
137
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
- ෆීලික්ස් වින්සන්ට්.
138
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
- ඔහු නැවත මතු වුණාද?
139
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
- මට එහෙම අදහසක් තිබුණා
ඔහු වගකිව හැකිය
140
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
ඊයේ කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරයට.
141
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
මම නිවැරදි බව හැරෙනවා.
142
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
ඔහු තරණය කළ බව FBI තහවුරු කළේය
කැනේඩියානු දේශ සීමාව
143
00:07:48,946 --> 00:07:51,296
නව අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ පැය 18 යි
ඝාතනයට පෙර.
144
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
- පැය 18 යි.
ඒ කිට්ටුවෙන් කපන එක.
145
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
- මම එකඟයි.
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහුට කෙනෙක් සිටී
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
ඔහුට උදව් කරමින් බිම.
148
00:07:56,388 --> 00:07:57,564
- හොඳයි, ඔව්,
එය නිසැකවම නිරීක්ෂණය කරයි.
149
00:07:57,651 --> 00:08:00,523
මම කිව්වේ, CIA භාවිතා කරන්නේ දේශීයයි
සැපයුම් සහාය.
150
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
වින්සන්ට් තෝරා ගනු ඇත
ඒ ඔහුගේ පුහුණුවීම් අතරතුරයි.
151
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
- ඉතින් අපි මේක හොයාගන්නවා
සැපයුම් පුද්ගලයා,
152
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
අපි ඔහුව භාවිතා කරමු
වින්සන්ට් සොයා ගැනීමට.
153
00:08:06,094 --> 00:08:07,965
[දොරට තට්ටු කරන්න]
154
00:08:08,052 --> 00:08:11,142
- ඒයි, ඉතින් මම ලුහුබැඳ ගියා
නිර්මාණකරු බෑගය
155
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
බෝම්බ ප්‍රහාරයට යොදා ගත් බවයි.
156
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
ඒ වගේම අපිට වාසනාවන්තයි,
එය ඉතා දුර්ලභ ය.
157
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
එකයි හිටියේ
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මිලදී ගන්නා ලදී
158
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
පසුගිය පැය 48 තුළ.
159
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
ඇය මුදල් ගෙව්වා, ඒ නිසා ගබඩාව
පැහැදිලිවම ලැබුණේ නැහැ
160
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
ඇගේ නම හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
තොරතුරු.
161
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
සහ දර්ශන
ටිකක් බොඳයි,
162
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
ඒ නිසා facial rec කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න.
163
00:08:27,028 --> 00:08:27,985
- මළ කෙළවරක් වගේ.
164
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
- ඔව්.
165
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
- වෙනත් අදහස් තිබේද?
166
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
- මට වත්කමක් ඇති
උදව් කිරීමට හැකි විය හැකිය.
167
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
- කුමක් ද?
ඔබට වත්කම් ඇත්තේ කවදා සිටද?
168
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- මම නැවතුණු දා සිට
ඔවුන් තොරතුරු සපයන්නන් ලෙස හඳුන්වයි.
169
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
- ඔහ්, විහිලු.
170
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
හොඳයි, මට සතුටුයි අපි ගැන
ඔබ මත අතුල්ලමින්.
171
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
ඒ කියන්නේ මට ලැබෙනවා
මේ පාර එලවන්නද?
172
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මම මෙය තනිව හැසිරවීම වඩා හොඳය.
173
00:08:46,395 --> 00:08:49,006
[පොප් සංගීත වාදනය]
174
00:08:49,093 --> 00:08:55,012
♪ ♪
175
00:08:55,099 --> 00:08:56,884
තවම ටින්කර් කරනවා නේද?
176
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
- ඔහ්!
177
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
බිල් ගුඩ්මන්. ඔයාට කොහොම ද?
178
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
- හොඳයි. කොහොමද, කාල්?
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
179
00:09:03,499 --> 00:09:04,979
ඔව්, මම කවදාවත්
ඇය සමඟ කරන්න,
180
00:09:05,066 --> 00:09:07,198
නමුත් ඇය මා සමඟ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියි
මගේ ඕනෑම භාර්යාවක් කළාට වඩා
181
00:09:07,285 --> 00:09:10,375
ඒක ස්ථිරයි.
182
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.
183
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
ඇත්තටම මම මෙතන
නිල කටයුතු මත.
184
00:09:15,119 --> 00:09:16,164
- ඔහ්?
185
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
- ඒ ෆීලික්ස් වින්සන්ට් ගැන.
186
00:09:22,736 --> 00:09:24,868
කමක් නෑ කාල්.
187
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
ගැන මම දැනගත්තා
මෙහෙයුම Palomar,
188
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
මොකක්ද ඔයා සහ මගේ තාත්තා
එතන කළා.
189
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
- මම අහලා නැහැ
අවුරුදු ගානකින් ඒ නම.
190
00:09:33,094 --> 00:09:35,400
- ඔව්, අපි හිතන්නේ වින්සන්ට්
ඊයේ පහරක් ඇද ගත්තා
191
00:09:35,487 --> 00:09:36,663
මෑන්හැටන් මැද.
192
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- එහෙම පේනවා.
193
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
එකකින් පෙරමුණ ගත්තා
ඔහුගේ සහචරයන්ගේ.
194
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
මම දන්නවා එය දිගු පහරක් බව,
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සමහර විට
195
00:09:42,538 --> 00:09:44,584
ඔබට ඇයව හඳුනා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.
- මම දන්නේ නැහැ.
196
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
මම කිව්වේ, මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙතරම් කාලයක් ක්‍රීඩාවෙන් බැහැරව,
197
00:09:46,237 --> 00:09:49,240
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
වින්සන්ට්ව හඳුනාගන්න.
198
00:09:51,591 --> 00:09:54,419
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඇය ඔහු සමඟ වැඩ කරන බවයි?
199
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
- සැපයුම් ධාරිතාවකින්,
ආයුධ ලබා ගැනීම,
200
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත්, ඒ වගේ දේවල්.
201
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
නැද්ද?
202
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
වින්සන්ට් පුහුණු කළේ මගේ තාත්තා.
203
00:10:03,080 --> 00:10:05,082
ඔහු නිශ්චලව සිටිනු ඇතැයි සිතිය
එකම උපක්රම භාවිතා කිරීම.
204
00:10:05,169 --> 00:10:07,998
- වෙන්න පුළුවන්.
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
205
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
මම කිව්වේ සමහරවිට එයා වෙනස් වෙන්න ඇති
ඔහු වැඩ කරන ආකාරය.
206
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
නමුත්, ඔබ දන්නවා, උදාහරණයක් ලෙස,
අපි කවදාවත් පහරවල් සඳහා බෝම්බ පාවිච්චි කළේ නැහැ.
207
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
සද්දෙ වැඩියි.
208
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
එය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
209
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
- මම කිසිවක් කීවේ නැත
බෝම්බයක් ගැන නේද?
210
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ?
211
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
මම ප්‍රවෘත්ති බලනවා.
212
00:10:24,362 --> 00:10:25,973
විදේශීය ආයුධ වෙළෙන්දාට පහර දෙයි
මෑන්හැටන් මැද,
213
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
ඔබ මෙහි පැමිණ අසයි
වින්සන්ට් ගැන.
214
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
ඉදිරියට එන්න.
- හරි.
215
00:10:29,454 --> 00:10:30,499
ඇත්ත වශයෙන්.
216
00:10:33,807 --> 00:10:38,246
- හොඳයි, දැන්, ඒක
ඔබේ පියාට ලැජ්ජාවක්
217
00:10:38,333 --> 00:10:40,944
තව දුරටත් අවට නැත.
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,600
ඔහු එතරම් ආඩම්බර වන්නට ඇත
ඔබ කරන කාර්යය සඳහා ඔබ.
219
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
[වෙඩි වෙඩි]
220
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
[දැඩි සංගීතය]
221
00:10:48,996 --> 00:10:55,742
♪ ♪
222
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
- බිල්?
223
00:11:10,191 --> 00:11:12,802
- මට දැන් - මට හැඟීමක් ආවා
යමක් අක්‍රිය විය.
224
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
ඊට පස්සේ ඔහු හැරුණා
අවට, සහ--
225
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
මම කිව්වේ එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.
226
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
- හරි හරී.
227
00:11:18,765 --> 00:11:21,289
හරි, ඒ ඔහු හෝ ඔබයි, මිත්‍රයා.
228
00:11:21,376 --> 00:11:24,031
- මම හිතන්නේ කාල් කියලා
වින්සන්ට්ගේ අතරමැදියා.
229
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
දෙයියනේ එයා වෙන්න ඇති
ඔහු වෙනුවෙන් පුද්ගලික පහරවල් වෙන්කරවා ගැනීම
230
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
Palomar සිට
ඇතුළුව වසා දමන්න
231
00:11:27,469 --> 00:11:28,731
ඊයේ කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරය.
232
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
ඔහු දැන සිටියේය.
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
233
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
එයා දැනගෙන හිටියා මම කොච්චර සමීපද කියලා.
234
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
- එයාට දැනෙන්න ඇති
බිත්ති වැසීම.
235
00:11:37,218 --> 00:11:39,742
බිල්, ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.
236
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
- ඒ මගේ තාත්තාගේ සහකරු.
237
00:11:41,483 --> 00:11:42,484
දැන් මම ඉගෙන ගත්තා
ඔහු දශක ගණනාවක් ගත කළේය
238
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
ඝාතන සිදු කරනවා.
239
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
මම කිව්වේ, මොකද කරන්නේ නම්...
240
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
- හේයි!
241
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
ඔබට පවරා ඇති සහකරු
කිරීමට ඇත්තේ ඉතා සුළු දෙයකි
242
00:11:50,231 --> 00:11:53,364
ඔබ කවුද සමග
ඔබේ හරය තුළ, ඔව්?
243
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
ඔබට වාසනාවන්තයි.
244
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
- ඔව්.
245
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
- දැන්, නිකීට තියෙනවා
මාර්ගයේ පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයක්,
246
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
අපට වැඩි කාලයක් ලබා නොදෙන
මෙම ස්ථානය සෙවීමට.
247
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
248
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
249
00:12:05,420 --> 00:12:06,334
- ඔව්.
250
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
- හරි හරී.
251
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
කමක් නැහැ.
252
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
[සංසුන් සංගීතය]
253
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
හරි.
254
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
255
00:12:14,298 --> 00:12:21,349
♪ ♪
256
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
ඕනෑම දෙයක්?
257
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
- නැහැ.
258
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
ඔහු එසේ නොකරනු ඇතත්
ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න
259
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
අපි ඔහුගේ අඳුරුතම බව දැනගත්තොත්
විනාඩි 20ක සෙවුමකින් රහස්.
260
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
- ඉදිරියට එන්න.
261
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
අපිට පාරට යන්න දෙන්න බැහැ
වින්සන්ට් වෙත මෙතැනින් අවසන් වේ.
262
00:12:46,287 --> 00:12:53,033
♪ ♪
263
00:12:56,036 --> 00:12:57,559
ඔහ්.
264
00:12:57,646 --> 00:12:58,603
ඒක අමුතුයි.
265
00:12:58,690 --> 00:13:00,518
- කුමක් ද?
266
00:13:00,605 --> 00:13:02,999
- මෙම ලාච්චුවේ ගැඹුරෙන් අඩක්
අනිත් අයගේ.
267
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
- මගේ තාත්තාට යමක් තිබුණා
හරියට එයාගේ ඔෆිස් එකේ.
268
00:13:21,539 --> 00:13:23,585
[දොරට තට්ටු කරන්න]
- ඇතුලට එන්න.
269
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
- ඔලිවියා, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
270
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
- ඔහ්, නිකී.
හේයි ඇතුලට එන්න.
271
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
272
00:13:32,550 --> 00:13:35,466
ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
පහසුවෙන් ඉවත්ව යන්න
273
00:13:35,553 --> 00:13:37,686
දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරයාගේ
රැකියා විස්තරය වේ
274
00:13:37,773 --> 00:13:40,384
රැස්වීම් විශාල ප්‍රමාණයක්.
275
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
දැන්, මම දන්නවා
එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
එදිනෙදා ජීවිතය ලෙස
ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියෙකුගේ,
277
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
නමුත් ඒවා ඥානාන්විත විය හැකිය.
278
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
උදාහරණයක් ලෙස, මම වාඩි වී සිටියෙමි
අංශ ප්‍රධානීන් සමඟ,
279
00:13:48,653 --> 00:13:51,743
ඔවුන් මට විස්තර කරමින් සිටියා
සියලුම ක්රියාකාරී මෙහෙයුම්.
280
00:13:51,831 --> 00:13:56,139
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සාධාරණ විය
මට හරිම රසවත්.
281
00:13:56,226 --> 00:13:58,533
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයක් හිටියා
එව්වා කියලා
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
කාල් ෂැනොන්ගේ නිවසේ ලිපිනයට,
283
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
එය ඔබ විසින් අනුමත කරන ලදී.
284
00:14:04,800 --> 00:14:05,975
- ඔව්, එය විය.
285
00:14:08,151 --> 00:14:08,891
- ඒක තමයි?
286
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
- විශේෂ නියෝජිත ගුඩ්මන්
ඔහු වෙත ළඟා විය
287
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
බව බුද්ධියෙන්
ඔහුගේ සම්බන්ධය අනාවරණය කර ඇත
288
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
ෆීලික්ස් වින්සන්ට් වෙත.
289
00:14:18,205 --> 00:14:19,641
ෂැනන් ඔහුගේ ආයුධය ඇද ගත්තේය.
290
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
නියෝජිත ගුඩ්මන් තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තේය.
291
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
- මි.මී.
292
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
අගය කරනවා.
293
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
කෙසේ වෙතත් මට අදහාගත නොහැකි දේ,
294
00:14:29,520 --> 00:14:34,351
ඕනෑම මෙහෙයුමක් ඇයි
වින්සන්ට් ගැන දුවනවා
295
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව.
296
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
- දේවල් විය
වේගයෙන් ගමන් කරයි, ඔලිවියා.
297
00:14:37,833 --> 00:14:41,097
- ඔයා හිටියා
දෙපාරක් කිව්වා නිකී.
298
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
දෙපාරක්.
299
00:14:43,317 --> 00:14:47,364
වින්සන්ට් ගැන ඕනෑම දෙයක්
මා හරහා දුවන්න සහ මම පමණයි.
300
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
- ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.
301
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
- එහෙම කොහොම ද?
302
00:14:56,286 --> 00:15:00,943
- අපේ නායකත්වය ආවේ
FBI හි ASAC Jubal Valentine.
303
00:15:01,030 --> 00:15:05,165
මම ගනුදෙනුවක් කළා
ඔහුව ලූපයේ තබා ගැනීමට.
304
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
- එහෙනම් ඔබ එය බිඳ දැමිය යුතුයි.
305
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
වින්සන්ටට බැහැ,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
306
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
නිල භාරයට ගත යුතුය.
307
00:15:12,737 --> 00:15:16,611
නිකී මේක දෙකේම තියෙනවා
අපගේ අවශ්යතා අනුව.
308
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
309
00:15:18,439 --> 00:15:21,485
[මෘදු ආතති සංගීතය]
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,748
♪ ♪
311
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
312
00:15:25,707 --> 00:15:27,927
- පුදුමයක් නොවේ,
කාල්ට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර කිහිපයක් තිබුණි.
313
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
වොලස් ප්ලම්, හර්බට්
සැන්ඩර්සන්, බර්තොලමිව් ඩන්මෝර්.
314
00:15:31,234 --> 00:15:33,193
- ප්ලූම් වඩාත් රසවත්.
315
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
ඔහු මුහුණෙන් අතුරුදහන් විය
වසර කිහිපයකට පෙර පෘථිවියේ.
316
00:15:34,672 --> 00:15:37,371
- වයර් වංචාවක් ගැන විමර්ශනය
සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය.
317
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
සෑම සෙවනකම බැංකු ගිණුම්
මට සිතිය හැකි අධිකරණ බලය,
318
00:15:39,460 --> 00:15:40,809
සහ මට බොහෝ දේ සිතිය හැකිය.
- ඉතින් ඔහු අතුරුදහන් වුණේ නැහැ.
319
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
එය අන්වර්ථ නාමයන්ගෙන් එකක් විය
කාල් ෂැනන් වසා දැමීය.
320
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
- ඔව්, හොඳයි, ඕනෑම දෙයක්.
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
කාරණය වන්නේ,
එය තවත් මාරාන්තික අවසානයකි.
322
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
- හය දෙනෙකුට පිටතට යන ඇමතුම්
අංක, සියලුම පෙරගෙවුම් දාහක.
323
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
- එබැවින් එය ජාලයක් ලෙස විය හැකිද,
324
00:15:50,036 --> 00:15:51,341
පහර දුන් මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකි
ඔහු හසුරුවමින් සිටියාද?
325
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
- හේයි යාලුවනේ,
එන්න මේක බලන්න.
326
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
ඉතින් මම ඇත්තටම හිතන්නේ කාල්
එක් පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ කර ගනිමින් සිටියේය
327
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
එක් එක් නිසා
සෛල අංක හයක්
328
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
එක තැනකට ආවා,
ලිපි ද්රව්ය සාප්පුවක් වන
329
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
Rococo Impressions නමින්,
330
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
නැමති කාන්තාවක් සතුය
ලෝගන් ලී.
331
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
- ඡායාරූපය අදින්න
ආරක්ෂක දර්ශන වලින්,
332
00:16:08,271 --> 00:16:09,185
විසිතුරු බෑගය මිලදී ගන්නා කාන්තාව.
333
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
- ඔව්.
334
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
- ඔව්, ඒවා පැත්තකින් තියන්න.
335
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
ඔන්න ඕකයි. ඔව්.
336
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
ඒ ඇය විය යුතුයි නේද?
- ඔව්.
337
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
- හරි, අපි මොකද කරන්නේ?
ඇයව උඩට ගෙන යන්න, ඇයව පෙරළන්නද?
338
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
- ඒක තමයි නාට්‍යය.
මම ඔලිවියාට කියන්නම්.
339
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
340
00:16:22,764 --> 00:16:23,895
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
341
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
නැති එකක්
වින්සන්ට්ව බය කරන්න.
342
00:16:25,506 --> 00:16:29,423
[දැඩි සංගීතය]
343
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
- ඔව්, නමුත් කපු
වඩා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
344
00:16:31,642 --> 00:16:32,556
[දුරකථන නාද]
345
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
ඔහ්, මට මොහොතකට සමාවෙන්න.
346
00:16:33,905 --> 00:16:40,521
♪ ♪
347
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
මට සමාවෙන්න.
348
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
මනාලිය හදිසි.
349
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
මාකස් ඔබට මෙතැන් සිට උපකාර කරනු ඇත.
350
00:16:50,748 --> 00:16:53,490
[දුරකථන නාද වීම]
351
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
[දුරකථන බීප්]
352
00:17:01,977 --> 00:17:03,239
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එච්චර නැහැ?
353
00:17:06,155 --> 00:17:07,374
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,985
- ම්ම්-හ්ම්.
355
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
- මොකක්ද mm-හ්ම්
අදහස් කළ යුතුද?
356
00:17:11,639 --> 00:17:13,771
- නැහැ, ගොඩක් නැහැ.
357
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
- බලන්න, කරදර වෙන්න එපා.
358
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
එය පාලනය කළ පිළිස්සීමක් වැනි ය.
359
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
ඔබ එය අඩංගු, ඔබ එය නිරීක්ෂණය,
360
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
සහ එය ඉවත් කරයි
මළ බුරුසුව.
361
00:17:20,039 --> 00:17:21,344
- ඔව්, එය පරිපූර්ණ තේරුමක් ඇත.
362
00:17:21,431 --> 00:17:22,519
මම කිව්වේ, ගින්නක් ඇති විට
කවදා හෝ අත හැර ගියාද?
363
00:17:24,304 --> 00:17:26,871
- ඔබ නිහඬව සිටිනවාද?
මම නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර?
364
00:17:26,958 --> 00:17:29,570
[සංසුන් සංගීතය]
365
00:17:29,657 --> 00:17:36,707
♪ ♪
366
00:17:38,405 --> 00:17:39,536
- ඇය ඇතුලේ.
367
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
[දුරකථන නාද වේ]
368
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
[රේඛා ට්‍රිල්ස්]
369
00:18:26,888 --> 00:18:29,630
[දුරකථනය නාද වේ]
370
00:18:36,985 --> 00:18:39,901
- ඔබ වෙත ළඟා වී ඇත
අනවසර තැපැල් පෙට්ටිය.
371
00:18:39,988 --> 00:18:40,902
[ද්විත්ව බීප්]
372
00:18:40,989 --> 00:18:47,300
♪ ♪
373
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
- ස්තුතියි.
374
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
- ඔව්, ස්තූතියි.
375
00:18:59,616 --> 00:19:02,793
- මෙන්න අපි යනවා.
376
00:19:02,880 --> 00:19:04,534
- හරි ඉඟිය මත.
377
00:19:04,621 --> 00:19:11,628
♪ ♪
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,355
- ජිනා, ඇය ඔබේ පැත්තට ගියා.
379
00:19:42,442 --> 00:19:43,399
- පිටපත් කරන්න.
380
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
[වෙඩි වෙඩි]
381
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
[මිනිස්සු කෑගසති]
382
00:19:57,848 --> 00:20:04,899
♪ ♪
383
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
- මොකක්ද--
384
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
- කාර් එකට නගින්න.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
385
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
- දැන් කාර් එකට නගින්න.
386
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
වින්සන්ට් ඔයාව මරන්න හදනවා.
ඔහු දෙපාරක් අතපසු නොකරනු ඇත.
387
00:20:13,168 --> 00:20:13,995
එන්න අපි යමු.
- අපි යමු!
388
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
389
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
යන්න! යන්න! යන්න.
- බහින්න. බහින්න!
390
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
♪ ♪
391
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
- අනේ දෙවියනේ.
ඇය හොඳින්ද?
392
00:20:29,140 --> 00:20:32,013
වෙන්නේ කුමක් ද?
393
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
394
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
- නියමයි.
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ මහත්තයෝ.
395
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
ඉන්ඩි ෆිල්ම් එකක් රූගත කරනවා විතරයි.
සමාවෙන්න.
396
00:20:37,018 --> 00:20:39,150
- ඔව්, මට දැන් ලැබුණා...
397
00:20:39,238 --> 00:20:40,151
- ඔහ්.
398
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
රුධිර පැකේජය!
- සමාවෙන්න.
399
00:20:43,198 --> 00:20:44,808
ඉතින් මම කොහොමද කළේ?
- ඔබ අපූරුයි.
400
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
401
00:20:46,419 --> 00:20:47,637
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අතේ දේ වැඩිද?
402
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
- මම එයට ආදරය කළා.
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
403
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- හරි හරී.
404
00:20:50,597 --> 00:20:51,641
එය අපේක්ෂා නොකරන්න
ඊළඟ වතාවේ ගොඩක්.
405
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
නමුත් ඔබ හොඳ විය.
ඒක හොඳයි.
406
00:20:53,817 --> 00:20:56,559
[ගැලපෙන]
407
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
- බලන්න, මේ කිසිවක් නැත
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.
408
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
මම කරන්නේ ලොජිස්ටික්ස් විතරයි.
409
00:21:02,435 --> 00:21:04,175
- මිනිසුන් පුපුරවා හරින සැපයුම්
මෑන්හැටන් මැද.
410
00:21:04,263 --> 00:21:05,655
- කාල් හිට්ස් වලට කතා කළා.
411
00:21:05,742 --> 00:21:07,527
මම කවදාවත් නැහැ
මීට පෙර ෆීලික්ස් හමු විය.
412
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
ඔහු මා පසුපස එන්නේ ඇයි?
413
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
- ඔබ ලිහිල් අවසානයක්, ලෝගන්.
414
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
වින්සන්ට් එහෙම නෑ
ලිහිල් අන්ත ඉවසන්න.
415
00:21:12,401 --> 00:21:15,361
- කාරණය, කාල් ෂැනන්
අද කලින් හම්බ උනා
416
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
ඔහුගේ ගරාජය තුළ වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.
417
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
ඊළඟට හිටියේ ඔයා, ලෝගන්.
418
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
ඔබ වාසනාවන්තයි
අපි මැදිහත් වෙන්න හිටියා.
419
00:21:22,846 --> 00:21:24,892
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, අපට උදව් කරන්න
ඔහුව සොයා ගන්න, අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
420
00:21:24,979 --> 00:21:27,503
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ඔබේම ය
වින්සන්ට් සමඟ.
421
00:21:29,853 --> 00:21:30,985
- මම දන්නේ නැහැ
ඔහුව සොයා ගැනීමට කොහෙද.
422
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
අපි සන්නිවේදනය කළේ අන්තර්ජාලයෙන් පමණයි.
423
00:21:32,552 --> 00:21:33,292
- කෙසේද?
424
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
- අපි ඩිජිටල් ඩෙඩ් ඩ්‍රොප් එකක් භාවිතා කරනවා,
Proton ගිණුමක්.
425
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
අපි එහාට මෙහාට යනවා
කෙටුම්පත් ෆෝල්ඩරයේ
426
00:21:42,213 --> 00:21:44,564
ඒත් කවදාවත් ඒවා යවන්න එපා.
427
00:21:44,651 --> 00:21:45,913
- කවදාවත් යවා නැත,
කවදාවත් බාධා කළේ නැහැ.
428
00:21:46,000 --> 00:21:49,003
[සංසුන් සංගීතය]
429
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
♪ ♪
430
00:21:50,657 --> 00:21:51,788
- පුරනය වන්න.
එය ක්රියා කරන ආකාරය අපට පෙන්වන්න.
431
00:21:51,875 --> 00:21:58,578
♪ ♪
432
00:22:05,585 --> 00:22:07,195
- ඉතින් ඔබට මාර්ගයක් ඇත
වින්සන්ට් ඉවත් කිරීමට.
433
00:22:07,282 --> 00:22:09,023
- ඔව්, අපිට කෑලි ඔක්කොම තියෙනවා.
434
00:22:09,110 --> 00:22:10,285
අපට අවශ්යයි
ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරන්න.
435
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
- හරි එහෙනම් අපි අහමු.
436
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
- හරි, හොඳයි, මුලින්ම අපට අවශ්යයි
වින්සන්ට් සම්බන්ධ කර ගැනීමට
437
00:22:15,725 --> 00:22:16,900
ඩිජිටල් හරහා
මිය ගිය පතන ප්රොටෝකෝලය.
438
00:22:16,987 --> 00:22:20,339
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
439
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
එවිට අපි බලා සිටිමු
වින්සන්ට් තහවුරු කරයි
440
00:22:24,517 --> 00:22:25,387
පණිවිඩයේ රිසිට්පත.
441
00:22:29,348 --> 00:22:30,871
- වින්සන්ට් දැන් පිළිතුරු දුන්නා.
442
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
අපි යනවා.
443
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
- දැන්, අපිට බැරි නිසා
වින්සන්ට් යවන්න
444
00:22:33,874 --> 00:22:36,572
ඔහු හමුවීමට ලොජිස්ටික් කාන්තාවක්,
අපට කටවුට් අවශ්ය වනු ඇත.
445
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
- වාසනාවකට මෙන්,
ඔහුට ඇයව මීට පෙර මුණගැසී නැත,
446
00:22:38,661 --> 00:22:40,054
ඒ නිසා ඔහු දන්නේ නැහැ
කවුරු බලාපොරොත්තු වෙන්නද.
447
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
- අවාසනාවකට,
ඔහු අපව දැක ඇත.
448
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
ඉතින් අපි භාවිතා කරනවා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා ටෝනි නේපියර්.
449
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
- ඇයව ඉවත් කර තිබේද?
- ඔව්, ඇයට තියෙනවා.
450
00:22:46,669 --> 00:22:48,802
ටෝනි තැනට ආ පසු,
කණ්ඩායමේ සෙසු අය
451
00:22:48,889 --> 00:22:49,933
ස්ථානයේ පිහිටුවා ඇත.
452
00:22:50,020 --> 00:22:51,631
- අපිට FBI, SWAT තියෙනවා
හිටගෙන
453
00:22:51,718 --> 00:22:53,894
සහ සිවිල් ඇඳුම් නියෝජිතයන්
පුරා පැතිර ඇත.
454
00:22:53,981 --> 00:22:56,026
- නැහැ.
455
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?
- ඔහ්, FBI නැහැ.
456
00:22:58,202 --> 00:22:59,508
CIA පමණි.
457
00:22:59,595 --> 00:23:00,727
ඒක සංවේදී වැඩියි.
458
00:23:00,814 --> 00:23:03,033
- ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ ඔලිවියා.
459
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
ටෝනි වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය.
460
00:23:04,513 --> 00:23:07,777
- මම ඔබට යෝජනා කරනවා තබා ගන්න
එවිට ඇය කෙරෙහි ඇසක්.
461
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
මේක සුද්ද කරන්න අපේ අවුල.
462
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
මට හැමදාම හොයාගන්න පුළුවන්
තවත් ක්රියාකාරී කණ්ඩායමක්,
463
00:23:14,305 --> 00:23:15,437
ඔබ කැමති එය නම්.
464
00:23:15,524 --> 00:23:16,482
- නැහැ!
465
00:23:16,569 --> 00:23:17,787
මට වින්සන්ට්ව ගේන්න ඕන.
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,093
- පුදුමයි.
467
00:23:19,180 --> 00:23:21,008
අන්තිමට ඒක ලැබෙන කෙනෙක්.
468
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
කමක් නැහැ. හොඳයි, ස්තූතියි.
469
00:23:22,879 --> 00:23:28,842
♪ ♪
470
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
- අවසාන කොමස් චෙක්පතක්. බිල්පතක්?
471
00:23:34,282 --> 00:23:36,197
- තාම වැඩ, කොලින්.
472
00:23:36,284 --> 00:23:38,852
- නිකී?
- ඔහ්, ඔව්, හයියෙන් සහ පැහැදිලිව.
473
00:23:38,939 --> 00:23:40,331
- ටෝනි, ඔබ හොඳ නම් හිස නමන්න.
474
00:23:40,419 --> 00:23:47,469
♪ ♪
475
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
- හායි.
476
00:23:50,907 --> 00:23:52,169
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.
477
00:23:52,256 --> 00:23:53,823
- ඔබ ලෝගන් ද?
478
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
- ඔව්. ඇයි?
479
00:23:57,436 --> 00:23:59,307
- මෙය ඔබටය.
480
00:24:01,004 --> 00:24:02,789
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ටෝනි, එය විවෘත නොකරන්න.
481
00:24:02,876 --> 00:24:05,444
[දුරකථන නාද වේ]
482
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
ටෝනි.
483
00:24:07,141 --> 00:24:08,185
නෑ, නෑ, නෑ. ටෝනි. ටෝනි, එපා.
484
00:24:08,272 --> 00:24:09,665
ලබා ගන්න --
485
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
- හලෝ?
486
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
- සෑම ඉලෙක්ට්‍රොනිකකම තබන්න
බැක්පැක් එකේ ඇති උපාංගය.
487
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
දුරකථනය, ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව.
488
00:24:18,239 --> 00:24:19,458
හඹා යා හැකි ඕනෑම දෙයක්.
489
00:24:19,545 --> 00:24:20,676
- හරි.
490
00:24:27,466 --> 00:24:29,990
- බෑගය අතහරින්න
බංකුව යට.
491
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
පල්ලි මාවතට ඇවිදින්න
ස්ථානය
492
00:24:32,079 --> 00:24:34,995
වීදිය සහ හිස හරහා
F දුම්රිය වේදිකාවට.
493
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
- එෆ් දුම්රිය. තේරුම් ගත්තා ද.
494
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
- අපිට මේ ගැන විශ්වාසද?
495
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
- එය ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
වින්සන්ට්ගේ ව්‍යාකූලත්වය.
496
00:24:39,913 --> 00:24:41,349
ඔහු චලනය වන බව තේරුමක් ඇත
ඇය නව ස්ථානයකට.
497
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
- ඔව්, ඉක්මනින්ම
ඇය එතනට යනවා,
498
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
එය වනු ඇත
ඇය පසුපස යාමට බියකරු සිහිනයක්.
499
00:24:47,442 --> 00:24:51,359
- කොලින්, මේක නරක අදහසක්.
500
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
ඔයාලා, ඉඩ දෙන්න එපා
වින්සන්ට් ඔබව හමුවෙමු.
501
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
එය මෙය පිපිරෙනු ඇත
මුළු දේ ඉහළට.
502
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
මම හිස යන්නම්
වේදිකාවේ අවසානය දක්වා.
503
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
ජිනා?
- හරි.
504
00:24:58,453 --> 00:25:00,542
මට MTA එකේ CCTV තියෙනවා
දර්ශන දැන් ඉහළට.
505
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
මට ටෝනිව පේනවා.
506
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
හරි, ඇය යනවා
දැන් පඩිපෙළ බැස.
507
00:25:10,291 --> 00:25:13,729
- බැඳුනු වේදිකාව වෙත යන්න
ස්ටිල්වෙල් මාවත සඳහා.
508
00:25:13,816 --> 00:25:15,035
දැන් ඔබ එහි සිටින විට මට කියන්න.
509
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
- මම මෙතන. දැන් මොකද?
510
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
- දැන් ඔබ ඉන්න.
[රේඛා බීප්]
511
00:25:18,255 --> 00:25:25,306
♪ ♪
512
00:25:46,022 --> 00:25:48,938
- ටෝනි.
513
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
ටෝනි, ඔහු සතුව ස්නයිපර් රයිෆලයක් තිබේ
දැන් ඔබ මත.
514
00:25:50,984 --> 00:25:52,507
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි.
515
00:25:58,992 --> 00:26:00,123
- ටෝනි!
516
00:26:00,210 --> 00:26:01,168
ඔබට අවශ්යයි - ටෝනි!
517
00:26:01,255 --> 00:26:03,213
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!
518
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
519
00:26:04,867 --> 00:26:08,044
[දැඩි සංගීතය]
520
00:26:08,131 --> 00:26:14,355
♪ ♪
521
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
- බිල් කොහෙද?
522
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
- බිල් එක්ක කෝච්චියේ
වින්සන්ට් සහ ඔහු පසුපස යනවා.
523
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නැහැ! ඔයා නෙමෙයි!
524
00:26:40,903 --> 00:26:43,340
බිල්, ඔබේ මාර්ගයට යොමු විය.
- එය පිටපත් කරන්න.
525
00:26:43,427 --> 00:26:44,777
[එන්ජිම හැරෙනවා]
526
00:26:44,864 --> 00:26:47,083
[ටයර් squeal, engine revs]
527
00:26:47,170 --> 00:26:53,916
♪ ♪
528
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
- ජිනා,
ඊළඟ ස්ථානය කුමක්ද?
529
00:27:06,973 --> 00:27:08,452
- දුම්රිය අධිවේගී ධාවනය කරයි
ඩිට්මාස් හරහා.
530
00:27:08,539 --> 00:27:10,411
ඊළඟ නැවතුම 18 වන මාවතයි.
- එය පිටපත් කරන්න.
531
00:27:10,498 --> 00:27:17,505
♪ ♪
532
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
බිල්, ඇතුලට එන්න.
533
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
බිල්, ඇතුලට එන්න!
534
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
- [ගැස්ම]
535
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
මම වින්සන්ට් පසුපස හඹා යමි.
536
00:28:13,387 --> 00:28:14,301
18 වන වීදි නැවතුම.
537
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
- චලනය කරන්න!
538
00:28:15,781 --> 00:28:22,483
♪ ♪
539
00:28:28,881 --> 00:28:31,144
- කර්මාන්ත ශාලාවකට ගියා
2620 මැක්ඩොනල්ඩ් හි!
540
00:28:31,231 --> 00:28:32,145
- එය පිටපත් කරන්න. මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
541
00:28:32,232 --> 00:28:39,282
♪ ♪
542
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
- බිල්. ඒක කරන්න එපා.
543
00:30:16,815 --> 00:30:17,946
ඔයාට හරි ද?
544
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
- ඔව්, මම හොඳයි.
545
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
- ඔයාට විශ්වාස ද?
546
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.
547
00:30:31,307 --> 00:30:32,613
අහන්න, ඔහු යනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
548
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
අඳුරු සිර මැදිරියක.
549
00:30:34,223 --> 00:30:36,486
- නැහැ.
550
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?
551
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
- අපි තවම ඔහුව හරවන්නේ නැහැ.
552
00:30:39,968 --> 00:30:40,882
- බිල්.
553
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
- මට මුලින්ම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
554
00:30:42,841 --> 00:30:43,667
එකම ලින්ක් එක එයා
මම මගේ තාත්තාට භාර දුන්නා.
555
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
- බිල්, එන්න.
ඔබ උමතුයි.
556
00:30:45,800 --> 00:30:49,412
- ඔහ්, සහ ඔබ
මෙහෙ ඇවිත් නැද්ද?
557
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
මට දැනගන්න වෙනවා.
558
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
මට නිකම් - මට දැනගන්න ඕන.
559
00:30:52,633 --> 00:30:55,679
- බිල්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඔබට අවස්ථාව
560
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
අපි ඔහුව භාර දෙන විට.
561
00:30:57,029 --> 00:30:58,204
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
ඔබ එය දන්නවා.
562
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
වටපිට බලන්න.
අපේ උපස්ථය කොහෙද?
563
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
ඇයි FBI එකට ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ
මේ සඳහා උදව් කිරීමට?
564
00:31:02,251 --> 00:31:03,905
නැත, ඔලිවියා ඔහුව මරා දමනු ඇත
ඔහු වචනයක්වත් කීමට පෙර,
565
00:31:03,992 --> 00:31:05,385
සහ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වේ.
566
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
මට අවශ්ය දේ ලැබෙන තුරු නොවේ.
- ඒ මොකක්ද, බිල්?
567
00:31:07,387 --> 00:31:08,388
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
568
00:31:08,475 --> 00:31:10,259
- පිළිතුරු!
569
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
මට නිකම් - මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
570
00:31:12,174 --> 00:31:14,176
අපි ඔහුව හරවා ගත්තොත්,
මට ඒවා කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
571
00:31:20,052 --> 00:31:21,314
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
572
00:31:24,317 --> 00:31:25,231
- මම කරනවා.
573
00:31:25,318 --> 00:31:29,191
♪ ♪
574
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
- අපි හොඳද?
- ඔව්.
575
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
- ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසයි කවුරුත් නෑ කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන දන්නවාද?
576
00:31:46,165 --> 00:31:48,297
- ඒක ජාලයෙන් පිටත.
නිකීවත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
577
00:31:48,384 --> 00:31:51,300
ඉතින් අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි,
නමුත් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
578
00:31:51,387 --> 00:31:54,129
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔබ, බිල්?
579
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
මොකද දැන් නිකී,
ඔලිවියා, මුළු කණ්ඩායම
580
00:31:56,218 --> 00:31:57,959
හිතන්නේ අපි තාම ඉන්නවා කියලා
වින්සන්ට් හොයනවා.
581
00:31:58,046 --> 00:31:59,874
ඉතින් මේකට වැඩි කාලයක් ගතවෙන තරමට,
වඩා අමාරුයි
582
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
මෙම කතාව විශ්වාස කිරීමට ය.
583
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ප්රතිවිපාකවලට.
584
00:32:03,269 --> 00:32:04,183
- හේයි.
585
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
මට එය තේරුණා.
586
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
[අඳුරු සංගීතය]
587
00:32:08,491 --> 00:32:15,542
♪ ♪
588
00:32:31,079 --> 00:32:33,386
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
589
00:32:33,473 --> 00:32:34,387
- ඔබත්?
590
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
- මාව උත්සාහ කරන්න එපා.
591
00:32:40,436 --> 00:32:43,874
- ඔයා බොබ් ගුඩ්මන්ගේ පුතා.
592
00:32:43,962 --> 00:32:47,835
- ඉතින් කාල් ඔයාට කිව්වා
මම එයාව මරන්න කලින්?
593
00:32:47,922 --> 00:32:49,271
- ඔයාට දැනගන්න ඕන
Palomar ගැන?
594
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
ඒකද?
595
00:32:50,881 --> 00:32:51,839
- මම දැනටමත් දන්නවා
Palomar ගැන හැම දෙයක්ම.
596
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
597
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
- ළමයින් මිනීමරුවන් බවට පත් විය
CIA විසින්.
598
00:32:56,583 --> 00:32:59,368
- ඔබේ පියා විසින්.
599
00:32:59,455 --> 00:33:00,195
- ඔව්.
600
00:33:02,110 --> 00:33:04,852
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු ආරක්ෂා කළා කියලා
ඔබේ ජනතාව, ඔව්?
601
00:33:04,939 --> 00:33:09,422
යුධ පිටියේ, නිල ඇඳුමෙන්.
602
00:33:09,509 --> 00:33:13,426
ඔබ කවදාවත් දැක නැත
සැබෑ සටනක්.
603
00:33:15,123 --> 00:33:20,781
මගේ නිවස, ජෝර්ජියාව,
තමාව ඉරා දමමින් සිටියේය.
604
00:33:20,868 --> 00:33:25,133
චෙචන් ජිහාඩ්වාදීන් පලා යති
රුසියාව, වනාන්තරයේ සැඟවී ඇත.
605
00:33:25,220 --> 00:33:28,702
මොස්කව් වෙත යාමට සූදානම් විය
එසේ කරන්න ඇති
606
00:33:28,789 --> 00:33:30,312
අපි හැරුනේ නැත්නම්
බෙදුම්වාදීන්.
607
00:33:32,619 --> 00:33:38,016
මගේ මිනිස්සු සීඅයිඒ එකට ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ අත මෙහෙයවීමට,
608
00:33:38,103 --> 00:33:41,628
සෙවණෙහි මරා දැමීමට.
609
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
- ඔහු ඔබට එය කිරීමට ඉගැන්නුවා.
610
00:33:45,066 --> 00:33:47,547
- ඔහ්, මට පේනවා, ඔයා, අහ් ...
[සිනාසෙයි]
611
00:33:47,634 --> 00:33:49,853
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කුමන වර්ගයද යන්නයි
ඔබේ පියා වූ මිනිසෙකුගෙන්.
612
00:33:49,940 --> 00:33:56,860
♪ ♪
613
00:33:56,947 --> 00:33:58,166
මම ඔහුට ආදරය කළා.
614
00:34:01,865 --> 00:34:03,519
ඔබ කළ පරිදි.
615
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ?
616
00:34:13,051 --> 00:34:15,183
- ඔබ ගොර්හැම්ට කතා කළා.
617
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.
618
00:34:18,621 --> 00:34:19,579
- හ්ම්.
619
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
620
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
- බිල්!
621
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
හේයි.
622
00:34:33,984 --> 00:34:41,035
♪ ♪
623
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
624
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.
ඔහු පුහුණු කර ඇත.
625
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
- අතර කුමක් සිදු වුවද
ඔහු සහ ඔබේ පියා දැන් අවසන්,
626
00:35:01,621 --> 00:35:03,449
නමුත් ඔහු දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබට රිදවීමට එය භාවිතා කිරීමට.
627
00:35:03,536 --> 00:35:04,885
- මම දකියි.
628
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට එයාව කතා කරන්න පුළුවන්.
629
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම එයාට කතා කරන්න සලස්වන්නම්.
630
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
- ඔව්, බිල්,
නමුත් රේඛාවක් තිබේ,
631
00:35:10,064 --> 00:35:11,500
ඔබ එය තරණය කළ පසු,
ආපසු යාමක් නැත.
632
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
- මම හිතුවා
අපි අළු පැහැයෙන් ක්රියා කරමු.
633
00:35:15,156 --> 00:35:20,030
- මිත්‍රයා, මට සවන් දෙන්න.
634
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
එය හමාරයි.
635
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
හරි හරී?
636
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
ඔයාට කරන්න ඕන නෑ
ඔබ කළ යුතු දේ
637
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
ඒ වගේ මිනිහෙක්ව කතා කරන්න.
638
00:35:26,428 --> 00:35:27,603
මාව විශ්වාස කරන්න.
639
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
- හරි හරී.
640
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
- හරි හරී?
641
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
- ඔව්.
642
00:35:38,353 --> 00:35:39,528
සමාවෙන්න මචන්,
මම කෙලින් හිතන්නේ නැහැ.
643
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
- ඒකට කමක් නැහැ.
644
00:35:41,661 --> 00:35:42,879
- ඔබ හරි.
645
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
මම ඔහුව හරවන්නම්.
646
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
නමුත් CIA වෙත නොවේ.
647
00:35:47,232 --> 00:35:49,886
බිල්, ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත
FBI අතේ.
648
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
ඔහු DEA කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ඝාතනය කළේය.
649
00:35:51,888 --> 00:35:54,848
ඒක slam dunk කේස් එකක්
DOJ සඳහා.
650
00:35:54,935 --> 00:35:57,155
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි
නඩු විභාගය තෙක්.
651
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
- මට අවශ්ය වනු ඇත
එය Nikki පසුකර යන්න.
652
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
- ඇයට ඔලිවියාට කියන්නට සිදුවේවි.
653
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
නැහැ, එය වඩා හොඳ CIA
තවමත් දන්නේ නැහැ.
654
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
මම කෝල් එක දෙන්නම්.
655
00:36:11,604 --> 00:36:14,650
[සංසුන් සංගීතය]
656
00:36:14,737 --> 00:36:21,483
♪ ♪
657
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
- ඔහු කොහෙද?
658
00:36:36,281 --> 00:36:38,892
වින්සන්ට් කොහෙද?
659
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
- ඔහු - ඔහු පැන ගියා.
660
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
ඔහු පැන ගියේය.
661
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
- කෙසේද?
662
00:36:44,767 --> 00:36:46,508
- මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි
උමං මාර්ගය ඔහු පසුපස ගියේය
663
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
වෙනත් ස්ථානයකට,
කුමන අවස්ථාවේදී
664
00:36:48,118 --> 00:36:51,121
මට සම්බන්ධ වීමට හැකි විය,
නමුත් ඔහුට වැඩි වාසියක් ලැබුණි.
665
00:36:53,733 --> 00:36:54,951
- ඔහුට ඉහළ අතක් ලැබුණාද?
666
00:36:55,038 --> 00:36:56,301
- ඒක හරි.
667
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
අපට FBI උපස්ථයක් අවශ්ය විය.
668
00:36:58,041 --> 00:36:59,347
නමුත් ඔබ එය වසා දැමුවා.
669
00:36:59,434 --> 00:37:03,612
- ඔව්, අපි හෙව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් පැය ගණනක්, නමුත් -
670
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
- නියෝජිත ගුඩ්මන්, ඔබ සතුයි
ගිනි අවියක් නේද?
671
00:37:06,659 --> 00:37:08,138
- මම කරනවා.
672
00:37:08,226 --> 00:37:11,707
- එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
එය භාවිතා කර ඔහුට වෙඩි තියන්නද?
673
00:37:11,794 --> 00:37:12,969
- ඔහු නිරායුධ විය.
674
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
- ඉතින් කුමක් ද?
675
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
- FBI වෙඩි තියන්නේ නැහැ
අපරාධකරුවන් පලා යති.
676
00:37:17,887 --> 00:37:18,845
එය මිනීමැරුමක් වනු ඇත.
677
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
ඒ මම නෙවෙයි.
678
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
- ඔහ්, මට පේනවා. මම දකියි.
679
00:37:22,936 --> 00:37:25,504
ඉතින් ඔහුට ලැබුණත්
ඉහළ අත,
680
00:37:25,591 --> 00:37:27,854
මේ ඝාතකයා නිකම්
ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට තීරණය කළාද?
681
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?
682
00:37:29,029 --> 00:37:35,514
♪ ♪
683
00:37:41,302 --> 00:37:42,564
- ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි, බිල්.
684
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
- හොඳ වැඩක්, යාළුවා.
685
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
686
00:37:57,231 --> 00:38:00,147
[සංසුන් සංගීතය]
687
00:38:00,234 --> 00:38:07,110
♪ ♪
688
00:38:07,197 --> 00:38:08,677
[දොරට තට්ටු කරන්න]
689
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
[දොරට තට්ටු කරන්න]
690
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
- ඒයි?
- හේයි.
691
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
- ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද?
692
00:38:33,441 --> 00:38:36,270
- ඔව්.
- ඔව්?
693
00:38:40,056 --> 00:38:41,319
මට බොන්න පුළුවන්ද?
694
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
- ඔව්, මම විතරයි
මටම එකක් වත් කළා.
695
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
මෙන්න මේක ගන්න.
696
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
- ඔයාට ස්තූතියි.
697
00:38:57,073 --> 00:38:58,292
ඔයා හොඳින්ද?
698
00:39:02,688 --> 00:39:03,471
- නැහැ.
699
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
- හ්ම්.
- නැහැ, මම නැහැ.
700
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
මේ, ඔබ සහ මම
එකට වැඩ කිරීම,
701
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
එය මට වැඩ කරන්නේ නැත,
මට බයයි.
702
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
- මම සොයාගත්තා.
703
00:39:17,790 --> 00:39:22,316
- ඔබ දන්නවා,
මම අකමැති තරම්, මම--
704
00:39:26,146 --> 00:39:31,760
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,
සහ, ම්ම්...
705
00:39:31,847 --> 00:39:34,284
ඔබ දන්නවා, එය ඔබව සාදයි
අවදානමක් නේද?
706
00:39:34,372 --> 00:39:37,853
මට ගන්න බැරි එකක්
මෙම රැකියාව තුළ.
707
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
- මම එකඟයි.
708
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
- ඔයා කරන්න?
709
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
- ඔව්.
710
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
ඒකයි මම පස්සට ගියේ නැත්තේ
නිකී මට කිව්වම
711
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
මාව ලන්ඩනයට යවනවා.
712
00:39:51,476 --> 00:39:55,436
[මෘදු ගාම්භීර සංගීතය]
713
00:39:55,523 --> 00:39:58,091
මම මුලින්ම ඉවත් වෙනවා
උදෑසන.
714
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
ඒ කියන්නේ, ම්ම්,
715
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
මේ සමුගැනීමයි.
716
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
- හරි.
717
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
අඩුම තරමේ මට සමුගන්න වෙනවා
මේ වතාවේ, හාහ්?
718
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
ආයුබෝවන්, ටෝනි.
719
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
- ඔව්.
720
00:40:43,789 --> 00:40:50,535
♪ ♪
721
00:41:09,379 --> 00:41:10,468
- ඔහ්, රීස්.
722
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
ඔයා මොනවද දන්නේ
බිල් ගුඩ්වින් ගැන?
723
00:41:16,212 --> 00:41:18,171
- FBI නියෝජිතයා?
- මි.මී.
724
00:41:18,258 --> 00:41:19,389
- ඔහු බාලදක්ෂයෙක්.
725
00:41:21,391 --> 00:41:22,567
- මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නැහැ.
726
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
මට ඕන ඔයා බලන්න
මා වෙනුවෙන් ඔහු තුළට.
727
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
නිශ්ශබ්දව, ඇත්ත වශයෙන්ම.
728
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
- කිසියම් හේතුවක්?
729
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
730
00:41:31,706 --> 00:41:33,839
මට බලන්න ඕන එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
731
00:41:33,926 --> 00:41:35,841
ඔයාට ස්තූතියි.
732
00:41:35,928 --> 00:41:38,844
[සංසුන් සංගීතය]
733
00:41:38,931 --> 00:41:45,677
♪ ♪
734
00:42:04,043 --> 00:42:05,479
- ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
735
00:42:07,786 --> 00:42:10,832
දැන් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ,
736
00:42:10,919 --> 00:42:13,313
නැත්නම් ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම කාමරයෙන් ජීවතුන් අතර.
737
00:42:13,400 --> 00:42:20,450
♪ ♪
738
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
[දැඩි සංගීතය]
739
00:42:32,114 --> 00:42:39,165
♪ ♪
740
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
[වෘකයා කෑගසයි]