1 00:00:01,184 --> 00:00:03,395 (Τάμπα, Φλόριντα) 2 00:00:03,478 --> 00:00:06,064 (Νοέμβριος 1984) 3 00:00:20,495 --> 00:00:22,122 (Μαγαζί με ντόνατ) 4 00:00:26,668 --> 00:00:28,545 ΟΚ, σου εύχομαι καλή μέρα 5 00:00:30,047 --> 00:00:31,965 Γεια σας, τι θέλετε να φάτε σήμερα, κύριε; 6 00:00:32,048 --> 00:00:32,883 γεια σας 7 00:00:34,468 --> 00:00:36,345 -Παρακαλώ δώστε μου το παγωμένο σοκολάτα -εντάξει 8 00:00:36,428 --> 00:00:39,222 Προσεχώς. Θέλετε φαγητό ή φαγητό σε πακέτο; 9 00:00:39,306 --> 00:00:41,475 -Θέλω να το φάω τώρα -Λατρεύετε τα ντόνατς; 10 00:00:42,142 --> 00:00:43,643 το καλύτερο πράγμα στον κόσμο 11 00:00:43,727 --> 00:00:45,312 Είναι λίγο δύσκολο για έναν μεσήλικα 12 00:00:45,395 --> 00:00:48,607 Δεν άκουσες; Αυτά είναι ντόνατς διαίτης 13 00:00:49,191 --> 00:00:50,233 Ντόνατς διαίτης; 14 00:00:50,317 --> 00:00:52,569 Ναι, οπότε θα αγοράσω διπλάσια την επόμενη φορά 15 00:00:52,652 --> 00:00:54,946 Υπέροχη ιδέα, διπλάσια 16 00:00:55,530 --> 00:00:56,740 Σας εύχομαι μια χαρούμενη μέρα 17 00:01:03,788 --> 00:01:06,583 Λίζα, θα είσαι εδώ αύριο το βράδυ Μπορώ να παρακολουθήσω δύο μαθήματα στη σειρά; 18 00:01:06,667 --> 00:01:08,377 -Κανένα πρόβλημα, Ed. - υπέροχο 19 00:01:09,503 --> 00:01:10,962 (Ανοιχτά 24 ώρες) 20 00:01:11,046 --> 00:01:12,923 - Καληνύχτα Ed. -Εντάξει, αντίο, Λίζα. 21 00:01:40,784 --> 00:01:43,620 (Προσαρμοσμένο από αληθινή ιστορία) 22 00:02:20,365 --> 00:02:22,033 καλό κορίτσι 23 00:03:13,835 --> 00:03:16,379 (σεβαστό πρόσωπο) 24 00:03:17,464 --> 00:03:20,467 (με βαρεθηκα ολα) 25 00:03:23,428 --> 00:03:28,433 (δεν τελειώνει ποτέ) 26 00:03:37,651 --> 00:03:41,655 (Νιώθω παγιδευμένος και αβοήθητος) 27 00:03:49,120 --> 00:03:49,955 Γεια σας; 28 00:03:52,582 --> 00:03:53,500 Λίζα 29 00:03:57,462 --> 00:03:58,547 Λίζα 30 00:03:58,630 --> 00:03:59,965 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 31 00:04:00,048 --> 00:04:01,466 Τηλεφώνησε η αδερφή σου 32 00:04:04,010 --> 00:04:05,011 Γεια σου loli 33 00:04:05,095 --> 00:04:07,305 -Αδερφή, τι κάνεις; -Έλα εδώ 34 00:04:08,849 --> 00:04:11,268 -Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά -Σάββατο; 35 00:04:11,351 --> 00:04:12,853 χάλια 36 00:04:12,936 --> 00:04:14,187 μου αρέσει η δουλειά μου 37 00:04:15,313 --> 00:04:16,147 Είσαι τόσο περίεργος 38 00:04:16,230 --> 00:04:17,941 ο ένας τον άλλον 39 00:04:19,441 --> 00:04:20,485 μου λείπεις 40 00:04:21,403 --> 00:04:22,904 Μου λείπεις και εσύ 41 00:04:24,322 --> 00:04:25,282 Θέλω να σε βρω 42 00:04:26,533 --> 00:04:29,035 Λόλι, ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις 43 00:04:29,619 --> 00:04:31,705 Πρέπει να έρθετε στο Άλενταουν 44 00:04:31,788 --> 00:04:33,206 Κι εγώ έτσι νομίζω 45 00:04:33,290 --> 00:04:34,833 Εννοώ να επιστρέφεις πάντα 46 00:04:35,876 --> 00:04:38,962 Αλήθεια; Τι είπε η μαμά; Είπε κάτι η μαμά; 47 00:04:39,045 --> 00:04:39,880 μαμά 48 00:04:39,963 --> 00:04:41,172 Ελάτε 49 00:04:41,256 --> 00:04:42,090 Για ποιο λόγο; 50 00:04:43,049 --> 00:04:44,217 Η Λίζα στο τηλέφωνο 51 00:04:44,801 --> 00:04:47,345 Και οι δύο σκεφτόμαστε Θα πρέπει να επιστρέψει μαζί μας 52 00:04:48,096 --> 00:04:49,347 Αλήθεια; 53 00:04:49,431 --> 00:04:52,142 -Μαμά, μόλις είπα... -Εντάξει 54 00:04:52,225 --> 00:04:55,145 Ο λόγος που μετακόμισες στη γιαγιά ήταν για να τη βοηθήσεις 55 00:04:55,770 --> 00:04:57,355 Εξαρτάται από σένα 56 00:04:58,064 --> 00:05:00,150 Δεν θέλεις να την απογοητεύσεις, σωστά; 57 00:05:01,860 --> 00:05:04,070 Δεν θέλω, αλλά μαμά, εγώ... 58 00:05:04,154 --> 00:05:05,238 Πρέπει να είσαι υπάκουος 59 00:05:12,078 --> 00:05:13,121 θα της πω 60 00:05:15,415 --> 00:05:16,583 Δεν πειράζει 61 00:05:17,584 --> 00:05:18,668 Μην τα παρατάς, εντάξει; 62 00:05:19,628 --> 00:05:21,046 Θα σε κρατήσουμε μακριά του 63 00:05:21,588 --> 00:05:22,881 Το υπόσχομαι, Λίζα 64 00:05:45,445 --> 00:05:47,030 Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά; 65 00:05:47,906 --> 00:05:49,032 δύο η ώρα 66 00:05:49,115 --> 00:05:50,158 Ο μισθός οφείλεται σήμερα, σωστά; 67 00:05:50,742 --> 00:05:51,576 Ναι 68 00:05:52,827 --> 00:05:53,745 Δικαίωμα σε τι; 69 00:05:55,121 --> 00:05:55,955 Ναι, κύριε 70 00:05:58,291 --> 00:06:00,627 Καλύτερα να πας σπίτι με μισθό απόψε, με ακούς; 71 00:06:00,710 --> 00:06:01,544 καλό 72 00:06:02,671 --> 00:06:03,505 γεια 73 00:06:04,964 --> 00:06:06,132 καλό κορίτσι 74 00:06:06,216 --> 00:06:07,050 προχώρα 75 00:06:14,391 --> 00:06:15,600 ΟΚ 76 00:06:15,684 --> 00:06:17,977 Ευχαριστώ πάστορα Τζιμ 77 00:06:18,061 --> 00:06:19,104 καληνυχτα 78 00:06:19,729 --> 00:06:20,855 Τέλος 79 00:06:20,939 --> 00:06:22,273 συγγνώμη κύριε 80 00:06:22,357 --> 00:06:24,943 -Θα πρέπει να προσλάβετε περισσότερους ανθρώπους -Ναι, το ξέρω. 81 00:06:25,026 --> 00:06:27,112 Έχουμε έλλειψη προσωπικού, αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία 82 00:06:27,195 --> 00:06:30,073 σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις Θα σου το πάρω αμέσως 83 00:06:30,156 --> 00:06:32,617 Είναι πολύ αργά για να το πω αυτό τώρα, το περίμενα καιρό 84 00:06:32,701 --> 00:06:33,660 Έχετε δίκιο κύριε 85 00:06:33,743 --> 00:06:35,745 Κανείς δεν πρέπει να πληρώσει για ένα ντόνατ Περίμενε τόσο πολύ 86 00:06:35,829 --> 00:06:37,706 Είναι πραγματικά αντιαμερικανικό. 87 00:06:42,127 --> 00:06:45,088 Εντάξει, μπορώ να πάρω τηγανιά μήλου; 88 00:06:45,171 --> 00:06:46,756 Επίσης μια τονοσαλάτα; 89 00:06:46,840 --> 00:06:47,799 Κανένα πρόβλημα 90 00:06:56,558 --> 00:06:58,393 Λίζα, μην το ξεχνάς αυτό 91 00:06:58,476 --> 00:06:59,686 ευχαριστώ 92 00:06:59,769 --> 00:07:00,603 όπου 93 00:07:01,271 --> 00:07:02,188 γεια 94 00:07:04,315 --> 00:07:06,067 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια ευκαιρία 95 00:07:07,527 --> 00:07:09,237 Αφήστε με να πάω μπροστά και να σταθώ στον πάγκο 96 00:07:09,320 --> 00:07:11,114 Πλάκα μου κάνεις; Οι καλεσμένοι σας σας αγαπούν 97 00:07:11,781 --> 00:07:12,866 Ακόμη και ο Aoke το λατρεύει 98 00:07:12,949 --> 00:07:14,909 Είναι σημαντικό για μένα να πιστεύεις σε μένα 99 00:07:16,494 --> 00:07:17,328 καλό 100 00:07:20,206 --> 00:07:21,374 Τα λέμε τη Δευτέρα 101 00:07:41,853 --> 00:07:42,854 καλό κορίτσι 102 00:08:46,459 --> 00:08:48,378 -Τι κάνεις... -Μην βγάζεις ήχο 103 00:08:48,461 --> 00:08:49,754 -Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις -Σκάσε 104 00:08:49,838 --> 00:08:52,173 -Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα, μη με πληγώσεις -Σκάσε 105 00:08:58,555 --> 00:08:59,848 Όχι, διάολε 106 00:09:05,103 --> 00:09:06,521 Βλέποντας το παράθυρο 107 00:09:06,604 --> 00:09:08,731 κλείσε τα μάτια, κλείσε 108 00:09:09,566 --> 00:09:11,192 Αν με κοιτάξεις, είμαι νεκρός 109 00:09:14,279 --> 00:09:16,406 Άσε με να περάσω καλά αλλιώς θα σε σκοτώσω 110 00:09:31,504 --> 00:09:32,714 βάλε ρούχα 111 00:09:39,888 --> 00:09:41,806 Διδάχτηκες καλά 112 00:09:43,016 --> 00:09:44,517 Πρέπει να έχεις αγόρι 113 00:09:47,353 --> 00:09:49,022 -Μα είπες... -Σκάσε 114 00:09:49,105 --> 00:09:50,648 Αλλά το είπες, όσο εγώ... 115 00:09:51,900 --> 00:09:54,485 Τι κάνεις; Γιατί το κάνεις αυτό; 116 00:09:55,111 --> 00:09:56,112 σκάσε 117 00:09:56,863 --> 00:09:58,031 Δεν έχω διασκεδάσει αρκετά ακόμα 118 00:10:08,458 --> 00:10:11,085 Θα σε πάω σε ένα πιο άνετο μέρος 119 00:10:11,628 --> 00:10:14,255 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω 120 00:10:45,662 --> 00:10:46,579 Μη σηκώνεσαι 121 00:11:29,080 --> 00:11:30,832 Θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα; παρακολούθηση 122 00:11:30,915 --> 00:11:32,625 Εντάξει, συγγνώμη 123 00:11:44,220 --> 00:11:45,054 Ανεβείτε 124 00:11:45,972 --> 00:11:47,140 - Ανέβα, βιάσου -Εντάξει 125 00:12:13,374 --> 00:12:15,043 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εδώ 126 00:12:39,692 --> 00:12:40,902 βγάλε τα ρούχα σου 127 00:12:51,954 --> 00:12:53,664 Αυτό είναι, βγάλε το σιγά σιγά 128 00:12:58,836 --> 00:12:59,879 να σε δω 129 00:13:25,571 --> 00:13:27,031 μάτια κλειστά 130 00:13:27,907 --> 00:13:28,741 καλό 131 00:13:36,499 --> 00:13:38,668 Το δέρμα σου είναι τόσο τρυφερό 132 00:13:45,550 --> 00:13:46,926 Κατέβα στο έδαφος 133 00:13:47,510 --> 00:13:48,344 μπρούμυτα 134 00:13:52,515 --> 00:13:55,017 σε παρακαλώ μη με πληγώνεις 135 00:13:56,644 --> 00:13:57,728 σκύλα 136 00:14:46,444 --> 00:14:47,904 Έτσι δεν θα ξεχάσετε 137 00:14:54,202 --> 00:14:56,078 Λίζα 138 00:14:57,371 --> 00:14:58,998 Λίζα 139 00:15:09,634 --> 00:15:10,468 θείος Τζιμ 140 00:15:11,302 --> 00:15:12,386 Η θεία Κάρολ 141 00:15:13,429 --> 00:15:14,472 Η θεία Κάρολ 142 00:15:15,139 --> 00:15:15,973 Η θεία Κάρολ 143 00:15:17,183 --> 00:15:19,143 Θεία Κάρολ, Λόλι 144 00:15:19,227 --> 00:15:20,937 Θεία Κάρολ, Λόλι 145 00:15:21,604 --> 00:15:22,772 Θεία Κάρολ, Λόλι 146 00:15:35,910 --> 00:15:36,786 Πώς σε λένε; 147 00:15:39,497 --> 00:15:40,414 Κάρολ 148 00:15:43,334 --> 00:15:44,544 Τι γίνεται με εσάς; 149 00:15:46,796 --> 00:15:48,422 Δεν μπορώ να σου πω, μωρό μου 150 00:15:53,719 --> 00:15:54,762 Πόσο χρονών είσαι; 151 00:15:57,014 --> 00:15:58,057 20 χρονών 152 00:15:59,141 --> 00:16:00,059 Αυτό είναι καλό 153 00:16:01,727 --> 00:16:02,812 πραγματικά καλό 154 00:16:03,813 --> 00:16:05,565 Γιατί δεν είμαι διεστραμμένος, ξέρεις 155 00:16:07,483 --> 00:16:10,027 Γιατί το κάνεις αυτό; 156 00:16:10,987 --> 00:16:13,531 Γιατί όλα αυτά τα έφερες πάνω σου είστε όλοι σκύλες 157 00:16:16,242 --> 00:16:17,285 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 158 00:16:17,368 --> 00:16:19,912 -Πόσων χρονών είναι η εγγονή σου; -17 ετών 159 00:16:19,996 --> 00:16:23,666 -Τι ώρα έπρεπε να γυρίσει σπίτι; -Δουλεύει υπερωρίες μέχρι τις δύο 160 00:16:23,749 --> 00:16:27,169 Νομίζαμε ότι θα τη δούμε στις δύο και μισή Μάλλον γύρω στις τρεις το αργότερο 161 00:16:27,253 --> 00:16:28,879 -Τρεις η ώρα το πρωί; -Ναι 162 00:16:28,963 --> 00:16:30,548 Η Λίζα έφυγε ποτέ από το σπίτι; 163 00:16:31,173 --> 00:16:32,133 ποτέ 164 00:16:32,216 --> 00:16:35,886 Έχει λόγο να φύγει τώρα; Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο; Πρόβλημα στο σπίτι; 165 00:16:35,970 --> 00:16:37,096 Όχι, κανένα 166 00:16:38,097 --> 00:16:39,849 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη 167 00:16:40,766 --> 00:16:41,892 Ανησυχούμε μέχρι θανάτου 168 00:16:44,645 --> 00:16:46,939 -Μαμά; -Τι; 169 00:16:47,023 --> 00:16:49,233 Καλημέρα, κυρία, είμαι ο αξιωματικός Gibbons. 170 00:16:49,817 --> 00:16:52,570 Η κόρη σας Λίζα αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη στην Τάμπα. 171 00:16:52,653 --> 00:16:54,614 Δεν εμφανίστηκε εδώ 172 00:16:54,697 --> 00:16:57,575 -Έχετε επικοινωνήσει ποτέ μαζί της; -Ναι, της μίλησα χθες 173 00:16:57,658 --> 00:16:58,868 Πήγαινε στη δουλειά 174 00:16:58,951 --> 00:17:01,203 -Κανένα νέα από αυτήν μετά από αυτό; -Είναι εντάξει 175 00:17:01,287 --> 00:17:03,372 Μπορεί απλώς να το σκάσει 176 00:17:03,456 --> 00:17:06,042 Αν η Λίζα τηλεφωνήσει ή έρθει κάποιος Θα μας ειδοποιήσετε; 177 00:17:06,125 --> 00:17:07,627 Έχει καλό σπίτι 178 00:17:09,378 --> 00:17:10,463 αχάριστος τύπος 179 00:17:12,631 --> 00:17:13,799 Θα σας ενημερώσουμε όταν έχουμε νέα 180 00:17:21,599 --> 00:17:22,475 Αστυνομικός; 181 00:17:24,477 --> 00:17:26,603 Η Λίζα δεν θα σκάσει χωρίς να μου το πει. 182 00:17:27,938 --> 00:17:29,357 Κάτι πρέπει να της συνέβη 183 00:17:41,952 --> 00:17:43,663 Σας αρέσει ακόμα το δωμάτιό σας; 184 00:17:43,746 --> 00:17:45,873 Πλάκα μου κάνεις γιαγιά; φοβερό 185 00:17:45,956 --> 00:17:48,042 Είναι τέλειο, το λατρεύω 186 00:17:48,125 --> 00:17:50,002 Τι λίγη ομορφιά 187 00:17:50,544 --> 00:17:53,130 Μερικές φορές πρέπει να διατηρήσεις ένα τόσο όμορφο σπίτι Πολύ δύσκολο 188 00:17:53,214 --> 00:17:55,841 Ξέρω, γιαγιά, θα σε βοηθήσω καλά 189 00:17:55,925 --> 00:17:57,468 Ξέρω ότι θα το κάνεις 190 00:17:58,302 --> 00:18:03,140 μερικές φορές πρέπει να κάνεις κάτι Μόνο τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε σε ένα τόσο όμορφο σπίτι 191 00:18:05,685 --> 00:18:07,019 Δεν πειράζει μωρό μου 192 00:18:07,853 --> 00:18:09,897 Θα μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε στους άνδρες 193 00:18:17,029 --> 00:18:18,114 συγγνώμη 194 00:18:19,949 --> 00:18:23,452 Συγγνώμη… 195 00:18:25,037 --> 00:18:26,247 Συγγνώμη για τι; 196 00:18:30,126 --> 00:18:32,795 Οι γυναίκες σου φέρθηκαν άσχημα 197 00:18:43,723 --> 00:18:45,015 Φτάνει, μωρό μου 198 00:18:49,103 --> 00:18:51,355 Μπορώ να πω ότι είσαι όμορφος 199 00:19:22,094 --> 00:19:24,096 διψάω λίγο 200 00:19:47,285 --> 00:19:50,288 -Δύο καραμέλες και μια μπάλα γάλακτος, σωστά; -Ναι 201 00:19:52,081 --> 00:19:55,126 Όπως θέλεις φίλε πόσο θα πας αυτή τη φορά; 202 00:20:02,842 --> 00:20:03,718 Καλησπέρα 203 00:20:04,719 --> 00:20:06,429 Μπορώ να βοηθήσω έναν αστυνομικό της Τάμπα; 204 00:20:07,013 --> 00:20:09,641 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη Lisa McVeigh 205 00:20:12,018 --> 00:20:13,686 -Δούλευε εδώ χθες το βράδυ; -Ναι 206 00:20:15,522 --> 00:20:19,234 -Τι ώρα έφυγε; -Λίγο μετά τις δύο τα ξημερώματα 207 00:20:19,317 --> 00:20:21,319 Ξέρεις αν πήγε κατευθείαν σπίτι; 208 00:20:21,402 --> 00:20:23,238 Νομίζω πως ναι 209 00:20:23,321 --> 00:20:24,405 Είναι ήδη τόσο αργά 210 00:20:25,907 --> 00:20:26,825 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι 211 00:20:29,410 --> 00:20:32,539 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι φάουλ, μπορεί απλώς να έφυγε από το σπίτι 212 00:20:34,874 --> 00:20:36,251 Αυτό πραγματικά δεν της μοιάζει 213 00:20:37,001 --> 00:20:38,378 Είναι ένα υπεύθυνο κορίτσι 214 00:20:39,379 --> 00:20:40,672 Δούλεψε σκληρά 215 00:20:40,755 --> 00:20:41,589 είναι ο καλύτερος υπάλληλος 216 00:20:41,673 --> 00:20:44,676 Τι συνέβη όταν ήταν σε υπηρεσία; Μπορεί να την κάνει δυστυχισμένη; 217 00:20:44,759 --> 00:20:46,052 Δεν μπορώ να το σκεφτώ 218 00:20:46,135 --> 00:20:48,054 Είναι η ίδια όπως συνήθως 219 00:20:50,348 --> 00:20:51,349 Μέχρι… 220 00:20:52,183 --> 00:20:53,017 Πώς; 221 00:20:54,018 --> 00:20:54,978 Στο τέλος 222 00:20:55,562 --> 00:20:56,813 όταν φεύγει 223 00:20:57,564 --> 00:20:59,691 Φαίνεται λυπημένη 224 00:20:59,774 --> 00:21:01,067 ξαφνικά 225 00:21:01,150 --> 00:21:04,320 Της είπα ότι θα σε δω τη Δευτέρα, αλλά δεν απάντησε. 226 00:21:05,071 --> 00:21:08,700 Με ευχαρίστησε που της έκανα προαγωγή Αλλά της έκανα προαγωγή πριν από μήνες 227 00:21:12,662 --> 00:21:13,872 Θεέ μου 228 00:21:15,081 --> 00:21:16,916 Πιστεύεις ότι είναι πιθανό η Λίζα να κάνει κακό στον εαυτό της; 229 00:21:23,172 --> 00:21:25,425 Ο δήμος λέει νέο φόρο στάθμευσης 230 00:21:25,508 --> 00:21:27,886 Δεν θα τεθεί επίσημα σε ισχύ πριν από το επόμενο έτος 231 00:21:27,969 --> 00:21:30,263 -Τώρα είναι η ειδική έκθεση - σου έφτιαξε ένα σάντουιτς 232 00:21:30,346 --> 00:21:33,224 -Ένα κορίτσι ήταν στο σπίτι της χθες το βράδυ... - πάρε το 233 00:21:33,808 --> 00:21:35,768 -Πάρε το και φάε το -Αναφορές από τους δημοσιογράφους μας στο σημείο 234 00:21:35,852 --> 00:21:39,606 Σε αυτή την περιοχή βρίσκομαι Η αστυνομία διερευνά υπόθεση εξαφάνισης 235 00:21:39,689 --> 00:21:43,192 Το κορίτσι δηλώθηκε αγνοούμενο σήμερα το πρωί Είναι στο τοπικό μαγαζί με ντόνατ 236 00:21:43,276 --> 00:21:45,528 Δεν πήγα σπίτι μετά τη νυχτερινή μου βάρδια χθες το βράδυ 237 00:21:45,612 --> 00:21:49,240 Το ποδήλατο της κοπέλας βρέθηκε σε παρακείμενο πάρκινγκ 238 00:21:49,324 --> 00:21:52,410 -Η αστυνομία δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες... -Μιλάνε για σένα; 239 00:21:52,493 --> 00:21:55,622 - Όχι -Είσαι ανήλικος; Απλά ένα παιδί; 240 00:21:55,705 --> 00:21:58,583 -Όχι, είμαι 19, απλά νόμιζαν... -Καλύτερα όχι 241 00:21:58,666 --> 00:21:59,876 Τα γενέθλιά μου είναι την επόμενη εβδομάδα 242 00:21:59,959 --> 00:22:03,087 -Είμαι σχεδόν 20, το υπόσχομαι -Ψεύτη, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 243 00:22:03,171 --> 00:22:05,423 Όχι, λυπάμαι, εγώ... 244 00:22:05,506 --> 00:22:06,799 παρακαλώ 245 00:22:06,883 --> 00:22:09,594 παρακαλώ, συγγνώμη 246 00:22:09,677 --> 00:22:11,304 Λίζα 247 00:22:14,265 --> 00:22:15,475 Έτσι δεν θα με ξεχάσεις 248 00:22:19,896 --> 00:22:20,897 loli 249 00:22:28,529 --> 00:22:29,781 Μην τα παρατάς, εντάξει; 250 00:22:34,952 --> 00:22:36,829 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα 251 00:22:41,334 --> 00:22:43,544 Δεν θέλω να κατουρήσω στο κρεβάτι σου 252 00:22:55,515 --> 00:22:56,391 καλό 253 00:23:03,856 --> 00:23:06,317 Κοίτα με, δεν μπορώ να βγω 254 00:23:11,739 --> 00:23:12,824 Γύρισα το κεφάλι μου μακριά 255 00:23:15,868 --> 00:23:17,704 Παρακαλώ, μπορείτε να περιμένετε έξω; 256 00:23:17,787 --> 00:23:19,122 Δεν... απλά... 257 00:23:19,706 --> 00:23:21,624 Θέλω μόνο λίγη ιδιωτικότητα 258 00:23:31,259 --> 00:23:32,135 Βιαστείτε 259 00:24:08,171 --> 00:24:09,088 Κινηθείτε πιο γρήγορα 260 00:24:32,320 --> 00:24:33,571 μην τα παρατάς 261 00:25:07,688 --> 00:25:10,149 -Γρήγορα -Το ξέρω, κατουρώ 262 00:25:14,111 --> 00:25:15,112 μπαινω 263 00:25:19,116 --> 00:25:21,619 Κλειδώσατε την πόρτα; Στην πραγματικότητα, κλειδώσατε την πόρτα 264 00:25:21,702 --> 00:25:22,703 άνοιξε την πόρτα 265 00:25:23,287 --> 00:25:24,330 άνοιξε την πόρτα 266 00:25:34,549 --> 00:25:36,092 -Τι κάνεις; - Καμία σχέση 267 00:25:36,175 --> 00:25:39,428 -Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος; -Όχι, απλά πλένω τα χέρια μου 268 00:25:39,512 --> 00:25:40,763 ηλίθιο κορίτσι 269 00:25:41,806 --> 00:25:44,267 Θέλεις να σε σκοτώσω; Θα σε σκοτώσω τώρα 270 00:25:44,350 --> 00:25:46,561 -Δεν έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα -Έτσι είναι 271 00:25:49,814 --> 00:25:53,025 Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Πρέπει να νιώθετε άβολα. 272 00:25:53,109 --> 00:25:55,611 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; 273 00:25:58,364 --> 00:25:59,866 Να μου πάρεις ένα ποτήρι νερό; 274 00:26:02,159 --> 00:26:04,453 -Αυτό θέλεις; -Μπορώ να το κάνω για σένα; 275 00:26:37,820 --> 00:26:38,821 Είναι καλύτερα; 276 00:26:50,917 --> 00:26:52,251 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό 277 00:26:53,210 --> 00:26:54,086 Το άκουσες αυτό; 278 00:27:50,768 --> 00:27:52,520 -Υπόβουλη σκυλίτσα, ε; - Όχι 279 00:27:52,603 --> 00:27:54,105 - παρακαλώ -Ύπουλη σκυλίτσα 280 00:27:54,188 --> 00:27:57,066 -Θέλεις να κάνεις μπελάδες; -Όχι, το υπόσχομαι 281 00:27:57,149 --> 00:27:58,734 -Θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα; - Όχι 282 00:27:58,818 --> 00:28:00,987 Θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα; 283 00:28:01,070 --> 00:28:02,989 Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι 284 00:28:03,072 --> 00:28:04,156 Δεν μπορώ να το κάνω 285 00:28:04,240 --> 00:28:07,618 Δεν ξέρεις τι με ανάγκασε η γιαγιά να κάνω 286 00:28:12,790 --> 00:28:14,458 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο 287 00:28:18,754 --> 00:28:21,549 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να μου το κάνει αυτό; 288 00:28:23,759 --> 00:28:25,177 Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή; 289 00:28:28,973 --> 00:28:31,475 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτά. 290 00:28:33,769 --> 00:28:35,730 Δεν σε περιμένει καλύτερη ζωή 291 00:28:36,647 --> 00:28:39,942 Τι σου συμβαίνει; μπορώ να ζήσω μια καλή ζωή 292 00:28:40,735 --> 00:28:42,194 Μπορώ, θα το κάνω 293 00:28:42,278 --> 00:28:44,905 Θα έχω μια οικογένεια που θα νοιάζεται πραγματικά για μένα 294 00:28:44,989 --> 00:28:46,532 Θα νοιάζομαι και για αυτούς 295 00:28:46,615 --> 00:28:48,534 Ορκίζομαι ότι θα τους νοιάζομαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω 296 00:28:48,617 --> 00:28:51,287 Θα είμαι πολύ καλύτερη μητέρα από σένα 297 00:28:52,580 --> 00:28:54,999 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου 298 00:28:55,082 --> 00:28:56,292 -Εγώ απλά... - μη μου λες ψέματα 299 00:28:56,375 --> 00:28:57,918 Δεν σου είπα ψέματα 300 00:28:58,002 --> 00:29:01,339 Θέλω απλώς να ξέρει ότι είμαι καλά όλα είναι καλά 301 00:29:01,422 --> 00:29:04,592 -Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; -Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος, το υπόσχομαι 302 00:29:04,675 --> 00:29:06,761 Απλώς ανησυχώ πολύ για αυτόν 303 00:29:06,844 --> 00:29:09,764 Είναι πολύ άρρωστος πρόσφατα και είμαι ο μόνος που μπορώ να τον φροντίσω 304 00:29:09,847 --> 00:29:12,767 Άκου, είναι σε αυτόν τον κόσμο Είμαι μόνο εγώ, παρακαλώ 305 00:29:12,850 --> 00:29:15,478 παρακαλώ 306 00:29:16,145 --> 00:29:19,899 Το ήξερες; Μου τον θυμίζεις, πραγματικά. 307 00:29:19,982 --> 00:29:20,858 είναι αλήθεια 308 00:29:21,901 --> 00:29:23,402 ένας καλός άνθρωπος 309 00:29:24,653 --> 00:29:26,822 Όχι αγαπητό 310 00:29:30,493 --> 00:29:32,661 -Αλήθεια; -Ναι 311 00:29:33,204 --> 00:29:35,623 Και είναι τόσο ευγενικός και ευγενικός 312 00:29:36,332 --> 00:29:39,293 Με αγαπάει πολύ και με φροντίζει πάντα καλά 313 00:29:39,377 --> 00:29:43,005 Αλλά μετά αρρώστησε και τώρα πρέπει να τον φροντίσω 314 00:29:44,507 --> 00:29:46,425 Πρέπει να του δίνω φάρμακα κάθε μέρα 315 00:29:47,093 --> 00:29:48,552 Τον βοήθησα επίσης να μαγειρέψει σούπα 316 00:29:49,678 --> 00:29:51,680 Γιατί θέλω να γίνει καλύτερα 317 00:29:51,764 --> 00:29:56,018 Για να έχουμε μια υπέροχη ζωή μαζί 318 00:31:00,123 --> 00:31:02,417 -Επιτέλους ήρθες -Ναι 319 00:31:02,500 --> 00:31:05,170 Η μαμά είπε ότι θα μπορούσα να περάσω το Σαββατοκύριακο εδώ 320 00:31:18,475 --> 00:31:22,145 Ξέρω ότι δεν γνωριστήκαμε κάτω από τις καλύτερες συνθήκες Αλλά 321 00:31:24,230 --> 00:31:25,982 Μπορώ ακόμα να είμαι το κορίτσι σου 322 00:31:29,903 --> 00:31:32,280 Αλλά θέλετε να πάω σπίτι, εντάξει; 323 00:31:36,326 --> 00:31:38,369 Έτσι μπορώ να φροντίσω τον μπαμπά μου 324 00:31:41,706 --> 00:31:42,790 με χρειάζεται 325 00:31:47,795 --> 00:31:49,547 Ξέρω ότι δεν ήθελες να με πληγώσεις 326 00:31:51,633 --> 00:31:54,010 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, μπορώ να πω 327 00:31:58,848 --> 00:32:00,350 Απλά αφήστε με να πάω σπίτι 328 00:32:05,730 --> 00:32:07,524 Μου αρέσει να σου μιλάω, μωρό μου 329 00:32:10,610 --> 00:32:11,569 κι εμένα 330 00:32:15,698 --> 00:32:17,992 Δεν μπορείς να αφήσεις κάποιον άλλο να φροντίσει τον μπαμπά σου; 331 00:32:18,952 --> 00:32:20,411 δεν έχεις αδερφή; 332 00:32:22,413 --> 00:32:23,248 Όχι 333 00:32:24,374 --> 00:32:25,625 Τι είναι αυτό; 334 00:32:27,585 --> 00:32:28,962 Μην παίζεις, δώσε μου αυτό 335 00:32:31,548 --> 00:32:32,924 Τι κάνεις με αυτό; 336 00:32:35,510 --> 00:32:36,803 αν σε αγγίξει 337 00:32:36,886 --> 00:32:38,096 θα τον σκοτώσω 338 00:32:39,597 --> 00:32:40,974 - Λίζα -θα 339 00:32:41,057 --> 00:32:42,141 θα πας φυλακη 340 00:32:43,810 --> 00:32:45,103 Δεν με νοιάζει 341 00:32:45,186 --> 00:32:46,479 είναι νεκρός 342 00:32:46,563 --> 00:32:48,022 όλα τελείωσαν 343 00:32:48,815 --> 00:32:49,941 θα είσαι ασφαλής 344 00:32:50,900 --> 00:32:51,985 θα είσαι ασφαλής 345 00:33:09,544 --> 00:33:11,421 Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες 346 00:33:11,504 --> 00:33:13,715 Ο άγριος δολοφόνος που τρομοκρατούσε την Τάμπα τους τελευταίους έξι μήνες. 347 00:33:13,798 --> 00:33:16,509 Το τελευταίο θύμα παραμένει άγνωστο 348 00:33:16,593 --> 00:33:19,762 Η αστυνομία εργάζεται υπερωρίες, ελπίζοντας να κάνει τομή στην υπόθεση 349 00:33:20,513 --> 00:33:23,766 μέχρι τώρα Οι αρχές δεν έδωσαν περισσότερες λεπτομέρειες 350 00:33:23,850 --> 00:33:26,269 Αλλά θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε... 351 00:33:31,941 --> 00:33:33,276 Τι να κάνω μαζί σου; 352 00:33:34,652 --> 00:33:36,779 μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή 353 00:33:36,863 --> 00:33:39,365 -Εγώ δηλαδή... -σκάσε και άσε με να σκεφτώ 354 00:33:41,993 --> 00:33:45,330 Πρέπει να με πας πίσω στον πατέρα μου για να μπορέσω να τον φροντίσω 355 00:33:45,413 --> 00:33:47,498 Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα ή... 356 00:33:47,582 --> 00:33:49,000 Πρέπει να σε ξεφορτωθώ 357 00:33:52,170 --> 00:33:53,254 βάλε αυτό 358 00:33:53,338 --> 00:33:54,172 καλό 359 00:34:03,598 --> 00:34:04,474 Τι κάνεις; 360 00:34:05,350 --> 00:34:07,477 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό 361 00:34:07,560 --> 00:34:08,394 σκάσε 362 00:34:08,478 --> 00:34:11,189 -Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι... - κλείσε το στόμα σου 363 00:34:11,772 --> 00:34:13,650 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό 364 00:34:13,732 --> 00:34:15,567 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό 365 00:34:17,487 --> 00:34:19,739 Όχι, παρακαλώ 366 00:34:19,822 --> 00:34:22,241 -Σε παρακαλώ, ο μπαμπάς μου θα... -Σήκω 367 00:34:22,325 --> 00:34:24,786 -Ο μπαμπάς μου μπορεί...εγώ δεν μπορώ... -Σήκω 368 00:34:24,868 --> 00:34:26,078 ορκίζομαι 369 00:34:26,162 --> 00:34:28,538 -Δεν θα... -Θες να σε σκοτώσω τώρα; 370 00:34:28,623 --> 00:34:30,958 -μην -Θες να σε σκοτώσω τώρα; 371 00:34:32,377 --> 00:34:33,294 Μετά πήγαινε 372 00:34:51,854 --> 00:34:53,647 Πραγματικά δεν έπρεπε να σε είχα κρατήσει τόσο καιρό 373 00:34:59,445 --> 00:35:02,699 Χρόνια σου πολλά 374 00:35:02,782 --> 00:35:06,911 Χρόνια πολλά, αγαπητή Λίζα 375 00:35:06,994 --> 00:35:10,498 Χρόνια σου πολλά 376 00:35:12,250 --> 00:35:13,418 Κάντε μια ευχή 377 00:35:13,960 --> 00:35:15,920 - μπράβο -Φοβερό 378 00:35:18,297 --> 00:35:19,799 Μας αρέσει η επίσκεψή σας 379 00:35:20,883 --> 00:35:22,260 είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι 380 00:35:23,678 --> 00:35:24,721 σούπερ έξυπνος 381 00:35:51,456 --> 00:35:53,458 (Βάζο, πληρώστε μέσα) 382 00:36:08,473 --> 00:36:10,099 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 383 00:36:10,183 --> 00:36:12,185 Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω επί τόπου. 384 00:36:12,268 --> 00:36:13,311 Καταλαβαίνετε; 385 00:36:14,061 --> 00:36:15,146 Καταλαβαίνετε; 386 00:36:15,688 --> 00:36:16,522 Κατάλαβα 387 00:37:13,079 --> 00:37:14,038 Μην το κάνετε 388 00:37:14,121 --> 00:37:16,332 Μην το κάνετε 389 00:37:19,585 --> 00:37:21,295 παρακαλώ 390 00:37:21,379 --> 00:37:22,213 παρακαλώ 391 00:37:22,755 --> 00:37:24,715 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις 392 00:37:24,799 --> 00:37:26,425 θα σε φροντίσω 393 00:37:27,510 --> 00:37:29,178 είμαι το κορίτσι σου 394 00:37:29,262 --> 00:37:30,805 είμαι το κορίτσι σου 395 00:37:30,888 --> 00:37:32,265 είμαι δικός σου 396 00:37:36,018 --> 00:37:37,061 παρακαλώ 397 00:37:38,604 --> 00:37:41,148 Δεν θέλω να πεθάνω 398 00:37:57,456 --> 00:37:59,041 Πας στην αστυνομία 399 00:37:59,125 --> 00:38:01,836 Πες τους ότι είμαι μαύρος Κοντός, μυώδης 400 00:38:02,920 --> 00:38:04,463 καλό 401 00:38:04,547 --> 00:38:06,507 Μένεις εδώ για πέντε λεπτά 402 00:38:07,091 --> 00:38:09,552 Δεν επιτρέπεται να βγάλετε τα μάτια μέχρι τότε 403 00:38:09,635 --> 00:38:10,469 καλό 404 00:40:28,149 --> 00:40:31,318 76-5, ο ύποπτος βρίσκεται στη Βόρεια Λεωφόρο 105... 405 00:41:00,930 --> 00:41:02,724 Που έχεις πάει; 406 00:41:02,807 --> 00:41:04,267 Βγήκες με αγόρι; 407 00:41:04,350 --> 00:41:05,935 με απήγαγαν 408 00:41:06,019 --> 00:41:07,187 ανοησίες 409 00:41:07,270 --> 00:41:09,439 -Αλήθεια λέω -Ψεύτης 410 00:41:09,522 --> 00:41:11,357 είναι αλήθεια 411 00:41:11,441 --> 00:41:12,609 Μόρις, σταμάτα. 412 00:41:12,692 --> 00:41:13,902 Σταμάτα 413 00:41:13,985 --> 00:41:15,528 -Σταμάτα -είπε ψέματα 414 00:41:15,612 --> 00:41:16,613 Σταμάτα 415 00:41:16,696 --> 00:41:18,364 Σταμάτα, εντάξει 416 00:41:24,704 --> 00:41:27,207 Καλύτερα να καλέσετε την αστυνομία και να τους ενημερώσετε ότι είστε σπίτι 417 00:41:29,000 --> 00:41:30,418 πες μας τι έγινε 418 00:41:31,169 --> 00:41:32,629 με απήγαγαν 419 00:41:32,712 --> 00:41:33,963 πες την αλήθεια 420 00:41:34,047 --> 00:41:35,215 με βίασαν 421 00:41:36,341 --> 00:41:37,675 Κακό ψέμα 422 00:41:38,301 --> 00:41:39,844 Έχω περάσει από την κόλαση 423 00:41:40,887 --> 00:41:42,931 Πώς μπόρεσες να με κοιτάξεις στα μάτια και να πεις κάτι τέτοιο; 424 00:41:43,014 --> 00:41:45,100 Γιατί δεν με πιστεύεις; 425 00:41:48,895 --> 00:41:51,189 Γιατί δεν με πιστεύεις; 426 00:41:52,440 --> 00:41:53,983 Ζητήστε τον αξιωματικό Λόπεζ 427 00:41:54,651 --> 00:41:55,568 Είμαι η Νταϊάν Μάρτιν 428 00:41:55,652 --> 00:41:58,071 Θέλω να αναφέρω για την εγγονή μου Lisa McVeigh. 429 00:42:00,698 --> 00:42:02,992 -Είμαι η Λόπεζ -Γεια, αξιωματικός Λόπεζ. 430 00:42:03,076 --> 00:42:06,079 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι τελικά εμφανίστηκε η Λίζα. 431 00:42:06,162 --> 00:42:07,288 Είναι καλά; 432 00:42:07,372 --> 00:42:08,373 Είναι πολύ καλή 433 00:42:08,456 --> 00:42:09,707 Είναι εντάξει 434 00:42:09,791 --> 00:42:11,543 Χαίρομαι που ακούω ότι είναι ασφαλής στο σπίτι 435 00:42:11,626 --> 00:42:13,795 Τι βλακείες είπες ότι σε απήγαγαν; 436 00:42:13,878 --> 00:42:14,921 Την απήγαγαν; 437 00:42:15,004 --> 00:42:17,006 Απλώς λέει βλακείες, δεν ξέρω τι σκέφτεται 438 00:42:17,090 --> 00:42:19,259 Τότε πρέπει να της μιλήσω. 439 00:42:20,593 --> 00:42:22,971 -Τι; -Είναι ανήλικη και ισχυρίζεται ότι είναι το θύμα 440 00:42:23,054 --> 00:42:25,390 Πρέπει να ρωτήσουμε, είναι αυτή η τυπική διαδικασία; 441 00:42:26,057 --> 00:42:28,768 Θα την πάρω και θα την πάω στο γραφείο για ανάκριση 442 00:42:29,894 --> 00:42:33,773 Αν πρέπει να το κάνεις, εντάξει 443 00:42:35,066 --> 00:42:35,942 Αντίο 444 00:42:40,947 --> 00:42:42,657 Θα σε πάνε πίσω για ανάκριση 445 00:42:42,740 --> 00:42:44,826 Έρχεται το σημείωμα; 446 00:42:44,909 --> 00:42:48,538 Μην ανησυχείς, η Λίζα δεν θα ξαναμπεί σε μπελάδες 447 00:42:50,248 --> 00:42:51,958 Μην μας κοροϊδεύετε 448 00:42:53,001 --> 00:42:55,461 Μην αναφέρετε τη ζωή μας εδώ, καταλαβαίνετε; 449 00:43:25,366 --> 00:43:26,326 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 450 00:43:26,409 --> 00:43:27,994 Πιστεύεις ότι αυτός ο άντρας σε βίασε; 451 00:43:28,578 --> 00:43:30,121 Ναι, ξανά και ξανά 452 00:43:31,039 --> 00:43:32,624 Όλη την ώρα που ήμουν εκεί 453 00:43:35,126 --> 00:43:37,086 Ήταν μια βάναυση και παρατεταμένη παραβίαση 454 00:43:38,171 --> 00:43:39,214 Ναι 455 00:43:39,297 --> 00:43:41,424 Δεν έχετε μώλωπες ή σημάδια στο σώμα σας 456 00:43:42,133 --> 00:43:44,469 Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει, οπότε... 457 00:43:46,721 --> 00:43:49,182 Δεν του αντιστάθηκα, ήθελα να επιβιώσω 458 00:43:50,808 --> 00:43:52,477 Ούρλιαξες για βοήθεια; 459 00:43:53,019 --> 00:43:53,853 Όχι 460 00:43:54,520 --> 00:43:55,980 Όχι, ξέρω ότι θα... 461 00:43:56,731 --> 00:43:58,316 θα τον θυμώσει πολύ 462 00:44:01,527 --> 00:44:03,446 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ -Τι συμβαίνει; 463 00:44:03,529 --> 00:44:05,490 Η συνεδρίαση της ειδικής ομάδας πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ώρα νωρίτερα 464 00:44:05,573 --> 00:44:08,159 Εντάξει, η πλευρά μου πρέπει να τελειώσει σύντομα. 465 00:44:12,789 --> 00:44:15,750 -Λοιπόν είπες ότι κάποτε σε άφησε να χαλαρώσεις; -Ναι 466 00:44:15,833 --> 00:44:17,460 Γιατί δεν προσπάθησες να ξεφύγεις; 467 00:44:17,543 --> 00:44:21,422 Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει και σκόπευα να φύγω ζωντανός από εκεί. 468 00:44:21,506 --> 00:44:23,216 Οπότε συνεργάζομαι μαζί του 469 00:44:24,175 --> 00:44:27,553 Μόνο μια φορά μου έφτιαξε ένα σάντουιτς Μου φωνάζει να φάω 470 00:44:27,637 --> 00:44:29,555 Πραγματικά αυτή η μυρωδιά... 471 00:44:29,639 --> 00:44:30,598 Σου έφτιαξε μεσημεριανό; 472 00:44:36,104 --> 00:44:38,898 Εντάξει, η γιαγιά σου είπε ότι έκανες όλες αυτές τις βλακείες. 473 00:44:40,817 --> 00:44:43,152 Είναι απλώς μια ιστορία για να τραβήξετε την προσοχή; 474 00:44:45,029 --> 00:44:46,990 Όχι 475 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 καλό 476 00:44:59,335 --> 00:45:00,294 Με συγχωρείτε 477 00:45:04,966 --> 00:45:05,800 Στη συνέχεια… 478 00:45:29,866 --> 00:45:33,911 Γεια σας, συγγνώμη που σας περιμένω. 479 00:45:33,995 --> 00:45:36,956 Εδώ τα πράγματα είναι λίγο τρελά 480 00:45:37,040 --> 00:45:39,333 Είμαι ο ντετέκτιβ Ράσελ 481 00:45:39,417 --> 00:45:42,003 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ντετέκτιβ Κάστρο. 482 00:45:42,795 --> 00:45:45,757 Ο αστυνομικός Λόπεζ μας είπε ήδη τι συνέβη. 483 00:45:46,841 --> 00:45:52,305 Εντάξει, έτσι λες Ο εισβολέας σας σε πήγε σε ένα διαμέρισμα; 484 00:45:52,972 --> 00:45:55,600 Είναι ο πρώτος όροφος ή... 485 00:45:55,683 --> 00:45:59,729 Όχι, είναι ο δεύτερος όροφος γιατί έχουμε σκάλες 486 00:45:59,812 --> 00:46:01,314 Ίσως μόνο η βεράντα; 487 00:46:01,397 --> 00:46:02,732 Όχι, εμείς... 488 00:46:05,234 --> 00:46:08,529 Μέτρησα 22 βήματα πριν φτάσω στην κορυφή της σκάλας 489 00:46:08,613 --> 00:46:10,907 Με τόσα πολλά πράγματα που συμβαίνουν, τι προσέξατε; 490 00:46:10,990 --> 00:46:14,077 Ναι, δίνω ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον μου 491 00:46:14,160 --> 00:46:17,622 Έτσι μπορώ να το έχω στο μυαλό μου να το πω στην αστυνομία 492 00:46:20,541 --> 00:46:22,543 Λίζα, εννοούμε 493 00:46:22,627 --> 00:46:25,213 Κάτω από τέτοια βίαια βασανιστήρια Είναι δύσκολο να παρατηρήσεις κάτι 494 00:46:25,296 --> 00:46:27,965 Είναι ασυνήθιστο να θυμάσαι αυτά τα πράγματα 495 00:46:28,049 --> 00:46:30,843 Συνάντησα κάτι πολύ ασυνήθιστο 496 00:46:32,386 --> 00:46:36,724 Ξέρω ότι πρέπει να συγκεντρώσω στοιχεία οπότε το έκανα 497 00:46:36,808 --> 00:46:38,142 «Συλλέξτε στοιχεία» 498 00:46:38,226 --> 00:46:39,727 Ναι 499 00:46:39,811 --> 00:46:40,686 σαν αστυνομία 500 00:46:40,770 --> 00:46:42,855 Ναι, για να πιάσω τους κακούς 501 00:46:45,024 --> 00:46:49,654 Έτσι σου έδεσε τα μάτια Πηγαίνετε στην πολυκατοικία 502 00:46:49,737 --> 00:46:51,656 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι συγκρότημα διαμερισμάτων. 503 00:46:51,739 --> 00:46:56,119 Αισθάνεται περισσότερο σαν ένα διαμέρισμα πάνω από ένα κτίριο γραφείων 504 00:46:57,120 --> 00:46:58,287 Ήμουν εκεί όλη την Κυριακή 505 00:46:58,371 --> 00:47:01,958 Θέλω να ακούω και να βλέπω κάθε είδους δραστηριότητα Αλλά δεν… 506 00:47:02,041 --> 00:47:04,710 Θέλω να πω, δεν ακούγεται κανένας ήχος από ανθρώπους που πηγαινοέρχονται. 507 00:47:04,794 --> 00:47:06,879 Δεν ακούστηκε ήχος από γείτονες ή τίποτα. 508 00:47:10,007 --> 00:47:11,592 Λίζα, βλέπεις πολύ τηλεόραση; 509 00:47:13,761 --> 00:47:15,179 Νομίζω πως ναι 510 00:47:17,557 --> 00:47:19,058 -Τι συμβαίνει; -Αστυνομικό δράμα; 511 00:47:23,437 --> 00:47:26,607 Φυσικά, δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς αυτό 512 00:47:26,691 --> 00:47:29,694 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει 513 00:47:29,777 --> 00:47:32,196 Από τότε που ήρθα εδώ, σας το λέω 514 00:47:32,280 --> 00:47:33,114 Έχω υπάρξει… 515 00:47:39,162 --> 00:47:42,665 Σας είχαν δεμένα τα μάτια όλη την ώρα; 516 00:47:42,748 --> 00:47:44,083 Ναι, σχεδόν όλη η διαδικασία 517 00:47:44,667 --> 00:47:46,878 Είδατε καθαρά πώς έμοιαζε αυτό το άτομο; 518 00:47:46,961 --> 00:47:48,671 Όχι, αλλά μπορώ να σας το περιγράψω 519 00:47:49,255 --> 00:47:51,924 -Πώς να το πω; -Μου ζήτησε να αγγίξω το πρόσωπό του... 520 00:47:53,926 --> 00:47:56,637 Λέτε λοιπόν ότι έχετε δει το πρόσωπό του Αλλά κοιτώντας το και με τα δύο χέρια; 521 00:47:59,265 --> 00:48:01,267 Έχω δει πολλά πράγματα 522 00:48:05,938 --> 00:48:06,939 Λίζα 523 00:48:08,441 --> 00:48:10,860 Είμαστε όλες κορίτσια 524 00:48:10,943 --> 00:48:12,153 μπορείτε να μας πείτε 525 00:48:12,236 --> 00:48:13,070 Εμείς… 526 00:48:13,821 --> 00:48:14,655 καταλαβαίνουμε 527 00:48:14,739 --> 00:48:18,242 Ίσως συναντούσατε κάποιους φίλους μετά τη δουλειά 528 00:48:18,326 --> 00:48:20,453 Έκανες πάρτι 529 00:48:20,536 --> 00:48:23,539 Έμεινες λίγο έξω Δεν μπορώ να βρω μια καλή δικαιολογία για να πάω σπίτι 530 00:48:23,623 --> 00:48:24,457 καταλαβαίνουμε 531 00:48:24,540 --> 00:48:25,583 Δεν καταλαβαίνεις 532 00:48:26,709 --> 00:48:27,543 Έλα Λίζα 533 00:48:27,627 --> 00:48:28,836 Δεν καταλαβαίνεις 534 00:48:28,920 --> 00:48:31,339 -Πες μας την αλήθεια -Με απήγαγαν 535 00:48:32,590 --> 00:48:33,841 με βίασαν 536 00:48:33,925 --> 00:48:36,510 Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; 537 00:48:42,058 --> 00:48:42,934 Λίζα; 538 00:48:45,102 --> 00:48:46,020 Λίζα; 539 00:48:54,778 --> 00:48:57,572 Είμαστε σε αδιέξοδο στην εύρεση του δολοφόνου. 540 00:48:57,656 --> 00:49:01,284 Μπορείτε να το καταλάβετε από τις φωτογραφίες Δεν έχει ξεκάθαρο τύπο 541 00:49:01,368 --> 00:49:05,914 Στα θύματα περιλαμβάνονται ιερόδουλες, χορεύτριες Υπάρχει και υπάλληλος εργοστασίου 542 00:49:05,997 --> 00:49:09,042 Υπήρξαν τρεις δολοφονίες τους πρώτους τρεις μήνες αυτής της υπόθεσης 543 00:49:09,626 --> 00:49:11,920 Υπήρχαν άλλα τρία κρούσματα τον περασμένο μήνα 544 00:49:12,003 --> 00:49:14,547 Δύο από αυτά συνέβησαν τις τελευταίες εβδομάδες 545 00:49:14,631 --> 00:49:16,424 Ο χρόνος του εγκλήματός του επιταχύνθηκε 546 00:49:16,508 --> 00:49:18,301 Υπάρχει ένα κοινό στοιχείο 547 00:49:18,385 --> 00:49:20,637 Όλα τα θύματα βρέθηκαν δεμένα 548 00:49:20,720 --> 00:49:22,055 Κυρίως με σχοινί 549 00:49:23,431 --> 00:49:26,434 Όταν ανακαλύφθηκε ένας από αυτούς Υπάρχει μια θηλιά στο λαιμό του 550 00:49:26,518 --> 00:49:28,311 Κανένας άλλος προφανής τρόπος λειτουργίας 551 00:49:28,395 --> 00:49:31,940 Ήταν πάντα σκληρός Αλλά δεν έχει προτιμώμενη μέθοδο δολοφονίας 552 00:49:32,023 --> 00:49:33,775 Μερικοί βιάστηκαν και στραγγαλίστηκαν μέχρι θανάτου 553 00:49:34,317 --> 00:49:36,111 Ένα άτομο πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 554 00:49:36,653 --> 00:49:38,238 Ένα άλλο άτομο έκοψε τον λαιμό του 555 00:49:38,905 --> 00:49:41,574 Όταν βρεθούν όλα τα θύματα Όλα μακριά από το σημείο που είδαν τελευταία φορά 556 00:49:41,658 --> 00:49:43,451 Μπορεί να χρησιμοποίησε αυτοκίνητο για να τους μεταφέρει 557 00:49:43,535 --> 00:49:47,622 Αλλά κάθε φορά που έβαζε το σώμα απορρίπτονται σε διαφορετικές τοποθεσίες 558 00:49:47,706 --> 00:49:49,082 Υπάρχουν πορτοκαλεώνες 559 00:49:49,165 --> 00:49:51,334 Κατά μήκος του διακρατικού υπάρχουν δασώδεις εκτάσεις. 560 00:49:52,043 --> 00:49:54,838 Στα προάστια που υπάρχουν βοσκοτόπια τρέχει τριγύρω 561 00:49:55,714 --> 00:49:56,798 Πες μου σε παρακαλώ αρχηγέ ομάδας 562 00:49:56,881 --> 00:50:00,510 Ακούστε όλοι, αυτός ο τύπος ξέρει τι κάνει 563 00:50:00,593 --> 00:50:03,179 Αυτές οι γυναίκες είναι Με απήγαγαν αργά το βράδυ όταν ήμουν μόνος. 564 00:50:03,263 --> 00:50:04,431 χωρίς μάρτυρες 565 00:50:04,514 --> 00:50:07,225 Αυτό υπονοεί έντονα ότι καταδίωκε το θύμα 566 00:50:07,767 --> 00:50:09,311 Ειδικεύεται στις ευάλωτες γυναίκες 567 00:50:09,394 --> 00:50:11,813 Τα μελέτησε μέχρι που έμειναν μόνοι 568 00:50:11,896 --> 00:50:13,064 Απλώς ανέλαβε δράση 569 00:50:13,940 --> 00:50:16,609 Αυτή η κοινότητα πρέπει να αισθάνεται ξανά ασφαλής 570 00:50:16,693 --> 00:50:19,612 Αυτές οι γυναίκες αξίζουν δικαιοσύνη οπότε πρέπει να θυμόμαστε 571 00:50:19,696 --> 00:50:23,033 Μπορεί να είναι γείτονές σου τις αδερφές σου, τις κόρες σου 572 00:50:24,534 --> 00:50:25,452 Ποιος άλλος θέλει να μιλήσει; 573 00:50:26,411 --> 00:50:28,621 Εντάξει, τότε επιστρέψτε στη δουλειά 574 00:50:28,705 --> 00:50:31,124 Θυμηθείτε να επιβεβαιώσετε τις αναθέσεις εργασιών σας 575 00:50:31,207 --> 00:50:34,878 -Λάρι, είσαι ελεύθερος; -Ναι, τι συμβαίνει; 576 00:50:34,961 --> 00:50:37,630 Υπήρχε ένα κορίτσι που μας αγνόησε εντελώς 577 00:50:37,714 --> 00:50:39,591 Μπορείτε να το δοκιμάσετε; 578 00:50:39,674 --> 00:50:41,468 -Κανένα πρόβλημα -Εντάξει 579 00:50:41,551 --> 00:50:42,886 Γιατί δεν την πιστεύεις; 580 00:50:42,969 --> 00:50:47,891 Αυτές οι λεπτομέρειες είναι λίγο απίστευτες Η στάση της είναι πολύ αποστασιοποιημένη 581 00:50:47,974 --> 00:50:49,100 Μπορεί να φοβάται 582 00:50:49,184 --> 00:50:51,603 Όλοι επικεντρωνόμαστε σε μεγαλύτερες υποθέσεις 583 00:50:51,686 --> 00:50:54,564 Μπορεί να μην της φέρθηκαν δίκαια 584 00:50:54,647 --> 00:50:58,401 Αλλά ξέρετε επίσης ότι υπάρχουν 99 στα 100 585 00:50:58,485 --> 00:51:02,739 Έφυγα από το σπίτι για πολύ καιρό Είναι απλά ένα παιδί που έμεινε έξω όλο το βράδυ 586 00:51:02,822 --> 00:51:04,908 Ίσως είναι μια από τις 100; 587 00:51:07,160 --> 00:51:08,703 Θεέ μου, είναι απλά ένα παιδί. 588 00:51:23,843 --> 00:51:25,095 Γεια σου Λίζα 589 00:51:25,178 --> 00:51:28,556 Είμαι ο ντετέκτιβ Λάρι Πίνκερτον. Επικεφαλής της Ομάδας Σεξουαλικών Εγκλημάτων 590 00:51:29,974 --> 00:51:32,310 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις Τι έπαθες; 591 00:51:46,199 --> 00:51:48,159 Αυτή είναι μια φωτογραφία της κόρης μου Σάρα 592 00:51:49,869 --> 00:51:51,830 Θα την προστατέψω με κάθε κόστος 593 00:51:53,540 --> 00:51:55,834 Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος 594 00:52:10,765 --> 00:52:12,100 πες μου τα πάντα 595 00:52:12,684 --> 00:52:13,977 σε πιστεύω 596 00:52:27,365 --> 00:52:28,825 Το αυτοκίνητο είναι μαύρο 597 00:52:31,119 --> 00:52:32,245 Υπάρχουν δύο πόρτες 598 00:52:32,328 --> 00:52:35,290 Κόκκινο χαλί, κόκκινα μπάκετ καθίσματα αυτοκινήτου 599 00:52:39,419 --> 00:52:40,253 Και… 600 00:52:40,336 --> 00:52:41,880 (Magnon) 601 00:52:41,963 --> 00:52:44,174 Στο ταμπλό γράφει «Magnum». 602 00:52:46,718 --> 00:52:48,178 Υπάρχει πράσινο χαλί στις σκάλες 603 00:52:48,261 --> 00:52:51,431 Μέτρησα 22 βήματα πριν φτάσω στην κορυφή του δεύτερου ορόφου. 604 00:52:55,268 --> 00:52:56,186 είναι λευκός 605 00:52:58,521 --> 00:53:00,231 Είναι αριστερόχειρας 606 00:53:00,982 --> 00:53:04,736 Υπάρχει ένα ζευγάρι παπούτσια από καμβά με ένα καγκουρό πάνω τους στο μπάνιο το πρόσωπό του 607 00:53:04,819 --> 00:53:07,363 Έχει λεπτό μουστάκι 608 00:53:07,447 --> 00:53:09,657 Και στα δύο μάγουλα υπάρχουν καλαμιές 609 00:53:10,575 --> 00:53:12,744 Τα μαλλιά του κρέμονται μπροστά στο μέτωπό του και 610 00:53:13,745 --> 00:53:15,914 Τα μάτια του είναι αρκετά κοντά 611 00:53:22,712 --> 00:53:23,880 έχει ένα κρεβάτι νερού 612 00:53:26,508 --> 00:53:29,969 Δεν το έφτιαξε αυτή Το επίπεδο λεπτομέρειας της είναι εκπληκτικό 613 00:53:30,053 --> 00:53:31,471 Δώστε της ένα σετ ρούχων να αλλάξει 614 00:53:31,554 --> 00:53:34,224 Ολοκλήρωσε την εξέταση Θα βάλω τα ρούχα που φοράει ως απόδειξη 615 00:53:34,307 --> 00:53:36,309 -Εντάξει -Θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου 616 00:53:36,392 --> 00:53:40,021 Λάβετε συγκατάθεση για ύπνωση Σε περίπτωση που μπλοκάρει μια βασική μνήμη 617 00:53:40,104 --> 00:53:41,564 σαν διεύθυνση δρόμου 618 00:53:41,648 --> 00:53:42,565 Κανένα πρόβλημα 619 00:53:44,776 --> 00:53:47,153 Ναι, είμαι η Loli McVeigh. Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 620 00:53:47,237 --> 00:53:48,613 Πώς είναι η αδερφή μου; 621 00:53:49,906 --> 00:53:51,449 Ναι; δόξα τω Θεώ 622 00:53:52,742 --> 00:53:53,576 Τι; 623 00:53:55,203 --> 00:53:56,037 Θεέ μου 624 00:53:58,331 --> 00:53:59,165 καλό 625 00:53:59,832 --> 00:54:01,167 ΟΚ, ευχαριστώ 626 00:54:02,126 --> 00:54:03,044 Αντίο 627 00:54:11,636 --> 00:54:12,470 Μαμά; 628 00:54:13,388 --> 00:54:15,557 Η αστυνομία λέει ότι η Λίζα επέστρεψε 629 00:54:15,640 --> 00:54:17,600 Είπε επίσης ότι την απήγαγαν και τη βίασαν. 630 00:54:18,560 --> 00:54:20,144 Πραγματικά καλός στο να λέει ιστορίες 631 00:54:21,646 --> 00:54:24,190 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 632 00:54:25,441 --> 00:54:27,277 Απλά πες σου και θα είναι καλά 633 00:54:30,655 --> 00:54:33,032 Οι δεξιότητες ύπνωσης του ψυχολόγου μας είναι πολύ καλές 634 00:54:33,116 --> 00:54:35,326 Η Λίζα δεν κινδυνεύει 635 00:54:36,119 --> 00:54:37,412 Δεν θέλω να πληρώσω αυτά τα χρήματα 636 00:54:37,495 --> 00:54:38,329 Φυσικά και όχι 637 00:54:38,413 --> 00:54:40,582 Είναι υπάλληλος του αστυνομικού τμήματος 638 00:54:40,665 --> 00:54:43,668 Ακούγεται περίεργο, δεν θέλω να το κάνει αυτό 639 00:54:43,751 --> 00:54:45,169 Απλά αφήστε μας να προσπαθήσουμε... 640 00:54:45,253 --> 00:54:46,421 Πότε θα επιστρέψει; 641 00:54:47,005 --> 00:54:48,631 Έχει ακόμα δουλειές του σπιτιού να κάνει 642 00:54:51,050 --> 00:54:51,968 ΟΚ τότε 643 00:55:01,519 --> 00:55:02,812 (Οδός East Madison) 644 00:55:02,895 --> 00:55:05,023 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 645 00:55:07,099 --> 00:55:07,933 Ναι 646 00:55:09,560 --> 00:55:12,146 Ίσως, νομίζω ότι θα έχει περισσότερα 647 00:55:13,564 --> 00:55:15,316 Εμφανή κοτσάνια 648 00:55:16,108 --> 00:55:18,277 Με συγχωρείτε, μπορούμε να μείνουμε μόνοι για μια στιγμή; 649 00:55:29,788 --> 00:55:31,790 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον μπαμπά σου 650 00:55:32,541 --> 00:55:34,251 Δεν συμφωνεί με την ύπνωση 651 00:55:35,794 --> 00:55:37,880 Θέλει να ξέρει πότε θα γυρίσεις σπίτι 652 00:55:45,012 --> 00:55:48,474 Λίζα, συμβαίνει κάτι εκεί; 653 00:55:51,143 --> 00:55:51,977 γεια 654 00:55:53,395 --> 00:55:55,606 Μπορείς να μου πεις και θα σε πιστέψω 655 00:56:02,071 --> 00:56:03,864 Δεν είναι μπαμπάς μου 656 00:56:06,367 --> 00:56:07,409 Τι έγινε; 657 00:56:12,039 --> 00:56:13,040 άσε με να φύγω 658 00:56:13,123 --> 00:56:16,585 Μωρίς Έλγουντ Συνελήφθη για φερόμενη σεξουαλική επίθεση σε ανήλικο κορίτσι. 659 00:56:16,668 --> 00:56:17,669 Κλανιά 660 00:56:17,753 --> 00:56:19,588 έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 661 00:56:19,671 --> 00:56:22,591 όλα όσα λες και κάνεις θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο 662 00:56:22,674 --> 00:56:25,344 -Αυτή η σκύλα λέει ψέματα -Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο 663 00:56:25,427 --> 00:56:28,472 Εάν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα, θα σας το αναθέσουμε 664 00:56:29,348 --> 00:56:30,182 Κλανιά 665 00:56:30,265 --> 00:56:32,935 Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα που μόλις σας είπα; 666 00:56:38,565 --> 00:56:40,567 (Αστυνομία της Τάμπα) 667 00:56:55,624 --> 00:56:56,625 (αντίο) 668 00:57:28,323 --> 00:57:30,492 Γιατί δεν με προστάτεψες; 669 00:57:50,888 --> 00:57:52,765 ακριβώς εδώ 670 00:57:54,975 --> 00:57:59,062 θα μείνεις εδώ Μέχρι να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε πιο μόνιμο κατάλυμα 671 00:58:01,148 --> 00:58:04,318 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε συγγενείς στην περιοχή της Τάμπα; 672 00:58:05,235 --> 00:58:09,990 Έχω μια θεία Κάρολ και έναν θείο Τζιμ Αλλά ζουν ανατολικά στο Titusville 673 00:58:10,616 --> 00:58:11,867 Θα επικοινωνήσω μαζί τους 674 00:58:11,950 --> 00:58:13,118 -Γεια σου Λάρι -Γεια 675 00:58:13,994 --> 00:58:16,663 -Λίζα, είναι η αρχηγός της ομάδας McKinley -Απλώς φώναξέ με Χάνα 676 00:58:17,456 --> 00:58:20,876 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίζα -Σε ευχαριστώ που με άφησες να ζήσω εδώ 677 00:58:20,959 --> 00:58:23,545 Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο της κόρης μου Πήγε για σπουδές στο εξωτερικό 678 00:58:23,629 --> 00:58:26,173 Το σπίτι αισθάνεται άδειο 679 00:58:26,256 --> 00:58:29,885 -Θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις σύντομα -Ναι, μη μου το θυμίζεις 680 00:58:29,968 --> 00:58:32,971 Χαίρομαι που έχω και πάλι παρέα Θα θέλατε να έρθετε για ένα φλιτζάνι καφέ; 681 00:58:33,055 --> 00:58:34,681 Σε καμία περίπτωση, η ομάδα εργασίας πρέπει να συναντηθεί 682 00:58:35,808 --> 00:58:38,519 -Μην ανησυχείς, είναι εδώ για σένα. ας μιλήσουμε ξανά. -Καταλάβετε 683 00:58:38,602 --> 00:58:39,603 -Εντάξει; -Εντάξει 684 00:58:40,187 --> 00:58:43,315 Εντάξει, να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις πρώτα Ας σκεφτούμε πάλι τι θα έχουμε για δείπνο 685 00:58:43,398 --> 00:58:45,859 Θέλω πολύ να φάω πίτσα 686 00:58:48,612 --> 00:58:51,031 Αυτές οι κόκκινες ίνες βρέθηκαν στο τελευταίο θύμα 687 00:58:51,573 --> 00:58:54,076 Το ίδιο κόκκινο τρίφυλλο νάιλον ίνα χαλιού 688 00:58:54,159 --> 00:58:56,370 Βρέθηκε σε όλα τα θύματα 689 00:58:56,453 --> 00:58:58,872 -Υπάρχουν στοιχεία για τον κατασκευαστή; -Όχι ακόμα 690 00:58:58,956 --> 00:59:02,042 Ελπίζουμε ότι κάποια στιγμή Αυτός ο τύπος θα το πει σε κάποιον 691 00:59:02,125 --> 00:59:05,879 Γείτονες, συνάδελφοι, δυστυχισμένες πρώην φίλες 692 00:59:05,963 --> 00:59:09,049 Ή κάποιος είδε μια από αυτές τις γυναίκες Μπήκε στο αυτοκίνητό του 693 00:59:09,925 --> 00:59:11,218 χρειαζόμαστε μάρτυρες 694 00:59:11,301 --> 00:59:12,302 Αν όχι… 695 00:59:56,555 --> 00:59:59,433 -Τι συμβαίνει; -Όχι, αυτός είναι 696 01:00:04,187 --> 01:00:05,147 Μην το κάνετε 697 01:00:05,230 --> 01:00:06,440 Μην το κάνετε 698 01:00:06,523 --> 01:00:08,525 -Δεν πειράζει Λίζα -μην 699 01:00:09,192 --> 01:00:10,485 -Είσαι ασφαλής εδώ -μην 700 01:00:14,281 --> 01:00:16,033 Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά; 701 01:00:16,783 --> 01:00:19,745 Δεν έχω κοιμηθεί καλά από το περιστατικό 702 01:00:21,622 --> 01:00:22,456 καλό 703 01:00:23,248 --> 01:00:25,667 Επιτρέψτε μου να κανονίσετε να έχετε τον ψυχολόγο του προσωπικού μας 704 01:00:26,293 --> 01:00:29,046 Μπορεί να συνταγογραφήσει φάρμακα για να σε βοηθήσει, εντάξει; 705 01:00:30,297 --> 01:00:31,256 καλό 706 01:00:31,340 --> 01:00:32,174 Εντάξει; 707 01:00:35,177 --> 01:00:36,637 Θα είναι εντάξει 708 01:00:36,720 --> 01:00:38,639 Πού αφήνετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα; 709 01:00:39,598 --> 01:00:41,058 στο μπάνιο 710 01:00:42,142 --> 01:00:44,686 Υπάρχει επίσης μια κρεμάστρα για πετσέτες στον καθρέφτη 711 01:00:44,770 --> 01:00:46,396 Στη συνέχεια κάτω από το κάθισμα της τουαλέτας 712 01:00:47,022 --> 01:00:49,399 Εντάξει, σου μένει κάτι άλλο; 713 01:00:49,483 --> 01:00:50,317 Ναι 714 01:00:50,984 --> 01:00:54,112 Υπάρχει μια φουρκέτα συνδεδεμένη με τα μαλλιά μου κάτω από το κρεβάτι 715 01:00:56,198 --> 01:00:57,866 Άφησα λεκέδες αίματος στο αυτοκίνητο 716 01:00:57,950 --> 01:01:01,286 Δάγκωσα τα δάχτυλά μου και τα σκούπισα στο μπροστινό μέρος του καθίσματος 717 01:01:01,370 --> 01:01:02,371 Δεν θα το δει 718 01:01:04,039 --> 01:01:05,332 Δεν ξέρω, απλά... 719 01:01:06,041 --> 01:01:08,251 Ακόμα κι αν με σκοτώσει, θέλω να τον πιάσουν 720 01:01:08,335 --> 01:01:10,379 Κανείς δεν πρέπει να το ξαναπεράσει αυτό 721 01:01:15,592 --> 01:01:17,761 Σταματήσαμε σε ένα βενζινάδικο 722 01:01:17,844 --> 01:01:20,347 Πολύ ωραίο Λίζα, πολύ εξυπηρετικό. 723 01:01:21,056 --> 01:01:24,059 Δηλαδή ήταν τρεις ή τέσσερις το πρωί; 724 01:01:26,019 --> 01:01:27,604 Φύγαμε από το διαμέρισμά του στις 3:13 725 01:01:27,688 --> 01:01:29,731 Ήταν λοιπόν περίπου 20 λεπτά αργότερα 726 01:01:30,315 --> 01:01:32,150 Τι θυμάστε από αυτόν; 727 01:01:35,320 --> 01:01:37,155 Είπε ότι ήθελε να εκδικηθεί τη γυναίκα 728 01:01:39,950 --> 01:01:41,743 Πες ότι είμαστε όλοι σκύλες 729 01:01:41,827 --> 01:01:42,786 είναι πολύ καθαρός 730 01:01:42,869 --> 01:01:45,872 είναι πραγματικά καθαρός Η μυρωδιά του είναι καθαρή και η τουαλέτα είναι επίσης καθαρή 731 01:01:47,124 --> 01:01:49,126 Με ξέπλυνε στο ντους 732 01:01:49,209 --> 01:01:50,127 Αυτός… 733 01:01:52,963 --> 01:01:55,549 Ακούστε, αν θέλετε να κάνετε παύση Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε 734 01:01:55,632 --> 01:01:56,675 Δεν πειράζει 735 01:01:57,718 --> 01:02:01,471 Το έπλυνε καλά Του φαινόταν σημαντικό να με καθαρίσει 736 01:02:10,022 --> 01:02:12,107 Νομίζω ότι έχω ξαναδεί το αυτοκίνητό του 737 01:02:12,899 --> 01:02:13,734 Εκείνο το βράδυ; 738 01:02:14,609 --> 01:02:15,527 πριν από αυτό 739 01:02:31,000 --> 01:02:33,586 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 740 01:02:34,628 --> 01:02:37,381 Ίσως ο τύπος που βίασε τη Lisa McVeigh. Είναι αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος μας; 741 01:02:39,133 --> 01:02:40,342 Άκουσέ με, αρχηγέ της ομάδας. 742 01:02:41,135 --> 01:02:43,262 Την απήγαγαν αργά το βράδυ όταν ήταν μόνη 743 01:02:43,345 --> 01:02:46,348 Την ακολούθησε και την έδεσε Πάρτε την με ένα αυτοκίνητο 744 01:02:47,016 --> 01:02:47,933 Αυτό δεν είναι αρκετό 745 01:02:48,017 --> 01:02:50,686 Της είπε ότι ήθελε να εκδικηθεί τις γυναίκες 746 01:02:50,770 --> 01:02:53,981 -Του ταιριάζει στο προφίλ -Μα ο δολοφόνος μας δεν θα αφήσει το θύμα του να φύγει. 747 01:02:54,065 --> 01:02:55,483 Αυτό το παιδί είναι εξαιρετικό 748 01:02:55,566 --> 01:02:56,984 Είναι τόσο γενναία 749 01:02:57,068 --> 01:02:59,862 Επέζησε μιας ζωής από κακοποίηση 750 01:02:59,945 --> 01:03:01,822 Έχει δεξιότητες που οι άλλοι δεν έχουν 751 01:03:01,906 --> 01:03:04,784 Ίσως έκανε κάτι που οι άλλοι δεν μπορούσαν; 752 01:03:04,867 --> 01:03:06,660 Απλά αφήστε τον να την αφήσει να φύγει 753 01:03:08,871 --> 01:03:09,997 Δεν νομίζω 754 01:03:10,664 --> 01:03:13,375 Θέλω τα ρούχα της Στάλθηκε στο εργαστήριο του FBI για εξέταση 755 01:03:13,459 --> 01:03:15,503 Οι πόροι μας έχουν ήδη περιοριστεί αρκετά 756 01:03:15,586 --> 01:03:16,754 Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω 757 01:03:16,837 --> 01:03:18,422 Στη συνέχεια αφαιρέστε το από τον προϋπολογισμό μου 758 01:03:23,094 --> 01:03:23,928 Αρχηγός ομάδας 759 01:03:25,554 --> 01:03:27,181 Αν έγινε από το ίδιο άτομο 760 01:03:27,890 --> 01:03:30,810 Τότε ξέρει ότι είναι ακόμα ζωντανή και πρέπει να ολοκληρώσει τα πράγματα 761 01:04:01,257 --> 01:04:02,716 -Γεια -Γεια 762 01:04:05,511 --> 01:04:07,096 -Τι συμβαίνει; -Δεν πειράζει 763 01:04:07,179 --> 01:04:08,139 Δεν πειράζει, εγώ... 764 01:04:09,181 --> 01:04:10,975 Μόλις ήρθα να σε πάω στη νέα σου κατοικία 765 01:04:11,684 --> 01:04:12,852 - ήρθε η ώρα να πάμε -Εντάξει 766 01:04:19,692 --> 01:04:21,152 ακριβώς εδώ 767 01:04:21,944 --> 01:04:24,321 Ασφαλείς κατοικίες για ανηλίκους εντός του δικαστικού συστήματος 768 01:04:24,405 --> 01:04:25,281 θα το πάρω 769 01:04:25,990 --> 01:04:27,032 Θα είσαι καλά εδώ 770 01:04:27,116 --> 01:04:29,410 Ίσως βρείτε ένα παιδί της ίδιας ηλικίας με το οποίο μπορείτε να συνομιλήσετε. 771 01:04:35,916 --> 01:04:36,750 Λίζα 772 01:04:37,835 --> 01:04:40,171 Θέλω να κρατήσεις χαμηλό προφίλ προς το παρόν, εντάξει; 773 01:04:40,254 --> 01:04:43,883 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πάτε στα συνηθισμένα σας μέρη. Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά στο μαγαζί με ντόνατ 774 01:04:44,633 --> 01:04:46,302 Θα είναι καλά σε λίγο, εντάξει; 775 01:04:47,219 --> 01:04:49,346 -Εντάξει -Εντάξει, το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο 776 01:05:18,918 --> 01:05:21,837 -Λίζα, αυτή είναι η κόρη μου η Σάρα -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίζα 777 01:05:21,921 --> 01:05:23,714 Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης 778 01:05:24,840 --> 01:05:25,966 Κλειδί; 779 01:05:29,136 --> 01:05:30,054 όριο ταχύτητας 780 01:05:30,679 --> 01:05:31,513 Κανένα πρόβλημα 781 01:05:32,598 --> 01:05:33,515 δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας 782 01:05:33,599 --> 01:05:34,600 καλό 783 01:05:42,858 --> 01:05:46,070 Συνεχίζεις να ανεβάζεις ταχύτητα, να επιβραδύνεις και να επιταχύνεις ξανά Απλώς σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα 784 01:05:46,153 --> 01:05:47,988 -Μοιάζεις με οδηγό αγώνων και ακόμα με καλείς; -Πήγαινε κατευθείαν, ναι 785 01:05:48,072 --> 01:05:51,158 Είμαι επαγγελματίας αστυνομικός Οδηγώ για να ζήσω, κλειδιά 786 01:05:54,119 --> 01:05:56,121 Μαγαζί με ντόνατ, τόσο ωραίο 787 01:05:57,373 --> 01:05:58,207 Σωστά 788 01:05:59,917 --> 01:06:03,921 αυτή η δουλειά είναι υπέροχη Το αφεντικό μου είναι επίσης κουλ, οπότε... 789 01:06:04,546 --> 01:06:06,382 Θα ήμουν χοντρός αν δούλευα εκεί 790 01:06:07,216 --> 01:06:08,968 Ανησυχούσα για αυτό, αλλά... 791 01:06:09,051 --> 01:06:10,010 Αλλά είσαι πολύ αδύνατη 792 01:06:10,928 --> 01:06:13,597 Γιατί τρώω μόνο τρύπες από ντόνατ 793 01:06:14,181 --> 01:06:15,933 Άρα δεν μετράει 794 01:06:16,016 --> 01:06:18,352 Η Sarah εργάζεται στο Woden Bookstore 795 01:06:19,687 --> 01:06:21,230 Μου αρέσει να περιτριγυρίζομαι από βιβλία 796 01:06:21,313 --> 01:06:24,066 Cool, cool, ακούγεται σαν μια εξαιρετική δουλειά 797 01:06:24,817 --> 01:06:27,653 Το αφεντικό της είπε ότι ήταν η καλύτερη υπάλληλος 798 01:06:33,659 --> 01:06:35,411 Μην τον οδηγείτε 799 01:06:37,121 --> 01:06:38,038 αστειεύομαι 800 01:06:39,373 --> 01:06:40,958 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 801 01:06:41,041 --> 01:06:44,420 Αυτά τα σημάδια ελαστικών είναι συνεπή με αυτά στον τόπο του εγκλήματος. 802 01:06:44,503 --> 01:06:47,214 Πρέπει να συγκρίνουμε τα ελαστικά για να προσδιορίσουμε ποιο είναι 803 01:06:48,299 --> 01:06:49,216 Πες το 804 01:06:49,300 --> 01:06:51,510 Το εργαστήριο βρίσκει κόκκινες ίνες στα ρούχα της Λίζας 805 01:06:52,052 --> 01:06:54,930 και τι βρήκαμε στα θύματα Ομοιομορφία ινών στο κόκκινο χαλί 806 01:06:57,641 --> 01:06:58,851 Άλλο ένα θύμα 807 01:07:01,145 --> 01:07:02,396 Και είναι ακόμα ζωντανή 808 01:07:04,106 --> 01:07:05,482 Έχουμε μάρτυρες 809 01:07:07,484 --> 01:07:11,613 να σου πω Αυτό το δυνατό, γενναίο και εξαιρετικό κορίτσι 810 01:07:12,281 --> 01:07:13,449 Lisa McVeigh 811 01:07:15,576 --> 01:07:17,119 Και ο κατά συρροή δολοφόνος μας 812 01:07:20,831 --> 01:07:21,665 Λίζα 813 01:07:22,833 --> 01:07:25,461 Θέλω να σε πάω πίσω στο μέρος όπου σε απήγαγαν 814 01:07:25,544 --> 01:07:27,212 Αναζητήστε το μονοπάτι σας από εκεί 815 01:07:27,296 --> 01:07:29,840 -Εννοείς τη μνήμη της βόλτας με το αυτοκίνητο; -ακούστε 816 01:07:32,509 --> 01:07:37,264 Νομίζω ότι έχεις καταπληκτική μνήμη θα είναι το κλειδί για να βρείτε πού μένει ο εισβολέας. 817 01:07:39,224 --> 01:07:40,642 Υπάρχει κάποια αλλαγή; 818 01:07:42,436 --> 01:07:47,107 Το άτομο που σε πλήγωσε πλήγωσε και πολλούς άλλους 819 01:07:50,611 --> 01:07:53,155 Είναι ο δολοφόνος που αναζητούν όλοι, σωστά; 820 01:07:56,158 --> 01:07:57,242 έτσι νομίζουμε 821 01:08:02,581 --> 01:08:04,750 Ξέρεις; ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα 822 01:08:04,833 --> 01:08:05,751 είμαι πρόθυμος να κάνω 823 01:08:07,169 --> 01:08:09,505 Αφού λοιπόν σε πήρε στο αυτοκίνητο 824 01:08:09,588 --> 01:08:12,716 Θυμάσαι προς ποια κατεύθυνση πήγατε; 825 01:08:16,678 --> 01:08:17,596 εγώ… 826 01:08:22,518 --> 01:08:23,726 Νομίζω ότι είναι... 827 01:08:33,612 --> 01:08:34,695 δεν θυμάμαι 828 01:08:34,779 --> 01:08:36,573 -Γεια -Δεν... 829 01:08:36,657 --> 01:08:38,951 Εάν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, δεν χρειάζεται να το κάνετε 830 01:08:39,034 --> 01:08:42,538 Όχι, θέλω να το κάνω, θέλω να πιάσω αυτόν τον τύπο Θέλω να τον πιάσω, απλά... 831 01:08:43,288 --> 01:08:45,623 εντάξει ακούστε με 832 01:08:45,707 --> 01:08:47,126 Ηρέμησε, εντάξει; 833 01:08:47,835 --> 01:08:48,918 κλείνεις τα μάτια σου 834 01:08:50,671 --> 01:08:51,672 Ηρέμησε 835 01:08:53,132 --> 01:08:54,800 Επιστρέψτε σε εκείνη την ημέρα 836 01:08:57,177 --> 01:08:58,137 πάρτε το χρόνο σας 837 01:09:00,681 --> 01:09:01,681 Τι βλέπετε; 838 01:09:11,567 --> 01:09:13,318 Το αυτοκίνητο πηγαίνει βόρεια 839 01:09:16,738 --> 01:09:18,198 Μετά πήρε το ρωμαϊκό δρόμο 840 01:09:18,282 --> 01:09:19,533 (Ρωμαϊκή οδός) 841 01:09:19,616 --> 01:09:22,119 Μετά έστριψε δεξιά 842 01:09:22,202 --> 01:09:23,036 σε φονικό δρόμο 843 01:09:23,119 --> 01:09:24,163 (Πονηρός δρόμος) 844 01:09:27,583 --> 01:09:29,208 Πρέπει να περιμένετε τρία φανάρια 845 01:09:29,293 --> 01:09:32,253 Τρία φανάρια, ναι 846 01:09:32,337 --> 01:09:33,297 Στρίψτε αριστερά 847 01:09:36,132 --> 01:09:37,842 Εδώ θα έπρεπε να υπάρχει διακρατικό 848 01:09:44,975 --> 01:09:46,685 Πρέπει να πάτε ανατολικά 849 01:10:06,413 --> 01:10:07,372 έκανες εξαιρετική δουλειά 850 01:10:21,345 --> 01:10:22,179 γεια 851 01:10:22,930 --> 01:10:25,432 -Πού πάει; -Πού πάει; γεια 852 01:10:26,725 --> 01:10:27,559 γεια 853 01:10:32,356 --> 01:10:34,608 Λίζα 854 01:10:56,421 --> 01:10:58,549 Μόλις βγάλω τα μάτια 855 01:10:59,341 --> 01:11:00,884 Είδα αυτό το δέντρο 856 01:11:04,972 --> 01:11:05,973 Το ήξερα 857 01:11:08,183 --> 01:11:09,560 θα επιβιώσω 858 01:11:14,314 --> 01:11:15,482 θα επιβιώσω 859 01:11:16,441 --> 01:11:18,193 Μας έδωσε μια ακτίνα τριών χιλιομέτρων 860 01:11:19,278 --> 01:11:21,530 Μεταδώστε τη λέξη και συνεργαστείτε με την περιπολική αστυνομία. 861 01:11:22,406 --> 01:11:23,407 είμαστε κοντά 862 01:11:23,991 --> 01:11:25,075 Ακούστε όλοι 863 01:11:25,617 --> 01:11:26,702 Υπάρχει ένας ύποπτος 864 01:11:29,204 --> 01:11:31,039 (Ζητείται) 865 01:11:46,278 --> 01:11:47,113 γεια 866 01:11:48,322 --> 01:11:50,324 Αγορασμένο από μηχάνημα αυτόματης πώλησης 867 01:11:50,408 --> 01:11:51,242 ευχαριστώ 868 01:11:53,119 --> 01:11:55,287 Θα νιώσω πιο άνετα αν μείνεις εδώ 869 01:11:55,371 --> 01:11:56,956 Τουλάχιστον μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο 870 01:11:58,374 --> 01:12:02,253 Αρκεί να συνεχίσεις να μου φέρνεις αυτό το νόστιμο φαγητό 871 01:12:33,325 --> 01:12:36,328 (Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 1984 3:35:57) 872 01:12:38,873 --> 01:12:41,500 (Πέμπτη 3:35:29) 873 01:12:44,545 --> 01:12:47,631 Ντετέκτιβ Γουλφ, αυτό είναι το κέντρο διοίκησης. Πού είναι η θέση σας; 874 01:12:47,715 --> 01:12:50,384 Λεωφόρος Barker, περιοχή με κόκκινα φανάρια 875 01:12:50,468 --> 01:12:52,803 Πήγαινε για τελευταία φορά και πήγαινε πίσω 876 01:12:53,471 --> 01:12:54,305 έλαβε 877 01:13:06,942 --> 01:13:07,985 Ανάθεμά το 878 01:13:23,667 --> 01:13:25,586 Ποιο θα είναι το τυχερό μου κορίτσι απόψε; 879 01:13:32,301 --> 01:13:36,388 Καληνύχτα κύριε, συγγνώμη που σας ενοχλώ Είμαι ο ντετέκτιβ Τσάρλι Γουλφ. 880 01:13:37,181 --> 01:13:38,933 Καμιά ερώτηση, αξιωματικός; 881 01:13:39,016 --> 01:13:40,851 Ναι, μόλις έλαβα το μήνυμα 882 01:13:40,935 --> 01:13:45,147 Ένοπλο κλοπή στη Δυτική Συνοικία Κλάπηκαν πολλά κοσμήματα 883 01:13:45,815 --> 01:13:47,691 Η περιγραφή του αυτοκινήτου ταιριάζει με το αυτοκίνητό σας 884 01:13:48,275 --> 01:13:51,654 Ναι, δεν το έκανα Δεν έχω πάει στο West End όλη την εβδομάδα 885 01:13:51,737 --> 01:13:54,156 Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά. 886 01:13:54,240 --> 01:13:56,659 Αν επιστρέψω με άδεια χέρια, ο προϊστάμενός μου σίγουρα θα με σκοτώσει. 887 01:13:56,742 --> 01:13:59,578 Σε πειράζει να ψάξω το αυτοκίνητό σου; Αποκλείεται να είσαι ύποπτος; 888 01:14:01,580 --> 01:14:02,748 Εντάξει, δεν με πειράζει 889 01:14:04,667 --> 01:14:05,501 καλό 890 01:14:07,211 --> 01:14:10,631 Τι θα λέγατε να βγάλω μια φωτογραφία σύντομα; 891 01:14:10,714 --> 01:14:14,093 Τραβήξτε μια φωτογραφία σας και το αυτοκίνητό σας Αφήστε το θύμα να μας πει ότι δεν ήσουν εσύ. 892 01:14:17,012 --> 01:14:18,430 ΟΚ 893 01:14:18,514 --> 01:14:19,890 Ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως 894 01:14:44,164 --> 01:14:47,418 -Ευχαριστώ, συγγνώμη που σε ενόχλησα. -Θα χαρώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό. 895 01:14:48,961 --> 01:14:49,879 καληνυχτα 896 01:15:02,516 --> 01:15:04,393 Κέντρο διοίκησης, είμαι ο ντετέκτιβ Γουλφ. 897 01:15:05,185 --> 01:15:07,313 Βρήκα τον ύποπτο σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων 898 01:15:07,396 --> 01:15:10,232 (Αστυνομικό Τμήμα της Τάμπα) 899 01:15:18,157 --> 01:15:18,991 Γεια σας; 900 01:15:27,917 --> 01:15:29,168 γεια 901 01:15:29,251 --> 01:15:31,503 Λίζα, γεια 902 01:15:31,587 --> 01:15:34,590 Ξύπνα, έχεις έναν εφιάλτη 903 01:15:35,716 --> 01:15:36,926 ξύπνα 904 01:15:37,009 --> 01:15:37,843 Είναι εντάξει 905 01:15:38,844 --> 01:15:43,307 Δεν πειράζει, όλη η ειδική ομάδα Όλοι ψάχνουν αυτόν τον τύπο έξω 906 01:15:43,390 --> 01:15:45,768 Θα τον πιάσουμε, εντάξει; 907 01:15:46,602 --> 01:15:47,853 Δεν μπορεί να σε αγγίξει όταν είσαι εδώ 908 01:16:02,368 --> 01:16:04,995 Κέντρο διοίκησης, είμαι ο ντετέκτιβ Γουλφ. 909 01:16:05,079 --> 01:16:06,872 Αυτό είναι το κέντρο εντολών, πείτε 910 01:16:06,956 --> 01:16:09,083 Βρείτε μου ένα μαύρο Dodge Magnum 911 01:16:09,166 --> 01:16:10,668 πινακίδα κυκλοφορίας της Φλόριντα 912 01:16:10,751 --> 01:16:14,672 JWH480 913 01:16:14,755 --> 01:16:20,094 Παραλήφθηκε, μαύρο Dodge Magnum JWH480 914 01:16:20,177 --> 01:16:21,887 Ανακτήστε όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με αυτό το σύνολο πινακίδων κυκλοφορίας 915 01:16:22,471 --> 01:16:23,389 Περίμενε λίγο 916 01:16:31,105 --> 01:16:32,606 Μπορείτε να αφιερώσετε όσο χρόνο χρειάζεστε 917 01:16:36,276 --> 01:16:37,361 Κοιτάξτε προσεκτικά 918 01:16:48,205 --> 01:16:49,415 είναι αυτός 919 01:16:50,457 --> 01:16:51,291 Είσαι σίγουρος; 920 01:16:52,418 --> 01:16:53,252 Ναι 921 01:16:56,422 --> 01:16:58,132 Ναι, είμαι σίγουρος 922 01:16:59,633 --> 01:17:00,509 είναι αυτός 923 01:17:02,386 --> 01:17:03,262 Είναι αυτός 924 01:17:19,694 --> 01:17:20,570 Δεν επιτρέπεται καμία κίνηση 925 01:17:21,279 --> 01:17:22,739 Σταμάτα, γονάτισε 926 01:17:24,490 --> 01:17:25,867 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας 927 01:17:25,950 --> 01:17:27,160 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας 928 01:17:27,243 --> 01:17:30,580 Μπόμπι Τζο Λονγκ, είσαι υπό κράτηση. 929 01:18:06,032 --> 01:18:06,866 γεια 930 01:18:08,201 --> 01:18:11,454 Το πράσινο χαλί και ο 22ος όροφος είναι ακριβώς όπως είπε 931 01:18:16,459 --> 01:18:17,293 ευχαριστώ 932 01:18:28,805 --> 01:18:29,889 Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο 933 01:18:48,366 --> 01:18:49,909 Θα πάρετε την ηλεκτρική καρέκλα για αυτό 934 01:18:53,704 --> 01:18:55,915 Έχω ένα πρόβλημα, το ξέρω 935 01:19:02,380 --> 01:19:05,049 Ο λόγος που με έπιασες Μόνο και μόνο επειδή την άφησα να φύγει 936 01:19:07,135 --> 01:19:08,302 Νομίζεις έτσι; 937 01:19:14,600 --> 01:19:17,270 Είναι διαφορετική από τις άλλες, ξέρεις; 938 01:19:18,229 --> 01:19:19,063 Ναι 939 01:19:24,152 --> 01:19:25,695 είναι ξεχωριστή 940 01:19:39,917 --> 01:19:40,751 Λίζα 941 01:19:42,503 --> 01:19:43,337 γεια 942 01:19:48,259 --> 01:19:49,093 Τον πήραμε 943 01:19:51,512 --> 01:19:52,638 Τι; 944 01:19:52,722 --> 01:19:53,598 Τον πήραμε 945 01:19:53,681 --> 01:19:56,100 Ο εισβολέας σου, ο κατά συρροή δολοφόνος μας 946 01:20:06,152 --> 01:20:07,778 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; 947 01:20:09,322 --> 01:20:11,032 -Γεια -Δεν έπρεπε να είχα επιβιώσει 948 01:20:12,074 --> 01:20:14,285 Λίζα, δεν ξέρεις τι έκανες; 949 01:20:15,244 --> 01:20:16,621 Σταμάτησες έναν δολοφόνο 950 01:20:18,164 --> 01:20:22,752 Το έκανες σε 12 μέρες Πράγματα που δεν μπορούσαμε να κάνουμε σε έξι μήνες 951 01:20:23,753 --> 01:20:25,671 Σώσατε πολλές ζωές 952 01:20:28,758 --> 01:20:29,967 Όλα τελείωσαν 953 01:20:30,051 --> 01:20:31,552 Είσαι ήρωας, παιδί μου. 954 01:20:37,808 --> 01:20:38,643 Ναι 955 01:20:40,895 --> 01:20:41,729 Είναι εντάξει 956 01:21:05,836 --> 01:21:06,963 ευχαριστώ 957 01:21:20,601 --> 01:21:21,727 Γεια σας; 958 01:21:23,312 --> 01:21:25,022 -Γεια σου Λόλι -Πού ήσουν; 959 01:21:25,690 --> 01:21:27,275 Ανησύχησα τόσο πολύ που τηλεφώνησα στη γιαγιά μου... 960 01:21:27,358 --> 01:21:29,026 Ξέρω, αδερφή 961 01:21:29,110 --> 01:21:30,528 Πραγματικά λυπάμαι 962 01:21:30,611 --> 01:21:32,571 -Ποιος; -Είναι η Λίζα 963 01:21:32,655 --> 01:21:34,323 Τι θέλει να κάνει; 964 01:21:35,199 --> 01:21:36,826 Πού ήσουν πριν; 965 01:21:37,368 --> 01:21:38,244 τι γινεται 966 01:21:44,166 --> 01:21:47,378 Κοίτα, ξέχασα ότι πρέπει να επιστρέψω 967 01:21:47,461 --> 01:21:49,171 Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα και μιλήστε με τον ντετέκτιβ. 968 01:21:49,255 --> 01:21:51,757 -Συγγνώμη -Όχι, πρέπει να μου το πεις πρώτα 969 01:21:51,841 --> 01:21:54,385 Ξέρω, θα το κάνω, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα 970 01:21:54,468 --> 01:21:55,970 Εντάξει; υπόσχομαι 971 01:21:56,053 --> 01:21:56,887 κατά προτίμηση 972 01:22:02,101 --> 01:22:03,102 Λόλη; 973 01:22:06,522 --> 01:22:08,482 Σε ευχαριστώ που με νοιάζεσαι τόσο πολύ 974 01:22:10,443 --> 01:22:12,445 αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα 975 01:23:37,279 --> 01:23:40,408 Είπα ότι είσαι ένα τοις εκατό Είσαι απλά ένας στο εκατομμύριο 976 01:23:43,369 --> 01:23:46,080 Θέλω να πας να περάσεις καλά Η ζωή για την οποία πάλεψες τόσο σκληρά 977 01:23:48,833 --> 01:23:52,169 είχα σκεφτεί Να έρθεις να ζήσεις με την οικογένειά μου 978 01:23:56,549 --> 01:23:57,508 ευχαριστώ 979 01:23:58,217 --> 01:23:59,051 Αλλά 980 01:24:00,219 --> 01:24:02,680 Πρέπει να διαχωρίσεις τέτοια πράγματα, σωστά; 981 01:24:03,347 --> 01:24:04,890 Η δουλειά είναι δουλειά, η οικογένεια είναι οικογένεια 982 01:24:05,599 --> 01:24:09,103 Διαφορετικά δεν θα μπορέσετε ποτέ να κάνετε ένα διάλειμμα από τη δουλειά θα σε φάει 983 01:24:18,821 --> 01:24:19,780 Γεια σου 984 01:24:20,990 --> 01:24:22,116 Γεια σου αγαπητέ 985 01:24:24,076 --> 01:24:26,620 Αγάπη μου, να σε δω 986 01:24:27,455 --> 01:24:30,082 Δεν ξέρουμε τι έπαθες στο σπίτι της γιαγιάς 987 01:24:30,166 --> 01:24:32,460 -συγχωρέστε μας -είναι εντάξει 988 01:24:32,543 --> 01:24:34,795 Θα σε φροντίσουμε καλά, υποσχόμαστε 989 01:24:34,879 --> 01:24:36,046 ξέρω 990 01:24:39,758 --> 01:24:40,634 Λάρι Πίνκερτον 991 01:24:40,718 --> 01:24:41,927 Τζιμ, σε ευχαριστώ 992 01:24:42,595 --> 01:24:43,429 Κάρολ 993 01:24:50,269 --> 01:24:51,187 γεια 994 01:24:52,605 --> 01:24:55,232 -Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα -Γεια 995 01:24:56,650 --> 01:24:58,194 Σας χρωστάμε τόσα πολλά 996 01:25:02,948 --> 01:25:04,200 πάμε 997 01:25:13,584 --> 01:25:15,377 Δεν θα είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις 998 01:25:15,461 --> 01:25:16,921 ελπίδα όχι 999 01:25:39,360 --> 01:25:40,194 αγαπητή μητέρα 1000 01:25:40,778 --> 01:25:43,030 Χρόνια σου πολλά… 1001 01:25:43,113 --> 01:25:45,741 μου είπες κάποτε Δεν θα έχω ποτέ καλύτερη ζωή 1002 01:25:50,704 --> 01:25:51,622 κάνεις λάθος 1003 01:25:53,791 --> 01:25:54,625 Αντίο 1004 01:25:56,877 --> 01:25:57,711 Λίζα 1005 01:25:58,295 --> 01:26:00,172 Καλό 1006 01:26:00,256 --> 01:26:01,507 Κάντε μια ευχή 1007 01:26:04,176 --> 01:26:05,761 - Σε αγαπώ, αδερφή. - Σε αγαπώ, αδερφή. 1008 01:26:05,844 --> 01:26:07,805 (Η Λίζα και η θεία και ο θείος της έζησε για αρκετά χρόνια) 1009 01:26:07,888 --> 01:26:09,223 -Έκανες μια ευχή; - Υποσχέθηκε 1010 01:26:09,306 --> 01:26:10,516 -Εντάξει -Εντάξει, ας κόψουμε την τούρτα. 1011 01:26:10,599 --> 01:26:13,143 (Επιτέλους να πάρει αυτό που πάντα ήθελε οικογενειακή αγάπη και υποστήριξη) 1012 01:26:19,483 --> 01:26:22,987 (Η Λίζα γίνεται αναπληρωτής σερίφης που ειδικεύεται στα σεξουαλικά εγκλήματα) 1013 01:26:23,070 --> 01:26:26,365 (Αφιερωμένο στην προστασία των παιδιών) 1014 01:26:28,242 --> 01:26:31,328 (Μεγάλωσε μια κόρη και μια αγαπημένη εγγονή) 1015 01:26:33,163 --> 01:26:35,291 (Η Λίζα και ο Λάρι Πίνκερτον παραμένουν φίλοι) 1016 01:26:35,374 --> 01:26:39,253 (Την αποκαλεί ακόμα το αστέρι της καριέρας του "Νούμερο ένα ήρωας") 1017 01:26:40,045 --> 01:26:41,964 (σερίφης) 1018 01:26:42,047 --> 01:26:45,134 (Ο Μπόμπι Τζο Λονγκ περιμένει ακόμα την εκτέλεση) 1019 01:27:43,817 --> 01:27:46,320 Μετάφραση υπότιτλων: Wu Yanzhen