1
00:00:06.200 --> 00:00:10.500
Exact prin curcubeu,
in lumea pe care o stim,

2
00:00:13.600 --> 00:00:14.400
Fairytopia.

3
00:00:15.800 --> 00:00:20.400
In aceasta tara, traieste zana Elina.
O zana fara aripi.

4
00:00:21.900 --> 00:00:27.400
Mai mult ca orice, Elina isi dorea
sa aibe aripi si sa zboare ca celelalte zane.

5
00:00:28.700 --> 00:00:34.700
Dar vrajitoarea Laverna, sora geamana
a conducatoarei  Fairytopiei, Fermecatoarea

6
00:00:34.900 --> 00:00:39.700
a eliberat o boala in aer, care a omorat plantele
si a luat puterea zanelor de a zbura.

7
00:00:41.900 --> 00:00:45.900
Doar Elina a avut puterea de a pleca de acasa
si sa caute ajutor.

8
00:00:46.700 --> 00:00:49.200
Si-a luat animalutul pufos Bibble.

9
00:00:51.500 --> 00:00:55.100
Si a venit sa ma caute pe mine,
zana protectoare. Azuro!

10
00:00:59.200 --> 00:01:05.500
Dar cand eu am fost rapita de slujitorii Lavernei,
Fungusi, Elina stia ca trebuie sa o opeasca pe Laverna
de una singura.

11
00:01:07.200 --> 00:01:12.500
In drum spre locuinta Lavernei,
Elina si Bibble au primit ajutor de la cativa noi prieteni.

12
00:01:15.900 --> 00:01:20.100
Dar la final Elina a trebuit s-o infrunte pe Laverna singura.

13
00:01:20.200 --> 00:01:22.000
- Lasa-mi prietenii sa plece, Laverna!

14
00:01:22.100 --> 00:01:28.300
Desi vrajitoarea i-a oferit Elinei ce si-a dorit mai mult pe lume:
ARIPI!

15
00:01:28.700 --> 00:01:33.000
Elina a ramas credincioasa valorilor corecte
si a ripostat salvand Fairytopia.
Nu!

16
00:01:37.600 --> 00:01:41.600
Chiar daca asta a insemnat sa nu-si primeasca aripile,
sau, asa a crezut.

17
00:01:42.700 --> 00:01:46.700
Caci, cand sa intors in Poiana Fermecata,
Fermecatoarea insasi a venit la Elina,

18
00:01:46.800 --> 00:01:49.600
si pentru ai multumi pentru curaj

19
00:01:49.900 --> 00:01:59.100
Fermecatoarea i-a daruit cel mai frumos dar imaginabil:
Aripi.

20
00:02:07.000 --> 00:02:11.400
Elina!
- Nu-mi vine sa cred!
- Zbor!

21
00:02:52.000 --> 00:02:53.700
BARBIE IN MERMAIDIA

22
00:04:55.400 --> 00:04:57.500
- Imi place. Este cea mai incredibila senzatie.

23
00:04:57.600 --> 00:05:00.600
- Stiu! Este ca si cum ai fi zburat toata viata ta.

24
00:05:01.800 --> 00:05:04.000
- Inca nu cred ca este in totalitate adevarat.

25
00:05:04.600 --> 00:05:09.000
- Cred ca aripile mele fac parte dintr-un vis,
si ma voi trezi intr-o dimineata fara ele.

26
00:05:09.800 --> 00:05:12.000
- Asta-i nebunie! Le meriti.

27
00:05:19.200 --> 00:05:20.900
Care este problema?

28
00:05:24.600 --> 00:05:28.400
Asteapta! Crezi ca cineva te urmareste?

29
00:05:35.000 --> 00:05:39.800
Nu stiu, Bibble! Poate-i doar imaginatia ta!

30
00:05:40.200 --> 00:05:43.400
Eu cred ca trebuie sa uiti totul despre aceasta.

31
00:05:49.700 --> 00:05:50.700
Buna!

32
00:06:02.700 --> 00:06:03.800
Bibble?

33
00:06:06.700 --> 00:06:12.800
Esti OK?
Oh, m-am speriat un pic.
Da, sunt bine, numai bine.

34
00:06:13.600 --> 00:06:17.600
Ne pare rau ca te-am speriat, dar de ce il urmareai pe Bibble?
Bibble? Ce este un Bibble?

35
00:06:23.300 --> 00:06:26.900
O! Animalutul pufos. Nu, nu il urmaream pe Bibble.
Te urmaream pe tine.

36
00:06:27.100 --> 00:06:29.800
Daca esti Elina. Esti Elina?
Da, dar cum...

37
00:06:31.300 --> 00:06:36.300
Esti? Stiam eu ca esti. Mi-am zis: aceea este Elina.
Dar cu atatea zane, nu puteam fi sigura.

38
00:06:36.300 --> 00:06:40.100
Cum sa ma duc la o straina si sa-i spun:
Elina, Nalu este in pericol.

39
00:06:40.100 --> 00:06:43.100
Ea sa nu stie cine este si sa nu-i pese
ca Nalu este printul Mermaidiei.

40
00:06:43.200 --> 00:06:44.700
Si te-am urmarit, crezand ca...

41
00:06:44.900 --> 00:06:47.800
Asteapta. Nalu este in pericol?
De unde ai stiut?

42
00:06:52.700 --> 00:06:55.600
Nu am vrut sa-ti spun dintr-odata, ci cu grija
sa-ti spun

43
00:06:55.700 --> 00:07:00.700
ca Nalu a fost rapit si legat de Fungusi
si nu se stie ce ii vor face daca
nu le da ce vor.

44
00:07:01.000 --> 00:07:03.900
Adica cum sa rapesti pe cineva fara sa...

45
00:07:06.600 --> 00:07:10.800
Nalu a fos rapit de Fungusi?
Dar, asta este imposibil.

46
00:07:11.700 --> 00:07:13.300
Esti sigura?
Da

47
00:07:13.400 --> 00:07:17.300
Am vazut ce s-a intamplat la Caverna de Cristal.
Am vrut sa-i opresc dar n-am putut.

48
00:07:17.300 --> 00:07:20.200
Nalu m-a trimis sa te caut.
A zis ca esti singura care il poate ajuta.

49
00:07:22.400 --> 00:07:25.500
Eu? Ce pot eu face impotriva Fungusilor Lavernei?

50
00:07:26.300 --> 00:07:29.200
Mult! Ai invins-o odata pe Laverna.
Cu ajutor.

51
00:07:30.800 --> 00:07:35.100
Poate ar trebui sa ma duc la Azura, sau alta
Zana protectoare sau la Fermecatoare.

52
00:07:35.200 --> 00:07:39.700
Nu avem timp. Trebuie sa vii la Caverna de Cristal si sa-l ajuti.
Nalu are nevoie de tine.

53
00:07:41.300 --> 00:07:43.400
Vei face lucrul acesta?

54
00:07:47.000 --> 00:07:48.700
Da. Haide Bibble!

55
00:07:50.700 --> 00:07:54.500
Bibble spune cu placere!
Si eu vin cu tine.

56
00:07:55.600 --> 00:07:59.000
Nu, poate fi periculos.
Nu vreau sa-ti fac probleme cu mama ta.

57
00:07:59.700 --> 00:08:03.200
Dar, nu pot astepta doar aici. Vreau sa ajut.

58
00:08:03.200 --> 00:08:08.400
Poti. Daca nu ma intorc pana maine la pranz,
promite-mi ca te duci la Azura dupa ajutor.

59
00:08:09.800 --> 00:08:15.600
Promit. Ai grija, OK? Si tu Bibble!

60
00:08:17.200 --> 00:08:19.600
Vom avea. Condu-ne!

61
00:08:26.600 --> 00:08:27.700
Noroc!

62
00:08:39.200 --> 00:08:46.700
Ei, Fungus! Mi se pare mie sau este
ceva pestesc la el?
Pestesc. Este hilar.

63
00:08:49.700 --> 00:08:51.900
Foarte inteligent.
Destul!

64
00:08:57.100 --> 00:08:58.900
Nu vei reusi, Fungus.

65
00:08:59.800 --> 00:09:08.700
Fungus? Oh, nu, nu, nu. Acesti bufoni sunt fungusi.
Striga-ma... Fungus Maximus.

66
00:09:09.700 --> 00:09:13.800
Maximus
- Fungus! Fungus!

67
00:09:13.800 --> 00:09:20.500
Scuzati-ma!
- Fungus! Oh... Fungus aici erai!

68
00:09:20.500 --> 00:09:27.200
Fungus ai adus printul?
Desigur eminenta a eminentelor,
si stiu cum sa-l fac,

69
00:09:28.100 --> 00:09:31.600
sa ne duca la Fructul Imunitatii.
Si tot ce trebuie sa faceti este sa-l mancati.

70
00:09:32.100 --> 00:09:38.900
Si voi fi invincibila la toate vrajile,
din trecut, prezent, viitor.

71
00:09:39.000 --> 00:09:42.100
Gata cu exilul printre mlastinile
din mijlocul tinutului.

72
00:09:42.200 --> 00:09:46.300
Sora mea, Fermecatoarea, va fi lipsita de
putere asupra mea.

73
00:09:49.300 --> 00:09:50.900
Asupra noastra.

74
00:09:52.300 --> 00:09:58.700
Noastra? Desigur, asupra noastra!
Adu-mi Fructul si vei conduce alaturi de mine

75
00:10:00.500 --> 00:10:03.600
Desigur, divinitatea ta, Laverna.

76
00:10:03.700 --> 00:10:09.400
Si pot sa profit de aceasta ocazie sa-ti spun
cat de bine arati astazi?

77
00:10:12.500 --> 00:10:16.600
Dar tu...
Fructul, Max! Adu Fructul!

78
00:10:17.100 --> 00:10:18.800
Nuuuu!

79
00:10:20.100 --> 00:10:23.400
Las-o balta, Fungus! Nu te voi duce niciodata
la Fructul Imunitatii

80
00:10:24.200 --> 00:10:30.000
Imi place cand "capitanul problemelor"
imi face munca mai amuzanta.

81
00:10:40.500 --> 00:10:42.800
Nuuuuuuuu...
Intr-adevar, nuuuuuuuu...

82
00:10:44.600 --> 00:10:46.600
O singura picatura va lua tot ce misca din apa
si va omora totul din ea.

83
00:10:49.800 --> 00:10:54.400
Apoi, ce crezi, ca ma va duce la Fruct?
Nuuu!
Nu-ti trebuie Fructul pentru Laverna.

84
00:10:57.400 --> 00:11:02.100
Oh, ce dragalas!  Ooooops...
Ia te uita...

85
00:11:02.700 --> 00:11:05.900
Nu te-as putea  ajuta nici daca as vrea!
Fructul este sub apa!

86
00:11:05.900 --> 00:11:09.000
Si dupa cum arat eu, nu am branhii!

87
00:11:09.000 --> 00:11:16.900
Ma intreb, cat timp ii va lua otravii sa
infecteze toata Mermaidia?

88
00:11:18.200 --> 00:11:25.000
Cinci minute, zece... Desigur nu suficient timp
pentru a preveni pe cineva sau... sa salvezi.

89
00:11:26.800 --> 00:11:39.800
Oh... deci, sa vedem, impingem piatra
si se va inunda in: 10, 9, 8, 7,6, 5, 4, 3...

90
00:11:39.900 --> 00:11:41.900
Bine, Fungus!

91
00:11:44.700 --> 00:11:50.600
Te duc... la Fruct. Exista o iarba de mare
pe care o poti manca si apoi poti respira sub apa.

92
00:11:51.600 --> 00:11:54.200
Intelepta alegere...

93
00:11:56.100 --> 00:12:03.800
Si desigur...
Tu nu?

94
00:12:04.100 --> 00:12:05.000
Nu!

95
00:12:05.900 --> 00:12:13.000
Nu?!
Cred ca esti tu, o zana sau poate nu...
Elina!

96
00:12:18.100 --> 00:12:21.900
Uita-te la aceasta apa! Este atat de...
Este otravita!

97
00:12:23.700 --> 00:12:27.400
Cum s-a intamplat?
Nu stiu! Trebuie sa cautam niste indicii.

98
00:13:23.800 --> 00:13:25.800
- Vezi ceva?
- Nu.

99
00:13:27.600 --> 00:13:30.200
Stiu ca esti aici Nalu!

100
00:13:30.200 --> 00:13:32.400
Nu ma face sa vin sa te caut!

101
00:13:32.800 --> 00:13:34.700
Oooo!
- Ce e?

102
00:13:35.500 --> 00:13:39.700
Aceasta este Norry!
Este o prietena a lui Nalu.

103
00:13:39.800 --> 00:13:41.300
Minunat!
Nu!

104
00:13:48.300 --> 00:13:51.400
Buna! Eu sunt Elina.
Si sunt si eu prietena cu Nalu.
Tu... Elina!

105
00:13:55.000 --> 00:13:58.700
Adica... esti frumoasa. Dar nu esti... Frumoasa!
Ce?

106
00:14:01.900 --> 00:14:07.600
Uite! Sunt sigura ca Nalu s-ar fi bucurat
sa te vada, dar asta cand el si eu...

107
00:14:07.600 --> 00:14:10.800
Asa ca, poate ar trebui sa te intorci la
Fairy Frontier.

108
00:14:10.800 --> 00:14:12.400
Poiana Fermecata!

109
00:14:12.700 --> 00:14:13.600
Nu conteaza!
Nalu!

110
00:14:15.000 --> 00:14:18.400
Nalu nu este aici. A fost luat prizioner
de catre Fungusii Lavernei.

111
00:14:18.400 --> 00:14:22.200
Ce? Tu de unde stii?
Ai vazut cand l-au luat?

112
00:14:22.300 --> 00:14:27.200
- Nu, Fluturasul mi-a spus. Ea...
- Care Fluturas?

113
00:14:27.200 --> 00:14:32.000
A fost un Fluturas. Ea a vazut cand a fost rapit.
Si Nalu a trimis-o dupa mine.

114
00:14:32.100 --> 00:14:35.100
Ha! Daca Nalu ar fi avut nevoie de ajutor,
m-ar fi chemat pe mine.

115
00:14:35.200 --> 00:14:37.600
Eu cunosc Mermaidia mai bine decat
oricine altcineva.

116
00:14:37.700 --> 00:14:40.000
Minunat, atunci ma poti ajuta sa-l gasesc.

117
00:14:40.000 --> 00:14:43.300
- Eu cred ca...
- Nu! Il voi gasi singura pe Nalu.

118
00:14:43.400 --> 00:14:46.000
Nu am nevoie de... o zana oarecare
sa imi stea in drum.

119
00:14:46.000 --> 00:14:49.500
Zana oarecare...
Dar Nalu m-a chemat...

120
00:14:49.600 --> 00:14:52.900
Asa spui tu. Dar de unde stiu eu cand ai fost
aici ultima oara?

121
00:14:52.900 --> 00:14:58.900
Aveam pasari de foc pentru prima data
iar acum Laverna este banuita
de rapirea lui Nalu.

122
00:14:59.000 --> 00:15:02.900
Eu zic Mermaidia nu-ti va fi de nici un folos.
Tu nu?

123
00:15:05.700 --> 00:15:06.800
Norry!

124
00:15:09.500 --> 00:15:10.800
A plecat...

125
00:15:14.300 --> 00:15:16.700
Crezi ca trebuie sa mergem acasa?

126
00:15:18.900 --> 00:15:22.900
Poate ca ai dreptate. Vreau sa spun ca
Norry cu siguranta vrea sa plecam.

127
00:15:22.900 --> 00:15:27.200
Dar Nalu mi-a cerut ajutorul. Nu pot sa
plec acasa si sa uit de el.

128
00:15:31.100 --> 00:15:36.100
Stiu ca nu putem respira in apa... Dar am
putea daca am avea plantele pe care
ni le-a dat Nalu. Iti amintesti?

129
00:15:36.200 --> 00:15:38.300
Daca as sti unde cresc...

130
00:15:41.700 --> 00:15:47.700
Da! Asta este. Multumesc.
Acum o putem ajunge din urma pe Norry.
Haide Bibble, mananca!

131
00:15:54.100 --> 00:15:57.100
Hai  Bibble, nu e chiar atat de rea.

132
00:16:04.300 --> 00:16:08.400
Nu te mai gandi la ea si mananc-o repede.
Deci, ne poti duce in Mermaidia?

133
00:18:11.100 --> 00:18:12.700
Ce s-a intamplat?

134
00:18:16.500 --> 00:18:18.900
Oh... acesta este drumul spre Mermaidia?
Multumesc!

135
00:18:20.700 --> 00:18:23.500
Ce s-a intamplat oare cu celalalt canal?

136
00:18:36.100 --> 00:18:38.300
Caruselul confuziei?

137
00:18:53.900 --> 00:19:02.900
Aproape am ajuns! Facem la stanga
dupa acest coral...
La stanga...

138
00:19:16.100 --> 00:19:22.700
Cat mai avem pana la Fructul?
Aproape am ajuns. Facem la stanga
dupa acest coral.

139
00:19:24.400 --> 00:19:30.700
La stanga...

140
00:19:41.800 --> 00:19:44.100
Cat mai avem pana...

141
00:19:46.100 --> 00:19:51.300
- Stai putin....
Suntem aproape de Fructul. Facem la stanga
dupa acest coral.

142
00:19:53.200 --> 00:19:57.600
Luati-o la stanga...

143
00:20:02.400 --> 00:20:05.700
Ceva nu este corect si drept aici...
Bineinteles ca nu este la dreapta ci la stanga...

144
00:20:06.900 --> 00:20:11.000
La stanga...

145
00:20:11.600 --> 00:20:13.100
Stoooop!

146
00:20:15.700 --> 00:20:20.100
- De cat timp facem asta?
- Facem ce?
Nu te juca cu mine!

147
00:20:21.900 --> 00:20:27.100
Am auzit despre asta. Ne-ai dus in
Caruselul Confuziei. Nu-i asa?

148
00:20:27.100 --> 00:20:31.500
Apa hipnotizata ii determina pe oameni
sa nu-si dea seama ce fac.

149
00:20:31.600 --> 00:20:37.000
Noi... ce... ce facem noi...?
La suprafata... Scoate-ne din apa imediat.

150
00:20:38.800 --> 00:20:45.700
Iar tu, printul meu drag, ai dat de belea...

151
00:21:16.300 --> 00:21:17.900
Este minunat!

152
00:21:37.300 --> 00:21:38.400
Acolo!

153
00:21:44.100 --> 00:21:48.200
Ai inteles. Trebuie sa o gasesc Delphine.
Este vorba despre Nalu.
Despre casatoria ta?

154
00:21:50.700 --> 00:21:54.900
Inceteaza!
Eu si Nalu nu ne vom casatori.

155
00:21:55.000 --> 00:21:59.900
El este print, iar eu sunt un om obisnuit.
Si asa ceva nu este posibil.

156
00:22:00.500 --> 00:22:04.900
Te rog! Toata lumea stie ca sunteti:
F U P C
- Ce inseamna: F U P C?

157
00:22:06.800 --> 00:22:09.400
Facuti Unul Pentru Celalalt.

158
00:22:11.600 --> 00:22:14.600
- Acum serios! Trebuie sa ma ascultati!

159
00:22:27.400 --> 00:22:31.100
Mi se pare ca ti-am spus sa lasi
Mermaidia in pace.
Asa este. Dar nu te-am ascultat.

160
00:22:39.600 --> 00:22:42.400
Esti prietenos?

161
00:22:50.200 --> 00:22:55.800
Esti dragalasul dragalasilor!
Ai nevoie de dragoste.
Prajiturele!

162
00:23:03.400 --> 00:23:08.200
- N-ar fi trebuit sa ramai fara aer pana acum?
- Nalu mi-a aratat cum sa fac.

163
00:23:08.300 --> 00:23:13.200
Corect. Cred ca-si doreste sa petreci cat
mai mult timp in apa.

164
00:23:13.300 --> 00:23:16.300
- Interesant!
- De ce esti impotriva mea?

165
00:23:16.300 --> 00:23:18.400
Ar trebui sa fii fericita ca cineva
incearca sa te ajute.

166
00:23:19.400 --> 00:23:24.800
Nu am nevoie de ajutorul strainilor.
Stiu exact ce am de facut. Si...

167
00:23:27.000 --> 00:23:32.300
Si ai dreptate... am fost prostuta.
Ma bucur mult ca esti aici.

168
00:23:33.600 --> 00:23:39.000
- Elina, uite ce trebuie sa faci.
- Minunat!

169
00:23:40.800 --> 00:23:44.500
Exista un Oracol mare in Mermaidia
si se numeste Delphine.

170
00:23:44.500 --> 00:23:48.300
Si stie absolut totul. Sigur ar putea sa ne
spuna unde este Nalu.

171
00:23:51.900 --> 00:23:57.300
Problema este ca numai Murpherii stiu
unde il putem gasi si cum arata.

172
00:23:57.300 --> 00:24:03.300
- Bine, hai sa-i intrebam!
- Am incercat. dar problema lor este
ca nu le place sa fie seriosi.

173
00:24:03.700 --> 00:24:09.000
Poti doar sa-i atragi in discutie, numai
daca te invita la o gustare...

174
00:24:09.100 --> 00:24:13.600
Daca ai ajuns in casa lor si te hranesc,
atunci iti vor raspunde la o singura intrebare.

175
00:24:13.600 --> 00:24:19.200
Bine, atunci hai sa ne autoinvitam.
Unde locuiesc?
Chiar aici.

176
00:24:22.500 --> 00:24:25.600
Aha, de aceea iti trebuie ajutorul meu.
Ai nevoie de mine.

177
00:24:25.700 --> 00:24:30.700
Nu am nevoie de tine. Voi gasi o cale
prin care sa-i fac pe Murpheri sa vorbeasca.

178
00:24:31.500 --> 00:24:34.100
Eventual...
Poate ca nu esti in stare s-o faci!
Murpherii nu invita,

179
00:24:34.800 --> 00:24:38.700
Murpherii, aproape niciodata nu invita
persoane, din prima, la o gustare.

180
00:24:38.700 --> 00:24:41.400
Ei prefera sa stea pe afara, sa se joace
toata ziua.

181
00:24:41.500 --> 00:24:48.800
Scuzati-ma! Pot sa-l invit la o gustare?
I-am dat toate prajiturelele dar tot este flamand!

182
00:24:48.900 --> 00:24:52.000
- Intr-adevar?
- Ihi. Uita-te la el!

183
00:24:54.400 --> 00:25:00.000
Vezi?
Cred ca este o idee minunata! Sigur,
poti sa-l iei inauntru si sa-i dai o gustare.

184
00:25:00.600 --> 00:25:05.100
Dar, trebuie sa recunosc ca si mie imi
este foame putin
Este in regula daca vin si eu?

185
00:25:07.300 --> 00:25:11.500
Nu sunt sigura. De obicei nu invit persoane
la masa.

186
00:25:11.800 --> 00:25:18.100
Oh...! Inteleg, ma gandeam ca poate Bibble
si-ar dori sa fiu langa el.

187
00:25:18.100 --> 00:25:24.500
- S-ar simti poate mai relaxat.
- De acord. Daca asta il face fericit pe Bibble,
ma face si pe mine.

188
00:25:25.600 --> 00:25:26.800
Haideti!

189
00:26:06.800 --> 00:26:09.600
Poftim  Bibble!

190
00:26:12.800 --> 00:26:17.000
Nu-ti mai dau si alte prajituri,
sa nu ti se umfle burtica.

191
00:26:24.800 --> 00:26:28.000
Nu-ti face griji. Nu am uitat de tine.

192
00:26:34.500 --> 00:26:37.900
Multumesc! Esti foarte amabila.
Mmmm, o prajitura foarte buna!

193
00:26:40.500 --> 00:26:43.500
Multumesc. Cea mai buna prajitura cu coral.
Delicioasa!

194
00:26:45.400 --> 00:26:52.200
Stii... Vreau sa te intreb ceva.
Caut Oracolul Delphine, dar n-am nicio idee
unde este...

195
00:26:52.200 --> 00:26:54.600
sau cum arata.
Tu stii?

196
00:26:56.800 --> 00:26:58.100
Stiu.

197
00:26:59.600 --> 00:27:02.400
Vrei sa gasesti Oracolul Delphine si nu este
greu deloc.

198
00:27:02.400 --> 00:27:05.300
Vorbeste cu Spiridusul si asculta-l bine.

199
00:27:06.100 --> 00:27:08.700
Delphine are un secret,
pe care il ascunde de tine,

200
00:27:08.800 --> 00:27:11.800
cochilia nu conteaza
doar ce este in interior.

201
00:27:12.300 --> 00:27:15.500
Un Spiridus!
Stiu care este raspunsul!

202
00:27:15.700 --> 00:27:18.800
Spiridusul care traverseaza raul, inotand
pana in Mermaidia.

203
00:27:19.100 --> 00:27:24.400
- Asta este...! Arata-mi drumul!
- Sigur.
Atata cat poti sa te tii dupa mine...

204
00:27:27.300 --> 00:27:30.400
Norry! Asteapta!
Haide Bibble!

205
00:27:38.500 --> 00:27:41.700
Uite-o! N-are nicio sansa sa scape de noi.

206
00:27:43.100 --> 00:27:47.200
O vom ajuta sa-l gaseasca pe Nalu,
fie ca este corect, fie ca nu.

207
00:28:56.400 --> 00:28:59.000
- Frumos zbor!
- Frumos inot!

208
00:28:59.100 --> 00:29:03.900
- Nu incerci sa ma inlaturi sau altceva... nu?
- Eu?! Sigur ca nu!
Nu te cred!

209
00:29:10.600 --> 00:29:13.900
Uite! Acela trebuie sa fie Spiridusul!
Ne va spune unde se afla Delphine.

210
00:29:23.000 --> 00:29:27.700
Deci... tu si Nalu sunteti foarte
apropiati?
Da. Este un prieten bun.

211
00:29:29.800 --> 00:29:34.700
Hmm.... ca un prieten adevarat sau ca
un prieten foarte, foarte bun?

212
00:29:34.700 --> 00:29:39.700
Mergeti dincolo de regat?
Nu! Vrem sa aflam ceva despre Delphine.

213
00:29:41.700 --> 00:29:44.600
Nu mergeti dincolo? Foarte bine atunci...

214
00:29:45.900 --> 00:29:50.400
- Trei mergem dincolo!
- Pai... Si de ce nu spui asa?

215
00:29:55.500 --> 00:30:03.700
Bravo mie, Shelly - Zana cea dreapta.
Zana este dreapta si prietenii zanei
sunt renumiti.

216
00:30:06.300 --> 00:30:10.300
Murpherii ne-au spus ca stii unde este
Delphine. Asa ca renunta!

217
00:30:10.400 --> 00:30:14.600
Oooooh... se pare ca cineva s-a trezit cu fata
la cearceaf azi-dimineata!

218
00:30:15.700 --> 00:30:19.500
Norry! Iti aduci aminte ce au spus Murpherii?
Da, au spus ca Zana cea dreapta
ne va ajuta.

219
00:30:20.900 --> 00:30:25.300
A spus ca, "Cochilia nu este mai importanta,
decat ceea ce este in interiorul ei".

220
00:30:28.400 --> 00:30:32.600
Scuzati-ma... dar ati vrea, va rog, sa
deschideti cochilia pentru noi?

221
00:30:33.000 --> 00:30:38.200
Sa-mi deschid cochilia?
Desigur...

222
00:31:12.000 --> 00:31:16.700
- Ea este!
- Este Raza!
Este exact asa cum mi-am imaginat-o.

223
00:31:22.400 --> 00:31:25.400
Ce doriti sa stiti?
Unde este Nalu?

224
00:31:27.000 --> 00:31:33.400
Cat nisip apuci in mana, atat gasesti si
intr-o scoica.
Scuzati-ma!

225
00:31:42.000 --> 00:31:46.000
Bine. Nu e deloc amuzant. Am mers drum
ca sa ajungem la tine. Si...

226
00:31:46.100 --> 00:31:50.300
O farama de coral salvata este o
farama de coral castigata.

227
00:31:51.100 --> 00:31:54.000
Ai vazut vreodata Oracolul zburand?
Asteapta...

228
00:31:55.300 --> 00:31:58.300
Acum inteleg...

229
00:32:00.000 --> 00:32:03.100
Cochilie, cred ca tu esti Oracolul Delphine.
Ne vei ajuta?

230
00:32:10.000 --> 00:32:11.400
Sigur ca da!

231
00:32:25.300 --> 00:32:30.100
- Deci! Il cauti pe Nalu, corect?
- Da. Stii unde este?

232
00:32:31.300 --> 00:32:35.100
- Da, stiu. Dar nu va voi spune!
- Nu ne vei spune?!

233
00:32:35.300 --> 00:32:38.700
- De ce?!
- Mai intai, pentru ca trebuie sa fii mai
politicoasa.

234
00:32:41.900 --> 00:32:43.500
- Imi pare rau!
- Multumesc.

235
00:32:45.300 --> 00:32:50.600
Daca, vreti intr-adevar sa-l gasiti pe Nalu,
trebuie sa o demonstrati voua insiva.

236
00:32:50.900 --> 00:32:55.300
Calatoriti in Adancurile Disperarii si cautati
Oglinda Fumurie.

237
00:32:56.700 --> 00:32:59.600
- Adancurile Disperarii? Ai innebunit?

238
00:33:00.300 --> 00:33:02.500
Nimeni nu calatoreste prin Adancurile
Disperarii.

239
00:33:02.700 --> 00:33:04.800
Nimeni!
Nu am terminat.

240
00:33:05.300 --> 00:33:11.200
In continuare pentru a reusi trebuie
sa va bizuiti una pe cealalta. Si va trebui
sa sacrificati...

241
00:33:12.300 --> 00:33:15.700
Ce sa sacrificam?
Adancurile Disperarii sunt periculoase.

242
00:33:16.400 --> 00:33:19.300
Ele cer un schimb mare: rezistenta in
apele din adancuri.

243
00:33:20.700 --> 00:33:25.300
Aceasta rezistenta este data de coada,
nu de aripi.

244
00:33:25.700 --> 00:33:29.400
-Dar... eu nu am coada!
- Exact!

245
00:33:30.500 --> 00:33:38.700
Ca sa ajungi la Oglinda Fumurie, si sa il
salvezi pe Nalu, trebuie sa renunti
la aripi si sa le schimbi cu o coada.

246
00:33:39.900 --> 00:33:41.900
Sa renunt la aripi?

247
00:33:43.600 --> 00:33:46.300
Si... le voi primi inapoi?
Depinde de tine.

248
00:33:48.200 --> 00:33:53.200
Nu! Este o nebunie, abia am primit aceste aripi.
Nu pot sa renunt la ele.

249
00:33:53.600 --> 00:33:55.900
Daca asta doresti...

250
00:33:58.500 --> 00:34:05.400
In caz ca te razgandesti, poti sa folosesti
aceste perle daca iti doresti o coada.

251
00:34:06.200 --> 00:34:11.900
Daca iti doresti, perlele se vor colora in
albastru si apoi, una cate una se vor face albe.

252
00:34:14.800 --> 00:34:20.200
Daca nu esti in apa cand ultima perla
s-a albit, iti vei recastiga aripile.

253
00:34:21.200 --> 00:34:25.400
Daca nu... vei ramane sirena...
pentru totdeauna.

254
00:34:27.800 --> 00:34:31.700
Multumesc, dar sunt sigura ca nu voi
avea nevoie.

255
00:34:37.200 --> 00:34:42.100
Sa renunt la aripile mele?
Las-o balta! Parerea mea... cred ca
incerca sa ne sperie.

256
00:34:43.600 --> 00:34:48.300
- Ca un test.
- Da... probabil ca ai dreptate.
Deci, mergem in Adancurile Disperarii?

257
00:34:50.300 --> 00:34:53.300
Nu ma insulta! Sa mergem!

258
00:35:10.200 --> 00:35:14.300
Gata Nalu! Fara jocuri.

259
00:35:14.400 --> 00:35:17.100
Unde mergem sa luam Fructul Imunitatii?
Pe acolo!

260
00:35:21.800 --> 00:35:25.500
Pe acolo?! Pe acolo vom gasi
Fructul Imunitatii?
Da, pe acolo!

261
00:35:28.100 --> 00:35:34.500
Sefule... nu vreau sa merg pe acolo!
Nici eu nu vreau... e cam infricosator... pe acolo!

262
00:35:38.100 --> 00:35:46.300
Istet... dar spune adevarul, Fructul este incolo
dar tu spui ca este dincolo ca sa ne sperii
si sa renuntam... nu-i asa?

263
00:35:46.300 --> 00:35:50.600
NU... Fructul este in partea aceea!
Ai uitat de... asta?

264
00:35:53.300 --> 00:35:58.200
Daca ma minti... intreaga ta lume va fi distrusa!

265
00:36:00.700 --> 00:36:06.000
- Fungus!
- Da, Inaltimea Voastra!

266
00:36:06.000 --> 00:36:07.900
Ai gasit Fructul Imunitatii?

267
00:36:08.000 --> 00:36:13.000
Nu, Inaltime, dar printul ne arata drumul...
intr-un vartej.
Daaaa...

268
00:36:16.300 --> 00:36:24.500
Sper ca nu vor fi probleme in aceasta misiune,
pentru ca vartejul pare foarte puternic.

269
00:36:24.600 --> 00:36:30.500
Aaa... si pot sa va spun ca am rau de... 
vartejuri... asa ca...
Ooo... Maxie, ti-e frica?

270
00:36:32.500 --> 00:36:35.900
N-as putea spune ca mi-e frica,
dar sunt ingrijorat.

271
00:36:39.700 --> 00:36:47.300
Ma bucur ca mi-ai spus, deoarece am facut
ceva special pentru Fungusul meu...

272
00:36:47.400 --> 00:36:50.300
Oooooh... Da...

273
00:36:50.700 --> 00:36:54.000
Hranesc Pasarile de Foc cu el.

274
00:36:54.100 --> 00:36:55.900
Acum, adu-mi Fructul Imunitatii!
Aaaacuuuuum!
Da, Inaltime, desigur

275
00:37:09.400 --> 00:37:17.500
- Aaaa... bine! Fungusi, luati prizonierul...
- Oh... aa... noi... il ducem incolo?

276
00:37:18.300 --> 00:37:25.500
Nu! Il ducem  la Fruct.
Mergem... in jos!

277
00:37:38.100 --> 00:37:41.600
Am ajuns! Adancurile Disperarii!

278
00:37:48.500 --> 00:37:52.800
- Cum este inauntru?
- Nu stiu. Nimeni nu a fost acolo.

279
00:37:53.600 --> 00:37:56.400
Si daca au fost, nu s-au intors ca sa spuna!

280
00:37:58.300 --> 00:38:01.800
Crezi ca Shelly a spus adevarul despre
Oglinda Fumurie?

281
00:38:01.900 --> 00:38:06.200
Trebuie sa o credem! E singura noastra sansa
ca sa-l salvam pe Nalu.
Esti pregatita?

282
00:38:11.600 --> 00:38:15.900
Nu-i nimic Bibble, poti sa ne astepti aici.
Sa mergem!

283
00:38:35.300 --> 00:38:38.800
Cred ca  nu-i mare lucru de locul asta...
nu-i rau deloc, chiar!
Asa este...

284
00:38:41.300 --> 00:38:46.300
Curentii sunt puternici, nu crezi?
Nu-i chiar asa rau, trebuie sa inoti mai tare!

285
00:38:47.900 --> 00:38:50.000
Inot cat de tare pot eu!

286
00:38:55.600 --> 00:38:58.700
Norry, asteapta! Nu pot sa inot
asa de repede.

287
00:39:01.600 --> 00:39:08.000
Sunt sigura ca poti.
Haide!
Incerc... dar... nu pot!

288
00:39:09.700 --> 00:39:12.100
Curentul... Norry, nu pot...

289
00:39:12.400 --> 00:39:16.900
Nu-ti face griji, asteapta-ma acolo.
Ma voi descurca singura!

290
00:39:17.100 --> 00:39:18.900
Dar Delphine a spus ca trebuie
sa fim impreuna.

291
00:39:19.100 --> 00:39:22.800
Intoarce-te inapoi! Vom gasi alta solutie!
Ne pierdem timpul! Pot sa o fac!

292
00:39:24.400 --> 00:39:28.100
Asteapta-ma la intrare!
Iti promit ca iti voi povesti ce a spus Oglinda.

293
00:39:29.500 --> 00:39:32.300
Dar... Norry... Norry!

294
00:39:42.300 --> 00:39:44.300
Sunt aproape!

295
00:39:59.600 --> 00:40:05.600
Inceteaza! Opreste-te!

296
00:40:06.300 --> 00:40:08.100
Elina! Ajutor!

297
00:40:08.800 --> 00:40:09.800
Elina!
Norry!

298
00:40:14.200 --> 00:40:17.700
Ajutoooooor! Elina!

299
00:40:18.200 --> 00:40:19.200
Vin!

300
00:40:26.200 --> 00:40:30.800
Nu resusesc! Nu sunt suficient de puternica.
Ajutor! Elina!

301
00:40:46.400 --> 00:40:47.600
Elina!

302
00:40:49.600 --> 00:40:50.600
Nu!

303
00:40:53.000 --> 00:40:55.000
Imi doresc sa imi schimb aripile
pe o coada!

304
00:40:55.300 --> 00:40:57.400
Aripi pentru o coada!
Aripi pentru o coada!

305
00:41:07.400 --> 00:41:09.100
Ce am facut?
Elina!

306
00:41:10.900 --> 00:41:12.500
Asteapta Norry!

307
00:41:24.400 --> 00:41:26.600
Elina?!
Uita-te la tine! Tu...

308
00:41:27.800 --> 00:41:30.600
Nu acum! Trebuie sa te scoatem de aici!

309
00:41:47.100 --> 00:41:49.100
Elina! Prinde-ma de mana!

310
00:41:51.900 --> 00:41:53.300
Te-am prins!

311
00:42:02.700 --> 00:42:04.000
Sa mergem.

312
00:42:07.900 --> 00:42:09.300
Multumesc, Elina.
Multumesc si eu.

313
00:42:29.500 --> 00:42:31.300
Ce este asta?
Cine e acolo?

314
00:42:35.700 --> 00:42:38.800
Norry si Elina.
Vrem sa vorbim cu Oglinda Fumurie.

315
00:42:39.700 --> 00:42:42.400
Veniti mai aproape ca sa va pot vedea.

316
00:42:49.200 --> 00:42:54.600
Mai, mai, mai... doua sirene in fundul
Adancurilor Disperarii?

317
00:42:54.600 --> 00:42:57.500
Trebuie sa fiti foarte curajoase!
Multumim. Noi...

318
00:42:59.200 --> 00:43:01.800
Sau... foarte disperate!
Cred ca da... si una si alta!

319
00:43:03.500 --> 00:43:07.500
Noi il cautam pe printul Nalu.
Ne poti spune unde este?
Eu?... Nu!

320
00:43:10.700 --> 00:43:12.500
Dar aceasta poate...

321
00:43:28.000 --> 00:43:30.300
Oglinda Fumurie!

322
00:43:31.200 --> 00:43:33.700
Unde este Nalu?
Foarte impetuos!

323
00:43:35.200 --> 00:43:37.900
Sunteti sigure ca asta vreti sa aflati?

324
00:43:38.100 --> 00:43:42.400
Ca rasplata, ca ati trecut prin Adancurile
Disperarii, puteti castiga orice de pe lumea asta.

325
00:43:43.300 --> 00:43:46.700
Daca iubitul se va intoarce,
de exemplu.

326
00:43:46.800 --> 00:43:50.200
Sau... daca esti devotata, umila ca sa te
transformi intr-o zana cu aripi.

327
00:43:51.500 --> 00:43:56.800
Esti sigura, ca vrei sa pierzi aceasta sansa,
pentru locul unde se afla Nalu?

328
00:43:59.700 --> 00:44:04.100
- Nu pierdem deloc aceasta sansa!
- Vrem sa stim unde se afla Nalu.

329
00:44:04.200 --> 00:44:07.200
Nu exista nimic mai important!
Foarte bine!

330
00:44:20.300 --> 00:44:24.100
- Este deasupra apei!
- Daca nu le va da Fructul va muri!

331
00:44:24.200 --> 00:44:25.800
Cum il gasim ?

332
00:44:36.500 --> 00:44:40.400
- Ce este asta?
Urmariti-l, incepeti...

333
00:44:42.700 --> 00:44:46.200
- Multumim!
- Da, multumim!

334
00:45:03.900 --> 00:45:08.300
E in ordine, Bibble, iti explic mai tarziu.
Haide! Trebuie sa urmarim balonul!

335
00:45:29.200 --> 00:45:33.700
Aaaaa... in sfarsit! Oooo... IMUNITATEA!
FRUCTUL!

336
00:45:40.400 --> 00:45:42.300
Care dintre ele este?

337
00:45:46.800 --> 00:45:47.900
Nuuuu!

338
00:45:51.800 --> 00:45:54.400
Daaaa, inaltimea voastra!

339
00:45:56.100 --> 00:45:59.700
Ai gasit Fructul?
Daaaaaa!

340
00:46:03.400 --> 00:46:05.100
Deci... Aratami-o!

341
00:46:06.800 --> 00:46:09.200
Fructul Imunitatii!

342
00:46:10.400 --> 00:46:16.300
Acela nu este Fructul Imunitatii!
Oh... sigur ca nu este...

343
00:46:17.400 --> 00:46:19.800
Iata-l!
Nu! Nici ala nu este!

344
00:46:23.300 --> 00:46:26.200
Aha... Fructul Imunitatii...
Nu!

345
00:46:29.800 --> 00:46:32.100
Aaaaa... Fructul...

346
00:46:32.200 --> 00:46:33.400
Nu!
Nu?

347
00:46:34.100 --> 00:46:35.600
Nu!
Nu!

348
00:46:38.000 --> 00:46:40.600
Dar Nalu a spus ca este aici.

349
00:46:43.800 --> 00:46:46.800
Pot sa profit de aceasta sansa...
Da!

350
00:46:48.300 --> 00:46:49.500
Da?

351
00:46:49.600 --> 00:46:51.800
Oooh... Inaltimea ta...
Max!

352
00:46:53.800 --> 00:46:55.400
Daaa!

353
00:46:55.800 --> 00:46:59.000
In spatele tau!
Intotdeauna...

354
00:47:01.100 --> 00:47:04.200
Uita-te in spatele tau!

355
00:47:06.300 --> 00:47:10.900
Aaaa... am gasit-o!

356
00:47:25.900 --> 00:47:28.000
Norry! Bratele tale!

357
00:47:29.500 --> 00:47:32.000
Si bratele tale!
Ce sunt astea?

358
00:47:33.300 --> 00:47:37.000
Insemnul curajului!
Am auzit de el, dar nu am crezut ca
este adevarat!

359
00:47:38.100 --> 00:47:44.200
O legenda, spune ca daca esti destul de
curajos sa mergi in adancurile Mermaidiei,
vei fi rasplatit cu Insemnele Curajului!

360
00:47:45.600 --> 00:47:50.100
Si suntem curajoase!
Uite! Colierul incepe se transforme in alb!

361
00:47:51.900 --> 00:47:55.400
Trebuie sa ai grija si sa fii afara
din apa, la timp.

362
00:48:04.000 --> 00:48:06.600
Ce sunt acelea?
Gheizere gata sa erupa.

363
00:48:09.400 --> 00:48:14.100
Uau!
Se spune ca multi oameni au fost arsi,
doar pentru ca se spionau unul pe altul.

364
00:48:24.400 --> 00:48:27.000
Ai distrus Balonul?
Ai distrus Balonul?

365
00:48:31.200 --> 00:48:38.400
Nu trebuia sa-l atingi! Era un Balon magic.
Baloanele magice nu se sparg... de aceea sunt magice!

366
00:48:39.100 --> 00:48:42.800
Poate, uneori se sparg!
Pestele a spus ca se va opri
daca am ajuns la calea cea buna.

367
00:48:43.900 --> 00:48:47.400
Deci, trebuie sa alegem: in sus sau in jos!
Eu spun: in sus.

368
00:48:49.500 --> 00:48:53.200
L-am vazut pe Nalu agatat deasupra apei,
deci in sus trebuie sa mergem.

369
00:48:53.600 --> 00:48:55.000
Asteapta!
Ce s-a intamplat?

370
00:48:56.500 --> 00:49:01.700
O sa-ti para o nebunie ce spun, dar...
sunt aproape sigura ca Nalu nu era
deasupra apei deloc...

371
00:49:01.800 --> 00:49:05.500
Era foarte stralucitor, dar  nu era deloc uscat...
Ca si cand n-ar fi stat deloc in soare.

372
00:49:07.400 --> 00:49:10.800
Si unde poate sa straluceasca asa,
daca nu in afara apei?

373
00:49:11.400 --> 00:49:14.100
Exista un singur loc... si este in 
directia aceeaa...

374
00:49:17.200 --> 00:49:18.900
Printre gheizere?

375
00:49:21.500 --> 00:49:23.200
Printre gheizere!

376
00:49:33.200 --> 00:49:35.900
Dar nu avem nici o sansa printre ele!
Ai spus-o chiar tu.

377
00:49:36.100 --> 00:49:38.500
Am putea fi arse.
Numai daca nu suntem atente.

378
00:49:39.700 --> 00:49:42.400
Este greu, dar am mai facut-o.

379
00:49:44.100 --> 00:49:48.500
Trebuie doar sa fii atenta cand erup puternic,
si la timpul potrivit, te strecori printre ele.

380
00:49:52.800 --> 00:49:57.500
Ai incredere in mine?
In tine am... In mine nu prea am...

381
00:49:59.300 --> 00:50:01.800
Ia-ma de mana si vom merge impreuna.
Esti gata?

382
00:50:04.300 --> 00:50:06.300
Pregatita am fost mereu.

383
00:50:10.500 --> 00:50:11.400
OK... numaram...

384
00:50:12.300 --> 00:50:13.800
1...
2...

385
00:50:16.300 --> 00:50:17.400
3...

386
00:50:19.000 --> 00:50:22.000
4...
Gata? Haide!

387
00:50:27.900 --> 00:50:29.900
Stop!
Haide!

388
00:50:38.100 --> 00:50:39.200
Stop!

389
00:50:40.900 --> 00:50:42.100
Acum!

390
00:50:50.900 --> 00:50:52.900
Haide! Vom reusi!

391
00:50:58.100 --> 00:51:00.300
Am reusit! Bibble?
Bibble!

392
00:51:01.700 --> 00:51:03.500
Ramai aici!
Norry!

393
00:51:28.100 --> 00:51:29.500
Te-am prins!

394
00:51:37.900 --> 00:51:40.500
Multumesc, Norry!

395
00:51:43.900 --> 00:51:47.900
S-a fiert putin, dar nu-i nimic!
Bibble, acum poti sa deschizi ochii.

396
00:51:59.100 --> 00:52:01.100
Haideti, sa mergem!

397
00:52:32.200 --> 00:52:34.200
Uita-te la toate aceste fructe!

398
00:52:34.700 --> 00:52:36.800
Se pot manca?
Intr-un fel.

399
00:52:37.400 --> 00:52:39.300
Multe dintre ele, au puteri magice.

400
00:52:39.900 --> 00:52:42.200
Adevarat? Cum adica?
Puteri de multe feluri.

401
00:52:43.400 --> 00:52:47.300
De exepmlu: mananca una din acelea si
vei putea rosti cuvintele invers.

402
00:52:48.400 --> 00:52:52.500
Sau aceea: iti face tot parul sa cada...
Dar acelea?

403
00:52:55.600 --> 00:52:56.900
Nu-i asa ca sunt frumoase?

404
00:52:57.400 --> 00:53:00.800
Daca mananci unul din aceste fructe,
atunci vei spune numai adevarul.

405
00:53:02.700 --> 00:53:06.500
Exista si fructe pentru dragoste?
Ai putea sa-i dai una lui Nalu!
Ce?

406
00:53:09.300 --> 00:53:12.500
Esti indragostita de el, nu-i asa?
Nu conteaza!

407
00:53:13.900 --> 00:53:18.200
Printii nu se uita la persoane obisnuite
ca mine. Nu asa se intampla.

408
00:53:18.300 --> 00:53:23.400
Dar... pe de alta parte... cred ca este
indragostit de altcineva!
Adevarat? De cine?

409
00:53:39.500 --> 00:53:40.900
Bibble, nu!

410
00:53:43.100 --> 00:53:43.500
Bibble!

411
00:53:44.100 --> 00:53:46.200
Spune-mi ca acelea nu sunt otravitoare!

412
00:53:46.600 --> 00:53:48.100
Nu sunt.
Doar...

413
00:53:55.500 --> 00:53:56.600
Bibble!

414
00:54:11.600 --> 00:54:16.300
Bibble!
Heloo, Fructule, arati foarte bine astazi!

415
00:54:17.000 --> 00:54:21.200
Si tu! Esti cel mai delicios lucru
pe care l-am vazut!
Si cat timp il va tine vocea asta?

416
00:54:25.200 --> 00:54:27.000
Nu suficient de mult!

417
00:54:47.900 --> 00:54:49.100
Norry! Priveste!

418
00:54:49.200 --> 00:54:51.800
Trebuie sa-l scoatem de acolo!
Nu!

419
00:54:53.500 --> 00:54:56.100
Cum le distragem atentia Fungusilor?

420
00:55:23.100 --> 00:55:25.400
Minunata muzica!
Nu-i asa?

421
00:55:35.600 --> 00:55:38.400
Este atat de adevarat...
Te iubesc rau!

422
00:55:39.600 --> 00:55:43.000
Si... eu... te iubesc amice!

423
00:55:49.500 --> 00:55:53.500
Hei! Muzica nu se mai aude!
Nuuu! Trebuie sa ascult si mai multa!
Sa mergem!

424
00:55:54.700 --> 00:55:58.100
Nuuu... aaa... sa nu pleci nicaieri!
Ai inteles?

425
00:56:14.400 --> 00:56:18.300
Norry!
Elina! nu-mi vine sa cred ca...

426
00:56:19.800 --> 00:56:22.400
O sirena!
Ce s-a intamplat?

427
00:56:23.900 --> 00:56:29.300
E o poveste lunga.
Dar nu prea lunga... priveste!

428
00:56:30.700 --> 00:56:34.800
Eu... eu nu inteleg!
Vei intelege! Dar acum trebuie
sa te scoatem de aici.

429
00:56:35.800 --> 00:56:39.300
Nu pot sa plec. Le-am spus Fungusilor
unde se afla Fructul Imunitatii.

430
00:56:40.100 --> 00:56:41.700
Ce este Fructul Imunitatii?

431
00:56:41.800 --> 00:56:45.100
Se spune, ca daca-l mananci,
nu poti fi atins de nici o vraja...

432
00:56:45.200 --> 00:56:46.800
din trecut, prezent, sau viitor...

433
00:56:47.000 --> 00:56:50.000
Exact! Si Fungusii vor sa i-l dea Lavernei.

434
00:56:50.100 --> 00:56:52.900
Laverna! Imuna la toate vrajile?
Dar, ar fi un dezastru!

435
00:57:05.300 --> 00:57:07.700
Ia stai putin... cunosc vocea asta!

436
00:57:17.600 --> 00:57:19.500
Tuuuuuu!

437
00:57:21.900 --> 00:57:23.300
Sa-l prindem!

438
00:57:28.400 --> 00:57:32.800
Tin in mana Fructul Imunitatii!

439
00:57:33.200 --> 00:57:37.900
Euuu... Max, pozitie inteligenta a...

440
00:57:41.700 --> 00:57:44.200
Fungus...
Da, sefule!

441
00:57:45.800 --> 00:57:51.800
Ce faceti?! Unde este printul?
Este acolo, atarna... deasupra...

442
00:57:54.800 --> 00:57:57.900
Duceti-va si cautati-l!
Nu-ti face griji, sefule!

443
00:58:02.600 --> 00:58:05.400
Bibble, vezi fructul pe care-l tine Fungus?

444
00:58:05.800 --> 00:58:08.300
Am nevoie sa-l iei!
Poti s-o faci?

445
00:58:12.700 --> 00:58:17.400
Prosti, naivi... Cat de greu este sa pazesti
un peste afara din apa?

446
00:58:19.000 --> 00:58:21.200
Cauti ceva Maxie?
Nalu!

447
00:58:29.300 --> 00:58:30.500
Multumesc!

448
00:58:33.700 --> 00:58:34.800
Nuuuuuuu!

449
00:58:35.600 --> 00:58:37.900
Fungusi aduceti Fructul!
L-am prins!

450
00:58:39.300 --> 00:58:42.500
- Eu l-am prins!
- Eu l-am prins! Eu l-am prins!

451
00:58:45.900 --> 00:58:50.100
Nu stati acolo... Aduceti-mi Fructul!

452
00:58:50.800 --> 00:58:55.200
Am luat Fructul. Acum, sa mergem!
Nu putem! Max are sticluta cu
otrava Lavernei.

453
00:58:56.500 --> 00:58:59.300
Daca plecam, va distruge Mermaidia
cu ea.

454
00:59:02.700 --> 00:59:04.300
Repede! Fungusii!
Sa plecam!

455
00:59:11.800 --> 00:59:13.800
Norry, aici!
Bine!

456
00:59:21.900 --> 00:59:23.800
Norry, am o idee!

457
00:59:33.500 --> 00:59:34.700
Prinde-l!

458
00:59:50.700 --> 00:59:52.700
Nalu! Aici! Vino aici!

459
01:00:09.200 --> 01:00:12.200
Elina!
- Trebiue sa...
- Bine.

460
01:00:21.600 --> 01:00:24.000
Uitati-o acolo!
Prindeti-o!

461
01:00:39.000 --> 01:00:41.700
Am reusit!
Intr-adevar!

462
01:00:43.800 --> 01:00:50.700
Si acum, trebuie sa alegi: ori imi dai Fructul,
ori arunc otrava in apa.

463
01:00:51.000 --> 01:00:54.300
Mermaidia va muri pana la sfarsitul zilei.

464
01:01:04.400 --> 01:01:07.500
Emotionant! Ai ales sa salvezi poporul
din Mermaidia!

465
01:01:08.400 --> 01:01:11.900
Pacat, nu vor trai ca sa aprecieze asta!
Nuuu!

466
01:01:26.500 --> 01:01:28.400
Elina!

467
01:01:39.200 --> 01:01:43.000
Elina!
Trebuia... trebuia sa prind sticluta!

468
01:01:43.800 --> 01:01:47.300
Nu am cuvinte sa-ti multumesc
pentru ceea ce ai facut.

469
01:01:50.900 --> 01:01:54.800
Aripile mele!
Au disparut Bibble! Au disparut!

470
01:02:00.500 --> 01:02:03.400
Nu-mi vine sa cred, ca ai renuntat la
aripi ca sa ne salvezi!

471
01:02:03.900 --> 01:02:06.500
Imi doresc, sa nu fie totul in zadar!

472
01:02:06.500 --> 01:02:08.600
Fungusii, au plecat cu Fructul!

473
01:02:08.900 --> 01:02:10.800
Mai devreme sau mai tarziu, vom fi
la mila Lavernei.

474
01:02:11.300 --> 01:02:14.000
Nu este adevarat.
Elina si cu mine am schimbat Fructele.

475
01:02:17.100 --> 01:02:19.700
Ce... cum?

476
01:02:21.800 --> 01:02:23.500
A fost ideea Elinei.

477
01:02:23.600 --> 01:02:27.100
Si-a amintit de Fructele pe care i le-am
aratat, cele care iti dezvaluie adevarata
ta identitate.

478
01:02:27.400 --> 01:02:29.200
Ararta exact ca si Fructul Imuniatii.

479
01:02:29.400 --> 01:02:31.500
Numai ca, noi i-am pictat acea dunga.

480
01:02:31.600 --> 01:02:33.600
Acesta este Fructul pe care l-au avut Fungusii.

481
01:02:33.700 --> 01:02:36.300
Am inlocuit-o pe cea adevarata,
cu una vestejita.

482
01:02:36.300 --> 01:02:38.900
Poti sa gasesti un loc mai bun
pentru el mai tarziu.

483
01:02:40.300 --> 01:02:43.300
Atunci... intr-adevar, ne-ati salvat!
E nemaipomenit!

484
01:02:46.100 --> 01:02:49.500
Scrasniti, mergem catre tinutul
Intunecimii sale!

485
01:02:59.700 --> 01:03:03.300
Oh, Bibble... nu intelegi?
Nu voi mai merge acasa, niciodata!

486
01:03:05.300 --> 01:03:10.400
Nu mai pot. Acum sunt o sirena!
Nu-i voi mai vedea pe Peeany,
sau pe Dandalyne.

487
01:03:12.000 --> 01:03:15.900
Si... si, tu nu poti sa stai in apa
la nesfarsit!  Asa ca...

488
01:03:37.000 --> 01:03:38.600
Iti amintesti asta?

489
01:03:39.600 --> 01:03:41.400
Fructul care iti dezvaluie adevarata
ta identitate.

490
01:03:41.600 --> 01:03:44.100
Ca si cel pe care l-am dat Fungusilor.
Exact!

491
01:03:45.100 --> 01:03:49.000
Cred ca, adevaratul tau ego, nu s-a schimbat
din momentul in care ne-am intalnit
si pana acum.

492
01:03:49.400 --> 01:03:51.900
Doar ca arati altfel.
Si daca am dreptate...

493
01:03:53.600 --> 01:03:57.100
Atunci... acest fruct ar trebui sa
ma transforme in... in tine insuti.

494
01:04:00.400 --> 01:04:03.200
Si daca adevaratul meu ego nu are aripi?

495
01:04:03.800 --> 01:04:06.500
Si ar fi chiar atat de rau?
Ai fi tu!

496
01:04:08.800 --> 01:04:12.500
Desteapta, curajoasa si tot ceea ce te
face sa fii speciala.
Ai dreptate.

497
01:04:15.000 --> 01:04:20.200
Voi fi tot eu... si voi gasi o cale
ca sa fie bine.
Ce crezi Bibble? Esti gata?

498
01:05:32.500 --> 01:05:36.000
A functionat! Am aripile mele!
Sunt minunate!

499
01:05:38.300 --> 01:05:41.300
Multumesc!
Se pare ca lucrurile s-au incheiat cu bine.

500
01:05:43.500 --> 01:05:48.000
Adica... dar... eu am crezut ca esti
indragostit de Elina?
De mine? Nuuu!

501
01:05:50.200 --> 01:05:51.900
Nalu si eu suntem doar prieteni.

502
01:05:52.300 --> 01:05:56.000
Nalu este indragostit de tine,
asa cum esti si tu de el!
Elina!

503
01:06:00.500 --> 01:06:02.300
Este adevarat?

504
01:06:03.500 --> 01:06:05.200
Tu ce crezi?

505
01:06:20.800 --> 01:06:24.100
Un singur lucru poate face ca acest
sfarsit sa fie mai bun.
Care?

506
01:06:26.300 --> 01:06:30.500
Mi-ar place sa fiu o musca in insectarul
Lavernei.
Ce crezi ca se va intampla?

507
01:06:39.900 --> 01:06:43.600
Fructul Imunitatii, Ticalosia Ta!

508
01:06:43.700 --> 01:06:50.400
Si pot sa adaug, ca din parul tau,
pur si simplu starlucesc...
Fructul Imunitatii!

509
01:06:54.200 --> 01:06:59.000
Da! Aminteste-ti de aceste momente, Max
si priveste-ma cum imi conduc destinul!

510
01:07:09.400 --> 01:07:14.400
Ciudat... ma simt... altfel!
Asa se simte invulnerabilitatea?

511
01:07:17.400 --> 01:07:20.100
Ooooh... s-ar putea!
Poate!

512
01:07:23.200 --> 01:07:27.000
Nuuuu!
Prostule! Mi-ai dat alt Fruct!

513
01:07:29.200 --> 01:07:32.200
Cum s-a intamplat?

514
01:07:32.400 --> 01:07:35.700
Nu... stiu... Uratimea Ta!

515
01:07:36.000 --> 01:07:39.200
Eram siguri ca este Fructul care trebuie,
ne-am batut cu ei pentru el si... 
Cu ei!

516
01:07:41.400 --> 01:07:45.400
Cu ei: Nalu si sirena lui, prietena
acelei zane... Elina!
Elina!

517
01:07:47.900 --> 01:07:49.900
Nu se poate!

518
01:07:53.700 --> 01:07:58.900
Te voi prinde Elina! Te voi prinde, chiar daca
va fi ultimul lucru pe care-l voi face!

519
01:08:08.500 --> 01:08:10.700
Nu-ti face griji, este bine!
Azura!

520
01:08:11.900 --> 01:08:14.800
Dar nu sunt...
Nici nu ai nevoie.

521
01:08:16.800 --> 01:08:17.900
Uite!

522
01:08:20.600 --> 01:08:23.400
Elina!
Dandelyne!

523
01:08:25.900 --> 01:08:30.500
Azura!
Vreau sa te felicit, te-ai descurcat
foarte bine!

524
01:08:31.700 --> 01:08:34.300
Sunt foarte mandra de tine!
Multumesc, Azura.

525
01:08:36.900 --> 01:08:40.500
Desigur, Bibble si de tine sunt foarte mandra!

526
01:08:43.700 --> 01:08:46.300
Poti sa ramai? Peeany ar fi foarte fericita
sa te vada!

527
01:08:46.500 --> 01:08:49.700
Putem servi ceai!
Mi-ar face placere, dar nu pot.

528
01:08:50.000 --> 01:08:54.300
De altfel, sunt sigura ca Dandelyne ar vrea
sa asculte toata povestea.

529
01:08:55.000 --> 01:08:55.800
Dar, Azura...

530
01:08:56.200 --> 01:08:58.900
Ne vom intalni curand, draga mea.
Iti promit!

531
01:09:02.500 --> 01:09:05.600
Uau! Elina, aripile tale!
Ce s-a intamplat?

532
01:09:06.900 --> 01:09:11.000
Dandelyne, n-o sa-ti vina sa crezi!
A fost cea mai incredibila aventura!

533
01:09:12.500 --> 01:09:14.700
Nici nu stiu cu ce sa incep!

534
01:09:16.900 --> 01:09:19.500
Sunt sigura ca si tu, Bibble!
Haideti! Sa mergem la Peeany!

535
01:09:20.700 --> 01:09:24.400
Si poti sa-i povestesti lui Dandelyne
tot ce s-a intamplat!

536
01:09:31.200 --> 01:09:35.700
Intr-adevar?
Ai oprit sticluta, ca sa nu otraveasca
Mermaidia? Si asta de una singura?

537
01:09:41.800 --> 01:09:45.300
Secretul Algei de mare...
Foarte inteligent sa-ti amintesti despre asta!

