1
00:00:01,120 --> 00:00:06,180
We have a spy at the cantiaci
who says Kerra visited you.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,620
What did you agree on?

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,620
Lokka is here.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,260
Why did the druids kick you out?

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,060
I was possessed by the demon Pwykka,
one of the three demon kings.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
Is he still into you?

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,500
Pwykka has been sleeping for a year now.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,020
But with all these clouds of worry
do i know him...

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,300
If Lokka is here, Pwykka is also close.

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,420
Vera took the Roman general
to the underworld.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,900
Follow his footsteps.
Only then will you get answers to-

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,540
- what is he looking for
and what can save us.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,620
It's you!

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,540
You will defeat them.

15
00:01:45,400 --> 00:01:47,020
I have to hurry.

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,180
Pwykka!

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,540
Go and see what happens.

18
00:05:19,120 --> 00:05:22,780
I swear eternal fealty, queen.
May the gods protect you.

19
00:05:25,520 --> 00:05:28,140
Lindon of Gaul, step forward.

20
00:05:30,120 --> 00:05:34,220
You have been a noble warrior
in my father's service.

21
00:05:34,280 --> 00:05:38,980
If you agree, I will appoint you
to general over all our forces.

22
00:05:45,840 --> 00:05:47,340
Help me.

23
00:05:51,400 --> 00:05:54,420
May the gods protect you.

24
00:06:17,960 --> 00:06:19,740
My queen.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,020
I swear eternal loyalty.

26
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
May the gods protect you.

27
00:06:53,920 --> 00:06:56,140
- Thank you.
- Next!

28
00:06:56,200 --> 00:07:01,140
- Two, please.
- Two. Go ahead.

29
00:07:05,280 --> 00:07:08,060
- Go ahead.
- Thank you.

30
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Reach? Come on, describe her.

31
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Long. Pale skin.

32
00:07:19,120 --> 00:07:22,140
Long hair. A real queen.

33
00:07:22,200 --> 00:07:24,860
- Does she look smart?
- Very much.

34
00:07:24,920 --> 00:07:26,740
She needs to be too.

35
00:07:26,800 --> 00:07:29,820
- Hair color?
- Red, like fire.

36
00:07:29,880 --> 00:07:33,620
Your mother had red hair.
Islene also had red streaks.

37
00:07:33,680 --> 00:07:38,220
The gods only give their fire
to their favourites, the special ones.

38
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
I don't understand.

39
00:07:41,400 --> 00:07:43,180
What don't you understand?

40
00:07:43,240 --> 00:07:47,820
When I day after day
pulled salt out on the rocks-

41
00:07:47,880 --> 00:07:50,740
- was it a thing
which prompted me to continue:

42
00:07:50,800 --> 00:07:57,180
The idea that the gods gave me Islene
to raise into something special.

43
00:07:57,240 --> 00:08:01,900
And that I was not allowed to fail.
So why did they punish me?

44
00:08:14,280 --> 00:08:17,260
Your brother spoke to the Roman
and disappeared with the girl.

45
00:08:17,320 --> 00:08:19,060
What you are thinking is wrong.

46
00:08:19,120 --> 00:08:22,500
Your brother is now your enemy.
There is no love left.

47
00:08:22,560 --> 00:08:26,820
Phelan would not betray his tribe.
Download the Roman.

48
00:08:34,200 --> 00:08:38,180
My brother talked to you. What did he say?

49
00:08:38,240 --> 00:08:39,940
What did he want to know?

50
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Your father also asked questions.

51
00:08:45,480 --> 00:08:47,620
And how did he do?

52
00:08:50,720 --> 00:08:55,860
Rome kept its word. You are free to go.
But with the following message:

53
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
Greet your general
that I want to talk to him.

54
00:08:58,720 --> 00:09:01,300
But he has to come here, to me.

55
00:09:04,640 --> 00:09:09,380
I'll pass it on.
He will probably enjoy himself here.

56
00:09:09,440 --> 00:09:13,060
It's a nice fortress, after all.

57
00:09:19,880 --> 00:09:21,300
What are you doing here?

58
00:09:21,360 --> 00:09:25,340
The Queen demands that we remain
together, for the sake of the tribe.

59
00:09:26,640 --> 00:09:29,460
Then we have to do as she wants.

60
00:09:29,520 --> 00:09:31,900
I'm getting another room.

61
00:09:31,960 --> 00:09:36,300
If we're going to pretend, we might as well
be convincing. For the sake of the tribe.

62
00:09:40,080 --> 00:09:43,780
I don't hate you, Amena.
I feel sorry for you.

63
00:09:43,840 --> 00:09:47,260
Thank you, Lindon. But it is not necessary.

64
00:09:47,320 --> 00:09:51,060
I have always met
my adversity with resourcefulness.

65
00:10:16,320 --> 00:10:20,260
Your hands protect me
from black moon to black moon.

66
00:10:20,320 --> 00:10:23,060
Your sword protects me
from black moon to black moon.

67
00:10:23,120 --> 00:10:27,140
Your care protects me
from black moon to black moon.

68
00:10:27,200 --> 00:10:30,580
All love honor must go to
Mother of Darkness Nehellania.

69
00:10:32,800 --> 00:10:36,140
She shall be blinded
of fear and pain.

70
00:10:36,200 --> 00:10:39,220
Tied by me, cursed by me.

71
00:10:39,280 --> 00:10:42,260
Mother of Darkness, send me a demon
to do my will!

72
00:11:04,520 --> 00:11:06,860
- Praefectus.
- The night the prisoner escaped...

73
00:11:06,920 --> 00:11:11,780
...were you in the hospital tent with a view
towards the place where he was bound.

74
00:11:11,840 --> 00:11:14,940
- Did you see something?
- Like?

75
00:11:15,000 --> 00:11:17,860
Like a blind man
who freed himself-

76
00:11:17,920 --> 00:11:20,220
- and got out of
a guarded camp?

77
00:11:20,280 --> 00:11:24,620
- Well, that was one thing.
- What then?

78
00:11:24,680 --> 00:11:28,220
A little girl.
Pale. Red colored hair.

79
00:11:28,280 --> 00:11:34,100
She called him father.
She freed him.

80
00:11:34,160 --> 00:11:37,500
And it never hit you
that maybe you should say this?

81
00:11:59,800 --> 00:12:02,460
Damn, damn, damn!

82
00:12:07,840 --> 00:12:11,260
Up with you. Get up!

83
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
We have to get out of here. Speed ​​up!

84
00:12:20,280 --> 00:12:25,860
She wants to talk to you.
Not in the field, but in her fortress.

85
00:12:25,920 --> 00:12:27,900
Then let's talk to her!

86
00:12:27,960 --> 00:12:31,420
Should we just forget about this?
Roll around, get your belly scratched?

87
00:12:31,480 --> 00:12:35,100
We are dealing with a new regime.
What do you think, Vitus?

88
00:12:35,160 --> 00:12:40,260
Can we tempt the queen
with a future as a Roman?

89
00:12:40,320 --> 00:12:45,660
She's hardly like her father, is she?
Why waste Roman lives-

90
00:12:45,720 --> 00:12:48,700
-when common sense can do the job?

91
00:12:48,760 --> 00:12:50,420
I hardly suffer.

92
00:12:52,560 --> 00:12:54,220
That's how it should sound!

93
00:12:57,280 --> 00:13:00,500
Vitus, when you were ambushed...

94
00:13:00,560 --> 00:13:02,500
We have a legionnaire here who was there.

95
00:13:02,560 --> 00:13:06,420
Claims that Vespasian
sent him back here.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,860
Is that what he says?

97
00:13:08,920 --> 00:13:11,420
Oops.

98
00:13:11,480 --> 00:13:13,900
Prepare a vanguard.

99
00:13:13,960 --> 00:13:17,180
We are going to Crugdunon for
to negotiate with Queen Kerra.

100
00:13:17,240 --> 00:13:20,420
That's right, the blind prisoner...

101
00:13:20,480 --> 00:13:23,340
Lustigkurren claims to know
how he managed to escape.

102
00:13:23,400 --> 00:13:25,820
A little girl. His daughter.

103
00:13:25,880 --> 00:13:30,580
She made her way into the camp
and freed him.

104
00:13:32,520 --> 00:13:36,460
- A little girl?
- He talks shit.

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,620
When I find him, he's dead!

106
00:13:45,680 --> 00:13:47,140
Did he say what she looked like?

107
00:13:47,200 --> 00:13:52,620
Small, pale, rat colored hair...
She called him father.

108
00:13:52,680 --> 00:13:56,380
- And he saw it happen?
- He talks shit, as I said.

109
00:13:56,440 --> 00:13:59,420
But I know one thing.
Someone freed him.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,660
I gave his eyes to the crows.

111
00:14:06,120 --> 00:14:08,100
A blind man.

112
00:14:09,840 --> 00:14:12,100
A blind father.

113
00:14:16,320 --> 00:14:20,060
- Okay, where are you?
- I'm here.

114
00:14:20,120 --> 00:14:23,180
Whoever has the staff makes a sound
before I throw this one away.

115
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
- What kind of sound?
- Like a pig.

116
00:14:25,800 --> 00:14:28,140
Scream like a pig, so I can aim.

117
00:14:33,680 --> 00:14:36,740
- What happened?
- Too loud, dad!

118
00:14:36,800 --> 00:14:40,540
It sounded like a big pig.
Okay, we'll try again.

119
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
Again?

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,220
Where did it go?

121
00:14:48,880 --> 00:14:51,100
Be careful!

122
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
Looking for this one?

123
00:14:57,120 --> 00:14:58,700
Your queen is speaking to you.

124
00:15:01,080 --> 00:15:04,580
- What's your name?
- I don't have a name.

125
00:15:08,320 --> 00:15:10,340
Don't be afraid.

126
00:15:10,400 --> 00:15:13,420
I gave up
my name at the solstice.

127
00:15:13,480 --> 00:15:16,660
The Romans attacked before me
managed to get my new name.

128
00:15:21,600 --> 00:15:25,860
Come with me.

129
00:15:35,640 --> 00:15:37,060
Come on.

130
00:15:39,280 --> 00:15:41,020
Come on.

131
00:15:49,960 --> 00:15:51,660
My mom made this one.

132
00:15:52,880 --> 00:15:55,340
I wore that day
after my solstice ritual.

133
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
My first day as a woman.

134
00:15:58,440 --> 00:16:01,420
- It is very nice.
- Try it.

135
00:16:11,760 --> 00:16:14,700
- I can't accept it.
- It's yours.

136
00:16:14,760 --> 00:16:16,540
It was sewn for an important person.

137
00:16:16,600 --> 00:16:19,980
It is soon covered in mud
if you are the slightest bit like me.

138
00:16:21,960 --> 00:16:26,740
- Do you have family here?
- Just me and father.

139
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
Islene was killed by a Roman.

140
00:16:29,560 --> 00:16:33,460
- Islene?
- My older sister.

141
00:16:33,520 --> 00:16:35,180
We'll meet again when I'm dead.

142
00:16:35,240 --> 00:16:39,100
Dad says there is a place
for those the gods love most.

143
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Your father seems to miss her a lot.

144
00:16:44,840 --> 00:16:49,180
He does. She was special.

145
00:16:53,320 --> 00:16:56,260
- It can't be easy for you.
- What do you mean?

146
00:16:56,320 --> 00:17:02,140
Sometimes fathers decide who their children are
based on own interests.

147
00:17:04,240 --> 00:17:06,180
That doesn't mean it's true.

148
00:17:07,960 --> 00:17:10,220
Islene was special.

149
00:17:22,360 --> 00:17:24,180
What do you think?

150
00:17:26,800 --> 00:17:31,020
- Is that me?
- You are.

151
00:17:47,440 --> 00:17:51,100
- I'm back!
- We started to worry.

152
00:17:51,160 --> 00:17:52,700
where are you

153
00:17:55,720 --> 00:17:58,060
That's my girl.

154
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
Good afternoon.

155
00:18:32,960 --> 00:18:35,660
- A delightful day.
- They all are, aren't they?

156
00:18:35,720 --> 00:18:38,820
You seem fine. Have you put on weight?

157
00:18:38,880 --> 00:18:43,780
- They seem to have met before?
- Yes, apparently.

158
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
I thought so.

159
00:18:46,840 --> 00:18:49,860
I want to thank you.

160
00:18:49,920 --> 00:18:52,580
Because you kept your end of the bargain.

161
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Was there such a thing?

162
00:18:54,120 --> 00:18:56,420
Pellenor is dead,
Kerra is queen…

163
00:18:56,480 --> 00:18:59,100
And the sky is blue. Thank the gods.

164
00:19:01,760 --> 00:19:03,980
You can thank them for me, right?

165
00:19:06,920 --> 00:19:08,740
Someone followed you.

166
00:19:14,480 --> 00:19:18,460
On your trip. Or so you thought
that you were alone down there?

167
00:19:18,520 --> 00:19:20,580
That it was just for you?

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,020
And how do you know that? Were you there too?

169
00:19:24,880 --> 00:19:29,620
You were careless, Roman.
Or maybe too eager.

170
00:19:29,680 --> 00:19:32,100
In any case, someone else was there.

171
00:19:32,160 --> 00:19:35,420
And saw what you saw. Know what you know.

172
00:19:37,640 --> 00:19:41,620
- Don't you want to know his name?
- I know his damn name.

173
00:19:41,680 --> 00:19:45,780
Of course. You have met before.

174
00:19:50,160 --> 00:19:53,540
You have been most accommodating.
Extremely helpful.

175
00:19:53,600 --> 00:19:57,500
But let's reach a new agreement.

176
00:19:57,560 --> 00:20:00,980
leave me alone,
then I'll leave you alone.

177
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
Stay away from the citadel.
You have no power there anymore.

178
00:20:05,680 --> 00:20:10,740
- Are you threatening the druids?
- I'm warning you.

179
00:20:14,440 --> 00:20:18,820
You remind me of person
I met a long time ago.

180
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
- Who would it be?
- Julius Caesar.

181
00:20:22,640 --> 00:20:25,340
How did he do?

182
00:20:28,480 --> 00:20:31,540
- Are we in agreement?
- The gods make no agreements.

183
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
They do not enter into agreements.

184
00:20:50,600 --> 00:20:55,260
- Is he ready?
- Soon.

185
00:20:55,320 --> 00:20:56,900
Very soon.

186
00:20:58,440 --> 00:21:01,540
Who is your skinny friend?

187
00:21:03,480 --> 00:21:07,620
He is not my friend. Forward!

188
00:22:37,160 --> 00:22:39,860
Content!

189
00:22:39,920 --> 00:22:41,700
<i>Lame!</i>

190
00:22:42,600 --> 00:22:45,340
Please help me.

191
00:22:51,560 --> 00:22:54,340
Please help me…

192
00:23:03,760 --> 00:23:05,460
There is no danger.

193
00:23:06,520 --> 00:23:11,580
- Who did this to you?
- His name...

194
00:23:13,880 --> 00:23:16,260
...is Pwykka.

195
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Forward!

196
00:23:58,720 --> 00:24:01,340
- You are late.
- Yes, I'm sorry.

197
00:24:02,880 --> 00:24:05,780
- Where is my gift?
- Gift?

198
00:24:05,840 --> 00:24:07,260
Druid's Head...

199
00:24:07,320 --> 00:24:10,260
- ...on a pole.
- On a pole, yes. I'm working on it.

200
00:24:17,160 --> 00:24:19,100
- How many?
- Five thousand.

201
00:24:19,160 --> 00:24:23,420
They are ready on the other side of the river.
I have double before next moon.

202
00:24:23,480 --> 00:24:27,540
My warriors draw lots
to kill the red tot.

203
00:24:27,600 --> 00:24:30,140
But they have to line up behind me.

204
00:24:31,320 --> 00:24:36,020
I want you to wait until I
have spoken to the new queen.

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
You die here before that happens.

206
00:24:41,560 --> 00:24:44,060
It takes four days
to bring here three legions.

207
00:24:44,120 --> 00:24:50,180
How would your 5,000-10,000 warriors
stand against 20,000 Romans?

208
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
Do you like redheads?

209
00:24:55,760 --> 00:24:58,060
Do you want to get her into bed
before she dies?

210
00:24:59,400 --> 00:25:03,460
Order the army to wait
until I give the order to attack.

211
00:25:06,320 --> 00:25:10,940
You need to kiss more than my foot
to get me to agree to it.

212
00:25:11,000 --> 00:25:14,100
When the citadel has fallen
shall the emperor recognize you-

213
00:25:14,160 --> 00:25:16,700
-as queen of Cantiaci's kingdom.

214
00:25:16,760 --> 00:25:18,300
Does that sound good?

215
00:25:20,080 --> 00:25:23,420
One day, and it will come
sooner than you would have hoped-

216
00:25:23,480 --> 00:25:29,700
- are you Romans no more than
the quince and ruins in our country.

217
00:25:29,760 --> 00:25:35,940
We don't want you here.
We don't need you.

218
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
And so this story ends.

219
00:25:40,040 --> 00:25:45,140
But until then, you order
your army to wait?

220
00:25:55,000 --> 00:25:59,380
Yes, until dawn.
Then you can lick my ass.

221
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
If you stand in my way
we kill you all.

222
00:26:49,360 --> 00:26:51,380
Is anyone there?

223
00:27:31,120 --> 00:27:36,180
- Amena...
- Are you my demon?

224
00:27:38,400 --> 00:27:39,820
- Excuse me?
- Amena...

225
00:27:39,880 --> 00:27:42,860
Don't talk to her.
She is a fraud.

226
00:27:42,920 --> 00:27:47,220
It's me you should talk to.
I do anything. Anything.

227
00:27:47,280 --> 00:27:50,260
This way.

228
00:28:27,880 --> 00:28:29,300
I'm sorry for the sadness.

229
00:28:29,360 --> 00:28:33,700
We Romans do not indulge in sacrifice.
It is repulsive to us.

230
00:28:33,760 --> 00:28:35,820
Are the consequences less repulsive?

231
00:28:35,880 --> 00:28:39,540
New queen means new times.
A new way of negotiating.

232
00:28:39,600 --> 00:28:41,260
A new future.

233
00:28:41,320 --> 00:28:44,620
I guess that's why
you asked me to come here?

234
00:28:44,680 --> 00:28:46,700
To discuss the future?

235
00:29:13,120 --> 00:29:15,140
Who there?

236
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
Who are you?

237
00:29:24,120 --> 00:29:28,580
- Where are you going?
- To the citadel.

238
00:29:29,720 --> 00:29:32,620
I have come for
to send her to the underworld.

239
00:29:32,680 --> 00:29:35,260
Then it's you.

240
00:29:35,320 --> 00:29:38,340
Can you lead me to her?

241
00:29:43,760 --> 00:29:45,780
Can you help me in?

242
00:29:50,160 --> 00:29:53,820
When we show up with our ships,
soldiers and camps it may seem...

243
00:29:53,880 --> 00:29:55,580
Bad?

244
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Misleading.

245
00:29:59,960 --> 00:30:04,860
- That's not what the empire is about.
- Not that? So what is it about?

246
00:30:04,920 --> 00:30:08,820
It's about one thing. Tax.

247
00:30:08,880 --> 00:30:11,060
Reasonably imposed, effectively collected-

248
00:30:11,120 --> 00:30:13,380
- to be sent to Rome.
That's all.

249
00:30:13,440 --> 00:30:15,860
That and a couple of million slaves.

250
00:30:17,720 --> 00:30:19,780
War is the tax collector's enemy.

251
00:30:19,840 --> 00:30:22,900
That is why we seek peace as soon as possible.

252
00:30:22,960 --> 00:30:25,020
That's where your fortress comes in.

253
00:30:25,080 --> 00:30:27,260
Roman soldiers
who are stationed here-

254
00:30:27,320 --> 00:30:31,780
- can keep the peace for perhaps a thousand years.
And it is very much…

255
00:30:31,840 --> 00:30:34,700
- ...peace.
- And a lot of tax.

256
00:30:36,120 --> 00:30:37,980
You have understood, I hear.

257
00:30:38,040 --> 00:30:40,780
Would you guarantee
my tribe's safety?

258
00:30:40,840 --> 00:30:44,340
- That's the agreement.
- So you are here to help?

259
00:30:44,400 --> 00:30:46,140
Have I not made that clear?

260
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Then why are you lying?

261
00:30:50,520 --> 00:30:53,900
- Now I don't understand.
- You made a deal with the Druids...

262
00:30:53,960 --> 00:30:55,620
...and with my enemy.

263
00:30:55,680 --> 00:30:59,100
Antedia's army stands ready
if this leads nowhere.

264
00:30:59,160 --> 00:31:01,620
Do you deny it?

265
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
And I would trust you?

266
00:31:10,720 --> 00:31:13,460
May I be honest?

267
00:31:13,520 --> 00:31:17,020
I don't know the difference
between cantiaci and regnenses-

268
00:31:17,080 --> 00:31:20,260
- and I shit in it too.

269
00:31:20,320 --> 00:31:22,420
We both want the same thing.

270
00:31:22,480 --> 00:31:25,660
Safety and security
for this country and its people.

271
00:31:25,720 --> 00:31:29,260
Or do you trust
that the druids solve it?

272
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
We are the future, you and me.

273
00:31:35,840 --> 00:31:40,980
Chaos and victims...
It belongs to the past.

274
00:31:46,040 --> 00:31:48,300
It's not a bad trick they have.

275
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Knowing your life story
before you have lived it.

276
00:31:59,040 --> 00:32:01,100
Do you believe that?

277
00:32:04,640 --> 00:32:06,540
I will be my own queen.

278
00:32:08,840 --> 00:32:10,380
So, do we agree?

279
00:32:10,440 --> 00:32:13,060
I keep control
over my warriors.

280
00:32:13,120 --> 00:32:15,100
Your soldiers protect my borders-

281
00:32:15,160 --> 00:32:18,140
- and no cantiaci shall
ever enslaved by Romans.

282
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
If the agreement lasts for five years
can we discuss taxes.

283
00:32:22,680 --> 00:32:25,380
Good. What else?

284
00:32:25,440 --> 00:32:29,100
I need to speak to the elders.
You have my answer before dawn.

285
00:32:30,480 --> 00:32:36,220
The empire is held together
of many things, not just war.

286
00:32:37,640 --> 00:32:40,540
If this goes my way, I want to
that we will each other...

287
00:32:42,240 --> 00:32:44,460
...much closer.

288
00:32:46,560 --> 00:32:50,540
The last one who wooed me got
pick up their marbles from the floor.

289
00:32:51,720 --> 00:32:55,180
I have never shot a challenge
but if it should come up-

290
00:32:55,240 --> 00:32:56,900
-please give me a warning.

291
00:33:01,720 --> 00:33:03,500
I made you smile.

292
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
You should do it more often.

293
00:33:14,680 --> 00:33:19,140
- What do the druids say about me?
- That Rome is a demon.

294
00:33:20,200 --> 00:33:25,500
- What do you think?
- I'll find out soon enough.

295
00:33:36,040 --> 00:33:41,460
One last thing. You have many here
who lost family and home.

296
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
It is most unfortunate.

297
00:33:43,200 --> 00:33:45,940
We ran into a young girl
and a blind man.

298
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
We believe she is his daughter.
Have you seen them?

299
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Why do they interest you?

300
00:33:52,360 --> 00:33:55,260
Are they here? I would love to meet them.

301
00:33:55,320 --> 00:33:59,020
There is no one here who fits
on that description.

302
00:34:00,600 --> 00:34:02,900
If you see them, I'd love to know.

303
00:34:05,520 --> 00:34:10,100
So at dawn?
It has been a pleasure.

304
00:35:07,440 --> 00:35:12,740
Anyone can
make birds disappear.

305
00:35:12,800 --> 00:35:16,060
It even manages
your fat old dad.

306
00:35:16,120 --> 00:35:21,380
The trick is to get them
to come back...

307
00:35:22,760 --> 00:35:27,140
...on given signal.

308
00:35:59,360 --> 00:36:02,180
Up with you! Wake!
We have to get out of here!

309
00:36:02,240 --> 00:36:03,860
We have to get out of here now!

310
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
This way!

311
00:36:28,440 --> 00:36:30,580
- Wait!
- Please, he's going to kill us.

312
00:36:30,640 --> 00:36:32,340
Is he your father?

313
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
Yes, and we have to get out of here!

314
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
- Come with me.
- Thank you.

315
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Content! Grab them!

316
00:37:13,720 --> 00:37:17,460
Away! The prisoners belong to us.

317
00:37:17,520 --> 00:37:20,340
You came to negotiate. Get off!

318
00:37:20,400 --> 00:37:23,060
- Grab them!
- Guards!

319
00:37:23,120 --> 00:37:25,500
- Surround them!
- Protect the Queen!

320
00:37:25,560 --> 00:37:27,700
- Come with me!
- It's a trap!

321
00:37:27,760 --> 00:37:30,100
Hold your positions! Protect the General!

322
00:37:30,160 --> 00:37:32,540
Stay close to me. Hurry up.

323
00:37:33,880 --> 00:37:36,380
Fast!

324
00:37:36,440 --> 00:37:39,860
Take a left at every bend,
otherwise you will soon be lost.

325
00:37:39,920 --> 00:37:43,140
- You come out south of the fortress.
- Thank you.

326
00:37:43,200 --> 00:37:45,420
Listen now. You are the chosen one.

327
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
That's you. Run now!

328
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
- Thank you!
- Run!

329
00:38:02,640 --> 00:38:04,580
This way.

330
00:39:06,000 --> 00:39:08,780
Let them go.

331
00:39:12,080 --> 00:39:14,300
You made a big mistake today.

332
00:39:38,080 --> 00:39:40,260
Is everything as it should be?

333
00:39:40,320 --> 00:39:45,740
Vera told me
what he wrote here when mother died.

334
00:39:45,800 --> 00:39:49,580
It says “Hope is the daughter
to a blind father."

335
00:39:49,640 --> 00:39:52,620
- That's you, isn't it?
- I thought so.

336
00:39:52,680 --> 00:39:56,020
But not now anymore.

337
00:40:45,720 --> 00:40:48,540
They have locked the gates.

338
00:40:48,600 --> 00:40:52,580
So your new queen
tell us to go to hell.

339
00:40:55,400 --> 00:40:58,020
Things change.

340
00:40:58,080 --> 00:41:01,020
Send message to regnenses.

341
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
They can begin the siege.

342
00:41:09,720 --> 00:41:13,820
Translation: Joakim Troué
www.sdimedia.com


