1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
ഒരു ബാഗിൻ്റെ കാഴ്ച എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ, ഡാമിയൻ?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
കെയ്‌ല എന്നെ വിളിച്ചു.
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പണം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
ഒപ്പം ഡച്ചസും
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടുത്ത് മൂടുക.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
എനിക്ക് ആ പണം വേണം
എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,625
എന്താണിത്? മറ്റൊരു അലി ബാബ പദ്ധതി?
അതോ വില്ലി വോങ്കയും ചോക്ലേറ്റും?

8
00:00:36,708 --> 00:00:39,916
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും വിളിക്കുക, പക്ഷേ കണ്ടെത്തുക.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
എത്ര ആളുകൾ
ആ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 400? 500?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പണമുണ്ട്.

13
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
നിങ്ങൾ ഏഴു ബില്യണുമായി ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല
സാധാരണ പോലീസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടിക നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
അതാണോ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
എന്നെ പിന്തുടരുക. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ രചനാവൈഭവമുണ്ട്.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
പിന്നെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ?

20
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കല ഇഷ്ടമാണോ?

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
ഞാൻ എന്ന് പറയാം...

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
ഒരു ഉത്സാഹി.

23
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
അതെ. തീർച്ചയായും.

24
00:02:00,166 --> 00:02:04,291
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിക്കെട്ടും.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കും ജെനോവേവയുമായും ചങ്ങാത്തത്തിലായി
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

29
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-അതെ.
-അതെ?

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
അവരെ കൊള്ളയടിക്കാനോ?

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

32
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
ദൈവമേ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
നീ അവളോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ പോകൂ,

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
എന്നിട്ട് നീ നീങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുക
പ്രഭുവിനൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇയാൾ ഒരു ജിഗോളോ ആണോ?"

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
അവർക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മസാലകൾ കൂട്ടാൻ.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
ഒരു കള്ളൻ. നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

40
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിച്ചു.

41
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
ഇപ്പോൾ എന്നെ എല്ലാവരെയും പറ്റിക്കരുത്.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
ഞാനും ബിസിനസ്സിലാണ്. എനിക്ക് വിവേചനാധികാരം ലഭിക്കുന്നു.

43
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
ഞാൻ ജോലിക്കാരുടെ ഇടയിലാണ്.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നില്ല
പ്രൊഫഷണലും.

46
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എൻ്റെ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശല്യപ്പെടുത്തി,

48
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രൂവിൽ ചേരുകയാണെന്ന്.

49
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

50
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
ഈ ആൻഡലൂഷ്യൻ മാട്രിയാർക്കിയിൽ,

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തിരികെ വരിക.

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
എല്ലാ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
പിന്നെ നീ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

55
00:04:04,541 --> 00:04:10,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകറ്റാൻ കഴിയും
പോലീസിന് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂക്കിനും ഡച്ചസിനും.

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി...

58
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

59
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

62
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
ഡാമിയൻ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
എന്ത് വിവരം?

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
കൊട്ടാരം ചാപ്പൽ ഇതാ,
എവിടെയാണ് നമുക്ക് പാത നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

66
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
1825-ൽ നിർമ്മിച്ചത്.

67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
കുടുംബ ശവകുടീരം അവിടെയാണ്.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
അഞ്ച് തലമുറകൾ ഉള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
പിന്നെ രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
സെവില്ലെയിലെ കർദ്ദിനാൾ
അവിടെയും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
ഒക്ടേവിയോ ഹെർമോസോ ഡി മദീന.
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ. മാർപ്പാപ്പയെ തേടി.

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കർദ്ദിനാൾമാരെ കുറിച്ച്?

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
അല്ല, അല്ലേ?

74
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

75
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
റോയി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കാമോ?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
തീർച്ചയായും.

77
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

78
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്. സമയമില്ല.

79
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
എന്നെ ഓടിക്കാൻ നീ ആരാണ്
സെവില്ലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

80
00:06:31,708 --> 00:06:35,833
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു വേട്ടക്കാരൻ? ഒരു മനോരോഗി?
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

81
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

83
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
അത് മാരകമായ ആകർഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
ഞാൻ ആരെയും വേട്ടയാടുന്നില്ല.
അങ്ങനെ നോക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
ഞാൻ ജോലിക്കായി സെവില്ലിലാണ്.

86
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
ഞാൻ ടോറെ ഡെൽ ഓറോയുടെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിളി ഓർത്തു.

87
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു, ഞാൻ വിളിച്ചു.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "കൊള്ളാം. ഒരു അത്ഭുതം."

89
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
പക്ഷേ നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

90
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
എന്ത് ജോലി? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
ഈ ഗാലറിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുന്നു.

92
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചു.

93
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

94
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

95
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
ഫക്ക്...

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
വരൂ. നോക്കൂ.

97
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
ഈ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ആറ് പേരക്കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
രോഗിയായ അവരുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,958
അവർ ഏകദേശം 50 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു
കമ്പോഡിയൻ കാടിലൂടെ.

99
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
അവർ വരുന്നത് വരെ അവൾ പിടിച്ചു നിന്നു.
അവസാനത്തെ ആലിംഗനത്തിനു ശേഷം,

100
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
അവൾ മരിച്ചു.

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
ബിരുദപഠനത്തിനു ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ യാത്രയായിരുന്നു അത്.

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
അവർ മൂന്ന് പ്രായമായ ട്രാൻസ് സ്ത്രീകളാണ്
ഞാൻ ഇന്ത്യാനയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
വീട്ടിൽ പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അവർ ഗ്ലോറിയ ഗെയ്‌നറുമായി ചുണ്ടുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവർ വീട് ഇറക്കി.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
പിന്നെ അത്?

108
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

109
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
അത് നോർവേയിലായിരുന്നു. സ്വാൽബാർഡ് ദ്വീപുകൾ.

110
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്തോ മാന്തികുഴിയാൻ തുടങ്ങി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
ശ്വാസം മുട്ടൽ, തുണിയുടെ നേരെ തള്ളൽ.

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 190 ആയി.

114
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. രാവിലെ,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
അത് എൻ്റെ ബാഗിലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ അത് എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- അത് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
അപ്പോഴും എൻ്റെ ബാഗിൽ ചോറിസോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
അപ്പോൾ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്, വില്ലി ഫോഗ്?

120
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്രമാത്രം നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,
അവന് അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
ഈ വഴിയേ.

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
-ഹലോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
ആരാണ് ഇത്?

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ,

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

128
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
ഇതാരാണ്?

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
ഞാൻ ബീറ്റ ലിയോനർ റോസ് ഗാർഡനിൽ ഉണ്ടാകും
9:00 മണിക്ക്

130
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ.

131
00:10:04,291 --> 00:10:09,875
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദശലക്ഷം ഉള്ള ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത 100-യൂറോ ബില്ലുകളിൽ

132
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
നീ എന്ത് ചോദിക്കും?

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- അവർ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
-അതെ. ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

134
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- ഫോക്കസ്. നിങ്ങൾ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടും?
ഒരു ആശയവുമില്ല, ഡാമിയൻ.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
എന്നാൽ ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പോലെയാണ്.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
പണമുള്ളപ്പോൾ ആരാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

137
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയത്?

138
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഒരു പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-പോകരുത്.
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.

140
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നാല് ദശലക്ഷം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

141
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്
കാരണം, അതെ, അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
റോയി എവിടെ?

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-ഡാമിയൻ, ഹലോ.
-റോയി, നീ എവിടെയാണ്?

144
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി.

145
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- വ്യക്തിഗത ബിസിനസ്സ്.
-വ്യക്തിഗതമോ?

147
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
ഒരു പ്രദർശനം. ഞങ്ങൾ കലയുമായി ഇടപെടുന്നതിനാൽ…

148
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ,
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

149
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
-ഫോട്ടോകൾ.
- എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.

150
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
ഊമ്പി.

152
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
ഹലോ.

153
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-അതെ.

155
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
ഞാൻ കെയ്‌ലയുടെ സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
ശരി. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

157
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
-കെയില?
-അതെ?

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരുന്നു.

159
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ബ്രൂസിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
ക്ലോഡിയോ വിടാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അനീതി കാണിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

162
00:11:59,458 --> 00:12:03,916
അവൻ ഇവിടെ സെവില്ലയിൽ ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
നേരെ മറിച്ചാണ്.
അവൻ്റെ ആന്തരിക ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
അവൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത, അവൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത.

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് അടുപ്പം തോന്നി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ…

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
ആ സംവേദനക്ഷമത
നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇറക്കിവിട്ടോ?

168
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
നിങ്ങൾ കാമറൂണിനോട് ക്ഷമിച്ചു
ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നതിന്.

169
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
പക്ഷെ ഞാൻ "എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"?

171
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, ആയിരിക്കരുത്.
എല്ലാം നൽകി, ഞാൻ ബ്രൂസിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
കൊള്ളാം.

173
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയോയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

175
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
പോകൂ. ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചുവരും.

176
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
ശരി.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
ജെനോവേവ?

178
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. അവനെ കാണണോ?
-അതെ.

180
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്കുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് ഇതാ.

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

182
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

183
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
ബണ്ടിൽ ബണ്ടിൽ.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
ഇതൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത നിർദ്ദേശമാണോ?

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡിനെപ്പോലെ?

187
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
ശരി, വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ.

188
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
അത് ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
ആരും നാല് മില്യൺ വിടുന്നില്ല
മധ്യ സംഭാഷണവും ഓട്ടവും.

190
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

191
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
ക്ലാസിക് നീക്കം.

192
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ സ്ഥലത്ത്…

193
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
കൃത്യമായി.

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

196
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
ഞാനാണ്. വളരെ.

197
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്,

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

199
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

200
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങളിൽ.

201
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
അത് തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

204
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

205
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
എന്നാൽ സത്യം,
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണം,

206
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായ ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

207
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അരലക്ഷത്തിന് ആദ്യത്തേത്?

208
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
അയാൾ അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

209
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
വരിക.

210
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
ഡ്യൂക്ക് അവൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു,
അവൻ്റെ ഭാര്യ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

211
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

212
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
എനിക്ക് ആക്ഷൻ നഷ്ടമായി.

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
പാഞ്ചോ വില്ല പോലെ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി.

215
00:15:41,791 --> 00:15:44,500
നാം ബെർലിൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ബോട്ട് എടുത്തു പൊയ്ക്കൊൾക.

216
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
ഒരു എർമിൻ ഉള്ള സ്ത്രീയെ മറക്കുക.

217
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
മതി, ബ്രൂസ്.

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
നിങ്ങളുടെ നാടകം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ മറയ്ക്കുന്നു.

219
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
ബെർലിൻ ഇവിടെയില്ല. അത് എന്നെ ബോസ് ആക്കുന്നു.

220
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

221
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

223
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
കെയ്‌ല മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, അല്ലേ?

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
ഷിറ്റ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്, അതായത് ...

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
കെയ്‌ലയെക്കാൾ മോശമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

227
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
ഞാൻ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു

229
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
കാൻ്റർബറിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ
ഞാൻ ഷീലയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

230
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
അപ്പോൾ കെയ്‌ല എന്താണ് ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

231
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം.

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
ഒരിക്കൽ മാത്രം, റോയി. ഒരിക്കൽ, മനുഷ്യൻ.

234
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
അവൾ ഇപ്പോൾ അവനുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണ്.

235
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
എന്ത്?

236
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
അവൾ…

237
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതു അവനെ എതിരേല്പാൻ ആയിരുന്നു.

238
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
വരൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

240
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
ഇത് പിടിക്കുക.

241
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രഭുവും പ്രഭുവും കൂടെ.

243
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത അതേ കാര്യം
നിനാ ഡി ലോസ് പെയിൻസ് കുളിമുറിയിൽ?

244
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

245
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.

247
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
നിങ്ങളുടെ കലാ ശേഖരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
വളരെ നന്നായി.

249
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

250
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
സർ.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

252
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉപയോഗിച്ചോ
നിന ഡി ലോസ് പെയിൻസ് ബാത്ത്റൂം?

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
അതെ. ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

254
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

255
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

256
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
ശൂന്യമായിരുന്നു സർ. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

257
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
പിന്നെ എന്തിനാ ആ സ്ത്രീ...

258
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
കാൻഡല,

259
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കണോ?

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
കാൻഡല അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

261
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
ഒരു സ്ത്രീ ഗൂഢാലോചന ആകാം.

262
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
നീയെന്താ ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയില്ല?

263
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

264
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
നീ കാണുക?

265
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-എന്ത് കാണുക?
- അവൾ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

266
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന സൂചന
ആ കുളിമുറിയിൽ

267
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
അർദ്ധരാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പൂവുമായി,

268
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
ഒരു മൊണാലിസ പുഞ്ചിരി...

269
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

272
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി.

273
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
അവൾ പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത മാല.

274
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
അവൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ വേണം.

275
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
പക്ഷേ അവൾ നേരിട്ട് ചോദിക്കില്ല.

276
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

277
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
അങ്ങനെ അവൾ ഈ പ്രഹസനം നടത്തുന്നു.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
നന്ദി, സാമുവൽ.

279
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
ഞാൻ കൂടുതൽ കല വാങ്ങില്ല.
ഇത് അവസാന ഭാഗമായിരിക്കും.

280
00:20:23,041 --> 00:20:28,333
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കലയുടെയും ന്യൂറോസിസിൻ്റെയും കുമിളയിൽ.

281
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
നമുക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാം.

283
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

285
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
നീയും ഞാനും,

286
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാറ്റ്

287
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

288
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
അതെ?

289
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാമോ?

290
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
എന്താണ് കാര്യം?

291
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
ജെനോവേവയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

293
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
അത് തിരികെ നൽകാൻ അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

294
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
ഹേയ്.

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
എന്നെ വിട്ടാൽ മതി
എല്ലാ കുശുകുശുപ്പുകളോടും കൂടി.

296
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
അവനോട് പറയാനുള്ളത് പറയൂ,
അവനത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പറയാം.

297
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
അകത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
വരൂ.

299
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
അവൾ ബ്രീഫ്‌കേസ് തുറന്നു... നന്നായി...

300
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ശരിയാണോ?

301
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
അവനോട് പറയൂ. ഞാൻ ക്രൂവിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

302
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- കുറച്ച് നാടകീയമാണ്, അല്ലേ?
- കുറച്ച്.

304
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഇവിടെ.

305
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
എളുപ്പം.

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെനോവേവയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം?

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
ലൈംഗികമായി.

309
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
അവളെ പരിശോധിക്കുക. എരിവുള്ള.

310
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
അവളുടെ ആ വശം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

311
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
അവൾക്കു ഭർത്താവിനു മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

312
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.

313
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

314
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

315
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

316
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
വിവേകം കൊണ്ടല്ല. തത്വത്തിന് പുറത്താണ്.

317
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
ലൈംഗികതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കവർച്ചയെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിനായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക. അത് ഭ്രാന്തമായിരിക്കും!

319
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, "ഇല്ല!"

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

321
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
എല്ലാം ശരി.

322
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നാല് ദശലക്ഷം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു,

323
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
സാധാരണക്കാരൻ അത് പരിഹരിക്കും.

324
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
ആരാണ് ചുവന്ന മാലറ്റ് എടുത്തത്?

325
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

326
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
ക്രോബാർ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

327
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

328
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-ബില്ലുകളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പി?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

329
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
നാല് ദശലക്ഷം ഫോട്ടോകോപ്പികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

330
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
അല്ലാതെ ഒളിത്താവളമല്ല
സ്വിച്ച് ചെയ്യാൻ.

331
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ലൈംഗിക ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിനുള്ള പണം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

332
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
അതു കൊണ്ട് കളിക്കാൻ അവൾക്ക് അത് അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

333
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
അത് എസ്റ്റേറ്റിലോ കൊട്ടാരത്തിലോ അല്ല.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
അവൾക്ക് 12-ലധികം ജീവനക്കാരുണ്ട്
എല്ലാ കട്ടിലിനടിയിലും വൃത്തിയാക്കൽ.

335
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
പണം ഉള്ളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
പക്ഷെ പുറത്തും കഴിയില്ല, അത് എവിടെയാണ്?

336
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
ഗാരേജിൽ?

337
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
അവൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മസെരാട്ടി ഉണ്ട്.
അതിൽ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
അവളുടെ ബട്ട്ലർ പോലും അല്ല.

339
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- അവൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

340
00:24:24,916 --> 00:24:26,458
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

341
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ബൂഡോയർ റെയ്ഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

342
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
ഇവിടെ.

345
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
എന്താണിത്?

346
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
ഇന്ന് രാത്രി, ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ,

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
ഞാൻ സ്ലോ മോഷനിൽ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

349
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
അഡ്രിനാലിൻ, ഡോപാമൈൻ എന്നിവ പോലെ
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി.

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

351
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
-എന്ത് പേടിസ്വപ്നം?
-പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു.

352
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
പേടിസ്വപ്നം വളരെ നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

353
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

354
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

355
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

356
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
അത് നിങ്ങളല്ല.

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സ്കൈഡൈവിംഗിന് പോകുമായിരുന്നു

358
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
ആരാണ് കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ചരട് വലിക്കാൻ.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,666
ഞാൻ കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു, റൺവേയിലൂടെ ഓടി
മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ വേഗതയിൽ.

360
00:26:14,750 --> 00:26:17,541
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഭയം കണ്ടെത്തി.

361
00:26:20,250 --> 00:26:24,375
- എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം?
- എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അവളോട്.

362
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
അല്ലെങ്കിൽ മോശം. അവൾ പോകുന്നു.

363
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
നിങ്ങൾ സലൂണുകളിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,
അവൾ മുടി ചായം പൂശിയപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

364
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
ഒരു ചമ്മന്തി പോലെ.

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
കാരണം അത് സന്തോഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

366
00:26:39,958 --> 00:26:43,958
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. ഇത് നാർകോലെപ്സി ആണ്!

367
00:26:46,791 --> 00:26:49,291
ഇത് സോഫയിലെ രാത്രികൾക്കുള്ളതാണ്,
പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുക,

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
മറ്റ് ആളുകളെ ടിവിയിൽ തത്സമയം കാണുന്നു.

369
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ മുഖത്തിന്

371
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
ഒരു ഏഷ്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ.

373
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

374
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

375
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
മോഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

376
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
കാന്താബ്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

377
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
നഗ്നരായി കുതിരകളെ ഓടിക്കുക.

378
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

379
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
കുതിച്ചു പായുന്ന ആ കാട്ടു കുതിരകൾ.

380
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
എന്തിനാണ് നഗ്നത?

381
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആഡംബര നൗകയിൽ ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
റോസ ഡി ലോസ് മാരെസ്.

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
ഞാൻ തുറമുഖത്ത് കാത്തുനിന്നു
യാട്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

385
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
ഞാൻ ഒരു ക്രൂ അംഗത്തെ കണ്ടെത്തി, ക്രിസ്റ്റീന.

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലായി.

387
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി നോക്കുകയാണ്.

388
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
ശരി, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

389
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

390
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാർഗരിറ്റ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

391
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
അവളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി?

393
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
പോഷകങ്ങൾ.

394
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കി.

395
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
ബോട്ട് പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

396
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
7:00 മണിക്ക് ഞാൻ ഹാജരായി.

397
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
-ഹലോ.
-ഹലോ.

398
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയുടെ സുഹൃത്താണ്. അവൾ രോഗിയാണ്.

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
ഞങ്ങൾ സാർഡിനിയയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്
ഒപ്പം ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകളും.

400
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്, മൊറോക്കോ-അൾജീരിയ അതിർത്തി,
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.

401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
എല്ലാ യാത്രക്കാരും കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

402
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിൽക്കുക.

403
00:28:57,291 --> 00:28:59,750
അവർ അനധികൃതമായി എന്തെങ്കിലും കടത്തുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

404
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്താണ്, അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

405
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
ഞങ്ങൾ അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ.

406
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
-ശരി.
- നിങ്ങൾ എത്ര ഫോണുകൾ എടുത്തു?

407
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
മൂന്ന്.

408
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ സംരക്ഷിക്കരുത്.

409
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
പ്രഭുവിന് നമ്മുടെ കോഡ് പേരുകൾ അറിയാം.

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
ഞങ്ങളുടെ കോഡ് നാമങ്ങൾക്ക് കോഡ് പേരുകൾ വേണോ?

411
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
കൃത്യമായി.

412
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
ഓ, ഒപ്പം…

413
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
ആ യാത്രയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
സ്വാഗതം.

415
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അത്ഭുതം.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

417
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടമായിരിക്കും
സൃഷ്ടിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും.

418
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

419
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
എൻ്റെ മാതൃകപ്പൽ.

420
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കളിസ്ഥലം.

421
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് നോക്കുക.

422
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
നമുക്ക് കാണാം. നീ എവിടെ ആണ്? ഇവിടെ.

423
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
ജോസ് ഡി എസ്പ്രോൺസെഡയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ്.

424
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"കടലിലെ ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു

425
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
കപ്പലിൽ കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു

426
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
മൃദുവായ ചലനങ്ങളിൽ അത് ഉയർത്തുന്നു
വെള്ളിയുടെയും നീലയുടെയും തിരമാലകൾ."

427
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
ഒപ്പിട്ടു!

428
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
നോക്കൂ. അത് വായിക്കൂ.

429
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
അത് വായിച്ച് കൈമാറുക.

430
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

431
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്തത്.

432
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്…

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
എൽവിസ്!

434
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
നോക്കൂ!

435
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
ഐതിഹാസിക സംഗീതക്കച്ചേരിക്ക് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്ന സ്യൂട്ട്

436
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
ഹോണോലുലു ഇൻ്റർനാഷണൽ സെൻ്റർ അരീനയിൽ

437
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
'73-ൽ.

438
00:31:54,750 --> 00:31:59,041
അവിടെയും സൗരയൂഥം.

439
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
പത്ത് ഗ്രഹങ്ങൾ. ഏട്ടന്മാരില്ലേ?

440
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
അവ രണ്ടും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

441
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
ടെലവും സാൻ്റലോസും.

442
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
ഒരു തികഞ്ഞ പത്തു. ഒരു മാന്ത്രിക സംഖ്യ.

443
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

444
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
പിന്നെ ഇവിടെ…

445
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

446
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
എൻ്റെ ഐസ് നെഞ്ച്.
ആവേശം നമ്മുടെ വിശപ്പിനെ ഉണർത്തുന്നു.

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
അതെ?

448
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
അതിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അലാസ്കൻ ഞണ്ടുണ്ട്,

449
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
സ്വിസ് ചോക്ലേറ്റ്,

450
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
കാവിയാറും.

451
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും...

452
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
കുന്തുരുക്കം.

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

454
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
ജെനോവേവ, പ്രിയേ.

455
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
ആസ്വദിക്കൂ.

456
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
സുഹൃത്തുക്കളെ…

457
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹപരമായ ആശയങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ.

458
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
ആരും അഭിപ്രായം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

459
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
ഈ ദയനീയമായ, വൃത്തികെട്ട,
പരിഹാസ്യമായ നാർസിസിസ്റ്റ്

460
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
Espronceda പാരായണം ചെയ്യുന്നു... ദൈവമേ!

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

462
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
മൈക്കുകളോ ക്യാമറകളോ ഇല്ല. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

463
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
ഞാൻ തുടരും. അങ്ങനെ ബാധിച്ചു.
ഒരു പാഠപുസ്തക സ്നോബ്.

464
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
എൽവിസിൻ്റെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് മയിൽപ്പീലി.

465
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.

466
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

467
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
ക്യാമറകളിൽ മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

468
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.

469
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
അതിനാൽ ആരും അവരെ ലൈവായി കാണുന്നില്ല.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
കൃത്യമായി. അതൊരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടാണ്.

471
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
അവർ അവ പരിശോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായാൽ.

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
എത്ര ക്യാമറകൾ?

473
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
ഇരുപത്തിനാല്.

474
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കൊട്ടാരം മുഴുവൻ കാണാം.

475
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസറുകൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

476
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

477
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
ശ്രദ്ധയോടെ.

478
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. അനങ്ങരുത്.

479
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

480
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- അവൻ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

481
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
ഞാൻ റിബേരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
കാരവാജിയോയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ പറയും.

483
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
രസകരമായ.

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
നിങ്ങൾക്ക് റിബേരയെ അറിയാമോ?

485
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
അവൻ മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
അവൻ…

487
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
ഭയാനകമായ.

488
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
ബൈറൺ പ്രഭു എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു?

489
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
അവൻ റിബേറ പറഞ്ഞു

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
അവൻ്റെ ബ്രഷ് മുക്കി
വിശുദ്ധരുടെ രക്തത്തിൽ.

491
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

492
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
നിങ്ങൾ ബറോക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
അതെ.

494
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
പക്ഷെ എനിക്ക് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടാണ് ഇഷ്ടം. എൽ ഗ്രീക്കോ.

495
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
പക്ഷെ എനിക്ക് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടാണ് ഇഷ്ടം. എൽ ഗ്രീക്കോ.

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.

497
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ചലിച്ചു
കലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മതിപ്പിലൂടെ.

498
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
നിങ്ങൾ അത്തരം പ്രതിഭകളാണെന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ.

499
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് ഒരു സോർട്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

500
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
ഇയർപീസിൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ.

501
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

502
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
കൃത്യമായി.

503
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
ബെർലിൻ, സാമുവൽ ഗാലറിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

504
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പാത മുറിച്ചുകടക്കും.

505
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
ശ്രദ്ധയോടെ. ആരോ വാക്വം ചെയ്യുന്നു.

506
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
ഇപ്പോൾ. വേഗം.

507
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
പാർക്കിംഗ് ഏരിയ 50 അടി മുന്നിലാണ്.

508
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
അടുത്ത പാർട്ടി, പണം വീട്ടിൽ വെക്കുക.

509
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
അവൾ പകർപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ?

510
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
ഒരു കോടീശ്വരൻ ബില്ലുകൾ പരിശോധിക്കില്ല.

511
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
പക്ഷേ അറിഞ്ഞാൽ അവൾ രോമാഞ്ചമാകും
ഒരു പ്രോ അവളെ മറികടന്നതായി അറിയാൻ.

512
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

513
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
ഇന്നലെ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
നിൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നി.

514
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

515
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും വന്യമായ നിമിഷമായിരുന്നു
എനിക്ക് 20 വർഷമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
ഒരായിരം തവണ നീ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

518
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
നിൻ്റെ സഹജവാസനയാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്.

519
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
അത് നിങ്ങളുടെ സഹജവാസനയാണ്
ഒരു തീയതി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
അടുത്ത നീക്കം നിങ്ങളുടേതാണ്.

521
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
വെള്ള ഷർട്ട് ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കും.

522
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
ചാപ്പലിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

523
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
കെയ്‌ല, കൂടുതൽ ക്യാമറകൾ.

524
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

525
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
ഡ്യൂക്ക് ഒരു കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസിയാണ്.

526
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.

527
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
അവൻ വൃത്തികെട്ട പണം അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
ഞാനും ബ്രൂസും പോകാം.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
ഞങ്ങൾ മൈക്രോ ക്യാമറകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

530
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- പിന്നെ മൈക്കുകൾ?
- ആവശ്യമില്ല.

531
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

532
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
ശരി, ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

533
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് മൈക്കുകൾ ആവശ്യമില്ലാത്തത്?

534
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

535
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രതിസന്ധി.

536
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
തൽക്കാലം ബട്ടൺ ക്യാമറകൾ മതി.

537
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

538
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
ഞാനും.

539
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
കെയ്‌ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

540
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
ഞാൻ ചുംബിച്ച എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളിലും,

541
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ,

542
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ
ഞാൻ അറിയാത്ത പേരുകളും.

543
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
ഇത് വിനോദത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ജീവനുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

544
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എല്ലാം നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന്.

545
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
കെയ്‌ല…

546
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
അവർ ഇറങ്ങുകയാണ്.

548
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
ചാപ്പലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

549
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
പാത വ്യക്തമാണ്.

550
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
ഫുൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്യാം.

551
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചെറുതാണ്.

552
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
കാണാവുന്ന വാതിലുകളില്ല.

553
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
ഒരു ആക്സസ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു തുരങ്കം അല്ലെങ്കിൽ ക്രിപ്റ്റ്.

554
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
നോക്കൂ, കെയ്‌ല.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

556
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക. ആളുകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

557
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ വ്യക്തിയുമായി.

558
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കൂ. അത് അനുഭവിക്കുക.

559
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ആവശ്യങ്ങളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
കാരണം, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നീ അറിയുന്നത് വരെ.

562
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,375
അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

564
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
ക്യാമറകൾ ഫോഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

565
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
എന്താണത്? ആവിയോ?

566
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- കണ്ണുനീർ.
- റോയി, ഇറങ്ങുക.

567
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
എന്തിനാ സാർ?

568
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
- പോകൂ.

569
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ഡിറ്റക്ടറുകൾ എടുക്കുക.

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
നമുക്ക് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പണ ഗുഹയിലേക്ക്.

571
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു,

572
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

573
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
ഇത് മിക്കവാറും അനീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

574
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
ഒന്നല്ല, രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ.

575
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

576
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
കാരണം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് കൈവിടാൻ കഴിയില്ല.

577
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
വൈദ്യുത സ്പ്രിംഗ് കണ്ടെത്തണം

578
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
അത് പണ ഗുഹ തുറക്കുന്നു.

579
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
കടന്നു വരുന്നു.

580
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
ഒരു ഇലക്ട്രിക് മെക്കാനിസം ലഭിച്ചു.

581
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ സ്പ്രിംഗ് അത് തുറക്കുന്നു.

582
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
ഇന്ത്യാന ജോൺസ് സിനിമ പോലെ.

583
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
ശുദ്ധ പ്രതിഭ.

584
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

585
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

586
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
ഇവിടെ നിന്ന് അധികമൊന്നുമില്ല സാർ.

587
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
റോയി, കെയ്‌ലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസ് നൽകുക
ഒപ്പം നോക്കൂ.

588
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
പകർത്തുക.

589
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

590
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

591
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
M16 ഇല്ലാതെ അവർക്ക് അകത്ത് കയറുന്നത് മോശം ആശയമാണ്.

592
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
കെയ്‌ല, മാലാഖയുടെ ലിവർ വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.

593
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
നടുമുറ്റത്ത് പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീൻ.

594
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
ആരോ ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ETA, അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

595
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
എന്തിനാ ഇവിടെ?

596
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

597
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
ചാപ്പലുകൾ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

598
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
എത്ര മനോഹരമായ പൂക്കൾ.

599
00:45:51,708 --> 00:45:54,791
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയവ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡോൺ ഫെർണാണ്ടോയ്ക്ക്.

600
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ.

601
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

602
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
അവൻ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

603
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
ഈയിടെ എനിക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

604
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
വൃക്ക രോഗം.

605
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

606
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
പ്രാർത്ഥന എന്നെയും സഹായിക്കുന്നു.

607
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിച്ചേക്കാം.

608
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

609
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
യേശുവിൻ്റെ തിരുഹൃദയം.

610
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

611
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
നിങ്ങൾ ആ സ്കാപ്പുലർ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
നിൻറെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും, നീ ഭ്രഷ്ടാ.

613
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

614
00:47:16,666 --> 00:47:22,208
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

615
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
എനിക്ക് ഈ മുടന്തി തന്ന തെണ്ടി.

616
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
ഞാൻ അപമാനങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ പകരം വീട്ടുന്നു.

617
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
ഞാൻ നിന്നെ വീൽചെയറിൽ ഇരുത്തും.

618
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

619
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

620
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

621
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

622
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

623
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
പുറത്ത്!

624
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Soledad Etchemendy