1
00:00:03,894 --> 00:00:05,158
- הנה.
- מה זה?

2
00:00:05,355 --> 00:00:06,394
העבודה הבאה שלנו.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,675
בית מחבוא בוליביאני.

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,602
פוצ'ס, זה לא להיט. זו פשיטה.

5
00:00:12,909 --> 00:00:14,475
תודו, נהניתם.

6
00:00:14,577 --> 00:00:15,943
אוקיי, באמת עשיתי.

7
00:00:16,045 --> 00:00:19,113
ובכן, אתה הבלש
וקיבלתי את ההודאה.

8
00:00:19,215 --> 00:00:21,047
אני חוקר אחד מהם
הרציחות של התלמידים שלך.

9
00:00:21,149 --> 00:00:22,248
זה לא יכול להיות דבר.

10
00:00:24,019 --> 00:00:25,285
בסדר, עצור את זה שם.

11
00:00:25,387 --> 00:00:27,276
חרא, אתה לא יכול לראות את הפנים שלו.

12
00:00:27,666 --> 00:00:29,119
אתה מתכוון להציג
אותי לחברים שלך?

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,284
זה טיילור וזה ווהן.

14
00:00:30,386 --> 00:00:31,819
היינו יחד בנחתים.

15
00:00:31,921 --> 00:00:33,362
- מה אתה הולך לעשות?
- הו!

16
00:00:34,503 --> 00:00:35,669
זה היה טוב!

17
00:00:35,771 --> 00:00:38,604
אלוהים, כל כך נמאס לי מאנשים
אומר לי מה אני.

18
00:00:38,629 --> 00:00:40,482
יש לך מושג איך זה מרגיש?

19
00:00:40,573 --> 00:00:41,479
לא, אני לא.

20
00:00:41,542 --> 00:00:44,497
ובכן, זה גורם לי להרגיש
כאילו אני אפילו לא בן אדם.

21
00:00:44,985 --> 00:00:45,913
מַה?

22
00:00:46,452 --> 00:00:49,574
מה שזה לא יהיה, אני רוצה להיכנס.

23
00:00:58,230 --> 00:01:00,063
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

24
00:01:00,386 --> 00:01:02,519
<i>יש לך שתי הודעות קוליות חדשות.</i>

25
00:01:02,554 --> 00:01:04,253
<i>בארי, זה טיילור,</i>

26
00:01:04,289 --> 00:01:05,655
<i>חבר של כריס מהמסיבה.</i>

27
00:01:05,690 --> 00:01:06,656
<i>רק התקשרתי לבדוק ולראות</i>

28
00:01:06,691 --> 00:01:08,525
<i>כאשר הלכנו
להרוג את הבוליביאנים האלה.</i>

29
00:01:08,560 --> 00:01:10,326
<i>בסדר. לעזאזל כן. מאוחר יותר.</i>

30
00:01:10,361 --> 00:01:11,861
<i>בארי, טיילור.</i>

31
00:01:11,897 --> 00:01:13,797
<i>לא הרגת אותם
בוליביאנים עדיין, נכון?</i>

32
00:01:13,832 --> 00:01:16,076
<i>אני באמת רוצה להרוג אותם איתך,</i>

33
00:01:16,267 --> 00:01:18,693
<i>אז, תן לי באזז. ביי.</i>

34
00:01:20,971 --> 00:01:22,357
הו!

35
00:01:22,907 --> 00:01:23,999
אה, ככה.

36
00:01:29,246 --> 00:01:30,857
הו!

37
00:01:32,450 --> 00:01:34,040
- הו!
- הו!

38
00:01:34,693 --> 00:01:36,959
כִּמעַט. מוּכָן?

39
00:01:36,995 --> 00:01:38,769
היה נחמד לפגוש אותך
חברים בסוף השבוע הזה.

40
00:01:38,804 --> 00:01:39,883
הו, תודה, גבר.

41
00:01:41,188 --> 00:01:44,204
הבחור של טיילור, מה זה, אה,
מה... מה העסקה שלו?

42
00:01:44,866 --> 00:01:47,332
בִּיוֹשֶׁר? אני לעזאזל לא יודע.

43
00:01:47,759 --> 00:01:50,226
נפגשנו בתוכנית הזו
שעוזר לוטרינרים להתאקלם מחדש.

44
00:01:50,993 --> 00:01:52,873
כן, הוא היה הראשון
בחור שהם אי פעם העיפו החוצה.

45
00:01:53,095 --> 00:01:54,401
גָדוֹל.

46
00:01:54,436 --> 00:01:56,904
אוי! אני רוצה את העכברוש הגדול.

47
00:01:56,939 --> 00:01:57,972
אתה רוצה את העכברוש הגדול?

48
00:01:58,007 --> 00:01:59,239
- כן!
- בוצע.

49
00:01:59,274 --> 00:02:00,273
צפו בזה.

50
00:02:01,564 --> 00:02:02,710
מה יש לנו?

51
00:02:04,446 --> 00:02:06,814
הוא... הוא, אה, הוא א
אבל אחי מוצק, נכון?

52
00:02:06,849 --> 00:02:08,616
- אה כן, בטוח.
- כן?

53
00:02:08,825 --> 00:02:11,191
כן, היינו, אה, היינו
בבר הזה תלוי פעם אחת,

54
00:02:11,226 --> 00:02:12,693
והבחור הזה שפך משקה על הרגל שלי,

55
00:02:12,728 --> 00:02:14,779
ואז טיילור שברה את הלסת של הבחור.

56
00:02:15,987 --> 00:02:16,910
לְהִתְקַרֵר.

57
00:02:16,945 --> 00:02:19,432
אני רוצה את העכברוש הגדול.
- אני... אני רק קצת חלוד.

58
00:02:19,467 --> 00:02:21,034
תן לי את הדבר. הבנתי.

59
00:02:22,934 --> 00:02:24,367
חולדה גדולה.

60
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com

61
00:02:31,281 --> 00:02:33,214
היי, בארי, אכפת לך
לצלם אותנו?

62
00:02:33,477 --> 00:02:35,621
- אה. כן, בטח.
- מותק.

63
00:02:36,145 --> 00:02:37,311
- כן?
- לצלם?

64
00:02:37,336 --> 00:02:39,036
אה כן. כֵּן. אתה מקבל תמונה?

65
00:02:39,061 --> 00:02:40,160
- כן.
- כן.

66
00:02:41,843 --> 00:02:43,743
היי, אממ, אתה יכול לעשות לי טובה?

67
00:02:43,778 --> 00:02:45,135
אתה יכול... אתה יכול לא לספר לשרון

68
00:02:45,160 --> 00:02:46,835
שבילינו עם טיילור אתמול בלילה?

69
00:02:47,100 --> 00:02:48,744
היא לא מעריצה, אז.

70
00:02:48,769 --> 00:02:51,459
אה. אבל הוא בחור נחמד, נכון?

71
00:02:52,379 --> 00:02:54,413
כֵּן. בְּסֵדֶר.

72
00:02:57,261 --> 00:02:59,478
הנה אנחנו הולכים.
- תגיד, "גבינה."

73
00:02:59,513 --> 00:03:00,879
אמור, "גבינה".

74
00:03:00,915 --> 00:03:02,246
רוצה לשים אותו על הברכיים שלי?
- בסדר, כן.

75
00:03:02,281 --> 00:03:03,514
- בסדר. בְּסֵדֶר.
שב עם אבא, בסדר?

76
00:03:03,550 --> 00:03:06,216
הנה, מייקי.
עכשיו, חיוכים גדולים. אתה נראה כל כך יפה.

77
00:03:06,252 --> 00:03:09,119
היי. תראה שם, חבר.

78
00:03:09,155 --> 00:03:10,555
- יאיי!
- האם הוא מחייך?

79
00:03:10,590 --> 00:03:11,789
כָּאן. היכנס. היכנס לכאן.

80
00:03:11,825 --> 00:03:13,791
בְּסֵדֶר. זה אני.

81
00:03:21,455 --> 00:03:24,100
הו, שלי. ששש! הרשימה עלתה.

82
00:03:24,135 --> 00:03:25,702
מה?

83
00:03:26,049 --> 00:03:28,817
מטלות ליהוק עבור
חלון הראווה השנתי של שייקספיר, בארי!

84
00:03:28,842 --> 00:03:30,726
אם אני לא טיטוס אנדרוניקוס, אני הולך

85
00:03:30,751 --> 00:03:32,734
לשרוף את המקום המזוין הזה עד היסוד.

86
00:03:35,076 --> 00:03:37,642
דִיסקוּס? פאקינג פאק?

87
00:03:38,513 --> 00:03:40,031
- בחיי.
- שוב?

88
00:03:41,037 --> 00:03:43,738
הו, היי, הרשימה מוכנה
הקרנבל של שייקספיר.

89
00:03:43,763 --> 00:03:44,896
כן-הא.

90
00:03:47,594 --> 00:03:49,761
היי, קיבלת את ההודעות שלי?

91
00:03:49,796 --> 00:03:51,830
- כן.
- אה, מגניב.

92
00:03:52,499 --> 00:03:54,556
כן, סליחה על זה. אני חושב
פשוט קינאתי קצת

93
00:03:54,591 --> 00:03:56,355
- על זה שאתה מדבר עם הבחור הזה וכאלה.
- בסדר.

94
00:03:56,772 --> 00:03:58,491
אפשר לאפס, אולי?

95
00:03:58,527 --> 00:04:00,760
כאילו, אממ, תן לי לקחת אותך לארוחת ערב

96
00:04:00,795 --> 00:04:02,629
ואני לא יודע, אנחנו
יכול ללכת לפארק מים

97
00:04:02,664 --> 00:04:04,564
- או ארקייד או משהו?
- כן, לגמרי.

98
00:04:04,921 --> 00:04:08,622
או שנוכל לנסות לא לדבר
אחד את השני לכמה ימים

99
00:04:08,658 --> 00:04:11,143
או, כמו, אפילו לומר חודש
או שניים ולאפס כך.

100
00:04:12,258 --> 00:04:13,858
- בסדר.
אני פשוט מרגיש שיש לך

101
00:04:13,894 --> 00:04:16,294
קצת גבריות רעילה
בעיות שאתה צריך לפתור,

102
00:04:16,329 --> 00:04:19,631
ועד אז, אנחנו פשוט לא צריכים
אינטראקציה כל כך הרבה או אוהבת בכלל.

103
00:04:19,877 --> 00:04:21,046
אתה יודע?

104
00:04:21,612 --> 00:04:22,744
שותפים לסצנה.

105
00:04:23,183 --> 00:04:24,679
כן, אתה ובארי עושים זאת

106
00:04:24,715 --> 00:04:26,298
<i>סצינת מקבת עם נטלי.</i>

107
00:04:27,057 --> 00:04:28,990
הו, אני לא רוצה
לשחק שוב את ליידי מקבת.

108
00:04:29,207 --> 00:04:31,307
כן, טוב, אל תדאג
על זה, כי נטלי היא.

109
00:04:31,342 --> 00:04:34,144
- מה?
כן, הליהוק דפוק השנה. דפוק.

110
00:04:37,482 --> 00:04:39,230
מוֹקֵד.

111
00:04:39,684 --> 00:04:42,032
יש פה מישהו לדבר איתך...

112
00:04:42,687 --> 00:04:44,313
על הרצח של ריאן.

113
00:04:47,825 --> 00:04:49,792
אוקיי, פרסמנו את התמונה הזו היום.

114
00:04:49,827 --> 00:04:52,384
זה צילום מסך של המשחזרים

115
00:04:52,408 --> 00:04:54,428
צילומים של הרצח של ריאן,

116
00:04:54,464 --> 00:04:57,933
ואני מקווה שאחד מכם
מזהה את האיש בתמונה זו.

117
00:05:01,179 --> 00:05:02,307
אוי.

118
00:05:02,736 --> 00:05:05,314
אני מצטער. סליחה. האם זה
התמונה הכי טובה שיש לך?

119
00:05:05,687 --> 00:05:06,716
כֵּן.

120
00:05:08,086 --> 00:05:11,487
כי זה נראה כמו,
אממ, אגודל עם זרועות.

121
00:05:11,522 --> 00:05:14,256
- האם זה החלק האחורי או הקדמי?
- ממ.

122
00:05:14,629 --> 00:05:17,397
כי בדרך כלל בחזית
של ראש, יש פנים.

123
00:05:17,433 --> 00:05:20,366
<i>- ממ.
- כן, עשינו סצנה בכיתה מ-CSI</i>

124
00:05:20,401 --> 00:05:22,101
שם שיחקתי טכנאי צעיר

125
00:05:22,136 --> 00:05:24,049
שמשפר תמונה מכספומט.

126
00:05:24,050 --> 00:05:25,116
אנחנו צריכים לשפר את זה.

127
00:05:25,151 --> 00:05:26,188
זה לא עניין.

128
00:05:26,213 --> 00:05:28,787
ובכן, תפסנו את
פושע בזירה, אז.

129
00:05:29,072 --> 00:05:31,873
אוקיי, תראה, זה ה
התמונה הכי טובה שאנחנו יכולים לעשות,

130
00:05:32,332 --> 00:05:35,568
אז אם למישהו מכם יש מושג מי זה,

131
00:05:35,603 --> 00:05:37,970
אז מספר הטלפון שלי הוא
בתחתית העלון.

132
00:05:38,006 --> 00:05:40,989
- בסדר?
- שבמקרה יש לי גם בטלפון שלי.

133
00:05:41,275 --> 00:05:43,544
אז תחפשי גבר

134
00:05:43,569 --> 00:05:45,812
ללא תכונות מורגשות.

135
00:05:45,847 --> 00:05:47,237
הוא הרג את החבר שלך.

136
00:05:47,515 --> 00:05:49,406
ו, אה, הבלשית ג'ניס מוס,

137
00:05:50,258 --> 00:05:53,318
תודה רבה על
מגיע לכיתה שלי.

138
00:05:53,353 --> 00:05:55,333
תודה רבה. כזה תענוג.

139
00:05:55,956 --> 00:05:58,023
עזוב את ידי עכשיו. אתה יכול לשחרר?

140
00:05:58,058 --> 00:05:59,691
- בסדר. תודה שבאת.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

141
00:05:59,726 --> 00:06:01,891
אז, אממ... אז, אממ, אה,

142
00:06:01,916 --> 00:06:04,262
כמו כן, אני צריך לדבר

143
00:06:04,297 --> 00:06:07,099
עם אריק, ג'רמיין ו
בארי בפרטיות, בבקשה.

144
00:06:07,134 --> 00:06:08,425
- רד למטה.
- רבותי?

145
00:06:08,801 --> 00:06:11,501
בסדר, דבר אחד אנחנו יכולים
לדעת מהתמונה שלנו היא

146
00:06:11,537 --> 00:06:14,438
היורה המסתורין שלנו
גובהו לפחות שישה מטרים.

147
00:06:14,473 --> 00:06:16,140
- מממממ.
אה, בסדר, אני מבין.

148
00:06:16,175 --> 00:06:19,242
אז אני, ג'רמיין ואריק, אנחנו...
בחורים גבוהים.

149
00:06:19,352 --> 00:06:20,380
בְּדִיוּק.

150
00:06:20,670 --> 00:06:23,416
אבל שירתת בנחתים.
איפה התפרסתם?

151
00:06:23,858 --> 00:06:26,769
בקובה בעיקר, ואפגניסטן.

152
00:06:27,262 --> 00:06:29,193
אז אתה יודע את דרכך באקדח?

153
00:06:30,629 --> 00:06:32,763
- כן.
- אז הרבה אימונים?

154
00:06:32,798 --> 00:06:35,065
האם היותי גבוה הופך אותי לחשוד או...

155
00:06:35,100 --> 00:06:37,467
רק במובן שלי
נואש לשלול אותך ככזה.

156
00:06:39,672 --> 00:06:42,039
עכשיו, בלילה שבו ריאן מת,

157
00:06:42,074 --> 00:06:43,773
אני יודע שהיית בתיאטרון,

158
00:06:43,808 --> 00:06:46,075
כי דיברת עם ג'... מר קוזינו.

159
00:06:47,011 --> 00:06:48,154
הלכת לשום מקום אחר כך?

160
00:06:48,423 --> 00:06:52,391
הלכתי ואכלתי ארוחת ערב עם פרנק יואינג,

161
00:06:53,197 --> 00:06:55,151
ממשרד החברה שלנו בטקסס.

162
00:06:55,186 --> 00:06:56,819
בְּסֵדֶר. הלכת הביתה אחרי זה?

163
00:06:56,854 --> 00:06:58,954
לא, פרנק ואני הלכנו ושתינו, אה, משקאות

164
00:06:58,990 --> 00:07:02,429
עם בחור מתחום ייצור
צמח, Ramón Díaz.

165
00:07:02,528 --> 00:07:04,692
אז אני בטוח שלא יהיה אכפת לך
נותן לי את המספרים שלהם, נכון?

166
00:07:04,727 --> 00:07:05,814
בְּהֶחלֵט.

167
00:07:06,528 --> 00:07:08,063
כן!

168
00:07:14,769 --> 00:07:17,775
אוי לעזאזל. טלפון קופסא. טלפון קופסא!

169
00:07:18,139 --> 00:07:19,495
טלפון קופסא.

170
00:07:23,144 --> 00:07:25,065
טלפון קופסא. טלפון קופסא...

171
00:07:30,071 --> 00:07:31,093
כן.

172
00:07:34,988 --> 00:07:36,654
<i>כן, פרנק כאן!</i>

173
00:07:36,689 --> 00:07:38,256
היי. מר יואינג?

174
00:07:38,291 --> 00:07:41,737
אתה יכול להחזיק שנייה?
אני על רצפת המפעל!

175
00:07:43,163 --> 00:07:46,664
היי, לארי! תזיז את זה
מלגזה שם, בסדר?

176
00:07:58,047 --> 00:07:59,666
אתה חושב שאריק עשה את זה?

177
00:08:00,382 --> 00:08:02,495
- מה?
אני חושב שהוא עשה זאת.

178
00:08:04,520 --> 00:08:06,220
יודע מה אני אומר?

179
00:08:06,255 --> 00:08:07,923
הוא פאקינג פסיכי.

180
00:08:09,091 --> 00:08:10,999
מה עשינו?

181
00:08:11,024 --> 00:08:12,959
חילקנו חתיכה מהפאי ליים הזה,

182
00:08:12,994 --> 00:08:16,429
אה, ואז אנחנו, אה,
יצאנו עם בחור

183
00:08:16,464 --> 00:08:18,187
בשם, אה...

184
00:08:18,823 --> 00:08:22,565
<i>רמון דיאז, מחוץ לייצור,
עבור כוס לילה. כן.</i>

185
00:08:23,067 --> 00:08:26,227
בסדר. תודה רבה לך
לזמנך, מר יואינג.

186
00:08:26,252 --> 00:08:27,326
<i>ביי ביי.</i>

187
00:08:38,557 --> 00:08:39,889
זה רמון.

188
00:08:42,465 --> 00:08:44,132
בארי, אתה מוכן ללכת.

189
00:08:44,577 --> 00:08:45,867
- אריק.
- היי!

190
00:08:53,581 --> 00:08:57,511
המשטרה המזדיינת הייתה בבית שלי,

191
00:08:57,547 --> 00:08:59,667
שואל אותי, "אתה

192
00:08:59,692 --> 00:09:03,083
לזהות קול במצלמה?

193
00:09:03,829 --> 00:09:06,231
אתה מכיר אדם שברח?"

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,144
ואני חושב, "כן."

195
00:09:10,403 --> 00:09:13,065
"אני... אני מכיר אדם שברח.

196
00:09:13,100 --> 00:09:15,432
"זה אותו מטומטם מזוין

197
00:09:15,467 --> 00:09:19,230
שהכניס את מצלמת השפתון לרכב".

198
00:09:21,149 --> 00:09:22,373
יותר מדי חום.

199
00:09:22,710 --> 00:09:25,166
אנחנו חייבים לבטל את הפגיעה בבית מחבוא...

200
00:09:25,201 --> 00:09:27,634
- וואו. וואו.
- ...להרוג את המנהיג הבוליביאני. כל זה.

201
00:09:27,670 --> 00:09:29,672
- גוראן. גוראן.
אני חושב שזה רעיון מצוין, גוראן.

202
00:09:29,697 --> 00:09:31,859
- אתה יודע מה? הבנתי.
אני חושב שזה מה שאנחנו צריכים לעשות.

203
00:09:31,894 --> 00:09:34,025
גוראן, לך איתי. קדימה.

204
00:09:34,529 --> 00:09:36,657
כן, קדימה. אני רוצה להגיד לך משהו.

205
00:09:37,529 --> 00:09:40,389
אתה משחק בשוק, גוראן? מניות, איגרות חוב?

206
00:09:40,424 --> 00:09:43,559
שמעת פעם על וורן באפט,
המשקיע הגדול בעולם?

207
00:09:43,594 --> 00:09:45,921
הוא אומר, "תהיה נועז".

208
00:09:47,966 --> 00:09:49,823
כמה נהדר המקום הזה?

209
00:09:50,785 --> 00:09:51,974
אתה יודע, בארי,

210
00:09:52,009 --> 00:09:53,742
אם גורן יבטל את הלהיט הזה,

211
00:09:53,777 --> 00:09:55,542
אה, בגלל הסרטון שלי...

212
00:09:55,991 --> 00:09:57,166
אני בן אדם מת.

213
00:09:57,212 --> 00:09:58,268
לא אכפת לי.

214
00:09:58,304 --> 00:10:00,070
לא. אני... אני רציני.

215
00:10:00,105 --> 00:10:01,838
גם אני רציני. הוא צריך להרוג אותך.

216
00:10:01,873 --> 00:10:04,574
הבאת מצלמת שפתון להצלחה,

217
00:10:04,609 --> 00:10:05,905
אידיוט מזוין.

218
00:10:06,888 --> 00:10:08,220
מה אני יכול להגיד, בנאדם?

219
00:10:08,248 --> 00:10:09,546
אני ראש הילוכים.

220
00:10:09,747 --> 00:10:11,996
אתה יודע? אני אוהב גאק.

221
00:10:12,216 --> 00:10:13,316
וואו.

222
00:10:13,351 --> 00:10:15,931
ומה זה הדיבור הזה על להרוג אותי?

223
00:10:16,054 --> 00:10:17,820
קדימה. תקרר את המטוסים שלך, בנאדם.

224
00:10:17,855 --> 00:10:19,621
אתה נשמע כמו פסיכופת.

225
00:10:19,657 --> 00:10:21,591
אני חושב שמה שאני מנסה לומר זה,

226
00:10:21,859 --> 00:10:23,826
אם יש זמן לבטל עבודה,

227
00:10:23,861 --> 00:10:25,260
עכשיו זה לא זה.

228
00:10:25,295 --> 00:10:27,095
אתה יודע, הבוליביאנים מבינים את זה,

229
00:10:27,130 --> 00:10:29,931
<i>אתה פוטה זה
ומריקון זה.</i>

230
00:10:29,967 --> 00:10:31,833
אתה יודע מה הם הולכים
לומר? הם יגידו,

231
00:10:31,868 --> 00:10:33,201
אתה לובש מכנסיים חריפים.

232
00:10:33,236 --> 00:10:35,971
- לא.
לא, אני יודע, אתה לא לובש מכנסיים חריפים.

233
00:10:36,006 --> 00:10:39,755
אתה לובש ילד גדול-שמוריד-
מכנסי בית מחבוא.

234
00:10:40,043 --> 00:10:41,375
יָמִינָה? אבל הם לא יודעים את זה.

235
00:10:41,410 --> 00:10:43,335
אַבָּא! אבא, תשמור עליי.

236
00:10:43,879 --> 00:10:46,367
היי, מותק. אבא צופה.

237
00:10:47,087 --> 00:10:50,087
אה! מסתדר מצוין!

238
00:10:50,521 --> 00:10:53,704
המשפחה שלי כבר מאשימה
אותי על מותה של סטובקה.

239
00:10:53,957 --> 00:10:55,957
אם משהו אחר ישתבש,

240
00:10:55,992 --> 00:10:57,691
- אני כל כך דפוק.
- אה.

241
00:10:58,980 --> 00:11:00,692
כל הכבוד, ג'ני.

242
00:11:02,123 --> 00:11:04,633
גוראן. גוראן. אל תדאג.

243
00:11:05,177 --> 00:11:07,419
זה יהיה נהדר. גָדוֹל!

244
00:11:08,240 --> 00:11:09,973
הוא עמד לבטל את זה.
- כן.

245
00:11:10,009 --> 00:11:11,642
למה לא נתת לו לבטל את זה?
- אני יודע!

246
00:11:11,677 --> 00:11:13,176
אתה לא ב-
הצד הניהולי של הדברים.

247
00:11:13,211 --> 00:11:15,293
זה לא בתחום שלך,
אבל מושג עדין כאן:

248
00:11:15,328 --> 00:11:17,259
הוא מבטל את הפשיטה,
אנחנו לא מרוויחים את הכסף.

249
00:11:17,296 --> 00:11:18,328
לִרְאוֹת? אפילו עכשיו, אתה קורא לזה פשיטה.

250
00:11:18,363 --> 00:11:20,897
בארי, חבר... אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

251
00:11:20,932 --> 00:11:22,532
- שום דבר לא ישתבש!
- "שום דבר לא ישתבש"?

252
00:11:22,568 --> 00:11:24,033
הרגע צליתי על ידי שוטר מזוין.

253
00:11:24,069 --> 00:11:26,623
אני יודע שעשית, ואתה
פעל לפי הפרוטוקול בצורה מושלמת,

254
00:11:26,692 --> 00:11:28,658
חוץ מלהיות בשיעור משחק מזוין,

255
00:11:28,694 --> 00:11:30,961
ובגלל זה,
רמון היה צריך להציל את התחת שלך.

256
00:11:30,997 --> 00:11:32,462
<i>תגיד,
"גרסיאס, רמון."</i>

257
00:11:32,773 --> 00:11:36,448
תראה, חזרנו
על המסלול. אנחנו מוכנים ללכת! יָמִינָה?

258
00:11:39,948 --> 00:11:42,016
יש נחת בשם
טיילור, הוא יודע על הלהיט.

259
00:11:42,052 --> 00:11:43,811
הוא רוצה להיכנס, הוא כנראה משוגע.

260
00:11:45,989 --> 00:11:47,788
זִיוּן!

261
00:11:47,824 --> 00:11:51,091
- לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!
- לעזאזל!

262
00:11:51,127 --> 00:11:53,915
אידיוט מזוין!

263
00:11:54,296 --> 00:11:56,263
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

264
00:12:02,671 --> 00:12:04,971
חשבתי על זה קצת ו...

265
00:12:06,267 --> 00:12:07,573
זה לא רע.

266
00:12:07,992 --> 00:12:10,359
אל תבין אותי לא נכון, אתה
עדיין אידיוט מזוין.

267
00:12:10,395 --> 00:12:12,927
באמת יכולת לזיין
לנו, אבל למרבה המזל שלך,

268
00:12:13,527 --> 00:12:15,127
אני פורחת בפרמטרים.

269
00:12:15,162 --> 00:12:18,298
אז אתה ווואקו עושים את המכה.

270
00:12:18,948 --> 00:12:19,906
אנחנו כן?

271
00:12:19,986 --> 00:12:22,011
כן, ואז אחר כך,
אתה מוציא אותו.

272
00:12:23,454 --> 00:12:24,863
- להוציא אותו?
- מממממ.

273
00:12:25,740 --> 00:12:28,597
- הוא חייל מארינס.
לא אכפת לי מי הוא.

274
00:12:28,632 --> 00:12:30,030
הוא יודע יותר מדי. הוא חייב ללכת.

275
00:12:30,066 --> 00:12:32,466
אז מה, אנחנו פשוט לוקחים
החוצה מי שמאיים עלינו?

276
00:12:32,501 --> 00:12:33,551
זה...

277
00:12:35,471 --> 00:12:37,371
גבריות רעילה.

278
00:12:38,055 --> 00:12:40,748
- מה זה לעזאזל?
- זה... זה לא משנה.

279
00:12:40,783 --> 00:12:43,442
זה... זה לא מה שאנחנו עושים,
בסדר? אנחנו מוציאים אנשים רעים.

280
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
הפכת אותו לאיש רע.

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,544
לא, לא, לא, לא, לא. לא, הוא חייל מארינס.

282
00:12:47,579 --> 00:12:49,213
ברגע שנתחיל לעזאזל להרוג נחתים,

283
00:12:49,248 --> 00:12:50,780
איפה זה נעצר אין דרך לעזאזל!

284
00:12:50,816 --> 00:12:52,449
לא, לא, הוא חייל מארינס! זה מטורף!

285
00:12:52,485 --> 00:12:54,284
בְּסֵדֶר. הוא חייל מארינס, אתה חייל מארינס.

286
00:12:54,320 --> 00:12:56,253
למי לעזאזל אכפת? הא?

287
00:12:56,288 --> 00:12:58,287
אתה זוכר את האימונים שלך? האם אתה?

288
00:12:58,323 --> 00:13:00,223
אתה מוציא את מי שאתה
נאמר, כשאומרים לך.

289
00:13:00,258 --> 00:13:03,292
אתה משאיר את הבוררות ל
השערים הפנינים המזוינים!

290
00:13:03,628 --> 00:13:07,463
בארי, הבחור הזה יכול
להרוס אותנו או להרוג אותנו.

291
00:13:07,499 --> 00:13:09,665
הוא יכול לקבל את כל שלך
חברים שחקנים קטנים נהרגו.

292
00:13:11,036 --> 00:13:14,602
טיילור חייבת למות! ואתה יודע את זה.

293
00:13:17,074 --> 00:13:18,169
הו ישוע.

294
00:13:19,425 --> 00:13:20,490
מַבָּט.

295
00:13:24,797 --> 00:13:26,496
אתה יודע שהוא צריך למות, נכון?

296
00:13:27,529 --> 00:13:31,129
או ששיעור המשחק הזה נמחק
כל ההיגיון הבריא שלך, הא?

297
00:13:31,636 --> 00:13:32,701
בארי?

298
00:13:33,704 --> 00:13:34,837
תסתכל עליי.

299
00:13:37,386 --> 00:13:39,708
אתה יודע שטיילור חייבת למות, נכון?

300
00:13:44,715 --> 00:13:45,786
טוֹב.

301
00:13:46,918 --> 00:13:49,517
אז תעשה את זה, אתה הורג את כולם
החבר'ה בבית המחבוא.

302
00:13:49,553 --> 00:13:51,557
זה נראה לי די פשוט.

303
00:13:52,156 --> 00:13:55,757
אתה יודע, לפעמים, אתה
רק צריך לשתוק...

304
00:13:56,330 --> 00:13:57,762
תעשה את העבודה המזוינת שלך.

305
00:14:14,344 --> 00:14:16,010
"החוצה, מקום ארור!

306
00:14:16,393 --> 00:14:17,727
"צא, אני אומר!

307
00:14:20,954 --> 00:14:24,274
למה, אם כן, הגיע הזמן לעשות לא."

308
00:14:25,187 --> 00:14:26,586
"אתה מסמן את זה?"

309
00:14:27,138 --> 00:14:30,156
"מה, הידיים האלה לעולם לא יהיו נקיות?

310
00:14:30,473 --> 00:14:33,493
לא עוד מזה, אלוהים, לא עוד מזה."

311
00:14:34,469 --> 00:14:38,431
"לך, לך. יש לך...
יודע מה אסור לך".

312
00:14:38,693 --> 00:14:41,226
"היא דיברה מה שהיא
לא צריך, אני בטוח בזה:

313
00:14:41,261 --> 00:14:43,194
שמים יודעים מה היא ידעה."

314
00:14:43,230 --> 00:14:45,796
"הנה עדיין ריח הדם:

315
00:14:45,832 --> 00:14:49,380
"כל הבשמים של
ערב לא יכלה להמתיק

316
00:14:49,405 --> 00:14:50,768
היד הקטנה הזו.

317
00:14:51,345 --> 00:14:55,283
אה. הו! הו!"

318
00:14:55,582 --> 00:14:56,713
וואו...

319
00:14:56,749 --> 00:14:59,244
וואו. וואו. וואו.

320
00:15:02,067 --> 00:15:04,635
בְּסֵדֶר. עכשיו, אה,

321
00:15:04,670 --> 00:15:07,238
למישהו יש מחשבה
על מה שראינו עכשיו?

322
00:15:07,273 --> 00:15:08,735
אוף.

323
00:15:09,275 --> 00:15:11,242
סאלי, נראה שיש לך מחשבה.

324
00:15:11,277 --> 00:15:14,176
אממ, רק מחשבה אחת באמת. אני...

325
00:15:14,968 --> 00:15:16,246
זה לא עובד.

326
00:15:16,281 --> 00:15:18,481
- כי...?
- אני לא ממש בטוח.

327
00:15:18,516 --> 00:15:19,921
כלומר, אני מרגיש כמו הפעם האחרונה

328
00:15:19,946 --> 00:15:21,517
עשינו את הסצנה הזו, היא ממש זרמה.

329
00:15:21,542 --> 00:15:23,919
בפעם האחרונה? הכוונה כאילו
כשהיית ליידי מקבת?

330
00:15:23,955 --> 00:15:26,222
יָמִינָה. פשוט מתחשק לי
כשעשיתי את זה,

331
00:15:26,258 --> 00:15:28,958
קצת, אתה יודע, הקשתי
לתוך הרגש של היצירה,

332
00:15:28,993 --> 00:15:30,726
ואני מרגיש כמו כשאתה
עושה את זה... בלי להעליב...

333
00:15:30,761 --> 00:15:31,960
אתה סתם אומר מילים.

334
00:15:31,995 --> 00:15:34,263
אוקיי, זה בעצם מאוד פוגע.

335
00:15:34,298 --> 00:15:35,564
אני רק מנסה להיות בונה.

336
00:15:35,599 --> 00:15:38,233
ובכן, זה באמת
לא בונה בכלל.

337
00:15:38,269 --> 00:15:41,035
זה בעצם ההפך מ
בונה. זה לא בונה בעיני.

338
00:15:41,071 --> 00:15:43,483
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טפרים פנימה.

339
00:15:44,837 --> 00:15:46,841
בסדר, כיתה, פתוח לכל אחד.

340
00:15:46,877 --> 00:15:49,353
על מה הסצנה הזו?

341
00:15:50,179 --> 00:15:51,412
אממ, אשמה.

342
00:15:51,704 --> 00:15:52,789
התחלה טובה.

343
00:15:52,859 --> 00:15:54,906
אוקיי, ובכן, זה מה המקום.

344
00:15:54,941 --> 00:15:56,991
כאילו, ליידי מקבת חשבה שהיא

345
00:15:57,016 --> 00:15:59,276
יכולה להרוג את מי שהיא רצתה להרוג,

346
00:15:59,311 --> 00:16:01,946
להיות אחראי, ואז
פשוט תמשיך הלאה, אבל היא לא יכולה.

347
00:16:02,447 --> 00:16:04,460
אתה יודע, כאילו, כי ברגע שאתה מתחיל

348
00:16:04,485 --> 00:16:06,550
להרוג, אתה אף פעם לא יכול פשוט לחזור אחורה.

349
00:16:06,818 --> 00:16:09,787
זה מה הכתם
הוא. היא מוכתמת לנצח.

350
00:16:10,121 --> 00:16:11,890
אני לא בטוח שזה נכון.

351
00:16:12,616 --> 00:16:14,182
- לא, זה כן.
- כן.

352
00:16:14,218 --> 00:16:16,852
הנשמה שלה דפוקה, כמו גם של מקבת.
- כן.

353
00:16:16,887 --> 00:16:19,555
ובכן, למעשה, הוא
יותר דפוק, אתה לא חושב?

354
00:16:19,590 --> 00:16:21,523
כלומר, היא בדיוק הזמינה את הרצח,

355
00:16:21,548 --> 00:16:23,725
אבל הוא באמת נשא את החרא הזה החוצה.

356
00:16:23,760 --> 00:16:25,493
נכון, אבל זו הייתה היא
אבל רעיון, אתה יודע?

357
00:16:25,528 --> 00:16:26,652
כאילו, אז שא-היא...

358
00:16:27,930 --> 00:16:30,565
היא גרמה לו לעשות את זה.
- אז מה? אז הוא נעלם?

359
00:16:30,600 --> 00:16:33,501
כן, אני מתכוון, אני לא חושב
הוא הולך להיות מבולגן לכל החיים.

360
00:16:33,536 --> 00:16:35,135
קראת את סוף המחזה?

361
00:16:35,171 --> 00:16:36,237
היי!

362
00:16:36,272 --> 00:16:38,005
וואו, וואו, הוא רוצח.

363
00:16:38,040 --> 00:16:39,339
לא, הוא מילא פקודות.

364
00:16:39,375 --> 00:16:42,075
לפעמים פשוט יש לך
לשתוק ולעשות את העבודה שלך.

365
00:16:42,110 --> 00:16:44,478
כן, אבל למקבת' אין רצון חופשי?
- כן.

366
00:16:44,513 --> 00:16:45,912
הוא לא צריך לקחת
הפקודות של ליידי מקבת.

367
00:16:45,947 --> 00:16:48,682
הוא יכול לעמוד על שלו ו
תגיד, "לא, אני לא הולך לעשות את זה."

368
00:16:48,717 --> 00:16:50,350
נכון, זה מה שהייתי עושה.
- בהחלט.

369
00:16:50,386 --> 00:16:52,386
כן, אה, כולנו היינו עושים את זה.
- כן, כמובן.

370
00:16:52,421 --> 00:16:53,965
אני לא... אני לא מסכים, אני מניח.

371
00:16:54,256 --> 00:16:56,321
אני מרגיש כמו שייקספיר
ריחף את זה על זה.

372
00:16:56,357 --> 00:16:58,364
אוי אלוהים! האם אנחנו באמת

373
00:16:58,390 --> 00:17:00,494
מתלבטים במוסר הרצח?

374
00:17:00,528 --> 00:17:01,960
על זה עוסק המחזה!

375
00:17:01,996 --> 00:17:03,161
מקבת הוא רוצח!

376
00:17:03,197 --> 00:17:05,477
כן, טוב, אז אני מניח שגם אני. נכון?

377
00:17:05,966 --> 00:17:07,466
כלומר, הרגתי אנשים.

378
00:17:07,502 --> 00:17:09,602
מַה? אני צריך פשוט ללכת לפוצץ את המוח שלי

379
00:17:09,637 --> 00:17:11,069
כי אין לי תקווה, נכון?

380
00:17:11,105 --> 00:17:13,673
הנשמה שלי דפוקה כי הייתי
הוריתי להרוג מישהו ועשיתי את זה?

381
00:17:15,041 --> 00:17:16,479
אתה יודע, זה לא הופך אותי לפסיכולוגית.

382
00:17:16,504 --> 00:17:18,009
לא, בארי, אתה מגיב יותר מדי.

383
00:17:18,044 --> 00:17:19,310
לא אמרנו שאתה פסיכי.

384
00:17:19,345 --> 00:17:20,638
כולכם אמרתם את זה!

385
00:17:20,980 --> 00:17:22,125
האם אני טועה?

386
00:17:22,315 --> 00:17:24,560
זה לא מה שאתם
אומר? אני פאקינג פסיכי?

387
00:17:24,595 --> 00:17:26,326
זה בדיוק מה שאמרת לעזאזל!

388
00:17:26,479 --> 00:17:27,944
זה ממש קל לכם לשבת כאן

389
00:17:27,980 --> 00:17:29,812
ולשקול קצת חרא
שאתה לא יודע עליו,

390
00:17:29,848 --> 00:17:31,881
אבל זה, אממ, זה צולע,

391
00:17:31,916 --> 00:17:33,148
ו-ו... וזה לא נכון.

392
00:17:33,184 --> 00:17:36,616
בסדר, בסדר. בסדר, בארי,
לקחת נשימה. קח נשימה.

393
00:17:36,855 --> 00:17:38,354
אני חושב שבארי מתייחס

394
00:17:38,390 --> 00:17:40,656
לניסיון שלו בצבא,

395
00:17:40,692 --> 00:17:42,525
וזה מוצדק לחלוטין.

396
00:17:42,560 --> 00:17:45,428
ואני רוצה לומר בשם
של שאר הכיתה...

397
00:17:45,670 --> 00:17:48,738
ילד, אני אגיד לך, תודה
לך על השירות שלך.

398
00:17:49,447 --> 00:17:50,399
בֶּאֱמֶת.

399
00:17:50,434 --> 00:17:51,510
תודה לך, בארי.

400
00:17:51,535 --> 00:17:54,168
אבל אני חושב שכולכם תסכימו איתי

401
00:17:54,204 --> 00:17:57,335
שאם אתה הורג מחוץ למלחמה...

402
00:17:58,680 --> 00:18:00,012
אתה פאקינג פסיכו.

403
00:18:00,243 --> 00:18:02,377
כלומר, אז אתה
בלתי ניתן לפדיון. האם אני צודק?

404
00:18:02,413 --> 00:18:05,245
- כן, אתה צודק.
בסדר, בוא ניקח חמישייה צמודה

405
00:18:05,281 --> 00:18:08,181
ואז תחזור בשביל
תרגילים קבוצתיים למעלה.

406
00:18:08,217 --> 00:18:09,333
אשמח לקפה.

407
00:18:55,294 --> 00:18:57,757
<i>יש לך הודעה קולית אחת חדשה.</i>

408
00:18:58,230 --> 00:18:59,831
<i>בארי, טיילור.</i>

409
00:18:59,866 --> 00:19:01,499
<i>בוא נעשה את הדבר הזה, בנאדם.</i>

410
00:19:01,534 --> 00:19:03,681
<i>הרוג אנשים. לעזאזל כן.</i>

411
00:19:04,103 --> 00:19:05,102
<i>מאוחר יותר.</i>

412
00:19:28,426 --> 00:19:31,560
אני לא יודע. אני מרגיש כמו
אידיוט שאמר את כל זה.

413
00:19:31,596 --> 00:19:34,763
כלומר, אני לא מאמין שאנחנו
שכח שהוא בצבא.

414
00:19:34,799 --> 00:19:35,770
כֵּן.

415
00:19:36,467 --> 00:19:38,711
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין.
אני יודע.

416
00:19:39,203 --> 00:19:40,469
- זה נורא.
- בסדר. חבר'ה,

417
00:19:40,505 --> 00:19:43,305
אולי לא היה לו נוח, אבל
זה באמת עושה את זה בסדר

418
00:19:43,340 --> 00:19:46,407
כדי שהוא יצרח עלינו כמו
את זה? כלומר, פחדתי.

419
00:19:46,442 --> 00:19:48,910
אני חושב שהוא חייב לכולנו התנצלות ענקית.

420
00:19:48,945 --> 00:19:50,879
אתה יודע, עשיתי אחד מאותם חידונים מקוונים

421
00:19:50,914 --> 00:19:52,881
לראות אם אני חי בבועה או לא,

422
00:19:52,916 --> 00:19:55,249
ומסתבר שכן.

423
00:19:55,284 --> 00:19:56,885
- אה.
- אני יודע,

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,787
מה שאני מניח שיכול לומר שכולנו כן.

425
00:20:00,490 --> 00:20:03,256
בלי קשר, זה פשוט
לא איך אנחנו מתייחסים אחד לשני.

426
00:20:03,291 --> 00:20:04,457
האם אני צודק?

427
00:20:07,542 --> 00:20:10,327
תראה, אני רק מחפש את הקבוצה.
- אתה?

428
00:20:11,600 --> 00:20:13,734
- מה זה אומר?
אני מתכוון, אני לא זוכר

429
00:20:13,769 --> 00:20:15,836
מקבל ממך התנצלות על זאק.

430
00:20:15,871 --> 00:20:18,204
מי זה זאק?
- פינוקיו?

431
00:20:18,240 --> 00:20:21,407
ישוע המשיח, עזוב את זה. הוא
הזמין אותי למסיבה אחרת,

432
00:20:21,442 --> 00:20:23,175
אז עזבנו. שנינו מבוגרים.

433
00:20:23,210 --> 00:20:26,145
רציתי להיות מבוגר
איתו, סאלי. לא אתה, אני.

434
00:20:26,180 --> 00:20:28,648
כן, היא דיברה
עליו במשך שבועות מזוינים.

435
00:20:28,683 --> 00:20:29,815
- כן.
- שבועות.

436
00:20:29,851 --> 00:20:33,318
ואני מרגיש כאילו היית
ממש מודאג מהקבוצה,

437
00:20:33,354 --> 00:20:35,087
פשוט היית מכבד את זה.
- נכון.

438
00:20:35,122 --> 00:20:38,089
אלוהים אדירים, אתה רציני?
מה זה, חטיבת ביניים?

439
00:20:38,124 --> 00:20:41,163
לא, סאלי, זה לא! זה שיעור משחק.

440
00:20:42,262 --> 00:20:45,433
אז, אה, איך זה הלך עם התמונה של ביגפוט?

441
00:20:46,095 --> 00:20:47,098
אין לוקחים.

442
00:20:47,133 --> 00:20:49,968
שלושת האפשרויות ב
כיתת המשחק כולם התעלמו.

443
00:20:50,909 --> 00:20:52,227
חדשות טובות. בְּסֵדֶר.

444
00:20:54,217 --> 00:20:55,633
רגע, רגע. מה אתה עושה?

445
00:20:56,251 --> 00:20:59,019
הרגע אמרת את השלושה
ניתן לבטל.

446
00:20:59,054 --> 00:21:01,622
אבל הבטן שלי אומר שאנחנו לא
סיים. חסר לנו משהו,

447
00:21:01,657 --> 00:21:03,056
ולא סיימנו עם כיתת המשחק.

448
00:21:03,092 --> 00:21:04,892
מוס, אתה חושב
כל אחת מהקאפקייקס האלה

449
00:21:04,927 --> 00:21:06,259
יכול להיות בכנות פושע?

450
00:21:06,295 --> 00:21:08,729
כלומר, תראה את זה.

451
00:21:10,132 --> 00:21:11,397
הו, כישורים מיוחדים, כן.

452
00:21:11,432 --> 00:21:14,000
מבטא דרומי. כֵּן. ג'אז וטפ.

453
00:21:14,035 --> 00:21:16,035
אה, שותף קמעונאי בגאפ.

454
00:21:16,070 --> 00:21:18,304
- הארדקור, הממ?
- התמונות נשארות למעלה.

455
00:21:19,875 --> 00:21:21,875
הו, קדימה, מוס.

456
00:21:22,978 --> 00:21:24,611
למה אתה מחזיק בזה?

457
00:21:56,181 --> 00:21:57,728
- היי.
- אה.

458
00:21:58,982 --> 00:22:00,715
הצפירה חוזרת.

459
00:22:03,333 --> 00:22:05,834
- הו! אנחנו ממש נכנסים לזה? בְּסֵדֶר.
- כן!

460
00:22:05,870 --> 00:22:07,069
בְּסֵדֶר.

461
00:22:07,104 --> 00:22:08,927
בסדר, אז נכניס כאן.

462
00:22:09,547 --> 00:22:11,039
ואם זה חסום,

463
00:22:11,075 --> 00:22:12,841
נעבור לנקודת כניסה משנית,

464
00:22:12,877 --> 00:22:14,899
שנמצא ממש כאן. בְּסֵדֶר?

465
00:22:15,412 --> 00:22:19,247
עכשיו, אני רוצה לשמור על האש
עליונות כל הזמן,

466
00:22:19,721 --> 00:22:23,617
ואם הדברים ילכו לחרבן או
אתה נפגע, ואתה לא נייד,

467
00:22:23,653 --> 00:22:26,470
הישאר איפה שאתה, ואני...
אני אבוא למצוא אותך, ואשיג אותך.

468
00:22:28,958 --> 00:22:30,213
זה טוב איתך?

469
00:22:32,896 --> 00:22:35,062
- כן.
אתה יודע, אני לא אחשוב עליך פחות

470
00:22:35,097 --> 00:22:37,228
- אם יש לך שאלות.
רוג'ר זה.

471
00:22:37,610 --> 00:22:39,443
רוג'ר זה.

472
00:22:39,478 --> 00:22:41,211
אתה יודע, זה רק אנחנו נכנסים לשם.

473
00:22:41,397 --> 00:22:44,099
בלי תקיפה אווירית, בלי גיבוי, בלי כלום.

474
00:22:44,134 --> 00:22:45,433
זה... זה רק אתה ואני,

475
00:22:45,468 --> 00:22:48,428
ויכול להיות עד,
כאילו, 20 בחורים שם.

476
00:22:48,839 --> 00:22:51,413
כֵּן. זו הולכת להיות מסיבה.

477
00:22:52,349 --> 00:22:53,673
זה לא ממש זמן מסיבה.

478
00:22:53,709 --> 00:22:54,979
יש סיכוי טוב שנמות.

479
00:22:55,496 --> 00:22:56,676
לעזאזל כן.

480
00:22:56,712 --> 00:22:58,678
זה לא ממש מצב של היי פייב

481
00:22:58,714 --> 00:22:59,947
או מצב של בליטת אגרוף.

482
00:22:59,982 --> 00:23:02,750
מה שאני צריך לדעת זה
שיש לך את הגב שלי,

483
00:23:02,785 --> 00:23:04,980
ואני מודיע לך שיש לי

484
00:23:06,043 --> 00:23:06,988
את הגב שלך.

485
00:23:07,559 --> 00:23:08,668
בְּסֵדֶר.

486
00:23:09,834 --> 00:23:11,200
אז כדאי שנלך.

487
00:24:00,606 --> 00:24:02,305
החבר'ה האלה אולי השתחררו.

488
00:24:11,349 --> 00:24:13,404
הם עינו פה אנשים.

489
00:24:13,751 --> 00:24:14,884
מָתוֹק.

490
00:24:36,672 --> 00:24:37,897
אחת, שתיים...

491
00:25:33,793 --> 00:25:34,859
אחד.

492
00:25:34,895 --> 00:25:38,196
לירוי ג'נקינס!

493
00:25:46,238 --> 00:25:47,737
בארי, קדימה!

494
00:25:48,374 --> 00:25:49,845
בארי, קיבלתי את הגב שלך!

495
00:25:50,376 --> 00:25:52,092
בארי! מה לעזאזל, בארי?

496
00:25:52,868 --> 00:25:54,000
בארי!

497
00:25:54,513 --> 00:25:56,433
בארי, קדימה, אחי! מה אתה עושה?

498
00:25:57,251 --> 00:25:59,249
בארי, קדימה!

499
00:26:03,454 --> 00:26:05,955
תודה, מיס תומאס.

500
00:26:05,990 --> 00:26:07,899
אני אגיד לסאלי שאמרת, "היי."

501
00:26:09,921 --> 00:26:11,320
אנדי היכה אותי ראשון, אבא.

502
00:26:12,336 --> 00:26:13,862
ואז לך תביא מורה.

503
00:26:13,898 --> 00:26:16,232
אבל אם אעשה את זה,
ילדים יחשבו שאני כוס.

504
00:26:18,777 --> 00:26:20,289
למי אכפת מה הם חושבים?

505
00:26:21,195 --> 00:26:23,336
זה בסדר לכעוס, אבל להרביץ למישהו?

506
00:26:23,898 --> 00:26:25,077
זה לא אתה.

507
00:26:26,145 --> 00:26:29,566
אל תיתן למישהו להוריד אותך
לסוג כזה של התנהגות. בְּסֵדֶר?

508
00:26:31,138 --> 00:26:32,423
אתה יותר גדול מזה.

509
00:26:37,277 --> 00:26:38,709
אתה בחור טוב, דנזל.

510
00:26:42,328 --> 00:26:43,530
וואו!

511
00:26:45,149 --> 00:26:46,379
אתה בסדר, אחי?

512
00:26:46,853 --> 00:26:49,589
יש לי זעזוע מוח. אני לא יכול לראות ישר.

513
00:26:49,890 --> 00:26:52,022
עישנתי בשבילך את הטיפש המזוין הזה,

514
00:26:52,057 --> 00:26:55,115
עישן את כולם! תזדיין כן!

515
00:26:55,687 --> 00:26:57,427
בגלל זה הבאת אותי אחי!

516
00:26:57,746 --> 00:27:00,230
יש לך את הגב. קדימה,
תבדוק את החרא הזה. בוא נלך.

517
00:27:00,266 --> 00:27:01,801
קדימה! וואו!

518
00:27:04,203 --> 00:27:05,302
וואו!

519
00:27:06,305 --> 00:27:07,387
קבל קצת!

520
00:27:08,172 --> 00:27:10,339
בארי, רד לכאן,
גבר. תבדוק את החרא הזה.

521
00:27:15,579 --> 00:27:16,678
בדוק את זה.

522
00:27:17,511 --> 00:27:19,368
הם לא אמרו על זה כלום, נכון?

523
00:27:20,160 --> 00:27:22,059
המשימה הייתה רק לחסל את המטרות?

524
00:27:25,163 --> 00:27:26,361
אחי, זה מגה.

525
00:27:27,791 --> 00:27:29,357
פגע בקופה המסחררת.

526
00:27:32,129 --> 00:27:34,518
אנחנו צוות אחי. תראה את זה.

527
00:27:35,598 --> 00:27:37,061
אני הולך להביא סירה מגניבה.

528
00:27:38,699 --> 00:27:40,074
אתה יודע כמה אפרוחים מזוינים

529
00:27:40,099 --> 00:27:41,860
אנחנו הולכים להסתדר עם החרא הזה?

530
00:27:46,742 --> 00:27:48,007
אני לא מאמין לזה.

531
00:27:58,733 --> 00:28:00,843
זִיוּן. זִיוּן.

532
00:28:01,222 --> 00:28:04,023
לעזאזל כן. תזדיין כן!

533
00:28:04,059 --> 00:28:05,458
- לעזאזל כן!
- שמור את זה למטה.

534
00:28:05,493 --> 00:28:07,427
- בארי! אתה האיש.
- שמור את זה למטה.

535
00:28:07,462 --> 00:28:08,861
אתה לעזאזל... תגיד לי שאתה האיש.

536
00:28:08,896 --> 00:28:11,297
- זה נעשה.
אתה האיש המזוין.

537
00:28:11,736 --> 00:28:13,232
שב, שב, שב, שב.

538
00:28:14,135 --> 00:28:16,455
לעזאזל.

539
00:28:17,777 --> 00:28:19,001
אני הולך להקיא.

540
00:28:19,473 --> 00:28:20,869
לא ישנתי.

541
00:28:21,741 --> 00:28:23,842
חשבתי שאתה מת
בטוח, אבל תסתכל עליך.

542
00:28:23,877 --> 00:28:25,489
הנה אתה. הנה אתה.

543
00:28:25,980 --> 00:28:27,745
גוראן יהיה כל כך שמח.

544
00:28:29,549 --> 00:28:30,682
יָמִינָה. אני... אני יודע.

545
00:28:31,013 --> 00:28:34,585
אני... אני יודע שאתה עצוב,
כי היית צריך לקרח את טיילור,

546
00:28:34,620 --> 00:28:36,387
אבל, אתה יודע, כמו שאמרת,

547
00:28:36,422 --> 00:28:39,457
הוא היה צריך ללכת. אין קצוות רופפים, הא?

548
00:28:39,492 --> 00:28:40,624
מה קורה?

549
00:28:47,166 --> 00:28:49,619
פוש, טיילור. טיילור, פוש.

550
00:28:50,588 --> 00:28:51,654
היי, בנאדם.

551
00:28:57,609 --> 00:29:00,129
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com


