1
00:02:51,000 --> 00:02:54,805
<i>Non potevo credere a mio cugino Fred</i>
<i>si presenterebbe in quel modo.</i>

2
00:02:54,805 --> 00:02:58,798
<i>D'altra parte,</i>
<i>era assolutamente tipico.</i>

3
00:02:59,810 --> 00:03:02,813
<i>Ero furioso, ma ho cercato di non darlo a vedere.</i>

4
00:03:02,813 --> 00:03:04,815
- Avresti potuto chiamare.
- Ho chiamato.

5
00:03:04,815 --> 00:03:07,820
Da un telefono pubblico che mi ha tagliato fuori
e ho ingoiato il resto.

6
00:03:07,820 --> 00:03:11,814
- Hai chiamato una volta dall'aeroporto.
- Almeno una volta. Non lo chiamerei, non lo farei.

7
00:03:15,829 --> 00:03:19,833
- Quanto tempo pensi di restare?
- Bella domanda.

8
00:03:19,833 --> 00:03:22,837
- Più di tre giorni?
- O si.

9
00:03:22,837 --> 00:03:24,839
- Sai cosa ha detto il dottor Johnson?
- No.

10
00:03:24,839 --> 00:03:28,844
'<i>'</i>Gli ospiti, come i pesci,
comincerà a puzzare il terzo giorno."<i>"</i>

11
00:03:28,844 --> 00:03:30,846
Sembra giusto.

12
00:03:30,846 --> 00:03:34,841
Scoprirai che comincerò a puzzare già dal primo giorno.

13
00:03:41,859 --> 00:03:45,864
Ho visto la ragazza più carina
in Fiera oggi.

14
00:03:45,864 --> 00:03:47,866
Hai parlato con lei? Ovviamente no.

15
00:03:47,866 --> 00:03:51,871
Sto cominciando a riconsiderare il mio atteggiamento
verso la bellezza femminile.

16
00:03:51,871 --> 00:03:53,872
Penso che sia molto brutto.

17
00:03:53,872 --> 00:03:57,877
Vedi una bella ragazza
e sei soggetto a tutte queste emozioni.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,879
Alcuni sono molto potenti,
quasi incontrollabile.

19
00:03:59,879 --> 00:04:00,880
Sì...

20
00:04:00,880 --> 00:04:05,775
Lo sono. Non ci hai nemmeno parlato
una ragazza e già la vuoi sposare.

21
00:04:05,887 --> 00:04:06,888
penso...

22
00:04:06,888 --> 00:04:09,892
Preoccupazione eccessiva per la bellezza
ha distrutto più vite...

23
00:04:09,892 --> 00:04:11,893
- Vite distrutte?
- Sì.

24
00:04:11,893 --> 00:04:14,897
- Al lago, Charlie Johnson.
- E' stato patetico.

25
00:04:14,897 --> 00:04:16,899
Ci sono così tanti casi.

26
00:04:16,899 --> 00:04:19,903
Nella nostra famiglia,
la cosa delle '<i>'</i>belle sorelle Boynton'<i>'</i>.

27
00:04:19,903 --> 00:04:23,896
- E' legato a te e Betty?
- No, quello era diverso.

28
00:04:31,917 --> 00:04:33,919
Ci sono ragazze davvero attraenti lì.

29
00:04:33,919 --> 00:04:36,923
Questo è dove
arrivano le belle ragazze della Fiera.

30
00:04:36,923 --> 00:04:38,925
Grande. '<i>'</i>Ragazze fantastiche della fiera.'<i>'</i>

31
00:04:38,925 --> 00:04:40,928
Molte persone vengono qui.
È abbastanza popolare.

32
00:04:40,928 --> 00:04:44,932
Se volessi incontrare ragazze fantastiche della Fiera,
potresti andare alla fiera stessa.

33
00:04:44,932 --> 00:04:47,935
L'atmosfera non è delle migliori
e le fiere sono intermittenti...

34
00:04:47,935 --> 00:04:50,938
...mentre le ragazze vengono qui continuamente.

35
00:04:50,938 --> 00:04:53,942
Ragazze della fiera fuori stagione. Freddo.
Questa è roba fantastica.

36
00:04:53,942 --> 00:04:57,947
Molti di loro hanno studiato a Londra
e hanno accenti inglesi formidabili.

37
00:04:57,947 --> 00:05:01,941
Va bene? Lo odio.

38
00:05:02,953 --> 00:05:04,955
Gesù, di cosa si trattava?

39
00:05:04,955 --> 00:05:07,958
- Cosa significa <i>facha</i>?
- In gergo significa '<i>'</i>fascista.'<i>'</i>

40
00:05:07,958 --> 00:05:08,959
Fascista?

41
00:05:08,959 --> 00:05:11,963
Non preoccuparti, chiamano tutti così.

42
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
Pettinati, mettiti la cravatta, sei un <i>facha.</i>

43
00:05:13,965 --> 00:05:17,959
- Un'uniforme militare? Decisamente <i>facha.</i>
- Allora <i>facha</i> è qualcosa di buono.

44
00:05:18,971 --> 00:05:22,975
Se si riferisse al movimento politico
Mussolini guidasse, mi offenderei.

45
00:05:22,975 --> 00:05:26,969
Gli uomini che indossavano questa uniforme morirono
liberare l’Europa dal fascismo.

46
00:05:39,996 --> 00:05:43,989
Quella è la cattedrale.

47
00:05:54,011 --> 00:05:58,006
Questi sono resti
delle antiche mura romane.

48
00:06:03,022 --> 00:06:07,027
Il palazzo del governo catalano.

49
00:06:07,027 --> 00:06:11,020
Quello è il municipio.

50
00:06:15,036 --> 00:06:18,039
Diciamo che è finita la notte. Evidentemente sei stanco.

51
00:06:18,039 --> 00:06:21,042
Dopo quello che è successo?
Sono troppo agitato per terminare la serata.

52
00:06:21,042 --> 00:06:24,046
Laggiù ci è mancato poco.
Sarebbe potuto diventare brutto.

53
00:06:24,046 --> 00:06:28,051
Ovviamente non significavano <i>facha</i>
in senso positivo.

54
00:06:28,051 --> 00:06:32,056
Con la controversia sulla NATO, questo
potrebbe non essere il momento migliore per una visita alla flotta.

55
00:06:32,056 --> 00:06:35,059
C'è molto sentimento anti-NATO qui.

56
00:06:35,059 --> 00:06:37,061
- Anti-cosa?
- Anti-NATO.

57
00:06:37,061 --> 00:06:40,065
- Anti-NATO?
- Sì.

58
00:06:40,065 --> 00:06:43,068
In realtà, qui è OTAN.

59
00:06:43,068 --> 00:06:46,072
- Sono contro l'OTAN?
- Sì.

60
00:06:46,072 --> 00:06:50,065
<i>A cosa servono? Truppe sovietiche in corsa</i>
<i>in tutta Europa, a mangiare i croissant?</i>

61
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
Cosa ci fai esattamente qui?

62
00:06:54,081 --> 00:06:58,086
Uomo d'avanguardia per la Sesta Flotta.
L'ultima visita della flotta è stata un disastro.

63
00:06:58,086 --> 00:07:02,079
Sono qui presto per sistemare le cose
e assicurati che nulla vada storto.

64
00:07:03,092 --> 00:07:05,094
Sarà dura.

65
00:07:05,094 --> 00:07:09,088
È un incarico che richiederà
molta diplomazia e tatto.

66
00:07:10,099 --> 00:07:12,101
Sono sorpreso che te l'abbiano dato.

67
00:07:12,101 --> 00:07:16,106
Non richiede molto tatto.

68
00:07:16,106 --> 00:07:18,108
Questa è la mia strada preferita di Barcellona.

69
00:07:18,108 --> 00:07:20,111
<i>Paseo de Gracia.</i>

70
00:07:20,111 --> 00:07:24,116
È la Michigan Avenue di Barcellona.

71
00:07:24,116 --> 00:07:26,119
Sì, carino.

72
00:07:26,119 --> 00:07:28,120
Dopo tutto quello che è successo stasera...

73
00:07:28,120 --> 00:07:31,124
...Non riuscirò a dormire
senza più da bere.

74
00:07:31,124 --> 00:07:34,127
Questo viale è <i>diagonale.</i>

75
00:07:34,127 --> 00:07:38,121
In realtà è più simile a Michigan Avenue.

76
00:07:43,138 --> 00:07:47,141
Questa cosa di innamorarsi sempre
con ragazze incredibilmente attraenti è...

77
00:07:47,141 --> 00:07:49,144
...davvero pessimo.

78
00:07:49,144 --> 00:07:53,150
Magari decidendo di uscire
solo con ragazze semplici, o anche semplici,...

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,151
...potrei evitare tutto questo.

80
00:07:54,151 --> 00:07:58,155
Ho un vero problema di illusione romantica.

81
00:07:58,155 --> 00:08:02,160
Invece della fantasia costruita sul pendio
di un sopracciglio o di un'arricciatura del labbro superiore...

82
00:08:02,160 --> 00:08:06,164
...per vedere la persona reale,
guardala negli occhi e vedi la sua anima.

83
00:08:06,164 --> 00:08:07,165
Che cosa?

84
00:08:07,165 --> 00:08:11,159
Ho deciso di uscire solo con la semplicità,
o anche semplice, ragazze.

85
00:08:12,171 --> 00:08:15,174
E se, e questo è ipotetico...

86
00:08:15,174 --> 00:08:18,178
...l'unica ragazza con cui
saresti più felice...

87
00:08:18,178 --> 00:08:21,182
...con la personalità più meravigliosa,
o anima immaginabile...

88
00:08:21,182 --> 00:08:22,183
...era anche incredibilmente attraente?

89
00:08:22,183 --> 00:08:25,186
Secondo la tua teoria,
non la guarderesti nemmeno.

90
00:08:25,186 --> 00:08:27,189
La guarderei.
Semplicemente non uscirei con lei.

91
00:08:27,189 --> 00:08:30,192
La tua unica possibilità di felicità
se ne sarebbe andato.

92
00:08:30,192 --> 00:08:34,197
Non ci credo che ci sia solo una ragazza
chi è giusto per te.

93
00:08:34,197 --> 00:08:37,200
Ci sono molte pianure fantastiche
o donne semplici.

94
00:08:37,200 --> 00:08:40,203
E se non incontrassi nessuna di quelle ragazze?

95
00:08:40,203 --> 00:08:44,208
E se le uniche donne che incontri e che ti piacciono,
sono anche molto attraenti?

96
00:08:44,208 --> 00:08:45,209
Pensi che io sia un idiota?

97
00:08:45,209 --> 00:08:49,214
Se le uniche donne che incontro mi piacciono
sono attraenti, farei un'eccezione.

98
00:08:49,214 --> 00:08:53,219
Perché ti ho parlato di questo?
Devo essere ubriaco.

99
00:08:53,219 --> 00:08:55,423
No, puoi confidarti con me.

100
00:08:55,424 --> 00:08:57,424
Era solo un'idea.

101
00:08:57,424 --> 00:09:01,028
Bene, perché sembrava patetico.
Pazzo.

102
00:09:01,028 --> 00:09:05,221
Grazie.

103
00:09:20,651 --> 00:09:24,255
<i>Cerdos</i>? Maiali?

104
00:09:24,255 --> 00:09:25,256
Ci chiamano maiali.

105
00:09:25,256 --> 00:09:27,258
E' destinato a ferire.

106
00:09:27,258 --> 00:09:29,261
Andiamo.

107
00:09:29,261 --> 00:09:31,263
Hai della vernice o un pennarello?

108
00:09:31,263 --> 00:09:34,265
NO!

109
00:09:34,265 --> 00:09:37,269
- Lasci perdere.
- Non lo dimenticherò!

110
00:09:37,269 --> 00:09:40,273
Le persone hanno dimenticato le cose per troppo tempo.

111
00:09:40,273 --> 00:09:42,275
Questo non è il nostro paese.

112
00:09:42,275 --> 00:09:45,279
Non dovresti farlo.
Siamo ospiti qui.

113
00:09:45,279 --> 00:09:47,282
Quanto puoi essere cieco?

114
00:09:47,282 --> 00:09:51,274
Le persone come te mi fanno schifo!

115
00:10:05,302 --> 00:10:07,304
Va bene.

116
00:10:07,304 --> 00:10:09,306
Questo è tutto. Andiamo.

117
00:10:09,306 --> 00:10:11,308
Lo lasci così?

118
00:10:11,308 --> 00:10:13,310
'<i>'</i>I maialini yankee fanno 'hoem"<i>'</i>?

119
00:10:13,310 --> 00:10:16,315
Dipingerai il muro con una penna a sfera?

120
00:10:16,315 --> 00:10:17,316
È un pennarello.

121
00:10:17,316 --> 00:10:21,310
Dammi una pausa. Vado.

122
00:10:23,323 --> 00:10:25,325
Ascolta, sto andando.

123
00:10:25,325 --> 00:10:28,328
Sono fuori di qui.

124
00:10:28,328 --> 00:10:32,333
"Ciervos" con una "V" e non una "B".

125
00:10:32,333 --> 00:10:33,334
Foneticamente è corretto.

126
00:10:33,334 --> 00:10:35,336
'<i>'</i>Cervo yankee.'<i>'</i>

127
00:10:35,336 --> 00:10:38,340
In che senso è un miglioramento?
'<i>'</i>I cervi yankee vanno a casa.'<i>'</i>

128
00:10:38,340 --> 00:10:42,335
Preferiresti esserlo
un maiale yankee o un cervo yankee?

129
00:10:49,353 --> 00:10:51,355
Ted.

130
00:10:51,355 --> 00:10:54,359
Cosa stai facendo qui?

131
00:10:54,359 --> 00:10:58,352
- Andrai alla nostra stessa festa.
- SÌ.

132
00:10:59,365 --> 00:11:03,357
Bene.

133
00:11:05,371 --> 00:11:08,374
Non ci siamo incontrati.
Sei un personaggio reale?

134
00:11:08,374 --> 00:11:10,376
Isabella di Farnesio.

135
00:11:10,376 --> 00:11:13,381
Mio cugino Fred.
Marta lavora in Fiera.

136
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Mi piace il tuo costume.

137
00:11:15,383 --> 00:11:18,387
Non hai un costume, Ted?

138
00:11:18,387 --> 00:11:20,388
Dobbiamo andare.

139
00:11:20,388 --> 00:11:23,392
Dividiamoci. Verrò con la tua macchina e...

140
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
...le principesse da Ted.

141
00:11:26,395 --> 00:11:30,389
SÌ?

142
00:11:31,401 --> 00:11:35,395
Va bene.

143
00:11:38,408 --> 00:11:42,403
- Dove in Inghilterra hai imparato l'inglese?
- Providence, Rhode Island.

144
00:11:49,422 --> 00:11:51,425
Non è affatto come sembra.

145
00:11:51,425 --> 00:11:54,428
Sembra un tipico americano,
un bambino grande e non sofisticato...

146
00:11:54,428 --> 00:11:56,430
...ma è più complesso.

147
00:11:56,430 --> 00:12:00,434
- Veramente?
- Hai sentito parlare del marchese de Sade?

148
00:12:00,434 --> 00:12:02,437
Il grande ammiratore di Ted di de Sade.

149
00:12:02,437 --> 00:12:04,439
E un seguace del dottor Johnson.

150
00:12:04,439 --> 00:12:08,445
È una persona complessa e, in un certo senso,
uomo pericoloso.

151
00:12:08,445 --> 00:12:12,449
Ha un problema di illusione romantica.
Le donne lo trovano affascinante.

152
00:12:12,449 --> 00:12:16,442
Il suo soprannome è <i>punta de diamante</i>,
punta di un diamante.

153
00:12:17,454 --> 00:12:20,458
Vedi quella strana espressione sul suo viso?

154
00:12:20,458 --> 00:12:23,461
Sotto i normali vestiti che indossa...

155
00:12:23,461 --> 00:12:27,455
...sono sottili cinturini in pelle,
tirato teso, quindi quando balla<i>...</i>

156
00:12:28,467 --> 00:12:29,468
Cosa?

157
00:12:29,468 --> 00:12:32,471
Non menzionarlo.
Penserebbe che ho violato una confidenza.

158
00:12:32,471 --> 00:12:34,473
Grazie.

159
00:12:34,473 --> 00:12:38,468
Siediti qui.

160
00:12:40,481 --> 00:12:41,483
Cosa c'è che non va?

161
00:12:41,483 --> 00:12:43,485
- Ho detto loro i tuoi soprannomi.
- Stai scherzando.

162
00:12:43,485 --> 00:12:46,488
- Voleva sapere Marta.
- Ted, come vi chiamate?

163
00:12:46,488 --> 00:12:48,491
- Non.
- Ne ricordo solo altri due.

164
00:12:48,491 --> 00:12:51,493
Non entrare in questo.

165
00:12:51,493 --> 00:12:55,498
- Che differenza farà?
- Voglio dire che. Veramente. Non.

166
00:12:55,498 --> 00:12:57,500
Dovrei essere quello infantile.

167
00:12:57,500 --> 00:13:00,504
- Se non ne vuole parlare...
- E' il principio.

168
00:13:00,504 --> 00:13:03,508
- Principio?
- '<i>'</i>Crusty Fusty'<i>'</i> e '<i>'</i>The Big O.'<i>'</i>

169
00:13:03,508 --> 00:13:04,509
Coglione!

170
00:13:04,509 --> 00:13:07,512
- Che cosa significa?
- Non ti credo.

171
00:13:07,512 --> 00:13:09,515
Qual è il problema?

172
00:13:09,515 --> 00:13:11,517
È solo...

173
00:13:11,517 --> 00:13:13,519
...schifoso.

174
00:13:13,519 --> 00:13:16,523
Dammi una pausa! Non andare.

175
00:13:16,523 --> 00:13:19,526
Hai ragione. Puzzi già il primo giorno.

176
00:13:19,526 --> 00:13:23,520
Arrivederci.

177
00:13:27,535 --> 00:13:29,537
Quel ragazzo mi colpisce davvero.

178
00:13:29,537 --> 00:13:32,541
Ammetto che mi comporto da idiota con lui,
ma lo provoca.

179
00:13:32,541 --> 00:13:35,545
Quei nomi sono collegati?
al suo <i>sadomasoquismo</i>?

180
00:13:35,545 --> 00:13:39,539
No, è qualcosa<i>...</i> Hai sentito?
quella battuta che ha fatto sulla mia intelligenza?

181
00:13:42,553 --> 00:13:46,546
Dovremmo ballare?

182
00:14:02,576 --> 00:14:04,578
<i>A volte pensiamo...</i>

183
00:14:04,578 --> 00:14:08,583
...quasi sempre presumiamo che stiamo andando
attraverso la vita circondato da persone.

184
00:14:08,583 --> 00:14:12,577
Poi succede qualcosa e realizzi:
Siamo completamente soli.

185
00:14:13,589 --> 00:14:14,590
Stasera, mentre mi faccio la barba...

186
00:14:14,590 --> 00:14:18,583
...Mi rado sempre contro la barba
per una rasatura più profonda...

187
00:14:19,595 --> 00:14:23,589
...Mi sono ricordato di questa pubblicità del rasoio in TV
mostrando i follicoli piliferi, così.

188
00:14:24,601 --> 00:14:27,604
Qui li taglia la prima delle lame gemelle.

189
00:14:27,604 --> 00:14:30,608
Poi i capelli tornano indietro
e la seconda lama li taglia qui...

190
00:14:30,608 --> 00:14:33,612
...per una rasatura più profonda e pulita.
Questo lo sappiamo.

191
00:14:33,612 --> 00:14:35,615
Ma quello che mi ha colpito è stato:

192
00:14:35,615 --> 00:14:39,608
Se i follicoli piliferi stanno andando
in questa direzione e anche il rasoio è...

193
00:14:40,620 --> 00:14:44,624
...poi si stanno radendo nella direzione
della barba, non contro di essa.

194
00:14:44,624 --> 00:14:47,628
Quindi mi sono rasato nel modo sbagliato per tutta la vita.

195
00:14:47,628 --> 00:14:49,630
Forse ho ricordato male l'annuncio.
Il punto è...

196
00:14:49,630 --> 00:14:53,635
...avrei potuto radermi nel modo sbagliato
tutta la mia vita e non l'ho mai saputo.

197
00:14:53,635 --> 00:14:57,628
Allora avrei potuto insegnarlo a mio figlio
anche radersi nel modo sbagliato.

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,647
Hai un figlio?

199
00:15:03,647 --> 00:15:04,648
No.

200
00:15:04,648 --> 00:15:08,642
Ma potrei un giorno. Allora, forse
Gli insegnerò a radersi nel modo sbagliato.

201
00:15:09,654 --> 00:15:12,656
Penso che forse il mio inglese non è così buono.

202
00:15:12,656 --> 00:15:15,660
Lo sapevi che il tuo costume
c'è il tuo nome dentro?

203
00:15:15,660 --> 00:15:19,665
Dove?

204
00:15:19,665 --> 00:15:23,658
Dio. Che strano!

205
00:16:38,757 --> 00:16:42,749
Per prima cosa controlliamo con Seat e Opel.

206
00:16:43,762 --> 00:16:46,765
<i>La tesi di Fred che non incontrerei mai</i>
<i>qualsiasi fantastica ragazza semplice...</i>

207
00:16:46,765 --> 00:16:48,767
<i>... era già inoperativo.</i>

208
00:16:48,767 --> 00:16:51,771
<i>Aurora, la principessa con Marta</i>
<i>alla festa in maschera...</i>

209
00:16:51,771 --> 00:16:55,766
<i>... mi ha invitato a un concerto di Lionel Hampton</i>
<i>Giovedì sera.</i>

210
00:16:57,779 --> 00:17:01,783
<i>Fred ha iniziato il suo lavoro preliminare</i>
<i>con una visita al consolato...</i>

211
00:17:01,783 --> 00:17:04,786
<i>... che non è stato un completo successo.</i>

212
00:17:04,786 --> 00:17:06,789
L'ho visto come un giudizio.

213
00:17:06,789 --> 00:17:08,791
Non eri a conoscenza di questo ordine?

214
00:17:08,791 --> 00:17:12,796
Pensavo si applicasse all'uniforme color kaki.
Nemmeno quello blu.

215
00:17:12,796 --> 00:17:15,799
- Sei del ROTC?
- Sì, io sono.

216
00:17:15,799 --> 00:17:18,802
Questo ordine, devo ammetterlo, mi dà fastidio.

217
00:17:18,802 --> 00:17:22,807
Uomini con questa uniforme sono morti, liberando l'Europa
del fascismo. Sono orgoglioso di questa uniforme.

218
00:17:22,807 --> 00:17:26,812
- Sembra un po' codardo...
- Andiamo.

219
00:17:26,812 --> 00:17:30,806
Il fatto è che
Non ho nessun buon vestito civile.

220
00:17:33,820 --> 00:17:36,823
Quello blu, credo.

221
00:17:36,823 --> 00:17:39,826
- Non ti dispiace se lo prendo in prestito?
- No.

222
00:17:39,826 --> 00:17:41,829
- Davvero?
- Va bene.

223
00:17:41,829 --> 00:17:44,832
Le ragazze spagnole tendono ad essere promiscue.

224
00:17:44,832 --> 00:17:47,836
- Sei un tale idiota.
- Non intendevo '<i>'</i>promiscuo'<i>'</i> in senso peggiorativo.

225
00:17:47,836 --> 00:17:49,838
È solo un dato di fatto.

226
00:17:49,838 --> 00:17:52,842
Hanno un completamente
diverso atteggiamento nei confronti del sesso.

227
00:17:52,842 --> 00:17:56,835
Non stavo usando '<i>'</i>prig'<i>'</i> in senso peggiorativo.

228
00:18:01,852 --> 00:18:03,855
Ok, sono un idiota.

229
00:18:03,855 --> 00:18:06,858
Ma ora parlo sociologicamente.

230
00:18:06,858 --> 00:18:10,851
La rivoluzione sessuale raggiunse la Spagna
più tardi degli Stati Uniti, ma è andato oltre.

231
00:18:11,863 --> 00:18:15,857
Non so come fosse
in altre città, ma a Barcellona...

232
00:18:16,869 --> 00:18:19,874
...tutto è stato spazzato via.
Il mondo era capovolto...

233
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
...e rimase lì.

234
00:18:21,876 --> 00:18:25,881
Forse prima il mondo era sottosopra
e ora è a posto.

235
00:18:25,881 --> 00:18:29,873
No. Non penso che sia tutto.

236
00:18:33,889 --> 00:18:37,894
Giovedì esco con Aurora,
quindi ho pensato di leggere stasera.

237
00:18:37,894 --> 00:18:39,896
Aurora?

238
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
La ragazza molto carina e semplice con Marta.

239
00:18:41,898 --> 00:18:45,903
Aveva dei biglietti extra per un concerto jazz.

240
00:18:45,903 --> 00:18:49,897
Concerto jazz? È difficile.
Sei davvero gentile.

241
00:18:52,911 --> 00:18:55,915
- È così che ti vesti per uscire?
- SÌ.

242
00:18:55,915 --> 00:18:57,917
Il tuo outfit da fiera è davvero fantastico.

243
00:18:57,917 --> 00:19:00,921
- Quei vestiti sono orribili.
- Veramente? Penso che siano fantastici.

244
00:19:00,921 --> 00:19:04,925
Perché mi vedo sempre meglio allo specchio
che nelle fotografie?

245
00:19:04,925 --> 00:19:06,927
Mi piace il tuo vestito. Onda molto nuova.

246
00:19:06,927 --> 00:19:08,929
- Sei sicuro di non voler andare?
- No.

247
00:19:08,929 --> 00:19:12,923
Bene.

248
00:19:17,941 --> 00:19:20,944
<i>Tranne il lavoro,</i>
<i>Ero giù di morale da un po'.</i>

249
00:19:20,944 --> 00:19:23,947
<i>Non lo direi mai a Fred.</i>

250
00:19:23,947 --> 00:19:27,952
<i>Era l'ultima persona di cui fidarsi</i>
<i>con una fiducia personale.</i>

251
00:19:27,952 --> 00:19:30,955
<i>Non so se avevo trovato Dio</i>
<i>a Barcellona...</i>

252
00:19:30,955 --> 00:19:32,957
<i>... o stava attraversando una fase religiosa.</i>

253
00:19:32,957 --> 00:19:36,962
<i>Tutto è iniziato dopo una situazione triste e piena di sensi di colpa</i>
<i>rompere con Betty...</i>

254
00:19:36,962 --> 00:19:39,965
<i>... con cui ero stato profondamente coinvolto,</i>
<i>incluso carnalmente...</i>

255
00:19:39,965 --> 00:19:41,967
<i>... nonostante non l'abbia mai amata.</i>

256
00:19:41,967 --> 00:19:44,971
<i>L'attrazione della bellezza fisica...</i>

257
00:19:44,971 --> 00:19:48,976
<i>... trasformato una buona amicizia</i>
<i>in un'orribile situazione prematrimoniale.</i>

258
00:19:48,976 --> 00:19:52,970
<i>Ciò portò direttamente all'Antico Testamento.</i>

259
00:19:54,983 --> 00:19:58,987
<i>Due libri dell'Antico Testamento, in particolare...</i>

260
00:19:58,987 --> 00:20:02,981
<i>... includeva consigli su questioni romantiche,</i>
<i>in parte, molto difficile.</i>

261
00:20:18,009 --> 00:20:22,014
<i>Dopo quello che è successo con Betty,</i>
<i>Ho deciso di non andare a letto con nessuna ragazza...</i>

262
00:20:22,014 --> 00:20:26,008
<i>... finché non ho incontrato la persona che volevo sposare</i>
<i>e con cui passo il resto della mia vita.</i>

263
00:20:31,025 --> 00:20:35,017
<i>Non avevo idea se avrei incontrato una persona simile</i>
<i>o se esistesse, semplice o no.</i>

264
00:20:40,034 --> 00:20:44,029
<i>La mia aspirazione era liberare il romanticismo</i>
<i>dalle catene della bellezza e della carnalità...</i>

265
00:20:45,041 --> 00:20:49,035
<i>... e smettila di fare del male.</i>

266
00:21:10,069 --> 00:21:13,073
Cosa sta succedendo?

267
00:21:13,073 --> 00:21:15,076
Cosa stai facendo qui?

268
00:21:15,076 --> 00:21:18,079
È uno strano caso con sede a Glenn Miller
cerimonia religiosa?

269
00:21:18,079 --> 00:21:20,081
No, presbiteriano.

270
00:21:20,081 --> 00:21:22,084
È questa la tua chiesa presbiteriana?

271
00:21:22,084 --> 00:21:24,086
Beh, protestante.

272
00:21:24,086 --> 00:21:28,090
- Le chiese protestanti sono così?
- Più o meno.

273
00:21:28,090 --> 00:21:32,095
Non ne ho avuto la possibilità
cambiare i soldi oggi.

274
00:21:32,095 --> 00:21:35,098
- Quanto?
- Sarebbero possibili 100 dollari?

275
00:21:35,098 --> 00:21:39,103
In realtà non ce l'ho con me.
Sto aspettando un trasferimento.

276
00:21:39,103 --> 00:21:42,107
Se vuoi prendere in prestito 10.000 pesetas,
dillo e basta.

277
00:21:42,107 --> 00:21:45,110
- Posso darti un assegno.
- Vorrei indietro i soldi.

278
00:21:45,110 --> 00:21:49,104
Ovviamente.

279
00:21:50,116 --> 00:21:54,109
- Lo riavrai.
- Sicuro.

280
00:22:04,131 --> 00:22:08,126
<i>Cosa ha reso sopportabile il mio isolamento</i>
<i>era il mio lavoro per IHSMOCO...</i>

281
00:22:09,138 --> 00:22:13,143
<i>... l'alta velocità dell'Illinois</i>
<i>Azienda automobilistica.</i>

282
00:22:13,143 --> 00:22:15,145
<i>Come tutti,</i>
<i>Avevo visto la commedia di Arthur Miller...</i>

283
00:22:15,145 --> 00:22:19,139
<i>... e, da giovane, avevo il solito</i>
<i>atteggiamento deprecativo nei confronti degli affari e delle vendite.</i>

284
00:22:21,151 --> 00:22:25,145
<i>Tutto è cambiato con l'arrivo del Professor Thompson</i>
<i>il corso di business ci ha convinto...</i>

285
00:22:26,157 --> 00:22:30,151
<i>... che anche il banale mondo degli affari</i>
<i>ha avuto la sua storia d'amore.</i>

286
00:22:31,163 --> 00:22:35,168
<i>Ha condotto un colloquio di lavoro con IHSMOCO</i>
<i>all'occupazione e al suo programma di formazione.</i>

287
00:22:35,168 --> 00:22:39,161
<i>Sono arrivato alle vendite proprio così</i>
<i>l'epidemia di influenza ha colpito e non se n'è mai andata.</i>

288
00:22:42,176 --> 00:22:45,180
<i>Nelle vendite non ho trovato solo un lavoro</i>
<i>ma una cultura.</i>

289
00:22:45,180 --> 00:22:48,183
<i>Franklin, Emerson, Carnegie e Bettger</i>
<i>erano i nostri filosofi...</i>

290
00:22:48,183 --> 00:22:52,188
<i>... e grazie a Carnegie</i>
<i>teoria delle relazioni umane...</i>

291
00:22:52,188 --> 00:22:54,190
<i>... molti clienti sono diventati anche amici.</i>

292
00:22:54,190 --> 00:22:58,194
Non considero le vendite ad alta pressione
vendite affatto. È una forma di frode.

293
00:22:58,194 --> 00:23:01,197
Nelle vendite vere, fornisci un vero
e servizio costruttivo...

294
00:23:01,197 --> 00:23:05,203
...aiutare le persone a migliorare la propria vita
o rendere le aziende più efficienti...

295
00:23:05,203 --> 00:23:07,205
...e creare così meravigliose economie
di scala...

296
00:23:07,205 --> 00:23:10,209
...da cui tutti
e l’intera economia ne trarrà beneficio.

297
00:23:10,209 --> 00:23:14,213
<i>La letteratura classica sull'auto-miglioramento</i>
<i>stava davvero migliorando.</i>

298
00:23:14,213 --> 00:23:18,217
Ecco qualcosa di buono.
È Bettger che cita George Adams:

299
00:23:18,217 --> 00:23:22,222
'<i>'</i>Il venditore più saggio e migliore
dice senza mezzi termini la verità sul suo articolo.

300
00:23:22,222 --> 00:23:24,224
'<i>'</i>È sempre impressionante.

301
00:23:24,224 --> 00:23:27,228
'<i>'</i>Se non vende la prima volta,
lascia dietro di sé una scia di fiducia.

302
00:23:27,228 --> 00:23:31,222
'<i>'</i>Essere schiettamente onesti è sempre sicuro
e migliore.'<i>'</i>

303
00:23:32,233 --> 00:23:36,239
<i>Altri libri, riviste e nastri</i>
<i>consigli pratici misti con verità domestiche.</i>

304
00:23:36,239 --> 00:23:40,243
<i>Ogni volta che maneggi un documento,</i>
<i>contrassegnalo con un punto rosso.</i>

305
00:23:40,243 --> 00:23:43,247
<i>Se incontri documenti</i>
<i>con tre o quattro punti...</i>

306
00:23:43,247 --> 00:23:45,249
<i>... potresti lavorare in modo più efficiente.</i>

307
00:23:45,249 --> 00:23:48,253
<i>Cerca di smaltire ogni foglio</i>
<i>la prima volta che lo gestisci.</i>

308
00:23:48,253 --> 00:23:51,255
<i>Il tono entusiasta</i>
<i>di gran parte di questa letteratura...</i>

309
00:23:51,255 --> 00:23:54,259
<i>... lo ha esposto al ridicolo degli idioti.</i>

310
00:23:54,259 --> 00:23:58,252
Forse potrei usare queste stesse tecniche
nella mia carriera in Marina.

311
00:23:59,265 --> 00:24:03,259
'<i>'</i>Ogni giorno, in ogni modo, sto diventando
un tenente sempre migliore.'<i>'</i>

312
00:24:04,272 --> 00:24:08,264
Questa è autosuggestione,
reso popolare da Cou�, ma totalmente poco serio.

313
00:24:09,276 --> 00:24:13,281
Di cosa sto parlando,
non ha niente a che fare con quello.

314
00:24:13,281 --> 00:24:17,286
<i>Mi è piaciuto venire in ufficio presto</i>
<i>per recuperare il ritardo nel traffico telex notturno.</i>

315
00:24:17,286 --> 00:24:20,289
<i>Il telex era il nostro cordone ombelicale</i>
<i>a Chicago...</i>

316
00:24:20,289 --> 00:24:23,293
<i>... e conferme per maggiori vendite</i>
<i>ce l'ho fatta anch'io.</i>

317
00:24:23,293 --> 00:24:24,294
Cosa c'è che non va?

318
00:24:24,294 --> 00:24:28,287
- Dickie Taylor supervisionerà le vendite.
- Il Dickie Taylor del marketing?

319
00:24:30,300 --> 00:24:33,305
Non posso crederci. Lavori per quel ragazzo?

320
00:24:33,305 --> 00:24:36,308
Sono sicuro che mi farà licenziare.

321
00:24:36,308 --> 00:24:40,302
No. Sei il meglio che hanno.
Non possono farlo.

322
00:24:47,320 --> 00:24:51,325
<i>Non vedevo davvero l'ora di vedere Aurora</i>
<i>quella notte.</i>

323
00:24:51,325 --> 00:24:55,319
<i>Avevo questa immagine di guardarla negli occhi</i>
<i>e vedere la sua anima.</i>

324
00:25:03,339 --> 00:25:07,333
<i>Ma era in ritardo, il che in realtà era</i>
<i>non così comune a Barcellona.</i>

325
00:25:10,347 --> 00:25:11,348
Oh, sei tu.

326
00:25:11,348 --> 00:25:15,342
Aurora non può venire.
Per favore, scusa il mio ritardato.

327
00:25:23,362 --> 00:25:25,364
Due settimane fa Aurora ha mangiato un <i>flechazo.</i>

328
00:25:25,364 --> 00:25:27,366
Cos'è un <i>flechazo</i>?

329
00:25:27,366 --> 00:25:31,372
Vuol dire mollare all'impazzata
innamorato di qualcuno...

330
00:25:31,372 --> 00:25:35,377
...come se una freccia ti fosse entrata nel cuore,
sparato da uno di quei ragazzini angeli.

331
00:25:35,377 --> 00:25:39,380
Aurora ha avuto un'avventura pazzesca
con quest'uomo, ma è diventato troppo serio.

332
00:25:39,380 --> 00:25:43,385
- Voleva un'avventura con te.
- Un'avventura?

333
00:25:43,385 --> 00:25:45,387
Ma il suo ragazzo si è arrabbiato
e le fece pressione.

334
00:25:45,387 --> 00:25:49,381
- Aurora ha un fidanzato?
- SÌ.

335
00:25:50,393 --> 00:25:52,396
'<i>'</i>Vinile Hampton.'<i>'</i>

336
00:25:52,396 --> 00:25:55,398
Ero sicuro che Aurora avesse detto:
'<i>'</i>Lionel Hampton.'<i>'</i>

337
00:25:55,398 --> 00:25:59,393
Non ho mai sentito parlare di Vinyl Hampton.

338
00:26:11,418 --> 00:26:13,419
Come puoi dire che mi sentivo così?

339
00:26:13,419 --> 00:26:17,413
Durante tutto il concerto,
la tua espressione era così.

340
00:26:18,425 --> 00:26:20,428
- Sei molto perspicace.
- Che cosa?

341
00:26:20,428 --> 00:26:23,431
- Sei molto perspicace.
- Che cosa?

342
00:26:23,431 --> 00:26:27,437
Sei molto perspicace.

343
00:26:27,437 --> 00:26:31,430
- Grazie.
- Non mi piace la perspicacia di questo tipo.

344
00:26:36,446 --> 00:26:38,449
<i>È una cosa tipica delle belle ragazze...</i>

345
00:26:38,449 --> 00:26:42,443
...usando l'osservazione per ridicolizzare,
come se l'impertinenza fosse carina e affascinante.

346
00:26:44,456 --> 00:26:46,458
La mia impressione di Aurora è...

347
00:26:46,458 --> 00:26:50,462
...che sarebbe più adatta a usare
osservazione per la comprensione.

348
00:26:50,462 --> 00:26:53,465
- Non pensi che Aurora sia carina?
- No.

349
00:26:53,465 --> 00:26:56,470
Ma è bellissima.

350
00:26:56,470 --> 00:26:58,472
- Fisicamente?
- SÌ.

351
00:26:58,472 --> 00:27:01,476
- I suoi occhi<i>...</i>
- È bella per via dei suoi occhi?

352
00:27:01,476 --> 00:27:02,477
SÌ.

353
00:27:02,477 --> 00:27:06,481
Ha anche un bellissimo <i>...</i>

354
00:27:06,481 --> 00:27:09,484
- Figura?
- SÌ.

355
00:27:09,484 --> 00:27:13,478
A quanto pare, tu sei proprio il tipo
di un uomo straniero e pericoloso che le piace.

356
00:27:14,490 --> 00:27:16,493
Cosa intendi?

357
00:27:16,493 --> 00:27:18,495
Tuo fratello le ha parlato dei tuoi interessi.

358
00:27:18,495 --> 00:27:20,497
- Che cosa?
- Sai?

359
00:27:20,497 --> 00:27:21,498
No.

360
00:27:21,498 --> 00:27:25,503
Il marchese de Sade, giochi di cuoio,
fine settimana di divertimento.

361
00:27:25,503 --> 00:27:27,506
Le cinghie sotto i vestiti.

362
00:27:27,506 --> 00:27:28,507
Ha detto questo?

363
00:27:28,507 --> 00:27:30,509
Questo è completamente falso.

364
00:27:30,509 --> 00:27:33,513
Lo ha promesso
non lo direbbe più.

365
00:27:33,513 --> 00:27:36,516
Non è mio fratello.

366
00:27:36,516 --> 00:27:39,520
Non sai niente
del marchese de Sade?

367
00:27:39,520 --> 00:27:41,522
No.

368
00:27:41,522 --> 00:27:45,515
Non ti credo.

369
00:27:50,532 --> 00:27:54,537
Quindi non li indosserai stasera.
Ciò non prova nulla.

370
00:27:54,537 --> 00:27:58,531
Forse sono in lavanderia.

371
00:28:01,545 --> 00:28:05,549
<i>Si è scoperto che ci amavamo entrambi</i>
<i>musica da discoteca della fine degli anni '70...</i>

372
00:28:05,549 --> 00:28:09,554
<i>... nonostante quello che pensavano tutti gli altri.</i>

373
00:28:09,554 --> 00:28:11,556
<i>Abbiamo parlato di ogni genere di cose.</i>

374
00:28:11,556 --> 00:28:15,561
Sai come si fanno le feste
la gente parla di marketing?

375
00:28:15,561 --> 00:28:16,562
No.

376
00:28:16,562 --> 00:28:19,566
Non ho mai sentito gente ad una festa
parlare di marketing.

377
00:28:19,566 --> 00:28:22,569
Questa idea del marketing è una scienza.

378
00:28:22,569 --> 00:28:26,563
Se guardi le prove,
è tutto aneddotico.

379
00:28:29,578 --> 00:28:32,581
<i>È stato durante una canzone di Donna Summer</i>
<i>che è successo...</i>

380
00:28:32,581 --> 00:28:36,574
<i>... o che mi rendessi conto che lo fosse.</i>

381
00:28:42,592 --> 00:28:46,586
<i>Ora era tutto completamente diverso.</i>

382
00:28:52,605 --> 00:28:54,606
Le cose che dicono di noi.

383
00:28:54,606 --> 00:28:57,609
So che non dobbiamo prenderlo sul serio,
ma fa davvero male.

384
00:28:57,609 --> 00:28:58,611
Non ti credo!

385
00:28:58,611 --> 00:29:02,604
Una volta mi piacerebbe uscire con una ragazza che non ne sono sicura
Indosso biancheria intima di pelle nera.

386
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Questo ti dà fastidio?

387
00:29:05,619 --> 00:29:09,613
- La stessa identica storia ancora e ancora!
- Non è esattamente la stessa cosa. Vario un po'.

388
00:29:10,625 --> 00:29:14,617
Grande! Non era Aurora, ma questa
una sua fantastica amica della Fiera.

389
00:29:15,630 --> 00:29:19,635
Non ti ha mai incontrato
ma era ancora pieno delle tue stupide storie.

390
00:29:19,635 --> 00:29:23,640
Francamente, non mi interessa il tuo tono.

391
00:29:23,640 --> 00:29:26,644
Dovresti ringraziare Dio che hai un cugino
che inventa storie interessanti.

392
00:29:26,644 --> 00:29:29,646
Sono il miglior PR che tu abbia mai avuto.

393
00:29:29,646 --> 00:29:32,650
Pensi che ci sia una bella ragazza della Fiera
ti darebbe l'ora del giorno...

394
00:29:32,650 --> 00:29:36,643
...se conoscesse la patetica danza biblica
buono, buono, sei?

395
00:29:37,656 --> 00:29:40,659
Sei molto più strano di qualcuno semplicemente
in S e M.

396
00:29:40,659 --> 00:29:41,660
Almeno hanno una tradizione.

397
00:29:41,660 --> 00:29:44,664
Abbiamo un'idea di cosa siano S e M,
da film e libri.

398
00:29:44,664 --> 00:29:48,658
Ma non c'è niente da spiegare
come sei.

399
00:30:18,704 --> 00:30:22,697
Ciao, Ted. Vai al fronte
e scenderemo.

400
00:30:32,719 --> 00:30:35,723
Non hai notato il modo in cui scava
secondo la mia intelligenza?

401
00:30:35,723 --> 00:30:37,725
No.

402
00:30:37,725 --> 00:30:39,728
Negli Stati Uniti,
facciamo questi test chiamati College Boards...

403
00:30:39,728 --> 00:30:42,731
...per andare all'università
è selettivo, altamente selettivo...

404
00:30:42,731 --> 00:30:45,735
...o per nulla selettivo,
che è dove sono andato.

405
00:30:45,735 --> 00:30:47,737
I miei punteggi nel Board erano pessimi.

406
00:30:47,737 --> 00:30:49,739
Sembri molto intelligente per essere un americano.

407
00:30:49,739 --> 00:30:52,743
Beh, non lo sono.

408
00:30:52,743 --> 00:30:56,748
La parte peggiore era Ted
ottenendo 800 tabelloni, punteggi perfetti.

409
00:30:56,748 --> 00:31:00,751
Ho incontrato altre persone con 800 Boards
e neanche loro sembravano intelligenti.

410
00:31:00,751 --> 00:31:04,745
- Quindi Ted è molto intelligente.
- Ha fatto bene i test.

411
00:31:13,768 --> 00:31:16,770
Penso che sia vero che l'altezza
della rivoluzione sessuale è finita.

412
00:31:16,770 --> 00:31:18,772
Non vado a letto
con chiunque più...

413
00:31:18,772 --> 00:31:21,776
...Devo essere attratto da loro sessualmente.

414
00:31:21,776 --> 00:31:25,781
Pensavo che le donne dovessero avere
un legame emotivo con un uomo.

415
00:31:25,781 --> 00:31:29,785
Una relazione romantica e sicura,
prima che si interessassero...

416
00:31:29,785 --> 00:31:31,788
...in una relazione del genere.

417
00:31:31,788 --> 00:31:35,780
Oh no.

418
00:31:38,795 --> 00:31:42,801
Usare la sua posizione per farsi coinvolgere
con uno studente di 15 anni?

419
00:31:42,801 --> 00:31:46,805
Non è successo nulla fino all’estate.
A quel punto avevo 16 anni.

420
00:31:46,805 --> 00:31:47,807
Oh, beh, 16<i>...</i>

421
00:31:47,807 --> 00:31:50,810
Inoltre, ho avuto qualcosa a che fare con questo.

422
00:31:50,810 --> 00:31:54,814
Ancora. Solo per quel poco che hai detto.
Odio davvero quel ragazzo.

423
00:31:54,814 --> 00:31:58,808
In verità, molto di quello che dici
mi ricorda Ramon allora.

424
00:31:59,820 --> 00:32:02,823
Ramon lasciò presto l'insegnamento
per tornare al giornale.

425
00:32:02,823 --> 00:32:05,827
Aveva letto le opere di Philip Agee...

426
00:32:05,827 --> 00:32:08,831
...quindi era un esperto
sulla CIA americana...

427
00:32:08,831 --> 00:32:11,834
...e il suo coinvolgimento
negli affari interni di ogni paese.

428
00:32:11,834 --> 00:32:12,835
Spaventoso.

429
00:32:12,835 --> 00:32:16,840
Un anno, corrispondente di moda
del suo giornale si ammalò...

430
00:32:16,840 --> 00:32:20,844
...prima delle collezioni di Milano
e Ramon fu mandato al suo posto.

431
00:32:20,844 --> 00:32:24,849
Ramon è tornato da Milano
con una nuova idea...

432
00:32:24,849 --> 00:32:28,853
...a cui si riferiva
come '<i>'</i>idea di bellezza fisica.'<i>'</i>

433
00:32:28,853 --> 00:32:30,855
Cos'è quello?

434
00:32:30,855 --> 00:32:32,858
Il suo pensiero era che...

435
00:32:32,858 --> 00:32:36,863
...la bellezza è la cosa più vicina alla divinità
nel mondo moderno.

436
00:32:36,863 --> 00:32:39,867
Tutti gli antichi dei sono morti.
Non c'è nessun Dio che conosciamo.

437
00:32:39,867 --> 00:32:43,872
Ma nella bellezza,
rimane il ricordo della divinità.

438
00:32:43,872 --> 00:32:44,873
Per sempre dopo...

439
00:32:44,873 --> 00:32:48,865
...la bellezza era l'argomento Ramon
ha voluto dedicare il suo giornalismo.

440
00:32:49,878 --> 00:32:52,881
Voleva scriverne
fiori e cose del genere?

441
00:32:52,881 --> 00:32:54,883
No.

442
00:32:54,883 --> 00:32:58,877
Era la bellezza del volto femminile
e la forma che affascinava Ramon.

443
00:33:01,892 --> 00:33:05,896
Si è trasferito allo Stile di Vita
sezione del giornale...

444
00:33:05,896 --> 00:33:08,900
...dove ha fatto serie
sui modelli del fotografo...

445
00:33:08,900 --> 00:33:11,903
...e sulle giovani donne
che aspirano a diventare attrici.

446
00:33:11,903 --> 00:33:15,908
Gli articoli erano accompagnati da foto,
e, dato che Ramon è un bravo scrittore...

447
00:33:15,908 --> 00:33:18,912
...erano molto apprezzati dai lettori.

448
00:33:18,912 --> 00:33:19,913
Questo ha senso.

449
00:33:19,913 --> 00:33:23,906
C'è qualcosa di potente
sull’idea di bellezza fisica.

450
00:33:24,918 --> 00:33:26,920
Non è stupido.

451
00:33:26,920 --> 00:33:30,925
È stato importante per la carriera di Ramon
come giornalista.

452
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Ha iniziato ad apparire in televisione.

453
00:33:32,927 --> 00:33:36,922
Trascorreva parte di ogni mese a Madrid.

454
00:33:37,934 --> 00:33:41,938
Ma la nostra relazione fisica è finita
quasi completamente.

455
00:33:41,938 --> 00:33:45,943
Voleva una relazione aperta
e mi ha incoraggiato ad andare con altri uomini.

456
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Che cosa?

457
00:33:46,944 --> 00:33:50,948
- Pensava che dovessi andarci con altri uomini.
- Ma hai rifiutato.

458
00:33:50,948 --> 00:33:52,951
No.

459
00:33:52,951 --> 00:33:55,954
Quando vi siete lasciati?

460
00:33:55,954 --> 00:33:59,947
- '<i>'</i>Rottura'<i>'</i>?
- Separato. Separarsi come coppia.

461
00:34:00,959 --> 00:34:03,964
Non ci siamo separati.

462
00:34:03,964 --> 00:34:07,957
Viviamo insieme.

463
00:34:19,982 --> 00:34:23,986
- Gesù, cos'era quello?
- Non lo so.

464
00:34:23,986 --> 00:34:27,980
Ecco dov'è l'USO.

465
00:34:31,997 --> 00:34:35,989
<i>Un marinaio di Brooklyn è morto</i>
<i>nell'attentato dell'USO.</i>

466
00:34:38,003 --> 00:34:40,005
<i>Fred pensava che dovremmo aspettare</i>
<i>con l'amico del marinaio...</i>

467
00:34:40,005 --> 00:34:43,999
<i>... per l'aereo di mezzanotte</i>
<i>che avrebbe portato la bara a casa.</i>

468
00:34:45,011 --> 00:34:49,016
Aveva una bella voce. Molto profondo.
Gli piaceva cantare le vecchie canzoni di Johnny Cash.

469
00:34:49,016 --> 00:34:53,019
Mi piacciono davvero<i>. Anello di fuoco.</i>

470
00:34:53,019 --> 00:34:57,013
- Sperava di essere un Johnny Cash di Brooklyn.
- Che peccato.

471
00:34:58,025 --> 00:35:01,030
- Johnny Cash?
- Sì.

472
00:35:01,030 --> 00:35:04,033
Dove hai preso il Vecchio Corvo?

473
00:35:04,033 --> 00:35:05,035
Il Console.

474
00:35:05,035 --> 00:35:09,027
Quindi non è un ragazzo così cattivo.

475
00:35:10,039 --> 00:35:14,033
Dovremmo iniziare.

476
00:35:22,054 --> 00:35:26,047
'<i>'</i>Padre nostro, preservaci dai pericoli
dei mari e la violenza dei nemici.

477
00:35:27,058 --> 00:35:29,062
'<i>'</i>Benedici gli Stati Uniti.

478
00:35:29,062 --> 00:35:31,064
'<i>'</i>Veglia su quelli che vivono negli abissi...

479
00:35:31,064 --> 00:35:35,058
'<i>'...</i>e proteggere gli abitanti del paese
in pace e tranquillità.

480
00:35:44,079 --> 00:35:48,072
'<i>'</i>Tutti gli uomini seppelliscono i morti.

481
00:35:51,087 --> 00:35:53,089
'<i>'</i>A Dio Onnipotente...

482
00:35:53,089 --> 00:35:57,084
'<i>'...</i>raccomandiamo l'anima
del nostro fratello scomparso.'<i>'</i>

483
00:36:20,120 --> 00:36:23,123
Ci sono molte feste stasera.
Dovremmo andare ad almeno tre.

484
00:36:23,123 --> 00:36:25,126
- Tre feste?
- O quattro.

485
00:36:25,126 --> 00:36:27,129
Quel ragazzo sarà presente in qualcuno di loro?

486
00:36:27,129 --> 00:36:31,123
Sono sicuro che.

487
00:36:44,148 --> 00:36:47,152
- Quel ragazzo è qui.
- SÌ.

488
00:36:47,152 --> 00:36:51,145
- Vuoi andare?
- No.

489
00:36:55,162 --> 00:36:58,165
Non si può dire che gli americani non lo siano
più violento degli altri?

490
00:36:58,165 --> 00:36:59,166
NO!

491
00:36:59,166 --> 00:37:02,169
Tutte quelle persone uccise nelle sparatorie
in America?

492
00:37:02,169 --> 00:37:06,174
Sparatorie. Questo non significa gli americani
sono più violenti degli altri.

493
00:37:06,174 --> 00:37:08,176
Siamo solo tiratori migliori.

494
00:37:08,176 --> 00:37:11,180
Jack ha riorientato IHSMOCO
su quello che vedeva come il suo vero affare.

495
00:37:11,180 --> 00:37:14,182
'<i>'</i>Ciò significa motori
e devono essere veloci,'<i>'</i> diceva.

496
00:37:14,182 --> 00:37:18,176
Jack è una di quelle personalità magnetiche
dalla generazione della Seconda Guerra Mondiale.

497
00:37:19,188 --> 00:37:21,191
Era con Wild Bill Donovan
nell'OSS...

498
00:37:21,191 --> 00:37:24,195
...e paracadutato in Sicilia
prima dello sbarco alleato.

499
00:37:24,195 --> 00:37:28,200
Dovrebbe venire a Barcellona
quest'estate. Spero che tu possa incontrarlo.

500
00:37:28,200 --> 00:37:30,202
Perché dovrei incontrarlo?

501
00:37:30,202 --> 00:37:33,205
È uno degli ultimi grandi.

502
00:37:33,205 --> 00:37:37,209
È meraviglioso avere un lavoro che ti piace
e un capo che ammiri.

503
00:37:37,209 --> 00:37:40,213
Ultimamente ci sono stati alcuni problemi.
Non so cosa sta succedendo.

504
00:37:40,213 --> 00:37:44,207
Non ho notizie di Jack
e ci ha messo quest'uomo terribile.

505
00:37:45,219 --> 00:37:48,222
Dickie Taylor.
È un incredibile idiota che...

506
00:37:48,222 --> 00:37:49,223
Gesù!

507
00:37:49,223 --> 00:37:51,226
- Cosa c'è che non va?
- Questa musica.

508
00:37:51,226 --> 00:37:55,231
- Come si può ballare una cosa del genere?
- Non è musica da ballo.

509
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Questo lo spiega.

510
00:37:57,233 --> 00:37:59,235
Che cos'è? Sembra familiare.

511
00:37:59,235 --> 00:38:02,239
- E' Vinile Hampton.
- Oh, Dio.

512
00:38:02,239 --> 00:38:05,242
Non si balla alle feste qui?

513
00:38:05,242 --> 00:38:09,246
È troppo presto per ballare.

514
00:38:09,246 --> 00:38:13,251
- Non ti piace il jazz?
- No.

515
00:38:13,251 --> 00:38:16,254
Non ho mai sentito parlare di nessuno
a cui non piaceva il jazz.

516
00:38:16,254 --> 00:38:19,258
Veramente? Che strano.

517
00:38:19,258 --> 00:38:21,261
Odi davvero il jazz?

518
00:38:21,261 --> 00:38:25,254
La mia regola del jazz è: se non puoi ballarlo,
non vuoi saperlo.

519
00:38:28,269 --> 00:38:32,262
Dai.

520
00:38:33,274 --> 00:38:37,268
Dai.

521
00:39:04,310 --> 00:39:06,312
Questo è quasi impossibile da fare.

522
00:39:06,312 --> 00:39:10,306
Lo dimentico sempre. Forse è troppo presto.

523
00:39:17,326 --> 00:39:21,330
Prendi gli hamburger.
Ecco, le <i>hamburguesa</i> sono davvero pessime.

524
00:39:21,330 --> 00:39:25,335
Si sa che agli americani piacciono gli hamburger,
quindi ancora una volta siamo idioti.

525
00:39:25,335 --> 00:39:29,339
Ma non ne hanno idea
quanto possono essere deliziosi gli hamburger.

526
00:39:29,339 --> 00:39:31,342
È questo hamburger ideale di memoria che desideriamo...

527
00:39:31,342 --> 00:39:34,345
...non gli hamburger disgustosi
arrivi all'estero.

528
00:39:34,345 --> 00:39:36,347
Non possiamo nemmeno definirci americani.

529
00:39:36,347 --> 00:39:39,350
Amano correggerti, dicendo:
'<i>'</i>Anche i sudamericani sono americani.'<i>'</i>

530
00:39:39,350 --> 00:39:43,355
- Dammi una pausa.
- <i>Norteamericano</i> è il termine corretto.

531
00:39:43,355 --> 00:39:47,361
Ma questo non fa alcuna distinzione
tra noi o i canadesi.

532
00:39:47,361 --> 00:39:50,364
'<i>'</i>Yankee'<i>'</i> e '<i>'Gringo</i>'<i>'</i>
ovviamente sono peggiorativi...

533
00:39:50,364 --> 00:39:54,368
...ma è il termine standard del dizionario
questa è la cosa più offensiva<i>. Estadounidense.</i>

534
00:39:54,368 --> 00:39:56,370
Denso.

535
00:39:56,370 --> 00:39:57,371
D-E-N-S-E.

536
00:39:57,371 --> 00:39:59,374
E' la stessa ortografia. Denso.
Grosso, stupido.

537
00:39:59,374 --> 00:40:03,378
Ogni volta che lo senti, <i>Estadouni</i>- denso.
È uno schiaffo diretto in faccia. Incredibile.

538
00:40:03,378 --> 00:40:06,382
Sei troppo sensibile.

539
00:40:06,382 --> 00:40:10,376
Grande! Adesso siamo troppo sensibili!

540
00:40:19,397 --> 00:40:22,401
Fred, ascolta. Mi dispiace. Stai scherzando?

541
00:40:22,401 --> 00:40:24,403
Non eri davvero offeso da questo,
eri?

542
00:40:24,403 --> 00:40:28,408
- Mi piace essere chiamato disonesto.
- Non ti ho chiamato disonesto.

543
00:40:28,408 --> 00:40:31,410
Quando eravamo bambini,
Ho preso in prestito alcune cose.

544
00:40:31,410 --> 00:40:34,414
Non è mai stato un furto, mai.
Te l'avevo detto o stavo per farlo.

545
00:40:34,414 --> 00:40:38,408
Stavo scherzando. Stai davvero esagerando.

546
00:40:39,420 --> 00:40:41,422
Hai ragione. Ho reagito un po' in modo eccessivo.

547
00:40:41,422 --> 00:40:45,417
Prima che me ne rendessi conto, ero già fuori
la porta e troppo imbarazzato per tornare indietro.

548
00:40:46,429 --> 00:40:50,433
- Il caffè è strano qui.
- A Barcellona?

549
00:40:50,433 --> 00:40:52,435
Mi ha davvero incasinato.

550
00:40:52,435 --> 00:40:54,437
Eri così condiscendente.

551
00:40:54,437 --> 00:40:58,442
Pensi che io sia entrato in Marina
perché ho fallito a Shearson.

552
00:40:58,442 --> 00:41:01,446
- Non so cosa sia successo a New York.
- Non mi sono lavato.

553
00:41:01,446 --> 00:41:05,450
Non c'era vergogna.
Hanno detto che potevo tornare indietro.

554
00:41:05,450 --> 00:41:09,454
Temevo 40 anni bloccato in casa con
due settimane per fare snorkeling all'anno.

555
00:41:09,454 --> 00:41:11,457
Un ufficiale della Marina ha il raro compito...

556
00:41:11,457 --> 00:41:15,462
...che ha a che fare con il mondo fisico
tutto il giorno e conta.

557
00:41:15,462 --> 00:41:17,464
Non è teorico.

558
00:41:17,464 --> 00:41:20,468
Domini gli elementi
in quattro dimensioni senza errori...

559
00:41:20,468 --> 00:41:23,471
...o diventa molto bagnato.

560
00:41:23,471 --> 00:41:27,475
E tutta quella lotta per la libertà,
difendere la democrazia, lucidare le cose...

561
00:41:27,475 --> 00:41:29,478
...che come sai compro davvero.

562
00:41:29,478 --> 00:41:33,482
Gesù. Giusto. Fate.

563
00:41:33,482 --> 00:41:37,476
Il conto è arrivato.

564
00:41:39,489 --> 00:41:43,494
Dev'essere andata così, la notte
F. Key ha scritto <i>Star-Spangled Banner.</i>

565
00:41:43,494 --> 00:41:47,488
Sì.

566
00:41:48,500 --> 00:41:52,505
- Hai già finito?
- Sì, sono circa le 2 di notte.

567
00:41:52,505 --> 00:41:55,508
Ramon parlava in modo così affascinante,
Sono rimasto ad ascoltare.

568
00:41:55,508 --> 00:41:58,512
Cosa c'era di così affascinante?

569
00:41:58,512 --> 00:42:02,504
Stava parlando dell'AFL-CIA
e i sindacati americani.

570
00:42:04,518 --> 00:42:08,524
Ha descritto come, dopo la seconda guerra mondiale,
uomini del sindacato americano...

571
00:42:08,524 --> 00:42:12,528
...l'AFL-CIA furono inviati in Europa
schiacciare il sindacalismo progressista.

572
00:42:12,528 --> 00:42:14,531
Come hanno fatto?

573
00:42:14,531 --> 00:42:18,534
Con sacchi di soldi e il
tattiche anticomuniste di Joe McCarthy.

574
00:42:18,534 --> 00:42:20,537
L'AFL-CIA?

575
00:42:20,537 --> 00:42:23,540
Il più grande sindacato americano,
terribilmente di destra e <i>facha.</i>

576
00:42:23,540 --> 00:42:25,543
Non ne hai sentito parlare?

577
00:42:25,543 --> 00:42:29,536
È sorprendente quello che fanno gli americani
non conoscono il loro paese

578
00:42:30,548 --> 00:42:34,553
Non esiste una cosa come l'AFL-CIA.

579
00:42:34,553 --> 00:42:36,554
E' l'AFL-CIO.

580
00:42:36,554 --> 00:42:39,559
In realtà è l'A.F. della L.C.I.O.

581
00:42:39,559 --> 00:42:43,553
Si è formato quando l'AFL si è fusa
con il CIO più militante.

582
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
Come fai a saperlo così tanto?

583
00:42:46,567 --> 00:42:49,571
Chicago è la capitale del 20° secolo
Il sindacalismo americano.

584
00:42:49,571 --> 00:42:53,564
I leader sindacali americani
che sono venuti in Europa, Jay Lovestone e<i>...</i>

585
00:42:55,577 --> 00:42:56,578
...erano giganti.

586
00:42:56,578 --> 00:42:58,580
Quindi quello che ha detto Marta era in parte vero.

587
00:42:58,580 --> 00:43:02,585
Cosa intendi con '<i>'</i>parzialmente vero'<i>'</i>?
Erano persone.

588
00:43:02,585 --> 00:43:06,580
Sono sicuro di aver sentito parlare dell'AFL-CIA.
È un importante sindacato americano.

589
00:43:14,599 --> 00:43:18,593
Quindi ora è abbastanza tardi per ballare.

590
00:43:26,613 --> 00:43:30,617
C'è una stanza vuota
dove potresti lavorare durante il giorno.

591
00:43:30,617 --> 00:43:33,621
Proponi di scuoterci insieme?

592
00:43:33,621 --> 00:43:34,623
Stare insieme.

593
00:43:34,623 --> 00:43:38,627
Usi '<i>'</i>shacked up'<i>'</i> quando non ti piace
una delle persone coinvolte.

594
00:43:38,627 --> 00:43:42,621
Tu e Ramon eravate insieme.
Vivremmo insieme.

595
00:43:45,636 --> 00:43:47,637
E che mi dici di Fred?

596
00:43:47,637 --> 00:43:51,631
Se ne sta andando.

597
00:43:57,649 --> 00:44:01,643
- Stava intervistando una modella.
- E' tutto occupato. Lo schianto.

598
00:44:03,657 --> 00:44:07,650
Ramon potrebbe non essere così cattivo come pensi.
C'è una ragione per cui ha così tante donne.

599
00:44:08,662 --> 00:44:11,665
- Ha un problema.
- Che cosa?

600
00:44:11,665 --> 00:44:15,659
Dopo aver conosciuto bene una donna,
non può fare sesso con lei bene.

601
00:44:16,671 --> 00:44:20,676
Ha un problema di impotenza sessuale
di qualche tipo?

602
00:44:20,676 --> 00:44:22,677
- Di qualche tipo.
- E' terribile.

603
00:44:22,677 --> 00:44:23,678
Povero ragazzo.

604
00:44:23,678 --> 00:44:26,682
- Spiega molte cose.
- Che cosa?

605
00:44:26,682 --> 00:44:30,687
È noto che l'antiamericanismo
ha le sue radici nell'impotenza sessuale.

606
00:44:30,687 --> 00:44:33,691
Almeno, in Europa.

607
00:44:33,691 --> 00:44:36,695
Non esiste un sindacato chiamato AFL-CIA,
c'è?

608
00:44:36,695 --> 00:44:40,687
- No.
- Dammi una pausa.

609
00:44:41,700 --> 00:44:45,693
Questo bombardamento lo ricorda fortemente
degli Stati Uniti che fanno esplodere la propria nave.

610
00:44:46,706 --> 00:44:47,707
Il <i>Maine...</i>

611
00:44:47,707 --> 00:44:51,700
...nel porto dell'Avana come pretesto
per l'inizio della guerra del 1898.

612
00:44:52,713 --> 00:44:55,716
Nel bombardamento morì un marinaio americano.

613
00:44:55,716 --> 00:44:59,721
È difficile anche per me crederci
gli americani avrebbero ucciso il proprio popolo.

614
00:44:59,721 --> 00:45:00,722
No.

615
00:45:00,722 --> 00:45:03,726
Le elezioni americane si avvicinano.

616
00:45:03,726 --> 00:45:06,729
Un attacco veloce
su qualche spauracchio straniero...

617
00:45:06,729 --> 00:45:10,723
...La Libia o l'Iran potrebbero salvare l'americano
popolarità in declino del presidente.

618
00:45:11,735 --> 00:45:13,737
La Sesta Flotta Americana...

619
00:45:13,737 --> 00:45:16,740
...che doveva avere
mostrato il ciondolo qui questa settimana...

620
00:45:16,740 --> 00:45:20,734
...sta ancora navigando nel Sud del Mediterraneo,
in attesa di un simile pretesto.

621
00:45:21,746 --> 00:45:24,749
- Hai sentito?
- Sì. Povero ragazzo.

622
00:45:24,749 --> 00:45:28,755
Le calunnie più disgustose!
Qualcuno deve dire qualcosa.

623
00:45:28,755 --> 00:45:29,756
No, non farlo.

624
00:45:29,756 --> 00:45:32,760
Questo pezzo di merda va in giro a dire...

625
00:45:32,760 --> 00:45:36,763
...che è stato organizzato l'attentato dell'USO
dagli stessi americani.

626
00:45:36,763 --> 00:45:39,767
Questa è una bugia!

627
00:45:39,767 --> 00:45:40,768
Che cosa?

628
00:45:40,768 --> 00:45:42,770
Tutto quello che hai detto.

629
00:45:42,770 --> 00:45:46,775
Gli americani fanno esplodere la loro stessa nave,
il <i>Maine</i>, nel 1898...

630
00:45:46,775 --> 00:45:48,778
...è un fatto storico, ben accertato.

631
00:45:48,778 --> 00:45:52,770
L'altra è ancora una tesi,
ma sempre più probabile.

632
00:45:53,782 --> 00:45:55,785
Entrambe sono bugie disgustose.

633
00:45:55,785 --> 00:45:59,779
No, Ted. Tutti i libri di storia
dillo del <i>Maine.</i>

634
00:46:01,793 --> 00:46:02,794
Stronzo.

635
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
Sono io quello che dovrebbe impazzire.

636
00:46:04,796 --> 00:46:08,801
- Avresti potuto aiutarmi.
- Non posso entrare in discussioni politiche.

637
00:46:08,801 --> 00:46:09,801
- Hai fatto bene.
- Sì.

638
00:46:09,801 --> 00:46:13,806
Mi sono reso completamente ridicolo.
È una delle prime regole della vendita:

639
00:46:13,806 --> 00:46:17,811
'<i>'</i>Non lasciarsi mai coinvolgere in questioni pubbliche
polemica.'<i>'</i> Ma non potevo non rispondere.

640
00:46:17,811 --> 00:46:21,815
No. Non arrabbiarti per questo.
Chi stava davvero ascoltando?

641
00:46:21,815 --> 00:46:24,819
- Quattro o cinque bravi timer a qualche festa.
- Almeno venti persone.

642
00:46:24,819 --> 00:46:28,813
Quindi ti sei reso ridicolo
davanti a 20 o 30 persone. E allora?

643
00:46:48,846 --> 00:46:51,850
No, mi piace davvero qui.
Sono davvero a mio agio.

644
00:46:51,850 --> 00:46:54,854
Avevamo parlato di restare tre giorni.
E' passato molto più tempo.

645
00:46:54,854 --> 00:46:58,859
Pensavo che la flotta fosse in ritardo
vorresti un altro posto dove stare.

646
00:46:58,859 --> 00:46:59,860
No.

647
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Questo è carino.

648
00:47:01,862 --> 00:47:05,866
Il fatto è che
Sto cercando di convincere Montserrat a trasferirsi qui.

649
00:47:05,866 --> 00:47:08,870
È fantastico. Mi piace davvero Montserrat.

650
00:47:08,870 --> 00:47:12,863
- Non pensi di alloggiare da Marta?
- No.

651
00:47:13,876 --> 00:47:17,880
Da quando sono qui, ho cominciato a rendermene conto
quanto è importante la famiglia.

652
00:47:17,880 --> 00:47:20,883
Tu ed io siamo una famiglia.
Voglio stare con la famiglia adesso.

653
00:47:20,883 --> 00:47:23,887
Voglio stare con Montserrat.

654
00:47:23,887 --> 00:47:26,891
Sono davvero sorpreso da te
convivere con lei.

655
00:47:26,891 --> 00:47:30,885
avrei pensato
era contro la tua morale.

656
00:47:32,898 --> 00:47:36,892
Mi vuoi davvero fuori di qui, vero?

657
00:47:45,912 --> 00:47:48,916
Devo ancora riprendere la mia musica
dal suo appartamento.

658
00:47:48,916 --> 00:47:52,922
- Che musica?
- La mia cassetta radiofonica e i nastri musicali.

659
00:47:52,922 --> 00:47:56,925
La situazione è ancora cruda.
Hai davvero bisogno urgentemente di quelle cose?

660
00:47:56,925 --> 00:47:58,928
Ne ho davvero bisogno urgentemente.

661
00:47:58,928 --> 00:48:02,921
Non sembra saggio tornare indietro così presto
dopo che ti sei rotto.

662
00:48:03,933 --> 00:48:07,938
Che cosa significa?

663
00:48:07,938 --> 00:48:11,932
Fai come preferisci.

664
00:48:59,998 --> 00:49:01,000
Chi è la ragazza?

665
00:49:01,000 --> 00:49:04,003
È una ragazza della fiera
chi vuole fare l'attrice.

666
00:49:04,003 --> 00:49:06,005
Che schifo.

667
00:49:06,005 --> 00:49:09,008
Si tratta di un grande paese,
gli Stati Uniti...

668
00:49:09,008 --> 00:49:12,012
...fare la guerra ad un piccolo paese.

669
00:49:12,012 --> 00:49:16,016
Secondo il governo americano,
cosa che non approvo in alcun modo...

670
00:49:16,016 --> 00:49:18,020
...la politica statunitense è<i>...</i>

671
00:49:18,020 --> 00:49:21,023
Forse questo aiuterà. Prendi queste formiche.

672
00:49:21,023 --> 00:49:24,027
Secondo gli Stati Uniti, un piccolo gruppo,
o quadri, di feroci formiche rosse...

673
00:49:24,027 --> 00:49:28,019
...hanno preso il potere e opprimono
la maggioranza delle formiche nere.

674
00:49:29,032 --> 00:49:31,034
La politica americana dichiarata
è aiutare quelle formiche nere...

675
00:49:31,034 --> 00:49:34,037
...opporsi alle formiche rosse,
nella speranza di ripristinare la democrazia...

676
00:49:34,037 --> 00:49:38,031
...e per impedire alle formiche rosse di assistere
compagni nelle vicine colonie di formiche.

677
00:49:39,043 --> 00:49:43,037
Questa è la cosa più chiara e disgustosa
descrizione della politica statunitense che abbia mai sentito.

678
00:49:45,049 --> 00:49:48,054
Per te il Terzo Mondo è solo un mucchio di formiche.

679
00:49:48,054 --> 00:49:50,056
Quelle sono persone che muoiono, non formiche!

680
00:49:50,056 --> 00:49:53,060
Non capisci.
Stavo riducendo tutto in scala di formiche.

681
00:49:53,060 --> 00:49:56,063
Gli Stati Uniti inclusi. Una formica alla Casa Bianca...

682
00:49:56,063 --> 00:49:58,066
...una formica CIA, una formica Congresso,
un Pentagono delle formiche.

683
00:49:58,066 --> 00:50:02,069
Piste di atterraggio segrete delle formiche...

684
00:50:02,069 --> 00:50:04,072
...stabilito illegalmente su suolo straniero.

685
00:50:04,072 --> 00:50:08,065
- Dove sono le formiche rosse?
- Là.

686
00:50:18,089 --> 00:50:21,092
- E' stato terribile.
- Stai esagerando.

687
00:50:21,092 --> 00:50:24,095
Quelle formiche rosse erano una brutta notizia.
Non andavano bene per nessuno.

688
00:50:24,095 --> 00:50:27,099
Stavo cercando di convincerli
guardare gli americani in un modo nuovo.

689
00:50:27,099 --> 00:50:30,102
Poi, con una mossa stupida,
confermi le loro peggiori ipotesi.

690
00:50:30,102 --> 00:50:34,107
non li ho confermati
Sono la loro peggiore ipotesi.

691
00:50:34,107 --> 00:50:38,111
- Ora Ramon è sicuro che tu sia della CIA.
- '<i>'</i>Dove sono le formiche rosse? '<i>'</i>

692
00:50:38,111 --> 00:50:41,114
Era uno scherzo!

693
00:50:41,114 --> 00:50:45,109
Non mi scuserò.
I piccoli bastardi hanno avuto ciò che si meritavano.

694
00:50:58,134 --> 00:51:02,128
<i>Montserrat ha deciso di tornare indietro</i>
<i>con Ramon per prendere le sue cose.</i>

695
00:51:10,148 --> 00:51:14,142
Grazie.

696
00:52:03,210 --> 00:52:07,203
<i>Montserrat ha chiamato alle 8:00 del mattino successivo,</i>
<i>ma ero già andato in ufficio.</i>

697
00:52:12,220 --> 00:52:16,225
Perdere una vendita non mi dà tanto fastidio.
Farò altre vendite.

698
00:52:16,225 --> 00:52:20,230
Ma c'è questo pensiero che non riesco a scacciare
questo mi sta deprimendo.

699
00:52:20,230 --> 00:52:24,234
Forse non sono tagliato per le vendite.
Pensavo che mi piacessero le vendite e che fossi bravo in questo.

700
00:52:24,234 --> 00:52:26,236
Ma forse non sono tagliato per questo.

701
00:52:26,236 --> 00:52:28,238
Qual è esattamente il problema?

702
00:52:28,238 --> 00:52:31,242
Trascorrere tutta la tua vita
fare qualcosa per cui non sei adatto.

703
00:52:31,242 --> 00:52:32,243
Sprecare la tua vita.

704
00:52:32,243 --> 00:52:35,247
È un po' deprimente.

705
00:52:35,247 --> 00:52:38,251
Dio. Forse non sono tagliato per la Marina.

706
00:52:38,251 --> 00:52:40,253
Devo tornare indietro.

707
00:52:40,253 --> 00:52:44,257
Ritorno al lavoro? Per qualcuno non tagliato fuori
per qualcosa, sei piuttosto ossessionato.

708
00:52:44,257 --> 00:52:46,259
Questo non significa niente.

709
00:52:46,259 --> 00:52:50,253
- Va bene se resto un'altra notte?
- Sicuro.

710
00:52:56,271 --> 00:53:00,264
<i>La chiamata da Chicago che temevo</i>
<i>è venuto quella sera.</i>

711
00:53:03,278 --> 00:53:05,282
Ok.

712
00:53:05,282 --> 00:53:07,284
Arrivederci.

713
00:53:07,284 --> 00:53:09,287
Quello era Dickie.

714
00:53:09,287 --> 00:53:12,290
Viene qui per parlare con me
ma non dirò di cosa si tratta.

715
00:53:12,290 --> 00:53:14,292
Mi stanno licenziando.

716
00:53:14,292 --> 00:53:17,296
<i>L'articolo di Ramon è apparso il giorno successivo.</i>

717
00:53:17,296 --> 00:53:18,296
È incredibile.

718
00:53:18,296 --> 00:53:21,300
La calunnia più disgustosa.

719
00:53:21,300 --> 00:53:24,303
'<i>'</i>gli americani stessi
sospettato di attentato USO.'<i>'</i>

720
00:53:24,303 --> 00:53:27,307
Dove hanno preso questo su di noi?
far esplodere il <i>Maine</i>?

721
00:53:27,307 --> 00:53:31,300
Vado dal Console.
Devono rispondere a questo.

722
00:53:34,316 --> 00:53:38,320
Dio! Non posso crederci!

723
00:53:38,320 --> 00:53:39,321
Che cosa?

724
00:53:39,321 --> 00:53:42,324
Non ci crederai.
Il Console.

725
00:53:42,324 --> 00:53:46,329
Quella mezza bottiglia di Old Crow.
Mi ha accusato di averlo rubato.

726
00:53:46,329 --> 00:53:48,331
- Te l'ha dato lui.
- Così ho pensato.

727
00:53:48,331 --> 00:53:51,335
Era al telefono e ho fatto così:

728
00:53:51,335 --> 00:53:53,337
Sono sicuro che abbia indicato che andava bene.

729
00:53:53,337 --> 00:53:54,338
L'hai sostituito.

730
00:53:54,338 --> 00:53:58,331
Non puoi trovare Old Crow qui, quindi ho preso
una bottiglia di Jim Beam, che costa di più.

731
00:53:59,343 --> 00:54:01,346
- La bottiglia in cucina?
- Sì.

732
00:54:01,346 --> 00:54:03,349
Lo hai bevuto.

733
00:54:03,349 --> 00:54:07,343
Non sostituirò mezza bottiglia di Old Crow
con un Jim Beam completo. Non sono un idiota.

734
00:54:08,355 --> 00:54:11,358
Non l'hai sostituito?
Non vedi quanto sembra brutto?

735
00:54:11,358 --> 00:54:13,360
Oh, Dio, dammi tregua!

736
00:54:13,360 --> 00:54:17,365
Dopo un po', la linea di mezzo
prestiti e furti...

737
00:54:17,365 --> 00:54:19,367
...diventa terribilmente magro.

738
00:54:19,367 --> 00:54:21,369
Riprendilo.

739
00:54:21,369 --> 00:54:25,374
Finché non lo ritiri,
Non ti dirò un'altra parola.

740
00:54:25,374 --> 00:54:27,376
Va bene.

741
00:54:27,376 --> 00:54:31,370
Quello a cui ti riferisci è successo
20 anni fa e non come dici tu.

742
00:54:32,382 --> 00:54:35,386
Il tuo kayak era una nave della morte!
Ci sono quasi caduto dentro.

743
00:54:35,386 --> 00:54:38,389
Grazie a Dio sono stato io, non tu.
Ero un nuotatore più forte.

744
00:54:38,389 --> 00:54:40,392
Probabilmente ti ho salvato la vita.

745
00:54:40,392 --> 00:54:43,395
Grande. Non era solo il kayak.

746
00:54:43,395 --> 00:54:46,399
Sei ossessionato
con beni materiali!

747
00:54:46,399 --> 00:54:48,400
Forse hanno ragione gli spagnoli.

748
00:54:48,400 --> 00:54:51,404
Questo materialismo americano è terribile.

749
00:54:51,404 --> 00:54:53,406
Sei proprio come il Console.

750
00:54:53,406 --> 00:54:55,408
Più interessato ai beni...

751
00:54:55,408 --> 00:54:58,412
...che nel rispondere in modo più orribile
diffamazione falsa e disgustosa.

752
00:54:58,412 --> 00:55:01,416
- Eri così al consolato?
- Cosa sta facendo il Console? Niente.

753
00:55:01,416 --> 00:55:04,420
Non vuole mettere a repentaglio
il suo rapporto con la stampa.

754
00:55:04,420 --> 00:55:08,424
Devi stare più attento.
Non puoi parlare in questo modo.

755
00:55:08,424 --> 00:55:10,426
- Bocca aperta?
- Sì.

756
00:55:10,426 --> 00:55:12,428
Queste sono bugie vili.

757
00:55:12,428 --> 00:55:15,432
Sappiamo quanto sono disgustosi.
Ma qui nessuno lo fa.

758
00:55:15,432 --> 00:55:18,435
- Dobbiamo rispondere.
- Noi?

759
00:55:18,435 --> 00:55:22,440
Ho redatto una breve lettera da sottoporre alla tua firma.

760
00:55:22,440 --> 00:55:25,443
non posso dire
'<i>'</i>L'articolo mi ha fatto venire voglia di vomitare.'<i>'</i>

761
00:55:25,443 --> 00:55:29,437
Forse non è un buon modo per aprire.
Potrei metterlo alla fine.

762
00:55:30,450 --> 00:55:34,443
Cosa sono questi piccoli,
punti rossi sui tuoi documenti?

763
00:55:52,474 --> 00:55:53,476
<i>Digui?</i> Non è qui.

764
00:55:53,476 --> 00:55:57,470
Sono appena entrato. A quanto pare non è ancora a casa.

765
00:55:58,482 --> 00:56:02,486
No, non ha detto niente.

766
00:56:02,486 --> 00:56:06,480
Ok, gli darò il messaggio.

767
00:56:11,497 --> 00:56:13,499
Quella era Montserrat.

768
00:56:13,499 --> 00:56:15,502
Cosa sta succedendo lì?

769
00:56:15,502 --> 00:56:18,504
- Ted non ha detto niente?
- No.

770
00:56:18,504 --> 00:56:20,506
È stato in uno strano funk.

771
00:56:20,506 --> 00:56:23,510
- E' tutta colpa sua.
- Veramente?

772
00:56:23,510 --> 00:56:27,505
Orologio. Prendo una banconota da 5.000 peseta.
Sei il mio testimone.

773
00:56:28,517 --> 00:56:31,520
E lascio la mia firma,
pagherò personale per quell'importo...

774
00:56:31,520 --> 00:56:35,524
...da rimborsare entro 24<i>...</i>

775
00:56:35,524 --> 00:56:39,518
Bene, 72 ore.

776
00:56:40,530 --> 00:56:42,532
Sì, è vero.

777
00:56:42,532 --> 00:56:44,535
In realtà è meglio così.

778
00:56:44,535 --> 00:56:48,539
Me lo avrebbe prestato
ma questo ci risparmia l'acrimonia.

779
00:56:48,539 --> 00:56:50,542
Ti dispiace aspettare?
Ci vorranno solo pochi minuti.

780
00:56:50,542 --> 00:56:54,535
No.

781
00:56:59,552 --> 00:57:00,553
<i>Ramon è molto intelligente.</i>

782
00:57:00,553 --> 00:57:04,558
Quella sera, all'una, crollò
tutte le sue ragioni per lasciarlo.

783
00:57:04,558 --> 00:57:08,563
Innanzitutto, è tornato a scrivere
per la sezione internazionale del giornale.

784
00:57:08,563 --> 00:57:10,564
Lo so. Grande.

785
00:57:10,564 --> 00:57:14,569
Lo ha sottolineato, non importa quanto bene
lei e Ted erano a Barcellona...

786
00:57:14,569 --> 00:57:18,574
...ad un certo punto Ted tornerà a Chicago,
per lui la città più bella del mondo.

787
00:57:18,574 --> 00:57:21,577
È pazzesco. San Francisco lo è.

788
00:57:21,577 --> 00:57:22,579
Ramon è molto persuasivo.

789
00:57:22,579 --> 00:57:26,584
Ha dipinto un quadro terribile di cosa
sarebbe come se lei vivesse...

790
00:57:26,584 --> 00:57:29,587
...la sua vita in America
con la sua criminalità, consumismo e volgarità.

791
00:57:29,587 --> 00:57:32,590
Tutte quelle persone grasse rumorose e mal vestite...

792
00:57:32,590 --> 00:57:35,594
...guardando i loro 80 canali TV
e visitare i centri commerciali.

793
00:57:35,594 --> 00:57:39,598
La plastica, butta via tutto
la società con la sua violenza e il suo razzismo.

794
00:57:39,598 --> 00:57:43,603
E infine, la totale mancanza di cultura.

795
00:57:43,603 --> 00:57:44,604
È un problema.

796
00:57:44,604 --> 00:57:48,608
Ramon è molto intelligente perché non l'ha mai detto
qualsiasi cosa si opponga direttamente a Ted.

797
00:57:48,608 --> 00:57:51,613
Non ne ha nemmeno parlato
quella cosa delle formiche.

798
00:57:51,613 --> 00:57:55,606
Ha sottolineato come sarebbe stata Montserrat
separandosi per sempre dalla famiglia e dagli amici.

799
00:57:56,618 --> 00:57:58,621
Anche se tornasse ogni anno...

800
00:57:58,621 --> 00:58:01,624
...i suoi figli sarebbero americani,
mangiare hamburger.

801
00:58:01,624 --> 00:58:05,628
Alla fine Montserrat singhiozzava:
quello che ha descritto era così desolante.

802
00:58:05,628 --> 00:58:09,622
Ha scaricato Ted ed è tornata indietro
a Ramon a causa di una conversazione?

803
00:58:11,635 --> 00:58:15,640
E' proprio così. Voleva e basta
fare una chiacchierata seria con Ted...

804
00:58:15,640 --> 00:58:19,646
...ma il modo in cui si è comportato
l'ha praticamente costretta tra le braccia di Ramon.

805
00:58:19,646 --> 00:58:21,647
È tra le braccia di Ramon?

806
00:58:21,647 --> 00:58:23,649
NO.

807
00:58:23,649 --> 00:58:24,650
Non lo so.

808
00:58:24,650 --> 00:58:28,644
Quando eri nel Rhode Island,
il crimine e la volgarità erano così gravi?

809
00:58:30,657 --> 00:58:34,651
Grande.

810
00:58:42,671 --> 00:58:45,674
- Cosa sta succedendo?
- Mi stanno licenziando.

811
00:58:45,674 --> 00:58:48,679
Ma tu sei il meglio che hanno.
Lo dici sempre.

812
00:58:48,679 --> 00:58:52,683
Lo so. Questo idiota di Dickie Taylor
sta chiamando i colpi adesso.

813
00:58:52,683 --> 00:58:54,686
Non so come Jack abbia permesso che ciò accadesse.

814
00:58:54,686 --> 00:58:57,688
Dio!

815
00:58:57,688 --> 00:58:59,691
E soprattutto quella cosa con Montserrat.

816
00:58:59,691 --> 00:59:01,693
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?

817
00:59:01,693 --> 00:59:05,698
Marta ha detto che l'hai praticamente costretta
di nuovo tra le braccia di Ramon.

818
00:59:05,698 --> 00:59:07,700
Ha detto questo?

819
00:59:07,700 --> 00:59:10,704
Non so cosa sia successo.
Stava andando tutto così bene.

820
00:59:10,704 --> 00:59:14,708
Poi quella notte non si è mai presentata
dopo essere andata a prendere le sue cose da Ramon.

821
00:59:14,708 --> 00:59:18,702
Hanno parlato fino all'alba
e lei dormiva sul suo divano...

822
00:59:19,714 --> 00:59:21,716
...il che, per quanto ne so, è vero.

823
00:59:21,716 --> 00:59:25,721
Marta ha detto che ce l'ha fatta tutta
la violenza e il razzismo negli USA.

824
00:59:25,721 --> 00:59:29,726
Non cambierebbe tutto in questo modo.
Qualcosa l'ha spaventata.

825
00:59:29,726 --> 00:59:33,730
Come se l'avessi affollata.
Anch'io stavo davvero giocando bene.

826
00:59:33,730 --> 00:59:35,732
Cosa te lo fa pensare?

827
00:59:35,732 --> 00:59:38,736
Adesso non vuole trasferirsi.
Vuole un discorso serio.

828
00:59:38,736 --> 00:59:41,739
- Sai cosa significa.
- Dovresti parlare con lei.

829
00:59:41,739 --> 00:59:43,741
No. Sarebbe un disastro.

830
00:59:43,741 --> 00:59:47,747
Sarei l'idiota che la affolla,
con cui doveva parlare seriamente.

831
00:59:47,747 --> 00:59:49,749
Ma dici che hai un'emergenza lavorativa?

832
00:59:49,749 --> 00:59:51,751
Io faccio.

833
00:59:51,751 --> 00:59:55,756
- E tu sei troppo occupato per vederla.
- Hai mai sentito parlare della Manovra X?

834
00:59:55,756 --> 00:59:58,759
Quando ti addentri profondamente nelle vendite,
ti rendi conto che...

835
00:59:58,759 --> 01:00:02,753
...ogni transazione importante implica
una mini crisi d’identità per l’acquirente.

836
01:00:03,765 --> 01:00:07,770
Pensi: '<i>'</i>Un tappeto verde.
Sono davvero una persona da tappeto verde? '<i>'</i>

837
01:00:07,770 --> 01:00:11,773
Nel romance vale la stessa cosa
ma su scala enorme.

838
01:00:11,773 --> 01:00:12,775
Ma cos’è la Manovra X?

839
01:00:12,775 --> 01:00:15,779
Sta rimuovendo tutta la pressione.

840
01:00:15,779 --> 01:00:19,784
Creare uno spazio che il cliente
deve attraversare affermativamente.

841
01:00:19,784 --> 01:00:23,788
Solo scomparendo più a fondo
e inspiegabilmente di Montserrat...

842
01:00:23,788 --> 01:00:25,791
...posso cambiare la dinamica attuale.

843
01:00:25,791 --> 01:00:28,793
Lo farà? Non lo so. Penso che lo farà.

844
01:00:28,793 --> 01:00:32,798
Altrimenti sono morto.

845
01:00:32,798 --> 01:00:36,803
Ci hai pensato bene.
È impressionante.

846
01:00:36,803 --> 01:00:39,806
Non ho pensato a niente
su Marta.

847
01:00:39,806 --> 01:00:43,801
Ma la Manovra X non è solo un altro modo
di giocare duro per ottenere?

848
01:00:45,813 --> 01:00:49,807
No.

849
01:01:00,831 --> 01:01:01,832
Sono seguito.

850
01:01:01,832 --> 01:01:04,835
- Dammi una pausa.
- C'è un ragazzo che mi segue.

851
01:01:04,835 --> 01:01:08,828
Vieni qui, te lo faccio vedere.

852
01:01:09,841 --> 01:01:12,845
Non lì. Ti vedrà. Qui.

853
01:01:12,845 --> 01:01:15,849
Guardati intorno.

854
01:01:15,849 --> 01:01:18,852
È su quell'isola pedonale,
un po' più in basso.

855
01:01:18,852 --> 01:01:20,854
E' in macchina?

856
01:01:20,854 --> 01:01:22,856
Quale macchina?

857
01:01:22,856 --> 01:01:25,859
No. Se n'è andato.

858
01:01:25,859 --> 01:01:27,862
C'era davvero un ragazzo.

859
01:01:27,862 --> 01:01:29,864
Ovunque andassi, lui andava.

860
01:01:29,864 --> 01:01:33,869
- Che aspetto aveva?
- Sembra sospetto.

861
01:01:33,869 --> 01:01:36,872
- Cosa indossava?
- Portava qualcosa.

862
01:01:36,872 --> 01:01:40,866
Una macchina fotografica, credo.

863
01:01:42,879 --> 01:01:46,873
Le parole delle canzoni pop sono quasi le uniche
letteratura di consigli che abbiamo sul romanticismo.

864
01:01:47,885 --> 01:01:49,888
La maggior parte dei consigli, pessimi.

865
01:01:49,888 --> 01:01:51,890
Chiarimi una cosa.

866
01:01:51,890 --> 01:01:54,894
Da quando sto aspettando la flotta,
Ho letto molto.

867
01:01:54,894 --> 01:01:56,895
Veramente?

868
01:01:56,895 --> 01:01:59,899
Una cosa che continua
spuntare è '<i>'</i>sottotesto.'<i>'</i>

869
01:01:59,899 --> 01:02:02,902
Commedie, romanzi, canzoni, tutti hanno un sottotesto...

870
01:02:02,902 --> 01:02:05,906
...che suppongo significhi
un messaggio nascosto o un'importazione di qualche tipo.

871
01:02:05,906 --> 01:02:09,900
Sottotesto, lo sappiamo. Ma come si chiama?
il messaggio o il significato...

872
01:02:10,912 --> 01:02:14,916
...questo è in superficie, aperto e ovvio?
Non ne parlano mai.

873
01:02:14,916 --> 01:02:18,910
Come si chiama?
cosa c'è sopra il sottotesto?

874
01:02:19,922 --> 01:02:22,926
Il testo.

875
01:02:22,926 --> 01:02:26,919
Esatto, ma non ne parlano mai.

876
01:02:33,938 --> 01:02:34,939
Gesù!

877
01:02:34,939 --> 01:02:38,944
L’antiamericanismo qui è incredibile!

878
01:02:38,944 --> 01:02:40,947
Dio mio!

879
01:02:40,947 --> 01:02:41,948
Gesù!

880
01:02:41,948 --> 01:02:44,951
'<i>'</i>Rete CIA scoperta a Barcellona.

881
01:02:44,951 --> 01:02:46,954
'<i>'</i>Operazioni gestite da Fred Boynton.'<i>'</i>

882
01:02:46,954 --> 01:02:50,947
Come possono stampare questa roba?

883
01:03:05,976 --> 01:03:09,969
Finalmente.

884
01:03:10,981 --> 01:03:14,986
Dio, incredibile.

885
01:03:14,986 --> 01:03:16,988
È stato orribile. Incolpare la vittima.

886
01:03:16,988 --> 01:03:20,993
C'è stata anche una chiamata
dal Pentagono, furioso.

887
01:03:20,993 --> 01:03:24,986
Questo è il giorno peggiore della mia vita.
Dio, quel Console è fastidioso!

888
01:03:26,999 --> 01:03:30,002
Quella macchina bianca ci sta seguendo.

889
01:03:30,002 --> 01:03:32,005
- Quale macchina? Sono tutti bianchi.
- La Renault.

890
01:03:32,005 --> 01:03:34,008
- Sono tutte Renault.
- Taglialo.

891
01:03:34,008 --> 01:03:38,013
La Renault bianca mi segue. L'ultimo
quello di cui ho bisogno è più copertura da parte della stampa.

892
01:03:38,013 --> 01:03:42,007
Ha targa Gerona.

893
01:03:54,031 --> 01:03:57,034
Perché vai sempre in bagno?
con altre persone?

894
01:03:57,034 --> 01:03:59,037
Non sono nato ieri.

895
01:03:59,037 --> 01:04:02,039
Non sei nato ieri?

896
01:04:02,039 --> 01:04:05,044
Non ti capisco.

897
01:04:05,044 --> 01:04:08,047
Non sei di buon umore.

898
01:04:08,047 --> 01:04:11,051
Hai dato tu quell'informazione a Ramon.

899
01:04:11,051 --> 01:04:13,053
Non sapevo che fosse significativo.

900
01:04:13,053 --> 01:04:16,057
Non si capiva che stavo scherzando?
Non sono nella CIA.

901
01:04:16,057 --> 01:04:20,049
- Era ovviamente uno scherzo.
- Non ho idea di cosa tu sia.

902
01:04:21,062 --> 01:04:25,066
Avevi promesso di non ripetere la cosa a Montserrat
quello che ho detto di Ted.

903
01:04:25,066 --> 01:04:27,069
Che vuole sposarla?

904
01:04:27,069 --> 01:04:31,074
Dovevo dirglielo. Già lei
sospettava qualcosa del genere.

905
01:04:31,074 --> 01:04:35,079
Era preoccupata di ottenere
coinvolto con un estremista.

906
01:04:35,079 --> 01:04:37,080
Estremista?

907
01:04:37,080 --> 01:04:41,074
È fascista che un ragazzo parli subito
di sposare una donna che gli piace.

908
01:04:42,086 --> 01:04:46,080
Non penso che Ted sia un fascista
di tipo matrimoniale.

909
01:04:47,092 --> 01:04:51,097
Hai ragione. Qualcosa l'ha spaventata.
Apparentemente...

910
01:04:51,097 --> 01:04:55,090
...Ho detto a Marta che volevi sposarti
e passare la vita con lei.

911
01:04:56,102 --> 01:04:58,104
Non te l'ho nemmeno mai detto.

912
01:04:58,104 --> 01:05:02,099
Non mi confidi mai niente,
quindi devo estrapolare.

913
01:05:04,112 --> 01:05:08,117
Perché glielo hai detto?

914
01:05:08,117 --> 01:05:10,119
Sei in questa conversazione.
Ha slancio.

915
01:05:10,119 --> 01:05:13,122
Vuoi raccontare qualcosa di interessante
o cose divertenti.

916
01:05:13,122 --> 01:05:17,126
Finisci per raccontare le cose,
forse non dovresti.

917
01:05:17,126 --> 01:05:20,130
Questa era solo una '<i>'</i>cosa divertente.'<i>'</i>

918
01:05:20,130 --> 01:05:23,134
Lo riprenderei se potessi.

919
01:05:23,134 --> 01:05:27,138
Montserrat è andata a Parigi a prendere
il programma estivo dell'Istituto.

920
01:05:27,138 --> 01:05:31,143
Mi dispiace.

921
01:05:31,143 --> 01:05:35,148
Non so se questo è il momento giusto
per menzionare questo.

922
01:05:35,148 --> 01:05:38,151
Sono sicuro che non lo sia, ma...

923
01:05:38,151 --> 01:05:42,145
...Penso che potrei essere innamorato
anche con Montserrat.

924
01:05:43,157 --> 01:05:47,151
E se non siete perfetti l'uno per l'altro?
ma noi lo siamo?

925
01:05:48,162 --> 01:05:50,164
Dovrei arrendermi?
qualche possibilità di felicità?

926
01:05:50,164 --> 01:05:54,169
Di sapere se lei era l'unica persona
Avrei dovuto stare con...

927
01:05:54,169 --> 01:05:56,171
...perché per caso l'hai incontrata per prima?

928
01:05:56,171 --> 01:06:00,177
Ti odio a morte.

929
01:06:00,177 --> 01:06:03,181
Lo so.

930
01:06:03,181 --> 01:06:07,173
Non ne parlerò mai più.

931
01:06:12,190 --> 01:06:16,195
Stamattina vado a Milano
e lunedì fino a Parigi.

932
01:06:16,195 --> 01:06:19,198
Ci sono degli affari con IHSMOCO lì.

933
01:06:19,198 --> 01:06:21,201
Chiamerai Montserrat prima di andare?

934
01:06:21,201 --> 01:06:24,203
Penso che chiamerò semplicemente quando arrivo lì.
Gioca alla grande.

935
01:06:24,203 --> 01:06:28,209
- Procedi con la Manovra X?
- Sì.

936
01:06:28,209 --> 01:06:31,213
Una X modificata.

937
01:06:31,213 --> 01:06:35,217
Ho preso in prestito 5.000 pesetas.
Va bene se ti pago più tardi?

938
01:06:35,217 --> 01:06:39,222
Hai la cattiva abitudine di prendere in prestito le cose
senza informare il creditore.

939
01:06:39,222 --> 01:06:40,223
Scusa.

940
01:06:40,223 --> 01:06:44,227
'<i>'</i>Ti devo 5.000 pesetas
da rimborsare entro 24...

941
01:06:44,227 --> 01:06:48,221
'<i>'...</i>72 ore. F.'<i>'</i>

942
01:06:49,233 --> 01:06:53,226
- Sei passato al vero furto.
- Che cosa?

943
01:06:56,242 --> 01:06:58,244
Non l'ho preso.

944
01:06:58,244 --> 01:07:01,247
Ho preso una banconota da 5.000 peseta.
Il resto era tutto qui.

945
01:07:01,247 --> 01:07:04,250
Non mi interessa. Questo è abbastanza.

946
01:07:04,250 --> 01:07:07,254
Non puoi pensare che ruberei davvero?

947
01:07:07,254 --> 01:07:11,248
Come appare?

948
01:07:21,269 --> 01:07:25,264
Cagna.

949
01:07:32,283 --> 01:07:36,287
O ti restituirò i soldi
oppure ti ripagherò io stesso.

950
01:07:36,287 --> 01:07:39,291
Bene.

951
01:07:39,291 --> 01:07:43,284
Gesù!

952
01:07:48,301 --> 01:07:52,307
Non rubo. Non ho preso i tuoi soldi.

953
01:07:52,307 --> 01:07:56,300
Sei sempre stato così ipocrita,
da quando avevamo 10 anni. È insopportabile.

954
01:07:57,312 --> 01:08:01,306
Cosa è successo quando avevamo 10 anni?
Sei un tale bugiardo.

955
01:09:37,428 --> 01:09:41,431
Ogni giorno, in ogni modo,
Sto diventando un tenente migliore.

956
01:09:41,431 --> 01:09:45,426
Ogni giorno, in ogni modo,
Sto diventando un tenente migliore.

957
01:11:20,547 --> 01:11:23,550
<i>Anche i disastri che colpiscono</i>
<i>quelli a cui siamo più vicini...</i>

958
01:11:23,550 --> 01:11:27,554
<i>... raggiungici solo filtrati</i>
<i>il nostro colossale egoismo.</i>

959
01:11:27,554 --> 01:11:31,548
<i>La mia risposta è stata sommersa</i>
<i>nelle emozioni soggettive, soprattutto nel senso di colpa.</i>

960
01:11:32,560 --> 01:11:36,565
<i>Ho pregato tutto il tempo, ma con</i>
<i>il dubbio costante mi stavo prendendo in giro.</i>

961
01:11:36,565 --> 01:11:40,559
<i>Sospettavo della mia fede religiosa</i>
<i>era in gran parte falso.</i>

962
01:11:41,572 --> 01:11:44,575
<i>Ho deciso di restare tutto il tempo</i>
<i>e fare tutto ciò che potevo...</i>

963
01:11:44,575 --> 01:11:48,568
<i>... per aumentare le possibilità di recupero di Fred.</i>

964
01:11:51,582 --> 01:11:54,586
<i>A Fred hanno già sparato</i>
<i>uno dei lunghi fine settimana estivi.</i>

965
01:11:54,586 --> 01:11:58,580
<i>Entro venerdì sera, l'intero senior</i>
<i>il personale medico sembrava essere scomparso.</i>

966
01:12:01,594 --> 01:12:04,597
Non posso credere che te ne stai andando?
Ci deve essere altro che puoi fare.

967
01:12:04,597 --> 01:12:08,591
Non preoccuparti.
Il tuo amico riceverà le migliori cure mediche.

968
01:12:11,606 --> 01:12:15,611
<i>"Non preoccuparti" è il massimo</i>
<i>frase spaventosa in inglese.</i>

969
01:12:15,611 --> 01:12:19,604
<i>"Non preoccuparti", ancora di più.</i>

970
01:12:22,618 --> 01:12:26,611
<i>Significa che non si preoccuperanno,</i>
<i>ma faresti meglio a farlo.</i>

971
01:12:39,638 --> 01:12:43,632
<i>Ogni ora Fred rimaneva privo di sensi</i>
<i>le sue possibilità sono peggiorate.</i>

972
01:12:45,645 --> 01:12:47,647
<i>Avevo sentito che suoni</i>
<i>voci familiari potrebbero aiutare.</i>

973
01:12:47,647 --> 01:12:51,652
<i>Così ho mantenuto un flusso costante di chiacchiere</i>
<i>nella stanza di Fred.</i>

974
01:12:51,652 --> 01:12:54,655
<i>E abbiamo organizzato una veglia 24 ore su 24</i>
<i>di amici che gli leggono.</i>

975
01:12:54,655 --> 01:12:57,658
<i>È stato difficile trovare libri in inglese</i>
<i>A Fred potrebbe piacere.</i>

976
01:12:57,658 --> 01:13:01,663
'<i>'</i>Lo cerchiamo qui, lo cerchiamo là.
Quei francesi lo cercano ovunque.

977
01:13:01,663 --> 01:13:05,657
'<i>'</il>è in paradiso? È all'inferno?
Quella maledetta, sfuggente primula rossa? '<i>'</i>

978
01:13:06,670 --> 01:13:10,663
<i>Era deludente come alcune persone</i>
<i>ti delude quando qualcuno si ammala.</i>

979
01:13:11,675 --> 01:13:14,678
Sono le 9:30, la situazione è davvero grave.

980
01:13:14,678 --> 01:13:18,672
Perché non ti sei ancora presentato?
C'è davvero bisogno di te qui.

981
01:13:20,685 --> 01:13:24,679
<i>Aurora si è rivelata una vera soldato.</i>

982
01:13:25,691 --> 01:13:29,685
<i>Marta non si è mai presentata.</i>

983
01:13:31,698 --> 01:13:33,699
<i>Il Console si è rivelato un bravo ragazzo.</i>

984
01:13:33,699 --> 01:13:35,703
<i>Eccezionale con l'amministrazione ospedaliera.</i>

985
01:13:35,703 --> 01:13:38,706
<i>Non poteva credere che Fred avesse preso</i>
<i>la questione del Vecchio Corvo sul serio.</i>

986
01:13:38,706 --> 01:13:40,709
Stavo solo scherzando.

987
01:13:40,709 --> 01:13:43,712
Dimenticavo i ragazzi che scherzano molto
può essere così sensibile.

988
01:13:43,712 --> 01:13:47,717
Non ho il senso dell'umorismo
quindi deve aver pensato che fossi serio.

989
01:13:47,717 --> 01:13:50,719
<i>Tra le guardie della Marina c'era</i>
<i>il nostro amico, Frank...</i>

990
01:13:50,719 --> 01:13:53,723
<i>... che, nelle ore libere,</i>
<i>mi ha aiutato con la lettura.</i>

991
01:13:53,723 --> 01:13:57,728
'<i>'</i>'Ovunque tu sia, depravazione e malvagità
devono essere ritrovati," disse Pierre alla moglie.

992
01:13:57,728 --> 01:14:01,721
'<i>'</i>'Anatole, vieni con me. Voglio
due parole con te", aggiunse in francese. "<i>"</i>

993
01:14:02,735 --> 01:14:05,738
<i>Fred e io eravamo i cosiddetti "cugini unici"...</i>

994
01:14:05,738 --> 01:14:08,741
<i>... l'unico cugino che ognuno di noi aveva.</i>

995
01:14:08,741 --> 01:14:11,744
<i>Non ci odiavamo</i>
<i>tutta la nostra infanzia.</i>

996
01:14:11,744 --> 01:14:15,738
<i>L'estate in cui avevamo 10 anni,</i>
<i>per 36 ore siamo stati in buoni rapporti.</i>

997
01:14:16,750 --> 01:14:18,752
<i>Dopo che ci siamo tagliati</i>
<i>in un incidente di pesca...</i>

998
01:14:18,752 --> 01:14:22,746
<i>... abbiamo usato tutto il sangue</i>
<i>per diventare "fratelli di sangue".</i>

999
01:14:24,759 --> 01:14:28,763
<i>Più tardi, sono andato in città con i miei genitori.</i>

1000
01:14:28,763 --> 01:14:32,758
<i>Non ho mai più rivisto il mio kayak.</i>

1001
01:14:46,784 --> 01:14:47,785
<i>Mi aspettavo Aurora.</i>

1002
01:14:47,785 --> 01:14:51,779
<i>Ma l'infermiera ha detto</i>
<i>un'altra donna voleva parlare con me.</i>

1003
01:15:06,808 --> 01:15:10,802
Hai ricevuto i miei messaggi.

1004
01:15:18,822 --> 01:15:21,825
Usciremo.
Probabilmente vorrai restare da sola con lui.

1005
01:15:21,825 --> 01:15:24,828
No. In realtà sono qui per vederti.

1006
01:15:24,828 --> 01:15:26,830
- Riguarda Fred?
- No.

1007
01:15:26,830 --> 01:15:27,832
Ti accompagno fuori.

1008
01:15:27,832 --> 01:15:30,836
Dovresti andare a casa, andare a dormire.
Sembri così stanco.

1009
01:15:30,836 --> 01:15:32,838
Io e Greta possiamo restare.

1010
01:15:32,838 --> 01:15:34,841
Greta ha un buon inglese
e adora questo libro.

1011
01:15:34,841 --> 01:15:38,845
Va bene. Grazie.
C'è ancora speranza, lo sai.

1012
01:15:38,845 --> 01:15:39,846
Più che speranza.

1013
01:15:39,846 --> 01:15:43,850
Potrebbe venirne fuori in qualsiasi momento
e stare bene con piccole conseguenze.

1014
01:15:43,850 --> 01:15:45,853
O molto pochi.

1015
01:15:45,853 --> 01:15:49,846
- Arrivederci.
- <i>Ad�u.</i>

1016
01:15:52,861 --> 01:15:56,855
'<i>'</i>Quell'uomo è in qualche modo<i>...</i>

1017
01:16:01,872 --> 01:16:05,876
'<i>'</i>'Quell'uomo è in qualche modo molto vicino
e dolorosamente connesso con me'...

1018
01:16:05,876 --> 01:16:07,879
'<i>'...</i>pensò il principe André.

1019
01:16:07,879 --> 01:16:09,881
'<i>'</i>All'improvviso si ricordò di Natasha...

1020
01:16:09,881 --> 01:16:12,884
'<i>'...</i>come l'aveva vista la prima volta
al ballo nel 1810...

1021
01:16:12,884 --> 01:16:15,887
'<i>'...</i>con il collo e le braccia sottili...

1022
01:16:15,887 --> 01:16:19,881
'<i>'...</i>con la sua faccia timida e felice
preparato per l'estasi.'<i>'</i>

1023
01:16:20,893 --> 01:16:22,895
Quindici minuti non passano
che non penso a lei.

1024
01:16:22,895 --> 01:16:26,890
- Penso a lei tutto il tempo.
- Peccato. Pensavo che l'avessi dimenticata.

1025
01:16:27,902 --> 01:16:28,903
Cosa intendi?

1026
01:16:28,903 --> 01:16:31,906
Era impossibile. Non avevi alcuna possibilità.

1027
01:16:31,906 --> 01:16:35,911
- Perché dici questo?
- È solo la mia opinione.

1028
01:16:35,911 --> 01:16:39,915
Quando hanno sparato a Fred,
aveva con sé buste di contanti?

1029
01:16:39,915 --> 01:16:41,918
SÌ.

1030
01:16:41,918 --> 01:16:44,921
Quei soldi sono miei e mi servono indietro.

1031
01:16:44,921 --> 01:16:45,922
Che cosa?

1032
01:16:45,922 --> 01:16:48,925
Ho bisogno di indietro quei soldi.
Sto partendo per un viaggio.

1033
01:16:48,925 --> 01:16:52,930
Quei soldi mi sono stati portati via.
Fred lo stava appena recuperando.

1034
01:16:52,930 --> 01:16:55,934
Sospetti che io abbia preso
quei soldi?

1035
01:16:55,934 --> 01:16:57,937
Non l'hai preso?

1036
01:16:57,937 --> 01:17:01,941
L'ho fatto. Ma erano solo 300.000 pesetas.

1037
01:17:01,941 --> 01:17:03,944
Fred ne ha presi di più.

1038
01:17:03,944 --> 01:17:06,946
- Cosa vuoi?
- Voglio i soldi che mi appartengono.

1039
01:17:06,946 --> 01:17:10,951
- Quanto?
- 200.000 peseta.

1040
01:17:10,951 --> 01:17:13,954
Ho bisogno di quei soldi. Me ne vado.

1041
01:17:13,954 --> 01:17:16,958
- Dove?
- Le Isole Maldive.

1042
01:17:16,958 --> 01:17:17,959
Le Maldive?

1043
01:17:17,959 --> 01:17:21,953
Ho deciso di cambiare completamente la mia vita.
Ma ho bisogno di quei soldi.

1044
01:17:22,966 --> 01:17:25,969
Da ora in poi,
Voglio condurre una vita esemplare.

1045
01:17:25,969 --> 01:17:28,972
Esemplare? E che mi dici di Fred?

1046
01:17:28,972 --> 01:17:29,973
Fred non vorrà vedermi.

1047
01:17:29,973 --> 01:17:33,978
È successo qualcosa di vergognoso.
Non te l'ha detto?

1048
01:17:33,978 --> 01:17:37,972
Quella che piaceva veramente a Fred era Montserrat,
anche se non te lo direbbe mai.

1049
01:18:08,017 --> 01:18:12,022
<i>Fred era andato in preda alle convulsioni</i>
<i>mentre l'amica di Aurora era con lui.</i>

1050
01:18:12,022 --> 01:18:16,015
Non è colpa tua. L'hai fatto
tutto bene. È bello che tu fossi lì.

1051
01:18:25,037 --> 01:18:27,039
Riesci a sentire qualcosa?

1052
01:18:27,039 --> 01:18:30,043
Se riesci a farcela
puoi riposarti al lago.

1053
01:18:30,043 --> 01:18:34,037
Prova a pensare al lago.

1054
01:18:37,050 --> 01:18:41,055
Ti dispiace?
Mi sento a disagio con qualcuno che guarda.

1055
01:18:41,055 --> 01:18:42,056
Che cosa?

1056
01:18:42,056 --> 01:18:45,060
Stavo per dire qualcosa
ed è imbarazzante.

1057
01:18:45,060 --> 01:18:49,054
- Saranno solo 5 o 10 minuti.
- Mi dispiace.

1058
01:18:56,072 --> 01:19:00,066
Conosci qualche preghiera cattolica?

1059
01:19:10,089 --> 01:19:14,093
Sei tu il ragazzo che voleva
sposare Montserrat?

1060
01:19:14,093 --> 01:19:16,095
No.

1061
01:19:16,095 --> 01:19:18,098
- Chi te l'ha detto?
- Che cosa?

1062
01:19:18,098 --> 01:19:20,101
Che volevo sposare Montserrat.

1063
01:19:20,101 --> 01:19:24,105
Era proprio la storia di un ragazzo americano
che si innamorò di Montserrat...

1064
01:19:24,105 --> 01:19:26,108
...ha deciso che voleva sposarsi
e passare la vita con lei...

1065
01:19:26,108 --> 01:19:30,100
...mentre ballavano una canzone dei Bee Gees.

1066
01:19:33,115 --> 01:19:37,120
- E' lui il ragazzo innamorato di Montserrat?
- No.

1067
01:19:37,120 --> 01:19:41,124
- Non credo.
- Montserrat ti conosce.

1068
01:19:41,124 --> 01:19:45,129
Ha chiamato qui dopo che te ne sei andato
e ho chiesto di voi due.

1069
01:19:45,129 --> 01:19:47,132
Cosa ha detto?

1070
01:19:47,132 --> 01:19:51,125
Non lo so. Aurora ha preso la chiamata.

1071
01:20:00,147 --> 01:20:03,150
Perché non eri più presente nell'articolo?
belle donne in Fiera?

1072
01:20:03,150 --> 01:20:07,154
- Pensavi che avrei dovuto esserlo?
- Dovresti.

1073
01:20:07,154 --> 01:20:10,158
- Detesto quell'uomo. Lo conosci?
- Ci siamo incontrati.

1074
01:20:10,158 --> 01:20:14,163
È interessante, lo detesti.
Come mai?

1075
01:20:14,163 --> 01:20:18,168
Non ho l'inglese.
In castigliano diremmo <i>repelente.</i>

1076
01:20:18,168 --> 01:20:21,172
Repellente. Va bene.

1077
01:20:21,172 --> 01:20:23,173
- Come ti chiami?
-Greta.

1078
01:20:23,173 --> 01:20:26,176
- Non è molto catalano.
- Non sono molto catalano.

1079
01:20:26,176 --> 01:20:30,170
Chi è questo?

1080
01:20:32,183 --> 01:20:34,186
- Sei religioso?
- <i>Quasi.</i>

1081
01:20:34,186 --> 01:20:38,180
- Vuoi essere un artista?
- No.

1082
01:20:40,193 --> 01:20:43,196
Ascolta, dovresti riposarti un po'.

1083
01:20:43,196 --> 01:20:46,200
Pensi che dovrei andare?

1084
01:20:46,200 --> 01:20:50,194
Potrei restare più a lungo, se vuoi.
Fino all'arrivo dell'Aurora.

1085
01:20:51,206 --> 01:20:55,200
In realtà stavo pensando di licenziarmi qui.

1086
01:20:56,212 --> 01:20:58,214
'<i>'</i>Licenziare? '<i>'</i>

1087
01:20:58,214 --> 01:21:02,207
Dormire qui sulle sedie, forse.

1088
01:21:07,224 --> 01:21:10,227
Pensi che guarirà?

1089
01:21:10,227 --> 01:21:14,233
- Ne sei convinto?
- SÌ.

1090
01:21:14,233 --> 01:21:17,235
È stato fantastico che tu fossi qui ieri sera.

1091
01:21:17,235 --> 01:21:21,229
Grazie per essere rimasto.

1092
01:21:44,267 --> 01:21:48,272
Mi dispiace di non essere venuto così presto.
L'ho sentito solo ieri.

1093
01:21:48,272 --> 01:21:51,275
- Lo hai saputo solo ieri?
- Sta meglio?

1094
01:21:51,275 --> 01:21:53,277
No.

1095
01:21:53,277 --> 01:21:56,280
Non ancora.

1096
01:21:56,280 --> 01:21:58,283
Fred aveva ragione.

1097
01:21:58,283 --> 01:22:01,286
L'ho perseguitato per banalità.

1098
01:22:01,286 --> 01:22:04,290
C'erano cose che ho fatto saltare in aria
di proporzione.

1099
01:22:04,290 --> 01:22:08,285
Cose che allora sembravano crimini,
ma in realtà non avevano alcuna importanza.

1100
01:22:10,297 --> 01:22:13,300
Forse mi ha salvato la vita
scendendo in kayak in quel modo.

1101
01:22:13,300 --> 01:22:16,304
Quei punteggi del Consiglio,
non poteva essere giusto.

1102
01:22:16,304 --> 01:22:20,309
Prima, pensavo sempre
Fred era più intelligente di me.

1103
01:22:20,309 --> 01:22:22,311
Forse non più intelligente, ma<i>...</i>

1104
01:22:22,311 --> 01:22:25,315
Forse la sua spiegazione era vera.

1105
01:22:25,315 --> 01:22:29,318
Fred ha detto che quando ha preso le sue tavole,
questa ragazza fastidiosa era seduta accanto a lui...

1106
01:22:29,318 --> 01:22:32,322
...che continuava ad armeggiare con il suo reggiseno.

1107
01:22:32,322 --> 01:22:36,326
Fred ha frequentato una scuola maschile
e il suo agitarsi era così distraente...

1108
01:22:36,326 --> 01:22:38,330
...ha perso il posto sul foglio delle risposte.

1109
01:22:38,330 --> 01:22:42,324
- Pensavi che non fosse vero?
- Ho sempre pensato che fosse falso.

1110
01:22:45,338 --> 01:22:47,339
No. E' così che è stato.

1111
01:22:47,339 --> 01:22:51,333
Lui si muove e tu pensi
ne è uscito.

1112
01:22:54,348 --> 01:22:56,350
Dovremmo andare da qualche parte a parlare?

1113
01:22:56,350 --> 01:23:00,344
Finché non ne uscirà,
Decisi di non pensare ad altro.

1114
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
Forse quando arriverà Aurora.

1115
01:23:03,358 --> 01:23:07,352
Ci siamo riuniti.
Sono nella mensa. Li prenderò.

1116
01:23:09,365 --> 01:23:13,359
Starò qui con Fred.

1117
01:23:16,374 --> 01:23:20,378
'<i>'</i>Padre nostro, che sei nei cieli,
ti preghiamo di perdonare i nostri peccati.'<i>'</i>

1118
01:23:20,378 --> 01:23:22,380
Per favore, riporta indietro Fred
alla piena consapevolezza...

1119
01:23:22,380 --> 01:23:26,373
...con le sue capacità mentali
e tutto ragionevolmente intatto.

1120
01:23:27,386 --> 01:23:30,389
Per favore perdona i miei dubbi,
vanagloria e...

1121
01:23:30,389 --> 01:23:34,384
Dammi una pausa.

1122
01:23:35,396 --> 01:23:39,389
Medico!

1123
01:23:43,404 --> 01:23:47,398
Quanto riesci a ricordare?

1124
01:23:50,413 --> 01:23:53,416
Ti ricordi chi sono?

1125
01:23:53,416 --> 01:23:55,418
- Ti ricordi chi sono?
- SÌ!

1126
01:23:55,418 --> 01:23:57,420
Chi sono io?

1127
01:23:57,420 --> 01:24:00,423
Alcuni civili.

1128
01:24:00,423 --> 01:24:02,426
Chi sono io?

1129
01:24:02,426 --> 01:24:06,420
Il ragazzo con il kayak,
ma più vecchio e più grasso. Lasciami in pace!

1130
01:24:07,433 --> 01:24:11,437
Questo è fantastico.
Avrà una guarigione completa.

1131
01:24:11,437 --> 01:24:13,440
È fantastico. Questo è davvero buono

1132
01:24:13,440 --> 01:24:16,442
Sembra che la sua guarigione sarà completa,
non diresti?

1133
01:24:16,442 --> 01:24:19,446
- SÌ. La sua memoria...
- Ma a lungo termine?

1134
01:24:19,446 --> 01:24:21,448
SÌ. A lungo termine.

1135
01:24:21,448 --> 01:24:23,450
Sembra che la sua guarigione sarà completa.

1136
01:24:23,450 --> 01:24:27,444
SÌ.

1137
01:24:41,472 --> 01:24:42,473
Dannazione.

1138
01:24:42,473 --> 01:24:44,475
Ti sei addormentato.

1139
01:24:44,475 --> 01:24:47,479
Tipico di questo ragazzo farmi incontrare
all'aeroporto.

1140
01:24:47,479 --> 01:24:48,480
Chi?

1141
01:24:48,480 --> 01:24:50,482
Dickie Taylor.
Il ragazzo terribile del marketing...

1142
01:24:50,482 --> 01:24:54,486
...mi sta facendo correre all'aeroporto
essere licenziato.

1143
01:24:54,486 --> 01:24:56,488
Non posso crederci. Sono pazzi.

1144
01:24:56,488 --> 01:25:00,494
Non lo so.
Ho tutti questi dubbi.

1145
01:25:00,494 --> 01:25:04,488
Puoi restare in ospedale?
con Fred finché non torno?

1146
01:25:16,512 --> 01:25:20,506
Mi dispiace aver impostato le cose in questo modo,
ma l'unico volo in coincidenza è alle 11:00.

1147
01:25:25,522 --> 01:25:28,526
Dovrei arrivare al motivo per cui sono qui.
Ho delle notizie davvero brutte.

1148
01:25:28,526 --> 01:25:31,529
È una brutta notizia.

1149
01:25:31,529 --> 01:25:33,532
Così ho pensato.

1150
01:25:33,532 --> 01:25:37,537
Dickie, rendiamolo molto più semplice. Ho smesso.

1151
01:25:37,537 --> 01:25:41,530
Non capisco perché Jack
non poteva chiamarmi personalmente. Non è giusto.

1152
01:25:42,542 --> 01:25:45,545
Di cosa stai parlando?
Jack è malato. Morirà.

1153
01:25:45,545 --> 01:25:47,547
- Che cosa?
- Jack è malato.

1154
01:25:47,547 --> 01:25:50,551
Non posso crederci.

1155
01:25:50,551 --> 01:25:53,554
L'intera compagnia è devastata.
Jack è l'ultimo dei grandi.

1156
01:25:53,554 --> 01:25:55,557
- E' un ragazzo eccezionale.
- Lo è.

1157
01:25:55,557 --> 01:25:59,562
Ammetto che mi sono risentito per i favoritismi
ti ha mostrato.

1158
01:25:59,562 --> 01:26:01,565
Non c'erano favoritismi.

1159
01:26:01,565 --> 01:26:03,566
Dai.

1160
01:26:03,566 --> 01:26:05,569
Comunque, Jack è molto preoccupato
sull'azienda.

1161
01:26:05,569 --> 01:26:09,573
Dwight e Ron sono più grandi, Tom e Greg
se ne sono andati senza che nessuno gli succedesse.

1162
01:26:09,573 --> 01:26:12,577
Jack mi ha chiesto con chi avrei potuto lavorare meglio.
Naturalmente ti ho menzionato.

1163
01:26:12,577 --> 01:26:15,580
Nel marketing,
ci hai dato un ottimo feedback.

1164
01:26:15,580 --> 01:26:19,585
Ha avuto una dimensione critica,
ma hai ragione. Il marketing non è una scienza.

1165
01:26:19,585 --> 01:26:22,588
Vuole la promessa che resteremo
in azienda da almeno 5 anni...

1166
01:26:22,588 --> 01:26:26,593
...e ti rivuole a Chicago
il più presto possibile.

1167
01:26:26,593 --> 01:26:27,594
Pensavo fossi venuto a licenziarmi.

1168
01:26:27,594 --> 01:26:31,599
Cos'era tutta quella roba del '<i>'</i>ho smesso'<i>'</i>?
Per un attimo ho pensato...

1169
01:26:31,599 --> 01:26:34,603
Sono molto indietro con gli obiettivi di vendita
hai impostato.

1170
01:26:34,603 --> 01:26:35,604
Non li ho impostati.

1171
01:26:35,604 --> 01:26:36,605
- Jack l'ha fatto.
- Che cosa?

1172
01:26:36,605 --> 01:26:40,609
Non conosci la teoria di Jack.
Pensa che tu non sia tagliato per le vendite.

1173
01:26:40,609 --> 01:26:42,611
Che non è il lavoro della tua vita.

1174
01:26:42,611 --> 01:26:46,616
Ma se fossi indietro, faresti fatica
tenere il passo e ignorare il resto.

1175
01:26:46,616 --> 01:26:50,621
- Jack non pensa che io sia tagliato per le vendite?
- Non come lo e' uno come Henry.

1176
01:26:50,621 --> 01:26:54,626
Vendere è più di un lavoro
uno è tagliato o non è tagliato per.

1177
01:26:54,626 --> 01:26:58,630
È un'intera cultura, applicare le intuizioni
di Carnegie e Bettger.

1178
01:26:58,630 --> 01:27:00,632
A tutti noi piacciono Carnegie e Bettger.

1179
01:27:00,632 --> 01:27:03,636
Le vendite sono il cuore di ogni azienda.
Hai letto Drucker?

1180
01:27:03,636 --> 01:27:06,639
L'ho visto come il culto del management.

1181
01:27:06,639 --> 01:27:09,643
No, Drucker è fantastico. Leggilo. Qui.

1182
01:27:09,643 --> 01:27:12,646
L'intuizione contenuta in questo libro è incredibile.

1183
01:27:12,646 --> 01:27:15,649
- Lo comprerò da Kroch quando torno.
- Tienilo.

1184
01:27:15,649 --> 01:27:19,643
L'ho memorizzato e per me è più facile
andrò da Kroch quando torno.

1185
01:27:20,655 --> 01:27:24,650
Grazie.

1186
01:27:27,664 --> 01:27:31,668
Devi ammetterlo, sei sulla buona strada
ad una completa e totale guarigione.

1187
01:27:31,668 --> 01:27:32,669
È incredibile.

1188
01:27:32,669 --> 01:27:36,663
Ritaglia la '<i>'</i>Pollyanna-Little-Miss-Mary-
Sunshine recupero completo'<i>'</i> schifezza.

1189
01:27:37,675 --> 01:27:41,669
Sei quasi patologico.
A volte, vorrei torcerti il ​​collo.

1190
01:27:42,681 --> 01:27:46,674
Gli sbalzi d'umore sono nuovi.

1191
01:27:50,689 --> 01:27:54,695
La ristrutturazione va bene per le case.
Per le persone è indicibilmente noioso.

1192
01:27:54,695 --> 01:27:57,698
L'intera base della terapia fisica è...

1193
01:27:57,698 --> 01:28:01,692
...facendo la stessa cosa
ancora e ancora e ancora.

1194
01:28:03,705 --> 01:28:06,709
- Ma è importante.
- O si.

1195
01:28:06,709 --> 01:28:09,712
Imparare a fare le cose
facevi molto meglio?

1196
01:28:09,712 --> 01:28:12,715
Dovresti davvero leggere Drucker.

1197
01:28:12,715 --> 01:28:14,717
- Pensi che sia applicabile alla Marina?
- Sì.

1198
01:28:14,717 --> 01:28:18,711
E qualunque altra cosa farai dopo.

1199
01:28:19,724 --> 01:28:23,718
Ho iniziato a ricordare le cose
di quella ragazza, Marta.

1200
01:28:25,730 --> 01:28:29,735
È andato tutto così male.

1201
01:28:29,735 --> 01:28:33,729
Non sarò una piagnucolona.

1202
01:28:35,742 --> 01:28:38,746
Ricordo qualcosa a proposito di un bastone da limbo.

1203
01:28:38,746 --> 01:28:42,739
C'era un bastone del limbo.

1204
01:28:56,767 --> 01:28:59,770
<i>Mentre ero a Chicago,</i>
<i>Fred usava il mio ufficio...</i>

1205
01:28:59,770 --> 01:29:03,763
<i>... per preparare il</i> Foglio Informativo Flotta.

1206
01:29:05,776 --> 01:29:09,770
Grande. Grazie.

1207
01:29:10,782 --> 01:29:13,786
È davvero carino. Grazie.

1208
01:29:13,786 --> 01:29:17,781
<i>Barcellona e Chicago non sono mai sembrate</i>
<i>più belli di quell'autunno.</i>

1209
01:29:21,795 --> 01:29:23,798
<i>Fare il pendolare tra loro,</i>
<i>Ho iniziato a girare per Londra...</i>

1210
01:29:23,798 --> 01:29:27,791
<i>... direttamente a Chicago,</i>
<i>evitando del tutto New York e Madrid.</i>

1211
01:29:29,805 --> 01:29:31,807
<i>Due volte ho incontrato Greta durante la tappa londinese.</i>

1212
01:29:31,807 --> 01:29:33,809
<i>A quanto pare, era andata a trovare degli amici.</i>

1213
01:29:33,809 --> 01:29:36,812
<i>È stato triste osservare il declino di Jack.</i>

1214
01:29:36,812 --> 01:29:38,814
<i>Ma aveva comunque dei bei giorni</i>
<i>e il ricordo di questi...</i>

1215
01:29:38,814 --> 01:29:41,818
<i>... sarà sempre importante per tutti noi.</i>

1216
01:29:41,818 --> 01:29:44,821
<i>A Barcellona,</i>
<i>Dovevo pianificare velocemente il matrimonio...</i>

1217
01:29:44,821 --> 01:29:46,825
<i>... e concludo il mio lavoro IHSMOCO.</i>

1218
01:29:46,825 --> 01:29:49,828
Non hai mai detto che ti saresti sposato?

1219
01:29:49,828 --> 01:29:51,831
<i>L'atteggiamento di Fred mi ha davvero lasciato perplesso.</i>

1220
01:29:51,831 --> 01:29:54,833
<i>Inizialmente sembrava amareggiato.</i>

1221
01:29:54,833 --> 01:29:56,835
Non ti ho mai visto così. Così arrogante.

1222
01:29:56,835 --> 01:29:59,839
Non dai le cose per scontate?
Il ragazzo è ancora in giro.

1223
01:29:59,839 --> 01:30:02,843
Non do nulla per scontato
fino ai voti...

1224
01:30:02,843 --> 01:30:05,846
Pensi che i voti nuziali lo faranno
cambiare tutto?

1225
01:30:05,846 --> 01:30:09,851
La tua ingenuità è sorprendente.
Non hai visto <i>Il Laureato</i>?

1226
01:30:09,851 --> 01:30:12,853
Ricordi <i>Il Laureato</i>?

1227
01:30:12,853 --> 01:30:16,859
Ricordo alcune cose.
Apparentemente no. La fine?

1228
01:30:16,859 --> 01:30:19,863
Katharine Ross si è appena sposata così bella,
alto, biondo...

1229
01:30:19,863 --> 01:30:22,866
...un ragazzo popolare, il re del pomiciare
della sua confraternita.

1230
01:30:22,866 --> 01:30:26,871
Questo odioso personaggio di Dustin Hoffman
si presenta in chiesa...

1231
01:30:26,871 --> 01:30:30,875
...inizia a battere sul vetro,
comportandosi come un totale stronzo.

1232
01:30:30,875 --> 01:30:33,878
'<i>'</i>Elaine! Elena! '<i>'</i>

1233
01:30:33,878 --> 01:30:37,883
Katharine Ross dice a Dustin Hoffman:
'<i>'</i>Perditi, sono una donna sposata'<i>'</i>?

1234
01:30:37,883 --> 01:30:38,884
No.

1235
01:30:38,884 --> 01:30:42,890
Lei scappa con lui. Su un autobus.

1236
01:30:42,890 --> 01:30:44,892
Questa è la realtà.

1237
01:30:44,892 --> 01:30:46,894
Molte grazie.

1238
01:30:46,894 --> 01:30:50,887
<i>Poi il tono di Fred cambiò e divenne</i>
<i>follemente positivo riguardo al matrimonio.</i>

1239
01:30:51,899 --> 01:30:53,902
Certo che mi piace. Lei è fantastica.

1240
01:30:53,902 --> 01:30:57,906
Siete giusti l'uno per l'altro.
Ha senso.

1241
01:30:57,906 --> 01:31:00,910
- Ha accettato e tutto?
- Certo, ha accettato.

1242
01:31:00,910 --> 01:31:04,904
È fantastico.

1243
01:31:14,926 --> 01:31:17,930
Il pensiero positivo va bene in teoria.

1244
01:31:17,930 --> 01:31:21,935
Ma quando lo provo su base sistematica,
Alla fine divento davvero depresso.

1245
01:31:21,935 --> 01:31:24,937
Non funziona neanche per me.

1246
01:31:24,937 --> 01:31:28,942
Dio.

1247
01:31:28,942 --> 01:31:31,945
- Bene.
- Hai invitato quel ragazzo?

1248
01:31:31,945 --> 01:31:33,948
Era fantastico quando lo eri tu
in ospedale. Lo hai giudicato male.

1249
01:31:33,948 --> 01:31:36,951
- Sembra un bravo ragazzo.
- E' pagato per comportarsi in quel modo.

1250
01:31:36,951 --> 01:31:38,954
- Come va?
- Felice di vederti.

1251
01:31:38,954 --> 01:31:40,957
- Come stai?
- Buongiorno.

1252
01:31:40,957 --> 01:31:44,950
Come va?

1253
01:31:53,971 --> 01:31:57,965
- Nessuno da parte della sposa.
- I suoi genitori volevano mantenerlo piccolo.

1254
01:31:58,977 --> 01:32:01,980
Devono essere felici che si sposi
an <i>Estadouni</i>- denso.

1255
01:32:01,980 --> 01:32:05,973
No, non sono così.
La sua famiglia è fantastica.

1256
01:32:17,998 --> 01:32:21,002
Mio padre voleva che gli spiegassi.

1257
01:32:21,002 --> 01:32:25,007
'<i>'</i>Ci scusiamo per l'inconveniente.
Per favore, prendi un caffè, arriviamo presto."<i>"</i>

1258
01:32:25,007 --> 01:32:28,010
- Va tutto bene con tua sorella?
- SÌ.

1259
01:32:28,010 --> 01:32:30,013
Non capiamo dove sia,
ma non è un problema.

1260
01:32:30,013 --> 01:32:32,015
Dio!

1261
01:32:32,015 --> 01:32:36,019
Non è un problema.
Mia sorella è una ragazza molto seria.

1262
01:32:36,019 --> 01:32:38,022
Lo sai?

1263
01:32:38,022 --> 01:32:39,023
SÌ.

1264
01:32:39,023 --> 01:32:43,017
Andiamo al Mesone.

1265
01:32:48,034 --> 01:32:50,036
Le cose sono state piuttosto tese.
Non dormo quasi da una settimana.

1266
01:32:50,036 --> 01:32:53,039
Il suo vecchio fidanzato è riemerso
mercoledì.

1267
01:32:53,039 --> 01:32:54,040
Non è un problema.

1268
01:32:54,040 --> 01:32:57,043
Non penso all'antiamericanismo
è così significativo.

1269
01:32:57,043 --> 01:33:01,048
- Non è niente di personale.
- Scusa se la prendo sul personale.

1270
01:33:01,048 --> 01:33:02,049
Di cosa si tratta, allora?

1271
01:33:02,049 --> 01:33:06,055
Vorrei usare un'analogia.
Gli Stati Uniti sono come un enorme formicaio.

1272
01:33:06,055 --> 01:33:08,057
Dio, non le formiche!

1273
01:33:08,057 --> 01:33:12,061
Una custodia in plastica trasparente
che racchiude una colonia di formiche.

1274
01:33:12,061 --> 01:33:16,055
È un giocattolo venduto ai bambini perché possano farlo
guarda le formiche costruire la propria società.

1275
01:33:17,067 --> 01:33:20,070
Gli Stati Uniti sono come un formicaio
per il resto del mondo.

1276
01:33:20,070 --> 01:33:23,074
Ma persone che vivono in altri paesi
non posso osservare le formiche.

1277
01:33:23,074 --> 01:33:27,068
Devono fare affidamento sui giornalisti
e commentatori per una descrizione.

1278
01:33:28,080 --> 01:33:32,073
Il problema è che
che queste persone sembrano odiare le formiche.

1279
01:33:37,090 --> 01:33:41,095
Non so se qualcuno
te ne ha parlato...

1280
01:33:41,095 --> 01:33:44,099
...ma mi sembra che potresti esserlo
radersi nella direzione sbagliata.

1281
01:33:44,099 --> 01:33:48,102
Me lo chiedo continuamente.

1282
01:33:48,102 --> 01:33:52,107
- Tuo padre non te l'ha mai insegnato?
- Usa un rasoio elettrico, quindi non gliel'ho mai chiesto.

1283
01:33:52,107 --> 01:33:56,101
Tuo padre usa un rasoio elettrico?
Non l'ho mai saputo.

1284
01:33:57,113 --> 01:33:59,115
Ha i capelli chiari,
quindi non ha mai avuto importanza.

1285
01:33:59,115 --> 01:34:02,119
Devo davvero radermi. Non è uno scherzo.

1286
01:34:02,119 --> 01:34:06,113
- Allora, qual è il modo giusto per radersi?
- Per prima cosa ti lavi con acqua calda.

1287
01:34:12,131 --> 01:34:16,124
Me lo hanno appena spiegato.
Aurora sta arrivando adesso. Non è un problema.

1288
01:34:18,138 --> 01:34:22,142
So che è imbarazzante,
ma presto lascerai la città.

1289
01:34:22,142 --> 01:34:24,144
Ora che tutto sembra pronto...

1290
01:34:24,144 --> 01:34:28,149
... dovrei menzionarlo
che chiederò a Montserrat di uscire.

1291
01:34:28,149 --> 01:34:31,153
Non riesco a ricordare come stavano le cose
prima che mi sparassero, ma da allora...

1292
01:34:31,153 --> 01:34:35,158
...ho provato questo sentimento incredibile per lei.
Non una stupida cotta.

1293
01:34:35,158 --> 01:34:38,161
L'ho vista in diverse situazioni.
Alcuni erano davvero difficili.

1294
01:34:38,161 --> 01:34:41,164
Hai capito chiaramente come stavano le cose,
prima che lo facesse.

1295
01:34:41,164 --> 01:34:45,158
È stato difficile per lei
come era difficile per te, prima.

1296
01:34:47,171 --> 01:34:50,174
Passavamo ore al telefono.
E' così affascinante.

1297
01:34:50,174 --> 01:34:52,177
Non posso tornare indietro senza di lei.

1298
01:34:52,177 --> 01:34:55,180
Le piacerà San Francisco
più di Chicago.

1299
01:34:55,180 --> 01:34:59,184
Sarebbe fantastico andare al lago
con te e Greta lì.

1300
01:34:59,184 --> 01:35:03,190
- Dio! Lo fai sempre.
- Lo faccio sempre?

1301
01:35:03,190 --> 01:35:06,193
Puoi provare ad essere comprensivo?
e cugino?

1302
01:35:06,193 --> 01:35:08,196
Fai finta che io sia uno dei tuoi clienti.

1303
01:35:08,196 --> 01:35:09,197
Va bene.

1304
01:35:09,197 --> 01:35:12,200
Ma dobbiamo entrare in questo argomento adesso?
Le cose sono un po' tese.

1305
01:35:12,200 --> 01:35:14,203
La mia sposa non si è presentata.

1306
01:35:14,203 --> 01:35:16,204
Lei si presenterà. Lei è pazzesca per te.

1307
01:35:16,204 --> 01:35:18,206
Lo pensi?

1308
01:35:18,206 --> 01:35:22,200
Non ha trascorso del tempo in ospedale
per vedere come è andata a finire <i>Guerra e Pace</i>.

1309
01:35:23,212 --> 01:35:25,215
In realtà non vede l'ora
agli 80 canali...

1310
01:35:25,215 --> 01:35:29,220
...i prodotti di consumo.
Non le dà fastidio.

1311
01:35:29,220 --> 01:35:32,224
Ovviamente no. Lei è fantastica.

1312
01:35:32,224 --> 01:35:35,226
Dovresti volere Montserrat
avere una possibilità di felicità.

1313
01:35:35,226 --> 01:35:38,230
Sei la sua occasione di felicità?

1314
01:35:38,230 --> 01:35:40,232
Forse.

1315
01:35:40,232 --> 01:35:43,236
Allora qual è il tuo piano?
Lo farai in modo un po' figo?

1316
01:35:43,236 --> 01:35:47,230
Lo giocherò davvero alla grande.

1317
01:35:52,245 --> 01:35:56,239
Ciao. Per favore.

1318
01:35:58,253 --> 01:36:02,258
So che alcune persone pensano
che gli articoli che ho scritto...

1319
01:36:02,258 --> 01:36:05,262
...erano in qualche modo imparentati
alle tue riprese.

1320
01:36:05,262 --> 01:36:09,266
Non sono d'accordo che un giornalista
dovrebbe essere criticato per aver scritto articoli...

1321
01:36:09,266 --> 01:36:11,268
...crede che sia vero.

1322
01:36:11,268 --> 01:36:15,261
Ma se qualcosa che ho fatto ti ha causato
fare del male in alcun modo...

1323
01:36:16,274 --> 01:36:20,278
...per favore accetta il mio sincero rammarico.

1324
01:36:20,278 --> 01:36:23,282
Se c'è qualcosa che posso fare per te
in futuro...

1325
01:36:23,282 --> 01:36:27,287
...per favore, non esitate.

1326
01:36:27,287 --> 01:36:29,289
Grazie mille.

1327
01:36:29,289 --> 01:36:33,283
In realtà, penso che potrebbe esserci qualcosa.

1328
01:36:46,308 --> 01:36:49,312
Questi vanno con questi, e quelli con quelli.

1329
01:36:49,312 --> 01:36:53,305
Fantastico!

1330
01:37:00,325 --> 01:37:01,327
Incredibile.

1331
01:37:01,327 --> 01:37:05,319
Vedi, non siamo così idioti.

1332
01:37:19,347 --> 01:37:21,348
E' davvero bella.

1333
01:37:21,348 --> 01:37:22,349
Sì.

1334
01:37:22,349 --> 01:37:24,353
Non sono sicuro di quanto sia importante.

1335
01:37:24,353 --> 01:37:26,355
Mi piace davvero.

1336
01:37:26,355 --> 01:37:29,359
Continua a chiedermi della mia biancheria intima,
e poi sorridendo...

1337
01:37:29,359 --> 01:37:32,362
...come se dovessi saperlo
di cosa sta parlando.

1338
01:37:32,362 --> 01:37:35,366
Cosa sono i "<i>"</i>fine settimana di divertimento"<i>"</i>?

1339
01:37:35,366 --> 01:37:37,368
Oh, quello.

1340
01:37:37,368 --> 01:37:41,372
Montserrat era allo stesso modo.
È una cosa da ragazze di Barcellona.

1341
01:37:41,372 --> 01:37:43,374
Sembra familiare.

1342
01:37:43,374 --> 01:37:45,376
Strano.

1343
01:37:45,376 --> 01:37:48,380
Questo è ciò che è fantastico
impegnarsi con uno straniero.

1344
01:37:48,380 --> 01:37:50,382
Non puoi prenderla sul personale.

1345
01:37:50,382 --> 01:37:54,388
La cosa davvero fantastica è che quando recitiamo
in modi che potrebbero oggettivamente...

1346
01:37:54,388 --> 01:37:58,381
...sembrano assurde, o incredibilmente fastidiose,
non si arrabbiano affatto.

1347
01:37:59,393 --> 01:38:03,398
Presumono semplicemente che sia un po'
caratteristica nazionale.

1348
01:38:03,398 --> 01:38:05,400
- <i>Cosa dei gringos.</i>
- Sì.

1349
01:38:05,400 --> 01:38:09,394
- Fantastico.
- Sì.