1
00:00:02,263 --> 00:00:03,742
- no puedo decidir
entre Guión Opalencia
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
o Staccato Sans dorado.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,223
- Mmm.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,791
Venerable versus moda.
5
00:00:08,878 --> 00:00:09,966
¿Cuál es el primer sentimiento?
quieres a tus invitados
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
tener cuando lleguen?
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
- No lo sé todavía.
8
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Lo siento.
Sé que estoy siendo muy exigente.
9
00:00:14,492 --> 00:00:15,450
- De nada.
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
Tú decides lo que quieres.
11
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
Lo hago.
[suena el teléfono]
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,716
Disculpe por un momento.
13
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
Impresiones rococó,
Imprimimos tus sueños.
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
- Foxtrot 3 Charlie,
acción dirigida.
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
- Por supuesto.
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
empecemos
con nombre y apellido.
17
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
- Confirmando el objetivo,
Rakib Al-Harthy.
18
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
- Muy bien.
19
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
¿Y tienes una cita?
para el evento?
20
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
- ventana de 48 horas, a partir
al final de esta llamada.
21
00:00:35,905 --> 00:00:37,820
- Entonces una orden urgente.
No es un problema.
22
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
¿Dirección para la entrega?
23
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
- Objetivo permanecer
con su amante
24
00:00:40,779 --> 00:00:41,998
en el Hotel Traviata,
Lado este superior.
25
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
- Lo tengo.
26
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
Y una última pregunta.
¿Alguna petición especial?
27
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
- Hazlo fuerte.
28
00:00:47,830 --> 00:00:50,746
- No lo estarás
decepcionado, señor.
29
00:00:52,965 --> 00:00:54,010
Lo siento mucho por eso.
30
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Ahora, ¿dónde estábamos?
31
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
[música tensa]
32
00:00:59,624 --> 00:01:05,891
♪ ♪
33
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
[suena la alarma del coche]
34
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
[suena la alarma del coche]
35
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
- Por aquí,
Sr. Al-Harthy.
36
00:01:51,546 --> 00:01:58,596
♪ ♪
37
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
[gente gritando,
alarma del coche a todo volumen]
38
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
- Eco Eco 4.
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Confirmación de recibo.
40
00:02:38,332 --> 00:02:44,860
♪ ♪
41
00:02:49,517 --> 00:02:52,433
[música tensa]
42
00:02:52,520 --> 00:02:58,656
♪ ♪
43
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
- [risas]
44
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
- Esto es bueno, ¿no?
45
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
- ¿Simplemente bueno?
Mi objetivo era lo inolvidable.
46
00:03:10,146 --> 00:03:11,321
- Eres.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,496
- Oh.
48
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
- Fue.
49
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Es.
50
00:03:16,500 --> 00:03:17,849
Me refiero a ti y a mí.
51
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
- Sí.
52
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
No. Tienes razón, estamos bien.
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,553
Mantenlo simple.
54
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
El mundo ya es bastante complicado.
55
00:03:27,729 --> 00:03:29,078
- Exactamente.
56
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
¿No puede haber algo simple?
57
00:03:36,868 --> 00:03:39,958
- ¿Te das cuenta de eso?
si alguien en el trabajo se entera,
58
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
¿Eso cambiará?
59
00:03:43,484 --> 00:03:45,355
Lo simple se fue por la ventana.
60
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
- Todo lo que pasa
entre nosotros se queda en esta habitación.
61
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
- Y la cocina
esa vez.
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
- Y la cocina
esa vez.
63
00:03:54,408 --> 00:03:55,191
- Y la ducha.
- Y la ducha.
64
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
- Y el suelo del salón.
65
00:03:56,714 --> 00:03:58,934
- Está bien, todo el apartamento.
- Bueno.
66
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
[risas]
67
00:04:07,856 --> 00:04:10,902
[sirena aullando]
68
00:04:15,690 --> 00:04:19,215
- Ya sabes, es asimétrico.
esta dinámica de poder.
69
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
- ¿Eh? ¿Cómo es eso?
70
00:04:21,304 --> 00:04:24,394
- Bueno, no puedo simplemente convocarte.
a alguna reunión clandestina,
71
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
pero parece que tienes
no hay problema en hacerlo conmigo
72
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
cuando quieras.
73
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
- La simetría está sobrevalorada.
74
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
- Sí, bueno, te apuesto
Dile eso a todos los chicos.
75
00:04:31,706 --> 00:04:34,361
¿Qué puedo hacer por ti?
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,449
- Estas investigando
la explosión de ayer,
77
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
Lado este superior.
78
00:04:36,885 --> 00:04:38,539
- Sí, sí.
79
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
Tres muertos y varios heridos.
El todoterreno ardió en llamas.
80
00:04:40,018 --> 00:04:43,021
- Mm-hmm, bueno, uno de los
El fallecido es Rakib Al-Harthy.
81
00:04:43,108 --> 00:04:45,589
Hemos estado rastreando
sus armas salen de Omán.
82
00:04:45,676 --> 00:04:47,939
- Bueno.
Bueno, gracias por el aviso.
83
00:04:48,026 --> 00:04:52,727
- Hay una posibilidad
este golpe de Al-Harthy
84
00:04:52,814 --> 00:04:55,773
fue llevado a cabo por un asesino
llamado Félix Vicente.
85
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
- ¿En base a qué?
86
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
- Basado en el perfil
del objetivo, por un lado,
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,475
las metodologías utilizadas.
88
00:05:05,653 --> 00:05:09,613
Hemos estado cazando a Vicente.
desde hace algún tiempo.
89
00:05:09,700 --> 00:05:16,141
Agradecemos cualquier información
es posible que tengas o encuentres
90
00:05:16,228 --> 00:05:17,317
durante la investigación.
91
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
- ¿Es esa una petición?
o una demanda?
92
00:05:19,188 --> 00:05:20,711
- [risas] Oh, Jubal.
93
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
Compartir inteligencia es
parte de nuestra célula de fusión.
94
00:05:23,410 --> 00:05:24,628
- ¿Estamos compartiendo ahora?
¿Es eso lo que estamos haciendo?
95
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
- Sí.
96
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
- ¿Por qué se siente como si estuvieras
no me dices algo?
97
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
¿Qué pasa?
98
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
- Esta operación de Vicente es personal.
99
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
- Oh. ¿A usted?
100
00:05:37,641 --> 00:05:40,078
- Y el agente Goodman.
101
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
- ¿De qué manera?
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
- Eso es tan específico
como puedo conseguir.
103
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
- Bueno.
104
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
Bueno, yo... tengo una pista,
y estoy dispuesto
105
00:05:53,570 --> 00:05:59,620
para compartirlo contigo,
pero esto va en ambos sentidos.
106
00:05:59,707 --> 00:06:00,447
¿Trato?
107
00:06:02,405 --> 00:06:03,450
- Trato.
108
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
- Hola, amigo.
109
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
¿Cómo estamos esta mañana?
110
00:06:27,169 --> 00:06:28,997
- Bien.
111
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
- ¿Sí? ¿Seguro?
112
00:06:30,825 --> 00:06:32,522
porque te pareces a ti
Dormí de nuevo en el sofá.
113
00:06:32,609 --> 00:06:35,960
¿Katie todavía no te ha dejado?
¿De vuelta en el dormitorio?
114
00:06:36,047 --> 00:06:36,787
- ¿Me estás acosando?
115
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
- [se burla] No.
116
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
es solo la manera
estás caminando.
117
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
Estás rígido de tu lumbar,
hasta tu C5.
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
Quiero decir, no soy médico,
pero ciertamente he
119
00:06:44,404 --> 00:06:46,841
Dormí en muchos sofás.
120
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
- Me siento tan visto.
121
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Sí, ha sido una mala racha
desde que le dije que trabajo aquí.
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,589
Y luego todo esto
con mi padre y Vicente,
123
00:06:55,676 --> 00:06:59,114
y supongo que no puedo concentrarme
en cualquier otra cosa.
124
00:06:59,201 --> 00:07:01,029
- Lo siento, amigo.
125
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
- Si pudiera
descubrir la verdad
126
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
sobre quién era mi padre, yo soy...
127
00:07:04,815 --> 00:07:06,164
Estoy seguro de que las cosas
mejorar con Katie.
128
00:07:06,251 --> 00:07:09,733
- Sí, no, estoy seguro.
129
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
- Está bien, te toca.
¿Qué te pasa?
130
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
- ¿A mí? No.
131
00:07:13,998 --> 00:07:15,086
Ya sabes, no mucho.
132
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
- Poco.
133
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
- Sólo el hombre que yo
estaba buscando.
134
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Acabo de tener una muy interesante
chatear con Jubal Valentine
135
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
a las 26 Fed.
136
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
- ¿Oh sí? ¿Qué pasa?
137
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
- Félix Vicente.
138
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
- ¿Resurgió?
139
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
- Tuve el presentimiento de que
el puede ser responsable
140
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
por el coche bomba de ayer.
141
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
Resulta que tenía razón.
142
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
El FBI confirmó que cruzó
la frontera canadiense
143
00:07:48,946 --> 00:07:51,296
bajo un nuevo alias 18 horas
antes del asesinato.
144
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
- 18 horas.
Eso es suficiente.
145
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
- Estoy de acuerdo.
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Así que estoy bastante seguro
el tiene a alguien
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
en el suelo ayudándolo.
148
00:07:56,388 --> 00:07:57,564
- Bueno, sí,
eso ciertamente rastrea.
149
00:07:57,651 --> 00:08:00,523
Quiero decir, la CIA usa información local.
apoyo logístico.
150
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
Vicente hubiera elegido
eso durante su entrenamiento.
151
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
- Entonces encontramos esto
persona de logística,
152
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
lo aprovechamos
para encontrar a Vicente.
153
00:08:06,094 --> 00:08:07,965
[llaman a la puerta]
154
00:08:08,052 --> 00:08:11,142
- Oye, entonces lo localicé.
el bolso de diseñador
155
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
que se utilizó en el bombardeo.
156
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
Y por suerte para nosotros
es tan raro como estridente.
157
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
solo habia uno
comprado en la ciudad de Nueva York
158
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
en las últimas 48 horas.
159
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
Ella pagó en efectivo, por lo que la tienda
obviamente no entendí
160
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
su nombre o tarjeta de crédito
información.
161
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
y el metraje
está un poco borroso,
162
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
entonces la recreación facial no lo hizo
atrapar cualquier cosa.
163
00:08:27,028 --> 00:08:27,985
- Suena como un callejón sin salida.
164
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
- Sí.
165
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
- ¿Alguna otra idea?
166
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
- Tengo un activo que
podría ser capaz de ayudar.
167
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
- ¿Qué?
¿Desde cuándo tienes bienes?
168
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- Desde que paré
llamándolos informantes.
169
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
- Ah, qué gracioso.
170
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Bueno, me alegro de que estemos
contagiándote.
171
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
¿Eso significa que tengo
conducir esta vez?
172
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
- En realidad, creo
Será mejor que me ocupe de esto solo.
173
00:08:46,395 --> 00:08:49,006
[reproducción de música pop]
174
00:08:49,093 --> 00:08:55,012
♪ ♪
175
00:08:55,099 --> 00:08:56,884
Todavía estás jugando, ¿eh?
176
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
- ¡Oh!
177
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Bill Goodman. ¿Cómo estás?
178
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
- Bien. ¿Cómo estás, Carl?
- Bien, bien, bien.
179
00:09:03,499 --> 00:09:04,979
Sí, nunca lo haré
terminar con ella,
180
00:09:05,066 --> 00:09:07,198
pero ella está atrapada conmigo por más tiempo
que cualquiera de mis esposas,
181
00:09:07,285 --> 00:09:10,375
eso es seguro.
182
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.
183
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
en realidad estoy aquí
en asuntos oficiales.
184
00:09:15,119 --> 00:09:16,164
- ¿Oh?
185
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
- Se trata de Félix Vicente.
186
00:09:22,736 --> 00:09:24,868
Está bien, Carl.
187
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
me enteré de
Operación Palomar,
188
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
lo que tu y mi papa
hizo por allí.
189
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
- no he escuchado
ese nombre en años.
190
00:09:33,094 --> 00:09:35,400
- Sí, creemos que Vicente.
logró un éxito ayer
191
00:09:35,487 --> 00:09:36,663
en medio de Manhattan.
192
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- ¿Aún está vivo?
- Eso parece.
193
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Tengo una pista sobre uno
de sus asociados.
194
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
Sé que es una posibilidad remota,
pero espero que tal vez
195
00:09:42,538 --> 00:09:44,584
puedes ayudarme a identificarla.
- No sé.
196
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
Quiero decir, he estado
fuera del juego por tanto tiempo,
197
00:09:46,237 --> 00:09:49,240
no creo que pueda
reconocer al propio Vicente.
198
00:09:51,591 --> 00:09:54,419
¿Entonces dices que ella trabaja con él?
199
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
- En una capacidad logística,
adquirir armas,
200
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
identificaciones falsas, cosas así.
201
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
¿No?
202
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Vicente fue entrenado por mi papá.
203
00:10:03,080 --> 00:10:05,082
Pensé que tal vez todavía estaba
usando las mismas tácticas.
204
00:10:05,169 --> 00:10:07,998
- Podría ser.
Eso fue hace mucho tiempo.
205
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Quiero decir, tal vez cambió
la forma en que trabaja.
206
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Pero ya sabes, por ejemplo,
Nunca usamos bombas para golpear.
207
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
Era demasiado ruidoso.
208
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
No es confiable.
209
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
- no dije nada
sobre una bomba, ¿verdad?
210
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
- ¿Sabes quién?
estás hablando?
211
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
Veo las noticias.
212
00:10:24,362 --> 00:10:25,973
Traficante de armas extranjero recibe una mamada
en el medio de Manhattan,
213
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
vienes aquí preguntando
sobre Vicente.
214
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
Vamos.
- Bien.
215
00:10:29,454 --> 00:10:30,499
Por supuesto.
216
00:10:33,807 --> 00:10:38,246
- Bueno, ahora lo es.
una pena que tu padre
217
00:10:38,333 --> 00:10:40,944
ya no está por aquí.
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,600
Habría estado tan orgulloso de
usted por el trabajo que está haciendo.
219
00:10:44,687 --> 00:10:45,906
[disparo]
220
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
[música tensa]
221
00:10:48,996 --> 00:10:55,742
♪ ♪
222
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
- ¿Bill?
223
00:11:10,191 --> 00:11:12,802
- Yo sólo... tengo la sensación
algo estaba mal.
224
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
Y luego se volvió
alrededor, y--
225
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Quiero decir, iba a matarme.
226
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
- Bueno.
227
00:11:18,765 --> 00:11:21,289
Vale, era él o tú, amigo.
228
00:11:21,376 --> 00:11:24,031
- Creo que Carl estaba
El intermediario de Vicente.
229
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
Dios, podría haber sido
reservando éxitos privados para él
230
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
desde palomar
cerrar, incluyendo
231
00:11:27,469 --> 00:11:28,731
el coche bomba de ayer.
232
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
Él lo sabía.
Él sabía por qué estaba aquí.
233
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
Él sabía lo cerca que estaba.
234
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
- Debe haber sentido
las paredes se cierran.
235
00:11:37,218 --> 00:11:39,742
Bill, no tenías elección.
236
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
- Es la pareja de mi papá.
237
00:11:41,483 --> 00:11:42,484
Y ahora aprendí
pasó décadas
238
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
llevando a cabo asesinatos.
239
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Quiero decir, ¿y si...?
240
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
- ¡Oye!
241
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
El socio que te asignan
tiene muy poco que hacer
242
00:11:50,231 --> 00:11:53,364
con quien eres
en tu núcleo, ¿sí?
243
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
Lo cual es una suerte para ti.
244
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
- Sí.
245
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
- Ahora, Nikki tiene
un equipo de limpieza en camino,
246
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
lo cual no nos da mucho tiempo
para buscar en este lugar.
247
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
¿Crees que puedes hacer eso?
248
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
- Sí.
- ¿Seguro?
249
00:12:05,420 --> 00:12:06,334
- Sí.
250
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
- Bueno.
251
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Está bien.
252
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
[música de suspenso]
253
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
[clics del obturador de la cámara]
Muy bien.
254
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
Nunca se sabe.
255
00:12:14,298 --> 00:12:21,349
♪ ♪
256
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
¿Algo?
257
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
- No.
258
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Aunque él no lo haría
ser un gran espía
259
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
si descubriéramos su más oscuro
secretos en una búsqueda de 20 minutos.
260
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
- Vamos.
261
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
No podemos dejar el rastro
a Vicente termina aquí.
262
00:12:46,287 --> 00:12:53,033
♪ ♪
263
00:12:56,036 --> 00:12:57,559
Oh.
264
00:12:57,646 --> 00:12:58,603
Eso es raro.
265
00:12:58,690 --> 00:13:00,518
- ¿Qué?
266
00:13:00,605 --> 00:13:02,999
- Este cajón tiene la mitad de profundidad.
de los demás.
267
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
- Mi papá tenía algo.
Así de simple en su oficina.
268
00:13:21,539 --> 00:13:23,585
[llaman a la puerta]
- Entra.
269
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
- Olivia, ¿querías verme?
270
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
- Hola, Nikki.
Oye, entra.
271
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Por favor tome asiento.
272
00:13:32,550 --> 00:13:35,466
¿Sabes lo que ellos
convenientemente dejar de lado
273
00:13:35,553 --> 00:13:37,686
del jefe de estación
la descripción del trabajo es
274
00:13:37,773 --> 00:13:40,384
la gran cantidad de reuniones.
275
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Ahora lo sé
no es tan glamoroso
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
como la vida del día a día
de un oficial de campo,
277
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
pero pueden ser esclarecedores.
278
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
Por ejemplo, me senté
con los jefes de división,
279
00:13:48,653 --> 00:13:51,743
y me estaban informando sobre
todas las operaciones activas.
280
00:13:51,831 --> 00:13:56,139
Y uno de ellos era simplemente
tan interesante para mí.
281
00:13:56,226 --> 00:13:58,533
Había un equipo de limpieza
eso fue enviado
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
a la dirección particular de Carl Shannon,
283
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
y fue autorizado por usted.
284
00:14:04,800 --> 00:14:05,975
- Sí, lo fue.
285
00:14:08,151 --> 00:14:08,891
- ¿Eso es todo?
286
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
- Agente especial Goodman
se acercó a él
287
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
con inteligencia que
han descubierto su conexión
288
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
a Félix Vicente.
289
00:14:18,205 --> 00:14:19,641
Shannon sacó su arma.
290
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
El agente Goodman se defendió.
291
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
- Mmm.
292
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
supongo que puedo
Aprecio eso.
293
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
Lo que no puedo comprender, sin embargo,
294
00:14:29,520 --> 00:14:34,351
es por eso que cualquier operación
se corre sobre Vicente
295
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
sin mi conocimiento.
296
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
- las cosas estaban
Vamos rápido, Olivia.
297
00:14:37,833 --> 00:14:41,097
- Has estado
Lo dije dos veces, Nikki.
298
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Dos veces.
299
00:14:43,317 --> 00:14:47,364
Cualquier cosa sobre Vicente es
corre a través de mí y sólo de mí.
300
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
- Eso podría ser un problema.
301
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
- ¿Cómo es eso?
302
00:14:56,286 --> 00:15:00,943
- Nuestro liderazgo vino de
ASAC Jubal Valentine en el FBI.
303
00:15:01,030 --> 00:15:05,165
hice un trato
para mantenerlo informado.
304
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
- Entonces necesitas romperlo.
305
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
Vicente no puede,
bajo cualquier circunstancia,
306
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
ser puesto bajo custodia oficial.
307
00:15:12,737 --> 00:15:16,611
Nikki, esto está en ambos.
de nuestros intereses.
308
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
¿Me entiendes?
309
00:15:18,439 --> 00:15:21,485
[música suave y tensa]
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,748
♪ ♪
311
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
- ¿Qué tenemos?
312
00:15:25,707 --> 00:15:27,927
- No es de extrañar,
Carl tenía varios pasaportes.
313
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
Wallace Plum, Herbert
Sanderson, Bartolomé Dunmore.
314
00:15:31,234 --> 00:15:33,193
- Plum es la más interesante.
315
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
Desapareció de la cara
de la Tierra hace unos años.
316
00:15:34,672 --> 00:15:37,371
- Investigado por fraude electrónico
y lavado de dinero.
317
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
Cuentas bancarias en todos los rincones
jurisdicción que se me ocurre,
318
00:15:39,460 --> 00:15:40,809
y puedo pensar en muchas cosas.
- Entonces no desapareció.
319
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
Era uno de los alias
Carl Shannon cerró.
320
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
- Sí, bueno, lo que sea.
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
El punto es,
es otro callejón sin salida.
322
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
- Llamadas salientes a seis.
Números, todos quemadores prepago.
323
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
- Entonces, ¿podría ser como una red?
324
00:15:50,036 --> 00:15:51,341
uno de los sicarios
estaba manejando?
325
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
- Hola chicos,
ven a ver esto.
326
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
Así que realmente creo que Carl
estaba contactando a una persona
327
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
porque cada uno de los
seis números de celular
328
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
llegó a un solo lugar,
que es una papelería
329
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
llamado Impresiones Rococó,
330
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
propiedad de una mujer llamada
Madera de Logan.
331
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
- Levanta la foto.
De las imágenes de seguridad,
332
00:16:08,271 --> 00:16:09,185
la mujer que compra el bolso elegante.
333
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
- Sí.
334
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
- Sí, ponlos uno al lado del otro.
335
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Ahí está. Sí.
336
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
Tiene que ser ella, ¿verdad?
- Sí.
337
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
- Muy bien, ¿qué hacemos?
¿Levantarla y hacer que se dé la vuelta?
338
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
- Esa es la obra.
Se lo diré a Olivia.
339
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
- No, espera, espera, espera.
340
00:16:22,764 --> 00:16:23,895
Tengo una idea mejor.
341
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Uno que no
asustar a Vicente.
342
00:16:25,506 --> 00:16:29,423
[música tensa]
343
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
- Sí, pero el algodón.
parece más elegante.
344
00:16:31,642 --> 00:16:32,556
[timbres del teléfono]
345
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
Oh, discúlpeme un momento.
346
00:16:33,905 --> 00:16:40,521
♪ ♪
347
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Lo siento.
348
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Emergencia nupcial.
349
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
Marcus te ayudará desde aquí.
350
00:16:50,748 --> 00:16:53,490
[teléfono zumbando]
351
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
[el teléfono suena]
352
00:17:01,977 --> 00:17:03,239
- Déjame adivinar. ¿Poco?
353
00:17:06,155 --> 00:17:07,374
- No es gran cosa.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,985
- Mm-hmm.
355
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
- ¿Qué es mm-hmm?
se supone que significa?
356
00:17:11,639 --> 00:17:13,771
- No, no mucho.
357
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
- Mira, no te preocupes.
358
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Es como una quemadura controlada.
359
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
Lo contienes, lo controlas,
360
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
y se aclara
la maleza muerta.
361
00:17:20,039 --> 00:17:21,344
- Sí, tiene mucho sentido.
362
00:17:21,431 --> 00:17:22,519
Quiero decir, cuando hay un incendio.
¿Alguna vez se salió de control?
363
00:17:24,304 --> 00:17:26,871
- ¿Estarías callado?
mientras estoy vigilando?
364
00:17:26,958 --> 00:17:29,570
[música de suspenso]
365
00:17:29,657 --> 00:17:36,707
♪ ♪
366
00:17:38,405 --> 00:17:39,536
- Ella está dentro.
367
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
[el teléfono suena]
368
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
[trinos de línea]
369
00:18:26,888 --> 00:18:29,630
[teléfono sonando]
370
00:18:36,985 --> 00:18:39,901
- Has llegado a un
buzón no autorizado.
371
00:18:39,988 --> 00:18:40,902
[doble pitido]
372
00:18:40,989 --> 00:18:47,300
♪ ♪
373
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
- Gracias.
374
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
- Sí, gracias.
375
00:18:59,616 --> 00:19:02,793
- Aquí vamos.
376
00:19:02,880 --> 00:19:04,534
- Justo en el momento justo.
377
00:19:04,621 --> 00:19:11,628
♪ ♪
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,355
- Gina, se dirige hacia ti.
379
00:19:42,442 --> 00:19:43,399
- Copiar.
380
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
[disparos]
381
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
[gente gritando]
382
00:19:57,848 --> 00:20:04,899
♪ ♪
383
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
- ¿Qué--
384
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
- Sube al coche.
- ¿Quién diablos eres?
385
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
- Sube al auto, ahora.
386
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
Vicente está intentando matarte.
No fallará dos veces.
387
00:20:13,168 --> 00:20:13,995
Vamos, vámonos.
- ¡Vamos!
388
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
- Vamos. Vamos.
389
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
Ve! Ve! Ve.
- Bájate. ¡Bajar!
390
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
♪ ♪
391
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
- Dios mío.
¿Está bien?
392
00:20:29,140 --> 00:20:32,013
¿Qué está sucediendo?
393
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
- ¿Estás bien?
- Sí.
394
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
- Excelente.
No hay nada que ver aquí, amigos.
395
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Simplemente filmando una película independiente.
Lo siento.
396
00:20:37,018 --> 00:20:39,150
- Sí, acabo de recibir...
397
00:20:39,238 --> 00:20:40,151
- Ah.
398
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
¡Paquete de sangre!
- Lo siento.
399
00:20:43,198 --> 00:20:44,808
Entonces, ¿cómo lo hice?
- Estuviste fantástico.
400
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
- ¿En realidad?
- Sí.
401
00:20:46,419 --> 00:20:47,637
- No piensas
¿Lo de la mano fue demasiado?
402
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
- Me encantó.
- Puedes decírmelo.
403
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
Puedo manejarlo.
- Bueno.
404
00:20:50,597 --> 00:20:51,641
No lo anticipes
mucho la próxima vez.
405
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Pero estuviste bien.
Eso estuvo bien.
406
00:20:53,817 --> 00:20:56,559
[traqueteo]
407
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
- Mira, nada de esto.
tiene algún sentido.
408
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Solo me encargo de la logística.
409
00:21:02,435 --> 00:21:04,175
- Logística que hace estallar a la gente.
en medio de Manhattan.
410
00:21:04,263 --> 00:21:05,655
- Carl llamó a los golpes.
411
00:21:05,742 --> 00:21:07,527
Ni siquiera he
Conocí a Félix antes.
412
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
¿Por qué estaría detrás de mí?
413
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
- Eres un cabo suelto, Logan.
414
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
Y Vicente no
tolerar cabos sueltos.
415
00:21:12,401 --> 00:21:15,361
- Caso concreto, Carl Shannon
fue encontrado hoy temprano,
416
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
asesinado a tiros en su garaje.
417
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Tú eras el siguiente, Logan.
418
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
simplemente tienes suerte
Estábamos allí para intervenir.
419
00:21:22,846 --> 00:21:24,892
- Si cooperas, ayúdanos.
Encuéntralo, podemos protegerte.
420
00:21:24,979 --> 00:21:27,503
Si no, estás solo
con Vicente.
421
00:21:29,853 --> 00:21:30,985
- no lo sé
donde encontrarlo.
422
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
Sólo nos hemos comunicado en línea.
423
00:21:32,552 --> 00:21:33,292
- ¿Cómo?
424
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
- Usamos un punto muerto digital,
una cuenta de protones.
425
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
vamos y venimos
en la carpeta de borradores
426
00:21:42,213 --> 00:21:44,564
pero nunca los envíes.
427
00:21:44,651 --> 00:21:45,913
- Nunca enviado,
nunca interceptado.
428
00:21:46,000 --> 00:21:49,003
[música de suspenso]
429
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
♪ ♪
430
00:21:50,657 --> 00:21:51,788
- Iniciar sesión.
Muéstranos cómo funciona.
431
00:21:51,875 --> 00:21:58,578
♪ ♪
432
00:22:05,585 --> 00:22:07,195
- Entonces tienes una manera
para sacar a Vicente.
433
00:22:07,282 --> 00:22:09,023
- Sí, tenemos todas las piezas.
434
00:22:09,110 --> 00:22:10,285
Sólo necesitamos
ponerlos en juego.
435
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
- Está bien, entonces escuchémoslo.
436
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
- Está bien, primero necesitamos
para contactar a vicente
437
00:22:15,725 --> 00:22:16,900
a través de lo digital
Protocolo de caída muerta.
438
00:22:16,987 --> 00:22:20,339
[chasquido del teclado]
439
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Luego esperamos hasta
Vicente confirma
440
00:22:24,517 --> 00:22:25,387
recepción del mensaje.
441
00:22:29,348 --> 00:22:30,871
- se limitó a responder Vicente.
442
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
Estamos en marcha.
443
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
- Ahora, como no podemos
envía el de Vicente
444
00:22:33,874 --> 00:22:36,572
mujer de logística para reunirse con él,
necesitaremos un recorte.
445
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
- Afortunadamente,
él nunca la había conocido antes,
446
00:22:38,661 --> 00:22:40,054
entonces el no lo sabe
a quién esperar.
447
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
- Desafortunadamente,
nos ha visto.
448
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
Entonces estamos usando
Toni Napier por esta operación.
449
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
- ¿Ha sido absuelta?
- Sí, lo ha hecho.
450
00:22:46,669 --> 00:22:48,802
Y una vez que Toni esté en su lugar,
el resto del equipo
451
00:22:48,889 --> 00:22:49,933
se instalará en el lugar.
452
00:22:50,020 --> 00:22:51,631
- Tendremos FBI, SWAT
esperando
453
00:22:51,718 --> 00:22:53,894
y agentes vestidos de civil
extendido por todas partes.
454
00:22:53,981 --> 00:22:56,026
- No.
455
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
- ¿Qué quieres decir con que no?
- Oh, nada del FBI.
456
00:22:58,202 --> 00:22:59,508
Sólo la CIA.
457
00:22:59,595 --> 00:23:00,727
Es demasiado sensible.
458
00:23:00,814 --> 00:23:03,033
- No puedes hablar en serio, Olivia.
459
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
toni será
completamente expuesto.
460
00:23:04,513 --> 00:23:07,777
- Te sugiero que sigas
Entonces échale un ojo a ella.
461
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Este es nuestro desastre que debemos limpiar.
462
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
siempre puedo encontrar
otro grupo de operativos,
463
00:23:14,305 --> 00:23:15,437
si eso es lo que prefieres.
464
00:23:15,524 --> 00:23:16,482
- ¡No!
465
00:23:16,569 --> 00:23:17,787
Quiero traer a Vicente.
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,093
- Maravilloso.
467
00:23:19,180 --> 00:23:21,008
Alguien que finalmente lo entienda.
468
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
Está bien. Bueno, gracias.
469
00:23:22,879 --> 00:23:28,842
♪ ♪
470
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
- Una última comprobación de comunicaciones. ¿Factura?
471
00:23:34,282 --> 00:23:36,197
- Sigo trabajando, Colin.
472
00:23:36,284 --> 00:23:38,852
-¿Nikki?
- Oh, sí, alto y claro.
473
00:23:38,939 --> 00:23:40,331
- Toni, asiente si te portas bien.
474
00:23:40,419 --> 00:23:47,469
♪ ♪
475
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
- Hola.
476
00:23:50,907 --> 00:23:52,169
- Hola.
477
00:23:52,256 --> 00:23:53,823
- ¿Eres Logan?
478
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
- Sí. ¿Por qué?
479
00:23:57,436 --> 00:23:59,307
- Esto es para ti.
480
00:24:01,004 --> 00:24:02,789
- Gracias.
- Toni, no la abras.
481
00:24:02,876 --> 00:24:05,444
[suena el teléfono]
482
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
Toni.
483
00:24:07,141 --> 00:24:08,185
No, no, no. Toñi. Toni, no lo hagas.
484
00:24:08,272 --> 00:24:09,665
Obtener--
485
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
- ¿Hola?
486
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
- Coloca todos los dispositivos electrónicos
dispositivo en la mochila.
487
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
Teléfono, reloj inteligente.
488
00:24:18,239 --> 00:24:19,458
Cualquier cosa que pueda ser rastreada.
489
00:24:19,545 --> 00:24:20,676
- Está bien.
490
00:24:27,466 --> 00:24:29,990
- Deja la bolsa
debajo del banco.
491
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
Camina hasta la Avenida de la Iglesia
estación
492
00:24:32,079 --> 00:24:34,995
cruce la calle y diríjase
al andén del tren F.
493
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
- Tren F. Entiendo.
494
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
- ¿Estamos seguros de esto?
495
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
- Deja que se desarrolle.
Vincente está paranoico.
496
00:24:39,913 --> 00:24:41,349
Tiene sentido que se mudara
ella a una nueva ubicación.
497
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
- Sí, tan pronto como
ella baja allí,
498
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
va a ser
una pesadilla seguirla.
499
00:24:47,442 --> 00:24:51,359
- Colin, esto es una mala idea.
500
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Chicos, no dejen
Vincente nos vemos.
501
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
Esto arruinará esto
Todo listo.
502
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
voy a dirigir
hasta el final de la plataforma.
503
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
¿Gina?
- Está bien.
504
00:24:58,453 --> 00:25:00,542
Tengo CCTV de MTA
imágenes hasta ahora.
505
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Veo a Toni.
506
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
Está bien, ella se dirige
Baja las escaleras ahora.
507
00:25:10,291 --> 00:25:13,729
- Ir a la plataforma con destino
hacia Stillwell Avenue.
508
00:25:13,816 --> 00:25:15,035
Ahora dime cuando estés allí.
509
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
- Estoy aquí. ¿Y ahora qué?
510
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
- Ahora espera.
[la línea suena]
511
00:25:18,255 --> 00:25:25,306
♪ ♪
512
00:25:46,022 --> 00:25:48,938
- Toñi.
513
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
Toni, tiene un rifle de francotirador.
en ti ahora mismo.
514
00:25:50,984 --> 00:25:52,507
Necesitas salir.
515
00:25:58,992 --> 00:26:00,123
- ¡Toñi!
516
00:26:00,210 --> 00:26:01,168
Necesitas... ¡Toni!
517
00:26:01,255 --> 00:26:03,213
¡No, no, no, no! ¡Vamos!
518
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
519
00:26:04,867 --> 00:26:08,044
[música tensa]
520
00:26:08,131 --> 00:26:14,355
♪ ♪
521
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
- ¿Dónde está Bill?
522
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
- Bill está en el tren con
Vincente y va tras él.
523
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
- Voy contigo.
- ¡No! ¡Usted no es!
524
00:26:40,903 --> 00:26:43,340
Bill, sigue tu camino.
- Copia eso.
525
00:26:43,427 --> 00:26:44,777
[el motor gira]
526
00:26:44,864 --> 00:26:47,083
[chirridos de neumáticos, revoluciones del motor]
527
00:26:47,170 --> 00:26:53,916
♪ ♪
528
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
-Gina,
¿Cuál es la próxima estación?
529
00:27:06,973 --> 00:27:08,452
- El tren va expreso.
a través de Ditmas.
530
00:27:08,539 --> 00:27:10,411
La siguiente parada es la Avenida 18.
- Copia eso.
531
00:27:10,498 --> 00:27:17,505
♪ ♪
532
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
Bill, entra.
533
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
¡Bill, entra!
534
00:28:08,469 --> 00:28:10,210
- [jadeos]
535
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Estoy persiguiendo a Vicente.
536
00:28:13,387 --> 00:28:14,301
Estación de la calle 18.
537
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
- ¡Mover!
538
00:28:15,781 --> 00:28:22,483
♪ ♪
539
00:28:28,881 --> 00:28:31,144
- Se dirigió a una fábrica.
en 2620 McDonald!
540
00:28:31,231 --> 00:28:32,145
- Copia eso. Ya casi llego.
541
00:28:32,232 --> 00:28:39,282
♪ ♪
542
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
- Factura. No lo hagas.
543
00:30:16,815 --> 00:30:17,946
¿Estás bien?
544
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
- Sí, estoy bien.
545
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
- ¿Está seguro?
546
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
Hiciste la elección correcta.
547
00:30:31,307 --> 00:30:32,613
Escucha, él va a
pasar el resto de su vida
548
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
en una oscura celda de prisión.
549
00:30:34,223 --> 00:30:36,486
- No.
550
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
- ¿Qué quieres decir con que no?
551
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
- Aún no lo entregaremos.
552
00:30:39,968 --> 00:30:40,882
- Factura.
553
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
- Primero necesito hablar con él.
554
00:30:42,841 --> 00:30:43,667
Él es el único vínculo
Le he dejado a mi papá.
555
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
-Bill, vamos.
Estás obsesionado.
556
00:30:45,800 --> 00:30:49,412
- Ah, y tú
¿No has estado aquí?
557
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
Tengo que saberlo.
558
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
Yo sólo... necesito saberlo.
559
00:30:52,633 --> 00:30:55,679
- Bill, obtendrás
tu oportunidad de hablar con él
560
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
cuando lo entreguemos.
561
00:30:57,029 --> 00:30:58,204
- Eso no es cierto,
y lo sabes.
562
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Mirar alrededor.
¿Dónde está nuestro respaldo?
563
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
¿Por qué no se permitió al FBI?
para ayudar en esto?
564
00:31:02,251 --> 00:31:03,905
No, Olivia hará que lo maten.
Antes de que pueda siquiera decir una palabra,
565
00:31:03,992 --> 00:31:05,385
y no voy a dejar
eso sucede.
566
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
No hasta que consiga lo que necesito.
- ¿Y qué es eso, Bill?
567
00:31:07,387 --> 00:31:08,388
¿Qué necesitas realmente?
568
00:31:08,475 --> 00:31:10,259
- ¡Respuestas!
569
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
Sólo... necesito respuestas.
570
00:31:12,174 --> 00:31:14,176
Si lo entregamos,
Nunca los conseguiré.
571
00:31:20,052 --> 00:31:21,314
pero no lo sé
cómo hacer esto.
572
00:31:24,317 --> 00:31:25,231
- Sí.
573
00:31:25,318 --> 00:31:29,191
♪ ♪
574
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
- ¿Estamos bien?
- Sí.
575
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
- Y estás seguro de que nadie
¿Sabe sobre este lugar?
576
00:31:46,165 --> 00:31:48,297
- Está fuera de la red.
Ni siquiera Nikki lo sabe.
577
00:31:48,384 --> 00:31:51,300
Entonces estamos a salvo aquí
pero no tenemos mucho tiempo.
578
00:31:51,387 --> 00:31:54,129
- Entiendo.
- ¿Y tú, Bill?
579
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Porque ahora mismo, Nikki,
Olivia, todo el equipo.
580
00:31:56,218 --> 00:31:57,959
piensa que todavía estamos
Buscando a Vicente.
581
00:31:58,046 --> 00:31:59,874
Así que cuanto más tarde esto,
cuanto más difícil
582
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
Esta historia es para creer.
583
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Y no estoy deseando
a las repercusiones.
584
00:32:03,269 --> 00:32:04,183
- Ey.
585
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
Lo tengo.
586
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
[música oscura]
587
00:32:08,491 --> 00:32:15,542
♪ ♪
588
00:32:31,079 --> 00:32:33,386
¿Sabes quién soy?
589
00:32:33,473 --> 00:32:34,387
- ¿Tú?
590
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
- No me pruebes.
591
00:32:40,436 --> 00:32:43,874
- Eres el hijo de Bob Goodman.
592
00:32:43,962 --> 00:32:47,835
- Entonces Carl te lo dijo.
antes de que lo matara?
593
00:32:47,922 --> 00:32:49,271
- quieres saber
¿Sobre Palomar?
594
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
¿Es eso todo?
595
00:32:50,881 --> 00:32:51,839
- ya lo sé
todo sobre Palomar.
596
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
- No sabes nada.
597
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
- Los niños se convirtieron en asesinos.
por la CIA.
598
00:32:56,583 --> 00:32:59,368
- Por tu padre.
599
00:32:59,455 --> 00:33:00,195
- Sí.
600
00:33:02,110 --> 00:33:04,852
- Crees que te protegió
tu gente, ¿sí?
601
00:33:04,939 --> 00:33:09,422
En el campo de batalla, de uniforme.
602
00:33:09,509 --> 00:33:13,426
nunca has visto
una verdadera pelea.
603
00:33:15,123 --> 00:33:20,781
Mi hogar, Georgia,
se estaba desgarrando.
604
00:33:20,868 --> 00:33:25,133
Los yihadistas chechenos huyen
Rusia, escondida en el bosque.
605
00:33:25,220 --> 00:33:28,702
Moscú estaba lista para entrar
y lo hubiera hecho
606
00:33:28,789 --> 00:33:30,312
si no nos dimos la vuelta
los separatistas.
607
00:33:32,619 --> 00:33:38,016
Mi gente dejó entrar a la CIA.
para guiar su mano,
608
00:33:38,103 --> 00:33:41,628
matar en las sombras.
609
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
- Y él te enseñó a hacerlo.
610
00:33:45,066 --> 00:33:47,547
- Oh, ya veo, tú, eh...
[risas]
611
00:33:47,634 --> 00:33:49,853
¿Quieres saber de qué tipo?
de hombre fue tu padre.
612
00:33:49,940 --> 00:33:56,860
♪ ♪
613
00:33:56,947 --> 00:33:58,166
Lo amaba.
614
00:34:01,865 --> 00:34:03,519
Como lo hiciste tú.
615
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
- ¿Entonces por qué lo mataste?
616
00:34:13,051 --> 00:34:15,183
- Hablaste con Gorham.
617
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
- Entonces lo mataste.
618
00:34:18,621 --> 00:34:19,579
- Mmm.
619
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
- Respóndeme.
620
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
- ¡Factura!
621
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
Ey.
622
00:34:33,984 --> 00:34:41,035
♪ ♪
623
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
- ¿Qué estás haciendo?
- Está jugando contigo.
624
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
- Por supuesto que lo es.
Ha sido entrenado para hacerlo.
625
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
- Lo que pasó entre
él y tu papá ya terminaron,
626
00:35:01,621 --> 00:35:03,449
pero el continuara
usarlo para hacerte daño.
627
00:35:03,536 --> 00:35:04,885
- Veo.
628
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
no piensas
Puedo hacerlo hablar.
629
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
te lo prometo,
Le haré hablar.
630
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
- Sí, Bill,
pero hay una línea,
631
00:35:10,064 --> 00:35:11,500
y una vez que lo cruces,
no hay vuelta atrás.
632
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
- Pensé
Operamos en el gris.
633
00:35:15,156 --> 00:35:20,030
- Compañero, escúchame.
634
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
Se acabó.
635
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
¿Bueno?
636
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
no quieres hacer
lo que necesitas hacer
637
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
hacer hablar a un hombre así.
638
00:35:26,428 --> 00:35:27,603
Confía en mí.
639
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
- Bueno.
640
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
- ¿Bueno?
641
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
- Sí.
642
00:35:38,353 --> 00:35:39,528
Lo siento, hombre,
No estoy pensando con claridad.
643
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
- Está bien.
644
00:35:41,661 --> 00:35:42,879
- Tienes razón.
645
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
Lo entregaré.
646
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
Pero no a la CIA.
647
00:35:47,232 --> 00:35:49,886
Bill, estará más seguro.
en manos del FBI.
648
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
Asesinó a contratistas de la DEA.
649
00:35:51,888 --> 00:35:54,848
Ese es un caso seguro
para el Departamento de Justicia.
650
00:35:54,935 --> 00:35:57,155
Lo mantendrán a salvo
hasta el juicio.
651
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
- necesitaré
Pasalo por delante de Nikki.
652
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
- Tendrá que decírselo a Olivia.
653
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
No, es mejor CIA
Aún no lo sabe.
654
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
Yo haré la llamada.
655
00:36:11,604 --> 00:36:14,650
[música de suspenso]
656
00:36:14,737 --> 00:36:21,483
♪ ♪
657
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
- ¿Dónde está?
658
00:36:36,281 --> 00:36:38,892
¿Dónde está Vicente?
659
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
- Él... él se escapó.
660
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Él escapó.
661
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
- ¿Cómo?
662
00:36:44,767 --> 00:36:46,508
- Lo perseguí hasta
el metro y lo seguí
663
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
a otra estación,
en que punto
664
00:36:48,118 --> 00:36:51,121
Pude participar,
pero tomó la delantera.
665
00:36:53,733 --> 00:36:54,951
- ¿Él tomó la ventaja?
666
00:36:55,038 --> 00:36:56,301
- Así es.
667
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Necesitábamos respaldo del FBI.
668
00:36:58,041 --> 00:36:59,347
Pero cierras eso.
669
00:36:59,434 --> 00:37:03,612
- Sí, hemos estado buscando.
para él durante horas, pero--
670
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
- Agente Goodman, usted posee
un arma de fuego, ¿no?
671
00:37:06,659 --> 00:37:08,138
- Sí.
672
00:37:08,226 --> 00:37:11,707
- Entonces ¿por qué no lo hiciste?
usarlo y dispararle?
673
00:37:11,794 --> 00:37:12,969
- Estaba desarmado.
674
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
- ¿Así que lo que?
675
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
- El FBI no dispara.
delincuentes que huyen.
676
00:37:17,887 --> 00:37:18,845
Eso sería un asesinato.
677
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
Eso no es lo que soy.
678
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
- Ah, claro. Veo.
679
00:37:22,936 --> 00:37:25,504
Entonces, a pesar de que él consiguió
la ventaja,
680
00:37:25,591 --> 00:37:27,854
este asesino solo
¿Decidiste dejarte vivir?
681
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
¿Tengo ese derecho?
682
00:37:29,029 --> 00:37:35,514
♪ ♪
683
00:37:41,302 --> 00:37:42,564
- Me alegro que estés bien, Bill.
684
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
- Buen trabajo, amigo.
685
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
Nos vemos mañana.
686
00:37:57,231 --> 00:38:00,147
[música pensativa]
687
00:38:00,234 --> 00:38:07,110
♪ ♪
688
00:38:07,197 --> 00:38:08,677
[llaman a la puerta]
689
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
[llaman a la puerta]
690
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
- ¿Oye?
- Ey.
691
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
- ¿Me invitarás a pasar?
692
00:38:33,441 --> 00:38:36,270
- Sí.
- ¿Sí?
693
00:38:40,056 --> 00:38:41,319
¿Puedo tomar una copa?
694
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
- Sí, sólo
Me serví uno.
695
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
Toma, toma esto.
696
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
- Gracias.
697
00:38:57,073 --> 00:38:58,292
¿Estás bien?
698
00:39:02,688 --> 00:39:03,471
- No.
699
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
- Mmm.
- No, no lo soy.
700
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
esto tu y yo
trabajando juntos,
701
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
no me funciona,
Tengo miedo.
702
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
- Lo supuse.
703
00:39:17,790 --> 00:39:22,316
- Simplemente, ya sabes,
Por mucho que me gustaría no hacerlo, yo...
704
00:39:26,146 --> 00:39:31,760
Me preocupo mucho por ti,
y, eh...
705
00:39:31,847 --> 00:39:34,284
ya sabes, eso te hace
una vulnerabilidad, ¿no?
706
00:39:34,372 --> 00:39:37,853
Uno que no puedo permitirme
en este trabajo.
707
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
- Estoy de acuerdo.
708
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
- ¿Tú haces?
709
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
- Sí.
710
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Por eso no retrocedí
cuando nikki me dijo
711
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
Me estaban enviando a Londres.
712
00:39:51,476 --> 00:39:55,436
[música suave y solemne]
713
00:39:55,523 --> 00:39:58,091
salgo a primera hora
por la mañana.
714
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
Lo que significa, um,
715
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
esto es un adiós.
716
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
- Bien.
717
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Al menos puedo decir adios
esta vez, ¿eh?
718
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
Adiós, Toñi.
719
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
- Sí.
720
00:40:43,789 --> 00:40:50,535
♪ ♪
721
00:41:09,379 --> 00:41:10,468
- Ah, Reese.
722
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
¿Qué sabes?
¿Sobre Bill Goodwin?
723
00:41:16,212 --> 00:41:18,171
- ¿El agente del FBI?
- Mmm.
724
00:41:18,258 --> 00:41:19,389
- Es un boy scout.
725
00:41:21,391 --> 00:41:22,567
- No estoy tan seguro de eso.
726
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
quiero que mires
en él por mí.
727
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
En silencio, por supuesto.
728
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
- ¿Alguna razón?
729
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
- Simplemente no confío en él.
730
00:41:31,706 --> 00:41:33,839
Quiero ver qué está haciendo.
731
00:41:33,926 --> 00:41:35,841
Gracias.
732
00:41:35,928 --> 00:41:38,844
[música de suspenso]
733
00:41:38,931 --> 00:41:45,677
♪ ♪
734
00:42:04,043 --> 00:42:05,479
- Nadie sabe que estás aquí.
735
00:42:07,786 --> 00:42:10,832
Ahora me vas a decir
lo que quiero saber,
736
00:42:10,919 --> 00:42:13,313
o nunca lo conseguirás
salir vivo de esta habitación.
737
00:42:13,400 --> 00:42:20,450
♪ ♪
738
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
[música tensa]
739
00:42:32,114 --> 00:42:39,165
♪ ♪
740
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
[lobo aúlla]