1
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Jennifer.

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,953
Oh, hombre, ¿eres un placer para la vista?

3
00:00:58,267 --> 00:00:59,710
Déjame mirarte.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,088
Marty, estás actuando como si no hubieras...

5
00:01:02,188 --> 00:01:03,380
...me vio en una semana.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,715
Yo no lo he hecho.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,960
¿Estás bien?
¿Está todo bien?

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,489
Oh sí.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,742
Todo es genial.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Martí.
Tienes que venir...

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,627
...vuelve conmigo.

12
00:01:35,637 --> 00:01:36,705
¿Dónde?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
Regreso al futuro.

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,088
Espera un minuto.
¿Qué está haciendo, doctor?

15
00:01:44,188 --> 00:01:46,188
Necesito combustible.

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,076
Adelante. Rápido.
Sube al auto.

17
00:01:51,195 --> 00:01:53,430
No, no, no. Mire, doctor,
Acabo de llegar, ¿vale?

18
00:01:53,530 --> 00:01:54,834
Jennifer está aquí.
Vamos a tomar...

19
00:01:54,934 --> 00:01:55,891
...el nuevo camión para dar una vuelta.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,061
Bueno, tráela contigo.
Esto también le concierne a ella.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,347
Espere un momento, doctor.
Qué vas a...

22
00:02:00,447 --> 00:02:00,938
...hablando?

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,773
¿Qué nos pasará en el futuro?

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,442
¿Qué? ¿Nos volvemos pendejos?
o algo?

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,055
No, no, no.
Tú y Jennifer...

26
00:02:07,155 --> 00:02:08,112
...ambos salen bien.

27
00:02:08,212 --> 00:02:09,238
Son tus hijos, Marty.

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,721
Hay que hacer algo...

29
00:02:11,821 --> 00:02:13,821
...sobre tus hijos.

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,781
Oye, doctor, será mejor que retrocedamos.
No tenemos suficiente...

31
00:02:20,881 --> 00:02:21,792
...camino para llegar hasta la 88.

32
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
¿Carreteras? a donde vamos,
No necesitamos carreteras.

33
00:02:27,231 --> 00:02:28,757
Dime, Marty.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,408
Martí.
Marty, quería mostrarte...

35
00:02:30,508 --> 00:02:31,927
...ustedes estas nuevas cajas de cerillas...

36
00:02:32,027 --> 00:02:35,597
...para los detalles de mi auto que había impreso.

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,033
¿Un DeLorean volador?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,974
¿Qué diablos está pasando aquí?

39
00:04:29,478 --> 00:04:30,546
¿Qué diablos fue eso?

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,381
Taxi.

41
00:04:32,481 --> 00:04:34,424
¿Qué quieres decir con un "taxi"?
Pensé que estábamos volando.

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,801
Precisamente.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,928
Muy bien, doctor.
¿Qué está pasando, eh?

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,847
¿Dónde estamos?
¿Cuándo estamos?

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,593
Estamos descendiendo hacia Hill Valley,

46
00:04:42,693 --> 00:04:43,392
California,

47
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
a las 16:29 El miércoles,
21 de octubre de 2015.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
2015?

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
Quieres decir que estamos en el futuro.

50
00:04:53,794 --> 00:04:54,903
Futuro.
Marty, ¿a qué te refieres?

51
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
¿Cómo podemos ser en el futuro?

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
Jennifer...

53
00:05:00,884 --> 00:05:03,774
No se como decirte esto,

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,081
pero estás en una máquina del tiempo.

55
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
¿Y este es el año 2015?

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,934
21 de octubre de 2015.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,714
Dios, entonces, como,
no estabas bromeando.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
Marty, realmente podemos ver nuestro futuro.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,594
Doc, usted dijo que estábamos casados, ¿verdad?

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,678
Sí...

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
¿Sí?
¿Fue una gran boda?

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,057
Marty, vamos a poder
para ver nuestra boda.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,107
Guau.
Voy a poder...

64
00:05:25,207 --> 00:05:26,059
...mira mi vestido de novia.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,144
Guau.

66
00:05:27,244 --> 00:05:28,228
Dios, me pregunto dónde vivimos.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,939
Apuesto a que es una casa grande con muchos niños.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,149
¿Cuántos niños...?

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,775
Doctor. ¿Qué diablos estás haciendo?

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,027
Relájate, Marty.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,738
Es sólo un inductor del sueño.
Generador de ritmo alfa.

72
00:05:37,838 --> 00:05:38,822
Ella estaba haciendo demasiadas preguntas,

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,181
y nadie debería saber demasiado...

74
00:05:40,281 --> 00:05:40,908
...sobre su futuro.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,159
De esta manera cuando ella despierte,

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,077
Ella pensará que todo fue un sueño.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,829
¿Entonces para qué la trajiste?

78
00:05:45,929 --> 00:05:46,997
Tenía que hacer algo.

79
00:05:47,097 --> 00:05:49,313
Vio la máquina del tiempo.
No podía simplemente dejarla...

80
00:05:49,413 --> 00:05:50,584
...ahí con esa información.

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,879
No te preocupes. Ella no es esencial para mi plan.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,547
Bueno, tú eres el doctor.
Doctor.

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,647
Aquí está nuestra salida.

84
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
Primero tienes que salir...

85
00:06:27,362 --> 00:06:28,246
...y cambiarse de ropa.

86
00:06:28,346 --> 00:06:30,726
¿Ahora mismo?
Está lloviendo a cántaros.

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Espere cinco segundos más.

88
00:06:43,195 --> 00:06:44,972
Justo en el momento.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Asombroso.
Absolutamente asombroso.

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,223
Que pena la oficina de correos
No es tan eficiente como...

91
00:06:52,323 --> 00:06:54,323
...el servicio meteorológico.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,029
Disculpe el disfraz,
marty,

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,073
pero tenía miedo de que no me reconocieras.

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,408
Fui a una clínica de rejuvenecimiento...

95
00:07:04,508 --> 00:07:06,243
...y obtuve una revisión totalmente natural.

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,836
Quitaron algunas arrugas
hizo una reparación de cabello,

97
00:07:08,936 --> 00:07:09,955
cambió la sangre,

98
00:07:10,055 --> 00:07:12,958
Agregué unos buenos 30 o 40 años a mi vida.

99
00:07:13,058 --> 00:07:16,373
También reemplazaron mi bazo y colon.

100
00:07:16,391 --> 00:07:18,005
¿Qué opinas?

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Se ve genial, doctor.

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,859
El futuro.

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Increíble.

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,057
Debo comprobar esto, doctor.

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,225
Todo a su debido tiempo, Marty.

106
00:07:30,325 --> 00:07:31,435
Tenemos una agenda apretada aquí.

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,937
Cuéntame sobre mi futuro.
Quiero decir, sé que lo hago a lo grande.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,856
¿Pero qué? ¿Me convierto,
¿Una estrella de rock rica?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,298
Por favor, Marty, nadie.
debería saber demasiado...

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,108
...sobre su propio destino.

111
00:07:38,208 --> 00:07:39,609
Bien. Bien.

112
00:07:39,709 --> 00:07:40,736
Pero soy rico, ¿verdad?

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,726
Marty, por favor,
quítate la camisa.

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,393
Ponte la chaqueta y los zapatos.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,432
Tengo una misión que cumplir.

116
00:08:05,735 --> 00:08:06,803
Ah, ja.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
Precisamente según lo previsto.

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
Cordones eléctricos.
Está bien.

119
00:08:35,974 --> 00:08:37,542
Esto no encaja.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,642
Ajuste de tamaño.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,046
Saca los bolsillos de tus pantalones.

122
00:08:41,146 --> 00:08:43,924
Todos los niños del futuro.
llevar los pantalones al revés.

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,425
Ponte esta gorra.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,167
Perfecto.
Eres la viva imagen...

125
00:08:47,267 --> 00:08:48,178
...de tu futuro hijo.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,304
¿Qué?

127
00:08:49,404 --> 00:08:52,015
Ayúdame a mover a Jennifer aquí.

128
00:08:52,115 --> 00:08:53,100
Entonces, ¿cuál es el trato?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,559
Agarra sus pies.

130
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
Está bien.
Bien, ¿ahora qué?

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,257
En exactamente dos minutos,
vas a la vuelta de la esquina...

132
00:09:01,357 --> 00:09:02,526
...al Café de los 80.

133
00:09:02,626 --> 00:09:03,860
¿Café de los 80?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,459
Es uno de esos lugares nostálgicos,

135
00:09:05,559 --> 00:09:06,571
pero no muy bien hecho.

136
00:09:06,671 --> 00:09:09,282
Entra y pide una Pepsi.
Aquí tienes un 50.

137
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
Luego espera a un tipo llamado Griff.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,120
Bien. Grif.
Bien.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,165
Griff te preguntará sobre esta noche.

140
00:09:15,265 --> 00:09:16,164
¿Estás dentro o fuera?

141
00:09:16,264 --> 00:09:17,707
Dile que estás fuera.

142
00:09:17,807 --> 00:09:18,875
Lo que él diga,
pase lo que pase,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,210
decir no,
no estás interesado.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,336
Bueno.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,582
Entonces vete,
vuelve aquí...

146
00:09:23,682 --> 00:09:24,881
...y espérame.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,421
No hables con nadie,
no toques nada,

148
00:09:27,521 --> 00:09:28,552
no hagas nada,

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,011
no interactúes con nadie...

150
00:09:30,111 --> 00:09:32,305
...y trata de no mirar nada.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
No lo entiendo.
Pensé que habías dicho...

152
00:09:33,865 --> 00:09:35,100
...esto tuvo algo que ver con mis hijos.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
Mira lo que le pasa a tu hijo.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
¿Mi hijo?

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,960
Dios, se parece a mí.

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,443
'A las dos horas de su arresto,

157
00:09:46,543 --> 00:09:47,737
Martín McFly Jr...

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,072
'fue probado,
condenado y sentenciado...

159
00:09:49,172 --> 00:09:51,825
"A 15 años en una penitenciaría estatal".

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
¿Dentro de dos horas?

161
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
El sistema de justicia funciona.
rápidamente en el futuro...

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,122
...ahora que han abolido a todos los abogados.

163
00:09:57,222 --> 00:09:58,623
Oh, esto es pesado.

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Se pone peor.
La semana que viene, tu hija...

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,251
...intenta sacarlo de la cárcel,

166
00:10:01,351 --> 00:10:03,587
y la envían a prisión por 20 años.

167
00:10:03,687 --> 00:10:04,867
Mi hija.
Espera un minuto.

168
00:10:04,967 --> 00:10:05,755
¿Tengo una hija?

169
00:10:05,855 --> 00:10:08,550
¿Verás? Este evento
comienza una reacción en cadena...

170
00:10:08,650 --> 00:10:11,761
...que destruye por completo
toda tu familia.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,931
Oye, doctor, esta cita...
Este es el periódico de mañana.

172
00:10:15,031 --> 00:10:16,668
Precisamente, ya fui más adelante...

173
00:10:16,768 --> 00:10:17,100
...en el tiempo...

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,393
...a ver qué más pasa.

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,978
Retrocedí todo hasta este único evento.

176
00:10:20,078 --> 00:10:21,104
Por eso estamos aquí hoy,

177
00:10:21,204 --> 00:10:23,982
para prevenir este incidente
de que alguna vez suceda.

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,901
Maldición. Voy tarde.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,277
Espera un minuto.
¿Adónde vas ahora?

180
00:10:27,377 --> 00:10:28,778
Para interceptar al verdadero Marty Jr.

181
00:10:28,878 --> 00:10:30,565
Estás tomando su lugar.
A la vuelta de la esquina...

182
00:10:30,665 --> 00:10:31,281
...en el Café de los 80.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,761
Un tipo llamado Griff.
Sólo di que no.

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,996
Oye, ¿qué pasa con Jennifer?
No sólo vamos a...

185
00:10:36,096 --> 00:10:36,661
...déjala aquí.

186
00:10:36,761 --> 00:10:37,829
No te preocupes,
ella estará a salvo.

187
00:10:37,929 --> 00:10:39,706
Será sólo por unos minutos.

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,069
Y Marty,
ten cuidado con...

189
00:10:41,169 --> 00:10:42,000
...ese personaje de Griff.

190
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
Tiene algunos cortocircuitos...

191
00:10:44,620 --> 00:10:46,830
...en sus implantes biónicos.

192
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
El futuro.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
Bienvenidos a Texaco.

194
00:11:44,371 --> 00:11:48,400
Puedes confiar en tu coche
al sistema con la estrella.

195
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Comprobando el aceite.
Comprobación del tren de aterrizaje.

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,545
El tiburón todavía parece falso.

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,922
Hola amigos.
Goldie Wilson III...

198
00:12:11,022 --> 00:12:13,091
...para los sistemas de conversión Wilson Hover.

199
00:12:13,191 --> 00:12:16,428
Ya sabes, cuando mi abuelo
fue alcalde de Hill Valley,

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,888
Tenía que preocuparse por los problemas de tráfico.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,725
Pero ahora no tienes
preocuparse por el tráfico.

202
00:12:21,825 --> 00:12:24,644
Convertiré tu viejo auto de carretera...

203
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
...en un avión Skyway por sólo $39,999.95.

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,571
Así que ven a verme.
Goldie Wilson III,

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,824
en cualquiera de nuestras 29 ubicaciones convenientes.

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,049
Recuerda,
mantenlos volando.

207
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Tiene una salsa picante
aguacates,

208
00:13:05,743 --> 00:13:07,807
cilantro mezclado con tu elección...

209
00:13:07,907 --> 00:13:08,480
...de frijoles,

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
pollo, ternera o cerdo.

211
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Mesero. Mesero.

212
00:13:16,713 --> 00:13:18,323
Bienvenido al Café de los 80,

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,568
donde siempre es de mañana en América,

214
00:13:21,662 --> 00:13:23,662
incluso por la tarde.

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,331
Nuestro especial de hoy es sushi a la parrilla con mezquite.

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,122
Debes tener el especial de rehenes.

217
00:13:28,222 --> 00:13:28,750
Estilo cajún.

218
00:13:28,850 --> 00:13:30,710
Debes tener el especial de rehenes.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Debes tener el especial de rehenes.

220
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Oigan, oigan, oigan, chicos.
Hola, hola chicos.

221
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Lo único que quiero es una Pepsi.

222
00:13:44,199 --> 00:13:46,199
Hola, McFly.

223
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Sí.
Te he visto por ahí.

224
00:13:49,996 --> 00:13:53,056
Eres el hijo de Marty McFly.
¿no es así?

225
00:13:53,333 --> 00:13:54,526
¿Pegar un tortazo a?

226
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Eres Marty Jr.

227
00:13:56,878 --> 00:13:57,987
Un golpe difícil, chico.

228
00:13:58,087 --> 00:13:59,841
Debe ser duro que le pongan ese nombre...

229
00:13:59,941 --> 00:14:01,032
...un completo idiota.

230
00:14:01,132 --> 00:14:02,492
¿Qué se supone que significa eso?

231
00:14:02,592 --> 00:14:04,160
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,537
Ey. Ey.

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,330
Piensa, McFly, piensa.

234
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
¿Tu viejo?
¿Señor perdedor?

235
00:14:10,767 --> 00:14:11,709
¿Qué?

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,253
Así es.

237
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Perdedor con 'L' mayúscula.

238
00:14:16,439 --> 00:14:18,035
Mira, resulta que sé que George McFly es...

239
00:14:18,135 --> 00:14:18,800
...ya no soy un perdedor.

240
00:14:18,900 --> 00:14:20,677
No, no estoy hablando de George McFly.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,345
Estoy hablando de su hijo.

242
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Tu viejo,
Marty McFly padre,

243
00:14:26,533 --> 00:14:28,184
el hombre que se quitó la vida...

244
00:14:28,284 --> 00:14:32,109
...y lo arrojó completamente por el inodoro.

245
00:14:32,288 --> 00:14:34,288
¿Hice?

246
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
Quiero decir...
Quiero decir, ¿lo hizo?

247
00:14:37,669 --> 00:14:38,862
Hola, abuelo,

248
00:14:38,962 --> 00:14:41,560
Te dije dos capas de cera en mi auto,

249
00:14:41,660 --> 00:14:42,490
no solo uno.

250
00:14:42,590 --> 00:14:44,911
Oye, oye, acabo de ponerme la segunda capa...

251
00:14:45,011 --> 00:14:45,577
...la semana pasada.

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,370
¿Sí?
¿Con los ojos cerrados?

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,538
¿Están ustedes dos relacionados?

254
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
¿Qué piensas?
Griff simplemente me llama...

256
00:14:53,906 --> 00:14:54,961
¿'Abuelo' por su salud?

257
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
¿Él es Griff?
Abuelo.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,883
¿Para qué diablos te estoy pagando?

259
00:14:59,983 --> 00:15:02,969
Oye, chico, saluda a tu abuela de mi parte.

260
00:15:03,069 --> 00:15:04,429
Sal de aquí, abuelo.

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
Oye, tómatelo con calma.

262
00:15:07,949 --> 00:15:10,414
Y McFly,
no vayas a ninguna parte.

263
00:15:10,511 --> 00:15:12,511
Eres el siguiente.

264
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
Este es un videojuego.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,068
Lo hice funcionar.

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,633
Mi papá me enseñó sobre estos.

267
00:15:21,796 --> 00:15:23,656
Es Pistolero Salvaje.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,283
¿Cómo se juega esto?

269
00:15:25,383 --> 00:15:27,383
Te lo mostraré, chico.

270
00:15:28,136 --> 00:15:30,261
Soy un gran tirador en esto.

271
00:15:35,935 --> 00:15:37,420
¿Quieres decir que tienes que usar las manos?

272
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
Es como el juguete de un bebé.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,941
¿El juguete del bebé?

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,102
Pepsi Perfecta.

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,202
Maldición.
Pepsi.

276
00:15:57,206 --> 00:15:59,206
Hola, McFly.

277
00:16:00,209 --> 00:16:02,278
Creí haberte dicho que te quedaras aquí.

278
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Grif. Chicos,
¿cómo te va?

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
McFly.
¿Sí?

280
00:16:09,385 --> 00:16:10,828
McFly.
¿Qué?

281
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Tu zapato está descubierto.

282
00:16:17,602 --> 00:16:21,342
Entonces, McFly, ¿has hecho
una decisión sobre...

283
00:16:21,377 --> 00:16:23,216
...¿la oportunidad de esta noche?

284
00:16:23,316 --> 00:16:24,789
Sí, Griff. Ya sabes,
Estaba pensando en ello.

285
00:16:24,889 --> 00:16:25,260
No estoy seguro,

286
00:16:25,360 --> 00:16:26,469
porque solo pienso,
ya sabes,

287
00:16:26,569 --> 00:16:29,639
Puede que sea un poco peligroso, así que...

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,739
¿Qué pasa, McFly?

289
00:16:32,241 --> 00:16:34,241
¿No tienes escroto?

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,150
Es un completo cobarde.

291
00:16:41,250 --> 00:16:44,990
¿Qué será, McFly?
¿Estás dentro o fuera?

292
00:16:45,588 --> 00:16:47,532
Yo sólo... no estoy seguro de si debería hacerlo.

293
00:16:47,632 --> 00:16:49,902
Ya sabes, porque creo
que debería discutirlo...

294
00:16:50,002 --> 00:16:50,660
...con mi padre.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,287
¿Tu padre?
¿Tu padre?

296
00:16:52,387 --> 00:16:54,852
Respuesta incorrecta, McFly.
Pierdes.

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,864
Está bien, Griff, lo haré.
Lo haré, amigo.

298
00:16:59,964 --> 00:17:01,004
Lo que tú digas.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,104
Quédate abajo y cállate.

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,273
Sigue pedaleando,
ustedes dos.

301
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Ahora, escuchemos la respuesta correcta.

302
00:17:22,458 --> 00:17:24,110
Bien.

303
00:17:24,210 --> 00:17:27,113
¿Desde cuándo te convertiste?
el tipo fisico?

304
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
La respuesta es no, Griff.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,491
¿No?

306
00:17:30,591 --> 00:17:31,701
Sí. ¿Qué eres?
¿sordo y estúpido?

307
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Dije que no.

308
00:17:33,553 --> 00:17:35,933
¿Qué pasa, McFly?
¿Pollo?

309
00:17:41,644 --> 00:17:44,024
¿Cómo me llamaste, Griff?

310
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Pollo, McFly.

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Nadie me llama...

312
00:17:52,905 --> 00:17:54,905
...pollo.

313
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Muy bien, punk.
Oye, mira.

314
00:18:21,934 --> 00:18:24,253
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.

315
00:18:24,353 --> 00:18:26,756
Detener. niña,
niña pequeña. Detener.

316
00:18:26,856 --> 00:18:27,924
Ey.
Mira,

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,829
Necesito que me prestes tu Hoverboard.

318
00:18:31,277 --> 00:18:32,553
¿Dónde está?

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,430
Aquí.

320
00:18:34,530 --> 00:18:36,530
Allá.

321
00:18:42,038 --> 00:18:44,038
Está en un Hoverboard.

322
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
Consigue las tablas.

323
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
Consigue McFly.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,302
Consíguelo.

325
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Sí.
Sí, lo tenemos.

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,849
Hay algo muy familiar...

327
00:19:21,949 --> 00:19:23,949
...sobre todo esto.

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Oye, McFly, amigo.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,848
Esas tablas no funcionan en el agua.

330
00:19:58,948 --> 00:20:00,988
A menos que tengas poder.

331
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
Enganche.

332
00:20:36,944 --> 00:20:38,944
Batir.

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,725
Santa mierda.

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,398
Cabezas de tonto.

335
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Modo secado activado.

336
00:21:31,165 --> 00:21:33,165
Secado de chaquetas.

337
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Tu chaqueta ya está seca.

338
00:21:40,716 --> 00:21:43,119
Oye, chico.
Oye, niña, gracias.

339
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Guárdalo.
Ahora tengo un pitbull.

340
00:21:45,805 --> 00:21:46,914
Vamos. Vamos.

341
00:21:47,014 --> 00:21:48,291
Salva la torre del reloj.

342
00:21:48,391 --> 00:21:50,543
Oye, chico.
Añade 100 dólares, ¿quieres?

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,712
y ayuda a salvar la torre del reloj.

344
00:21:52,812 --> 00:21:54,213
Lo siento, no.
Vamos, chico.

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,798
Ese es un hito histórico importante.

346
00:21:55,898 --> 00:21:57,091
Mira, en otro momento.

347
00:21:57,191 --> 00:21:59,886
Un rayo cayó sobre esa cosa hace 60 años.

348
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
Espera un minuto.
Los Cachorros ganan la Serie Mundial.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,142
¿Contra Miami?

350
00:22:06,242 --> 00:22:07,643
Sí, es algo, ¿eh?

351
00:22:07,743 --> 00:22:10,271
¿Quién lo hubiera pensado?
Tiro de 100-1.

352
00:22:10,371 --> 00:22:12,204
Ojalá pudiera volver al principio...

353
00:22:12,304 --> 00:22:12,940
...de la temporada,

354
00:22:13,040 --> 00:22:14,233
poner algo de dinero en los Cachorros.

355
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Sólo quise decir que Miami...

356
00:22:17,586 --> 00:22:18,863
¿Qué acabas de decir?

357
00:22:18,963 --> 00:22:20,733
Dije que desearía poder
volver al principio...

358
00:22:20,833 --> 00:22:21,365
...de la temporada.

359
00:22:21,465 --> 00:22:24,015
Pon algo de dinero en los Cubbies.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,988
Ahora bien, esto tiene una característica interesante.

361
00:22:30,088 --> 00:22:31,125
Tiene sobrecubierta.

362
00:22:31,225 --> 00:22:33,502
Los libros solían tener estos
para proteger las cubiertas.

363
00:22:33,602 --> 00:22:34,537
Por supuesto,
eso fue antes de que tuvieran...

364
00:22:34,637 --> 00:22:35,171
...papel repelente al polvo.

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,255
Ah.

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Y si te interesa el polvo,

367
00:22:38,065 --> 00:22:39,852
tenemos un pedacito pintoresco...

368
00:22:39,952 --> 00:22:40,927
...de los años 80.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,152
Se llama DustBuster.

370
00:22:46,657 --> 00:22:49,632
No puedo perder.
Martí. Martí. Aquí arriba.

371
00:22:50,453 --> 00:22:51,729
Hola doctor,
¿Qué está pasando?

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,231
Apoyar.
Estacionaré allí.

373
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
Sí, está bien.

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,820
Oye, justo a tiempo.

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,489
DeLorean volador.

376
00:23:01,589 --> 00:23:04,989
No he visto uno de esos en 30 años.

377
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
Lo siento. Disculpe.
Lo siento.

378
00:23:07,970 --> 00:23:11,285
Oye, estoy caminando hasta aquí.
Estoy caminando aquí.

379
00:23:11,724 --> 00:23:12,708
¿Qué demonios?

380
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
No conduzcas, trank,
bola de basura de baja resolución.

381
00:23:17,188 --> 00:23:18,923
¿Dos de ellos?

382
00:23:19,023 --> 00:23:21,217
Lo dejé en una perrera de animación suspendida.

383
00:23:21,317 --> 00:23:23,844
Einstein nunca supo que me había ido.

384
00:23:23,944 --> 00:23:27,243
Martí. ¿Qué en el nombre?
de Sir Isaac H. Newton...

385
00:23:27,343 --> 00:23:28,474
...pasó aquí?

386
00:23:28,574 --> 00:23:30,787
Oh, sí, doctor, escuche.
mi hijo apareció.

387
00:23:30,887 --> 00:23:31,936
Se desató el infierno.

388
00:23:32,036 --> 00:23:33,562
¿Tu hijo?

389
00:23:33,662 --> 00:23:35,719
Gran Scott,
el inductor del sueño.

390
00:23:35,819 --> 00:23:37,108
Tenía miedo de esto.

391
00:23:37,208 --> 00:23:38,401
Porque lo usé con Jennifer,

392
00:23:38,501 --> 00:23:39,485
no quedaba suficiente energía...

393
00:23:39,585 --> 00:23:42,071
...para noquear a tu hijo
durante una hora completa. Maldición.

394
00:23:42,171 --> 00:23:44,466
Doctor, Doctor, Doctor,
mira esto.

395
00:23:44,507 --> 00:23:46,507
Está cambiando.

396
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Me incriminaron.

397
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Sí. Sí, claro.

398
00:24:05,236 --> 00:24:06,626
Porque este incidente del Hoverboard...

399
00:24:06,726 --> 00:24:07,471
...ha ocurrido ahora,

400
00:24:07,571 --> 00:24:09,432
Griff ahora va a la cárcel.

401
00:24:09,532 --> 00:24:10,412
Por lo tanto,
tu hijo no irá...

402
00:24:10,512 --> 00:24:11,017
...con él esta noche,

403
00:24:11,117 --> 00:24:12,977
y ese robo nunca se llevará a cabo.

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Así, la historia,
historia futura,

405
00:24:16,038 --> 00:24:18,399
ahora ha sido alterado,
y esta es la prueba.

406
00:24:18,499 --> 00:24:20,249
Marty, lo hemos logrado.
no exactamente como lo planeé,

407
00:24:20,349 --> 00:24:20,818
pero no importa.

408
00:24:20,918 --> 00:24:23,808
Vayamos a buscar a Jennifer y volvamos a casa.

409
00:24:25,464 --> 00:24:27,464
Hola Einie. Hola amigo.

410
00:24:29,009 --> 00:24:30,119
¿Qué es esto?

411
00:24:30,219 --> 00:24:31,328
Es un recuerdo.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,706
'50 años de estadísticas deportivas.'

413
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
Material de lectura difícilmente recreativo, Marty.

414
00:24:36,142 --> 00:24:37,126
Bueno, oye, doctor.
cual es el daño...

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,651
...al traerles un poco de información...

416
00:24:38,751 --> 00:24:39,420
...¿sobre el futuro?

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,547
Ya sabes, tal vez podríamos
hacer un par de apuestas.

418
00:24:41,647 --> 00:24:44,337
Marty, yo no inventé la máquina del tiempo...

419
00:24:44,437 --> 00:24:45,634
...para obtener ganancias financieras.

420
00:24:45,734 --> 00:24:47,273
La intención aquí es obtener una visión más clara...

421
00:24:47,373 --> 00:24:48,429
...percepción de la humanidad.

422
00:24:48,529 --> 00:24:49,930
donde hemos estado,
a donde vamos,

423
00:24:50,030 --> 00:24:51,688
los peligros y las posibilidades,

424
00:24:51,788 --> 00:24:53,184
los peligros y la promesa.

425
00:24:53,284 --> 00:24:56,130
Quizás incluso una respuesta
a esa pregunta universal,

426
00:24:56,230 --> 00:24:56,562
'¿Por qué?'

427
00:24:56,662 --> 00:24:58,872
Hola doctor,
Estoy totalmente a favor de eso.

428
00:24:58,914 --> 00:25:01,400
¿Qué hay de malo en hacer
¿Unos cuantos dólares extra?

429
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
Voy a tirar esto a la basura.

430
00:25:06,922 --> 00:25:08,922
Gran Scott.

431
00:25:11,760 --> 00:25:14,102
McFly,
Jennifer Jane Parker,

432
00:25:14,202 --> 00:25:15,998
3793 Calle Oakhurst,

433
00:25:16,098 --> 00:25:17,625
Hilldale, 47 años.

434
00:25:17,725 --> 00:25:19,543
¿Cuarenta y siete?
Eso es un infierno...

435
00:25:19,643 --> 00:25:20,628
...un buen lavado de cara.

436
00:25:20,728 --> 00:25:21,879
¿Qué diablos están haciendo, doctor?

437
00:25:21,979 --> 00:25:23,923
Usaron su huella digital para evaluar su identificación.

438
00:25:24,023 --> 00:25:25,119
Dado que su huella digital nunca cambia...

439
00:25:25,219 --> 00:25:25,633
...a lo largo de los años,

440
00:25:25,733 --> 00:25:27,264
simplemente asumen que ella es Jennifer...

441
00:25:27,364 --> 00:25:27,843
...del futuro.

442
00:25:27,943 --> 00:25:29,136
Bueno, tenemos que detenerlos.

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,888
¿Qué vamos a decir?
¿Que somos viajeros en el tiempo?

444
00:25:30,988 --> 00:25:32,223
Nos tendrían internados.

445
00:25:32,323 --> 00:25:33,607
Ella está limpia.
Eso significa...

446
00:25:33,707 --> 00:25:34,683
...la llevamos a casa.

447
00:25:34,783 --> 00:25:36,018
¿Hogar? ¿A Hilldale?

448
00:25:36,118 --> 00:25:37,200
Estará oscuro para cuando...

449
00:25:37,300 --> 00:25:38,062
...salimos ahí.

450
00:25:38,162 --> 00:25:40,184
Eso es todo.
Se la llevan a casa...

451
00:25:40,284 --> 00:25:41,524
...a tu futuro hogar.

452
00:25:41,624 --> 00:25:42,817
Llegaremos poco después,

453
00:25:42,917 --> 00:25:44,902
Sácala de allí y regresa a 1985.

454
00:25:45,002 --> 00:25:46,237
¿Quieres decir que voy a ver dónde vivo?

455
00:25:46,337 --> 00:25:47,863
¿Me veré como un anciano?

456
00:25:47,963 --> 00:25:50,580
No, no, no, Marty.
Eso podría resultar en...

457
00:25:50,680 --> 00:25:51,450
Gran Scott.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,466
Jennifer posiblemente podría encontrarse...

459
00:25:53,566 --> 00:25:54,286
...su yo futuro.

460
00:25:54,386 --> 00:25:57,414
Las consecuencias de eso
podría ser desastroso.

461
00:25:57,514 --> 00:25:58,707
Doctor, ¿a qué te refieres?

462
00:25:58,807 --> 00:26:00,251
Preveo dos posibilidades.

463
00:26:00,351 --> 00:26:02,837
Uno, cara a cara
ella misma 30 años mayor...

464
00:26:02,937 --> 00:26:05,047
...la pondría en shock,
y ella simplemente se desmayaría,

465
00:26:05,147 --> 00:26:06,551
o dos,
el encuentro podría...

466
00:26:06,651 --> 00:26:07,800
...crear una paradoja temporal,

467
00:26:07,900 --> 00:26:09,767
cuyos resultados podrían
causar una reacción en cadena...

468
00:26:09,867 --> 00:26:10,553
...eso se desmoronaría...

469
00:26:10,653 --> 00:26:12,304
...el tejido mismo de la
continuo espacio-tiempo...

470
00:26:12,404 --> 00:26:14,640
...y destruir el universo entero.

471
00:26:14,740 --> 00:26:16,433
Por supuesto, ese es el peor de los casos.

472
00:26:16,533 --> 00:26:18,144
La destrucción podría,
de hecho, estar muy localizado,

473
00:26:18,244 --> 00:26:21,049
limitado simplemente a nuestra propia galaxia.

474
00:26:21,372 --> 00:26:23,372
Bueno, eso es un alivio.

475
00:26:27,169 --> 00:26:30,259
Vamos. Espero que encontremos a Jennifer...

476
00:26:30,359 --> 00:26:32,366
...antes de encontrarse a sí misma.

477
00:26:32,466 --> 00:26:34,538
La vía aérea está atascada.
Nos llevará...

478
00:26:34,638 --> 00:26:35,619
...siempre para llegar allí.

479
00:26:35,719 --> 00:26:37,204
Y esto se queda aquí.

480
00:26:37,304 --> 00:26:38,488
Yo no inventé la máquina del tiempo...

481
00:26:38,588 --> 00:26:39,290
...para ganar en el juego.

482
00:26:39,390 --> 00:26:41,750
inventé una máquina del tiempo
para viajar a través del tiempo.

483
00:26:41,850 --> 00:26:44,145
Lo sé. Lo sé.
Lo sé, doctor.

484
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
Entonces, Doc Brown inventó una máquina del tiempo.

485
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Hilldale.

486
00:27:26,395 --> 00:27:28,925
Nada más que un caldo de cultivo para los tranks,

487
00:27:29,025 --> 00:27:30,216
lobos y cabezahuecas.

488
00:27:30,316 --> 00:27:34,226
Sí, deberían romperse
todo este lugar abajo.

489
00:27:34,653 --> 00:27:35,763
Bienvenida a casa, Jennifer.

490
00:27:35,863 --> 00:27:37,556
Vaya.

491
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
¿Estás bien?
Sí.

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,852
Te tranquilizaste un poco.
pero creo que puedes caminar.

493
00:27:41,952 --> 00:27:43,479
Señora,
deberías reprogramar.

494
00:27:43,579 --> 00:27:45,481
Es peligroso entrar sin las luces encendidas.

495
00:27:45,581 --> 00:27:46,523
¿Luces encendidas?

496
00:27:46,623 --> 00:27:48,623
Sí. Ahora, mira.

497
00:27:48,792 --> 00:27:51,320
Tómalo con calma y estarás bien.

498
00:27:51,420 --> 00:27:53,885
Y tenga cuidado en el futuro.

499
00:27:54,089 --> 00:27:56,089
¿El futuro?

500
00:27:56,884 --> 00:27:59,179
Que tengas un buen día
Sra. McFly.

501
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Transmitiendo hermosas vistas
24 horas al día,

502
00:28:05,184 --> 00:28:08,244
Estás sintonizado en el canal Scenery.

503
00:28:12,775 --> 00:28:14,775
Estoy en el futuro.

504
00:28:27,122 --> 00:28:29,942
¿Me caso en la Capilla O Love?

505
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?

506
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Tengo que salir de aquí.

507
00:28:39,218 --> 00:28:41,218
Mamá.

508
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

509
00:28:56,485 --> 00:28:57,511
Abuela Lorena.

510
00:28:57,611 --> 00:28:58,554
Cariño.

511
00:28:58,654 --> 00:28:59,805
Hola.
Hola.

512
00:28:59,905 --> 00:29:00,889
¿Qué pasó con el abuelo?

513
00:29:00,989 --> 00:29:02,725
Oh, volvió a tirar la espalda.

514
00:29:02,825 --> 00:29:04,768
¿Cómo está la calabaza del abuelo?

515
00:29:04,868 --> 00:29:06,228
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo hizo eso?

516
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Ah, en el campo de golf.

517
00:29:08,831 --> 00:29:09,898
¿Tus padres ya están en casa?

518
00:29:09,998 --> 00:29:11,650
Traje pizza para todos.

519
00:29:11,750 --> 00:29:12,735
¿Quién se va a comer todo eso?

520
00:29:12,835 --> 00:29:13,986
Ah, lo haré.

521
00:29:14,086 --> 00:29:15,904
Maldito tráfico.

522
00:29:16,004 --> 00:29:16,854
Jennifer,
Esa es la vieja Jennifer.

523
00:29:16,954 --> 00:29:17,906
Normalmente llega a casa ahora.

524
00:29:18,006 --> 00:29:20,216
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

525
00:29:23,512 --> 00:29:24,747
¿Qué es?
¿Qué pasa, doctor?

526
00:29:24,847 --> 00:29:26,481
Por un momento,
Me pareció ver un taxi...

527
00:29:26,581 --> 00:29:27,416
...en mi pantalla trasera.

528
00:29:27,516 --> 00:29:30,085
Pensé que nos estaba siguiendo. Extraño.

529
00:29:30,185 --> 00:29:32,921
No puedo creer que esta ventana siga rota.

530
00:29:33,021 --> 00:29:34,670
Bueno, cuando el reparador de pantallas de escena...

531
00:29:34,770 --> 00:29:35,758
...llamó pollo a papá,

532
00:29:35,858 --> 00:29:37,426
Papá lo echó de la casa.

533
00:29:37,526 --> 00:29:39,511
Ahora no podemos conseguir que nadie lo arregle.

534
00:29:39,611 --> 00:29:42,161
Oh, mira qué desgastado está esto.

535
00:29:42,990 --> 00:29:45,434
El mayor problema de tu padre, Marlene,

536
00:29:45,534 --> 00:29:47,436
es que pierde todo autocontrol...

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,396
...cuando alguien lo llama pollo.

538
00:29:49,496 --> 00:29:51,273
¿Cuántas veces lo hemos escuchado, George?

539
00:29:51,373 --> 00:29:53,192
'Mamá, no puedo dejar que piensen que soy una gallina'.

540
00:29:53,292 --> 00:29:54,943
"No puedo dejar que piensen que soy una gallina".

541
00:29:55,043 --> 00:29:57,279
Tienes razón.
Bueno, tienes razón.

542
00:29:57,379 --> 00:29:58,781
Hace unos 30 años,

543
00:29:58,881 --> 00:30:00,908
tu padre intentó
demostrar que no era gallina,

544
00:30:01,008 --> 00:30:03,160
y terminó en un accidente automovilístico.

545
00:30:03,260 --> 00:30:04,870
Ah, ¿te refieres al Rolls-Royce?

546
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Accidente automovilístico.

547
00:30:18,775 --> 00:30:21,920
Muy bien, Einie,
busquemos a Jennifer.

548
00:30:22,321 --> 00:30:23,847
No lo creo.
¿Vivo en Hilldale?

549
00:30:23,947 --> 00:30:25,474
Esto es genial.
Así se hace, McFly.

550
00:30:25,574 --> 00:30:27,476
Marty, quédate aquí.
Sólo cámbiate de ropa.

551
00:30:27,576 --> 00:30:28,560
Si te necesito,
Voy a gritar.

552
00:30:28,660 --> 00:30:30,312
Vamos, doctor, quiero
mira mi casa.

553
00:30:30,412 --> 00:30:32,314
No podemos arriesgarnos a que corras
en tu yo mayor.

554
00:30:32,414 --> 00:30:34,233
Vamos, Einie,
vamos.

555
00:30:34,333 --> 00:30:36,735
¿Dónde está Jennifer?
¿Dónde está Jennifer?

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Hilldale.

557
00:30:39,463 --> 00:30:41,463
Esto es una queja.

558
00:30:46,678 --> 00:30:49,398
Uno, siete,
cuatro coma cinco cero.

559
00:30:49,473 --> 00:30:50,833
Serán $174,50.

560
00:30:50,933 --> 00:30:52,084
Aquí.

561
00:30:52,184 --> 00:30:53,919
Tendría cuidado, viejo.
Éste es un barrio difícil.

562
00:30:54,019 --> 00:30:55,796
¿Dónde está mi recibo?
Justo aquí. Aquí lo tienes.

563
00:30:55,896 --> 00:30:58,361
Hola. Hola.
¿Qué tal una propina?

564
00:31:12,663 --> 00:31:14,606
Ese accidente provocó una reacción en cadena...

565
00:31:14,706 --> 00:31:16,775
...que envió la vida de Marty
directamente por los tubos.

566
00:31:16,875 --> 00:31:18,861
Si no fuera por ese accidente,
la vida de tu padre...

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,696
...habría resultado muy diferente.

568
00:31:20,796 --> 00:31:22,211
El hombre del Rolls-Royce no habría...

569
00:31:22,311 --> 00:31:22,865
...presentó cargos,

570
00:31:22,965 --> 00:31:24,116
Marty no se habría roto la mano.

571
00:31:24,216 --> 00:31:25,951
y el no lo hubiera hecho
abandonado su música,

572
00:31:26,051 --> 00:31:27,849
y el no lo hubiera hecho
Pasé todos esos años...

573
00:31:27,949 --> 00:31:28,954
...sintiendo lástima de sí mismo.

574
00:31:29,054 --> 00:31:30,622
Oye mamá, bonitos pantalones.

575
00:31:30,722 --> 00:31:33,005
Creo que la verdadera razón
Tu madre se casó con él...

576
00:31:33,105 --> 00:31:33,709
...fue porque...

577
00:31:33,809 --> 00:31:36,003
...ella sintió lástima por él.
'Mamá'?

578
00:31:36,103 --> 00:31:37,379
Que chica tan dulce.

579
00:31:37,479 --> 00:31:38,123
Arte apagado.
creo...

580
00:31:38,223 --> 00:31:39,381
...tal vez ella se lo merece...

581
00:31:39,481 --> 00:31:42,621
Vale, quiero los canales 18, 24, 63, 109, 87...

582
00:31:42,721 --> 00:31:44,720
...y el canal meteorológico.

583
00:31:44,820 --> 00:31:46,388
El canal meteorológico,
trayendote...

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,932
...el clima mundial las 24 horas del día.

585
00:31:49,032 --> 00:31:50,058
Las condiciones climáticas siguen siendo las mismas...

586
00:31:50,158 --> 00:31:51,810
Todos los cirujanos implantólogos certificados...

587
00:31:51,910 --> 00:31:53,395
Con un frente cálido menor...

588
00:31:53,495 --> 00:31:55,063
Bienvenido a casa, Marty.

589
00:31:55,163 --> 00:31:57,288
Oye, oye, oye.
La casa de papá.

590
00:31:57,583 --> 00:31:59,205
Así es.
Está en casa.

591
00:31:59,305 --> 00:32:00,152
La casa de papá.

592
00:32:00,252 --> 00:32:02,154
Señor de la mansión.
Hola. Hola.

593
00:32:02,254 --> 00:32:03,280
Rey del castillo.

594
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
Hola.

595
00:32:06,049 --> 00:32:07,910
¿Qué diablos es esto?

596
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
Modo litio activado.

597
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Sí. Eso es mejor.
Malditos niños.

598
00:32:13,056 --> 00:32:15,056
Lo mejor...
Oye, hijo.

599
00:32:16,560 --> 00:32:19,450
¿Ver un poco de televisión para variar?

600
00:32:31,074 --> 00:32:33,074
Hijo de...

601
00:33:12,991 --> 00:33:14,268
Oye, pizza.
Tengo hambre.

602
00:33:14,368 --> 00:33:15,519
Está bien.
Sólo espera tu turno.

603
00:33:15,619 --> 00:33:16,645
abuela,
cuando esté listo,

604
00:33:16,745 --> 00:33:18,397
¿Podrías simplemente meterlo en mi boca?

605
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
No seas un listillo.

606
00:33:21,124 --> 00:33:22,985
Ah, genial.
El canal de la atrocidad.

607
00:33:23,085 --> 00:33:25,125
Hidrátate nivel 4, por favor.

608
00:33:29,591 --> 00:33:31,591
Mmm.

609
00:33:32,135 --> 00:33:33,370
¿Está listo?

610
00:33:33,470 --> 00:33:34,997
Aquí tienes.

611
00:33:35,097 --> 00:33:36,164
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

612
00:33:36,264 --> 00:33:39,042
Mamá, seguro que sabes hidratar una pizza.

613
00:33:39,142 --> 00:33:41,253
Lo lamento. Me perdí todo eso.

614
00:33:41,353 --> 00:33:43,763
Bueno, sólo estoy preocupado por Jennifer.

615
00:33:43,863 --> 00:33:45,465
¿Por qué no está en casa todavía?

616
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
No estoy seguro de dónde está Jennifer, mamá.

617
00:33:49,194 --> 00:33:51,179
Debería haber llegado a casa hace horas.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,353
Me cuesta seguir la pista...

619
00:33:52,453 --> 00:33:52,848
...ella estos días.

620
00:33:52,948 --> 00:33:55,642
Oye, fruta.
Fruta, por favor. Gracias.

621
00:33:55,742 --> 00:33:57,173
Supongo que está en uno de esos estados de ánimo.

622
00:33:57,273 --> 00:33:57,728
No sé.

623
00:33:57,828 --> 00:33:59,479
¿No se llevan bien Jennifer y tú?

624
00:33:59,579 --> 00:34:00,814
Oh sí.
Genial, mamá.

625
00:34:00,914 --> 00:34:04,008
Somos más como un par de adolescentes.

626
00:34:04,108 --> 00:34:05,611
ya sabes.

627
00:34:05,711 --> 00:34:08,091
Papá, teléfono.
Son Agujas.

628
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
Papá, es para ti.

629
00:34:10,799 --> 00:34:12,947
Está bien. Bueno,
Lo llevaré al estudio.

630
00:34:13,047 --> 00:34:13,702
Disculpe.

631
00:34:13,802 --> 00:34:15,662
Retraer.

632
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Hola.
Estoy aquí, por favor.

633
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Oye, la gran M.
¿Cómo te va, McFly?

634
00:34:24,521 --> 00:34:25,631
Hola, Agujas.

635
00:34:25,731 --> 00:34:26,840
¿Agujas?

636
00:34:26,940 --> 00:34:28,543
Entonces, ¿echaste un vistazo?
ese pequeño negocio...

637
00:34:28,643 --> 00:34:29,301
...propuesta mía?

638
00:34:29,401 --> 00:34:30,594
No lo sé, Agujas.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,220
¿De qué tienes miedo?

640
00:34:32,320 --> 00:34:34,588
Si esto funciona,
resolverá todos tus...

641
00:34:34,688 --> 00:34:35,891
...problemas financieros.

642
00:34:35,991 --> 00:34:37,985
Y si no funciona, Agujas,

643
00:34:38,085 --> 00:34:39,102
Me podrían despedir.

644
00:34:39,202 --> 00:34:41,534
Es ilegal.
Quiero decir, ¿y si los Jits...?

645
00:34:41,634 --> 00:34:43,023
...es vigilancia, ¿eh?

646
00:34:43,123 --> 00:34:45,233
Los Jits nunca lo descubrirán.

647
00:34:45,333 --> 00:34:46,401
Oh, Dios.

648
00:34:46,501 --> 00:34:49,737
Vamos. Introduce tu tarjeta en la ranura,

649
00:34:49,837 --> 00:34:51,657
y yo me encargaré.

650
00:34:51,757 --> 00:34:55,176
A menos que quieras a todos en la división...

651
00:34:55,276 --> 00:34:57,571
...pensar que eres una gallina.

652
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Nadie me llama gallina
Agujas.

653
00:35:03,727 --> 00:35:04,711
Nadie.

654
00:35:04,811 --> 00:35:06,811
Está bien.

655
00:35:06,813 --> 00:35:08,813
Pruébalo.

656
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
Está bien.

657
00:35:14,571 --> 00:35:16,571
Muy bien, Agujas.

658
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Aquí está mi tarjeta.
Escanéalo. Estoy dentro.

659
00:35:23,580 --> 00:35:25,935
Gracias McFly.
Te veré en...

660
00:35:26,035 --> 00:35:28,035
...la planta mañana.

661
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Pollo.

662
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
McFly.

663
00:35:37,552 --> 00:35:40,732
McFly, estaba monitoreando ese escaneo...

664
00:35:40,832 --> 00:35:42,040
...simplemente interconectado.

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,792
Estás despedido.

666
00:35:43,892 --> 00:35:45,127
Finalizado. No.

667
00:35:45,227 --> 00:35:46,526
No. No fue mi culpa, señor.

668
00:35:46,626 --> 00:35:47,379
Fueron Agujas.

669
00:35:47,479 --> 00:35:48,505
Needles estaba detrás de todo el asunto.

670
00:35:48,605 --> 00:35:49,631
Y cooperaste.

671
00:35:49,731 --> 00:35:51,226
No, no lo hice.
Fue una operación encubierta.

672
00:35:51,326 --> 00:35:51,842
Fue ilegal.

673
00:35:51,942 --> 00:35:53,218
Le estaba tendiendo una trampa.

674
00:35:53,318 --> 00:35:54,970
Y lo sabías.
McFly, lee mi fax.

675
00:35:55,070 --> 00:35:58,261
No. Por favor, no.
No me pueden despedir.

676
00:35:58,361 --> 00:36:00,361
Estoy despedido.

677
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Oh, esto es pesado.

678
00:36:13,755 --> 00:36:16,324
¿Qué le voy a decir a Jennifer?

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Jennifer. Jennifer.

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,976
Oh, doctor, me alegro de verle.

681
00:36:21,263 --> 00:36:24,332
Sal por la puerta principal.
Te veré allí.

682
00:36:24,432 --> 00:36:26,918
Pero no se abre.
No hay pomo de la puerta.

683
00:36:27,018 --> 00:36:29,212
Presione su pulgar contra el plato.

684
00:36:29,312 --> 00:36:31,312
¿Qué plato?

685
00:36:45,287 --> 00:36:47,314
Marty, ¿qué significa este fax?

686
00:36:47,414 --> 00:36:49,403
Ay mamá, es una broma.
una broma de oficina.

687
00:36:49,503 --> 00:36:50,525
Una especie de fax de broma.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,860
Marty, te oí gritar.

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,737
Mamá, Mamá, Mamá,
cálmate.

690
00:36:53,837 --> 00:36:55,266
No estaba gritando.
Agujas y yo estábamos...

691
00:36:55,366 --> 00:36:56,114
...solo una especie de broma.

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,324
Bienvenida a casa, Jennifer.

693
00:36:57,424 --> 00:36:58,408
marty,
¿Has perdido tu trabajo?

694
00:36:58,508 --> 00:37:01,313
¿Perdí mi trabajo, mamá?
Sal de la ciudad.

695
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
Mira, ya sabes...

696
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Soy joven.
Soy viejo.

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,720
Martí. Martí.

698
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, ven rápido.
Rápido.

699
00:37:36,504 --> 00:37:37,823
Se encontró con su yo mayor...

700
00:37:37,923 --> 00:37:40,450
...y entró en shock,
tal como lo predije.

701
00:37:40,550 --> 00:37:41,993
Ella estará bien.

702
00:37:42,093 --> 00:37:44,246
Llevémosla de regreso a 1985,

703
00:37:44,346 --> 00:37:47,123
y luego voy a destruir
la maquina del tiempo.

704
00:37:47,223 --> 00:37:48,291
¿Destruirlo?

705
00:37:48,391 --> 00:37:50,085
¿Qué pasa con esas cosas sobre la humanidad?

706
00:37:50,185 --> 00:37:51,795
¿Adónde vamos y por qué?

707
00:37:51,895 --> 00:37:53,214
Los riesgos son demasiado grandes,

708
00:37:53,314 --> 00:37:54,422
como lo demuestra este incidente.

709
00:37:54,522 --> 00:37:55,757
Y me estaba comportando responsablemente.

710
00:37:55,857 --> 00:37:57,133
Puedes imaginar el peligro...

711
00:37:57,233 --> 00:38:00,023
...si la máquina del tiempo cayera...

712
00:38:00,123 --> 00:38:02,163
...en las manos equivocadas.

713
00:38:02,530 --> 00:38:04,850
Lo único que lamento es que
Nunca tendré una oportunidad...

714
00:38:04,950 --> 00:38:07,519
...para visitar mi época histórica favorita,

715
00:38:07,619 --> 00:38:09,312
el Viejo Oeste.

716
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Pero viajar en el tiempo es demasiado peligroso.

717
00:38:13,249 --> 00:38:16,152
Mejor me dedico a estudiar...

718
00:38:16,252 --> 00:38:19,907
...el otro gran misterio del universo,

719
00:38:21,508 --> 00:38:23,508
mujeres.

720
00:38:24,719 --> 00:38:27,396
Marty, Einie,
prepárense para...

721
00:38:27,496 --> 00:38:29,621
...desplazamiento temporal.

722
00:38:38,775 --> 00:38:40,775
¿Lo logramos?

723
00:38:44,322 --> 00:38:46,322
¿Estamos de vuelta?

724
00:38:52,539 --> 00:38:54,539
Estamos de vuelta.

725
00:39:14,477 --> 00:39:15,837
Pongámosla en el columpio.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,213
Entonces te llevaré a casa
y puedes volver...

727
00:39:17,313 --> 00:39:19,215
...en tu camioneta y despiértala.

728
00:39:19,315 --> 00:39:21,140
Cuando ella despierta aquí
en su propia casa...

729
00:39:21,240 --> 00:39:21,760
...y está oscuro,

730
00:39:21,860 --> 00:39:23,475
deberías poder convencerla...

731
00:39:23,575 --> 00:39:24,596
...que todo fue un sueño.

732
00:39:24,696 --> 00:39:25,847
Espera un minuto.
Simplemente vamos a...

733
00:39:25,947 --> 00:39:27,432
... ¿dejarla aquí en el porche?

734
00:39:27,532 --> 00:39:29,562
La desorientación ayudará a convencerla...

735
00:39:29,662 --> 00:39:30,769
...que todo fue un sueño.

736
00:39:30,869 --> 00:39:32,729
¿Cuánto tiempo crees que estará fuera?

737
00:39:32,829 --> 00:39:34,835
No estoy muy seguro.
Ella recibió bastante...

738
00:39:34,935 --> 00:39:35,357
...un shock.

739
00:39:35,457 --> 00:39:36,650
Podría ser por unos minutos.

740
00:39:36,750 --> 00:39:39,069
Lo más probable es que
un par de horas.

741
00:39:39,169 --> 00:39:40,266
Será mejor que traigas sales aromáticas...

742
00:39:40,366 --> 00:39:40,862
...de vuelta contigo.

743
00:39:40,962 --> 00:39:42,238
Usted es el doctor, doctor.

744
00:39:42,338 --> 00:39:45,313
Está bien. Vamos.
Vamos, Einie.

745
00:39:46,176 --> 00:39:48,471
No te preocupes.
Ella estará bien.

746
00:39:49,304 --> 00:39:53,044
no recuerdo los bares
estar en estas ventanas.

747
00:40:08,698 --> 00:40:10,535
Si me necesitas,
Estaré de vuelta en mi laboratorio...

748
00:40:10,635 --> 00:40:11,768
...desmantelando esta cosa.

749
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
Bien.

750
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
¿Qué demonios?

751
00:40:49,948 --> 00:40:51,641
Ey. Oye, espera.
Espera un minuto.

752
00:40:51,741 --> 00:40:53,435
¿Qué haces en mi habitación?

753
00:40:53,535 --> 00:40:54,602
Ayuda. Violación. Mamá.

754
00:40:54,702 --> 00:40:55,687
Bueno. Bueno.

755
00:40:55,787 --> 00:40:57,272
Papá, ayuda.

756
00:40:57,372 --> 00:40:58,565
Congelate, tonto.

757
00:40:58,665 --> 00:40:59,449
Me saltó.
Oye, está bien.

758
00:40:59,549 --> 00:41:00,191
No quiero ningún problema.

759
00:41:00,291 --> 00:41:01,276
Entró por la ventana.

760
00:41:01,376 --> 00:41:03,778
Tienes problemas ahora
pedazo de basura.

761
00:41:03,878 --> 00:41:05,196
¿Qué estás haciendo aquí?
con mi hija?

762
00:41:05,296 --> 00:41:06,656
Oye, escucha, estoy en la casa equivocada.

763
00:41:06,756 --> 00:41:09,617
Tienes razón,
tu pequeño hijo de...

764
00:41:09,717 --> 00:41:10,910
Oye, mira,
Cometí un error.

765
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Maldita sea, cometiste un error.

766
00:41:13,805 --> 00:41:14,789
Mátalo.

767
00:41:14,889 --> 00:41:16,708
Voy a romperte el culo.

768
00:41:16,808 --> 00:41:18,918
Así es.
Sigue corriendo, tonto.

769
00:41:19,018 --> 00:41:20,295
Y le dices a esa empresa de bienes raíces...

770
00:41:20,395 --> 00:41:21,921
...que no voy a vender.
¿Oyes?

771
00:41:22,021 --> 00:41:24,486
No nos aterrorizarán.

772
00:42:06,107 --> 00:42:08,912
Este debe ser el año equivocado.

773
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
1985?

774
00:42:29,547 --> 00:42:30,573
No puede ser.

775
00:42:30,673 --> 00:42:32,673
Déjalo.

776
00:42:35,470 --> 00:42:37,094
Entonces eres el hijo de puta que ha estado...

777
00:42:37,194 --> 00:42:38,206
...robando mis periódicos.

778
00:42:38,306 --> 00:42:40,125
Sr. Strickland.

779
00:42:40,225 --> 00:42:41,947
Sr. Strickland.
Soy yo, señor.

780
00:42:42,047 --> 00:42:42,669
Es Martí.

781
00:42:42,769 --> 00:42:43,753
¿OMS?

782
00:42:43,853 --> 00:42:45,046
Soy Marty McFly.
Marty McFly.

783
00:42:45,146 --> 00:42:46,714
¿No me conoce, señor?
De la escuela, señor.

784
00:42:46,814 --> 00:42:48,049
Nunca te había visto antes en mi vida,

785
00:42:48,149 --> 00:42:49,843
pero me pareces un holgazán.

786
00:42:49,943 --> 00:42:51,424
Sí, eso es correcto.
Así es.

787
00:42:51,524 --> 00:42:52,220
Soy un vago.

788
00:42:52,320 --> 00:42:53,961
¿No te acuerdas?
Me diste detención...

789
00:42:54,061 --> 00:42:54,389
...la semana pasada.

790
00:42:54,489 --> 00:42:56,086
¿La semana pasada?
La escuela se quemó...

791
00:42:56,186 --> 00:42:57,225
...hace seis años.

792
00:42:57,325 --> 00:42:58,393
Ahora, tienes exactamente tres segundos...

793
00:42:58,493 --> 00:43:00,061
...salir de mi porche con tus pelotas intactas.

794
00:43:00,161 --> 00:43:02,063
Uno.
Por favor, Sr. Strickland,

795
00:43:02,163 --> 00:43:03,125
Sólo quiero saber qué diablos...

796
00:43:03,225 --> 00:43:03,606
... pasando aquí.

797
00:43:03,706 --> 00:43:05,706
Dos.

798
00:43:05,875 --> 00:43:06,901
Hola, Strickland.

799
00:43:07,001 --> 00:43:09,001
Sí.

800
00:43:25,603 --> 00:43:27,603
Coman plomo, holgazanes.

801
00:43:34,445 --> 00:43:38,525
Mira por donde vas,
Peatón borracho loco.

802
00:43:38,866 --> 00:43:40,866
Rojo.

803
00:44:36,549 --> 00:44:38,076
Damas y caballeros,

804
00:44:38,176 --> 00:44:40,662
Bienvenido al Museo Biff Tannen.

805
00:44:40,762 --> 00:44:43,331
Dedicado a Hill Valley
ciudadano número uno...

806
00:44:43,431 --> 00:44:45,833
...y el héroe popular vivo más grande de Estados Unidos,

807
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
el único e inigualable Biff Tannen.

808
00:44:49,103 --> 00:44:51,404
Por supuesto,
todos hemos escuchado la leyenda,

809
00:44:51,504 --> 00:44:52,757
pero ¿quién es el hombre?

810
00:44:52,857 --> 00:44:54,092
En su interior aprenderás...

811
00:44:54,192 --> 00:44:55,802
...cómo se convirtió Biff Tannen
uno de los más ricos...

812
00:44:55,902 --> 00:44:58,179
...y los hombres más poderosos de Estados Unidos.

813
00:44:58,279 --> 00:45:00,932
Aprende la increíble historia
de la familia Tannen,

814
00:45:01,032 --> 00:45:02,909
empezando por su bisabuelo,

815
00:45:03,009 --> 00:45:04,394
Buford 'Perro Loco' Tannen,

816
00:45:04,494 --> 00:45:06,187
arma más rápida de Occidente.

817
00:45:06,287 --> 00:45:07,772
Vea los humildes comienzos de Biff...

818
00:45:07,872 --> 00:45:09,440
...y cómo un viaje al hipódromo...

819
00:45:09,540 --> 00:45:13,454
...en su 21 cumpleaños
lo hizo millonario...

820
00:45:13,554 --> 00:45:15,554
...durante la noche.

821
00:45:16,672 --> 00:45:19,409
Comparte la emoción
de una fabulosa racha ganadora...

822
00:45:19,509 --> 00:45:23,288
...eso le valió el apodo
'El hombre más afortunado de la Tierra'.

823
00:45:23,388 --> 00:45:25,957
Descubra cómo aprovechó Biff
esa racha de victorias afortunadas...

824
00:45:26,057 --> 00:45:28,209
...en el vasto imperio llamado Biffco.

825
00:45:28,309 --> 00:45:31,365
Descubra cómo en 1979,
Biff presionó con éxito...

826
00:45:31,465 --> 00:45:32,755
...legalizar el juego...

827
00:45:32,855 --> 00:45:35,508
...y convirtió a Hill Valley
palacio de justicia en ruinas...

828
00:45:35,608 --> 00:45:38,219
...en un hermoso hotel casino.

829
00:45:38,319 --> 00:45:40,607
Sólo quiero decir una cosa.

830
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Dios bendiga a Estados Unidos.

831
00:45:42,990 --> 00:45:45,059
Conoce a las mujeres que
compartido en su pasión...

832
00:45:45,159 --> 00:45:47,603
...mientras buscaba el amor verdadero,

833
00:45:47,703 --> 00:45:49,397
y revive el momento más feliz de Biff...

834
00:45:49,497 --> 00:45:53,067
...como se dio cuenta en 1973
el sueño romántico de toda su vida...

835
00:45:53,167 --> 00:45:55,027
...casándose con su novia de la secundaria,

836
00:45:55,127 --> 00:45:56,112
Lorena Baines McFly.

837
00:45:56,212 --> 00:45:57,238
¿Cómo se siente?
¿Señor Tannen?

838
00:45:57,338 --> 00:45:59,338
La tercera es la vencida.

839
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
No, no.

840
00:46:06,222 --> 00:46:07,457
Oye, vendrás arriba con nosotros.

841
00:46:07,557 --> 00:46:08,583
Déjame ir.

842
00:46:08,683 --> 00:46:10,782
Mira, hijo, podemos hacer esto de la manera más fácil...

843
00:46:10,882 --> 00:46:11,669
...o por las malas.

844
00:46:11,769 --> 00:46:13,769
El camino fácil.

845
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

846
00:46:23,364 --> 00:46:25,364
Sólo relájate, Marty.

847
00:46:25,741 --> 00:46:29,141
Llevas casi dos horas durmiendo.

848
00:46:30,455 --> 00:46:34,110
Tuve una horrible pesadilla.
Fue terrible.

849
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Bueno, ahora estás sano y salvo.

850
00:46:37,462 --> 00:46:40,182
De vuelta al viejo piso 27.

851
00:46:41,007 --> 00:46:43,007
Piso veintisiete.

852
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
¿Mamá?
Mamá, esa no puedes ser tú.

853
00:46:52,143 --> 00:46:53,819
Bueno, si
Soy yo, Marty.

854
00:46:53,919 --> 00:46:55,129
¿Estás bien?

855
00:46:55,229 --> 00:46:58,498
Estoy bien. Estoy bien.
Es solo que eres...

856
00:46:58,598 --> 00:47:00,051
...entonces... Eres tan...

857
00:47:00,151 --> 00:47:01,928
...grande.

858
00:47:02,028 --> 00:47:03,676
Oh. Todo va a estar bien, Marty.

859
00:47:03,776 --> 00:47:04,472
¿Tienes hambre?

860
00:47:04,572 --> 00:47:06,612
Puedo llamar al servicio de habitaciones.

861
00:47:08,242 --> 00:47:09,560
¿Servicio de habitaciones?

862
00:47:09,660 --> 00:47:11,312
Lorena.

863
00:47:11,412 --> 00:47:12,980
Ay dios mío.
Es tu padre.

864
00:47:13,080 --> 00:47:15,080
¿Mi padre?

865
00:47:16,334 --> 00:47:17,977
Se supone que estás en Suiza.

866
00:47:18,077 --> 00:47:19,070
pequeño hijo de puta.

867
00:47:19,170 --> 00:47:20,321
Mi padre.

868
00:47:20,421 --> 00:47:22,365
¿Te echaron?
de otro internado?

869
00:47:22,465 --> 00:47:24,063
Maldita sea, Lorena.
¿Sabes cuánto...?

870
00:47:24,163 --> 00:47:24,951
...masa perfectamente buena

871
00:47:25,051 --> 00:47:26,661
He arruinado esto
No es un buen chico tuyo, ¿eh?

872
00:47:26,761 --> 00:47:27,745
¿En los tres?

873
00:47:27,845 --> 00:47:30,055
¿Qué diablos te importa?

874
00:47:30,085 --> 00:47:31,374
Podemos permitírnoslo.

875
00:47:31,474 --> 00:47:33,167
Lo menos que podemos hacer con todo ese dinero...

876
00:47:33,267 --> 00:47:35,294
...es brindar una vida mejor a nuestros hijos.

877
00:47:35,394 --> 00:47:36,671
Espera un segundo.

878
00:47:36,771 --> 00:47:39,196
Aclaremos esto.
Marty es tu hijo,

879
00:47:39,296 --> 00:47:39,841
no el mío.

880
00:47:39,941 --> 00:47:41,050
Y todo el dinero del mundo...

881
00:47:41,150 --> 00:47:42,969
...no haría una mierda por ese vagabundo vago.

882
00:47:43,069 --> 00:47:45,179
Basta, Biff.
Sólo detenlo.

883
00:47:45,279 --> 00:47:47,661
Míralo.
Él es un tonto,

884
00:47:47,761 --> 00:47:49,971
tal como lo era su viejo.

885
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
No te atrevas a hablar
de esa manera sobre George.

886
00:47:56,874 --> 00:47:59,934
No eres ni la mitad de hombre que él era.

887
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Hijo de puta.
Ey.

888
00:48:07,885 --> 00:48:10,520
Siempre el pequeño exaltado, ¿eh?

889
00:48:16,185 --> 00:48:18,565
¿Quieres darme un puñetazo?

890
00:48:21,732 --> 00:48:24,877
Maldita sea, Biff.
Eso es todo. Me voy.

891
00:48:25,695 --> 00:48:28,389
Así que adelante. Pero piensa en esto, Lorraine.

892
00:48:28,489 --> 00:48:30,391
¿Quién va a pagar toda tu ropa, eh?

893
00:48:30,491 --> 00:48:32,310
¿Y tus joyas y tu licor?

894
00:48:32,410 --> 00:48:34,944
¿Quién va a pagar por
tu cirugía estética,

895
00:48:35,044 --> 00:48:35,563
¿Lorena?

896
00:48:35,663 --> 00:48:38,288
Tú fuiste quien quería que yo...

897
00:48:38,388 --> 00:48:39,567
... consigue estas cosas.

898
00:48:39,667 --> 00:48:42,403
Si los quieres de vuelta,
puedes tenerlos.

899
00:48:42,503 --> 00:48:44,780
Mira, Lorena.
Sales por esa puerta,

900
00:48:44,880 --> 00:48:46,993
y no sólo te cortaré.

901
00:48:47,093 --> 00:48:48,576
Cortaré a tus hijos.

902
00:48:48,676 --> 00:48:49,702
No lo harías.

903
00:48:49,802 --> 00:48:50,745
¿No lo haría?

904
00:48:50,845 --> 00:48:52,079
Primero tu hija,
Linda.

905
00:48:52,179 --> 00:48:54,040
Cancelaré todas sus tarjetas de crédito.

906
00:48:54,140 --> 00:48:55,933
Puede saldar sus deudas con el banco...

907
00:48:56,033 --> 00:48:56,626
...sola sola.

908
00:48:56,726 --> 00:48:58,595
Tu hijo idiota, Dave.
Voy a conseguir el suyo...

909
00:48:58,695 --> 00:48:59,837
... libertad condicional revocada.

910
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Y en cuanto a Marty.

911
00:49:02,106 --> 00:49:03,771
Bueno, tal vez te gustaría tener los tres...

912
00:49:03,871 --> 00:49:04,926
...de tus hijos tras las rejas,

913
00:49:05,026 --> 00:49:07,094
Igual que tu hermano Joey.

914
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Uno grande, feliz
familia de pájaros presos.

915
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
Muy bien, Biff.
Tú ganas. Me quedaré.

916
00:49:19,874 --> 00:49:23,614
En cuanto a ti, volveré aquí en una hora.

917
00:49:23,621 --> 00:49:25,621
así que será mejor que no lo estés.

918
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
Él tenía razón
y me equivoqué.

919
00:49:40,061 --> 00:49:41,754
Mamá.

920
00:49:41,854 --> 00:49:42,922
mamá,
¿Qué estás diciendo?

921
00:49:43,022 --> 00:49:44,715
En realidad lo estás defendiendo.

922
00:49:44,815 --> 00:49:47,260
Me lo merecía.
Él es mi marido.

923
00:49:47,360 --> 00:49:49,804
y él nos cuida a todos,

924
00:49:49,904 --> 00:49:51,597
y merece nuestro respeto.

925
00:49:51,697 --> 00:49:53,558
¿Respeto?

926
00:49:53,658 --> 00:49:55,890
Tu marido.
¿Cómo pudo él...?

927
00:49:55,990 --> 00:49:57,853
...ser tu marido?

928
00:49:57,953 --> 00:49:59,981
¿Cómo pudiste dejar a papá por él?

929
00:50:00,081 --> 00:50:01,315
¿Dejar a papá?

930
00:50:01,415 --> 00:50:03,442
Marty, ¿te sientes bien?

931
00:50:03,542 --> 00:50:05,987
No. No, no me siento bien.

932
00:50:06,087 --> 00:50:07,671
No entiendo ni una maldita cosa que es...

933
00:50:07,771 --> 00:50:08,614
... pasando por aquí,

934
00:50:08,714 --> 00:50:10,804
y por qué nadie puede darme un simple,

935
00:50:10,904 --> 00:50:11,742
respuesta directa.

936
00:50:11,842 --> 00:50:13,912
Oh, debieron haberte golpeado en la cabeza...

937
00:50:14,012 --> 00:50:14,704
...difícil esta vez.

938
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Mamá, sólo quiero saber una cosa.

939
00:50:17,973 --> 00:50:21,288
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está George McFly?

940
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, Jorge,
tu padre...

941
00:50:26,107 --> 00:50:29,172
...está en el mismo lugar que ha estado durante...

942
00:50:29,272 --> 00:50:31,272
...los últimos 12 años.

943
00:50:31,612 --> 00:50:33,612
Cementerio de Oak Park.

944
00:50:59,306 --> 00:51:01,306
No.

945
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
No. Esto no puede estar pasando.

946
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
'15 de marzo de 1973.'

947
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
No. Por favor, Dios, no.

948
00:51:14,029 --> 00:51:16,749
No, por favor, Dios.
Por favor, Dios, no.

949
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Esto no puede estar pasando.

950
00:51:21,829 --> 00:51:23,314
Esto no puede ser...

951
00:51:23,414 --> 00:51:25,647
Me temo que está pasando, Marty.

952
00:51:25,747 --> 00:51:26,233
Todo ello.

953
00:51:26,333 --> 00:51:27,443
Doc.

954
00:51:27,543 --> 00:51:28,861
Cuando supe de tu padre,

955
00:51:28,961 --> 00:51:31,171
Pensé que vendrías aquí.

956
00:51:32,965 --> 00:51:35,940
¿Entonces sabes qué le pasó?

957
00:51:37,136 --> 00:51:40,831
¿Sabes lo que pasó?

958
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
15 de marzo de 1973?

959
00:51:44,894 --> 00:51:46,894
Sí, Martí. Lo sé.

960
00:51:47,521 --> 00:51:48,589
Fui a la biblioteca pública...

961
00:51:48,689 --> 00:51:50,591
...para tratar de tener sentido
fuera de toda la locura.

962
00:51:50,691 --> 00:51:52,134
El lugar fue tapiado, cerrado,

963
00:51:52,234 --> 00:51:54,136
así que entré y
Tomé prestados algunos periódicos.

964
00:51:54,236 --> 00:51:55,805
No lo entiendo, doctor.

965
00:51:55,905 --> 00:51:57,848
Quiero decir, ¿cómo puede estar pasando todo esto?

966
00:51:57,948 --> 00:51:59,392
Es como si estuviéramos en el infierno o algo así.

967
00:51:59,492 --> 00:52:02,664
No, es Hill Valley.
Aunque no me lo puedo imaginar...

968
00:52:02,764 --> 00:52:04,480
...el infierno es mucho peor.

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Ay, Einie.
Lo siento, muchacho.

970
00:52:08,042 --> 00:52:11,867
El laboratorio es horrible,
horrible, horrible, horrible desastre.

971
00:52:12,671 --> 00:52:14,671
Attaboy.

972
00:52:14,757 --> 00:52:16,626
Obviamente,
el continuo del tiempo...

973
00:52:16,726 --> 00:52:17,952
...ha sido interrumpido,

974
00:52:18,052 --> 00:52:20,454
creando este nuevo temporal
secuencia de eventos...

975
00:52:20,554 --> 00:52:22,289
...dando como resultado esta realidad alternativa.

976
00:52:22,389 --> 00:52:23,416
Inglés, doctor.

977
00:52:23,516 --> 00:52:26,491
Aquí, aquí, aquí.
Permítanme ilustrar.

978
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Imagina que esta línea representa el tiempo.

979
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Aquí está el presente, 1985,
el futuro y el pasado.

980
00:52:41,283 --> 00:52:42,850
Antes de este momento,

981
00:52:42,950 --> 00:52:44,395
en algún lugar del pasado,

982
00:52:44,495 --> 00:52:46,939
la línea de tiempo se sesgó en esta tangente...

983
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
...creando un 1985 alternativo.

984
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Alternativo a ti,
yo y einstein,

985
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
pero la realidad para todos los demás.

986
00:53:01,762 --> 00:53:03,762
¿Reconoces esto?

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,875
Es la bolsa en la que vino la casa de apuestas.

988
00:53:05,975 --> 00:53:07,743
lo sé,
porque el recibo...

989
00:53:07,843 --> 00:53:08,836
...todavía estaba dentro.

990
00:53:08,936 --> 00:53:11,672
Los encontré en la máquina del tiempo...

991
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
...junto con esto.

992
00:53:18,445 --> 00:53:20,514
Es la punta del bastón de Biff.

993
00:53:20,614 --> 00:53:22,183
quiero decir,
El viejo Biff del futuro.

994
00:53:22,283 --> 00:53:24,226
Correcto. Fue en la máquina del tiempo...

995
00:53:24,326 --> 00:53:27,263
...porque Biff estaba en la máquina del tiempo...

996
00:53:27,363 --> 00:53:29,190
...con el almanaque deportivo.

997
00:53:29,290 --> 00:53:30,357
Santa mierda.

998
00:53:30,457 --> 00:53:32,215
Ya ves,
mientras estábamos...

999
00:53:32,315 --> 00:53:33,277
...en el futuro,

1000
00:53:33,377 --> 00:53:34,820
Biff consiguió la casa de apuestas,

1001
00:53:34,920 --> 00:53:37,239
robó la máquina del tiempo,
retrocedió en el tiempo,

1002
00:53:37,339 --> 00:53:40,910
y se dio el libro a sí mismo
en algún momento del pasado.

1003
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Mirar. Dice aquí mismo...

1004
00:53:45,264 --> 00:53:47,416
...que Biff ganó su primer millón...

1005
00:53:47,516 --> 00:53:50,491
...apostando en una carrera de caballos en 1958.

1006
00:53:51,103 --> 00:53:52,379
No sólo tuvo suerte.

1007
00:53:52,479 --> 00:53:54,847
Él lo sabía porque tenía
todos los resultados de la carrera...

1008
00:53:54,947 --> 00:53:56,133
...en el almanaque deportivo.

1009
00:53:56,233 --> 00:53:59,463
Así hizo toda su fortuna.

1010
00:53:59,653 --> 00:54:03,308
Mira su bolsillo con una lupa.

1011
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
El almanaque.

1012
00:54:06,827 --> 00:54:09,292
El hijo de puta me robó la idea.

1013
00:54:10,039 --> 00:54:13,184
Él debe haber estado escuchando cuando yo...

1014
00:54:14,293 --> 00:54:16,543
Es mi culpa.
Todo el asunto...

1015
00:54:16,643 --> 00:54:17,488
...es mi culpa.

1016
00:54:17,588 --> 00:54:19,573
Si no hubiera comprado ese maldito libro,

1017
00:54:19,673 --> 00:54:21,200
nada de esto hubiera sucedido jamás.

1018
00:54:21,300 --> 00:54:22,409
Bueno, todo quedó en el pasado.

1019
00:54:22,509 --> 00:54:23,577
¿Te refieres al futuro?

1020
00:54:23,677 --> 00:54:26,539
Lo que sea.
Demuestra precisamente...

1021
00:54:26,639 --> 00:54:28,415
...cómo se puede abusar del viaje en el tiempo...

1022
00:54:28,515 --> 00:54:31,627
...y por qué la máquina del tiempo
hay que destruir...

1023
00:54:31,727 --> 00:54:34,088
...después de que arreglemos todo esto.

1024
00:54:34,188 --> 00:54:36,257
Bien. Entonces volvemos al futuro,

1025
00:54:36,357 --> 00:54:37,629
y evitamos que Biff robe...

1026
00:54:37,729 --> 00:54:38,467
...la máquina del tiempo.

1027
00:54:38,567 --> 00:54:41,095
no podemos,
porque si viajamos...

1028
00:54:41,195 --> 00:54:43,639
...hacia el futuro desde este momento,

1029
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
será el futuro de esta realidad,

1030
00:54:48,077 --> 00:54:51,230
en el que Biff es corrupto y poderoso...

1031
00:54:51,330 --> 00:54:53,232
...y casado con tu madre...

1032
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
...y en el que a mí me ha pasado esto.

1033
00:55:03,717 --> 00:55:07,457
No. Nuestra única oportunidad de reparar el presente...

1034
00:55:07,488 --> 00:55:08,581
...está en el pasado...

1035
00:55:08,681 --> 00:55:11,531
...en el punto donde la línea de tiempo se torció...

1036
00:55:11,631 --> 00:55:12,793
...en esta tangente.

1037
00:55:12,893 --> 00:55:15,439
Para restaurar el universo...

1038
00:55:15,539 --> 00:55:16,964
...como lo recordamos...

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,383
...y volver a nuestra realidad,

1040
00:55:19,483 --> 00:55:21,302
tenemos que averiguar la fecha exacta...

1041
00:55:21,402 --> 00:55:23,178
...y las circunstancias específicas...

1042
00:55:23,278 --> 00:55:26,098
...de cómo, dónde y cuándo el joven Biff...

1043
00:55:26,198 --> 00:55:29,598
... consiguió ese almanaque deportivo.

1044
00:55:31,412 --> 00:55:33,412
Le preguntaré.

1045
00:55:56,228 --> 00:55:58,693
Chaleco antibalas.
Gran película.

1046
00:55:58,763 --> 00:56:00,591
Gran película.

1047
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
El chico es brillante.

1048
00:56:03,277 --> 00:56:04,929
Oye, ¿qué diablos está pasando...?

1049
00:56:05,029 --> 00:56:07,514
Oye. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1050
00:56:07,614 --> 00:56:09,614
Se acabó la fiesta, Biff.

1051
00:56:10,659 --> 00:56:11,936
Lo siento, señoras.

1052
00:56:12,036 --> 00:56:15,356
¿Cómo pasaste?
¿Mi seguridad abajo?

1053
00:56:15,456 --> 00:56:17,149
Hay un pequeño asunto del que necesitamos hablar.

1054
00:56:17,249 --> 00:56:19,568
Sí. Dinero, ¿verdad?
Bueno, olvídalo.

1055
00:56:19,668 --> 00:56:21,668
No. No dinero.

1056
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Almanaque deportivo de Gray.

1057
00:56:30,345 --> 00:56:32,345
Ya lo oyeron, chicas.

1058
00:56:32,806 --> 00:56:34,806
Se acabó la fiesta.

1059
00:56:35,476 --> 00:56:38,517
Empieza a hablar, chico.
¿Qué más sabes...?

1060
00:56:38,617 --> 00:56:40,617
...sobre ese libro?

1061
00:56:40,689 --> 00:56:43,579
Primero dime cómo lo conseguiste.

1062
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Cómo, dónde y cuándo.

1063
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
Está bien.
Tomar el asiento.

1064
00:56:55,996 --> 00:56:57,996
Sentarse.

1065
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12 de noviembre de 1955.
Fue entonces cuando.

1066
00:57:04,379 --> 00:57:07,407
12 de noviembre de 1955.
esa era la fecha

1067
00:57:07,507 --> 00:57:08,742
Volví...

1068
00:57:08,842 --> 00:57:12,446
Esa era la fecha del
famoso valle de la colina...

1069
00:57:12,546 --> 00:57:13,956
...tormenta eléctrica.

1070
00:57:14,056 --> 00:57:16,776
Conoces tu historia.
Muy bien.

1071
00:57:17,684 --> 00:57:19,420
Nunca olvidaré ese sábado.

1072
00:57:19,520 --> 00:57:21,213
Acababa de recoger mi coche en la tienda.

1073
00:57:21,313 --> 00:57:23,269
porque lo había rodado en una carrera de aceleración...

1074
00:57:23,369 --> 00:57:24,466
...unos días antes.

1075
00:57:24,566 --> 00:57:28,136
Pensé que chocaste contra un camión de estiércol.

1076
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
¿Cómo sabes eso?

1077
00:57:31,240 --> 00:57:33,017
Mi padre me lo contó.

1078
00:57:33,117 --> 00:57:35,117
¿Tu padre?

1079
00:57:35,619 --> 00:57:37,619
Antes de morir.

1080
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Sí. Bien.

1081
00:57:41,291 --> 00:57:44,153
Entonces ahí estaba yo,
ocupándome de mis propios asuntos.

1082
00:57:44,253 --> 00:57:47,531
Este viejo loco
aparece con un bastón.

1083
00:57:47,631 --> 00:57:49,616
Dice que es mi pariente lejano.

1084
00:57:49,716 --> 00:57:52,096
No veo ningún parecido.

1085
00:57:53,387 --> 00:57:55,474
Entonces él dice,
'¿Cómo podrías...?

1086
00:57:55,574 --> 00:57:56,707
...¿te gusta ser rico?'

1087
00:57:56,807 --> 00:57:58,807
Entonces dije: 'Claro'.

1088
00:58:03,438 --> 00:58:05,466
Así que me deja este libro encima.

1089
00:58:05,566 --> 00:58:07,301
Dice que este libro me dirá el resultado...

1090
00:58:07,401 --> 00:58:10,054
...de cada evento deportivo
hasta finales de siglo.

1091
00:58:10,154 --> 00:58:13,384
Todo lo que tengo que hacer es apostar al ganador.

1092
00:58:13,482 --> 00:58:15,482
y nunca perderé.

1093
00:58:16,827 --> 00:58:18,353
Entonces dije,
'¿Cuál es el truco?'

1094
00:58:18,453 --> 00:58:22,023
Él dice: 'No hay trampa'.
Mantenlo en secreto.

1095
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
Después de eso,
desapareció.

1096
00:58:28,255 --> 00:58:30,255
Nunca lo volví a ver.

1097
00:58:42,311 --> 00:58:44,505
Ah, y me dijo una cosa más.

1098
00:58:44,605 --> 00:58:46,137
Él dijo,
'Algún día un loco,

1099
00:58:46,237 --> 00:58:47,341
científico con ojos desorbitados,

1100
00:58:47,441 --> 00:58:50,886
'o un niño puede aparecer
preguntando sobre ese libro.

1101
00:58:50,986 --> 00:58:53,451
'Y si eso alguna vez sucede...'

1102
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Gracioso. Nunca pensé que serías tú.

1103
00:59:02,539 --> 00:59:03,777
Sí, bueno, Biff.
te estás olvidando...

1104
00:59:03,877 --> 00:59:04,233
...una cosa.

1105
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
¿Qué diablos es eso?

1106
00:59:11,965 --> 00:59:15,195
Estás muerto,
pequeño hijo de puta.

1107
00:59:27,231 --> 00:59:28,215
Oye, ahí está.

1108
00:59:28,315 --> 00:59:30,315
Oye, oye.

1109
00:59:44,456 --> 00:59:46,456
Oh sí.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Adelante, chico. Saltar.

1111
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
Un suicidio será agradable y ordenado.

1112
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
¿Qué pasa si no lo hago?

1113
01:00:20,617 --> 01:00:22,352
Saturnismo.

1114
01:00:22,452 --> 01:00:24,313
¿Qué pasa con la policía, Biff?

1115
01:00:24,413 --> 01:00:26,106
Van a coincidir con la bala...

1116
01:00:26,206 --> 01:00:26,857
...con esa arma.

1117
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Chico, soy dueño de la policía.

1118
01:00:31,044 --> 01:00:33,197
Además,
no pudieron coincidir...

1119
01:00:33,297 --> 01:00:35,741
...la bala que mató a tu viejo.

1120
01:00:35,841 --> 01:00:37,841
Tu hijo de...

1121
01:00:39,678 --> 01:00:42,228
Supongo que es justicia poética.

1122
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Dos McFly con la misma arma.

1123
01:00:58,405 --> 01:01:00,405
Estúpido.

1124
01:01:04,411 --> 01:01:06,411
¿Qué demonios?

1125
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Buen tiro, doctor.

1126
01:01:13,670 --> 01:01:15,322
No vas a creer esto.

1127
01:01:15,422 --> 01:01:17,241
Tenemos que remontarnos a 1955.

1128
01:01:17,341 --> 01:01:19,341
No lo creo.

1129
01:01:30,604 --> 01:01:32,839
Así es, doctor.
12 de noviembre de 1955.

1130
01:01:32,939 --> 01:01:35,332
Increíble que viejo
Biff podría haber elegido...

1131
01:01:35,432 --> 01:01:36,510
...esa fecha en particular.

1132
01:01:36,610 --> 01:01:37,636
Podría significar que ese momento en el tiempo...

1133
01:01:37,736 --> 01:01:39,319
...contiene inherentemente algún tipo de...

1134
01:01:39,419 --> 01:01:40,347
... significado cósmico,

1135
01:01:40,447 --> 01:01:42,349
casi como si fuera
el punto de unión temporal...

1136
01:01:42,449 --> 01:01:44,601
...para todo el continuo espacio-tiempo.

1137
01:01:44,701 --> 01:01:47,437
Por otra parte,
podría ser simplemente...

1138
01:01:47,537 --> 01:01:49,747
...una coincidencia asombrosa.

1139
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Maldición.
Tengo que arreglar esa cosa.

1140
01:01:53,126 --> 01:01:55,421
Está bien.
Circuitos de tiempo activados.

1141
01:01:55,545 --> 01:01:57,614
¿Qué quieres decir?
circuitos de tiempo encendidos?

1142
01:01:57,714 --> 01:01:59,324
Doc, no vamos a regresar ahora.

1143
01:01:59,424 --> 01:02:00,450
Sí.

1144
01:02:00,550 --> 01:02:02,286
Doctor, ¿qué pasa con Jennifer?
¿Qué pasa con Einstein?

1145
01:02:02,386 --> 01:02:03,745
No podemos simplemente dejarlos aquí.

1146
01:02:03,845 --> 01:02:05,349
No te preocupes, Marty.
Suponiendo que tengamos éxito...

1147
01:02:05,449 --> 01:02:05,956
...en nuestra misión,

1148
01:02:06,056 --> 01:02:08,423
este 1985 alternativo será cambiado nuevamente...

1149
01:02:08,523 --> 01:02:09,543
...en el verdadero 1985,

1150
01:02:09,643 --> 01:02:12,879
transformándose instantáneamente
alrededor de Jennifer y Einie.

1151
01:02:12,979 --> 01:02:14,506
Jennifer y Einie estarán bien.

1152
01:02:14,606 --> 01:02:16,388
y no tendrán absolutamente ningún recuerdo...

1153
01:02:16,488 --> 01:02:17,384
...de este horrible lugar.

1154
01:02:17,484 --> 01:02:19,484
Doc.

1155
01:02:19,486 --> 01:02:21,611
¿Qué pasa si no lo logramos?

1156
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Debemos tener éxito.

1157
01:02:37,921 --> 01:02:40,196
Esto es pesado, doctor.
Quiero decir, es como si yo estuviera...

1158
01:02:40,296 --> 01:02:41,408
...justo aquí ayer.

1159
01:02:41,508 --> 01:02:42,782
Estuviste aquí ayer, Marty.

1160
01:02:42,882 --> 01:02:43,243
Lo eras.

1161
01:02:43,343 --> 01:02:44,578
Increíble, ¿no?

1162
01:02:44,678 --> 01:02:46,407
Muy bien,
el amanecer debería ser...

1163
01:02:46,507 --> 01:02:47,831
...en unos 22 minutos.

1164
01:02:47,931 --> 01:02:50,395
Vas a la ciudad.
Localizar al joven Biff...

1165
01:02:50,495 --> 01:02:51,209
...y seguirlo.

1166
01:02:51,309 --> 01:02:53,920
En algún momento de hoy,
El viejo Biff aparecerá...

1167
01:02:54,020 --> 01:02:55,422
...para darle el almanaque al joven Biff.

1168
01:02:55,522 --> 01:02:56,868
Sobre todo tú,
no debe interferir...

1169
01:02:56,968 --> 01:02:57,591
...con ese evento.

1170
01:02:57,691 --> 01:02:59,582
Debemos dejar que el viejo Biff
cree que ha tenido éxito,

1171
01:02:59,682 --> 01:03:00,635
para que se vaya de 1955...

1172
01:03:00,735 --> 01:03:01,970
...y trae el DeLorean
De regreso al futuro.

1173
01:03:02,070 --> 01:03:03,096
Bien.

1174
01:03:03,196 --> 01:03:05,142
Una vez que el viejo Biff se haya ido,
toma el almanaque...

1175
01:03:05,242 --> 01:03:06,308
...de cualquier forma que puedas.

1176
01:03:06,408 --> 01:03:07,779
Recuerda,
el futuro de ambos...

1177
01:03:07,879 --> 01:03:08,560
...depende de esto.

1178
01:03:08,660 --> 01:03:10,604
No es necesario que me lo recuerde, doctor.

1179
01:03:10,704 --> 01:03:13,466
Aquí tienes unos binoculares.
y un walkie-talkie...

1180
01:03:13,566 --> 01:03:15,275
...para que podamos mantenernos en contacto.

1181
01:03:15,375 --> 01:03:17,383
Me quedaré aquí e intentaré reparar el corto...

1182
01:03:17,483 --> 01:03:18,403
...en el circuito del tiempo.

1183
01:03:18,503 --> 01:03:20,053
De esa manera, no arriesgamos a nadie más...

1184
01:03:20,153 --> 01:03:21,281
...robando la máquina del tiempo,

1185
01:03:21,381 --> 01:03:24,187
y no me arriesgaré a correr accidentalmente...

1186
01:03:24,287 --> 01:03:25,660
...en mi otro yo.

1187
01:03:25,760 --> 01:03:26,745
¿Otro yo?

1188
01:03:26,845 --> 01:03:28,997
Sí. Ahora somos dos aquí

1189
01:03:29,097 --> 01:03:30,957
y hay dos de ustedes aquí.

1190
01:03:31,057 --> 01:03:34,216
El otro yo es el Dr. Emmett Brown...

1191
01:03:34,316 --> 01:03:35,128
...desde 1955,

1192
01:03:35,228 --> 01:03:38,667
el yo más joven que ayuda al otro tú...

1193
01:03:38,767 --> 01:03:40,767
... regresemos a 1985.

1194
01:03:40,942 --> 01:03:42,552
Recuerda el rayo
en la torre del reloj?

1195
01:03:42,652 --> 01:03:43,669
Sí.
Ese evento no...

1196
01:03:43,769 --> 01:03:44,638
...sucederá hasta esta noche,

1197
01:03:44,738 --> 01:03:46,390
así que debes tener mucho cuidado de no correr...

1198
01:03:46,490 --> 01:03:47,307
...en tu otro yo.

1199
01:03:47,407 --> 01:03:49,702
Déjame darte algo de dinero.

1200
01:03:52,412 --> 01:03:54,789
Tengo que estar preparado para todo lo monetario...

1201
01:03:54,889 --> 01:03:55,649
...posibilidades.

1202
01:03:55,749 --> 01:03:56,983
Consíguete ropa de los años 50.

1203
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
Compruébelo, doctor.

1204
01:03:59,920 --> 01:04:01,960
Algo discreto.

1205
01:04:03,006 --> 01:04:05,659
Doc. Entre, doctor.
Este es Martí. Encima.

1206
01:04:05,759 --> 01:04:07,953
Roger, Martí. Este es el doctor.
¿Está ahí?

1207
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Sí, doctor.
Estoy en la dirección.

1208
01:04:11,640 --> 01:04:12,833
Es el único Tannen en el libro.

1209
01:04:12,933 --> 01:04:14,918
pero no creo que esta sea la casa de Biff.

1210
01:04:15,018 --> 01:04:16,878
Parece que aquí vive una anciana.

1211
01:04:16,978 --> 01:04:18,978
Pegar un tortazo a.
Sí.

1212
01:04:19,147 --> 01:04:21,091
¿Adónde vas, Biff?

1213
01:04:21,191 --> 01:04:23,260
Voy a buscar mi auto, abuela.

1214
01:04:23,360 --> 01:04:24,469
¿Cuándo volverás?

1215
01:04:24,569 --> 01:04:26,043
Me duelen los pies
y quiero que te frotes...

1216
01:04:26,143 --> 01:04:27,013
... mis dedos de los pies un poco más.

1217
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Cállate,
viejo bolso.

1218
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
Devuélvenos nuestra pelota.

1219
01:04:31,618 --> 01:04:33,395
¿Qué pelota?
Esa pelota.

1220
01:04:33,495 --> 01:04:35,522
¿De qué pelota estás hablando?

1221
01:04:35,622 --> 01:04:37,274
Danos nuestra pelota.

1222
01:04:37,374 --> 01:04:39,234
¿Qué pelota?
Pegar un tortazo a.

1223
01:04:39,334 --> 01:04:41,027
¿Es esta tu pelota?
- Sí.

1224
01:04:41,127 --> 01:04:42,571
¿Es tu pelota?
¿Lo quieres de vuelta?

1225
01:04:42,671 --> 01:04:44,671
Sí.

1226
01:04:45,799 --> 01:04:47,799
Ve a buscarlo.

1227
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doc, es la casa de Biff.
Estoy sobre él. Encima.

1228
01:05:03,316 --> 01:05:05,316
Ey.

1229
01:05:07,112 --> 01:05:08,221
Te ves bien, Terry.

1230
01:05:08,321 --> 01:05:09,931
Oye, Biff, está toda arreglada como nueva.

1231
01:05:10,031 --> 01:05:11,600
pero no pude hacerla comenzar.

1232
01:05:11,700 --> 01:05:12,916
Tienes una especie de interruptor de apagado...

1233
01:05:13,016 --> 01:05:13,518
...en esto?

1234
01:05:13,618 --> 01:05:15,228
No, sólo debes tener el toque correcto.

1235
01:05:15,328 --> 01:05:17,105
Nadie puede arrancar este auto excepto yo.

1236
01:05:17,205 --> 01:05:19,107
Sí, la factura asciende a 302,57 dólares.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:20,358
¿300 dólares?

1238
01:05:20,458 --> 01:05:22,152
¿300 dólares por un par de abolladuras?

1239
01:05:22,252 --> 01:05:23,487
No, oye,
Eso es una tontería, Terry.

1240
01:05:23,587 --> 01:05:24,779
No, Biff.
era mierda de caballo.

1241
01:05:24,879 --> 01:05:25,989
Todo el auto estaba lleno de eso.

1242
01:05:26,089 --> 01:05:27,504
Tuvimos que pagarle al Viejo Jones 80 dólares...

1243
01:05:27,604 --> 01:05:28,116
...para llevárselo.

1244
01:05:28,216 --> 01:05:29,534
Probablemente el viejo Jones también lo revendió.

1245
01:05:29,634 --> 01:05:30,744
Ahora debería conseguir algo para eso.

1246
01:05:30,844 --> 01:05:31,953
¿Quieres algo para ello?

1247
01:05:32,053 --> 01:05:33,137
Entraremos.
puedes llamar

1248
01:05:33,237 --> 01:05:33,830
El viejo Jones.

1249
01:05:33,930 --> 01:05:34,956
Si quiere darte un reembolso...

1250
01:05:35,056 --> 01:05:36,583
Son 300 dólares, Terry.

1251
01:05:36,683 --> 01:05:39,182
Si atrapo al tipo que causó esto,

1252
01:05:39,282 --> 01:05:40,587
Le romperé el cuello.

1253
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
El estiércol.
Recuerdo eso.

1254
01:05:50,113 --> 01:05:52,098
Cuatro latas de Valvoline están bien, Biff.

1255
01:05:52,198 --> 01:05:53,767
¿Cuatro latas por un trabajo de 300 dólares?

1256
01:05:53,867 --> 01:05:55,268
Ni siquiera pude almorzar en la tienda.

1257
01:05:55,368 --> 01:05:56,224
Me da náuseas.
Debería conseguir...

1258
01:05:56,324 --> 01:05:56,603
...un caso de petróleo...

1259
01:05:56,703 --> 01:05:57,771
...de ti por un trabajo de 300 dólares.

1260
01:05:57,871 --> 01:05:58,522
Has estado dentro.

1261
01:05:58,622 --> 01:05:59,699
Huele peor que el baño...

1262
01:05:59,799 --> 01:06:00,273
...en una gasolinera.

1263
01:06:00,373 --> 01:06:01,650
Me robaste otra vez
Terry. Sí, sí.

1264
01:06:01,750 --> 01:06:03,485
El olor nunca desaparecerá, Biff.

1265
01:06:03,585 --> 01:06:04,611
Nunca desaparecerá.

1266
01:06:04,711 --> 01:06:07,542
La última vez te hice un favor. Último tiempo.

1267
01:06:07,642 --> 01:06:08,615
Muchas gracias.

1268
01:06:08,715 --> 01:06:10,715
Déjeme ver.

1269
01:06:13,887 --> 01:06:15,622
Es perfecto
Lorena.

1270
01:06:15,722 --> 01:06:16,831
Ah, míralo.

1271
01:06:16,931 --> 01:06:19,396
Te verás tan bien.

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,464
Vas a mirar...

1273
01:06:24,564 --> 01:06:26,132
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

1274
01:06:26,232 --> 01:06:27,300
Oye, bonito vestido.
Lorena.

1275
01:06:27,400 --> 01:06:28,789
Aunque,
Creo que te verías mejor...

1276
01:06:28,889 --> 01:06:29,803
...sin llevar nada en absoluto.

1277
01:06:29,903 --> 01:06:31,826
Biff, ¿por qué no das un largo paseo...?

1278
01:06:31,926 --> 01:06:32,764
...en un muelle corto?

1279
01:06:32,864 --> 01:06:33,890
Oye, escucha, Lorraine.

1280
01:06:33,990 --> 01:06:35,308
Esta noche hay ese baile en la escuela, ¿verdad?

1281
01:06:35,408 --> 01:06:36,560
Ahora que mi auto está todo arreglado,

1282
01:06:36,660 --> 01:06:37,852
Supongo que te daría un respiro...

1283
01:06:37,952 --> 01:06:39,187
...y darte el honor de ir...

1284
01:06:39,287 --> 01:06:40,689
...con el chico más guapo de la escuela.

1285
01:06:40,789 --> 01:06:41,815
Sí, bueno, estoy ocupado.

1286
01:06:41,915 --> 01:06:43,483
Sí, ¿haciendo qué?
Lavándome el pelo.

1287
01:06:43,583 --> 01:06:45,436
Eso es tan divertido como una puerta mosquitera...

1288
01:06:45,536 --> 01:06:46,236
...en un acorazado.

1289
01:06:46,336 --> 01:06:48,363
Puerta mosquitera en un submarino, idiota.

1290
01:06:48,463 --> 01:06:50,753
Mira, Biff, alguien ya me preguntó...

1291
01:06:50,853 --> 01:06:51,575
...al baile.

1292
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
¿OMS? ¿Ese bicho de George McFly?

1293
01:06:54,469 --> 01:06:57,122
Me quedo con Calvin Klein, ¿vale?

1294
01:06:57,222 --> 01:06:59,457
¿Calvin Klein?
No, no está bien.

1295
01:06:59,557 --> 01:07:01,167
Vas conmigo, ¿entiendes?

1296
01:07:01,267 --> 01:07:02,544
Quítame tus piojos de encima.

1297
01:07:02,644 --> 01:07:04,004
¿Cuándo vas a pasarlo por tu...?

1298
01:07:04,104 --> 01:07:04,796
...¿cráneo grueso, Lorraine?

1299
01:07:04,896 --> 01:07:06,172
Eres mi chica.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:08,049
Biff Tannen,
Yo no sería tu chica...

1301
01:07:08,149 --> 01:07:11,294
...incluso si tuvieras un millón de dólares.

1302
01:07:14,447 --> 01:07:16,997
Sí, lo harás.
somos tu y yo,

1303
01:07:17,031 --> 01:07:17,934
Lorena.

1304
01:07:18,034 --> 01:07:19,227
Míralo.

1305
01:07:19,327 --> 01:07:21,104
Está destinado a ser.

1306
01:07:21,204 --> 01:07:23,356
Algún día me casaré contigo, Lorraine.

1307
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Algún día serás mi esposa.

1308
01:07:28,628 --> 01:07:31,114
Siempre tuviste don con las mujeres.

1309
01:07:31,214 --> 01:07:33,199
Sal de mi auto, viejo.

1310
01:07:33,299 --> 01:07:34,743
¿Quieres casarte con esa chica, Biff?

1311
01:07:34,843 --> 01:07:36,202
Puedo ayudar a que esto suceda.

1312
01:07:36,302 --> 01:07:38,371
¿Oh sí? ¿Quién eres tú?
¿Señorita Corazones Solitarios?

1313
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Sólo entra en el coche,
tonto.

1314
01:07:41,349 --> 01:07:44,377
¿A quién llamas idiota, idiota?

1315
01:07:44,477 --> 01:07:45,587
¿Cómo sabes cómo hacer eso?

1316
01:07:45,687 --> 01:07:48,131
Nadie puede arrancar este auto excepto yo.

1317
01:07:48,231 --> 01:07:52,566
Sólo súbete al auto, Tannen.
Hoy es tu día de suerte.

1318
01:07:54,362 --> 01:07:57,098
Ey. Ey.
Oye, mira dónde estás...

1319
01:07:57,198 --> 01:07:58,433
...conduciendo, viejo.

1320
01:07:58,533 --> 01:08:01,508
Si abollas este auto,
Te mataré.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,610
Esto me costó 300 dólares.

1322
01:08:08,710 --> 01:08:11,112
¿Quieres dejar de hablar del coche?

1323
01:08:11,212 --> 01:08:12,619
Oye y otra cosa.
¿Cómo sabes...?

1324
01:08:12,719 --> 01:08:13,114
...¿dónde vivo?

1325
01:08:13,214 --> 01:08:15,408
Digamos que somos parientes, Biff.

1326
01:08:15,508 --> 01:08:17,607
Y siendo ese el caso,
Tengo un pequeño regalo...

1327
01:08:17,707 --> 01:08:18,036
...para ti.

1328
01:08:18,136 --> 01:08:20,246
Algo que te hará rico.

1329
01:08:20,346 --> 01:08:21,331
Quieres ser rico
¿no?

1330
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Oh sí. Seguro. Bien.
Eso es rico.

1331
01:08:24,434 --> 01:08:26,795
¿Me vas a hacer rico?

1332
01:08:26,895 --> 01:08:29,292
¿Ves este libro?
Este libro cuenta...

1333
01:08:29,392 --> 01:08:30,090
...el futuro.

1334
01:08:30,190 --> 01:08:32,175
Cuenta los resultados de
cada evento deportivo importante...

1335
01:08:32,275 --> 01:08:33,468
...hasta finales de siglo.

1336
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
fútbol, béisbol,
carreras de caballos, boxeo.

1337
01:08:38,656 --> 01:08:41,014
La información aquí vale millones.

1338
01:08:41,114 --> 01:08:42,435
y te lo doy.

1339
01:08:42,535 --> 01:08:45,105
Bueno, eso es muy lindo.
Muchas gracias.

1340
01:08:45,205 --> 01:08:48,149
Ahora, ¿por qué no te haces como un árbol...?

1341
01:08:48,249 --> 01:08:49,943
...y salir de aquí?

1342
01:08:50,043 --> 01:08:53,780
Es irse, idiota.
Haz como un árbol y vete.

1343
01:08:53,880 --> 01:08:56,074
Suenas como un maldito tonto
cuando lo dices mal.

1344
01:08:56,174 --> 01:08:58,400
Muy bien, entonces,
vete y toma...

1345
01:08:58,500 --> 01:09:00,036
...tu libro contigo.

1346
01:09:00,136 --> 01:09:02,793
¿No lo entiendes?
Podrías hacer una fortuna...

1347
01:09:02,893 --> 01:09:03,790
...con este libro.

1348
01:09:03,890 --> 01:09:05,890
Déjame mostrarte.

1349
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLA va detrás 17-16.

1350
01:09:12,440 --> 01:09:14,652
Es 4º y 11º con sólo 18 segundos...

1351
01:09:14,752 --> 01:09:15,760
...a la izquierda de este juego.

1352
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Yo diría que todo ha terminado para UCLA.

1353
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Te apuesto un millón de dólares que UCLA gana 19-17.

1354
01:09:22,909 --> 01:09:24,060
¿Qué eres?
¿sordo, viejo?

1355
01:09:24,160 --> 01:09:26,479
Simplemente dijo que se había acabado.
Perdiste.

1356
01:09:26,579 --> 01:09:28,398
¿Oh sí?

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,816
Aquí viene Decker con la patada.

1358
01:09:29,916 --> 01:09:31,401
Se acabó.
Se ve bien, amigos.

1359
01:09:31,501 --> 01:09:34,112
Tiene muy buena pinta.
Gol de campo.

1360
01:09:34,212 --> 01:09:35,989
La UCLA gana 19-17.

1361
01:09:36,089 --> 01:09:38,953
Escuche a la multitud del Coliseo enloquecer.

1362
01:09:39,053 --> 01:09:39,993
Jim Decker...

1363
01:09:40,093 --> 01:09:41,327
Muy bien, papá.
¿Cuál es la mordaza?

1364
01:09:41,427 --> 01:09:42,687
¿Cómo supiste cuál era el puntaje...?

1365
01:09:42,787 --> 01:09:43,329
...iba a ser?

1366
01:09:43,429 --> 01:09:45,623
Te dije.
Está en este libro.

1367
01:09:45,723 --> 01:09:48,953
Todo lo que tienes que hacer es apostar al ganador.

1368
01:09:49,006 --> 01:09:51,006
y nunca perderás.

1369
01:09:54,858 --> 01:09:57,663
Está bien.
Le echaré un vistazo.

1370
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
Maldito tonto.

1371
01:10:02,031 --> 01:10:04,934
Nunca, nunca dejes este libro tirado.

1372
01:10:05,034 --> 01:10:09,114
¿No tienes una caja fuerte?
No, no tienes caja fuerte.

1373
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Consigue una caja fuerte.
Mantenlo bajo llave.

1374
01:10:12,041 --> 01:10:13,434
Y hasta entonces,
mantenlo contigo...

1375
01:10:13,534 --> 01:10:13,902
...así.

1376
01:10:14,002 --> 01:10:15,028
Oye, ¿qué estás haciendo?

1377
01:10:15,128 --> 01:10:16,591
Y no se lo cuentes a nadie,

1378
01:10:16,691 --> 01:10:16,946
tampoco.

1379
01:10:17,046 --> 01:10:18,281
Y hay una cosa más.

1380
01:10:18,381 --> 01:10:20,539
Un día,
un niño o un loco,

1381
01:10:20,639 --> 01:10:22,202
viejo con ojos desorbitados...

1382
01:10:22,302 --> 01:10:23,828
...que dice ser un científico...

1383
01:10:23,928 --> 01:10:27,838
... va a venir
preguntando sobre esto...

1384
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Si eso alguna vez sucede...

1385
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Estoy atrapado. Doc.

1386
01:10:53,499 --> 01:10:54,651
Doctor, entre, doctor.

1387
01:10:54,751 --> 01:10:57,028
Marty, ¿cuál es el informe?
Biff se ha ido.

1388
01:10:57,128 --> 01:10:58,238
Él tiene el libro.

1389
01:10:58,338 --> 01:11:00,365
El viejo también se ha ido.
Estoy encerrado en el garaje de Biff.

1390
01:11:00,465 --> 01:11:01,616
Tienes que volar el DeLorean hasta aquí...

1391
01:11:01,716 --> 01:11:03,076
...y sácame de aquí.

1392
01:11:03,176 --> 01:11:04,911
La dirección es 1809 Mason Street.

1393
01:11:05,011 --> 01:11:06,913
No puedo tomar el DeLorean
a la luz del día,

1394
01:11:07,013 --> 01:11:08,455
Pero no te preocupes, Marty.
De alguna manera lo conseguiré...

1395
01:11:08,555 --> 01:11:08,915
...allí.

1396
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Doctor, espere un minuto.
Doc. Hola, doctor. Doc.

1397
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Perfecto.

1398
01:11:22,278 --> 01:11:25,098
Te lo dije, abuela.
Voy al baile.

1399
01:11:25,198 --> 01:11:27,141
¿Cuando vuelves a casa?
El baile.

1400
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
Llegaré a casa cuando llegue a casa.

1401
01:11:31,287 --> 01:11:34,857
No olvides apagar la luz del garaje.

1402
01:12:06,155 --> 01:12:08,155
Martí. Martí.

1403
01:12:08,241 --> 01:12:10,241
Martí.

1404
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Martí, Martí. Maldición.

1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
¿Dónde está ese niño?

1406
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Doc. Doctor, entre.

1407
01:12:26,092 --> 01:12:28,092
Entre, doctor.

1408
01:12:28,386 --> 01:12:29,662
Martí. Marty, entra.

1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,762
Doctor.

1410
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
Martí.

1411
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Ay, mi...

1412
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Gran Scott.

1413
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
Ay dios mío.

1414
01:13:04,630 --> 01:13:05,740
Doctor, doctor, entre.

1415
01:13:05,840 --> 01:13:07,450
marty,
¿Qué te pasó?

1416
01:13:07,550 --> 01:13:09,077
Fui a la casa de Biff,
y no estabas allí.

1417
01:13:09,177 --> 01:13:10,203
Debes haberme extrañado.

1418
01:13:10,303 --> 01:13:11,329
Estoy en la parte trasera del auto de Biff.

1419
01:13:11,429 --> 01:13:13,170
Está en camino al Encantamiento.

1420
01:13:13,270 --> 01:13:14,290
Danza bajo el mar.

1421
01:13:14,390 --> 01:13:15,707
Marty, escucha,
tal vez tengamos que abortar...

1422
01:13:15,807 --> 01:13:16,376
...todo este plan.

1423
01:13:16,476 --> 01:13:17,877
Se está volviendo demasiado peligroso.

1424
01:13:17,977 --> 01:13:18,890
No te preocupes.
el libro esta encendido

1425
01:13:18,990 --> 01:13:19,545
El tablero de Biff.

1426
01:13:19,645 --> 01:13:20,964
Lo agarraré tan pronto como lleguemos a la escuela.

1427
01:13:21,064 --> 01:13:23,132
Marty, debes tener mucho cuidado...

1428
01:13:23,232 --> 01:13:24,592
...para no encontrarte con tu otro yo.

1429
01:13:24,692 --> 01:13:26,692
¿Mi otro yo?
Sí.

1430
01:13:27,028 --> 01:13:30,147
Recuerda, tu madre es
en ese mismo baile...

1431
01:13:30,247 --> 01:13:31,140
...contigo. Sí.

1432
01:13:31,240 --> 01:13:33,393
Bien. Esto podría resultar complicado, doctor.

1433
01:13:33,493 --> 01:13:34,644
Pesado, pesado.

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,367
Marty, pase lo que pase,
no debes dejar...

1435
01:13:36,467 --> 01:13:37,355
...tu otro yo te ve.

1436
01:13:37,455 --> 01:13:39,649
Las consecuencias podrían ser desastrosas.

1437
01:13:39,749 --> 01:13:41,749
Disculpe, señor.

1438
01:13:42,210 --> 01:13:43,736
Sí, tú con el sombrero.

1439
01:13:43,836 --> 01:13:44,904
¿Quién, yo?

1440
01:13:45,004 --> 01:13:46,322
Sí.

1441
01:13:46,422 --> 01:13:49,780
Sé un amigo y pásame
una llave de cinco octavos de pulgada...

1442
01:13:49,880 --> 01:13:51,160
...fuera de esa caja de herramientas.

1443
01:13:51,260 --> 01:13:53,260
¿Cinco octavos?

1444
01:13:54,514 --> 01:13:57,064
¿No te refieres a tres cuartos?

1445
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Vaya, tienes razón.

1446
01:14:00,561 --> 01:14:03,878
Supongo que estás realizando algún tipo de...

1447
01:14:03,978 --> 01:14:05,978
...experimento meteorológico.

1448
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Así es.
¿Cómo supiste eso?

1449
01:14:10,363 --> 01:14:13,350
Resulta que he tenido una pequeña experiencia...

1450
01:14:13,450 --> 01:14:14,308
...en esta zona.

1451
01:14:14,408 --> 01:14:16,112
Sí, bueno, espero ver algunos...

1452
01:14:16,212 --> 01:14:17,061
...relámpago esta noche.

1453
01:14:17,161 --> 01:14:19,222
Aunque el meteorólogo
dice que no hay...

1454
01:14:19,322 --> 01:14:20,189
...va a llover.

1455
01:14:20,289 --> 01:14:21,268
Va a llover mucho,

1456
01:14:21,368 --> 01:14:21,566
Está bien.

1457
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Viento, trueno,
relámpago.

1458
01:14:23,960 --> 01:14:25,653
Va a ser una gran tormenta.

1459
01:14:25,753 --> 01:14:28,558
Bueno, gracias.
Un placer hablar contigo.

1460
01:14:28,631 --> 01:14:31,896
Tal vez nos topemos
unos a otros algún tiempo...

1461
01:14:31,996 --> 01:14:33,369
...otra vez en el futuro.

1462
01:14:33,469 --> 01:14:35,469
O en el pasado.

1463
01:15:16,179 --> 01:15:18,179
Doctor, doctor. Entra.

1464
01:16:31,170 --> 01:16:33,948
¿Dónde está ese punk de Calvin Klein?

1465
01:16:34,048 --> 01:16:35,074
¿Cómo se supone que voy a saberlo, Biff?

1466
01:16:35,174 --> 01:16:36,242
No soy su secretaria.

1467
01:16:36,342 --> 01:16:38,254
Bueno, ve a buscarlo.
Causó 300 dólares...

1468
01:16:38,354 --> 01:16:39,245
...daños a mi coche,

1469
01:16:39,345 --> 01:16:41,242
y le debo un sándwich de nudillos.

1470
01:16:41,342 --> 01:16:41,873
Ponerse en marcha.

1471
01:16:41,973 --> 01:16:43,249
Bebe, Biff.
Sí, gracias.

1472
01:16:43,349 --> 01:16:44,333
¿No vienes?

1473
01:16:44,433 --> 01:16:46,433
Estoy leyendo.

1474
01:17:38,237 --> 01:17:40,617
Bueno, bueno, bueno
Sr. Tannen.

1475
01:17:41,574 --> 01:17:43,309
Que lindo verte por aquí.

1476
01:17:43,409 --> 01:17:46,479
Vaya, señor Strickland,
Es un placer verlo, señor.

1477
01:17:46,579 --> 01:17:48,397
¿Eso es licor que huelo, Tannen?

1478
01:17:48,497 --> 01:17:49,982
No lo sabría.

1479
01:17:50,082 --> 01:17:51,317
No sé a qué huele el licor

1480
01:17:51,417 --> 01:17:52,610
Porque soy demasiado joven para beberlo.

1481
01:17:52,710 --> 01:17:54,403
Veo.

1482
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
¿Y qué tenemos aquí?

1483
01:17:59,925 --> 01:18:02,085
estadísticas deportivas,
tema interesante.

1484
01:18:02,185 --> 01:18:03,412
¿Deberes, Tannen?

1485
01:18:03,512 --> 01:18:07,337
No, no es tarea.
porque no estoy en casa.

1486
01:18:08,434 --> 01:18:09,543
Tienes un verdadero problema de actitud.

1487
01:18:09,643 --> 01:18:11,212
¿Lo sabías, Tannen?
Sólo míralo.

1488
01:18:11,312 --> 01:18:12,338
Porque un día,
te tendré...

1489
01:18:12,438 --> 01:18:14,882
...justo donde te quiero detenido.

1490
01:18:14,982 --> 01:18:16,982
Vago.

1491
01:18:28,954 --> 01:18:30,954
Jesús,
¿tú también fumas?

1492
01:18:30,998 --> 01:18:32,658
Marty, estás empezando a sonar...

1493
01:18:32,758 --> 01:18:33,734
...igual que mi madre.

1494
01:18:33,834 --> 01:18:35,236
Sí, claro.

1495
01:18:35,336 --> 01:18:37,334
Cuando tenga hijos,
Voy a dejarles...

1496
01:18:37,434 --> 01:18:38,614
...hacer lo que quieran.

1497
01:18:38,714 --> 01:18:40,199
Cualquier cosa.

1498
01:18:40,299 --> 01:18:41,867
Sí, me gustaría tenerlo por escrito.

1499
01:18:41,967 --> 01:18:43,202
Sí, yo también.

1500
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
marty,
¿Por qué estás tan nervioso?

1501
01:20:51,263 --> 01:20:53,263
Sí.

1502
01:20:56,227 --> 01:20:58,227
No.

1503
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
'¿Oh Là Là?'

1504
01:21:13,285 --> 01:21:14,603
Doc. Doc.

1505
01:21:14,703 --> 01:21:15,855
Eh, tú.

1506
01:21:15,955 --> 01:21:17,523
Doctor, entre.

1507
01:21:17,623 --> 01:21:18,858
Marty, ¿qué pasa?

1508
01:21:18,958 --> 01:21:21,508
Doc. Estoy en problemas.
Lo arruiné.

1509
01:21:21,544 --> 01:21:22,653
¿Dónde está el libro?

1510
01:21:22,753 --> 01:21:24,029
Biff todavía debe tenerlo con él.

1511
01:21:24,129 --> 01:21:25,448
Lo único que tengo es la maldita portada.

1512
01:21:25,548 --> 01:21:26,740
¿Y dónde está Biff?

1513
01:21:26,840 --> 01:21:28,868
Lo estás pidiendo.
No sé.

1514
01:21:28,968 --> 01:21:30,244
¿No tienes idea de dónde está?

1515
01:21:30,344 --> 01:21:32,663
No. Quiero decir, podría estar en cualquier lugar ahora.

1516
01:21:32,763 --> 01:21:34,290
Marty, todo el futuro depende de ti...

1517
01:21:34,390 --> 01:21:36,375
...encontrar a Biff y recuperar ese libro.

1518
01:21:36,475 --> 01:21:37,793
Lo sé.
Simplemente no sé dónde...

1519
01:21:37,893 --> 01:21:39,378
Detente.

1520
01:21:39,478 --> 01:21:42,453
Basta, Biff.
Le romperás el brazo.

1521
01:21:42,516 --> 01:21:44,516
Basta.

1522
01:21:47,069 --> 01:21:49,069
Por supuesto.

1523
01:21:49,154 --> 01:21:51,182
Me tengo que ir.
Tengo una oportunidad.

1524
01:21:51,282 --> 01:21:54,087
Mi viejo está a punto de atacar a Biff.

1525
01:22:00,749 --> 01:22:02,749
Sí.

1526
01:22:15,264 --> 01:22:16,999
Hablando de déjà vu.

1527
01:22:17,099 --> 01:22:19,099
¿Estás bien?

1528
01:22:38,537 --> 01:22:40,439
Bien, todos,
retrocedamos ahora.

1529
01:22:40,539 --> 01:22:41,982
Retrocedamos.
Vamos todos...

1530
01:22:42,082 --> 01:22:42,650
...solo retrocede...

1531
01:22:42,750 --> 01:22:43,872
...y darle un poco de espacio,

1532
01:22:43,972 --> 01:22:44,109
Está bien.

1533
01:22:44,209 --> 01:22:45,194
Un poquito de aire.

1534
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
Está bien.
Sé RCP. Sé RCP.

1535
01:22:48,297 --> 01:22:49,406
Ey.

1536
01:22:49,506 --> 01:22:50,866
¿Qué es la RCP?

1537
01:22:50,966 --> 01:22:52,966
Tú.

1538
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
Él está bien.

1539
01:22:56,972 --> 01:22:58,958
Oye, ¿acabas de coger su cartera?

1540
01:22:59,058 --> 01:23:01,126
Simplemente tomó la billetera de ese tipo.

1541
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Doctor, éxito.
Lo tengo.

1542
01:23:03,729 --> 01:23:05,729
Gracias a dios.

1543
01:23:06,649 --> 01:23:08,300
Genial, Marty.

1544
01:23:08,400 --> 01:23:10,302
Tan pronto como recargue el generador de fusión,

1545
01:23:10,402 --> 01:23:12,763
Te veré en el techo
del gimnasio de la escuela secundaria.

1546
01:23:12,863 --> 01:23:14,306
En el tejado. 10-4.

1547
01:23:14,406 --> 01:23:15,975
Oye, es él.

1548
01:23:16,075 --> 01:23:17,351
Oye, está disfrazado.

1549
01:23:17,451 --> 01:23:19,451
Chicos, ¿qué es eso?

1550
01:23:21,163 --> 01:23:23,163
Vamos.
Vamos a por él.

1551
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Maldición.

1552
01:23:40,724 --> 01:23:42,459
ángel de la tierra

1553
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
por favor se mio

1554
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
mi querida querida

1555
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Te amo por siempre

1556
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
solo soy un tonto

1557
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Un tonto enamorado...

1558
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
...contigo

1559
01:24:10,462 --> 01:24:12,698
Muy bien.
Hagamos otro.

1560
01:24:12,798 --> 01:24:15,943
¿A dónde fue?
Él acaba de entrar aquí.

1561
01:24:16,552 --> 01:24:18,787
Algo que realmente cocina.

1562
01:24:18,887 --> 01:24:20,331
Mirar. ¿Cómo subió al escenario?

1563
01:24:20,431 --> 01:24:21,822
no lo sé,
pero cuando baja,

1564
01:24:21,922 --> 01:24:22,708
vamos a atraparlo.

1565
01:24:22,808 --> 01:24:24,344
¿Cómo diablos cambió su...?

1566
01:24:24,444 --> 01:24:25,210
...ropa tan rápido?

1567
01:24:25,310 --> 01:24:26,497
Muy bien,
es un viejo...

1568
01:24:26,597 --> 01:24:27,755
...de donde vengo.

1569
01:24:27,855 --> 01:24:30,007
Muy bien, chicos, escuchen.
Este es un riff de blues en B.

1570
01:24:30,107 --> 01:24:34,442
Mírame para los cambios,
e intenta seguir el ritmo, ¿vale?

1571
01:24:38,866 --> 01:24:40,142
Doc. Doctor, entre.

1572
01:24:40,242 --> 01:24:41,435
Marty, entra.

1573
01:24:41,535 --> 01:24:44,158
Escucha, los chicos de Biff me persiguieron hasta el gimnasio.

1574
01:24:44,258 --> 01:24:46,065
y me van a saltar.

1575
01:24:46,165 --> 01:24:47,566
Entonces sal de ahí.

1576
01:24:47,666 --> 01:24:49,568
No, doctor, yo no.
El otro yo.

1577
01:24:49,668 --> 01:24:51,987
El que esta en el escenario
interpretando a Johnny B. Goode.

1578
01:24:52,087 --> 01:24:53,614
Gran Scott.
Tu otro yo extrañará...

1579
01:24:53,714 --> 01:24:54,865
...el rayo en la torre del reloj,

1580
01:24:54,965 --> 01:24:56,208
No volverás al futuro, y nosotros...

1581
01:24:56,308 --> 01:24:56,950
...tienen una gran paradoja.

1582
01:24:57,050 --> 01:24:58,994
Espera, espera, espera.
¿Una paradoja?

1583
01:24:59,094 --> 01:25:00,526
Te refieres a una de esas cosas que pueden...

1584
01:25:00,626 --> 01:25:01,413
...destruir el universo?

1585
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
Precisamente.
Marty, tienes que parar...

1586
01:25:02,906 --> 01:25:03,791
...esos tipos a toda costa,

1587
01:25:03,891 --> 01:25:05,961
pero sin ser visto por tu otro yo...

1588
01:25:06,061 --> 01:25:06,835
...o tus padres.

1589
01:25:06,935 --> 01:25:08,935
10-4.

1590
01:25:09,521 --> 01:25:11,521
¿Qué demonios?

1591
01:25:14,526 --> 01:25:16,011
¿Dónde está?
¿OMS?

1592
01:25:16,111 --> 01:25:17,638
Calvin Klein.
¿OMS?

1593
01:25:17,738 --> 01:25:18,931
El chico del sombrero,
donde esta el?

1594
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Oh. Él fue por allí.

1595
01:25:21,241 --> 01:25:25,646
Creo que tomó tu billetera.
Creo que tomó su billetera.

1596
01:25:25,746 --> 01:25:27,746
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1597
01:25:29,416 --> 01:25:31,416
Johnny B. Goode

1598
01:25:49,520 --> 01:25:51,171
Ve, ve

1599
01:25:51,271 --> 01:25:53,271
Ve, Johnny, ve, ve.

1600
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1601
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Ve, Johnny, ve, ve.

1602
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1603
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
Johnny B. Goode

1604
01:27:21,361 --> 01:27:25,016
Supongo que todavía no estáis preparados para eso.

1605
01:27:25,157 --> 01:27:28,132
Pero a tus hijos les encantará.

1606
01:27:36,168 --> 01:27:38,487
Hola, doctor, éxito.
Todo está bien.

1607
01:27:38,587 --> 01:27:40,583
Excelente. Estaré aterrizando en el techo de la escuela...

1608
01:27:40,683 --> 01:27:41,740
...en aproximadamente un minuto.

1609
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
Voy a estar allí.

1610
01:27:51,016 --> 01:27:52,251
Lorena.

1611
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, esa fue una música muy interesante.

1612
01:28:00,025 --> 01:28:01,051
Espero que no te importe,

1613
01:28:01,151 --> 01:28:03,428
pero George preguntó si
él podría llevarme a casa.

1614
01:28:03,528 --> 01:28:06,515
Excelente. Lorena, tuve
un sentimiento sobre ustedes dos.

1615
01:28:06,615 --> 01:28:08,615
Yo también tengo un presentimiento.

1616
01:28:09,034 --> 01:28:11,034
Oye, idiota.

1617
01:28:11,620 --> 01:28:13,856
¿Crees que ese estúpido disfraz...?

1618
01:28:13,956 --> 01:28:15,274
...me superaría?

1619
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Saquémoslo.
Tú y yo, ahora mismo.

1620
01:28:20,420 --> 01:28:22,420
No, gracias.

1621
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
¿Qué pasa?

1622
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
¿Adónde vas?

1623
01:28:27,970 --> 01:28:29,970
¿Eres pollo?

1624
01:28:30,931 --> 01:28:33,549
Eso es todo, ¿no?
Nada más...

1625
01:28:33,649 --> 01:28:35,649
...un poquito de pollo.

1626
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Nadie me llama gallina.

1627
01:29:00,752 --> 01:29:02,752
¿Qué demonios?

1628
01:29:04,297 --> 01:29:06,297
¿Robas mis cosas?

1629
01:29:07,926 --> 01:29:10,136
Y este es para mi auto.

1630
01:29:35,662 --> 01:29:36,897
Doc.

1631
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Doc. Lo arruiné.

1632
01:29:39,708 --> 01:29:40,943
Biff me atrapó.
Tomó el libro.

1633
01:29:41,043 --> 01:29:43,195
Se fue con él en su coche.

1634
01:29:43,295 --> 01:29:44,590
Es mi culpa, doctor.
Debería haber conseguido...

1635
01:29:44,690 --> 01:29:45,405
...salir de allí antes.

1636
01:29:45,505 --> 01:29:47,366
No hay tiempo para eso ahora.
¿Qué camino tomó?

1637
01:29:47,466 --> 01:29:48,533
Este hacia el túnel River Road.

1638
01:29:48,633 --> 01:29:50,633
Entra.

1639
01:30:00,979 --> 01:30:02,547
Sí.

1640
01:30:02,647 --> 01:30:04,424
Ahí está, doctor.

1641
01:30:04,524 --> 01:30:06,468
Aterricemos sobre él.
Paralizaremos su coche.

1642
01:30:06,568 --> 01:30:08,470
Marty, está en un Ford del 46.
Somos un DeLorean.

1643
01:30:08,570 --> 01:30:11,098
Nos atravesaría como si fuéramos papel de aluminio.

1644
01:30:11,198 --> 01:30:13,183
Entonces, ¿qué hacemos?
Tengo un plan.

1645
01:30:13,283 --> 01:30:15,352
Repitiendo el boletín meteorológico de esta noche,

1646
01:30:15,452 --> 01:30:19,532
una tormenta fuerte es
en dirección a Hill Valley.

1647
01:30:40,435 --> 01:30:42,504
Sirviendo a Hill Valley y a todo el condado de Hill,

1648
01:30:42,604 --> 01:30:46,514
estás sintonizado con KKHV,
la voz de Hill Valley.

1649
01:30:53,865 --> 01:30:55,517
Pasando al calendario comunitario,

1650
01:30:55,617 --> 01:30:57,394
la venta de pasteles del Hill Valley Women's Club...

1651
01:30:57,494 --> 01:30:58,770
...se llevará a cabo mañana por la tarde...

1652
01:30:58,870 --> 01:31:01,556
...de 2:00 a 5:00 a las
el centro comunitario...

1653
01:31:01,656 --> 01:31:02,607
...en el camino forestal.

1654
01:31:02,707 --> 01:31:03,942
Para los fanáticos de los deportes,

1655
01:31:04,042 --> 01:31:05,540
Hoy hubo mucha acción...

1656
01:31:05,640 --> 01:31:06,528
...en el fútbol universitario.

1657
01:31:06,628 --> 01:31:08,697
Esto es lo que pasó con los 10 primeros.

1658
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA derrotó por poco a Washington 19-17.

1659
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Michigan State aplastó a Minnesota 42-14.

1660
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Ohio State venció a Lowa 20-10.

1661
01:31:18,765 --> 01:31:20,208
Michigan blanqueó a Indiana 30-0.

1662
01:31:20,308 --> 01:31:21,376
Mierda.

1663
01:31:21,476 --> 01:31:23,170
Era Notre Dame
Carolina del Norte, 27-7.

1664
01:31:23,270 --> 01:31:24,588
Hijo de puta.

1665
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklahoma derrotó a Lowa State 52-0.

1666
01:31:28,567 --> 01:31:31,636
Virginia Occidental perdió ante Pittsburgh 26-7.

1667
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM sobre Rice 20-10.

1668
01:31:34,781 --> 01:31:37,350
Maryland derrotó a Clemson 25-12,

1669
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
y era texas
Christian sobre Texas 47-20.

1670
01:31:41,580 --> 01:31:44,419
Repitiendo el boletín meteorológico de esta noche,

1671
01:31:44,519 --> 01:31:45,150
un severo...

1672
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
¿Tú otra vez?
Dame ese libro.

1673
01:31:50,213 --> 01:31:52,213
Déjalo ir.

1674
01:31:54,301 --> 01:31:56,301
Vaya.

1675
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Suelta el coche.

1676
01:32:34,466 --> 01:32:36,466
Eso le enseñará.

1677
01:33:36,695 --> 01:33:38,695
Oh.

1678
01:34:10,562 --> 01:34:12,214
Vaya, doctor.

1679
01:34:12,314 --> 01:34:14,314
Espera, Marty.

1680
01:34:18,862 --> 01:34:20,862
Mierda.

1681
01:34:27,078 --> 01:34:29,078
Sí.

1682
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Estiércol.
Odio el estiércol.

1683
01:35:05,784 --> 01:35:08,395
Doc, ¿está todo bien? Encima.

1684
01:35:08,495 --> 01:35:10,342
10-4, Martín,
pero es bastante miserable...

1685
01:35:10,442 --> 01:35:11,189
...tiempo de vuelo.

1686
01:35:11,289 --> 01:35:12,279
Demasiado turbulento para hacer un aterrizaje...

1687
01:35:12,379 --> 01:35:12,857
...desde esta dirección.

1688
01:35:12,957 --> 01:35:14,750
tendré que dar vueltas
y hacer un largo acercamiento...

1689
01:35:14,850 --> 01:35:15,360
...del sur.

1690
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
¿Tienes el libro?

1691
01:35:18,046 --> 01:35:20,615
En mi mano, doctor.
Lo tengo en mi mano.

1692
01:35:20,715 --> 01:35:22,450
Quémalo.

1693
01:35:22,550 --> 01:35:24,550
Controlar.

1694
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Doc. Doc.
Ese periódico cambió.

1695
01:36:22,402 --> 01:36:24,012
Doc, mi padre está vivo.

1696
01:36:24,112 --> 01:36:27,937
Eso significa que todo está
volver a la normalidad, ¿verdad?

1697
01:36:30,702 --> 01:36:32,702
Misión cumplida.

1698
01:36:32,996 --> 01:36:35,565
Eso significa que Jennifer está bien.
y Einie está bien, ¿verdad?

1699
01:36:35,665 --> 01:36:38,777
Así es, Marty.
Es el efecto dominó.

1700
01:36:38,877 --> 01:36:40,904
El futuro ha vuelto
así que vámonos a casa.

1701
01:36:41,004 --> 01:36:44,489
Bien. Volvamos nuestros traseros al...

1702
01:36:50,096 --> 01:36:52,096
doctor, doctor,
¿estás bien?

1703
01:36:52,223 --> 01:36:56,728
Estuvo cerca, Marty.
Casi compré la finca.

1704
01:36:58,771 --> 01:37:01,962
Bueno, ten cuidado.
No quieres conseguir...

1705
01:37:02,062 --> 01:37:04,062
...alcanzado por un rayo.

1706
01:37:16,789 --> 01:37:18,789
Doc.

1707
01:37:26,925 --> 01:37:28,925
¿Doc?

1708
01:37:29,135 --> 01:37:31,135
Doctor, entre, doctor.

1709
01:37:32,514 --> 01:37:34,514
Doc, ¿me escucha?

1710
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
¿Me escucha, doctor?
Adelante, doctor.

1711
01:37:51,658 --> 01:37:53,658
Oh, no.

1712
01:38:01,459 --> 01:38:03,459
Se ha ido.

1713
01:38:04,963 --> 01:38:06,963
El doctor se fue.

1714
01:38:29,487 --> 01:38:31,487
Sr. McFly.

1715
01:38:31,614 --> 01:38:33,614
¿Eh?

1716
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
¿Te llamas Marty McFly?

1717
01:38:43,001 --> 01:38:45,001
Sí.

1718
01:38:46,337 --> 01:38:48,632
Tengo algo para ti.

1719
01:38:50,883 --> 01:38:52,883
Una carta.

1720
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
¿Una carta para mí?

1721
01:38:56,431 --> 01:38:58,431
Eso es imposible.

1722
01:38:59,684 --> 01:39:00,877
¿Quién diablos eres tú?

1723
01:39:00,977 --> 01:39:02,587
Western Union.

1724
01:39:02,687 --> 01:39:04,173
En realidad, muchos de nosotros en la oficina...

1725
01:39:04,273 --> 01:39:05,089
...teníamos algo de esperanza...

1726
01:39:05,189 --> 01:39:06,745
...tal vez puedas arrojar algo de luz...

1727
01:39:06,845 --> 01:39:07,467
...sobre el tema.

1728
01:39:07,567 --> 01:39:11,449
Mira, hemos tenido eso
sobre en nuestro poder...

1729
01:39:11,549 --> 01:39:13,674
...durante los últimos 70 años.

1730
01:39:15,033 --> 01:39:17,132
Nos fue entregado con el explícito...

1731
01:39:17,232 --> 01:39:17,936
...instrucciones...

1732
01:39:18,036 --> 01:39:20,616
...que sea entregado a un joven...

1733
01:39:20,716 --> 01:39:22,190
...con tu descripción...

1734
01:39:22,290 --> 01:39:25,043
...respondiendo al nombre de Marty...

1735
01:39:25,143 --> 01:39:26,819
...en este lugar exacto...

1736
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
...en este preciso momento,
12 de noviembre de 1955.

1737
01:39:31,382 --> 01:39:32,700
Tenemos una pequeña apuesta sobre si...

1738
01:39:32,800 --> 01:39:34,619
...este Marty en realidad estaría aquí.

1739
01:39:34,719 --> 01:39:36,719
Parece que perdí.

1740
01:39:37,388 --> 01:39:38,831
¿Dijiste 70 años?

1741
01:39:38,931 --> 01:39:40,917
Sí, 70 años.
2 meses, 12 días...

1742
01:39:41,017 --> 01:39:41,668
...para ser exactos.

1743
01:39:41,768 --> 01:39:43,628
Aquí firme en la línea 6,
por favor.

1744
01:39:43,728 --> 01:39:45,728
Aquí tiene.

1745
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
Es del doctor.

1746
01:40:01,621 --> 01:40:03,632
'Querido Marty,
si mis cálculos...

1747
01:40:03,732 --> 01:40:04,482
...son correctos,

1748
01:40:04,582 --> 01:40:06,150
'recibirás esto
carta inmediatamente después...

1749
01:40:06,250 --> 01:40:09,153
'Viste el DeLorean alcanzado por un rayo.

1750
01:40:09,253 --> 01:40:12,198
'Primero, déjame asegurarte
que estoy vivo y bien.

1751
01:40:12,298 --> 01:40:14,809
'He estado viviendo feliz
estos últimos ocho meses...

1752
01:40:14,909 --> 01:40:15,743
...en el año 1885.

1753
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
'El rayo...' 1885.

1754
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
'Septiembre de 1885.'

1755
01:40:21,766 --> 01:40:23,665
Espera, espera, chico.
Espera un minuto.

1756
01:40:23,765 --> 01:40:25,169
¿A qué se debe todo esto?

1757
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
Está vivo.
El doctor está vivo.

1758
01:40:28,856 --> 01:40:31,009
Él está en el Viejo Oeste,
pero él está vivo.

1759
01:40:31,109 --> 01:40:33,011
Sí, pero, chico,
¿Estás bien?

1760
01:40:33,111 --> 01:40:34,846
¿Necesitas ayuda?

1761
01:40:34,946 --> 01:40:38,091
Sólo hay un hombre que puede ayudarme.

1762
01:41:52,565 --> 01:41:54,565
Doc. Doc. Doc.

1763
01:41:55,067 --> 01:41:57,067
Doc. Doc.
¿Qué?

1764
01:41:58,696 --> 01:42:00,394
Está bien, relájese, doctor.
Soy yo. Soy yo.

1765
01:42:00,494 --> 01:42:00,973
Es Martí.

1766
01:42:01,073 --> 01:42:02,563
No, no puede ser.
Te acabo de enviar...

1767
01:42:02,663 --> 01:42:03,601
...regreso al futuro.

1768
01:42:03,701 --> 01:42:04,811
Sí. No, lo sé.
Tú me enviaste...

1769
01:42:04,911 --> 01:42:06,854
...regreso al futuro,
pero ya estoy de vuelta.

1770
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
He vuelto del futuro.

1771
01:42:12,210 --> 01:42:14,210
Gran Scott.

1772
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Doc. Doc. Doc.

1773
01:42:21,219 --> 01:42:23,219
Fantástico.

1774
01:42:40,154 --> 01:42:42,154
Hola, McFly.

1775
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Inténtalo, Tannen.

1776
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
¡Vamos, enano!
¡Puedes bailar mejor que eso!