1
00:00:15,056 --> 00:00:16,224
O iatismo funciona com base na liderança,

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
trabalho em equipe e respeito,

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,979
e isso começa no topo.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,731
Eu não posso ter o que
aconteceu no ano passado

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
com minhas cabeças de
departamento um para o outro.

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
E agora você tem sido um idiota.

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Estou sendo um idiota?

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Você tem sido tão desorganizado.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
-Pare o que você está fazendo.
-Por favor.

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Agora.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Bem, alguém precisa
para assumir o controle.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
Sim, mas esse é o seu trabalho.

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,995
Não ---- fale comigo!

14
00:00:38,663 --> 00:00:41,666
Nesta temporada,
Eu preciso de profissional,

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
chefes de departamento experientes.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
Não há espaço
para o caos aqui fora.

17
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
Todo mundo precisa saber
seu papel e executar.

18
00:00:48,631 --> 00:00:51,968
Então foi por isso que eu trouxe
vocês todos aqui juntos.

19
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
Ben, eu não microgerencio,
mas tenho padrões elevados.

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
Bom. Adoro.
Adoro. Adoro. Gostei.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Quero atendimento agora imediatamente.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Precisamos de espinafre.
Espinacci agora.

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
Precisamos ralar um pouco de parmesão.
Muito importante.

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,858
Não espero apenas bom.
Eu quero excepcional.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Essa barriga de porco é deliciosa.

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
É delicioso.

27
00:01:10,153 --> 00:01:10,904
eu tenho cozinhado
desde que eu tinha quatro anos.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
Sim.

29
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
João, você é capitão agora.
Você ganhou suas listras.

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
Eu quero que você lidere seu
equipe com estrutura

31
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
e experiência e
a disciplina

32
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
isso é necessário no convés.

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Bom não é bom o suficiente.

34
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Precisamos ter certeza
que tudo

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
é onde deveria estar.

36
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
Recupere sua energia ----.
Vamos.

37
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
Estou aqui para fazer isso como
mais fácil possível para você.

38
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Margarida, você é
a aeromoça-chefe.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,593
Você é o único
para definir o padrão.

40
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
Preciso de atenção aos detalhes.

41
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
O papel higiênico precisa ser substituído.
É muito pequeno.

42
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
Verifique o aço inoxidável
no espelho.

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
A caixa de lenços precisa ser feita.

44
00:01:41,935 --> 00:01:44,270
Eu preciso de profissional
serviço de luxo.

45
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
-Isso é tão sexy.
-Oh meu Deus!

46
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim, você também.

47
00:01:48,400 --> 00:01:49,734
Vocês dois não se conheceram?

48
00:01:49,776 --> 00:01:50,694
-Não.
-Não, nunca nos conhecemos.

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Você conhece João?

50
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
Vocês já trabalharam juntos antes.

51
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
Eu trabalhei com o Capitão Sandy
há muito tempo.

52
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
Vocês são os melhores
dos melhores.

53
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
Foi por isso que eu trouxe você
caras todos aqui juntos.

54
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
Não há espaço para egos.

55
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
Daisy, acho que terminamos aqui.

56
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Absolutamente ---- tudo bem.

57
00:02:05,458 --> 00:02:06,418
Descubra você mesmo.

58
00:02:14,300 --> 00:02:17,137
João tem uma agenda
com Margarida.

59
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Isso é um problema.

60
00:02:18,513 --> 00:02:19,931
Quero dizer, ele quis dizer
para ser meu amigo.

61
00:02:20,015 --> 00:02:21,975
Eu protegi você.
É isso.

62
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
Essa amizade se foi
porque tornamos isso pessoal.

63
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
Precisamos trabalhar em equipe.

64
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
Mas se você continuar
por aí assim,

65
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
isso só vai
ser falhar, falhar, falhar.

66
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Vocês já estiveram aqui antes.
Você percorreu esse caminho.

67
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
Se apenas soubermos que temos
nos protegemos,

68
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
e estamos aqui
para apoiar um ao outro

69
00:02:35,488 --> 00:02:38,825
e realmente explodir isso
do parque.

70
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
[bip] você mesmo, idiota.

71
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Agora desligue,
você ---- idiota.

72
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Tudo bem, temos que
renomear vocês este ano.

73
00:02:58,470 --> 00:03:00,930
Posso ver João.
Ele é o grande.

74
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Daisy está apenas cutucando a cabeça
fora no momento

75
00:03:03,016 --> 00:03:06,353
e este é Ben, na frente,
pronto para ir.

76
00:03:06,394 --> 00:03:07,854
Nesta temporada estamos em Canouan

77
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
e eu não posso ser
mais animado.

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
É um local exclusivo.

79
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
Chegar até aqui é uma missão.

80
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Você tem que fretar
seu próprio avião,

81
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
mas é aqui que o
pessoas sofisticadas querem ser.

82
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Tem o maior recife
cadeia no Caribe.

83
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
É um lugar perfeito
para algum mergulho com snorkel.

84
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Tem muita vida marinha.

85
00:03:21,368 --> 00:03:23,411
Estamos no Caribe,

86
00:03:23,453 --> 00:03:26,581
mas, você sabe, lá embaixo
é um estado de espírito.

87
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
E além disso, sou australiano, então
lá embaixo é onde quer que eu esteja.

88
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Maldita chuva.

89
00:03:40,887 --> 00:03:42,514
Uau, olhe para o barco.

90
00:03:42,555 --> 00:03:44,516
-Ela é grande.
-Ela é grande.

91
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Bem, provavelmente tem bastante
cozinha grande, se for tão ampla.

92
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Adoro um barco com
uma circunferência grande, hein?

93
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Sim.

94
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Já se passaram cerca de seis anos

95
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
já que eu tenho
trabalhou em um iate.

96
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
Mas você sabe o que?

97
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
As estrelas se alinharam,
meus queridos,

98
00:03:58,988 --> 00:04:01,408
e eu estou aqui e estou de volta.

99
00:04:01,533 --> 00:04:03,576
Opá!

100
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
Se sua comida fosse música,
você seria Jimi Hendrix.

101
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Fale comigo, querido.
Fale comigo.

102
00:04:08,331 --> 00:04:09,833
Ah, querido.

103
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Lembre-se, eu sou o maior
[bip] no mundo.

104
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Se houvesse um problema,
Eu diria a você.

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
Eu nunca sei qual Ben
eu vou conseguir.

106
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Eu tenho 50 tons de Ben, querido.

107
00:04:16,506 --> 00:04:18,550
[rindo]

108
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Estou gostando muito
minha liberdade hoje em dia.

109
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
Eu tenho um sucesso
empresa de catering.

110
00:04:22,929 --> 00:04:27,183
No entanto, minha vida pessoal
não teve tanto sucesso.

111
00:04:27,225 --> 00:04:31,396
Mas há cerca de uma semana,
Eu encontrei o Capitão Jason

112
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
e eu o levei para almoçar

113
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
na churrascaria Outback
porque ele é australiano.

114
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
É o único
Lugar australiano que eu conheço.

115
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
Meu chef acabou de desistir
pouco antes da temporada

116
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
e Ben foi a primeira solução
isso me veio à mente.

117
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Ele precisava de um chef e
Eu precisava de uma fuga

118
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
e pensei, por que não?

119
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
Em essência, nós salvamos um ao outro.

120
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Este poderia ser o perfeito
pouca distração,

121
00:04:51,124 --> 00:04:54,085
você sabe, só um pouco
bondade em minha vida.

122
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Ah, sim.

123
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Ah, uau.

124
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
-Isso é grande.
-Uau, isso é muito grande.

125
00:04:58,923 --> 00:05:00,258
Isso é enorme.

126
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
-Ah, [bip].
-Oh meu Deus. Não é.

127
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
Oh sim.
Cuidadoso.

128
00:05:03,595 --> 00:05:04,846
Apenas agarrei meu mamilo com força.

129
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
[rindo]

130
00:05:06,139 --> 00:05:07,057
Ah, uniformes.

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
Oh, roupas de iate líquidas.

132
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Minhas últimas quatro temporadas no Parsifal
teve tantos altos e baixos.

133
00:05:11,936 --> 00:05:15,398
Estou tão pronto
para uma lousa limpa.

134
00:05:15,440 --> 00:05:18,068
Eu gosto de discutir alguns
das coisas que deram errado:

135
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
limpeza das placas.

136
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Margarida, Margarida,
por que isso não é feito?

137
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Margarida, o que há de errado
com serviço?

138
00:05:22,739 --> 00:05:25,283
Daisy, estou tão farto de
ouvindo meu ---- nome.

139
00:05:25,367 --> 00:05:26,659
Você estará no seu telefone e
então você sobe

140
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
e então você grita com a gente
por alguma coisa

141
00:05:28,036 --> 00:05:28,953
e então eu fico tipo, eu estou tão...

142
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
-Eu grito com você.
-Às vezes.

143
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
Oh.

144
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
Você ----ing
poderia ter me tido

145
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
um milhão de vezes
e você não me queria.

146
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
Agora que você não pode me ter,
agora você ----ing me quer.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Eu estou tão farto
esta conversa.

148
00:05:39,631 --> 00:05:42,425
Estou ansioso por um
nova fase na minha vida.

149
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Eu tenho cabelo novo.

150
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Estou ansioso
para uma nova tripulação.

151
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
Eu quero vocês dois
para compartilhar uma cabana.

152
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
Você pode escolher qual cabine
você quer estar dentro.

153
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Tudo bem.

154
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
Estou ansioso por um barco
isso não se destrói

155
00:05:52,227 --> 00:05:53,728
toda vez que bate
o mar aberto.

156
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
[bip], [bip], [bip].

157
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Maldito inferno!

158
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
[gritos]

159
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Isso é velejar.

160
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
Não, obrigado.

161
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
Você tem um
toda a cozinha do restaurante.

162
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Sim, sim, isso é importante, cara.

163
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
vou arrumar minha cama
aqui, eu acho.

164
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
[rindo]

165
00:06:10,995 --> 00:06:12,414
Definitivamente deixou a Inglaterra.

166
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Atenção todos os HODs.

167
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
Ei.

168
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
Aqui está sua tripulação.

169
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Como essas portas se abrem?

170
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
Aqui vamos nós.
Estamos dentro.

171
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
-Mike é o ensopado do convés.
-Ok, legal.

172
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
Depende de vocês
para gerenciá-lo

173
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
e sua equipe e trabalhar juntos.

174
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Sim, com certeza.

175
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Experiência em engenharia então

176
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
espero que ele tenha
uma cabeça nele.

177
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
Eu me pergunto onde todos estão.

178
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Aqui estão suas garotas.

179
00:06:34,644 --> 00:06:35,979
Você tem Jenna e Joe.

180
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
Mostre-lhes as cordas
e mostre-lhes o caminho.

181
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
Eu conheço um ensopado de convés
sempre meio que

182
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
cai sob o convés
por algum motivo.

183
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Você vai ficar
gerenciando-o totalmente

184
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
ou ele vai vir
mais no interior?

185
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Pelo que posso ver,
seria mais interior.

186
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
Este interior é enorme.

187
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
Então o que estou pensando é
nós o usamos pela manhã,

188
00:06:53,496 --> 00:06:55,999
dado o espaço em
a tarde para descansar,

189
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
e então você o usa
à noite.

190
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
Comecei a velejar
há oito anos

191
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
e eu sinto que agora
Eu tenho uma ótima reputação.

192
00:07:02,422 --> 00:07:06,843
Quer dizer, eu tive que
compensar minha má reputação.

193
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Eu não estou pedindo um [bip]
malabarismo com trovão [bip].

194
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
come out and be an asshole.

195
00:07:11,056 --> 00:07:12,932
Ah, retroceda, retroceda.

196
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Eu pago um bom dinheiro por essa merda.
Não enfie os dedos nele.

197
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
Eu não dou a mínima, cara.

198
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
Então pegue o [bip]
da minha cozinha.

199
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
Jesus Cristo.

200
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
Estou farto do seu
besteira-- esta noite.

201
00:07:20,774 --> 00:07:21,983
Mas eu cresci agora.

202
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
Ask me if I’m going
tomar uma posição

203
00:07:23,318 --> 00:07:24,527
como oficial em
any other boat.

204
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
Eu não faria isso.
Eu sou um capitão.

205
00:07:26,529 --> 00:07:28,073
Eu tenho licença para dirigir qualquer
navio com menos de 3.000 toneladas brutas.

206
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
E eu faço.

207
00:07:29,908 --> 00:07:33,036
Mas Jason, ele é como um grande
irmão para mim e um mentor.

208
00:07:33,078 --> 00:07:36,122
Eu confio nele e acredito nisso
Posso aprender mais com ele.

209
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
Ok, bem,
Estou super feliz com isso.

210
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
[vocalizando]

211
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
-Oi.
-Oi.

212
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
-Você está bem?
-Sim, bom.

213
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Mike.

214
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Eu sou Margarida.
Prazer em conhecê-lo.

215
00:07:46,132 --> 00:07:46,841
-Prazer, Margarida.
-Qual é a sua posição?

216
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Ensopado de convés.

217
00:07:47,967 --> 00:07:48,718
Oh, você é um guisado de convés.

218
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Ok, adorei.

219
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Eu sou Margarida.
Eu sou seu guisado chefe.

220
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
-Oh, seu guisado chefe?
-Sim.

221
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Então eu estarei
reportando a você, certo?

222
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Sim.

223
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Sim, você está indo
estar sob minha equipe.

224
00:07:56,434 --> 00:07:58,812
Olá, meu nome é Jenna.
Prazer em conhecê-lo.

225
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
-Prazer em conhecê-lo.
-Esplêndido.

226
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Obrigado, você também.

227
00:08:01,981 --> 00:08:03,525
-Este é Ben.
-Prazer em conhecê-lo. Como vai você?

228
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Sim, prazer em conhecê-lo.

229
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Eu sou um pouco tagarela,

230
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
então eu quero dizer,
sim, sim, sim.

231
00:08:07,529 --> 00:08:10,031
Eu sou como o grande barulhento
personagem de saída.

232
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Nós vamos colocar você
na frente dos convidados.

233
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
-100%.
-Você vai entretê-los.

234
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Sim.

235
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
Eu sou um artista,
Serei justo.

236
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
-De onde você é?
-Eu sou da África do Sul.

237
00:08:17,664 --> 00:08:18,707
-Oh legal.
-E você?

238
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Montreal.

239
00:08:21,334 --> 00:08:22,252
Legal. Eu também.

240
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
-Olá, meu nome é Margarida.
-Oi.

241
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
-Prazer em conhecê-la, Jenna.
-Prazer em conhecê-lo.

242
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

243
00:08:27,632 --> 00:08:29,676
-Eu sou Joe.
-Joe, prazer em conhecê-lo.

244
00:08:29,843 --> 00:08:30,969
Bem-vindo.

245
00:08:31,011 --> 00:08:35,515
Oh sim.
Olhe para ela.

246
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Ela está muito bem.
Muito bom.

247
00:08:38,560 --> 00:08:41,938
Este é o seu chef
e contramestre.

248
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
-Esses são o Ben e o João.
-Olá.

249
00:08:43,231 --> 00:08:44,399
Prazer em conhecê-lo.

250
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
-Este é o Joe.
-E esta é Jenna.

251
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Oi. Prazer em conhecê-lo.

252
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
Temos aqueles dois meninos aqui.

253
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
-Calma, cara.
-[bip]

254
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
-Cara!
-Estou brincando.

255
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Tudo bem. Tudo bem.
Legal.

256
00:09:00,081 --> 00:09:02,876
Isso pode vir
como um choque para todos,

257
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
mas na verdade estou solteiro.

258
00:09:04,502 --> 00:09:08,006
Muito recentemente,
Eu terminei com meu noivo,

259
00:09:08,089 --> 00:09:12,552
tendo gasto US$ 50.000 em
um casamento ao qual não compareci.

260
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
É estranho quando você
o futuro foi solidificado

261
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
para que tudo desapareça
no ar.

262
00:09:17,098 --> 00:09:19,476
O iatismo era uma parte muito importante
da minha vida formativa.

263
00:09:19,559 --> 00:09:21,603
Na verdade é legal
para voltar a isso.

264
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
Eles dizem isso
superar alguém,

265
00:09:24,898 --> 00:09:26,566
você tem que encontrar outra pessoa.

266
00:09:26,608 --> 00:09:29,235
eu acho que Katina
poderia ser minha nova garota.

267
00:09:29,319 --> 00:09:33,323
-Tudo bem. Desculpe.
-Oh.

268
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
Ó meu Deus.

269
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
-Huh?
-O que você disse?

270
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Eu disse, estou tão feliz
Não pareço sul-africano.

271
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Oh sim.

272
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
É tão caro ser Jenna.

273
00:09:50,590 --> 00:09:54,552
Eu trabalho duro, então posso
prover para mim mesmo.

274
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Eu adoro um estilo de vida luxuoso.

275
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
Entrei no iatismo porque
você está conhecendo o 1% do topo.

276
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
Você se cerca de
as pessoas que você quer ser,

277
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
com quem você está associado,

278
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
e é isso que você é
vai se tornar.

279
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Sim.

280
00:10:12,696 --> 00:10:14,030
Já faz muito tempo.

281
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Eu não estou esfregando banheiros
até os 30 anos.

282
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
O que [bip]?

283
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
-Oi.
-Como vai você?

284
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Prazer em conhecê-lo.
Ah, me dê um abraço.

285
00:10:24,958 --> 00:10:26,835
-OK. É Betul.
-Eddy.

286
00:10:26,918 --> 00:10:29,504
-Eddy, oi, que nome lindo.
-Qual o seu nome?

287
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
-Hum, Betul.
-Betul.

288
00:10:30,964 --> 00:10:32,048
Estou dizendo isso certo?

289
00:10:32,090 --> 00:10:33,174
-Legal.
-Betul.

290
00:10:33,299 --> 00:10:34,426
Eu sou turco.

291
00:10:34,467 --> 00:10:37,012
A propósito, Betul significa virgem.

292
00:10:37,053 --> 00:10:38,847
-De onde você é?
-Eu sou da Nova Zelândia.

293
00:10:38,930 --> 00:10:42,475
Meus pais, tipo, eles tentam
para me dizer alguma coisa, você sabe.

294
00:10:42,517 --> 00:10:44,477
Toda vez que eles
me ligue, ei, virgem.

295
00:10:49,274 --> 00:10:52,569
Eu costumava ser muçulmano em
uma família religiosa estrita.

296
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
Na nossa cultura, as mulheres
não são vistos e nem ouvidos.

297
00:11:02,746 --> 00:11:06,249
Em nossa religião, você não deve
fazer isso, é um pecado muito grande.

298
00:11:06,374 --> 00:11:10,795
E eu percebi que mereço
para viver uma vida normal.

299
00:11:10,837 --> 00:11:12,213
-O que você está?
-Deck.

300
00:11:12,255 --> 00:11:13,381
Oh sim.
Você vai ficar comigo?

301
00:11:13,465 --> 00:11:14,341
-Vamos.
-Você?

302
00:11:14,466 --> 00:11:15,508
Sim, baralho.

303
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
Felizmente, eu encontrei
iate e fugiu.

304
00:11:18,011 --> 00:11:21,639
Saí da minha casa.
Deixei minha família. Tudo.

305
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
E posso fazer o que quiser.

306
00:11:23,767 --> 00:11:26,227
Eu estou livre.
Eu sou inteligente.

307
00:11:26,311 --> 00:11:28,897
Eu sou um forte,
mulher independente.

308
00:11:28,980 --> 00:11:31,107
Há quanto tempo você está,
tipo, iate, então?

309
00:11:31,149 --> 00:11:34,611
Eu tenho mais de três anos
de experiências no convés.

310
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
Caramba, você esteve por
um tempo, então, sim.

311
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
E você?

312
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
Comecei a velejar
em maio do ano passado.

313
00:11:40,075 --> 00:11:41,451
Então não tanto tempo,
tipo, apenas um ano.

314
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
Ah, uau.
Ah, bem-vindo.

315
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Yeah, yeah.
Ah, cara, eu adorei.

316
00:11:44,704 --> 00:11:45,955
-Oi.
-É Betul.

317
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
João. Betul, prazer em conhecê-lo.

318
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
-Desculpe?
-Eddy.

319
00:11:49,417 --> 00:11:50,669
-Jo agora?
-João.

320
00:11:50,710 --> 00:11:53,171
-Joano agora?
-Sim, não "agora".

321
00:11:53,254 --> 00:11:54,339
-João.
-Sim.

322
00:11:54,464 --> 00:11:55,382
Uau.

323
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
[rindo]

324
00:11:56,549 --> 00:11:57,926
Fechar.

325
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
Eu não sei, esta faca
pode não ser grande o suficiente

326
00:11:59,344 --> 00:12:00,679
para cortar este queijo.

327
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
[rindo]

328
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
Lar doce lar.
Sim.

329
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Eu sei onde fica a ponte.

330
00:12:07,060 --> 00:12:10,105
Então pegue seus quartos,
pegue seu uniforme e vamos embora.

331
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Você não poderia vir
da maneira convencional.

332
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Como vai você?

333
00:12:19,531 --> 00:12:20,490
Bem vindo de volta.

334
00:12:20,573 --> 00:12:21,783
Obrigado por me receber.

335
00:12:21,866 --> 00:12:22,784
Você está aqui primeiro
à esquerda.

336
00:12:22,826 --> 00:12:24,119
Próximo.

337
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Uau!
Cara, preciso mijar.

338
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
-Que bom estar de volta.
-Bem vindo de volta.

339
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Sim. Poxa.

340
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Justo quando pensei
Eu vi o último.

341
00:12:32,377 --> 00:12:34,087
-Você já conheceu o chef?
-Não.

342
00:12:34,170 --> 00:12:35,547
Ele sabe o que está fazendo.

343
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
Ele é inglês, ele é bom
brincadeira

344
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
e aquela galera eu posso ver
terá uma ótima vibração.

345
00:12:39,300 --> 00:12:41,636
[grunhidos]
[bip]

346
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
Se você puder manter isso
brincadeiras atrevidas acontecendo,

347
00:12:44,222 --> 00:12:45,598
-ele vai adorar.
-Perfeito.

348
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Esta temporada está de volta
na galera,

349
00:12:47,517 --> 00:12:50,937
isso me dá muito
ansiedades, para ser honesto.

350
00:12:51,021 --> 00:12:52,605
No final da temporada passada,

351
00:12:52,689 --> 00:12:56,151
Eu tinha toda a ambição
para ir para a escola de culinária.

352
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Você pode fazer isso de
o outro lado,

353
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
desça e puxe-o para fora.

354
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Pratique
esse movimento também.

355
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
Existe alguma técnica para
tornando-os todos iguais?

356
00:13:03,783 --> 00:13:05,660
Consistência e prática.

357
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
e então quando eu contei para minha mãe
sobre escola de culinária,

358
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
ela estava tipo, tipo,
“Pare com isso, Alesia.

359
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
"Você nunca vai
para ser um chef.

360
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
Vamos apenas fazer algo
em que você é bom."

361
00:13:16,338 --> 00:13:18,548
E eu gastei
toda a minha vida adulta

362
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
tentando decidir o que é isso.

363
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
Então eu não fui
para a escola de culinária.

364
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
eu não fiz nada
a ver com cozinhar.

365
00:13:23,511 --> 00:13:26,348
Mas meu objetivo é definitivamente
provar algo para mim mesmo

366
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
e para minha mãe
que eu posso fazer isso.

367
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
-Alésia.
-Prazer em conhecê-lo.

368
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
Sim, você também.
Bem.

369
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Prazer em conhecê-lo, Ben.

370
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
Estou apenas começando
lida com este lugar.

371
00:13:35,273 --> 00:13:37,359
-Eu não sou treinado.
-Yeah, yeah.

372
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
Estou simplesmente apaixonado.

373
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
Podemos ampliar
seus horizontes, eu acho.

374
00:13:40,403 --> 00:13:41,905
Esperançosamente.

375
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Atenção, chefes de departamento.
João, Margarida e Ben.

376
00:13:44,991 --> 00:13:46,910
Você pode me encontrar na bagunça da tripulação
para uma reunião de planilha de preferências?

377
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
vou me trocar então
Eu posso ver ajuda.

378
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
Yeah, yeah. Por favor, faça.

379
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Cópia para Daisy.

380
00:13:52,665 --> 00:13:53,541
-Oi!
-Olhe para você!

381
00:13:53,708 --> 00:13:55,627
-Alésia.
-Betul.

382
00:13:55,710 --> 00:13:57,962
Ok, então é uma folha de preferências.

383
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Carta um.

384
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
As verdadeiras donas de casa
de Salt Lake City.

385
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
Temos Heather Gay,
Whitney Rose, Meredith Marks,

386
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
Lisa Barlow,
Bronwyn Newport, Mary Crosby,

387
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
Britani Bateman
e Angie Katsanevas.

388
00:14:18,858 --> 00:14:20,402
Conheci Heather e Sydney uma vez.

389
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
E eles são todos
acostumado a uma qualidade,

390
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
ultra-ricos, luxuosos,
alto padrão.

391
00:14:25,699 --> 00:14:26,866
Eles já estiveram em iates antes

392
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
e viajou pelo mundo
aproveitando a vida.

393
00:14:28,868 --> 00:14:30,245
Para o melhor dia de todos.

394
00:14:30,286 --> 00:14:31,746
[torcendo]

395
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
Eles virão
de um lugar que

396
00:14:32,872 --> 00:14:33,748
eles querem um bom serviço.

397
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Eu não acho que gosto disso.

398
00:14:35,291 --> 00:14:36,668
Oh sim.

399
00:14:37,961 --> 00:14:39,879
Com licença.
Ela precisa ir embora.

400
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Eu sou a anfitriã do jantar
e eu gostaria que ela fosse embora.

401
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
Maldito inferno.

402
00:14:44,259 --> 00:14:46,636
Eles vão
ser altamente exigente.

403
00:14:46,761 --> 00:14:48,430
Eles são barulhentos.
Vai ser um problema.

404
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
Parece que nenhum
você é solidário

405
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
com as coisas boas da minha vida.

406
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Bronwyn, você é
uma vadia ----.

407
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Cale a boca, Lisa.

408
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
Britani, por que você está gravando?
Insano.

409
00:14:57,105 --> 00:14:59,315
Você é vil.
Você está nos gravando?

410
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Você não gosta disso
Eu não estou apenas fazendo

411
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
o que você quiser que eu faça.

412
00:15:02,444 --> 00:15:03,236
Eu não dou a mínima
[bip] o que você faz!

413
00:15:03,319 --> 00:15:04,863
Sim, você quer.

414
00:15:04,988 --> 00:15:06,489
E eu não uso meu cabelo
como se eu tivesse uma grande contagem de corpos.

415
00:15:06,573 --> 00:15:08,074
Você acha que meu cabelo parece uma sacanagem?

416
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Isso parece
cabelo com alta contagem corporal.

417
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Isso não acontece. Isso não acontece.
Isso não acontece.

418
00:15:12,704 --> 00:15:14,164
Parece divertido.

419
00:15:14,247 --> 00:15:15,874
Talvez tenha que construir um
ringue de boxe no convés superior.

420
00:15:15,957 --> 00:15:18,835
-É muito trabalho.
-Sim.

421
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
Eu não vou mentir.
Estou bastante ansioso.

422
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
As donas de casa são notórias
por ser exagerado.

423
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Eles discutem.
Eles esperam coisas boas.

424
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Alguém vai sair furioso.

425
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
Alguém vai chorar.

426
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
E alguém está definitivamente
vou jogar uma bebida.

427
00:15:33,475 --> 00:15:36,186
Isso não vai
ser nada fácil.

428
00:15:36,353 --> 00:15:38,980
A ansiedade é como o céu.

429
00:15:39,105 --> 00:15:40,231
Certo.
Muito obrigado.

430
00:15:47,322 --> 00:15:48,573
♪ Apenas faça o seu melhor ♪

431
00:15:49,282 --> 00:15:51,034
♪ É tudo que você pode fazer ♪

432
00:15:51,117 --> 00:15:54,079
Até descobrirmos
onde está tudo...

433
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
vou levar dois
microfibras conosco.

434
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Se você encontrar vinagre,
deixe-me saber.

435
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Sim.

436
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
E então nós três
terá uma reunião de equipe.

437
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
Você tem
duas toneladas de infláveis.

438
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
-AquaBanas.
-Isso tem que ser desembalado.

439
00:16:04,172 --> 00:16:05,340
É enorme.

440
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
-Oh meu Deus.
-Ah, eu sei, sim, sim.

441
00:16:06,966 --> 00:16:10,637
Basicamente, as donas de casa
são notoriamente barulhentos.

442
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Uau.

443
00:16:12,430 --> 00:16:13,932
Pelo menos há
não muitos deles.

444
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
-Sim, você entendeu?
-Sim.

445
00:16:17,435 --> 00:16:20,063
Ooh, merda--.
Esse é um bom começo.

446
00:16:20,188 --> 00:16:23,358
Ok, então Jenna, você já
está no iatismo há muito tempo?

447
00:16:23,441 --> 00:16:25,402
Indo para dois anos
em barcos particulares.

448
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
Joe, que tipo de
barcos em que você trabalhou?

449
00:16:27,654 --> 00:16:28,738
Nunca fiz super iates.

450
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Ok, então pequenos veleiros?

451
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
-Sim, mas não se preocupe.
-OK.

452
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
Eu cresci no Canadá.

453
00:16:35,578 --> 00:16:38,415
Estava frio,
então foi por isso que fugi.

454
00:16:38,498 --> 00:16:40,792
Fui para as Bahamas.

455
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
Quando adolescente,
Eu era terrível.

456
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Eu costumava fazer identidades falsas e
selling them in high school.

457
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Sempre festejando,
escapando.

458
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Poor parents.
Oh meu Deus.

459
00:16:51,636 --> 00:16:52,887
Mike também é muito verde.

460
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
Antes de eu ter você, eu estava
aprendendo cisnes de origami.

461
00:16:55,223 --> 00:16:57,892
Tipo, eu estava fazendo
cantos do hospital.

462
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Ah, incrível.

463
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
Então, já que eu tenho
uma equipe maior nesta temporada,

464
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
Quero um segundo ensopado para me ajudar.

465
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Então, Jenna, você
ter mais experiência.

466
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Você vai conseguir
a segunda posição de guisado.

467
00:17:08,361 --> 00:17:09,988
Perfeito.

468
00:17:10,030 --> 00:17:11,656
Você acha que nós
deveria fazer o jantar da tripulação?

469
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
-É isso que você pensa?
-110%.

470
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Eu vou acabar com você.

471
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
Alguém conhece Donas de Casa Reais
de Salt Lake City?

472
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
-Sim.
-Sim.

473
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
É a nossa primeira carta
da temporada.

474
00:17:22,625 --> 00:17:26,963
Eu acho que isso vai
ser divertido, mas agitado.

475
00:17:27,005 --> 00:17:29,257
As donas de casa
de Salt Lake City.

476
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Flertar, ser um
um pouco travesso e atrevido.

477
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
Estou aqui para prestar um serviço.

478
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
E eu dando a eles um bom
o tempo está prestando um serviço.

479
00:17:41,102 --> 00:17:44,647
Basicamente, a essência é qualquer coisa
o convidado quer, o convidado recebe.

480
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
-Legal.
-Sim.

481
00:17:45,982 --> 00:17:46,900
Nós conseguimos isso.

482
00:17:48,276 --> 00:17:50,779
-Vamos.
-Vamos.

483
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Vamos pegar um
das bóias náuticas.

484
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
OK.

485
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
-Ou exigente?
-Sim.

486
00:17:58,953 --> 00:18:00,497
Será mais fácil para
você vá primeiro.

487
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
Não.
Eu quero que você seja o primeiro.

488
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
-OK.
-Oh meu Deus.

489
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
Isso é demais.

490
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Alcançado, certo?
Ela conseguiu.

491
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
-Sim.
-Assim.

492
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Aprendam, rapazes. Aprender.

493
00:18:15,553 --> 00:18:17,305
A mesma coisa?

494
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
Alguém mais velho.
Ele definitivamente não está no iatismo.

495
00:18:26,815 --> 00:18:27,774
OK. Então sou eu
fora a questão.

496
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
[rindo]

497
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
Sim. Eu sinto que deveria
me comportar, para ser honesto.

498
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
Eu posso ser um pouco flertador.

499
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
-Eu sou o mesmo.
-Oh sim?

500
00:18:35,865 --> 00:18:38,993
Ter a oportunidade de trabalhar
em Katina como um guisado de convés,

501
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
definitivamente se sente mais
em sintonia com minha personalidade.

502
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Logo após a faculdade,

503
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Entrei para a Marinha Real Britânica,

504
00:18:45,792 --> 00:18:48,336
onde consegui meu
certificações de engenharia.

505
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
Trabalhando em uma sala de máquinas
é como uma prisão.

506
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Pode ficar bastante
solitário e chato.

507
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
Esse é o último lugar
que eu quero ser

508
00:18:56,344 --> 00:18:59,597
quando eu poderia estar no convés superior,
ao ar livre, tomando sol,

509
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
brigando com os convidados.

510
00:19:04,227 --> 00:19:05,729
Para ser um ensopado de convés.

511
00:19:05,854 --> 00:19:09,524
É tipo, eu sou isso
pequeno jack-in-the-box.

512
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
E eu só estou tentando
saia e saia e saia.

513
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
E então alguém
apenas nos deixe sair.

514
00:19:13,528 --> 00:19:15,321
E estou livre.

515
00:19:15,405 --> 00:19:19,659
Agora, 100% eu sempre fui o
flertando, tipo, em uma noitada.

516
00:19:19,743 --> 00:19:20,660
Você está conseguindo
bebidas gratuitas a noite toda.

517
00:19:20,744 --> 00:19:21,703
Exatamente.

518
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
-Você quer um pouco de chuva?
-Vá em frente.

519
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
Oh.

520
00:19:27,584 --> 00:19:30,211
Não. Perdi.
Completamente perdido.

521
00:19:30,295 --> 00:19:32,339
Eu nos vejo trabalhando
um pouco mais juntos

522
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
do que como você estava com...

523
00:19:34,674 --> 00:19:36,092
Tzarina.

524
00:19:36,176 --> 00:19:37,677
Mas o que acontece se
Eu não sou bom o suficiente?

525
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
Não estou preocupado com isso.

526
00:19:39,179 --> 00:19:42,140
Todos os pratos,
até pratos complicados,

527
00:19:42,182 --> 00:19:44,809
são compostos por
tarefas simples, sabe?

528
00:19:44,893 --> 00:19:47,979
Eu tive mais sous chefs
do que eu gostaria de mencionar.

529
00:19:48,063 --> 00:19:50,523
Um ótimo sous chef pode
apenas cuide da preparação,

530
00:19:50,565 --> 00:19:52,734
sabe cozinhar
muito, muito bem.

531
00:19:52,776 --> 00:19:55,820
Se alguém tem padrões,
Na verdade, eu gosto bastante disso.

532
00:19:55,862 --> 00:19:59,449
Porque minha prioridade
é comida perfeita.

533
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
Sim, faremos isso.

534
00:20:01,659 --> 00:20:03,995
Depois é só colocar uma bela camada
de purê em cima disso,

535
00:20:04,037 --> 00:20:04,996
e então temos jantar da tripulação.

536
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Doce.

537
00:20:06,331 --> 00:20:07,999
É definitivamente
uma curva de aprendizado.

538
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
E é um relacionamento.

539
00:20:10,126 --> 00:20:14,506
Estou aqui para cozinhar e preciso
descobrir se podemos cozinhar.

540
00:20:14,631 --> 00:20:16,966
Ah, aí está. That’s nice,
innit? Muito legal.

541
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
Tudo bem, ótimo.

542
00:20:18,718 --> 00:20:20,053
-Qual o seu nome?
-Jenna.

543
00:20:20,095 --> 00:20:21,179
-Jenna.
-De novo.

544
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
-Jenna, and yours?
-Betul.

545
00:20:25,183 --> 00:20:26,434
Like the fruit?

546
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Do you really think that
my name is Beetroot?

547
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
Quero dizer...

548
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Não, garota.

549
00:20:36,903 --> 00:20:38,279
Quase lá.

550
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Oh, it’s so pretty.

551
00:20:42,075 --> 00:20:43,702
Yeah, I’m good.
Ah.

552
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
Terminamos a noite.

553
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Se alguém vai bagunçar
isso, serei eu.

554
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Equipe de convés, obrigado por hoje.

555
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
-Boa noite, meu querido.
-Boa noite.

556
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Oh, merda--.

557
00:20:55,088 --> 00:20:56,631
Bolhas em abundância.

558
00:20:59,009 --> 00:21:00,468
Que tipo de garota
você costuma ir?

559
00:21:00,552 --> 00:21:02,345
Não sei.

560
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
Isso é difícil, porque eu
estou solteiro há anos.

561
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Sim.

562
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
Então, por exemplo, você está em
uma noite fora, certo?

563
00:21:07,183 --> 00:21:08,685
-Com esse lote aqui?
-Sim, esse grupo, sim.

564
00:21:08,727 --> 00:21:09,644
Quem você normalmente escolheria?

565
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
-Alésia.
-Alésia?

566
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Bem... São cinco meninas.

567
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
O fato
são quatro caras, então...

568
00:21:14,274 --> 00:21:15,358
Alguém está com azar lá fora.

569
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
[rindo]

570
00:21:16,568 --> 00:21:18,194
Crescendo, eu era muito pequeno.

571
00:21:18,278 --> 00:21:19,779
eu sempre fui
o mais curto da escola.

572
00:21:19,863 --> 00:21:21,072
E para mim, eu estava
um início bastante tardio.

573
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Isso foi uma merda.

574
00:21:22,907 --> 00:21:25,326
Estar em uma escola só para meninos
onde todo mundo está falando,

575
00:21:25,368 --> 00:21:26,619
olhe para mim.

576
00:21:26,703 --> 00:21:28,872
Eu tenho cabelo lá embaixo,
e eu estou tipo...

577
00:21:28,955 --> 00:21:30,707
Isso ainda não está acontecendo.

578
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
Eu lutei com
imagem corporal muito,

579
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
mas houve um momento,

580
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
houve em um
vestiário de rugby

581
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
onde eu estava tipo,
todos esses caras, ninguém se importa.

582
00:21:39,466 --> 00:21:41,176
Todos vocês são diferentes
formas e tamanhos,

583
00:21:41,259 --> 00:21:42,886
e isso é o melhor
Eu adoro rugby.

584
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
E eu tenho muito
muito mais confiante em mim mesmo.

585
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
Agora sou o primeiro
que tira a toalha

586
00:21:46,765 --> 00:21:48,224
e entra lá tipo, uau!

587
00:21:48,350 --> 00:21:50,018
Você está apenas ferrando com a tripulação
por uma questão de apenas uma transa?

588
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
-Sim.
-Obviamente, não é ótimo.

589
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
-Claro que sim.
-Certo, rapaz.

590
00:21:53,563 --> 00:21:55,440
E nessa nota,
Eu vou para a cama.

591
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
Tudo bem.
Boa noite.

592
00:22:04,908 --> 00:22:05,867
Manhã.

593
00:22:05,909 --> 00:22:07,285
Wakie-wakie.

594
00:22:08,995 --> 00:22:10,622
Todas essas coisas
precisa sair.

595
00:22:10,663 --> 00:22:13,083
-Então precisamos encontrar um lugar.
-Sim, exatamente. Sim.

596
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
-Muita coisa para fazer.
-Sim.

597
00:22:14,250 --> 00:22:15,335
-Limpeza básica.
-Sim.

598
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Convés solar, convés superior,
convés principal.

599
00:22:16,961 --> 00:22:19,381
-Legal, pessoal. Sim.
-Ok, copie. Você é o chefe.

600
00:22:19,422 --> 00:22:20,924
Estamos fazendo um brunch
para a tripulação, ok?

601
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Sim, chef.

602
00:22:22,175 --> 00:22:23,677
Ainda precisamos encontrar um edredom.

603
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
-Sim.
-E precisamos de uma limpeza.

604
00:22:25,428 --> 00:22:27,138
Ainda temos o principal
salão para aspirar também.

605
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Sim.

606
00:22:28,515 --> 00:22:30,684
Precisamos de um vácuo aqui
e lá em cima.

607
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Oh meu Deus.

608
00:22:32,519 --> 00:22:33,770
O que é aquilo?
Isso é uma fritada, não é?

609
00:22:33,853 --> 00:22:34,729
Sim.

610
00:22:40,527 --> 00:22:41,569
Vai ser divertido.

611
00:22:43,655 --> 00:22:44,698
Garota estúpida.

612
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
[bip], [bip],
[bip], [bip].

613
00:22:58,211 --> 00:22:59,546
Ah, ah.

614
00:22:59,587 --> 00:23:00,964
Está queimado?
O que está acontecendo?

615
00:23:01,047 --> 00:23:02,507
-Desculpe.
-O que aconteceu?

616
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
-Nós queimamos?
-Estava queimando

617
00:23:04,342 --> 00:23:06,094
e não cozinhar.

618
00:23:06,177 --> 00:23:08,430
Como diabos isso aconteceu?
Não é exatamente uma ótima aparência.

619
00:23:08,471 --> 00:23:10,265
Sim, querido, não podemos
use panelas de aço inoxidável,

620
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
tudo bem, querido?

621
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
Você precisa usar um
antiaderente no futuro, ok?

622
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Com ovos, certo?

623
00:23:15,228 --> 00:23:16,479
Basta colocá-lo no lixo.

624
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
Pegue um pouco disso
mistura de ovos, por favor.

625
00:23:18,064 --> 00:23:20,984
Eu normalmente cozinho apenas o fundo
e depois coloque no forno.

626
00:23:21,026 --> 00:23:22,819
Isso não teria queimado.

627
00:23:22,861 --> 00:23:24,237
Tremendo trabalho em equipe, esses caras.

628
00:23:24,320 --> 00:23:25,989
Fantástico.

629
00:23:26,072 --> 00:23:29,534
Eu gostaria que você testemunhasse
de quão genial é esse método

630
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
ao contrário do que
aconteceu antes,

631
00:23:31,369 --> 00:23:33,455
o que foi bastante
o [bip] do século,

632
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
na minha opinião.

633
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
Tudo bem, olhe.

634
00:23:37,917 --> 00:23:39,711
Veja, isso é o que
nós fazemos, certo?

635
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
Ensine você a cozinhar.
Ensine você a cozinhar.

636
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
Ai!

637
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
E eu acabei de queimar
toda minha mão.

638
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
-Quais?
-Estes.

639
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Por que eles estão quentes?

640
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
Bem, eles estão por baixo,
eles estão literalmente fervendo.

641
00:23:54,684 --> 00:23:57,771
Ok, tudo bem, apenas relaxe.
Você pode... Ai!

642
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
Não é tão ruim
de uma queimadura, no entanto.

643
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
Basta tomar um pouco de Advil
e então fica melhor.

644
00:24:03,068 --> 00:24:04,652
[vocalizando]

645
00:24:07,072 --> 00:24:08,573
só vou usar
o banheiro rapidamente.

646
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Tudo bem, obrigado.
Ótimas notícias.

647
00:24:11,326 --> 00:24:13,370
Não se preocupe com isso.
Felicidades, sim.

648
00:24:13,453 --> 00:24:14,871
Ooh, essa quiche é deslumbrante.

649
00:24:14,996 --> 00:24:16,331
É incrível.

650
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
Sim, você fez um ótimo trabalho
aí, obrigado, cara.

651
00:24:35,016 --> 00:24:36,267
É incrível.

652
00:24:36,393 --> 00:24:37,352
Nada de errado com carboidratos.

653
00:24:40,271 --> 00:24:42,107
Estou envergonhado, estou inseguro.

654
00:24:42,148 --> 00:24:45,360
Provavelmente estou tendo um pouco de
uma crise de identidade porque...

655
00:24:45,443 --> 00:24:48,071
Não vou para a escola de culinária
foi um grande erro.

656
00:24:48,113 --> 00:24:51,908
Depois que minha mãe me convenceu
que cozinhar não era para mim,

657
00:24:51,950 --> 00:24:55,328
Eu me encontrei em Whistler,
Canadá, fazendo uma temporada de esqui.

658
00:24:55,370 --> 00:24:57,539
Eu estou caindo
amor e, sim,

659
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Eu meio que esqueci
sobre cozinhar completamente.

660
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
Perdi todo o senso de identidade.

661
00:25:01,126 --> 00:25:02,877
Eu preciso de uma carreira,
Eu preciso de um conjunto de habilidades

662
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
para cimentar
minha vida adulta.

663
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Essa é a minha missão.

664
00:25:11,469 --> 00:25:14,556
Ah, controles deslizantes,
salada e cheesecake.

665
00:25:14,639 --> 00:25:15,724
[telefone tocando]

666
00:25:20,103 --> 00:25:21,896
Nós só precisamos
pegue o ritmo também.

667
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Eu sei que vocês são,
mas vamos pressionar.

668
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Som, som, som.

669
00:25:25,525 --> 00:25:26,735
[telefone tocando]

670
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Toda a tripulação, toda a tripulação, entrem
seus brancos para a chegada dos convidados.

671
00:25:34,534 --> 00:25:36,536
Mas por que?
Algum motivo, cara?

672
00:25:36,578 --> 00:25:38,455
A única coisa que ouvi
que ela queimou a palma da mão,

673
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
mas eu me pergunto se Ben
pode ter gritado com ela.

674
00:25:40,165 --> 00:25:41,750
Parece o tipo de cara.

675
00:25:41,875 --> 00:25:44,002
Zen um momento e depois
apenas ----ing...

676
00:25:44,044 --> 00:25:45,170
Todos os chefs são, no entanto.

677
00:25:45,211 --> 00:25:46,254
Estamos nos mudando agora.

678
00:25:50,216 --> 00:25:51,718
Eu odeio tanto esse dia.

679
00:25:51,760 --> 00:25:53,803
Minha ansiedade é,
tipo, através do telhado.

680
00:25:53,845 --> 00:25:55,180
Vamos lá, vadias.

681
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
-Uau!
-Oh meu Deus.

682
00:25:57,223 --> 00:25:59,059
Oh, meu Deus, é tão lindo.

683
00:25:59,184 --> 00:26:00,518
[bip] eu.

684
00:26:00,643 --> 00:26:03,188
Santo [bip].
Estou suando.

685
00:26:04,898 --> 00:26:05,982
Entrem!

686
00:26:06,107 --> 00:26:07,984
Vamos para o navio.

687
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
-Fabuloso.
-Vamos fazer isso.

688
00:26:09,944 --> 00:26:11,279
Estou tão animado.

689
00:26:11,363 --> 00:26:13,865
[conversando]

690
00:26:16,326 --> 00:26:17,994
Tudo bem.

691
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Comece a se reunir no principal
salão nos próximos cinco minutos.

692
00:26:20,747 --> 00:26:22,624
-Por favor, cinco minutos.
-Oh meu Deus.

693
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
[telefone tocando]

694
00:26:24,084 --> 00:26:25,460
Olá.

695
00:26:37,931 --> 00:26:39,307
Oh não.

696
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
Oh não.

697
00:26:45,271 --> 00:26:47,357
Acho que tenho suas dragonas.

698
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
[chorando]

699
00:26:48,525 --> 00:26:50,318
Ah, tudo bem.

700
00:26:51,611 --> 00:26:54,114
Ok, me dê um segundo.

701
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Você está bem, Joe?

702
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
O que está acontecendo?

703
00:26:59,369 --> 00:27:00,954
Uma emergência familiar e...

704
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Ok, tipo, você
precisa ir para casa?

705
00:27:08,753 --> 00:27:10,380
Tudo bem.

706
00:27:10,422 --> 00:27:12,257
Por que você não fica aqui?
Nós ficaremos bem.

707
00:27:13,466 --> 00:27:14,426
Tudo bem.

708
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
Já faz um ano que ele está doente.

709
00:27:16,636 --> 00:27:19,139
Ele tinha, tipo,
um câncer pulmonar,

710
00:27:19,222 --> 00:27:21,099
e veio no cérebro.

711
00:27:21,141 --> 00:27:25,812
Eu me sinto péssimo, mas já estou
estressado com minha família.

712
00:27:25,895 --> 00:27:28,940
E se eu ficar aqui, isso vai
ser cada vez mais e mais.

713
00:27:31,151 --> 00:27:32,360
Ó meu Deus.

714
00:27:32,444 --> 00:27:33,611
Nós chegamos.

715
00:27:33,695 --> 00:27:35,155
Olhe para a água.

716
00:27:35,196 --> 00:27:36,698
Veja isso.
Isso é uma loucura.

717
00:27:38,158 --> 00:27:40,368
Apenas sente-se, sente-se.

718
00:27:40,410 --> 00:27:42,871
Apenas acalme-se.
Vai ficar tudo bem.

719
00:27:42,954 --> 00:27:45,790
eu não gosto de
ver as pessoas chateadas.

720
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
eu não gosto de
ver as pessoas lutando

721
00:27:47,250 --> 00:27:48,877
lidar com coisas de família.

722
00:27:48,960 --> 00:27:50,170
Isso me esmagaria.

723
00:27:50,211 --> 00:27:52,756
Mas, ao mesmo tempo,
temos uma carta enorme

724
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
com as donas de casa chegando.

725
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Estamos ----ed.

726
00:27:56,051 --> 00:27:57,844
Vamos, pessoal, mais rápido.
Coloque suas dragonas.

727
00:27:57,927 --> 00:27:59,220
Vamos, vamos, vamos.

728
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
Diga, olhe isso!
Esse é o nosso barco?

729
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
Saia preta, calça preta,
sapato.

730
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
Eu odeio isso.

731
00:28:06,353 --> 00:28:08,688
-Se apresse.
-Estou batendo na minha bunda.

732
00:28:08,730 --> 00:28:10,482
Ok, vamos lá.
Todos na fila.

733
00:28:10,523 --> 00:28:11,900
Veja isso aqui.

734
00:28:11,983 --> 00:28:14,319
Margarida, você está pronta?
Interior?

735
00:28:14,444 --> 00:28:16,821
-Vamos. Uau!
-Uau!

736
00:28:16,863 --> 00:28:17,697
Ok, saia, saia.

737
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
Yay!

738
00:28:19,074 --> 00:28:20,283
Estou tão animado.

739
00:28:20,325 --> 00:28:21,826
Joe está indo embora.

740
00:28:21,910 --> 00:28:24,079
Eu acho que há
uma emergência familiar.

741
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
-Uau.
-Sim.

742
00:28:27,874 --> 00:28:29,292
Olha, eu estive em
navegando por muito tempo.

743
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
Eu vi a tripulação chegar
e vá durante o fretamento,

744
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
início da carta,
no final da carta.

745
00:28:33,088 --> 00:28:35,423
Olha, simplesmente não podemos
deixe isso balançar o barco.

746
00:28:35,507 --> 00:28:38,468
Precisamos dar o pontapé inicial, ser positivos,
e superar isso.

747
00:28:38,551 --> 00:28:39,636
eu não quero ela
para conhecer os convidados

748
00:28:39,719 --> 00:28:40,762
porque é simplesmente inútil.

749
00:28:40,845 --> 00:28:42,389
Isso vai
ser uma carta longa.

750
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
Estamos em muito boas mãos.

751
00:28:44,057 --> 00:28:45,725
Capitão Jasão,
o melhor dos melhores.

752
00:28:47,852 --> 00:28:48,603
Certo, ouça.

753
00:28:48,728 --> 00:28:50,480
Joe tem que nos deixar.

754
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Ela tem uma emergência familiar.

755
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
Então dê uma olhada no seu companheiro de equipe.

756
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
Saiba que eles precisam
um par extra de mãos.

757
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Participe em todos os lugares.

758
00:28:57,654 --> 00:28:59,364
Se não podemos vencer
eles com as mãos no convés,

759
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
vamos vencê-los com
felicidade e vibração, ok?

760
00:29:01,908 --> 00:29:03,118
Nós vamos superar isso.

761
00:29:03,201 --> 00:29:05,704
Oh meu Deus,
é tão lindo.

762
00:29:05,787 --> 00:29:07,497
-Vamos lá.
-Vá equipe, vá.

763
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
Dois, três, Katina.

764
00:29:10,917 --> 00:29:11,918
[suspira]

765
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
Pronto para ir?

766
00:29:23,596 --> 00:29:26,599
-Vocês dois trocam.
-Sim.

767
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Eles estão descendo agora.

768
00:29:27,726 --> 00:29:29,060
Oh meu Deus. Oi!

769
00:29:29,185 --> 00:29:30,645
Olá meninas.
Olá, Heather.

770
00:29:30,687 --> 00:29:32,897
Oi. Oi. Oi.
É tão bom ver você.

771
00:29:32,939 --> 00:29:33,815
Que bom ver você, linda.

772
00:29:33,940 --> 00:29:35,275
Ah, oi.

773
00:29:35,358 --> 00:29:36,317
-Estamos tão animados.
-Qual o seu nome?

774
00:29:36,401 --> 00:29:37,569
-João.
-Prazer em conhecê-lo.

775
00:29:37,736 --> 00:29:39,404
Vocês são tão fofos.

776
00:29:39,571 --> 00:29:41,531
Senhoras, vamos conseguir
você é legal e bem conhecido

777
00:29:41,614 --> 00:29:42,991
para o barco com Daisy

778
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
e vamos fazer um cruzeiro
por cerca de uma hora

779
00:29:44,826 --> 00:29:47,579
e chegar a um lugar
e espero que você se molhe,

780
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
te colocar na água.

781
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
Ah, droga.

782
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Capitão Jasão.

783
00:29:52,083 --> 00:29:53,209
Sim, o contrário.

784
00:29:53,293 --> 00:29:55,670
-[rindo]
-Oh meu Deus. Terrível.

785
00:29:55,712 --> 00:29:57,630
Terrível.

786
00:29:57,756 --> 00:29:59,132
Ok, vamos lá.
Vamos.

787
00:30:00,633 --> 00:30:01,551
[suspira]

788
00:30:01,593 --> 00:30:02,886
-Oi, meninas.
-Oi.

789
00:30:02,927 --> 00:30:04,179
Oh meu Deus.

790
00:30:04,220 --> 00:30:06,014
Eu adoro um bom
saudação com um coquetel.

791
00:30:06,097 --> 00:30:07,432
[bip] eu, olha como
são muitas sacolas.

792
00:30:07,474 --> 00:30:08,850
Feito especialmente para você.

793
00:30:08,892 --> 00:30:11,144
-Esta é uma dose de margarita.
-Margarita atirou.

794
00:30:11,311 --> 00:30:14,230
-Margarita atirou.
-Eu amo seu sotaque.

795
00:30:14,272 --> 00:30:15,273
Troque rapidamente.

796
00:30:16,816 --> 00:30:19,110
Quando as cadelas comemoram, o que?

797
00:30:20,487 --> 00:30:22,238
-Turbulento.
-Como você está, companheiro?

798
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
-Você está pronto?
-Preparar.

799
00:30:23,406 --> 00:30:24,908
OK.

800
00:30:24,949 --> 00:30:27,327
Minha mente não consegue se concentrar
se eu tiver que estar com minha família.

801
00:30:27,410 --> 00:30:29,996
Você está fazendo a coisa certa.
Você tem que se lembrar disso.

802
00:30:30,121 --> 00:30:31,456
eu vou dar
você um passeio.

803
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
-Estamos prontos?
-Sim.

804
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
Existem apenas seis de vocês?

805
00:30:34,042 --> 00:30:35,460
-São sete.
-São sete.

806
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
-OK.
-Ainda vem mais um.

807
00:30:37,295 --> 00:30:38,254
Qual convidado está faltando?

808
00:30:38,338 --> 00:30:40,131
-Bronwyn.
-Bronwyn.

809
00:30:40,256 --> 00:30:41,841
Ok, vamos organizar o transporte
para trazê-la até o barco.

810
00:30:41,925 --> 00:30:45,970
Vamos levar Joe para o
estibordo, interior.

811
00:30:46,012 --> 00:30:47,347
Diga-me quando o
o salão principal está limpo.

812
00:30:47,430 --> 00:30:48,973
Eu vou trazer você
todo o caminho

813
00:30:49,015 --> 00:30:50,183
para o topo do barco.

814
00:30:50,350 --> 00:30:52,143
Com licença,
Heather é a principal.

815
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
-Mas eu sou o segundo primo.
-Suba aqui, mago.

816
00:30:54,646 --> 00:30:57,357
-Eles acabaram de sair agora.
-Obrigado.

817
00:30:58,441 --> 00:30:59,859
Então esses são os principais.

818
00:30:59,943 --> 00:31:01,277
-Meredith precisa de uma banheira.
-Precisamos de uma banheira.

819
00:31:01,361 --> 00:31:03,405
Os dois da frente têm banheiras.

820
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
OK.

821
00:31:04,698 --> 00:31:05,865
-Sinto muito.
-Não, está tudo bem.

822
00:31:05,949 --> 00:31:08,702
Ficaremos perfeitamente bem.

823
00:31:08,868 --> 00:31:10,704
eu vou colher
Maria em nossa cama.

824
00:31:10,829 --> 00:31:12,497
Não. Vou dar uma colher em você.

825
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
Ela dorme nua.

826
00:31:13,748 --> 00:31:15,208
Ninguém
mais dormir nu?

827
00:31:15,375 --> 00:31:16,918
-Não.
-Estou reivindicando isso.

828
00:31:16,960 --> 00:31:18,211
Não.

829
00:31:18,336 --> 00:31:19,838
Meredith, ela pensa
ela está reivindicando isso.

830
00:31:19,921 --> 00:31:21,506
-Eu estive aqui antes.
-Tchau.

831
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
-Não, querido.
-Dois contra um.

832
00:31:22,799 --> 00:31:24,300
Vocês.

833
00:31:24,342 --> 00:31:26,052
Você poderia pedir a alguém que traga nosso
bagagem aqui, por favor?

834
00:31:26,094 --> 00:31:27,637
-Sim, eu vou.
-Nós dois.

835
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Ela precisa de uma banheira e
Estou dormindo com Meredith.

836
00:31:29,514 --> 00:31:31,141
Eu realmente não entendo
o que está acontecendo agora.

837
00:31:31,266 --> 00:31:33,476
Tipo, quem fica com o melhor quarto?
Quem fica com o pior quarto?

838
00:31:33,601 --> 00:31:35,812
Realmente neste barco,
eles são todos iguais.

839
00:31:35,937 --> 00:31:37,397
Daisy, você é a chefe.

840
00:31:37,480 --> 00:31:39,190
Você tem que controlar
esses animais.

841
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Então este é o terraço.

842
00:31:41,234 --> 00:31:43,778
Ah, uau.

843
00:31:43,862 --> 00:31:46,406
Veja esta bela vista.

844
00:31:46,531 --> 00:31:49,159
-Boa sorte.
-Obrigado.

845
00:31:49,200 --> 00:31:51,536
-Está tudo bem, ok?
-Muito obrigado.

846
00:31:51,578 --> 00:31:52,746
Daisy, isto é fabuloso.

847
00:31:54,330 --> 00:31:56,750
OK. Espere, onde está
o vulcão ativo?

848
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
Vamos começar com este aqui.

849
00:31:58,710 --> 00:32:01,504
Jenna, Daisy, vocês podem, por favor
ajudar com a bagagem dos hóspedes agora?

850
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
-OK.
-Você pode retirar todas as falas.

851
00:32:03,506 --> 00:32:04,799
Copie isso.

852
00:32:05,967 --> 00:32:07,677
Vamos ver.

853
00:32:07,761 --> 00:32:09,679
Vamos ver se você e Bronwyn
sobreviverá nesta sala.

854
00:32:09,763 --> 00:32:12,349
O que?
Estou compartilhando com Bronwyn?

855
00:32:12,474 --> 00:32:14,768
Você e Bronwyn são melhores amigos.
B é para melhores amigos de Bronwyn.

856
00:32:14,934 --> 00:32:15,894
-Vamos.
-Isso é fácil.

857
00:32:15,935 --> 00:32:17,354
Como saímos?

858
00:32:17,479 --> 00:32:18,980
Vamos até o topo
quando decolamos, certo?

859
00:32:19,105 --> 00:32:20,190
OK.

860
00:32:20,273 --> 00:32:22,067
Faixas dianteiras de bombordo para dentro.

861
00:32:22,192 --> 00:32:24,069
Jasão, Jasão, Margarida.

862
00:32:24,110 --> 00:32:25,904
Temos um convidado que está atrasado.

863
00:32:26,071 --> 00:32:28,156
Precisamos organizar o transporte
para trazê-la até o barco.

864
00:32:28,198 --> 00:32:29,491
Copie isso.

865
00:32:29,532 --> 00:32:31,159
Isso está tudo fora de questão.
Todas as linhas desligadas.

866
00:32:31,242 --> 00:32:33,161
Perfeito. Obrigado.

867
00:32:35,288 --> 00:32:38,041
-Nós vamos.
-O que está acontecendo?

868
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
Está acontecendo.

869
00:32:39,084 --> 00:32:40,210
Tudo limpo a estibordo.

870
00:32:40,293 --> 00:32:41,586
Sim, estamos todos bem, cara.

871
00:32:41,670 --> 00:32:43,004
Podemos começar a trazer
coloque todos os pára-lamas, por favor.

872
00:32:43,088 --> 00:32:44,506
Ah, isso é pesado.

873
00:32:44,589 --> 00:32:47,676
Joguem essas falas, rapazes.
Estamos prontos para zarpar.

874
00:32:49,511 --> 00:32:51,763
Eu adoraria um mexicano
mula com um reposado.

875
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
-OK.
-Muito obrigado.

876
00:32:53,598 --> 00:32:54,808
Tudo bem,
almoço de convidado agora.

877
00:32:54,974 --> 00:32:57,018
Nós vamos fazer controles deslizantes.

878
00:32:57,102 --> 00:32:59,729
Acho que deveríamos fazer um
salada de lagosta muito boa.

879
00:32:59,813 --> 00:33:01,356
OK.

880
00:33:04,776 --> 00:33:06,611
-Para que é isso?
-Isso é pepino.

881
00:33:06,653 --> 00:33:08,863
-Para que?
-A salada.

882
00:33:08,947 --> 00:33:09,864
Você cortou isso com um martelo?

883
00:33:11,908 --> 00:33:12,826
-Não.
-Não?

884
00:33:12,909 --> 00:33:14,411
-Motosserra?
-Não.

885
00:33:14,452 --> 00:33:15,745
O que é?

886
00:33:15,787 --> 00:33:17,247
Só fiz isso com uma faca.

887
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Está tudo bem, querido.

888
00:33:19,124 --> 00:33:21,584
É só que eu não sei
se vamos usar isso.

889
00:33:21,710 --> 00:33:22,877
É muito difícil?

890
00:33:23,003 --> 00:33:23,878
Você quer
mudar muito rapidamente?

891
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
Sim.

892
00:33:25,547 --> 00:33:27,799
Quando fazemos comida para convidados, apenas gentil
de passar por mim um pouco,

893
00:33:27,841 --> 00:33:30,635
porque, você sabe, podemos colocar
nós mesmos em uma posição onde

894
00:33:30,719 --> 00:33:33,596
você faz algo que eu não gosto,

895
00:33:33,680 --> 00:33:35,056
e você meio que talvez...

896
00:33:35,140 --> 00:33:36,725
Perder tempo.

897
00:33:36,766 --> 00:33:39,811
Então, vamos repassar.
Eu sou muito específico.

898
00:33:43,148 --> 00:33:45,483
Vocês podem configurar
a seção traseira agora?

899
00:33:45,567 --> 00:33:46,901
-Sim.
-OK.

900
00:33:46,943 --> 00:33:48,319
Jenna!

901
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
Oh meu Deus.
Obrigado.

902
00:33:49,654 --> 00:33:50,572
Nós te amamos muito.

903
00:33:50,655 --> 00:33:51,614
Meu último.

904
00:33:51,698 --> 00:33:53,074
Ligue para Margarida.

905
00:33:53,116 --> 00:33:54,367
Diga aperitivos
estão prontos, por favor.

906
00:33:56,286 --> 00:33:58,913
Daisy, Daisy, cozinha.
Hors d'Oeuvres estão prontos para ir.

907
00:33:58,955 --> 00:34:00,081
Cópia.

908
00:34:02,959 --> 00:34:04,961
Eu não vou entrar
alguém se não estiver a fim de mim,

909
00:34:05,045 --> 00:34:06,546
-e essa é a minha luta.
-Jared não gosta de você, no entanto.

910
00:34:06,588 --> 00:34:07,922
Essa é a minha luta com Jared,

911
00:34:07,964 --> 00:34:09,341
é que ele é apenas
não isso em mim.

912
00:34:09,382 --> 00:34:11,301
Estamos em um intervalo de 30 dias.

913
00:34:11,384 --> 00:34:13,762
Ok, então é um jogo grátis.
Algum desses caras?

914
00:34:17,474 --> 00:34:19,934
Eu gostaria de sair
com o capitão Jason.

915
00:34:26,816 --> 00:34:28,068
Então, o que estou trazendo à tona?

916
00:34:28,109 --> 00:34:30,570
Fumar salmão,
crostini com manteiga,

917
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
super simples, azeitona verde
tapenade por cima.

918
00:34:33,615 --> 00:34:35,784
-Puxe um assento.
-Você pode trazer isso à tona?

919
00:34:35,825 --> 00:34:37,911
É salmão fumado,
crostini com manteiga.

920
00:34:37,994 --> 00:34:40,789
Nós não queremos ouvir
uma palavra sobre Jared.

921
00:34:40,872 --> 00:34:43,917
Na verdade, se você disser
O nome de Jared nesta viagem,

922
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
nós vamos
espirrar água em você.

923
00:34:46,044 --> 00:34:47,837
Jared, Jared, Jared, Jared.

924
00:34:47,921 --> 00:34:49,422
Eu te desafio, eu te desafio,
Eu te desafio.

925
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
[rindo]

926
00:34:50,965 --> 00:34:53,009
Sim, isso é salmão fumado,
crostini com manteiga.

927
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Você conseguiu!

928
00:34:54,844 --> 00:34:56,763
Por que?

929
00:34:56,846 --> 00:34:58,556
Jenna, estamos treinando
ela como um gato.

930
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
Esses são os amigos de que preciso.

931
00:34:59,974 --> 00:35:02,894
Tipo, se eu trouxer
acordei meu ex mais uma vez,

932
00:35:03,061 --> 00:35:04,187
jogue água na minha cara.

933
00:35:04,312 --> 00:35:06,356
Você sabe como você treina um
gato com um borrifador?

934
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
Estamos treinando Britani.

935
00:35:07,816 --> 00:35:10,235
Eles não sabem como mostrar
amor um ao outro,

936
00:35:10,276 --> 00:35:14,197
mas eles definitivamente têm cada um
os melhores interesses dos outros no coração.

937
00:35:14,364 --> 00:35:17,367
Eu preciso tirar minha mente
de um certo alguém.

938
00:35:17,534 --> 00:35:19,077
Ah, ah, ah!

939
00:35:19,202 --> 00:35:21,079
[gritando]
Oh meu Deus!

940
00:35:33,842 --> 00:35:35,010
Extra, apenas por precaução.

941
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
-Basta puxar?
-Ah, vamos lá.

942
00:35:37,679 --> 00:35:39,014
Simplesmente não foi
sendo forte o suficiente.

943
00:35:39,055 --> 00:35:40,265
OK.

944
00:35:40,348 --> 00:35:42,350
Oh Deus, eles já foram embora.

945
00:35:42,392 --> 00:35:43,685
Uau.

946
00:35:43,727 --> 00:35:44,853
Ok, doke.

947
00:35:53,236 --> 00:35:55,238
Convés de proa,
me diga quando estiver pronto

948
00:35:55,321 --> 00:35:56,197
para a queda da âncora a bombordo.

949
00:35:56,239 --> 00:35:57,615
Copie isso.

950
00:35:57,741 --> 00:35:59,826
Eddy, Eddy, posso ficar com você
na estação avançada?

951
00:35:59,951 --> 00:36:01,870
Sim, eu copio.

952
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
Jasão, Jasão,
Bronwyn, a oitava convidada.

953
00:36:04,330 --> 00:36:06,750
Hora prevista de chegada, cerca de 15 minutos.

954
00:36:06,833 --> 00:36:08,001
Cópia.

955
00:36:08,168 --> 00:36:09,002
Então eu vou ensinar
você como fazer isso.

956
00:36:09,169 --> 00:36:10,462
Sim.

957
00:36:10,545 --> 00:36:12,339
Solte-o na linha d'água,
prenda o freio.

958
00:36:12,422 --> 00:36:13,423
Vamos remover a pressão
disto.

959
00:36:13,506 --> 00:36:15,091
Sim.

960
00:36:15,175 --> 00:36:17,594
Nós vamos levantá-lo e então
quando ele diz para cair, nós caímos.

961
00:36:17,677 --> 00:36:18,678
Quando você é capitão,
você está procurando

962
00:36:18,762 --> 00:36:19,929
para um braço direito sólido.

963
00:36:20,013 --> 00:36:21,181
Você não pode ter olhos em todos os lugares.

964
00:36:21,222 --> 00:36:23,016
Ok, solte, solte,
âncora de estibordo.

965
00:36:25,018 --> 00:36:26,936
João sabe dirigir um navio.

966
00:36:26,978 --> 00:36:29,481
Ele sabe como administrar uma carta,
e ele sabe como eu penso.

967
00:36:29,564 --> 00:36:31,775
Para saber que você tem o
responsabilidade e confiança lá,

968
00:36:31,900 --> 00:36:34,402
é um grande elevador
dos meus ombros.

969
00:36:34,486 --> 00:36:36,237
-Quatro algemas na água.
-Bom trabalho.

970
00:36:36,279 --> 00:36:37,238
Cópia.

971
00:36:38,531 --> 00:36:39,741
Três, dois, um.

972
00:36:39,824 --> 00:36:41,493
Leve-o para baixo
a seção inferior.

973
00:36:41,576 --> 00:36:42,827
-Abra.
-Veja o que temos.

974
00:36:42,911 --> 00:36:43,828
Comece a bombear.

975
00:36:43,870 --> 00:36:45,246
Posso conseguir um
champanhe agora?

976
00:36:45,330 --> 00:36:47,499
Champanhe? Sim, claro,
Vou pegar alguns para você.

977
00:36:47,582 --> 00:36:48,875
Como vai seu segundo ensopado?

978
00:36:48,917 --> 00:36:50,210
Ela está indo muito bem.
Sim.

979
00:36:50,335 --> 00:36:51,628
Essa é a entrada?

980
00:36:51,711 --> 00:36:53,963
Tripulação de convés, tripulação de convés?
Esta é a nossa nave de entrada.

981
00:36:54,130 --> 00:36:56,716
Na verdade, acho que ela está aqui.
Há um barco bem ali.

982
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Esta é ela?
Sim, e isso...

983
00:36:58,551 --> 00:36:59,636
É ela naquele concurso!

984
00:36:59,719 --> 00:37:01,429
Bronwyn!

985
00:37:01,554 --> 00:37:03,390
Finalmente, você está aqui!

986
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
-Olá, olá.
-Ela está usando uma boia.

987
00:37:05,600 --> 00:37:08,728
Basta deixá-la na água.
Ela tem uma bóia.

988
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Apenas a taça de champanhe.
Obrigado.

989
00:37:10,689 --> 00:37:13,483
Ah, sim, muito bem.

990
00:37:13,566 --> 00:37:14,818
-Eu sou Jason.
-Prazer em conhecê-la, Bronwyn.

991
00:37:14,901 --> 00:37:16,027
-Oi.
-Prazer, taça de champanhe?

992
00:37:16,152 --> 00:37:17,195
Obrigado.

993
00:37:17,278 --> 00:37:18,446
Olá, meu nome é Margarida.

994
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
Você me quer
levar seus sapatos?

995
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Sim, claro. Aqueles que eu
provavelmente não precisará mais.

996
00:37:21,157 --> 00:37:22,867
Estávamos fazendo superlativos.

997
00:37:22,951 --> 00:37:25,328
É mais provável que eu exagere
com essas mulheres, com certeza.

998
00:37:25,453 --> 00:37:28,748
Se Katina falhar,
podemos subir em Bronwyn.

999
00:37:28,832 --> 00:37:32,002
Juro por Deus, há o suficiente
espaço nesse chapéu para todos nós.

1000
00:37:32,085 --> 00:37:33,628
Lindo. Uau.

1001
00:37:33,670 --> 00:37:34,754
Oh, tudo bem.

1002
00:37:34,838 --> 00:37:36,131
Oh, meu Deus, você está bem?

1003
00:37:36,214 --> 00:37:39,718
Demora um minuto
para se acostumar com um barco, no entanto.

1004
00:37:39,759 --> 00:37:42,470
Bronwyn!
Ela está aqui!

1005
00:37:42,512 --> 00:37:44,514
Eu consegui!

1006
00:37:44,556 --> 00:37:46,057
Jenna, Jenna, Margarida,

1007
00:37:46,141 --> 00:37:48,643
podemos começar a configurar
almoço no terraço.

1008
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Copie, Margarida.

1009
00:37:49,936 --> 00:37:51,479
Isto é inacreditável.

1010
00:37:53,189 --> 00:37:54,149
Obrigado.

1011
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
Hum...
Não é muito...

1012
00:37:58,778 --> 00:38:00,196
Precisa ser maior?

1013
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
O que?
Não, não, não.

1014
00:38:01,865 --> 00:38:03,825
Isso é muito grande, você não acha?
Sim?

1015
00:38:03,867 --> 00:38:05,410
Acho que a bandeja é...
a bandeja é muito grande.

1016
00:38:05,493 --> 00:38:07,162
Eu acho que as folhas são
grande demais, não é?

1017
00:38:07,245 --> 00:38:08,163
Se você comesse isso
como uma salada,

1018
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
os bits do meio,

1019
00:38:09,789 --> 00:38:10,749
apenas dê a eles um pouco
um pouco de costeleta, sabe?

1020
00:38:10,790 --> 00:38:12,834
Isso é bom, obrigado.

1021
00:38:12,917 --> 00:38:15,253
É só um pouco, você sabe.
É um pouco demais.

1022
00:38:15,378 --> 00:38:17,130
Posso polvilhar as cebolas
na salada?

1023
00:38:17,172 --> 00:38:19,299
Sim, você vai
vesti-lo?

1024
00:38:19,341 --> 00:38:21,676
Vesti-lo?
Deixe a salada igualmente bonita.

1025
00:38:21,760 --> 00:38:25,513
Você vai vesti-lo
com, tipo, vestir?

1026
00:38:25,597 --> 00:38:28,183
-Sim, pedaços.
-Sim, sim, deixe isso.

1027
00:38:30,352 --> 00:38:31,603
Mike, Mike, Margarida.

1028
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
-Lá vamos nós.
-Certo.

1029
00:38:33,480 --> 00:38:36,024
Mike, Mike, Mike, Margarida.

1030
00:38:36,066 --> 00:38:38,318
Margarida, Margarida.
Precisamos do Mike neste momento.

1031
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Cópia.

1032
00:38:39,986 --> 00:38:40,862
Obrigado, só queremos
para chegar à frente do jogo

1033
00:38:40,987 --> 00:38:42,822
e configure o mais rápido possível.

1034
00:38:42,906 --> 00:38:45,408
Vamos todos mudar e depois vir
de volta em nossos biquínis para o almoço.

1035
00:38:45,492 --> 00:38:47,952
[bip]. Não deixe isso pegar
o vento, cara.

1036
00:38:48,036 --> 00:38:49,371
Estaremos ----ing
nadando com ele.

1037
00:38:57,045 --> 00:38:58,546
-Jenna.
-Sim.

1038
00:38:58,630 --> 00:39:00,840
Existe alguém que poderia
venha fazer as malas

1039
00:39:00,882 --> 00:39:01,966
e, tipo, se acomodar
em nossos quartos?

1040
00:39:02,050 --> 00:39:03,385
Sim, claro.
Sim.

1041
00:39:03,426 --> 00:39:05,053
Eu absolutamente faria
adoro outro champanhe.

1042
00:39:05,095 --> 00:39:06,346
OK.

1043
00:39:06,388 --> 00:39:07,389
-Olhar.
-Você trouxe um bicho de pelúcia?

1044
00:39:10,308 --> 00:39:11,393
Isso mesmo.

1045
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
eu estou jogando
aquela merda-- ao mar.

1046
00:39:13,186 --> 00:39:15,355
Não. Não.

1047
00:39:15,397 --> 00:39:17,482
Estou ficando um pouco enjoado.

1048
00:39:17,649 --> 00:39:20,235
-Mesclado.
-Aguentar. Desculpe.

1049
00:39:20,276 --> 00:39:21,861
[gritando]

1050
00:39:21,945 --> 00:39:23,196
Jenna, venha aqui.

1051
00:39:23,321 --> 00:39:24,239
Estou aqui.

1052
00:39:29,285 --> 00:39:30,745
Você vai revistar o chão?

1053
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
Sim.

1054
00:39:32,205 --> 00:39:33,164
Minha capa de mamilo
caiu em algum lugar.

1055
00:39:33,248 --> 00:39:34,040
-OK.
-Margarida.

1056
00:39:34,207 --> 00:39:36,001
Sim.

1057
00:39:36,042 --> 00:39:36,960
Estou ficando meio doente.
Sinto que vou vomitar.

1058
00:39:37,085 --> 00:39:38,169
Eu vou te pegar
um pouco de água agora.

1059
00:39:38,253 --> 00:39:40,296
O que? O que? O que?

1060
00:39:40,338 --> 00:39:43,383
Posso trazer minhas coisas
em bolsa bege Saint Laurent

1061
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
-com uma bolsa roxa?
-Claro. Eu vou buscar isso para você.

1062
00:39:46,136 --> 00:39:48,596
Ah, meu Deus.

1063
00:39:48,638 --> 00:39:50,932
O anti-náusea.
Já tomei um hoje.

1064
00:39:51,016 --> 00:39:52,767
Você só terá
eles trazem minha água?

1065
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
-Claro.
-Obrigado.

1066
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Você é o melhor. Obrigado.

1067
00:39:55,145 --> 00:39:56,229
[vômito]

1068
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Andrea, você está vomitando?

1069
00:40:00,191 --> 00:40:02,027
-Eu fiz.
-Ah, Senhor.

1070
00:40:02,068 --> 00:40:05,572
Vou limpar os banheiros.

1071
00:40:05,655 --> 00:40:08,616
Essas mulheres estão desequilibradas.

1072
00:40:08,700 --> 00:40:09,868
Todas essas demandas.

1073
00:40:09,909 --> 00:40:11,161
Temos protetores de mamilo.

1074
00:40:11,286 --> 00:40:12,537
Nós temos tudo
os pedidos de bebida.

1075
00:40:12,662 --> 00:40:14,789
Joe se foi.
Mike está no convés.

1076
00:40:14,873 --> 00:40:15,957
Somos dois.

1077
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
Oito deles,
Eu não consigo acompanhar.

1078
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Tipo, qual é o [bip] real?

1079
00:40:20,170 --> 00:40:23,298
Toda a tripulação, toda a tripulação.
Falta uma capa de mamilo.

1080
00:40:23,423 --> 00:40:25,467
Se você ver,
por favor informe-me.

1081
00:40:25,550 --> 00:40:28,345
Essas meninas estão indo
ser um pesadelo ----ing.

1082
00:40:28,428 --> 00:40:30,472
Ela precisa de um pouco de condicionador.
Você pode ajudá-la com o cabelo?

1083
00:40:30,555 --> 00:40:32,098
Vocês colocaram Dr. Pepper
no barco para mim?

1084
00:40:32,182 --> 00:40:33,099
Oh, meu Deus.

1085
00:40:34,351 --> 00:40:35,602
Isso é muito estressante.

1086
00:40:35,643 --> 00:40:38,146
-Isso é ---- caos.
-Paging Daisy.

1087
00:40:45,612 --> 00:40:46,988
Você tem o
pulseiras enjoadas?

1088
00:40:47,781 --> 00:40:49,324
-Sim eu faço.
-Posso pegar um?

1089
00:40:49,449 --> 00:40:50,700
E vamos pegar um
para Angie também.

1090
00:40:50,784 --> 00:40:52,202
-Ela simplesmente vomitou.
-Uau.

1091
00:40:52,285 --> 00:40:54,537
[suspira]

1092
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
Sim, estarei aqui.

1093
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
-Aqui vamos nós.
-Não, coloque por dentro.

1094
00:40:58,458 --> 00:41:00,293
Sim.

1095
00:41:00,377 --> 00:41:01,711
Quem está batendo na minha porta?

1096
00:41:01,836 --> 00:41:04,631
Jenna, entre.
Você encontrou a tampa do mamilo?

1097
00:41:04,714 --> 00:41:07,801
Dá um tapa aí.
Garota!

1098
00:41:07,884 --> 00:41:09,636
Vamos subir e
almoço agora.

1099
00:41:09,719 --> 00:41:12,430
Este está do lado de fora.
Empurre-o para dentro.

1100
00:41:12,472 --> 00:41:14,724
Companheiro, muito bem.
Muito bem, pessoal.

1101
00:41:14,808 --> 00:41:16,309
Uau!

1102
00:41:17,977 --> 00:41:20,522
Uau!

1103
00:41:20,647 --> 00:41:22,565
Galera, estamos bem
para ir almoçar.

1104
00:41:22,649 --> 00:41:25,777
Mike e Jenna,
por favor, venha até a cozinha.

1105
00:41:25,819 --> 00:41:27,570
Cópia.

1106
00:41:27,654 --> 00:41:30,198
Garçom em serviço cinco estrelas
chegando direto.

1107
00:41:31,866 --> 00:41:34,244
Deixe-me apenas reiniciar.

1108
00:41:34,327 --> 00:41:35,870
Esta é a salada verde.

1109
00:41:35,954 --> 00:41:39,165
Sim, eles não gostam disso.
Alesia fez isso.

1110
00:41:39,207 --> 00:41:40,750
[rindo]

1111
00:41:40,792 --> 00:41:43,128
E então, sim, nós estamos
vou fazer propostas de frango.

1112
00:41:43,211 --> 00:41:46,965
Seguindo a preferência deles
lençóis, eles adoram comida de bar.

1113
00:41:47,048 --> 00:41:48,341
Então, vou colocar controles deslizantes.

1114
00:41:48,466 --> 00:41:50,468
Mas eu também vou
ser chique e fazer

1115
00:41:50,552 --> 00:41:52,470
uma linda lagosta
salada, queridos.

1116
00:41:52,595 --> 00:41:55,098
-Olá, senhoras. Como você está?
-Oi.

1117
00:41:55,181 --> 00:41:56,683
-Saladas verdes.
-Maravilhoso.

1118
00:41:56,766 --> 00:41:59,102
-Salada de lagosta com curry.
-Parece delicioso.

1119
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
Oh, meu Deus.
A lagosta é incrível.

1120
00:42:01,855 --> 00:42:03,898
-Como você está se sentindo?
-Hum.

1121
00:42:03,982 --> 00:42:06,192
tomei um anti-náusea
e eu vomitei.

1122
00:42:06,276 --> 00:42:08,945
-Estou tonto agora.
-Desculpe.

1123
00:42:09,029 --> 00:42:10,113
Eu preciso de algo para colocar
aqueles

1124
00:42:10,196 --> 00:42:11,990
propostas de frango em,
querido, por favor.

1125
00:42:12,115 --> 00:42:14,451
-Dentro ou ligado?
-O que?

1126
00:42:14,492 --> 00:42:16,786
-Dentro ou ligado?
-Querida, pare com isso. Pare com isso.

1127
00:42:16,870 --> 00:42:17,787
Você sabe o que eu quero dizer.

1128
00:42:17,871 --> 00:42:19,247
Eu preciso colocar algo.

1129
00:42:19,289 --> 00:42:20,915
preciso colocar o frango
propostas em alguma coisa.

1130
00:42:20,999 --> 00:42:23,710
Ou em alguma coisa. Qualquer que seja.
Uma tigela, seja lá o que for.

1131
00:42:23,793 --> 00:42:25,545
Tudo bem, por favor.

1132
00:42:25,628 --> 00:42:28,298
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo no cérebro de Ben.

1133
00:42:28,423 --> 00:42:30,800
É como um esquilo
isso está na Red Bull

1134
00:42:30,884 --> 00:42:35,055
isso está tentando organizar um
daquelas coisas de pantomima.

1135
00:42:35,180 --> 00:42:37,349
Como eles chamam essas bonecas?

1136
00:42:37,432 --> 00:42:39,100
Não consigo ler seu cérebro, Ben.

1137
00:42:39,184 --> 00:42:41,853
Eu não espero que você faça isso.
Também não consigo ler meu cérebro.

1138
00:42:41,895 --> 00:42:43,980
Pique um limão, por favor.
Medalhões.

1139
00:42:44,064 --> 00:42:45,815
É assim que me sinto.

1140
00:42:45,899 --> 00:42:48,068
Tipo, eu estou em uma boneca de barbante
e eu simplesmente estou lá, tipo...

1141
00:42:49,569 --> 00:42:52,155
Eu disse medalhões.
Eu disse medalhões.

1142
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
Eu não sei o que
um medalhão é.

1143
00:42:58,036 --> 00:42:59,579
Está tudo bem.
Dê um passo para trás.

1144
00:42:59,662 --> 00:43:01,706
Faca. Obrigado.

1145
00:43:01,790 --> 00:43:03,750
O ketchup precisa de colheres
nele

1146
00:43:03,833 --> 00:43:05,251
e precisa chegar
fora daqui, por favor.

1147
00:43:06,461 --> 00:43:08,296
-Isso não é tão pesado.
-Não.

1148
00:43:09,547 --> 00:43:11,216
Sim, brilhante.

1149
00:43:11,299 --> 00:43:12,967
Pessoal, é a nossa primeira refeição
juntos no iate.

1150
00:43:13,051 --> 00:43:14,177
Yay!

1151
00:43:14,260 --> 00:43:15,387
E Bronwyn está aqui.

1152
00:43:15,470 --> 00:43:18,181
Estou com tanta fome.
Isso é incrível.

1153
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
Propostas de frango, senhoras.

1154
00:43:19,474 --> 00:43:22,352
Adoramos propostas de frango.
Passe isso para baixo.

1155
00:43:22,394 --> 00:43:24,270
-Controles deslizantes. De nada.
-Obrigado.

1156
00:43:24,396 --> 00:43:26,231
Então, conte-nos por que você chegou atrasado.

1157
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
Muita coisa aconteceu
semana passada e isso perturbou Todd.

1158
00:43:31,277 --> 00:43:32,904
As pessoas continuam tentando
cavar no meu passado

1159
00:43:32,987 --> 00:43:34,239
e há algumas coisas desagradáveis

1160
00:43:34,322 --> 00:43:35,490
que saíram
na imprensa

1161
00:43:35,615 --> 00:43:37,075
depois que eu saí
com este grupo.

1162
00:43:37,158 --> 00:43:39,452
E eu acho que nós dois
estão preocupados

1163
00:43:39,494 --> 00:43:40,829
que talvez alguém em
este grupo está fazendo isso.

1164
00:43:40,912 --> 00:43:42,831
Ninguém faria isso aqui.
Ninguém.

1165
00:43:49,254 --> 00:43:50,171
O que é isso?

1166
00:43:52,090 --> 00:43:53,049
-Terminou?
-Tudo terminado?

1167
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
Isso soa como uma acusação.

1168
00:43:54,884 --> 00:43:56,511
Não estou, só estava tentando
dizer que não consigo descobrir

1169
00:43:56,594 --> 00:43:58,013
de onde vem
porque seria realmente

1170
00:43:58,096 --> 00:44:00,056
devastador se eu me sentasse
e pedi desculpas a você.

1171
00:44:00,181 --> 00:44:01,683
Não fui eu.

1172
00:44:01,766 --> 00:44:06,396
Eu estava esperando donas de casa
ser muito elegante e modesto.

1173
00:44:06,438 --> 00:44:09,899
Tipo, você é tudo, você pode
leve isso para mim, por favor, querido?

1174
00:44:09,983 --> 00:44:12,318
Mas eles simplesmente apareceram
tipo, malucos de verdade.

1175
00:44:12,402 --> 00:44:13,611
Quem o alimentou?
Quem alimentou minhas coisas?

1176
00:44:13,737 --> 00:44:15,196
Quem alimentou minhas coisas?

1177
00:44:15,280 --> 00:44:17,032
Quem estava indo para os blogs
e Salt Lake Tribune?

1178
00:44:19,451 --> 00:44:20,827
Isso é irritante.

1179
00:44:20,910 --> 00:44:22,495
-Estou com calor.
-Vamos pular na água.

1180
00:44:22,620 --> 00:44:24,289
Vamos atualizar.
Vamos reiniciar.

1181
00:44:24,330 --> 00:44:25,874
Vamos fazer tudo.
OK.

1182
00:44:25,957 --> 00:44:29,169
Os convidados estão começando a
caminhe até a área de natação.

1183
00:44:29,252 --> 00:44:30,503
Ok, copie.

1184
00:44:30,587 --> 00:44:32,088
Eu quero fazer um cheesecake
para eles.

1185
00:44:32,172 --> 00:44:33,131
-Posso fazer um cheesecake.
-Eu gostaria de um cheesecake.

1186
00:44:33,214 --> 00:44:34,299
-Ah, você pode?
-Sim.

1187
00:44:34,382 --> 00:44:35,633
Estaremos lá juntos, sim.

1188
00:44:35,675 --> 00:44:37,510
-Tudo bem, vejo você em cinco minutos.
-Sim.

1189
00:44:39,763 --> 00:44:41,556
-Vem dar um mergulho?
-Eu quero nadadeiras.

1190
00:44:41,681 --> 00:44:43,641
Quero uma máscara de snorkel.
Eu quero tudo.

1191
00:44:43,725 --> 00:44:44,851
Isto é luxuoso.

1192
00:44:44,976 --> 00:44:47,187
O que é isso?
Eu amo isto.

1193
00:44:51,399 --> 00:44:52,525
Ah, eu adoro um pato.

1194
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
Apenas em movimento.
Olha, vê isso?

1195
00:44:58,365 --> 00:45:00,992
Continue com ela.
Siga-a. Siga-a.

1196
00:45:03,828 --> 00:45:04,829
Ai!

1197
00:45:13,922 --> 00:45:15,590
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

1198
00:45:15,674 --> 00:45:17,425
Você quer mais alguma coisa?
O que posso fazer para você?

1199
00:45:17,509 --> 00:45:19,552
Beber alguma coisa?

1200
00:45:19,594 --> 00:45:20,595
-Estou bem.
-OK.

1201
00:45:20,679 --> 00:45:21,930
Ok, tudo bem.

1202
00:45:22,055 --> 00:45:23,556
Este é um tradicional
Cheesecake toscano, certo?

1203
00:45:23,640 --> 00:45:27,811
São 500 gramas de Filadélfia,
500 gramas de mascarpone,

1204
00:45:27,936 --> 00:45:30,438
200 gramas de açúcar,
três ovos mais uma gema,

1205
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
raspas de duas laranjas.

1206
00:45:32,065 --> 00:45:33,858
Estou aqui para ajudá-lo, querido.

1207
00:45:33,942 --> 00:45:35,193
Perfeito, perfeito.

1208
00:45:35,276 --> 00:45:36,736
Quantos ovos
você quer aí?

1209
00:45:36,861 --> 00:45:38,405
Três e depois três
e depois duas gemas.

1210
00:45:38,530 --> 00:45:41,408
Três mais uma gema, na verdade.

1211
00:45:42,909 --> 00:45:44,202
Preparar?

1212
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
Lá vamos nós.
Lá vamos nós.

1213
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
Como você está, Angie>

1214
00:45:50,667 --> 00:45:52,877
Ah, meu Deus.

1215
00:45:52,961 --> 00:45:54,796
Eu sou totalmente a favor de Angie
tendo um vômito.

1216
00:45:54,921 --> 00:45:57,549
Tire isso de você, mulher.
Tire isso e siga em frente.

1217
00:45:57,590 --> 00:45:59,092
Isso é criar
energia e espaço.

1218
00:45:59,175 --> 00:46:00,593
Jantamos e
bebidas à frente, senhora.

1219
00:46:00,677 --> 00:46:01,761
Continue.

1220
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
Ei, pegue essa mistura,
você poderia, por favor?

1221
00:46:05,724 --> 00:46:07,475
A mistura, mistura de cheesecake, certo?

1222
00:46:07,559 --> 00:46:10,103
Certifique-se de que você, tipo,
toque-os com muita delicadeza

1223
00:46:10,145 --> 00:46:12,022
porque suas impressões digitais
estão indo por toda parte

1224
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
os óculos lindos e limpos.

1225
00:46:13,773 --> 00:46:15,275
Sim, eles são.

1226
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Oh, merda--, merda--,
merda--, merda--, merda--.

1227
00:46:22,073 --> 00:46:23,825
Querida, você colocou açúcar
aí dentro?

1228
00:46:23,950 --> 00:46:25,827
Em quê?

1229
00:46:25,910 --> 00:46:28,121
Bolo de queijo.

1230
00:46:28,204 --> 00:46:30,331
Não, pensei que só
adicionei os ovos e a gema.

1231
00:46:30,415 --> 00:46:33,084
Sim, você apenas... ok.

1232
00:46:33,126 --> 00:46:36,338
Uau.
É uma sobremesa, querido.

1233
00:46:36,463 --> 00:46:38,840
Sobremesa, eles geralmente
tem açúcar.

1234
00:46:38,882 --> 00:46:40,216
Apenas seguindo em frente.
Eu te dei a receita.

1235
00:46:40,342 --> 00:46:41,926
Eu não cozinho com muita frequência.

1236
00:46:42,010 --> 00:46:46,306
Dizendo que você tem
paixão por comida, ok?

1237
00:46:46,348 --> 00:46:48,933
Isso é incrivelmente
declaração vaga.

1238
00:46:49,017 --> 00:46:51,227
-Eu não sou treinado.
-Sim, sim, sim.

1239
00:46:51,311 --> 00:46:53,855
Estou simplesmente apaixonado.

1240
00:46:53,938 --> 00:46:56,441
Não, eu sou bom em cozinhar ou
Eu sou bastante bom em cozinhar

1241
00:46:56,566 --> 00:46:58,360
ou sou bom em panificação.

1242
00:46:58,443 --> 00:47:00,945
Não, não, eu só tenho
uma paixão pela comida.

1243
00:47:01,029 --> 00:47:02,697
eu não comecei
cozinhando para convidados

1244
00:47:02,822 --> 00:47:05,992
até os três últimos
cartas da temporada passada.

1245
00:47:06,117 --> 00:47:07,285
Na verdade, é muito inteligente

1246
00:47:07,327 --> 00:47:09,579
porque você está fugindo
toda a responsabilidade

1247
00:47:09,662 --> 00:47:10,955
para suas ações futuras.

1248
00:47:11,039 --> 00:47:12,957
Eu não sou um confeiteiro.

1249
00:47:13,041 --> 00:47:15,168
Paixão por comida
poderia potencialmente significar

1250
00:47:15,210 --> 00:47:18,046
Eu tenho absolutamente
zero habilidades culinárias.

1251
00:47:18,129 --> 00:47:20,799
Na verdade, é muito inteligente
porque me enganou.

1252
00:47:33,728 --> 00:47:37,565
Toda a tripulação, toda a tripulação.
Estamos prontos para o jantar às 19h30.

1253
00:47:37,857 --> 00:47:38,817
Cópia.

1254
00:47:38,858 --> 00:47:40,443
Jason, Jason, precisamos da sua ajuda.

1255
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
Angie está na cabana.
Ela está se sentindo enjoada.

1256
00:47:42,946 --> 00:47:45,031
Cópia.
Estou a caminho.

1257
00:47:45,115 --> 00:47:46,116
Obrigado.

1258
00:47:46,157 --> 00:47:47,409
Vou pegar algumas compressas frias.

1259
00:47:47,534 --> 00:47:49,369
-Você pode me ajudar em alguma coisa?
-Sim.

1260
00:47:49,411 --> 00:47:51,621
Só para eu não olhar
tão feio quando o capitão chega.

1261
00:47:51,705 --> 00:47:52,831
Garota.

1262
00:47:53,915 --> 00:47:55,166
Não a ajude em nada.

1263
00:47:57,669 --> 00:47:59,504
Peguei um bronzeado, querido!

1264
00:47:59,629 --> 00:48:01,297
Obrigado, Jenna.

1265
00:48:01,339 --> 00:48:02,841
Entre, vadia.

1266
00:48:04,592 --> 00:48:05,635
-Sim?
-Olá.

1267
00:48:05,719 --> 00:48:08,013
Oi.
Todo esse amor e carinho.

1268
00:48:08,096 --> 00:48:12,183
Maria ao meu lado.
O capitão aqui está me dando gelo.

1269
00:48:12,267 --> 00:48:14,102
Aqui você vai.
Isso parece muito bonito.

1270
00:48:14,144 --> 00:48:16,938
E Mike está ficando
vocês, taças de vinho.

1271
00:48:17,063 --> 00:48:19,232
Eu vou te dizer uma coisa.
Estou ficando bom nisso.

1272
00:48:19,357 --> 00:48:21,818
Sim. Bom trabalho.
Eu gosto disso. Bastante.

1273
00:48:21,860 --> 00:48:23,278
Aqui vamos nós.

1274
00:48:23,319 --> 00:48:24,696
Você vai ficar
sentado para jantar?

1275
00:48:24,738 --> 00:48:25,905
Você vai descansar?

1276
00:48:25,989 --> 00:48:27,323
Você acha que pode comer?

1277
00:48:27,365 --> 00:48:28,992
Talvez alguns biscoitos.

1278
00:48:29,034 --> 00:48:30,243
Eu vou ficar aqui
e jante aqui.

1279
00:48:30,285 --> 00:48:31,411
Sim, sim, sim.
Claro.

1280
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
-Obrigado.
-De nada.

1281
00:48:33,621 --> 00:48:35,081
Ambos querem
jantar na cama.

1282
00:48:35,123 --> 00:48:36,833
-[bip]
-Tudo bem?

1283
00:48:36,958 --> 00:48:39,085
Basta colocar um pouco de bronzeador
nas minhas partes laterais.

1284
00:48:41,588 --> 00:48:43,840
-Vamos tomar uma bebida?
-Sim, vamos tomar uma bebida.

1285
00:48:43,965 --> 00:48:46,092
Isso é legal.
Isso meio que sela, certo?

1286
00:48:46,134 --> 00:48:48,762
Brouillade
salada de mussarela de búfala.

1287
00:48:48,887 --> 00:48:50,138
Abra o gergelim.

1288
00:48:50,221 --> 00:48:51,473
-Oi.
-Margarida.

1289
00:48:51,514 --> 00:48:53,141
Você está maravilhosa.

1290
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
Parece funcional
aqui, não é?

1291
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
As aparências enganam.

1292
00:48:59,773 --> 00:49:02,609
Galera, temos convidados
na mesa.

1293
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
Esse é um bom momento
para chapeamento, certo?

1294
00:49:05,737 --> 00:49:08,573
Eu estou ---- Michael Jackson.

1295
00:49:08,615 --> 00:49:10,241
Hee-hee.

1296
00:49:10,325 --> 00:49:12,827
-Guarde isso para a senhora, certo?
-Sim, isso vai.

1297
00:49:12,869 --> 00:49:14,204
-Estou levando?
-Ela está pegando esse.

1298
00:49:14,245 --> 00:49:15,705
Felicidades para todos nós.

1299
00:49:15,747 --> 00:49:17,040
Obrigado, primário.

1300
00:49:17,123 --> 00:49:18,708
Este é o bom momento, meninas
Turnê da Vitória.

1301
00:49:18,833 --> 00:49:20,085
Vamos aproveitar juntos.

1302
00:49:20,168 --> 00:49:21,503
O que estou tomando?

1303
00:49:21,586 --> 00:49:24,297
Salada de burrata com marinara.

1304
00:49:24,422 --> 00:49:27,676
Sarja pecorino romano
e manjericão crocante.

1305
00:49:27,717 --> 00:49:29,386
Ah, o que é isso?

1306
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
Bem, olá.

1307
00:49:30,970 --> 00:49:34,099
Aqui você tem burrata
com sarja pecorino

1308
00:49:34,140 --> 00:49:35,725
e uma folha crocante de manjericão.

1309
00:49:35,809 --> 00:49:37,769
-Delicioso.
-Delicioso, maravilhoso.

1310
00:49:37,852 --> 00:49:38,895
Muito obrigado.

1311
00:49:38,937 --> 00:49:40,146
Maria está aqui?

1312
00:49:40,188 --> 00:49:42,357
Maria foi até o
banheiro por um minuto.

1313
00:49:42,399 --> 00:49:45,360
Estamos sentindo falta de Angie e
Comentário de Maria.

1314
00:49:45,443 --> 00:49:46,361
Oh, meu Deus, o chef.

1315
00:49:46,486 --> 00:49:47,946
Ele desce.

1316
00:49:48,029 --> 00:49:49,155
Coloque um pouco de suco de limão
aí, por favor.

1317
00:49:49,197 --> 00:49:50,740
O próximo curso,
me dê cinco minutos.

1318
00:49:50,865 --> 00:49:53,743
Deixe-me fazer isso, porque
Eu não posso ter nenhum [bleep]-ups

1319
00:49:53,827 --> 00:49:55,954
nada neste.
Sim.

1320
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
Não sinto falta do comentário de Mary.

1321
00:49:58,790 --> 00:50:00,917
Oh, querido, Britânico.
Nós temos uma regra.

1322
00:50:01,001 --> 00:50:02,752
O que?

1323
00:50:02,877 --> 00:50:05,171
Você só pode falar merda se
eles estão bem na sua frente.

1324
00:50:05,255 --> 00:50:07,757
Você pode ir até Jenna
e ajudá-la na arrumação de cama.

1325
00:50:07,882 --> 00:50:09,634
-OK?
-O que?

1326
00:50:09,676 --> 00:50:11,219
Quero dizer, há outras pessoas
na mesa você está bravo

1327
00:50:11,344 --> 00:50:12,929
que você não é
dizendo algo sobre.

1328
00:50:12,971 --> 00:50:15,890
Com quem você está bravo?

1329
00:50:15,974 --> 00:50:18,560
Ela disse que você
Irmã mais velha, ela em seu negócio

1330
00:50:18,685 --> 00:50:19,936
e ela não
quero seu conselho.

1331
00:50:20,061 --> 00:50:21,521
-E é besteira--.
-OK.

1332
00:50:21,646 --> 00:50:23,773
E ela disse que você
finja que você tem convulsões

1333
00:50:23,857 --> 00:50:26,192
e vá para o nível 100
e é besteira--

1334
00:50:26,276 --> 00:50:27,402
e ela não acredita em nada
isso sai da sua boca.

1335
00:50:29,988 --> 00:50:32,907
Drama.
O drama está no ar.

1336
00:50:32,949 --> 00:50:35,076
eu nunca tive
uma convulsão na minha vida.

1337
00:50:37,620 --> 00:50:41,958
Isso é uma coisa horrível
dizer sobre alguém.

1338
00:50:42,042 --> 00:50:44,461
O próximo curso é
pronto, por favor, obrigado.

1339
00:50:44,544 --> 00:50:46,046
Interior, cozinha, precisa saber

1340
00:50:46,171 --> 00:50:47,547
se ou não
eles deveriam chapear.

1341
00:50:47,672 --> 00:50:48,882
[bip] eu.

1342
00:50:48,923 --> 00:50:50,467
Existem pessoas
que têm convulsões,

1343
00:50:50,592 --> 00:50:53,386
e eles são muito sérios,
um deles era meu filho.

1344
00:50:53,511 --> 00:50:54,763
Oh meu Deus.

1345
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Ei, ei, ei,
Eu preciso saber agora.

1346
00:50:56,848 --> 00:50:58,850
Eles estão brigando por causa de convulsões.
Está tudo no ar.

1347
00:50:58,975 --> 00:51:01,519
Eu não... realmente, eu não tenho
uma resposta para você agora.

1348
00:51:01,644 --> 00:51:03,730
Eu acho que isso é
desprezível.

1349
00:51:03,855 --> 00:51:05,148
-Eu não ligo!
-Ver?

1350
00:51:05,273 --> 00:51:06,358
É disso que estou falando.

1351
00:51:06,441 --> 00:51:07,734
Aqui vamos nós.
Onde está Margarida?

1352
00:51:07,817 --> 00:51:09,861
---- no inferno, tipo,
o que está acontecendo?

1353
00:51:09,903 --> 00:51:13,281
Você vai de zero a...
Você está brincando comigo?

1354
00:51:13,365 --> 00:51:15,575
-Você pode parar.
-Você está falando sério?

1355
00:51:15,617 --> 00:51:18,495
-Oh meu Deus.
-[vidro estilhaça]

1356
00:51:18,578 --> 00:51:19,996
Você não precisava dizer isso.

1357
00:51:20,121 --> 00:51:21,206
Estou no escuro aqui, queridos.

1358
00:51:21,247 --> 00:51:23,041
Ok, você acha engraçado?

1359
00:51:23,083 --> 00:51:25,669
Mike, está quebrado
copo na mesa,

1360
00:51:25,752 --> 00:51:26,544
você pode vir e limpar?

1361
00:51:26,586 --> 00:51:27,837
Cópia.

1362
00:51:27,921 --> 00:51:29,172
- pelo amor de Deus.
-É uma loucura.

1363
00:51:29,255 --> 00:51:31,383
Santo...

1364
00:51:31,508 --> 00:51:33,426
Oh, isso está começando lá em cima.

1365
00:51:33,468 --> 00:51:35,345
Galera, os convidados
ainda estão comendo.

1366
00:51:35,428 --> 00:51:37,430
Se pudéssemos ter um tempo,
isso seria ótimo.

1367
00:51:39,307 --> 00:51:41,184
Eu não sei quando
eles vão parar de comer.

1368
00:51:41,309 --> 00:51:43,895
Está tudo começando.

1369
00:51:44,020 --> 00:51:45,397
Isso é besteira--.

1370
00:51:45,480 --> 00:51:48,274
Você pode ir do zero
para 100 em 0,2 segundos.

1371
00:51:48,400 --> 00:51:52,779
---- ficando louco.
Absolutamente insano.

1372
00:51:52,904 --> 00:51:54,531
Primeira refeição da primeira carta,

1373
00:51:54,656 --> 00:51:57,283
e os convidados já estão
matando uns aos outros.

1374
00:51:57,325 --> 00:51:58,660
Essa é a sua opinião, no entanto.

1375
00:52:01,538 --> 00:52:03,581
Serviço, serviço.

1376
00:52:03,707 --> 00:52:05,000
-Desculpe.
-Você está bem.

1377
00:52:05,125 --> 00:52:08,044
Essas cadelas são
próximo nível delulu.

1378
00:52:08,086 --> 00:52:10,839
Eu superei isso.

1379
00:52:10,880 --> 00:52:13,967
Você nunca, nunca,
alguma vez disse isso sobre mim.

1380
00:52:14,092 --> 00:52:16,636
-Uau.
-Margarida, Margarida, Ben.

1381
00:52:16,720 --> 00:52:19,681
Nesta temporada em
"Abaixo do convés, abaixo"...

1382
00:52:19,723 --> 00:52:21,224
[gritando]

1383
00:52:21,307 --> 00:52:23,893
Primeira pessoa a
pule desta marina

1384
00:52:23,977 --> 00:52:28,231
pelado ganha US$ 1.000.

1385
00:52:28,273 --> 00:52:30,025
É tudo diversão e jogos
até que não seja mais.

1386
00:52:30,150 --> 00:52:33,069
Há um forro de buceta
preso na parede.

1387
00:52:33,111 --> 00:52:34,320
Oh meu Deus.

1388
00:52:36,239 --> 00:52:38,533
Para fazer novas amizades,

1389
00:52:38,575 --> 00:52:41,870
trabalhando juntos a bordo,
criando memórias.

1390
00:52:41,953 --> 00:52:43,371
-Faça isso.
-Não.

1391
00:52:43,413 --> 00:52:45,457
Barco a motor.

1392
00:52:47,500 --> 00:52:48,877
Bada bing, bada boom.

1393
00:52:48,918 --> 00:52:50,962
-Buzine se estiver com tesão.
- Buzina, buzina.

1394
00:52:51,087 --> 00:52:53,048
-Eu não faço barqueiros.
-Por que?

1395
00:52:53,131 --> 00:52:54,883
Provavelmente o tipo de pessoa
Estou atraído por.

1396
00:52:54,966 --> 00:52:56,051
Idiotas absolutos.

1397
00:52:56,176 --> 00:52:57,677
Sim, eu gosto de um idiota.

1398
00:52:59,596 --> 00:53:01,181
Vocês estão apaixonados ou o quê?

1399
00:53:01,222 --> 00:53:02,390
Não sei.

1400
00:53:02,474 --> 00:53:04,142
Eddy está em minha mente.

1401
00:53:04,225 --> 00:53:06,353
Mas é bom conseguir
conhecer Ben.

1402
00:53:06,394 --> 00:53:09,606
-Eu gosto de você, ok?
-Você é minha vibe.

1403
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
Fique longe do [bip]
dos dois.

1404
00:53:12,817 --> 00:53:14,277
[placas quebram]

1405
00:53:14,319 --> 00:53:15,820
Estúpido, estúpido.

1406
00:53:15,904 --> 00:53:18,948
Eu descobri alguns
incapacidades com meu sous chef.

1407
00:53:18,990 --> 00:53:20,283
Eles parecem uma merda.

1408
00:53:20,367 --> 00:53:21,826
Ah, é demais.

1409
00:53:21,868 --> 00:53:23,870
Ben é um cabeça quente na cozinha.

1410
00:53:23,953 --> 00:53:25,622
Quem está ligando
as ---- fotos por aqui?

1411
00:53:25,747 --> 00:53:27,207
Estou aqui para pressionar.

1412
00:53:27,290 --> 00:53:30,293
-Pare de fazer isso.
-Mas esse é o meu trabalho.

1413
00:53:30,418 --> 00:53:31,836
eu não diria que é
serviço cinco estrelas.

1414
00:53:31,920 --> 00:53:33,171
Isso é miserável.

1415
00:53:33,213 --> 00:53:34,756
A comida precisa estar aqui agora.

1416
00:53:34,798 --> 00:53:36,299
Eles estão ficando irritados.

1417
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Tudo isso é ego.

1418
00:53:37,759 --> 00:53:38,885
Bem, não é ela
---- barco,

1419
00:53:38,927 --> 00:53:40,470
e ela vai aprender isso.

1420
00:53:40,512 --> 00:53:42,722
Estou sendo usado como um fácil
alvo para as pessoas irem

1421
00:53:42,764 --> 00:53:44,224
por que isso não é feito?
Por que isso não é feito?

1422
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
[bip] desligado.

1423
00:53:45,558 --> 00:53:47,394
Saia do meu pau, cara.

1424
00:53:47,477 --> 00:53:49,354
Ok, você pode sair do barco.
Saia do barco.

1425
00:53:49,479 --> 00:53:50,730
Saia do barco.

1426
00:53:50,772 --> 00:53:52,232
Onde isso chegou
não é aceitável.

1427
00:53:52,273 --> 00:53:53,817
Estamos tentando fazer um trabalho.

1428
00:53:53,900 --> 00:53:55,318
Ignore as pequenas coisas.

1429
00:53:55,443 --> 00:53:58,238
Não reclame sobre mim por trás
minhas ---- voltando.

1430
00:53:58,279 --> 00:54:00,865
Temos que nos unir
antes que tudo desmorone.

1431
00:54:00,907 --> 00:54:02,784
Vá [bipar] você mesmo, idiota.

1432
00:54:02,867 --> 00:54:05,704
Agora desligue,
você ---- idiota.

1433
00:54:09,624 --> 00:54:10,959
Nós somos os melhores.

1434
00:54:11,084 --> 00:54:14,295
Nós somos os peitos
um pedaço de pau, boneca.