1 00:05:45,429 --> 00:05:46,638 Tanrı Şiva. 2 00:05:50,266 --> 00:05:54,480 Eğer ölüm tek kurtuluşsa günahlarım için canımı al! 3 00:05:54,855 --> 00:05:58,442 Ama çocuğu bağışla! 4 00:05:59,317 --> 00:06:03,154 Annesi için yaşamalı onunla tanışmayı arzuluyorum. 5 00:06:03,697 --> 00:06:06,700 Yükselmek için yaşamalı Mahishmati'nin tahtı. 6 00:06:07,200 --> 00:06:11,079 Mahendra Baahubali yaşamalı! 7 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 Bakmak! 8 00:06:44,613 --> 00:06:46,322 Ne bekliyorsun? Acele et, git! 9 00:06:49,159 --> 00:06:50,326 Hey! Dikkat olmak! 10 00:07:14,350 --> 00:07:15,561 Hey, sorun nedir? 11 00:07:15,852 --> 00:07:16,728 Emin değilim usta. 12 00:07:17,228 --> 00:07:19,440 Bileziklerinden öyle görünüyordu o bir kraliçe olabilir. 13 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 O dağı işaret etti. 14 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Usta! 15 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ne oldu? 16 00:07:31,034 --> 00:07:32,661 Bayanı öldürmeye gelmiş olabilirler. 17 00:07:32,869 --> 00:07:35,163 Zekice davranmış olmalı onları öldürdüler. 18 00:07:36,582 --> 00:07:37,458 Usta! 19 00:07:41,628 --> 00:07:42,921 Aman Tanrım! Bir mağara. 20 00:07:43,379 --> 00:07:45,466 Bunun varlığından bile haberimiz yoktu. 21 00:07:45,716 --> 00:07:47,926 Bence bu şuna yol açıyor dağın zirvesi. 22 00:07:48,469 --> 00:07:51,179 Bayan yukarıyı işaret etti. 23 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 Belki onu oraya götürmemizi istiyordur. 24 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Aklını mı kaçırdın? 25 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 Bir ordu gönderdiler yeni doğmuş bir bebeği öldürmek. 26 00:07:57,436 --> 00:07:59,354 Ne kadar tehlikeli olduğunu görmüyor musun? orada olabilir mi? 27 00:07:59,438 --> 00:08:00,564 - Ama Sanga... - Evet. 28 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 O artık benim oğlum. 29 00:08:04,275 --> 00:08:07,070 Bu Tanrıça Ganga'nın bana bir lütfu. 30 00:08:07,988 --> 00:08:09,740 Ve herhangi birinin itirazı varsa, 31 00:08:10,281 --> 00:08:12,409 Onu boğarak öldürmek umurumda değil. 32 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 Hey, ne bekliyorsun? Bu mağarayı mühürleyin! 33 00:08:38,018 --> 00:08:40,311 sana kaç kere söyledim dağa tırmanmamak mı? 34 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Neden beni dinlemiyorsun? 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 Sen bir tatlısın, değil mi? Bir daha yapmayacağını söyle bana. 36 00:09:27,108 --> 00:09:28,444 Öyle görünüyor bu sefer gerçekten geç. 37 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Mümkün değil. Şu şelaleye bakın. 38 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 Bulutlara kadar uzanır. 39 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 40 metreden defalarca düştü. 40 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 Yaklaşık 100 kere düştü. 41 00:09:36,660 --> 00:09:39,329 Sadece bekle. Birazdan düşecek. 42 00:10:08,149 --> 00:10:09,359 Selam Şiva! 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 Annenin ne yapmaya çalıştığına bak. 44 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 Tanrı Shiva'yı selamlayın. 45 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Tanrı Shiva'yı selamlayın. 46 00:10:18,452 --> 00:10:22,080 Bunu 101 kez yaparsanız dahası, adınız yerine getirilecek. 47 00:10:22,706 --> 00:10:26,167 Rahip, eğer yeminimi yerine getirirsem, oğlum bana itaat edecek mi? 48 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Tırmanmayı bırakacak mı şu su dağı mı? 49 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 Elbette! Hiçbir fikrin yok Lord Shiva ne kadar güçlü. 50 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 Lord Shiva'yı içtenlikle meshedin. 51 00:10:35,093 --> 00:10:37,846 Oğluna doğru yolu gösterecek. 52 00:10:38,972 --> 00:10:41,517 Anne, genç olduğunu mu düşünüyorsun? 53 00:10:42,393 --> 00:10:44,561 sana ne olurdu eğer bunu birçok kez yaptıysan? 54 00:10:44,645 --> 00:10:45,604 - Taşınmak. - Anne. 55 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 Beni dinle. 56 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 - Anne… - Neden? Hiç beni dinledin mi? 57 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 Bunu senin adına yapacağım. Lütfen kabul edin. 58 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 Mümkün değil! Lord Shiva buna izin vermeyecek. 59 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 Kim adak verdiyse onu yerine getirmelidir. 60 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Rahip, geri dön ne yapıyordun. 61 00:11:00,577 --> 00:11:01,453 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 62 00:11:02,120 --> 00:11:04,039 - Anne… - Şimdi ne oldu? 63 00:11:04,456 --> 00:11:08,627 Anne, en azından seni taşımama izin ver. Tanrınızı meshediyorsunuz. Bu iyi mi? 64 00:11:08,794 --> 00:11:10,879 Mümkün değil. Lord Shiva bunu kabul etmeyecek. 65 00:11:11,087 --> 00:11:15,300 Kim yemin ettiyse onu yerine getirmelidir. Ve kendi başına yürümesi gerekiyor. 66 00:11:15,926 --> 00:11:17,135 Rahip! 67 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 Sen ve Rabbin Shiva mısınız? annemi öldürmeyi mi planlıyorsun? 68 00:11:19,555 --> 00:11:20,472 Kim bilir? 69 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 Nasıl bilebilirim Lord Shiva ne istiyor? 70 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Tanrı Shiva'yı selamlayın. 71 00:11:33,402 --> 00:11:34,445 Merhaba Sanga! 72 00:11:34,820 --> 00:11:36,988 Gel ve oğlunun ne yaptığını gör. 73 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 Bu sefer ne var? 74 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Şiva, dur! 75 00:11:44,370 --> 00:11:46,748 Ne yapıyorsun? Cehennemde yok olacaksınız. 76 00:11:51,962 --> 00:11:53,004 Şiva. 77 00:12:10,772 --> 00:12:11,815 Şiva... 78 00:12:13,984 --> 00:12:18,864 Hararetli bir tefekkür içinde, ortasında Kozmik titreşimlerin ihtişamı 79 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Yüce Dans Eder 80 00:12:21,450 --> 00:12:24,661 Tüm dünyevi sınırlamaların ötesinde olan 81 00:12:28,749 --> 00:12:33,587 Ateş iplikleri parlıyor Parlak bir hale alnı süslüyor 82 00:12:33,712 --> 00:12:39,385 Ateşli girdapta genç bir Ay süslenir, aşk yayılır 83 00:12:44,055 --> 00:12:48,644 Bu kim? Bu kim? Nereden geliyor? 84 00:12:49,019 --> 00:12:53,732 Tüm yönleri hızla kapsayan Onun zekası gelişiyor. 85 00:12:53,940 --> 00:12:58,319 Kolları değişiyor, hikayeler ortaya çıkıyor 86 00:12:58,862 --> 00:13:03,241 Bhagirathi sana doğru akıyor Shiva ele geçirirken 87 00:13:03,324 --> 00:13:06,828 Bu gizemli yanılsamaya bakın 88 00:13:35,023 --> 00:13:39,695 Ah, dünyanın zevki Şakacı tavus kuşunun arkadaşı 89 00:13:39,820 --> 00:13:43,490 Melodik notalar Kahkahaların yankılanıyor 90 00:13:43,574 --> 00:13:46,660 akılda 91 00:13:47,368 --> 00:13:51,873 Merhametli bakışlarınla Kılıç taşıyan gözlerinden 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,585 Sen dünyayı yükseltiyorsun, boyun eğmezsin 93 00:13:54,668 --> 00:13:58,129 Kesin bir kararlılıkla 94 00:13:59,506 --> 00:14:04,260 Zaman zaman uzayın dört bir yanında süslenmiş Neşe yayıyorsun 95 00:14:04,428 --> 00:14:09,933 Oh, Digambara, gökyüzüne bürünmüş Senin lütfun kalbi sevindiriyor 96 00:14:14,187 --> 00:14:19,067 Süs olarak yılanlarla Ve bir mücevherin parlak parıltısı 97 00:14:19,192 --> 00:14:24,823 Yüzün çiçek açan bir çiçek gibi parlıyor Vermilyona batırılmış Kadamba çiçekleri 98 00:14:44,593 --> 00:14:45,469 Anne! 99 00:14:46,136 --> 00:14:50,348 Sadece bin kez değil, sen Lord Shiva'yı her zaman yıkayabilir. 100 00:14:50,432 --> 00:14:51,600 Şimdi mutlu musun? 101 00:15:50,158 --> 00:15:51,618 Orada ne var anne? 102 00:15:54,830 --> 00:15:56,457 Yukarıda hayaletler ve şeytanlar var. 103 00:16:17,603 --> 00:16:21,523 Mahishmati imparatorluğu! 104 00:16:22,232 --> 00:16:24,359 Her zaman kalacak 105 00:16:24,485 --> 00:16:26,403 Fethedilemez 106 00:16:26,862 --> 00:16:31,241 Güneş, ay kadar Ve yıldızlar gökyüzünde parlıyor 107 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Başarılı olacak! 108 00:16:33,869 --> 00:16:36,329 Ve gelişin! 109 00:17:43,564 --> 00:17:44,648 Ez onu, Bhalla! 110 00:17:52,864 --> 00:17:54,324 Bunu gördün mü, büyükbaba? 111 00:17:54,616 --> 00:18:00,080 - Selam Bhallaladeva… - Selam Bhallaladeva! 112 00:18:00,205 --> 00:18:03,792 - Selam Bhallaladeva! - İnanılmaz! 113 00:18:31,695 --> 00:18:33,113 Bhallaladeva! 114 00:18:42,080 --> 00:18:46,418 Sadakatin beni şaşırtıyor Kattappa. 115 00:18:49,295 --> 00:18:53,133 Benden ne kadar nefret ettiğini biliyorum. 116 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 Yine de hayatını riske atıyorsun benimkini kurtarmak için. 117 00:18:58,889 --> 00:18:59,848 Nasıl, Kattappa? 118 00:19:00,015 --> 00:19:01,266 Bunu yapmayı nasıl başarıyorsun? 119 00:19:02,809 --> 00:19:05,020 Elbette! Bir ödül isteyin. 120 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Herhangi bir şey isteyin. 121 00:19:11,693 --> 00:19:12,569 Majesteleri! 122 00:19:13,111 --> 00:19:14,655 Tek bir dileğim var. 123 00:19:15,947 --> 00:19:18,700 Sen tutuyordun Devasena 25 yıldır esir. 124 00:19:20,285 --> 00:19:21,662 Lütfen onu serbest bırakın. 125 00:19:25,624 --> 00:19:28,126 Öyle olsun. Sonuçta sana söz verdim. 126 00:19:29,294 --> 00:19:32,839 Git, Devasena'yı öldür ve onu serbest bırak! 127 00:19:36,051 --> 00:19:38,970 Hiçbir şey ölümden daha iyi olamaz Kattappa. 128 00:19:39,095 --> 00:19:39,971 Sağ? 129 00:19:40,681 --> 00:19:41,557 Devam etmek! 130 00:19:43,392 --> 00:19:44,267 HAYIR? 131 00:19:46,227 --> 00:19:48,021 O zaman bırakalım acı çeksin. 132 00:19:49,355 --> 00:19:52,317 Sadece bir 25 yıl daha değil. Bırakın ölene kadar acı çeksin. 133 00:20:18,844 --> 00:20:19,761 Hey! 134 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Hey! 135 00:20:21,137 --> 00:20:22,556 Hey ihtiyar! Uyanmak. 136 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Kalk! 137 00:21:10,562 --> 00:21:11,855 Merhaba Devasena. 138 00:21:12,230 --> 00:21:15,442 umarım yapıyoruzdur sana işkence yapmak harika. 139 00:21:18,779 --> 00:21:21,907 Sen beni reddettin ve onu seçtin. 140 00:21:23,575 --> 00:21:25,661 Peki o şimdi nerede? 141 00:21:27,663 --> 00:21:30,081 Bir sorum var. Dürüst ol Devasena. 142 00:21:31,041 --> 00:21:32,000 Bütün bu yıllar boyunca, 143 00:21:32,083 --> 00:21:37,423 hiç yaşadın mı birinin onun adını söylediğini duydun mu? 144 00:21:40,133 --> 00:21:43,429 En azından gecenin ortasında, etrafta kimse yokken 145 00:21:44,555 --> 00:21:47,182 Sen orada prangaların içinde tek başına yatarken, 146 00:21:47,265 --> 00:21:49,685 adını hiç duydun mu? 147 00:21:54,856 --> 00:21:55,732 Yapmadın. 148 00:21:57,734 --> 00:22:00,111 Mahishmati onu unuttu. 149 00:22:00,821 --> 00:22:05,742 O içeride bile değil artık onların hatırası. 150 00:22:07,786 --> 00:22:10,456 Bunda sadece iki kişi imparatorluk onu hatırlıyor. 151 00:22:11,582 --> 00:22:13,249 Bu sen ve ben. 152 00:22:14,125 --> 00:22:17,295 Onu görmek istiyorsun ölmeden önce en az bir kez. 153 00:22:19,089 --> 00:22:22,884 Onu bir kez öldürmek istiyorum yine ellerimle. 154 00:22:25,971 --> 00:22:27,806 Hiçbir isteğimiz henüz yerine getirildi. 155 00:23:36,458 --> 00:23:37,543 Devasena. 156 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 En azından bu sefer aynı fikirdeyiz. 157 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 Kabul edersen seni serbest bırakabilirim bu prangaları kırmak. 158 00:23:47,093 --> 00:23:49,012 Burada kalır mısın? sonsuza kadar mahkum olarak mı? 159 00:23:51,807 --> 00:23:52,933 Hayır, Kattappa. 160 00:23:54,059 --> 00:23:55,310 Oğlum gelecek. 161 00:23:56,728 --> 00:23:58,855 Beni serbest bırakacak. 162 00:24:01,232 --> 00:24:03,359 Ölmüş bir oğul senin için nasıl geri gelebilir? 163 00:24:04,110 --> 00:24:05,529 Oğlum yaşıyor. 164 00:24:07,448 --> 00:24:09,575 Beni aramaya gelecek. 165 00:24:09,991 --> 00:24:14,496 Bu işkenceye neden katlanıyorsun? Uzun zaman önce ölen oğlunu mu bekliyorsun? 166 00:24:15,956 --> 00:24:17,332 Gerçeği kabul et Devasena. 167 00:24:18,083 --> 00:24:21,127 Başka bir fırsatım olmayabilir seni özgür kılmak için. 168 00:24:22,378 --> 00:24:25,048 Korumalar birazdan burada olacak. 169 00:24:25,466 --> 00:24:26,341 Lütfen bunu kabul edin. 170 00:24:28,009 --> 00:24:29,260 Lütfen evet de, Devasena! 171 00:24:30,929 --> 00:24:32,389 sana yalvarıyorum. 172 00:24:33,014 --> 00:24:35,016 Neden bu kadar takıntılısın? dal toplayarak mı? 173 00:24:46,737 --> 00:24:51,825 toplamayı mı düşünüyorsun dallar çılgınca bir hareket mi, Kattappa? 174 00:24:53,577 --> 00:24:54,953 Cenaze ateşi yakıyorum! 175 00:25:00,208 --> 00:25:04,295 Bhallaladeva'nınkini yakmak için kan, et, kalp, 176 00:25:04,379 --> 00:25:06,381 ve vücudunun her yeri kül oldu! 177 00:25:07,758 --> 00:25:09,050 Ben odun yığınını hazırlıyorum. 178 00:25:12,554 --> 00:25:13,930 Oğlum gelecek. 179 00:25:14,431 --> 00:25:17,559 O şeytanı bu ateşe sürükleyecek. 180 00:25:18,143 --> 00:25:22,814 Bana ateşi tutuşturacak Bhallaladeva'nın yakılması için! 181 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Acı içinde çığlık attığında, ölmek istemiyor. 182 00:25:27,110 --> 00:25:30,363 Sonra çığlıkları yankılanacak Mahishmati sarayında. 183 00:25:31,865 --> 00:25:33,534 Oğlum gelecek. 184 00:25:46,337 --> 00:25:47,213 Merhaba Şiva. 185 00:25:47,338 --> 00:25:49,340 Ne kadar süre bakacaksın o tahta maskede mi? 186 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 Orada birisi olmalı. 187 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 Neden umursuyorsun? Annen seni çağırıyor. 188 00:25:54,763 --> 00:25:55,972 - Hadi eve gidelim. - Sen devam et. 189 00:25:56,181 --> 00:25:57,098 Daha sonra geleceğim. 190 00:25:57,391 --> 00:25:58,266 Tamam, gidelim. 191 00:26:02,228 --> 00:26:03,146 Sen kimsin? 192 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 Peki neden yanıma geldin? 193 00:27:13,174 --> 00:27:17,721 Kalbim kayboldu 194 00:27:19,347 --> 00:27:25,103 Dalgalardaki bir damla gibi 195 00:27:25,437 --> 00:27:30,651 Gözleri parıldayan benim Yıldızların ortasında 196 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 Sesim derelerde yankılanıyor 197 00:27:34,780 --> 00:27:39,576 Beni dinle! 198 00:27:41,036 --> 00:27:46,166 Dirençli olan Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak 199 00:27:47,250 --> 00:27:52,130 Gittikçe daha yükseğe sıçrarsın Sağlam, istikrarlı ve kararlı 200 00:27:53,507 --> 00:27:58,094 Dirençli olan Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak 201 00:27:59,721 --> 00:28:04,685 Gittikçe daha yükseğe sıçrarsın Sağlam, istikrarlı ve kararlı 202 00:28:36,592 --> 00:28:41,722 senin için nefes alıyorum 203 00:28:42,973 --> 00:28:47,894 Gelin birlikte yaşayalım 204 00:28:49,104 --> 00:28:53,859 Sana bir şey söyleyeyim aşkım 205 00:28:55,902 --> 00:29:01,450 seni ruh eşim olarak seçtim 206 00:29:02,075 --> 00:29:07,914 Tökezleyip düşsem de Aceleyle geleceğim 207 00:29:08,331 --> 00:29:12,753 Ben ani bir rüzgarım 208 00:29:12,878 --> 00:29:15,714 Kimse için durmam 209 00:29:15,964 --> 00:29:21,011 Her dağdan kurtulacağım çok geçmeden 210 00:29:21,261 --> 00:29:25,599 O güçlü ve olmadan Savaşabilecek eşit bir düşman 211 00:29:27,142 --> 00:29:33,607 Öfkesi düşmanlarında yeni korkulara neden olacak 212 00:29:59,049 --> 00:30:03,679 Maviden çıkıyorsun 213 00:30:05,346 --> 00:30:11,019 Sevgi hediyesi ile 214 00:30:11,645 --> 00:30:16,650 Bir kelime bırak ve yemin ederim 215 00:30:18,444 --> 00:30:23,323 senin için hayatımdan vazgeçerim 216 00:30:25,283 --> 00:30:31,206 İmkansız zirveyi ölçeklendirmek Kanı bir dere gibi akıyor 217 00:30:31,582 --> 00:30:37,087 Onun sağlam vücudu, bir silah Bu dünyanın kahramanını selamlayın 218 00:30:37,754 --> 00:30:43,594 Havada yıkıcı ve Gökyüzü savaş kükremesiyle kazanabilir 219 00:30:43,927 --> 00:30:49,600 Vahşi bir savaşçı olacak Sonrasında yumuşak kalpli 220 00:30:50,308 --> 00:30:53,144 Korkunun katili Zenginlik okyanusu 221 00:30:53,228 --> 00:30:55,772 Zorlu mücadele sürüyor İyileştirici sakinlik onun üzerine çöküyor 222 00:30:56,523 --> 00:30:59,443 Korkunun katili Zenginlik okyanusu 223 00:30:59,568 --> 00:31:02,529 Zorlu mücadele sürüyor İyileştirici sakinlik onun üzerine çöküyor 224 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Korkunun katili Zenginlik okyanusu 225 00:31:05,824 --> 00:31:08,201 Zorlu mücadele sürüyor İyileştirici sakinlik onun üzerine çöküyor 226 00:31:08,326 --> 00:31:13,081 Dirençli olan Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak 227 00:31:14,625 --> 00:31:19,463 Gittikçe daha yükseğe sıçrarsın Sağlam, istikrarlı ve kararlı 228 00:31:20,797 --> 00:31:25,552 Dirençli olan Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak 229 00:31:27,095 --> 00:31:31,725 Gittikçe daha yükseğe sıçrarsın Sağlam, istikrarlı ve kararlı 230 00:31:33,477 --> 00:31:35,771 -Azimli olan -Hey, dinle 231 00:31:35,854 --> 00:31:39,816 - Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak - Yaklaş 232 00:31:39,900 --> 00:31:42,193 -Daha yükseğe ve daha yükseğe sıçrarsın -Hey yakışıklı 233 00:31:42,277 --> 00:31:47,741 -Sağlam, istikrarlı ve kararlı -Sen benimsin 234 00:32:41,127 --> 00:32:42,087 Hey! 235 00:32:44,840 --> 00:32:46,883 Hey, dur. 236 00:32:59,312 --> 00:33:00,188 Hey. 237 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 İşte burada. 238 00:33:08,071 --> 00:33:09,072 Hey... 239 00:33:09,656 --> 00:33:10,616 Hey... 240 00:33:12,784 --> 00:33:15,078 Kashi! 241 00:33:25,422 --> 00:33:28,258 Bunu bulmak sevdiği güzel kadın 242 00:33:28,341 --> 00:33:31,428 korkusuz bir savaşçıydı Şiva şaşkına dönmüştü. 243 00:33:32,303 --> 00:33:34,640 Onu gizlice takip etti. 244 00:33:35,056 --> 00:33:38,852 Ve Avanthika'nın bir parçası olduğunu keşfetti Kuntala Krallığı'nın gizli ordusundan. 245 00:33:39,520 --> 00:33:44,357 Tutsağı kurtarmaya yemin etti Mahishmati Krallığı'ndan Devasena, 246 00:33:44,566 --> 00:33:46,777 hayatlarını feda etmek anlamına gelse bile. 247 00:33:47,403 --> 00:33:51,239 Ancak güçlü ve boyun eğmeyen Avanthika baktı, 248 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 Şiva hassas bir kadının şefkatini gördü savaşçı zırhının altındaki kalbi. 249 00:33:57,037 --> 00:34:01,500 Avanthika'ya iç güzelliğini gösterdi çoktan unutmuştu. 250 00:34:01,792 --> 00:34:03,460 Avanthika'nın dili tutulmuştu öğrendiğinde 251 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 Şiva'nın dağı aştığını, 252 00:34:05,712 --> 00:34:07,255 imkansız gibi görünen bir başarı, 253 00:34:07,464 --> 00:34:09,007 sadece ona bir göz atmak için. 254 00:34:09,299 --> 00:34:10,801 Ona aşık oldu. 255 00:34:11,217 --> 00:34:14,430 Ama öncelik verdi görevi aşkından üstündür. 256 00:34:27,401 --> 00:34:28,359 Avanthika... 257 00:34:53,385 --> 00:34:54,302 Hey! 258 00:35:03,353 --> 00:35:04,229 Onu yere vur. 259 00:35:34,885 --> 00:35:35,927 Saldırı! 260 00:36:27,979 --> 00:36:29,481 Baahubali! 261 00:36:31,483 --> 00:36:33,402 Majesteleri! 262 00:36:33,777 --> 00:36:34,945 Beni affedin, Majesteleri. 263 00:36:35,404 --> 00:36:36,279 Beni öldürme. 264 00:36:36,613 --> 00:36:39,950 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 265 00:38:21,510 --> 00:38:23,344 İyi düzenlemeler olduğunu söylemeliyim. 266 00:38:24,471 --> 00:38:26,807 Kralımızın heykelini dikerken, 267 00:38:27,265 --> 00:38:30,310 fillerimiz yüksek sesle trompet çalmalı böylece her yönden yankılanır. 268 00:38:31,895 --> 00:38:33,229 Şunu bir göreyim. 269 00:38:34,398 --> 00:38:35,566 Gerçekten üzgünüm, Şiva. 270 00:38:36,858 --> 00:38:38,109 Ne yapacağımı bilmiyordum. 271 00:38:39,653 --> 00:38:42,614 Seni kaybetmek istemiyorum ama görevimden vazgeçemem... 272 00:38:43,532 --> 00:38:44,991 Sen bana aitsin Avanthika. 273 00:38:46,284 --> 00:38:48,203 Seninle ilgili her şey benimdir. 274 00:38:54,042 --> 00:38:55,126 Hey! Bunda yanlış olan ne? 275 00:39:00,507 --> 00:39:02,133 Senin amacın benim de. 276 00:39:05,887 --> 00:39:06,805 Sorun nedir? 277 00:39:06,930 --> 00:39:08,432 Bütün adamlarımız öldü, Majesteleri. 278 00:39:09,433 --> 00:39:12,143 Onun orada olmasını beklemiyorduk. Majesteleri. 279 00:39:12,352 --> 00:39:13,228 DSÖ? 280 00:39:14,938 --> 00:39:15,814 Kim o? 281 00:39:16,272 --> 00:39:17,148 Baahubali! 282 00:39:22,446 --> 00:39:24,364 Devasena'nın kim olduğunu bilmiyorum. 283 00:39:25,532 --> 00:39:27,242 Ama eğer istediğin onun özgürlüğüyse, 284 00:39:29,620 --> 00:39:30,579 o zaman onu serbest bırakacağım. 285 00:39:31,287 --> 00:39:33,164 Aklını mı kaçırdın? 286 00:39:33,624 --> 00:39:36,042 Hayır, Majesteleri. Baahubali'ydi bu. Ben gerçeği söylüyorum. 287 00:39:36,251 --> 00:39:38,294 Ölen bir adam nasıl geri gelebilir? 288 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Ama geri döndü Majesteleri. Onu kendi gözlerimle gördüm. 289 00:39:40,797 --> 00:39:42,799 Adamlarımızı tek başına öldürüyordu. 290 00:39:43,550 --> 00:39:44,801 Lord Narasimha'nın kendisi gibi görünüyordu. 291 00:39:49,264 --> 00:39:50,599 O öldü. 292 00:39:51,016 --> 00:39:52,518 Onu öldürdük. 293 00:39:52,976 --> 00:39:56,522 Kanı damladı ve yeryüzüne sızdı. 294 00:40:05,155 --> 00:40:09,034 Çıkan yangında cesedi kül oldu. 295 00:40:18,460 --> 00:40:21,630 Vücudu süpürüldü uzakta, Pranahita Nehri'nde. 296 00:40:25,509 --> 00:40:27,594 Ateş yanıyor 297 00:40:27,719 --> 00:40:30,096 Hala umut var 298 00:40:30,263 --> 00:40:34,393 kalbimde 299 00:40:37,020 --> 00:40:40,273 Külleri havaya saçıldı. 300 00:40:40,816 --> 00:40:45,028 Burada hiç şafak olacak mı 301 00:40:45,446 --> 00:40:49,991 Bu prangalar soruyor 302 00:40:53,870 --> 00:40:57,165 Ruhu sonsuz boşluğa sürüklendi evrenin. 303 00:41:01,336 --> 00:41:04,756 Baahubali öldü! Onu öldürdük. 304 00:41:04,881 --> 00:41:09,761 Bakın burada kim var 305 00:41:42,753 --> 00:41:46,339 Mahishmati, artık güvendesin. 306 00:41:47,508 --> 00:41:49,050 Oğlum burada. 307 00:41:50,301 --> 00:41:52,012 Baahubali geri döndü! 308 00:42:16,745 --> 00:42:19,498 Yukarı çek! Acele etmek! 309 00:42:59,496 --> 00:43:01,873 Herkes tezahürat etmeli ve alkışlamalı kralın heykeli yerleştirildiğinde. 310 00:43:03,249 --> 00:43:05,544 Herkes tezahürat etmeli ve alkışlamalı kralın heykeli yerleştirildiğinde. 311 00:43:38,994 --> 00:43:40,370 Endişelenmenize gerek yok! 312 00:43:40,746 --> 00:43:42,414 Sonuçta 150 metrelik bir heykel! 313 00:43:42,789 --> 00:43:45,375 Birkaç yüz kişi bunun uğruna ölemez mi? 314 00:44:42,974 --> 00:44:44,393 Baahubali. 315 00:44:45,894 --> 00:44:47,062 Baahubali mi? 316 00:44:47,396 --> 00:44:48,564 Baahubali. 317 00:44:48,939 --> 00:44:51,400 - Baahubali. - Baahubali. 318 00:44:51,817 --> 00:44:54,403 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:54,611 --> 00:44:57,197 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:57,406 --> 00:44:59,491 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:59,741 --> 00:45:02,578 Baahubali! 322 00:45:02,703 --> 00:45:05,163 - Baahubali. - Baahubali. 323 00:45:05,246 --> 00:45:07,458 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:45:07,708 --> 00:45:10,544 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:45:19,135 --> 00:45:20,095 Hey! 326 00:45:21,012 --> 00:45:21,930 Kim bu? 327 00:45:32,733 --> 00:45:35,276 - Baahubali. - Baahubali. 328 00:45:38,489 --> 00:45:41,116 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:41,324 --> 00:45:44,035 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:44,119 --> 00:45:48,289 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 Baahubali. 332 00:46:18,194 --> 00:46:19,405 Baahubali. 333 00:46:20,697 --> 00:46:24,075 Herkesin adını zikrettiğini duymak 334 00:46:25,076 --> 00:46:30,416 onun heykeline benziyor kuruluyor. 335 00:46:31,332 --> 00:46:33,585 Onun adını mı söylediler çünkü hâlâ kalplerinde mi yaşıyor? 336 00:46:38,214 --> 00:46:40,258 Yoksa birini mi gördüler? 337 00:46:41,593 --> 00:46:43,136 İmkansız! 338 00:46:44,596 --> 00:46:46,723 Neden gidip sorgulamıyoruz? görev yapan askerler mi? 339 00:46:47,223 --> 00:46:48,517 Bu şekilde gerçeği öğrenebiliriz 340 00:46:48,600 --> 00:46:49,810 ve en aşağıya in bundan, büyükbaba! 341 00:46:54,773 --> 00:46:58,694 Mahasena! 342 00:47:03,782 --> 00:47:07,619 Bunu kim söyledi Baahubali? Artık doğruluğun simgesi değil mi? 343 00:47:14,710 --> 00:47:16,837 Hayattayım ama içten içe ölüyüm. 344 00:47:18,379 --> 00:47:22,300 Ölmüş olsan da, sen hala insanların kalplerinde yaşıyor. 345 00:47:31,602 --> 00:47:35,021 İlk kimdi Baahubali ismini zikretmek mi? 346 00:47:38,817 --> 00:47:40,986 Neden cevap alamıyorum? 347 00:47:41,695 --> 00:47:44,698 Birisi konuşsun, yoksa dillerinizi keserim! 348 00:47:45,240 --> 00:47:48,452 - Bilmiyoruz Majesteleri. - Kapa çeneni. 349 00:47:49,953 --> 00:47:52,414 Sizden o kadar çok kişi vardı ki. Onu tek bir kişi bile görmedi mi? 350 00:47:52,498 --> 00:47:53,457 Onu gördüm Majesteleri. 351 00:48:39,210 --> 00:48:40,128 Gözleri… 352 00:48:41,963 --> 00:48:43,549 Bu gözleri daha önce görmüştüm. 353 00:48:44,966 --> 00:48:47,719 Bhadra, onu canlı istiyorum. 354 00:48:47,803 --> 00:48:48,762 Hey! 355 00:49:15,872 --> 00:49:16,748 Hadi! 356 00:50:12,053 --> 00:50:12,971 Onları uyarın! 357 00:50:18,935 --> 00:50:19,978 - Hey! - Hey! 358 00:50:26,527 --> 00:50:27,736 Seni kurtarmaya geldim anne. 359 00:50:29,863 --> 00:50:30,739 Kattappa! 360 00:50:30,822 --> 00:50:34,242 Kaleye bir katil girdi ve sarayı ateşe verdi. 361 00:50:34,367 --> 00:50:35,702 Kuzeye doğru gidin! 362 00:51:07,734 --> 00:51:08,694 Saldırı! 363 00:52:02,205 --> 00:52:04,625 Hey! Uyanmak! 364 00:52:07,085 --> 00:52:08,294 Seni yaşlı cadı! 365 00:52:10,922 --> 00:52:12,966 Bunca yıl yaşadıktan sonra sadakatsizliğin yüzünden cezalandırıldın, 366 00:52:13,049 --> 00:52:13,967 hâlâ utanmıyor musun? 367 00:52:14,843 --> 00:52:18,304 Her zaman kaçmaya çalışıyorsun başka bir adamla. 368 00:53:19,157 --> 00:53:21,743 Kattappa, beni öldürecek. Beni öldürecek! 369 00:53:21,827 --> 00:53:25,371 Prens, benim görevim seni korumak. 370 00:54:14,463 --> 00:54:15,422 Devasena. 371 00:54:18,967 --> 00:54:19,926 Saldırı! 372 00:54:20,010 --> 00:54:21,762 Devasena'yı yakalamaya geliyorlar. 373 00:54:21,845 --> 00:54:22,846 Onları durdurun! 374 00:54:51,792 --> 00:54:52,709 Şiva! 375 00:54:57,839 --> 00:54:58,715 Siddha. 376 00:55:09,851 --> 00:55:12,979 Mahasena! 377 00:55:16,483 --> 00:55:19,611 Mahasena! 378 00:55:24,365 --> 00:55:29,621 Mahasena! 379 00:56:19,463 --> 00:56:20,714 Anila! 380 00:57:00,546 --> 00:57:04,090 Baahubali! 381 00:58:29,385 --> 00:58:32,095 Kaybolan umudumuzu yeniden dirilttin 382 00:58:32,220 --> 00:58:34,723 ve onu geri gönderdim muhteşem bir savaşçı olarak. 383 00:58:35,181 --> 00:58:40,145 Mahishmati imparatorluğu sana her zaman minnettar kalacağız. 384 00:58:58,204 --> 00:59:02,793 Annemin gözlerinde neden var sevgi yerine sempati mi? 385 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 Bu bilinmeyen insanlar bana bakıyor sanki ben onların tanrısıyım. 386 00:59:12,886 --> 00:59:16,848 Ve neden gözlerim yaşardı yaraları görünce... 387 00:59:19,142 --> 00:59:20,894 hiç tanımadığım o anneye mi? 388 00:59:22,396 --> 00:59:23,271 Neden? 389 00:59:24,606 --> 00:59:25,691 Ben kimim? 390 00:59:27,443 --> 00:59:31,947 Sen Tanrımızın oğlusun, Amarendra Baahubali. 391 00:59:33,574 --> 00:59:37,786 Sen annenin lütfusun 25 yıldır bekleyen Devasena. 392 00:59:40,205 --> 00:59:45,794 Ve sen bizim sonucumuzsun Kraliçe Sivagami'nin nihai fedakarlığı. 393 00:59:46,002 --> 00:59:49,423 Bilmeniz gereken hikaye yarım yüzyıl önce başladı canım. 394 00:59:49,590 --> 00:59:50,674 Bir gün aniden, 395 00:59:50,757 --> 00:59:55,804 büyükbaban öldü ve hamile karısını terk etti 396 00:59:56,054 --> 01:00:00,517 ve Mahishmati taht boşaldı. 397 01:00:00,601 --> 01:00:03,520 Bijjaladeva, kralın ağabeyi kral olamadı 398 01:00:03,687 --> 01:00:05,606 Çünkü doğru karakterden yoksundu. 399 01:00:05,689 --> 01:00:07,357 Ama Bijjaladeva düşündü 400 01:00:07,649 --> 01:00:10,861 onun gibi önyargılıydılar bedensel engelliydi. 401 01:00:11,570 --> 01:00:14,531 Her zaman tuttu bundan dolayı kin 402 01:00:15,115 --> 01:00:18,535 Kralın yengesi, Bijjaladeva'nın eşi Sivagami Devi 403 01:00:18,785 --> 01:00:22,288 krallığı yönetme görevini üstlendi. 404 01:00:23,540 --> 01:00:29,045 Sivagami hükmetti ve Mahishmati'yi çok etkili bir şekilde korudu. 405 01:00:29,588 --> 01:00:34,676 Ama bir isyan hissetti zaten yürüyordu. 406 01:00:37,137 --> 01:00:39,097 Kraliçeyi kurtaramadık leydim. 407 01:00:44,310 --> 01:00:45,311 Bu bir oğlan. 408 01:01:10,962 --> 01:01:12,088 Baahubali. 409 01:01:15,050 --> 01:01:19,971 Marthanda ve diğer krallar onun sadece çaresiz bir kadın olduğunu düşündüm 410 01:01:20,096 --> 01:01:22,558 ve krallığı ele geçirmeye çalıştı. 411 01:01:22,683 --> 01:01:28,605 Ama hepsi ölüme sürüklendi Sivagami Devi'nin kılıcının gazabıyla. 412 01:01:28,814 --> 01:01:32,192 Kocası istedi oğulları kral olacak. 413 01:01:32,275 --> 01:01:33,819 Ama dedi ki... 414 01:01:33,902 --> 01:01:37,823 Her iki çocuğumda da var tahtta eşit hakka sahip. 415 01:01:38,574 --> 01:01:44,204 Bunu yapabilecek en yetenekli kişi Halkımızın kalbini kazanmak 416 01:01:44,496 --> 01:01:46,289 Mahishmati'nin kralı olacak. 417 01:01:48,291 --> 01:01:51,545 Bu benim sözüm ve benim sözüm kanundur! 418 01:01:52,838 --> 01:01:57,468 Çocuklarını eşit sevgiyle büyüttü 419 01:01:57,593 --> 01:02:01,930 hiçbir ayrımcılık göstermeden. 420 01:02:02,055 --> 01:02:06,977 Onları onunla besledi bilgi ve cesaret. 421 01:02:07,060 --> 01:02:13,525 İkisini de şekillendirdi büyük savaşçılara dönüştü. 422 01:02:59,446 --> 01:03:00,822 Bhallaladeva. 423 01:03:12,125 --> 01:03:13,293 Harika, Bhalla! 424 01:03:14,670 --> 01:03:17,297 Tahta çıktığımda, sen benim komutanım olacaksın. 425 01:03:24,262 --> 01:03:29,017 Tanrı beni bir ikileme soktu her iki çocuğum da eşit derecede yetenekli. 426 01:03:29,685 --> 01:03:32,729 Şimdi beni test ediyor vermem gereken zor bir karar. 427 01:03:33,480 --> 01:03:37,192 Denemelerini yapın daha zorlu Sayın Bakanım. 428 01:03:44,866 --> 01:03:47,578 O karar vermeden önce Tahta kim çıkmalı, 429 01:03:47,828 --> 01:03:50,581 kraliçe yeni bir krizle karşı karşıya kaldı. 430 01:03:53,667 --> 01:03:55,293 Majesteleri, Saketa gardiyanları öldürdü 431 01:03:55,376 --> 01:03:57,463 ve ordumuzun tüm sırlarını çaldı. 432 01:03:59,715 --> 01:04:02,217 - Her iki prense de mesaj gönderin. - Dediğin gibi. 433 01:04:36,877 --> 01:04:39,546 ölmeyi tercih ederim ikiniz tarafından işkence görmektense! 434 01:04:40,171 --> 01:04:41,089 Hala! 435 01:05:10,827 --> 01:05:12,579 Kattappa. 436 01:05:39,606 --> 01:05:41,900 Sırlarımızı kime sattın? 437 01:05:42,526 --> 01:05:43,444 Söyle bana! 438 01:05:43,777 --> 01:05:45,404 Kalakeya! 439 01:05:48,949 --> 01:05:51,159 Kalakeya'lar strateji oluşturmazlar. 440 01:05:51,910 --> 01:05:54,204 Vahşetlerinin sınırı yok. 441 01:05:55,664 --> 01:05:57,499 Bir krallığa adım attıklarında, 442 01:05:58,792 --> 01:06:01,086 bütün masum çocukları öldürecekler. 443 01:06:02,546 --> 01:06:05,381 Arayacaklar ve her kadını ihlal ediyorum. 444 01:06:06,800 --> 01:06:09,219 Sonra da yağmalayacaklar ve her evi yak. 445 01:06:09,970 --> 01:06:12,598 Küçük krallıkları korkutabilirsin bu hikayelerle. 446 01:06:13,223 --> 01:06:15,934 25.000 kişilik bir ordumuz var. Neden korkmalıyız? 447 01:06:17,227 --> 01:06:19,145 Kalakeya ordusu ne kadar büyük? 448 01:06:20,230 --> 01:06:21,356 Bir lakh. 449 01:06:55,348 --> 01:06:56,933 Yabani boğalar ekinlere daldığında, 450 01:06:57,726 --> 01:07:02,355 ve Kalakeyaların olduğu topraklar yağmalandı, ikisi de kısır kaldı. 451 01:07:11,114 --> 01:07:16,286 Krallığımızı korumalıyız ve düşmana saldırın. 452 01:07:16,953 --> 01:07:18,789 Hangi askeri strateji saldırmak için mi kullanmalıyız? 453 01:07:20,040 --> 01:07:21,082 Trident Stratejisi. 454 01:07:24,920 --> 01:07:29,132 Ders kitaplarından biridir. Hiç kimse onu kullanmadı. 455 01:07:29,591 --> 01:07:31,510 içine giremezsin böyle bir stratejiyle savaş. 456 01:07:32,177 --> 01:07:35,639 Daha önce kimse kullanmadıysa Kalakeyas da bunu bilmiyordu. 457 01:07:36,264 --> 01:07:38,141 Bu yüzden bunu uygulamalıyız. 458 01:07:38,642 --> 01:07:39,643 Plana katılıyorum. 459 01:07:40,351 --> 01:07:41,562 Ve bunu onaylıyorum. 460 01:07:42,771 --> 01:07:46,525 Demir çit yapacağım zırh ve mızraklarla. 461 01:07:47,150 --> 01:07:49,277 Orduyu bariyer olarak konumlandıralım. 462 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 Kuvvetlerin başında olacağım kuzey tarafında. 463 01:07:56,242 --> 01:07:58,537 Ve sonra sorumluluğu alacağım güney için. 464 01:08:00,371 --> 01:08:04,250 Savaş sırasında her iki prens de 465 01:08:04,460 --> 01:08:08,213 ve süvarileri saldıracak Şef iki taraftan. 466 01:08:08,422 --> 01:08:11,174 Onları alacak en az üç saat 467 01:08:12,050 --> 01:08:13,969 o zamana kadar onlar bir karşı saldırı başlatın. 468 01:08:14,386 --> 01:08:16,930 Bu kadarı yeterli olacak anne. Zafer bizim olacak. 469 01:08:17,055 --> 01:08:20,976 Bu sürenin yarısı olacak kafasını uçurmaya yetecek kadar. 470 01:08:21,059 --> 01:08:22,018 Harika! 471 01:08:23,019 --> 01:08:26,147 Bu aynı zamanda sorunu da çözecektir bir sonraki kralımızın kim olması gerektiğini. 472 01:08:28,609 --> 01:08:31,027 Kalakeya Şefini öldüren 473 01:08:31,570 --> 01:08:33,780 Mahishmati'nin tahtına çıkacak. 474 01:08:35,657 --> 01:08:37,242 Rabbimin mükemmel bir çözümü var. 475 01:08:37,325 --> 01:08:38,201 - Evet! - Evet! 476 01:08:41,497 --> 01:08:45,041 Şimdi orduyu böl ve dağıt Prensler arasında eşit olarak. 477 01:08:47,293 --> 01:08:52,424 Bhalla ve Baahu, bu sizin şansınız Anavatanınıza haraç ödemek için. 478 01:08:53,174 --> 01:08:54,259 İyi kullandığınızdan emin olun. 479 01:08:55,927 --> 01:08:58,764 - Selam Mahishmati! - Selam Mahishmati! 480 01:09:02,893 --> 01:09:05,479 Amcan tedavi etti haksızlık ediyorsun, Baahu. 481 01:09:06,062 --> 01:09:10,066 O sana yalnızca yeterince alet verdi bir duvarı zorlukla kırabilecek kadar. 482 01:09:10,651 --> 01:09:13,445 O silahlar ne işe yarayacak açık bir savaş alanında mı olmak istiyorsunuz? 483 01:09:14,655 --> 01:09:18,534 Bhallaladeva bütün savaş arabalarını aldı ve ok makineleri. 484 01:09:20,952 --> 01:09:22,996 İtiraz etmeliydin, Baahu. 485 01:09:26,625 --> 01:09:29,127 Bu kesinlikle garanti edecektir Taht oğlunun içindir, Tanrım. 486 01:09:29,795 --> 01:09:32,839 - Harika bir numaraydı... - Hangi numara? 487 01:09:33,381 --> 01:09:34,633 Baahubali başaramazsa ayağa kalk ve talep et 488 01:09:34,716 --> 01:09:37,553 doğru ordu ve doğru silahlar, 489 01:09:38,429 --> 01:09:40,514 o zaman ne yapacak yarın savaş alanı mı? 490 01:09:42,433 --> 01:09:44,560 Ben sadece güçlü olanı yaptım daha da güçlü. 491 01:09:45,477 --> 01:09:48,814 Bu hile değil, devlet yönetimidir. 492 01:09:49,481 --> 01:09:51,024 Kim var orada? 493 01:09:51,274 --> 01:09:52,192 Bağışla beni Rabbim. 494 01:09:52,358 --> 01:09:54,903 Genç Prens bize sordu Bütün çadırları ona getireceğim. 495 01:09:55,862 --> 01:09:56,738 Ne? 496 01:10:51,042 --> 01:10:53,336 Hoş geldin Bhallaladeva! 497 01:10:53,629 --> 01:10:54,546 Hoş geldin! 498 01:11:22,323 --> 01:11:25,452 Düşmanım da öyle kanayacak! 499 01:11:25,536 --> 01:11:28,539 - Düşman da kanayacak! - Düşman da kanayacak! 500 01:11:28,955 --> 01:11:31,207 Hoş geldin Baahubali! 501 01:11:33,334 --> 01:11:38,965 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:39,049 --> 01:11:43,053 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:59,152 --> 01:12:02,030 Baahu, bu geleneksel bir ritüeldir. 504 01:12:02,363 --> 01:12:04,575 Eğer hayvanı kurban etmezsen, askerler bunu kötü bir alamet olarak okuyacaklar. 505 01:12:04,658 --> 01:12:05,617 Evet Prensim. 506 01:12:05,742 --> 01:12:09,370 Kurban kesmezsen, Tanrıça kızacak. 507 01:12:09,455 --> 01:12:12,290 Tanrıçanın neden ihtiyacı var? Bu masum hayvanın kanı mı? 508 01:12:13,417 --> 01:12:15,627 Ona kendi kanımı sunabileceğim zaman, savaşın öfkesiyle coşan! 509 01:12:18,547 --> 01:12:19,548 Selam Mahishmati! 510 01:12:19,673 --> 01:12:24,720 - Selam Mahishmati! - Selam Mahishmati! 511 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 - Selam Mahishmati! - Selam Mahishmati! 512 01:12:28,599 --> 01:12:32,853 - Selam Mahishmati! - Selam Mahishmati! 513 01:12:33,353 --> 01:12:35,481 Mahishmati affetmeye hazır. 514 01:12:38,108 --> 01:12:39,568 Bu senin son şansın. 515 01:12:39,735 --> 01:12:41,152 Silahlarınızı bırakın ve gidin. 516 01:12:53,164 --> 01:12:55,166 söz verdiğini duydum ikiniz de oğullarınızın 517 01:12:55,250 --> 01:12:56,710 beni öldüren kişi kral yapılacak. 518 01:12:57,669 --> 01:13:00,464 Peki ya ikisi de benim ellerimde ölürse? 519 01:13:12,393 --> 01:13:15,145 Seni ve krallığını fethedeceğim 520 01:13:15,228 --> 01:13:16,563 ve sonra senden bir oğlum olacak. 521 01:13:16,647 --> 01:13:17,898 Onu kral yapabilirsin! 522 01:13:27,198 --> 01:13:28,700 Onu canlı istiyorum. 523 01:13:29,200 --> 01:13:33,789 Akbabalar dışarı çıktığında gözleri ve bağırsakları bayram ediyor... 524 01:13:34,581 --> 01:13:36,291 hayatta kalmalı. 525 01:13:38,251 --> 01:13:39,961 - Kattappa! - Leydim. 526 01:13:40,211 --> 01:13:42,005 Savaşın denizkabuğunu patlatın! 527 01:13:50,096 --> 01:13:52,015 - Bitti! - Hadi gidelim! 528 01:13:55,936 --> 01:13:56,812 Serbest bırakmak! 529 01:14:03,234 --> 01:14:04,695 Biz hazırız Baahubali. 530 01:14:29,678 --> 01:14:30,679 Onları aşağı indirin! 531 01:14:31,930 --> 01:14:33,724 Savaşçılar, hizalanın! 532 01:15:29,070 --> 01:15:30,238 Şimdi ateş edin! 533 01:16:25,376 --> 01:16:27,504 - Hemen çek! - Hemen çek! 534 01:17:55,801 --> 01:17:58,470 - Harika, Baahubali! - Tebrikler! 535 01:19:49,665 --> 01:19:51,708 Trident stratejisi şimdi başlayacak! 536 01:22:09,220 --> 01:22:10,138 Bhallaladeva! 537 01:22:16,186 --> 01:22:17,145 Prensim! 538 01:22:29,032 --> 01:22:30,784 - Prens. - Askerler! 539 01:23:39,936 --> 01:23:42,313 İşte geliyorlar! Acele etmek! Onları uzak tutun! 540 01:23:45,401 --> 01:23:48,361 Gitmek! Gitmek! Onlara yardım edin! 541 01:23:56,286 --> 01:23:58,872 Gitmek! Gitmek! Tut onları! 542 01:24:41,998 --> 01:24:43,667 Koruyucu kalkanımız çöktü. 543 01:24:44,460 --> 01:24:46,294 İlk kez Mahishmati'nin tarihi, 544 01:24:46,377 --> 01:24:47,421 Düşman bayrağı topraklarımızda dalgalanıyor. 545 01:24:47,879 --> 01:24:50,173 Ölüm! Bu ölüm. 546 01:24:50,799 --> 01:24:51,675 Ölüm! 547 01:24:52,718 --> 01:24:53,719 Ölüm! 548 01:25:26,543 --> 01:25:32,382 - Ölüm! - Ölüm! 549 01:25:32,508 --> 01:25:35,927 - Ölüm! - Ölüm! 550 01:25:37,679 --> 01:25:39,180 - Ölüm! - Ölüm! 551 01:25:39,890 --> 01:25:41,392 - Ölüm! - Ölüm! 552 01:25:44,978 --> 01:25:46,397 Ölüm! 553 01:25:49,858 --> 01:25:51,192 Askerler! 554 01:25:59,200 --> 01:26:00,494 Ölüm nedir? 555 01:26:02,413 --> 01:26:06,166 Düşmanın olduğunu düşündüğünde senden daha güçlü, bu ölümdür. 556 01:26:08,376 --> 01:26:12,589 Korkaklık işte savaş alanı ölümdür. 557 01:26:14,716 --> 01:26:19,054 Zalim adam bize hakaret etti anne ve o hâlâ hayatta. 558 01:26:21,014 --> 01:26:24,225 Kendisini sunmak yerine kafası ayaklarının dibinde kesilmiş, 559 01:26:24,309 --> 01:26:26,311 sırtımızı dönüyoruz onun için bu ölümdür! 560 01:26:31,525 --> 01:26:34,445 ileri gidiyorum bu ölümle yüzleşmek. 561 01:26:36,154 --> 01:26:38,198 Bunu kanıtlamak için yola devam edeceğim 562 01:26:38,281 --> 01:26:39,908 hiçbir zavallı buna cesaret edemez anneme ya da toprağıma dokun, 563 01:26:40,366 --> 01:26:44,580 ve bunu gururla ilan ediyorum. 564 01:26:49,668 --> 01:26:51,545 Kim benimle gelmeye hazır? 565 01:26:53,839 --> 01:26:55,048 Ben! 566 01:26:55,131 --> 01:26:57,175 Kim benimle ölecek? 567 01:26:57,384 --> 01:26:58,259 Yapacağım! 568 01:26:58,343 --> 01:27:01,972 Ve hanginiz fethedeceksiniz benimle birlikte ölüme ve ölümsüzlüğe varır mısın? 569 01:27:02,055 --> 01:27:03,098 Ben! 570 01:27:04,850 --> 01:27:06,142 Ben! 571 01:27:06,267 --> 01:27:08,729 Selam Mahishmati! 572 01:27:08,812 --> 01:27:10,856 Selam Mahishmati! 573 01:27:11,272 --> 01:27:15,486 Selam Mahishmati! 574 01:27:25,871 --> 01:27:27,414 Selam Mahishmati! 575 01:27:29,040 --> 01:27:31,126 Selam Mahishmati! 576 01:27:31,418 --> 01:27:33,294 Selam Mahishmati! 577 01:27:58,987 --> 01:28:00,071 Sethupathy! 578 01:31:44,505 --> 01:31:48,925 Akbabalar yolmalı gözleri ve bağırsakları ziyafet çekiyor. 579 01:31:49,175 --> 01:31:53,805 Kolları ve bacakları kesilecek ve onun kanı ırmaklar halinde akacak. 580 01:32:17,454 --> 01:32:19,456 - Evet! - Bu benim oğlum! 581 01:32:20,541 --> 01:32:23,376 - Selam Bhallaladeva! - Selam Bhallaladeva! 582 01:32:43,855 --> 01:32:45,023 Oğlum! 583 01:32:45,857 --> 01:32:50,153 Cesur oğlum Kalakeya'yı öldürdü 584 01:32:50,737 --> 01:32:52,322 ve savaşı kazandı! 585 01:32:56,535 --> 01:33:00,664 Gelecekteki kralımız Bhallaladeva! 586 01:33:00,747 --> 01:33:04,167 - Selam Bhallaladeva! - Selam Bhallaladeva! 587 01:33:05,669 --> 01:33:10,215 Bhallaladeva'nın savaştaki cesareti tarihimizde yeni bir sayfa olacak. 588 01:33:10,882 --> 01:33:14,511 Taş yazıtları yükleyin ve anıtlar 589 01:33:14,845 --> 01:33:16,597 yiğitliğiyle ilgili hikayelerin geniş çapta bilinmesini sağlamak. 590 01:33:17,097 --> 01:33:19,516 Bhallaladeva'yı ilan ediyorum 591 01:33:19,641 --> 01:33:22,811 yeni komutan olarak Mahishmati'nin silahlı kuvvetleri. 592 01:33:26,356 --> 01:33:30,235 Baahubali'yi ilan ediyorum Mahishmati'nin gelecekteki kralı olarak. 593 01:33:38,994 --> 01:33:42,330 Merhaba Sivagami! Bu nasıl bir karar? 594 01:33:42,539 --> 01:33:45,626 Oğlum Kalakeya Şefini öldürdü. 595 01:33:45,959 --> 01:33:47,461 Oğlumuz onu öldürdü. 596 01:33:47,669 --> 01:33:49,671 Bunu kendi gözlerinle gördün. 597 01:33:50,839 --> 01:33:54,259 Kral olmak zorunda! Sadece o! 598 01:33:54,801 --> 01:33:56,470 Bir kralın erdemleri değerlendirilir 599 01:33:56,720 --> 01:33:58,680 sayısına göre değil öldürdüğü düşmanlar. 600 01:33:59,264 --> 01:34:01,141 Ama onun sayısına göre kendi halkını kurtardı. 601 01:34:02,267 --> 01:34:06,229 Bhallaladeva sabitlenmişti yalnızca düşmanı öldürmek üzerine. 602 01:34:06,647 --> 01:34:09,525 Baahubali de mağlup oldu sayısız düşman 603 01:34:09,650 --> 01:34:11,860 binlerce insanını kurtarırken. 604 01:34:13,194 --> 01:34:15,906 Ve fark bu bir askerle bir kral arasında. 605 01:34:18,492 --> 01:34:21,787 Yüz kişiyi öldürdüğünde, sana büyük bir savaşçı deniyor. 606 01:34:22,579 --> 01:34:26,875 Ama tek bir hayat bile kurtardığınızda, bir Tanrı olarak selamlanıyorsun. 607 01:34:30,796 --> 01:34:33,882 Yani, birkaç ortak tasarruf Erkekler artık yönetme yeterliliğine mi sahip? 608 01:34:33,965 --> 01:34:38,344 Baahubali kral olacak Uğurlu bir saatte Mahishmati'nin. 609 01:34:39,763 --> 01:34:43,058 Artık sözüm budur ve benim sözüm kanundur! 610 01:34:47,353 --> 01:34:51,692 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:51,775 --> 01:34:57,656 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:57,739 --> 01:35:03,203 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:35:03,286 --> 01:35:07,624 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:18,093 --> 01:35:19,886 Amarendra Baahubali! 615 01:35:19,970 --> 01:35:22,723 Amarendra Baahubali! 616 01:35:22,806 --> 01:35:26,560 Zafer sana! 617 01:35:26,643 --> 01:35:28,645 Zafer sana! 618 01:35:28,729 --> 01:35:31,690 Amarendra Baahubali! 619 01:35:31,773 --> 01:35:35,444 Zafer sana! 620 01:35:35,527 --> 01:35:39,490 Zafer sana! 621 01:35:41,950 --> 01:35:44,870 Benim Şiva'm oğlum ne kadar büyük bir kraldan! 622 01:35:46,079 --> 01:35:48,832 Büyülendik hatta onun hikayesini dinlemek için bile. 623 01:35:49,791 --> 01:35:52,836 Olası bir yol var mı bizi onunla tanıştırır mısın? 624 01:35:55,506 --> 01:35:56,548 O artık yok. 625 01:35:58,675 --> 01:36:00,469 Kurtarıcı artık yok! 626 01:36:07,851 --> 01:36:09,770 Hiçbir düşmanın ona yaklaşamayacağını söylemiştin. 627 01:36:10,521 --> 01:36:12,481 Silah bile dedin ona dokunmaktan korkuyordu. 628 01:36:14,400 --> 01:36:16,276 Peki bu kadar büyük bir savaşçı nasıl ölebilir? 629 01:36:18,361 --> 01:36:21,740 Yaradan daha şiddetli bir kılıçtan ya da mızraktan 630 01:36:22,741 --> 01:36:23,950 sırtından bıçaklanmış bir şey Mahendra. 631 01:36:24,993 --> 01:36:25,869 Kim, büyükbaba? 632 01:36:26,912 --> 01:36:27,871 Kimdi? 633 01:36:30,916 --> 01:36:31,958 O hain… 634 01:36:34,586 --> 01:36:35,462 Bendim! 635 01:37:31,767 --> 01:37:36,856 - Kraliçe Anne Sivagami Devi! - Ona zafer! 636 01:37:36,940 --> 01:37:43,321 - Kraliçe Anne Sivagami Devi! - Ona zafer! 637 01:37:55,208 --> 01:37:56,667 - Kattappa. - Evet, Kraliçe Anne. 638 01:37:56,918 --> 01:37:58,669 Herkesi güvenli bir yere götürün. 639 01:37:58,753 --> 01:38:00,380 Seni nasıl yarı yolda bırakabilirim? 640 01:38:00,463 --> 01:38:02,132 Dediğimi yap Kattappa. 641 01:38:02,215 --> 01:38:03,174 İsteğin benim için emirdir. 642 01:38:04,342 --> 01:38:06,344 Askerler, herkesi güvenli bir yere götürün. 643 01:38:06,427 --> 01:38:07,512 Nasıl istersen! 644 01:38:51,514 --> 01:38:54,684 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 645 01:38:56,019 --> 01:39:00,481 Denizlerin ve karanın koruyucusu 646 01:39:00,648 --> 01:39:03,944 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 647 01:39:05,195 --> 01:39:09,699 Denizlerin ve karanın koruyucusu 648 01:39:12,452 --> 01:39:15,246 - Baahubali! - Durmadı. 649 01:39:43,066 --> 01:39:45,151 Bravo! Sen güçlüsün 650 01:39:47,487 --> 01:39:49,447 Çok yaşa Baahubali 651 01:39:56,204 --> 01:39:58,164 Bravo! Sen güçlüsün 652 01:39:58,248 --> 01:40:00,291 Çok yaşa Baahubali 653 01:40:00,541 --> 01:40:04,670 Sen bizim için canlarımızdan daha değerlisin 654 01:40:04,754 --> 01:40:08,549 Herkes şarkı söyleyecek, tekrar edecek 655 01:40:09,092 --> 01:40:13,388 Zaferinizin şarkıları 656 01:40:13,471 --> 01:40:15,515 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 657 01:40:15,598 --> 01:40:17,767 Toprağın koruyucusu 658 01:40:17,850 --> 01:40:19,936 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 659 01:40:20,020 --> 01:40:22,022 Toprağın koruyucusu 660 01:40:22,105 --> 01:40:24,315 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 661 01:40:24,399 --> 01:40:26,484 Toprağın koruyucusu 662 01:40:26,567 --> 01:40:28,528 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 663 01:40:28,736 --> 01:40:30,821 Toprağın koruyucusu 664 01:41:13,531 --> 01:41:17,285 Ne... 665 01:41:17,368 --> 01:41:21,622 Merhamet bu 666 01:41:22,248 --> 01:41:25,418 Ne... 667 01:41:25,501 --> 01:41:29,172 İlişki bu 668 01:41:30,881 --> 01:41:35,261 İnsan nefes aldığında 669 01:41:35,345 --> 01:41:38,889 Diğeri yaşamaya başlıyor 670 01:41:39,765 --> 01:41:43,603 Bunların ikisi de bağlantılı 671 01:41:44,062 --> 01:41:48,358 Aynı konu tarafından 672 01:41:48,441 --> 01:41:50,526 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 673 01:41:50,610 --> 01:41:52,570 Toprağın koruyucusu 674 01:41:52,778 --> 01:41:54,822 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 675 01:41:54,948 --> 01:41:56,908 Toprağın koruyucusu 676 01:41:57,117 --> 01:41:59,285 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 677 01:41:59,369 --> 01:42:01,329 Toprağın koruyucusu 678 01:42:01,746 --> 01:42:03,873 Bravo! Sen güçlüsün 679 01:42:04,040 --> 01:42:06,001 Çok yaşa Baahubali 680 01:42:06,251 --> 01:42:09,921 Sen bizim için canlarımızdan daha değerlisin 681 01:42:10,546 --> 01:42:12,507 Bravo! Sen güçlüsün 682 01:42:12,673 --> 01:42:14,842 Çok yaşa Baahubali 683 01:42:14,926 --> 01:42:18,804 Sen bizim için canlarımızdan daha değerlisin 684 01:42:18,888 --> 01:42:22,892 Herkes şarkı söyleyecek, tekrar edecek 685 01:42:23,684 --> 01:42:27,230 Zaferinizin şarkıları 686 01:42:27,772 --> 01:42:31,317 Baahubali! 687 01:42:31,401 --> 01:42:34,237 Baahubali! 688 01:42:34,654 --> 01:42:36,614 Kraliçe Anne Sivagami! 689 01:42:37,698 --> 01:42:39,159 Kraliçe Anne Sivagami! 690 01:42:39,242 --> 01:42:40,535 Selam olsun Kraliçe Anne. 691 01:42:42,203 --> 01:42:43,704 "Kraliçe Anne... 692 01:42:44,915 --> 01:42:46,291 Sivagami!" 693 01:42:56,801 --> 01:42:57,928 Hala! 694 01:42:59,262 --> 01:43:00,638 Hiç… 695 01:43:01,889 --> 01:43:05,351 anneni öldürmek mi istedin? 696 01:43:08,104 --> 01:43:10,023 Bunu yapmak istedim. 697 01:43:11,857 --> 01:43:14,694 Ona senin yerini verdiği an 698 01:43:15,153 --> 01:43:18,698 doğduğunda hayatında 699 01:43:18,823 --> 01:43:22,160 ilk defaydı Onu öldürmek istedim. 700 01:43:23,369 --> 01:43:24,913 Mücevher bölümü… 701 01:43:25,538 --> 01:43:28,708 Artık taht kendisine miras bırakılıyor... 702 01:43:29,500 --> 01:43:34,714 onu boğmak istememe neden oluyor bu ellerle! 703 01:43:36,549 --> 01:43:37,883 Söyle bana Bhalla. 704 01:43:39,594 --> 01:43:41,221 Onu ortadan kaldırmalı mıyız? 705 01:43:48,394 --> 01:43:50,480 Sen konuşuyorsun sarhoş bir sersemlik, Peder. 706 01:44:02,783 --> 01:44:06,412 Annenin bekçi köpeği geliyor. 707 01:44:17,257 --> 01:44:18,549 Hey! Lanet köpek! 708 01:44:19,717 --> 01:44:20,593 Tanrım mı? 709 01:44:21,052 --> 01:44:22,428 Buraya ne diye havlamaya geldin? 710 01:44:25,223 --> 01:44:26,724 Kraliçe Sivagami'nin Baahubali'yi taçlandırmaya karar verdi 711 01:44:26,807 --> 01:44:29,144 onuncu sırada kral olarak "Düssehra" günü. 712 01:44:30,686 --> 01:44:33,356 Kraliçe Anne istedi öncelikle bunu bil. 713 01:44:37,693 --> 01:44:39,195 Tarih tekerrür ediyor! 714 01:44:39,362 --> 01:44:40,821 Taht benim içindi 715 01:44:40,906 --> 01:44:43,116 altınla verildi küçük kardeşime tabak! 716 01:44:43,491 --> 01:44:46,744 Bugün miras bırakıyorsun taht oğlum içindi 717 01:44:46,869 --> 01:44:49,539 kardeşimin oğluna! 718 01:44:51,124 --> 01:44:55,003 Oğlum olmalı mı? torunu, torununun torunu 719 01:44:55,086 --> 01:44:57,005 nesiller boyu emek mi vereceğiz? 720 01:44:58,714 --> 01:45:00,133 Cevap ver bana köpek! 721 01:45:01,217 --> 01:45:03,594 O zaman neden kral olarak taç giymedim? 722 01:45:04,179 --> 01:45:05,180 Evet? 723 01:45:08,683 --> 01:45:10,143 Engelli olduğum için mi oldu? 724 01:45:11,144 --> 01:45:13,021 Peki ya bir el çalışamaz durumdaysa? 725 01:45:13,104 --> 01:45:15,982 Benim tek demir yumruğum mu krallığı yönetmeye yetmiyor mu? 726 01:45:27,743 --> 01:45:31,039 Krallık reddedilmedi çünkü elinizin sakatlığından dolayı Lordum. 727 01:45:32,290 --> 01:45:33,833 Bunun nedeni senin işlevsiz zihnin. 728 01:45:38,004 --> 01:45:39,005 Bana emir ver Rabbim. 729 01:45:40,423 --> 01:45:41,549 Seni pis köpek! 730 01:45:41,882 --> 01:45:45,386 Krala hakaret ettiğini unuttun mu? diline mal olabilir mi? 731 01:45:45,511 --> 01:45:46,512 Beni bağışlayın, Lordum. 732 01:45:46,637 --> 01:45:49,182 Sevgili karını öldürmeyi arzuluyorsun. 733 01:45:50,475 --> 01:45:52,435 Başka ne olabilir Eğer aldatıcı değilse, Lordum? 734 01:45:57,648 --> 01:45:59,442 - Beni duydun mu? - Hayır, Lordum. 735 01:46:00,276 --> 01:46:02,612 Köpek olduğum için kokusunu alabiliyorum! 736 01:46:21,965 --> 01:46:22,924 Anne, beni çağırttın mı? 737 01:46:23,133 --> 01:46:25,843 Evet, Baahu. Almalısın tüm krallığımızı kapsayan bir tur. 738 01:46:26,261 --> 01:46:29,680 Sadece gelecekteki kral olduğunda saray duvarlarının dışındaki adımlar 739 01:46:29,931 --> 01:46:32,058 anlayabilir halkının denemeleri. 740 01:46:32,267 --> 01:46:33,143 Evet anne. 741 01:46:33,226 --> 01:46:35,436 - Kattappa'nın sana eşlik etmesine izin ver. - Nasıl istersen. 742 01:46:36,854 --> 01:46:38,398 Bu yaşlı adam neden bana eşlik ediyor, anne? 743 01:46:39,190 --> 01:46:42,777 Eskiden anlattığı hikayeleri tekrarlayacak bana çocuklukta söyle ve bana eziyet et. 744 01:46:42,860 --> 01:46:44,237 Bir kez olsun buna katlan. 745 01:46:44,654 --> 01:46:46,031 Geri döndüğünüzde, 746 01:46:46,364 --> 01:46:49,784 sana bir prenses bulacağım sana büyüleyici hikayeler anlatmak için. 747 01:47:15,226 --> 01:47:16,644 Bu eğitimli filleri getirdim 748 01:47:16,727 --> 01:47:19,647 özellikle senin için eğlence ve oyun. 749 01:47:22,525 --> 01:47:24,069 Pranahita Nehri kıyısında, 750 01:47:24,444 --> 01:47:26,696 bunu inşa ediyorum senin için bahar sarayı. 751 01:47:27,488 --> 01:47:28,448 Beğendin mi Bhalla? 752 01:47:34,079 --> 01:47:38,374 Bu yayı vurabilmesi için hazırladım 50 metreden bir hedef. 753 01:47:40,919 --> 01:47:41,794 Anne… 754 01:47:43,463 --> 01:47:47,133 bu senin beni telafi etme yolun mu? tahtı kardeşime verdikten sonra mı? 755 01:47:49,552 --> 01:47:53,514 Ağlayacak kadar önemsiz değilim kral olarak taç giymediğim için. 756 01:47:57,727 --> 01:48:00,855 Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin komuta uyulacaktır. 757 01:48:02,190 --> 01:48:04,025 Bu hediyelerle bunu küçümsemeyin. 758 01:48:23,711 --> 01:48:24,629 Nasılsınız efendim? 759 01:48:25,880 --> 01:48:28,174 - Bunu ye, çok lezzetli. - Teşekkürler canım. 760 01:48:29,134 --> 01:48:30,010 Hadi. 761 01:48:35,015 --> 01:48:36,349 Efendim, siz… 762 01:48:36,641 --> 01:48:40,436 Aman tanrım! Harika biri gibi davranıyor. 763 01:49:46,669 --> 01:49:48,713 Kılıcı çok iyi kullanıyor. 764 01:49:48,879 --> 01:49:49,880 Kim olabilir? 765 01:49:57,763 --> 01:50:01,309 Bu arada kahramanımız eylemde eksik görünüyor. 766 01:50:05,438 --> 01:50:07,065 - Ah! - Merhaba, merhaba! 767 01:50:07,815 --> 01:50:09,317 - Lordum! - İkiniz şu tarafa gidin. 768 01:50:09,567 --> 01:50:10,902 - İkiniz bu taraftan. - Evet Lordum. 769 01:50:11,236 --> 01:50:12,487 Ve on kişi burada benimle kalacak. Evet! 770 01:51:33,234 --> 01:51:34,735 - Madhava. - Majesteleri. 771 01:51:34,819 --> 01:51:36,112 Saklandıkları yerin izini sür. 772 01:51:36,487 --> 01:51:38,823 - Çalınan malları geri almalıyız. - Evet Majesteleri. 773 01:51:39,657 --> 01:51:40,658 Hepsini tutuklayın! 774 01:51:42,285 --> 01:51:43,619 Kimse kaçmamalı. 775 01:51:44,870 --> 01:51:46,081 Şu düğümü sıkın! 776 01:51:46,581 --> 01:51:48,416 - Selamlar, Majesteleri! - Selamlar, Majesteleri! 777 01:51:48,583 --> 01:51:51,086 Sen bir tanrının lütfusun. Bizi tam zamanında kurtardın. 778 01:51:51,169 --> 01:51:54,047 - Daima mübarek olsun. - Bizi kurtardın. 779 01:51:54,339 --> 01:51:55,715 Hepiniz ağaç kadar uzunsunuz. 780 01:51:56,216 --> 01:51:58,009 Utanmıyor musun kadınların arkasına mı saklanıyorsunuz? 781 01:52:00,178 --> 01:52:01,512 Beni affedin, Majesteleri. 782 01:52:01,930 --> 01:52:03,473 Yeğenim bir aptalın teki. 783 01:52:04,890 --> 01:52:06,517 Hiçbir işte yetenekli olmadığı için 784 01:52:07,102 --> 01:52:09,187 - ailesi onu dışarı atmak zorunda kaldı. - Ne? 785 01:52:10,271 --> 01:52:12,440 - Kendi ailesi onu dışarı mı attı? - Evet Majesteleri. 786 01:52:13,066 --> 01:52:16,486 Sen şefkatlisin. Eğer ona nazikçe bir beceri öğretebilirsen, 787 01:52:17,028 --> 01:52:18,821 Sonsuza kadar minnettar kalacağım. 788 01:52:20,115 --> 01:52:22,658 Peki. O uzun ve güçlü bir adama benziyor. 789 01:52:23,159 --> 01:52:26,037 Eğer kılıçla eğitilmişse, en azından gardiyan olabilirdi. 790 01:52:26,329 --> 01:52:27,455 Ona bunu öğreteceğim. 791 01:52:29,374 --> 01:52:31,501 Hamd olsun! Tüm zafer sana! 792 01:52:51,562 --> 01:52:53,356 Ah! Şuraya bak. 793 01:53:18,214 --> 01:53:19,090 Dinlemek. 794 01:53:19,174 --> 01:53:20,633 Dolunay gecesi yaklaşıyor. 795 01:53:20,841 --> 01:53:22,718 Namaza hazırlanmalıyız Lord Krishna için toplantı. 796 01:53:37,775 --> 01:53:41,654 Majesteleri, tüm krallığımızda, okçulukta seni kimse yenemez. 797 01:53:41,947 --> 01:53:44,282 - Bu senin için yeterince iyi değil mi? - Yeterli değil Başbakanım. 798 01:53:47,911 --> 01:53:50,621 Hedeflere ulaşmak mümkün değil iki ok ve bir yay ile, Majesteleri. 799 01:53:50,705 --> 01:53:53,499 Başbakan, kız kardeşim için her şey mümkün. 800 01:53:53,708 --> 01:53:55,668 - Tekrar dene Devasena. - Evet. 801 01:53:55,751 --> 01:53:56,669 Kenara çekilin. 802 01:53:56,794 --> 01:53:58,922 Evliliğini ayarlamak yerine, 803 01:53:59,005 --> 01:54:01,424 onu bir savaşçıya dönüştürmeyi tercih ediyorsun ve adam gibi yaşa! 804 01:54:01,507 --> 01:54:02,758 Kesinlikle doğru Majesteleri. 805 01:54:03,093 --> 01:54:05,303 Yakında bir eşleşmeyi kabul edecek misin, yoksa 806 01:54:05,386 --> 01:54:07,680 seni evlendirecek miyiz? kayınbiraderine mi? 807 01:54:07,763 --> 01:54:10,183 Hey aptal, gel sana silahlarımızı göstereceğim. 808 01:54:11,309 --> 01:54:12,227 Bu bir topuz. 809 01:54:14,020 --> 01:54:15,063 Onu kaldıramazsınız. 810 01:54:18,566 --> 01:54:19,442 Bu bir mızrak. 811 01:54:21,236 --> 01:54:22,153 Onu atamazsın. 812 01:54:27,450 --> 01:54:28,326 Bu bir kılıç. 813 01:54:28,952 --> 01:54:30,245 Gel, sana nasıl kullanılacağını öğreteceğim. Hadi. 814 01:54:31,871 --> 01:54:33,164 Ne yapabilirsin? 815 01:54:33,248 --> 01:54:34,540 Oldukça fazla, Lordum. 816 01:54:34,665 --> 01:54:36,501 "Gilli-Danda" gibi oyunlar, Saklan ve ara, 817 01:54:36,584 --> 01:54:38,294 "Ağaç Maymunu" ve ardından... 818 01:54:38,378 --> 01:54:39,587 Peki seksek? 819 01:54:39,670 --> 01:54:43,174 Uzaktan izledim ama Kızlar beni dahil etmedi Lordum. 820 01:54:45,010 --> 01:54:47,762 Sana kılıç tutmayı öğreteceğim. İzleyin ve öğrenin. 821 01:54:48,554 --> 01:54:50,556 - İşte böyle. - Aman tanrım! Evet. 822 01:54:50,681 --> 01:54:53,018 - Bu taraftan yukarı kaldır. - Evet. 823 01:54:53,518 --> 01:54:54,644 Sonra hızlı bir darbe. 824 01:54:55,770 --> 01:54:56,646 Elini dene. 825 01:55:00,441 --> 01:55:01,985 Bakın kılıcı nasıl tutuyor? Majesteleri. 826 01:55:05,155 --> 01:55:06,990 Bilmiyorsun sevgili oğlum. 827 01:55:07,448 --> 01:55:09,367 Salak! Sana tekrar göstereyim. 828 01:55:09,617 --> 01:55:10,576 Böyle tut. 829 01:55:11,452 --> 01:55:14,039 Tamamen kaldırın. 830 01:55:14,872 --> 01:55:16,624 Şimdi böyle… 831 01:55:19,627 --> 01:55:20,503 Ne? 832 01:55:20,878 --> 01:55:23,589 - Ne darbe, Lordum! - Öyle mi yaptım? 833 01:55:23,673 --> 01:55:26,092 Tabii ki yaptın. Başka kim var Lordum? 834 01:55:27,677 --> 01:55:28,803 Evet, benim. 835 01:55:31,556 --> 01:55:33,141 Yıldırım gibi çarptı. 836 01:55:33,266 --> 01:55:35,268 Ah, vay be! Fantastik! 837 01:55:35,476 --> 01:55:37,895 Filin kudreti, kaplanın fiziği, 838 01:55:38,063 --> 01:55:40,481 çitanın hızı ve akbabanın vizyonu. 839 01:55:40,856 --> 01:55:43,318 Bütün ormanı görüyorum içinizde, Lordum. 840 01:55:44,945 --> 01:55:45,820 Tanrım mı? 841 01:55:45,987 --> 01:55:47,948 - Senden gerçekten hoşlanıyorum. - Minnettar. 842 01:55:48,406 --> 01:55:50,200 sana nasıl yapılacağını öğreteceğim kılıç kullanmak da. 843 01:55:50,283 --> 01:55:51,617 Ne? Ben? 844 01:56:07,300 --> 01:56:08,384 Şuraya bak! 845 01:56:11,804 --> 01:56:13,098 Domuz. 846 01:56:40,000 --> 01:56:41,834 - Neden üzerime düşüyorsun? - Onu öldürdün. 847 01:56:43,003 --> 01:56:43,878 Mavi ok. 848 01:56:43,962 --> 01:56:45,838 Bu Kumara Varma'ya ait. 849 01:56:46,631 --> 01:56:49,968 Kumara Varma yaban domuzunu öldürdü! 850 01:57:23,418 --> 01:57:25,586 Vay! Onu sen öldürdün. 851 01:57:25,836 --> 01:57:27,964 - Çok yaşa Kumara Varma! - Çok yaşa Kumara Varma! 852 01:57:28,089 --> 01:57:30,758 - Çok yaşa Kumara Varma! - Çok yaşa Kumara Varma! 853 01:57:30,841 --> 01:57:33,178 Kumara Varma'nın cesareti eşsiz! 854 01:57:33,261 --> 01:57:36,431 O, tek başına bir domuz sürüsünü öldürdü. 855 01:57:36,556 --> 01:57:38,266 Domuz Avcısı Kumara Varma! 856 01:57:38,391 --> 01:57:39,350 Domuz avcısı... 857 01:57:39,475 --> 01:57:41,144 - Bana iltifat etmeyi bırak. - Evet Lordum. 858 01:57:41,769 --> 01:57:44,981 Devasena, korumalıyız bu oklar kraliyet müzesinde. 859 01:57:45,523 --> 01:57:48,151 Geleceği koruyacak nesiller motive oldu. 860 01:57:48,318 --> 01:57:49,319 Vay! 861 01:57:51,237 --> 01:57:53,323 şüpheliydim başından beri senden. 862 01:57:54,449 --> 01:57:55,575 Oyunculuk becerileriniz. 863 01:57:56,117 --> 01:57:57,493 Ve ekstra uysallığı. 864 01:57:58,078 --> 01:57:59,955 - Ben? - Bana öyle gelmedi. 865 01:58:00,621 --> 01:58:01,497 Adın ne demiştin? 866 01:58:04,500 --> 01:58:05,418 Onu yakaladım. 867 01:58:12,842 --> 01:58:14,928 Bu el usta kılıç kullanma konusunda. 868 01:58:15,720 --> 01:58:17,680 Bir savaşçının elini tanıyorum. 869 01:58:21,434 --> 01:58:24,354 Amca, bir şeyler söylüyor. 870 01:58:24,437 --> 01:58:25,730 Ne diyorsunuz Majesteleri? 871 01:58:26,106 --> 01:58:27,690 O bir ahmaktır. 872 01:58:28,066 --> 01:58:29,234 Hadi öğrenelim. 873 01:58:30,235 --> 01:58:31,444 Boğayı getir. 874 01:58:33,779 --> 01:58:35,198 Bu nedir Majesteleri? 875 01:58:35,406 --> 01:58:36,908 Kaldıramayan bir adam dişlerini fırçalamak için bir dal 876 01:58:36,992 --> 01:58:39,202 bu kadar büyük bir mızrağı nasıl kullanabiliyor? 877 01:58:39,410 --> 01:58:40,495 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun? 878 01:58:44,457 --> 01:58:45,583 Bir boğa! 879 01:58:47,961 --> 01:58:49,087 Bir yanda boğa, 880 01:58:49,212 --> 01:58:51,547 diğer tarafta ise bu aptal var! Çocuk ölecek, Majesteleri. 881 01:59:02,767 --> 01:59:05,561 Ah! Aman Tanrım! Yeğenim öldürüldü. 882 01:59:05,686 --> 01:59:08,982 Çocuğa ne haksızlık yapıldı henüz gençliği deneyimlemedim! 883 01:59:09,107 --> 01:59:10,108 Aman tanrım… 884 01:59:11,609 --> 01:59:12,527 Elin mi kırıldı? 885 01:59:12,652 --> 01:59:14,362 Bitti. İşi bitti. 886 01:59:14,445 --> 01:59:16,114 Şimdi onunla kim evlenecek? 887 01:59:16,197 --> 01:59:18,158 - Onu kim kalbinde tutacak? - Ama ben... 888 01:59:18,241 --> 01:59:20,535 - Hangi kraliçenin bu kadar büyük bir kalbi var? - Kes şunu. 889 01:59:21,119 --> 01:59:21,995 Arabayı getir. 890 01:59:23,246 --> 01:59:27,125 Ne yapacağım, Lord Shiva? 891 01:59:27,375 --> 01:59:31,462 Yardım edeceğine söz veren melek kolunu kırmıştır. 892 01:59:31,587 --> 01:59:33,089 - Tanrım Şiva! - Kalkıp oturabilir misin? 893 01:59:33,214 --> 01:59:35,341 Embesil! Onu duyamıyor musun? 894 01:59:35,425 --> 01:59:36,301 Kalk… 895 01:59:50,690 --> 01:59:51,566 Yastığı ayarlayın. 896 01:59:56,362 --> 02:00:00,283 Baahubali ve Kattappa şimdi Kuntala krallığında. 897 02:00:00,741 --> 02:00:02,994 Prensimiz görünüyor aşık olmak 898 02:00:03,078 --> 02:00:05,163 prensesi ile o ülke, Devasena. 899 02:00:05,746 --> 02:00:07,165 Bu onun portresi. 900 02:00:25,850 --> 02:00:28,186 Tahtı iddia ediyor ve aynı zamanda bir güzelliğin elini de kazanıyor! 901 02:00:28,979 --> 02:00:31,522 Devasena'nın yalnızca bana aittir baba. 902 02:00:33,066 --> 02:00:34,609 Bu nasıl mümkün olabilir? 903 02:00:34,900 --> 02:00:36,777 Mümkün olacak eğer annem söz verirse. 904 02:00:37,778 --> 02:00:41,324 Evleneceğine nasıl söz verebilir? kardeşinin sevdiği kadın? 905 02:00:42,700 --> 02:00:46,662 Çünkü henüz farkında değil kardeşimin onu sevdiğini. 906 02:00:47,288 --> 02:00:51,960 Bu yüzden ilk adımı ben atmayı planlıyorum. 907 02:01:06,682 --> 02:01:07,850 O kim? 908 02:01:07,934 --> 02:01:10,937 O kadar nefes kesici bir güzelliğe sahip ki, güzelliğin kendisi bile onu kıskanmaya başlıyor! 909 02:01:11,021 --> 02:01:12,772 O Prenses Kuntala krallığının. 910 02:01:12,855 --> 02:01:14,190 Adı Devasena. 911 02:01:14,857 --> 02:01:18,153 Prens ona baktığından beri sanatçının onun tablosu, 912 02:01:18,403 --> 02:01:21,364 kalbi heyecanlandı ona karşı derin bir özlemle. 913 02:01:22,240 --> 02:01:24,117 Bu prensesi beğendin mi Bhalla? 914 02:01:24,659 --> 02:01:25,535 Evet anne. 915 02:01:26,369 --> 02:01:27,245 Onu hayatımda istiyorum. 916 02:01:27,954 --> 02:01:29,039 Bu nedir, Prens? 917 02:01:29,497 --> 02:01:33,418 Sanki bir oyuncakmış gibi soruyorsun. Bu nasıl mümkün olabilir? 918 02:01:34,210 --> 02:01:35,128 Neden? 919 02:01:35,711 --> 02:01:38,548 Tahtını bu krallığa bıraktı hiç düşünmeden. 920 02:01:39,257 --> 02:01:41,051 Oğlumun erdemi budur. 921 02:01:41,301 --> 02:01:43,844 Kendime nasıl onun annesi diyebilirim? 922 02:01:44,595 --> 02:01:45,555 eğer yerine getiremezsem bile bu onun tek dileği mi? 923 02:01:46,722 --> 02:01:47,723 Hala! 924 02:01:49,059 --> 02:01:50,435 Devasena senin karın olacak. 925 02:01:51,937 --> 02:01:53,104 Sana söz veriyorum. 926 02:02:07,493 --> 02:02:10,496 "Kral Jayasena'ya dualarla Kuntala krallığının 927 02:02:10,621 --> 02:02:13,374 Mahishmati Kraliçesi, Sivagami Devi burada yazıyor. 928 02:02:13,833 --> 02:02:16,627 Görünüşü dindar olan oğlum için, doğası gereği ilahi, 929 02:02:16,877 --> 02:02:19,464 cesurların en cesuru, 930 02:02:19,880 --> 02:02:23,343 Küçük kız kardeşini seçtim, Devasena, hayat arkadaşı olarak. 931 02:02:24,094 --> 02:02:27,347 Kız kardeşin Devasena'yı gönder. krallığımızın gelini olarak." 932 02:02:27,888 --> 02:02:29,307 Geri döndüğünüzde, 933 02:02:29,599 --> 02:02:31,184 sana bir prenses bulacağım 934 02:02:31,267 --> 02:02:32,852 sana büyüleyici hikayeler anlatmak için. 935 02:02:32,936 --> 02:02:36,064 Aynı kızı seçtin Baahubali aşıktır. 936 02:02:36,314 --> 02:02:37,190 Vay! 937 02:02:37,440 --> 02:02:40,068 "Saygılarımla, Kraliçe Anne Sivagami Devi." 938 02:02:40,526 --> 02:02:42,570 Birçok güçlü imparatorluk 939 02:02:42,653 --> 02:02:47,158 ile ittifak kurmaya isteklidirler. Mahishmati krallığı Majesteleri. 940 02:02:47,367 --> 02:02:52,205 Ama Kraliçe Anne'nin şefkatli bakışları sizin bölgenizde yakalandı. 941 02:02:52,288 --> 02:02:54,790 Prenses gerçekten şanslı. 942 02:03:02,423 --> 02:03:04,259 Sadece sen ve Kraliçe Annen mi? 943 02:03:04,675 --> 02:03:07,345 Yoksa herkes içeride mi krallığın böyle mi? 944 02:03:12,350 --> 02:03:16,312 Bu nitelikteki hediyeler için, kuyruğunu sallayabilirsin. 945 02:03:17,313 --> 02:03:19,482 Ama bu ayaklarımın altında toz gibi. 946 02:03:19,690 --> 02:03:21,609 - Devasena! - Bakan! 947 02:03:22,568 --> 02:03:25,571 Eğer prensin bile olsaydı bu kibrin bir zerresi, 948 02:03:26,614 --> 02:03:28,866 ben olurdum en azından bir erkek olduğuna sevindim! 949 02:03:30,410 --> 02:03:32,537 Bu kadar işe yaramaz insanlarla, 950 02:03:33,788 --> 02:03:36,207 krallığımızın köpekleri bile evlenmeyi reddedecek! 951 02:03:36,707 --> 02:03:38,709 - Devasena! - Bravo, Majesteleri! 952 02:03:39,252 --> 02:03:40,795 Majesteleri, lütfen bunu ona açıklayın. 953 02:03:41,337 --> 02:03:43,006 Bu onun kararı Sayın Başbakan. 954 02:03:44,007 --> 02:03:45,633 Uygun bir cevap gönder, Devasena. 955 02:03:46,634 --> 02:03:47,510 Bunu bir yere yazın. 956 02:03:48,344 --> 02:03:51,139 "Sivagami Devi'ye, Mahishmati krallığının kraliçesi. 957 02:03:51,722 --> 02:03:53,849 Ben, Prenses Devasena Kuntala krallığının..." 958 02:03:53,934 --> 02:03:55,268 "Bunu son derece alçakgönüllülükle yaz. 959 02:03:55,476 --> 02:03:58,646 Bana haber vermeden oğlunuzun görünüşü ve karakteri, 960 02:03:58,854 --> 02:04:02,067 bana bu hediyeleri gönderdin ve onu takdir etmemi bekliyordu. 961 02:04:02,192 --> 02:04:05,987 Onun omurgasız bir savaşçı olduğunun farkındayım bir kadının arkasına saklanan kişi. 962 02:04:06,404 --> 02:04:08,073 Gönderdiğiniz süs eşyalarının yanı sıra, 963 02:04:09,824 --> 02:04:11,617 Sana kılıcımı gönderiyorum. 964 02:04:14,412 --> 02:04:18,083 Oğluna o altını taktır 965 02:04:18,208 --> 02:04:20,751 ve kılıcımla evlenmesini sağla. 966 02:04:20,835 --> 02:04:22,712 Onu damadım olarak bana gönder. 967 02:04:22,837 --> 02:04:25,256 Ona iyi bakacağım. 968 02:04:25,715 --> 02:04:27,550 Saygılarımla, Devasena." 969 02:04:28,176 --> 02:04:30,261 - Başbakan! - Kraliçe Anne! 970 02:04:30,470 --> 02:04:34,975 Ordu komutanımızdan hazırlanmasını isteyin Kuntala krallığına karşı savaş için. 971 02:04:35,183 --> 02:04:36,059 Sivagami! 972 02:04:37,143 --> 02:04:39,437 Neden karşı bir ordu kullanıyorsunuz? bu kadar küçük bir krallık mı? 973 02:04:40,355 --> 02:04:44,067 Baahubali'nin bir yerlerde olduğunu duydum o krallığa yakın. 974 02:04:44,484 --> 02:04:48,613 Eğer ona bir kelime gönderirsen, o krallığı yok edecek 975 02:04:48,696 --> 02:04:50,073 ve Devasena'yı bize getir. 976 02:04:50,949 --> 02:04:53,076 Ona evlenme teklif ettim. 977 02:04:53,368 --> 02:04:55,661 Ama beni bir savaşa kışkırttı. 978 02:04:56,579 --> 02:04:58,539 Baahubali'den Devasena'yı getirmesini iste Mahishmati'ye esir olarak. 979 02:04:58,873 --> 02:05:02,793 Emrim olarak ona haber gönder. 980 02:05:02,877 --> 02:05:03,878 Siparişiniz nasılsa Kraliçem. 981 02:05:04,295 --> 02:05:07,340 Baahu, iyi bir haber ve bir de kötü haber. 982 02:05:07,715 --> 02:05:09,759 - Sana önce hangisini söyleyeyim? - Bana ikisini de söyle. 983 02:05:10,051 --> 02:05:11,886 Neyin iyi neyin kötü olduğuna ben karar vereceğim. 984 02:05:12,553 --> 02:05:16,349 Kraliçe Anne haber gönderdi Devasena'dan seninle evlenmesini istiyorum. 985 02:05:17,850 --> 02:05:19,978 Ne istediğimi biliyor. 986 02:05:20,937 --> 02:05:22,230 Ancak prenses 987 02:05:22,813 --> 02:05:26,192 teklifi öfkeyle reddetti ve ona kaba bir cevap gönderdi. 988 02:05:29,154 --> 02:05:30,571 Bu aynı zamanda iyi bir haber. 989 02:05:31,572 --> 02:05:32,490 Nasıl iyi? 990 02:05:32,573 --> 02:05:35,535 Beni sevdiğinden beri diğer beni reddetmiş olmalı. 991 02:05:35,701 --> 02:05:36,577 Ah! 992 02:05:43,668 --> 02:05:44,752 Amca! 993 02:05:45,170 --> 02:05:46,046 Silah! 994 02:05:52,093 --> 02:05:53,053 Seni embesil! 995 02:05:53,344 --> 02:05:56,889 Her zaman bir kedi gibi sinsice dolaşıyorsun. Bugün seni bu kadar cesur yapan ne? 996 02:05:57,557 --> 02:05:59,559 - Nereye gidiyorsun? - Prensesin odasına. 997 02:05:59,684 --> 02:06:00,936 Ne cesaret! 998 02:06:01,144 --> 02:06:03,313 Devasena ile tanışmak istiyorsun gecenin bu saatinde mi? 999 02:06:03,563 --> 02:06:04,439 Neden? 1000 02:06:04,564 --> 02:06:06,357 Krallığın tehlikede Kumara Varma. 1001 02:06:06,482 --> 02:06:08,651 - Beni dinle. - Bana ismimle hitap etmeye nasıl cesaret edersin! 1002 02:06:09,069 --> 02:06:11,112 Şimdi açıklayamam. Kenara çekilin. 1003 02:06:12,113 --> 02:06:14,074 Beni bir kenara itebileceğini mi sanıyorsun? 1004 02:06:51,777 --> 02:06:53,613 Neye bakıyorsun Kumara Varma? Onlar Pindaris. 1005 02:06:53,696 --> 02:06:54,906 Alarmı çal. 1006 02:07:59,095 --> 02:08:00,388 Bakmak! Şiva. 1007 02:08:05,518 --> 02:08:06,477 Kenara çekilin. 1008 02:08:07,062 --> 02:08:09,439 - Saldırı altındayız. - Kumara Varma. 1009 02:08:10,481 --> 02:08:13,734 Zaman her korkağa bir şans verir cesur bir savaşçı olmak. 1010 02:08:14,819 --> 02:08:16,112 İşte o an. 1011 02:08:17,697 --> 02:08:19,115 Hayatı yaratan Allah'tır. 1012 02:08:19,199 --> 02:08:20,408 Bir doktor hayat kurtarır. 1013 02:08:20,491 --> 02:08:23,744 Hayatı koruyan bir savaşçı… gerçek bir Kshatriya! 1014 02:08:28,541 --> 02:08:29,584 ben... 1015 02:10:25,533 --> 02:10:27,243 Majesteleri, iki değil dört tane. 1016 02:10:29,204 --> 02:10:30,538 Bileğinizi dışarı bakacak şekilde çevirin. 1017 02:10:38,129 --> 02:10:39,047 Serbest bırakmak. 1018 02:11:27,929 --> 02:11:29,722 Durmak! Sen kimsin? 1019 02:11:29,805 --> 02:11:31,349 Şimdi zamanı değil Açıklayın Majesteleri. 1020 02:11:31,516 --> 02:11:32,392 Lütfen gelin. 1021 02:12:00,586 --> 02:12:03,631 Ama hepimiz sadece inek çobanlarıyız efendim. Nasıl savaşabiliriz? 1022 02:12:03,714 --> 02:12:06,676 Akıllıca savaşırsan, bir çim bıçağı bile ok olabilir! 1023 02:12:06,801 --> 02:12:09,054 Ordunuz yeterli güce sahip değil. 1024 02:12:09,137 --> 02:12:11,347 Krallığınızın her türlü yardıma ihtiyacı var. 1025 02:12:11,431 --> 02:12:14,017 - Hazır mısın? - Evet hazırız efendim. 1026 02:12:57,268 --> 02:13:00,688 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1027 02:13:01,856 --> 02:13:06,402 Denizlerin ve karanın koruyucusu 1028 02:13:15,328 --> 02:13:16,329 Yukarı çık! 1029 02:14:44,042 --> 02:14:45,668 Seni tanıyamadım. 1030 02:14:46,877 --> 02:14:48,338 Söylememem gereken şeyleri söyledim. 1031 02:14:49,422 --> 02:14:50,924 Seni göğsüne tekmeledim. 1032 02:14:51,507 --> 02:14:54,677 Sadece bana vurduğunda Sahip olduğun gücün farkına vardım mı? 1033 02:14:59,515 --> 02:15:00,850 Bu kan değil dostum. 1034 02:15:01,851 --> 02:15:04,729 Bu zaferin işaretidir, bunun kanıtıdır sen gerçek bir savaşçısın, korkak değil. 1035 02:15:12,946 --> 02:15:16,491 Bizi bir tanrı gibi kurtardın bu beklenmedik terörden. 1036 02:15:16,824 --> 02:15:17,825 Sen kimsin? 1037 02:15:18,618 --> 02:15:21,329 - Nerelisin? - Kim olduğunun ne önemi var? 1038 02:15:21,412 --> 02:15:24,290 Bize yardım edebileceğinizi umarak buraya geldik. 1039 02:15:24,749 --> 02:15:27,919 Nasıl yardımcı olabiliriz? bu cesur savaşçıya mı? 1040 02:15:28,503 --> 02:15:31,547 Aslında o bir kıza aşık senin krallığından. 1041 02:15:32,340 --> 02:15:33,258 Ne? 1042 02:15:33,466 --> 02:15:34,717 Kim bu şanslı kız? 1043 02:15:34,800 --> 02:15:35,718 Aslında… 1044 02:15:36,136 --> 02:15:38,013 o senin prensesin. 1045 02:15:44,352 --> 02:15:46,312 İnsan daha fazla ne mutluluk isteyebilir ki? 1046 02:16:05,290 --> 02:16:06,749 Mesaj nedir savaşçı? 1047 02:16:08,084 --> 02:16:09,085 Mesaj şu kişiden geliyor: 1048 02:16:10,670 --> 02:16:11,546 Bu nedir? 1049 02:16:14,882 --> 02:16:17,677 Kraliçe Sivagami bana emir verdi Seni topraklarımıza esir olarak getirmek için. 1050 02:16:25,768 --> 02:16:26,727 Hıyanet! 1051 02:16:27,979 --> 02:16:29,064 Beni yanlış anladın. 1052 02:16:32,275 --> 02:16:35,528 Biraz önce sizi selamladık bir lütuf ve kurtarıcımız olarak. 1053 02:16:37,530 --> 02:16:39,950 Ve şimdi sen istiyorsun beni esiriniz olarak alın. 1054 02:16:41,576 --> 02:16:42,577 Sen kimsin? 1055 02:16:44,287 --> 02:16:47,123 Bir tatlının bile tadı acı olabilir Kızgın olduğunuzda Majesteleri! 1056 02:16:47,332 --> 02:16:49,750 Sadece soruma cevap ver. Sen kimsin? 1057 02:16:49,918 --> 02:16:51,962 Öfken dindikten sonra, ben... 1058 02:17:00,178 --> 02:17:02,472 O, kaderin varisi Mahishmati'nin tahtı! 1059 02:17:07,435 --> 02:17:09,812 Kraliçe Sivagami Devi'nin sevgili oğlu! 1060 02:17:14,317 --> 02:17:18,279 Korkusuz savaşçı yenilmez Kalakeya'ları mağlup eden! 1061 02:17:22,867 --> 02:17:24,702 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:39,050 --> 02:17:40,801 Basit bir kucaklaşma aile arasında yeter 1063 02:17:40,885 --> 02:17:42,387 Formalitelere gerek yok Majesteleri. 1064 02:17:47,517 --> 02:17:50,270 Kraliçenin taliplisi mi o? Devasena'yı mı düşünüyordun? 1065 02:17:50,353 --> 02:17:51,271 Evet Majesteleri. 1066 02:17:51,521 --> 02:17:55,358 Kraliçe bundan habersiz Baahubali kız kardeşini seviyor. 1067 02:17:56,317 --> 02:17:59,905 Seni öfkeyle çağırdı çünkü onun oğlunu reddettin. 1068 02:18:01,948 --> 02:18:04,367 Annem asla yapmaz bir hata Devasena. 1069 02:18:04,659 --> 02:18:07,287 Her zaman daha derin bir anlam vardır yaptığı her şeyin arkasında. 1070 02:18:08,621 --> 02:18:10,873 Bu sadece kaynaklanan bir hatadır kafa karışıklığıyla, küçümsemeyle değil. 1071 02:18:13,084 --> 02:18:14,377 Tutsağım olarak gel. 1072 02:18:17,755 --> 02:18:19,966 Sen cesur bir savaşçısın kalbimi kim kazandı. 1073 02:18:21,384 --> 02:18:23,428 Eğer beni hizmetçin olarak çağırırsan, 1074 02:18:23,511 --> 02:18:25,931 sana memnuniyetle hizmet edeceğim ölümün pençesine kadar. 1075 02:18:27,890 --> 02:18:30,310 Beni benden çalan onur ve beni çağırmak… 1076 02:18:31,686 --> 02:18:32,728 Esir olarak bu imkansızdır. 1077 02:18:38,151 --> 02:18:42,572 Bu andan itibaren ölüm bizi ayırana kadar, 1078 02:18:44,449 --> 02:18:46,034 Ben gerçekten seninim Devasena. 1079 02:18:48,369 --> 02:18:51,998 İlkelere yemin ederim annem bana aşıladı. 1080 02:18:52,373 --> 02:18:56,002 Senin iffetine izin vermeyeceğim ve saygı hiçbir şekilde tehlikeye atılamaz. 1081 02:18:56,086 --> 02:18:57,003 Bana elini ver. 1082 02:19:29,119 --> 02:19:30,620 İyi misiniz Majesteleri? 1083 02:19:32,830 --> 02:19:34,040 Görünüşe göre odak noktanız… 1084 02:19:36,792 --> 02:19:37,835 başka bir yerde. 1085 02:20:45,778 --> 02:20:51,284 Ey kral, en güçlü Güçlüler arasında 1086 02:20:52,702 --> 02:20:56,122 Ey kral, en güçlü Güçlüler arasında 1087 02:20:56,206 --> 02:20:59,125 Gözlerimden gitme 1088 02:20:59,625 --> 02:21:01,419 ben seninim 1089 02:21:01,502 --> 02:21:03,004 O halde neden geciktirelim? 1090 02:21:03,088 --> 02:21:05,715 Beni senin olan yere götür 1091 02:21:10,095 --> 02:21:13,014 Elini benimkine birleştir 1092 02:21:13,598 --> 02:21:16,267 İkimiz de bir arada olalım canım 1093 02:21:17,060 --> 02:21:20,480 Devasena tamamen senin 1094 02:22:05,733 --> 02:22:07,610 Bu kolların 1095 02:22:08,278 --> 02:22:10,405 Bırak onların içinde yaşayıp öleyim 1096 02:22:10,488 --> 02:22:12,740 tüm hayatım boyunca 1097 02:22:12,823 --> 02:22:14,659 ben de yaşayamam 1098 02:22:15,201 --> 02:22:19,539 seni unuttuktan sonra yaşayamam 1099 02:22:19,622 --> 02:22:21,416 Bir kalp diğeriyle buluştu 1100 02:22:22,125 --> 02:22:26,421 Her dalga bunu fısıldadı Bir dakikalığına dinle 1101 02:22:26,671 --> 02:22:28,464 bunu duydum 1102 02:22:29,174 --> 02:22:33,761 Gökyüzünün kendisi bir şarkı söylüyor 1103 02:22:37,182 --> 02:22:40,101 Senin aşkın bir rüya gibi 1104 02:22:44,147 --> 02:22:47,108 Bu hayal hiç bozulmasın canım 1105 02:22:47,567 --> 02:22:51,071 Esiriniz Devasena 1106 02:23:05,085 --> 02:23:10,673 Ey kral, en güçlü Güçlüler arasında 1107 02:23:12,050 --> 02:23:15,470 Ey kral, en güçlü Güçlüler arasında 1108 02:23:15,553 --> 02:23:18,389 Gözlerimden gitme 1109 02:23:18,932 --> 02:23:20,641 ben seninim 1110 02:23:20,725 --> 02:23:22,393 O halde neden geciktirelim? 1111 02:23:22,477 --> 02:23:25,188 Beni senin olan yere götür 1112 02:23:25,896 --> 02:23:28,858 Elini benimkine birleştir 1113 02:23:29,442 --> 02:23:32,237 İkimiz de bir arada olalım canım 1114 02:23:32,862 --> 02:23:36,282 Devasena tamamen senin 1115 02:23:59,472 --> 02:24:01,307 Endişelenmeyin, Majesteleri. 1116 02:24:01,975 --> 02:24:06,021 Kraliçe Anne ilgilenecek seni kendi kızı gibi 1117 02:24:07,438 --> 02:24:08,398 Mahishmati. 1118 02:25:26,935 --> 02:25:28,061 Dikkat! 1119 02:25:28,894 --> 02:25:29,895 Dikkat! 1120 02:25:33,691 --> 02:25:36,527 Kararınla alay ettim ve sana hakaret ettim. 1121 02:25:36,652 --> 02:25:38,779 Kibirli bir şekilde cevap verdim ve seni incittim. 1122 02:25:39,239 --> 02:25:41,699 beni affedebilir misin kibir mi, Kraliçe Anne? 1123 02:25:42,783 --> 02:25:47,872 Gelinim için bir dokunuş cesaret oldukça çekicidir. 1124 02:25:53,336 --> 02:25:56,172 Gel ve yanında dur gelecekteki kocanız Devasena'ya. 1125 02:25:56,506 --> 02:26:00,801 Bırakın Mahishmati halkı karar versin seçimimin iyi olup olmadığı. 1126 02:26:09,310 --> 02:26:10,270 Devasena! 1127 02:26:11,229 --> 02:26:12,188 Ne yapıyorsun? 1128 02:26:12,939 --> 02:26:14,482 İstediğin bu değil miydi? 1129 02:26:14,565 --> 02:26:17,152 seni olarak seçtim Bhallaladeva'ya bir gelin. 1130 02:26:20,030 --> 02:26:21,531 Ne diyorsun Kraliçe Anne? 1131 02:26:21,864 --> 02:26:22,949 Aşık olduğum adam ve 1132 02:26:23,033 --> 02:26:25,451 kimi istedin Benim evleneceğim kişi Baahubali. 1133 02:26:25,535 --> 02:26:26,869 Neler oluyor? 1134 02:26:33,209 --> 02:26:36,254 Lütfen beni bağışlayın Kraliçe Anne. Bu benim hatam. 1135 02:26:36,629 --> 02:26:39,090 Bahsettiğin oğul kraliyet mesajınızda… 1136 02:26:39,465 --> 02:26:42,135 Sonunda öyle olduğunu düşündüm yanlışlıkla Baahubali için. 1137 02:26:42,843 --> 02:26:44,804 - Bunun sorumlusu benim. - Kattappa! 1138 02:26:46,181 --> 02:26:48,683 Geçmişi parçalamanın anlamı yok. 1139 02:26:49,142 --> 02:26:51,978 - Sadece geleceğimize odaklanmamız gerekiyor. - Kraliçe Anne! 1140 02:26:58,234 --> 02:26:59,152 Baahu… 1141 02:26:59,860 --> 02:27:03,364 Bhallaladeva'ya söz verdim Devasena ile evleneceğini. 1142 02:27:03,489 --> 02:27:04,407 Durdur şunu. 1143 02:27:04,490 --> 02:27:07,911 Sen kimsin ki söz veriyorsun rızam olmadan evlenmem için mi? 1144 02:27:08,411 --> 02:27:12,040 Bir prensesin olduğunu bilmiyor musun? kocasını seçme hakkı? 1145 02:27:12,123 --> 02:27:13,541 O kadar aklın yok mu? 1146 02:27:15,085 --> 02:27:17,921 Nasıl cesaretin vardı benimle bu tonda konuşacak mısın? 1147 02:27:18,254 --> 02:27:19,172 Dandanayaka! 1148 02:27:19,422 --> 02:27:22,092 Bu kibirli kızı bağlayın ve diz çökmesini sağla. 1149 02:27:22,175 --> 02:27:23,301 Emriniz gibidir, Kraliçe Anne. 1150 02:27:35,730 --> 02:27:40,818 Devasena'ya el koymak Baahubali'nin kılıcına meydan okumak için. 1151 02:27:49,285 --> 02:27:50,203 Anne. 1152 02:27:51,371 --> 02:27:54,665 Devasena'ya söz verdim Onun onurunu koruyacaktım. 1153 02:27:55,125 --> 02:27:57,835 Lordum, karşı mı çıkıyorsunuz? Kraliçemiz mi? 1154 02:27:57,961 --> 02:28:01,506 Lord Shiva bir hata yapabilir, 1155 02:28:01,714 --> 02:28:03,466 ama annen değil… her zaman söylediğin bir şey. 1156 02:28:03,758 --> 02:28:06,761 İyi niyetle verilen bir söz için. Adaleti ayakta tuttuğum için. 1157 02:28:06,844 --> 02:28:09,889 Dharma kodunu korumak için, Suçlu kim olursa olsun ona karşı çıkın. 1158 02:28:10,056 --> 02:28:13,226 Hatta hiç korkma eğer Tanrı'nın kendisiyse. 1159 02:28:13,601 --> 02:28:14,644 Dharma Yasası budur. 1160 02:28:15,020 --> 02:28:16,604 Kshatriya klanının erdemi budur. 1161 02:28:19,524 --> 02:28:21,317 Oğluna körü körüne söz vermek 1162 02:28:21,401 --> 02:28:22,944 bilmeden bir kadının kalbi yanlıştır. 1163 02:28:26,281 --> 02:28:27,615 Bir hata yaptın anne. 1164 02:28:38,043 --> 02:28:39,585 Konuşmaya nasıl cesaret edersin? Sivagami'nin kararına karşı mı? 1165 02:28:41,879 --> 02:28:43,256 Bunu gördün mü, Sivagami? 1166 02:28:43,965 --> 02:28:48,178 Senin fedakarlığın oldu onun tarafından bir kötülük olarak adlandırıldı. 1167 02:28:49,220 --> 02:28:51,222 bunu mu söylüyorsun sözünü bozamaz mısın? 1168 02:28:51,556 --> 02:28:54,892 yani kabul edilebilir demek istiyorsun annen sözünden dönerse? 1169 02:28:54,976 --> 02:28:58,438 Annen ve onun sözünü tutma herhangi bir ağırlığı veya onuru var mı? 1170 02:28:58,563 --> 02:28:59,439 Bırak olsun. 1171 02:29:01,524 --> 02:29:03,818 Görüyorum ki sözlerimiz sağır kulaklara düşüyorlar. 1172 02:29:05,070 --> 02:29:06,612 Şimdi anlıyorum. 1173 02:29:11,326 --> 02:29:14,913 Amarendra Baahubali! Önünüze serilen iki seçeneğiniz var. 1174 02:29:15,205 --> 02:29:17,790 olarak mı yönetmek istiyorsunuz? Mahishmati'nin kralı, 1175 02:29:17,873 --> 02:29:20,001 Dünyadaki cennet hangisi? 1176 02:29:21,169 --> 02:29:23,671 Yoksa evlenmek mi istiyorsun Bu manipülatör Devasena mı? 1177 02:29:25,423 --> 02:29:27,633 Tahta talip olan, eğer ona verdiğim sözü bozarsam, 1178 02:29:28,093 --> 02:29:30,136 bu bir rezalet olacak beni yetiştirme şeklin, anne. 1179 02:29:31,887 --> 02:29:33,556 Sözümü bozmayacağım. 1180 02:29:34,765 --> 02:29:35,641 Elbette. 1181 02:29:36,267 --> 02:29:38,686 "Düssehra"nın onuncu gününde, ki bu son derece hayırlıdır… 1182 02:29:38,894 --> 02:29:41,189 Bhallaladeva yükselecek Mahishmati'nin tahtı. 1183 02:29:44,067 --> 02:29:48,154 Denetim altında Komutan Baahubali'nin 1184 02:29:48,571 --> 02:29:50,573 taç giyme töreni gerçekleştirilecek. 1185 02:29:53,493 --> 02:29:55,161 Kraliçe Anne, lütfen tekrar düşünün. 1186 02:29:55,245 --> 02:29:56,871 Sözüm kesindir. 1187 02:29:57,747 --> 02:29:59,499 Ve bu kanundur. 1188 02:30:03,294 --> 02:30:06,631 Doğuda ise Udayagiri dağları. 1189 02:30:07,340 --> 02:30:10,969 Batıda Malava su kıyıları vardır. 1190 02:30:12,678 --> 02:30:16,599 Kuzeyde, Kuntala ile ve diğer vasal krallıklar. 1191 02:30:17,767 --> 02:30:23,940 Geniş, geniş Katkari, Surani, ve Güneyde Kalakeya ormanları. 1192 02:30:24,440 --> 02:30:29,279 Bu sınırları savunacak varis görkemli Mahishmati krallığının. 1193 02:30:29,362 --> 02:30:34,409 Büyük taç giyme töreni Shri Shri Bhallaladeva başlıyor. 1194 02:30:44,752 --> 02:30:49,215 Mahishmati her zaman yok edilemez olsun 1195 02:30:49,590 --> 02:30:53,886 Zaman geçtikçe tartışılmaz Tüm çabaları muzaffer olsun 1196 02:30:54,304 --> 02:30:58,724 Güneşe, aya, yıldızlara kadar 1197 02:30:58,849 --> 02:31:03,729 Görkemli bir şekilde parlayın 1198 02:31:04,355 --> 02:31:07,858 Sonsuza dek olsun Mahishmati ebedi kalır. 1199 02:31:08,985 --> 02:31:10,403 Krala selamlar. 1200 02:31:15,366 --> 02:31:21,414 Aşılmaz, her biçimde güçlendirilmiş Düşmanlara karşı bile zorlu… 1201 02:31:21,497 --> 02:31:27,337 Majestelerini kabul etmek için, fil haraç öder. 1202 02:31:37,138 --> 02:31:38,264 Eskrimciler. 1203 02:31:41,434 --> 02:31:42,518 Lancer'lar. 1204 02:31:44,562 --> 02:31:46,522 Tarafından kutsama silahlı piyade. 1205 02:31:53,154 --> 02:31:55,365 Savaş alanı tarihte gösterilebilir 1206 02:31:55,448 --> 02:31:57,617 Mahishmati'nin büyüklüğü ve ihtişamı 1207 02:31:57,700 --> 02:32:01,829 Bayrak örnek olsun Bu amblem gökyüzüne kadar yükseliyor 1208 02:32:02,497 --> 02:32:06,334 Atlarla çevrili altın bir taht 1209 02:32:06,417 --> 02:32:08,920 Mahishmati'nin ihtişamını gerçek olarak basmak 1210 02:32:10,838 --> 02:32:15,051 Rehberlik altında Karikala Kattappa'nın 1211 02:32:16,136 --> 02:32:18,263 seçkin birlik kralı selamlıyor. 1212 02:32:21,474 --> 02:32:22,517 Saygı gösterin. 1213 02:32:59,637 --> 02:33:04,350 Ben, Bhallaladeva'nın oğlu Bijjaladeva ve Sivagami Devi, 1214 02:33:04,684 --> 02:33:10,606 asil sorumluluğunu üstlenmek Bu geniş imparatorluğu yöneten Mahishmati. 1215 02:33:10,731 --> 02:33:15,946 Burada savunacağıma ve savunacağıma söz veriyorum Krallığım, Lord Shiva'nın şahitliğinde. 1216 02:33:16,321 --> 02:33:18,614 Hepinize selam olsun Kral Bhallaladeva. 1217 02:33:18,698 --> 02:33:21,201 Çok yaşa kral! 1218 02:33:21,534 --> 02:33:23,912 İmparator Bhallaladeva'ya selam olsun. 1219 02:33:23,995 --> 02:33:26,456 Çok yaşa kral! 1220 02:33:27,332 --> 02:33:29,750 Hepiniz Kral Bhallaladeva'yı selamlayın. 1221 02:33:29,834 --> 02:33:32,295 Çok yaşa kral! 1222 02:34:10,959 --> 02:34:13,461 Ben, Amarendra Baahubali… 1223 02:34:16,756 --> 02:34:18,216 Baahubali'yi istiyoruz. 1224 02:34:32,688 --> 02:34:35,108 Ben, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:36,234 --> 02:34:38,736 halkını koruyacağım Mahishmati ve sağlıkları, 1226 02:34:38,819 --> 02:34:41,489 - Zenginlik, ölümlülük ve onur. - Bu adil değil. 1227 02:34:42,365 --> 02:34:46,077 Baş Komutanı olarak Kral Bhallaladeva'nın silahlı kuvvetleri, 1228 02:34:46,702 --> 02:34:49,497 Dikkatli olacağıma söz veriyorum her geçen dakika. 1229 02:34:49,622 --> 02:34:53,168 Görevimi yerine getirirken, canımı feda etmekten çekinmem. 1230 02:34:53,501 --> 02:34:55,420 yemin ederim ki bu yemin huzurunda bağlılık 1231 02:34:55,503 --> 02:34:57,713 Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin. 1232 02:35:07,890 --> 02:35:09,892 Hepinize selam olsun Baahubali. 1233 02:35:10,310 --> 02:35:14,940 Hepinize selam olsun Baahubali. 1234 02:35:15,023 --> 02:35:19,610 Hepinize selam olsun Baahubali. 1235 02:35:19,777 --> 02:35:21,988 Hepinize selam olsun Baahubali. 1236 02:35:22,072 --> 02:35:26,784 Hepinize selam olsun Baahubali. 1237 02:35:26,867 --> 02:35:28,995 Hepinize selam olsun Baahubali. 1238 02:35:29,287 --> 02:35:33,874 Hepinize selam olsun Baahubali. 1239 02:35:33,959 --> 02:35:38,504 Hepinize selam olsun Baahubali. 1240 02:35:38,588 --> 02:35:42,968 Hepinize selam olsun Baahubali. 1241 02:35:43,051 --> 02:35:47,555 Hepinize selam olsun Baahubali. 1242 02:35:47,763 --> 02:35:52,477 Hepinize selam olsun Baahubali. 1243 02:35:52,602 --> 02:35:57,107 Hepinize selam olsun Baahubali. 1244 02:35:57,190 --> 02:36:01,987 Hepinize selam olsun Baahubali. 1245 02:36:02,112 --> 02:36:04,447 Hepinize selam olsun Baahubali. 1246 02:36:43,611 --> 02:36:45,071 Mahishmati. 1247 02:36:45,155 --> 02:36:48,408 Çocukluğumdan beri bende sürekli olarak sana sahip olmayı arzuladım. 1248 02:36:50,535 --> 02:36:54,039 seni taşımayı hayal ettim hayatım boyunca kafamda. 1249 02:36:55,623 --> 02:36:57,208 Bunca yıldan sonra. 1250 02:36:57,625 --> 02:36:59,210 Bütün bu komplolardan sonra. 1251 02:36:59,794 --> 02:37:02,923 Elimde olmasına rağmen yapamıyorum sana sahip olmak. Neden benden kaçıyorsun? 1252 02:37:04,590 --> 02:37:06,842 Seni en yüksekte tuttuğumda saygıyla ve gururla anıyorum 1253 02:37:07,177 --> 02:37:10,346 neden Baahubali'yi seçtiniz? 1254 02:37:20,148 --> 02:37:21,149 Hala. 1255 02:37:22,317 --> 02:37:23,944 Artık kral değil misin? 1256 02:37:24,903 --> 02:37:26,612 Baahubali'nin idam edilmesi çağrısı. 1257 02:37:27,238 --> 02:37:28,949 Kimse sana karşı çıkamaz. 1258 02:37:29,449 --> 02:37:30,325 Onun bölümünü kapat. 1259 02:37:31,910 --> 02:37:34,620 Sadece komuta etme yetkim var. 1260 02:37:35,746 --> 02:37:39,334 Ama Kraliçe Anne hâlâ onu idam etme yetkisine sahiptir. 1261 02:37:40,751 --> 02:37:42,337 Bunu değiştirmeliyim. 1262 02:37:42,795 --> 02:37:44,464 Sivagami'yi değiştirmek mi istiyorsunuz? 1263 02:37:47,968 --> 02:37:50,303 Güneş doğamaz Batıda, Bhalla. 1264 02:37:55,100 --> 02:38:00,396 Güneş hiçbir zaman Batıdan doğmayabilir, ama onu doğuya yerleştireceğim. 1265 02:38:15,453 --> 02:38:17,872 Ben senin annenin sebebiyim ve sen uzaklaşıyorsun. 1266 02:38:19,540 --> 02:38:20,833 Bu yükün altında eziliyorum. 1267 02:38:21,792 --> 02:38:24,879 Annemin öfkesi sürecek ancak ona bir torun verene kadar. 1268 02:38:26,839 --> 02:38:30,051 Bebeğine hoş geldin diyecek 1269 02:38:30,135 --> 02:38:33,304 Çok güzel bir bebeği olacak 1270 02:38:33,388 --> 02:38:36,807 Bebeğine hoş geldin diyecek 1271 02:38:37,225 --> 02:38:38,143 Kattappa. 1272 02:38:39,144 --> 02:38:40,103 Majesteleri. 1273 02:38:40,353 --> 02:38:41,980 Bana hediye getirmedin mi? 1274 02:38:43,856 --> 02:38:47,152 ayrıcalıklı bile değilim sana dualarımı vermem yeterli. 1275 02:38:48,153 --> 02:38:49,862 Ben bir hizmetçiyim. Sana ne sunabilirim? 1276 02:38:50,738 --> 02:38:53,283 eğer senden bir şey istersem yapabilirsin, uyacak mısın? 1277 02:38:53,491 --> 02:38:54,492 Memnuniyetle. 1278 02:38:54,659 --> 02:38:56,869 Adetlerimize göre bundan sonra bebeğin göbek bağının kesilmesi, 1279 02:38:56,995 --> 02:38:59,664 bebek ilk önce tutulmalıdır annesinden önce dedesi tarafından. 1280 02:39:00,456 --> 02:39:01,791 Bebeğin uzun ömrü için. 1281 02:39:02,208 --> 02:39:03,418 Babam hayatta değil. 1282 02:39:04,085 --> 02:39:05,336 Babası da değil. 1283 02:39:05,878 --> 02:39:08,089 Bize bu şerefi bahşeder misin Kattappa? 1284 02:39:10,758 --> 02:39:13,261 Hakkı olmayan bir köle için yanında durmak bile… 1285 02:39:15,471 --> 02:39:17,807 Beni yükselttin babanın evine. 1286 02:39:20,268 --> 02:39:21,937 Sadece bebeğini tutmayacağım, 1287 02:39:23,563 --> 02:39:24,981 Onunla her zaman ilgileneceğim. 1288 02:39:26,649 --> 02:39:29,819 Kraliçe Anne Sivagami Devi geliyor. 1289 02:39:40,580 --> 02:39:41,456 Anne. 1290 02:39:45,793 --> 02:39:48,879 Varisi taşıyorsun Mahishmati krallığının. 1291 02:39:50,298 --> 02:39:51,257 Tüm önlemleri alın. 1292 02:39:53,426 --> 02:39:56,096 Ayrıcalığını kaybettin Ona uzun zaman önce anne diye hitap etmiştim. 1293 02:39:56,804 --> 02:40:00,391 Onun buradaki zarif varlığı sadece Kraliçe Anne olarak görevini yerine getirmek. 1294 02:40:03,186 --> 02:40:07,023 Selam Kral Bhallaladeva, Mahishmati Kralı gelir. 1295 02:40:07,107 --> 02:40:08,483 Dikkat. 1296 02:40:12,320 --> 02:40:15,698 sana özel bir hediye vereceğim bunu hayal bile edemezsin Devasena. 1297 02:40:16,324 --> 02:40:17,450 Bu nedir Majesteleri? 1298 02:40:17,575 --> 02:40:20,078 Hamile bir kadın sadece özler kocasının şirketi için 1299 02:40:20,161 --> 02:40:21,746 değerli süs eşyaları yerine. 1300 02:40:23,706 --> 02:40:24,582 Baahu. 1301 02:40:25,291 --> 02:40:29,504 Krallıkla ilgilenirken, Devasena'yı ihmal ediyorsun. 1302 02:40:30,630 --> 02:40:33,549 Bu nedenle seni görevinden alıyorum 1303 02:40:33,633 --> 02:40:35,718 ve onu Sethupathy'ye aktarıyorum. 1304 02:40:40,473 --> 02:40:41,807 - Nasıl isterseniz Majesteleri. - Baa... 1305 02:40:42,267 --> 02:40:43,309 Baahu. 1306 02:40:58,116 --> 02:41:00,410 Böyle bir çılgınlıkla tam önünüzde oluyor, 1307 02:41:00,535 --> 02:41:03,288 orada kıpırdamadan oturacak mısın? Bir heykel gibi mi Kraliçe Anne? 1308 02:41:05,916 --> 02:41:06,917 Devasena. 1309 02:41:07,333 --> 02:41:09,627 Anlamıyor gibisin henüz geleneklerimiz. 1310 02:41:10,170 --> 02:41:12,964 Karar verme yetkisi kime hangi unvan veriliyor 1311 02:41:13,548 --> 02:41:14,840 yalnızca kralın elindedir. 1312 02:41:16,551 --> 02:41:17,802 Saçma bahaneler. 1313 02:41:18,303 --> 02:41:19,179 Kraliçe Anne. 1314 02:41:19,804 --> 02:41:22,723 İyi bir insanın sessizliği paramparça olabilir 1315 02:41:22,848 --> 02:41:24,559 bir krallıktan fazlası bir kötü adamın şiddeti. 1316 02:41:24,642 --> 02:41:26,019 Bundan haberin yok mu? 1317 02:41:27,520 --> 02:41:30,023 Ne zaman böyle bir onur unvanı yiğit bir savaşçıdan alınmıştır 1318 02:41:30,106 --> 02:41:32,025 ve böylesine hak etmeyen bir adama verildi. 1319 02:41:32,233 --> 02:41:34,110 - Nasıl sessiz kalabiliyorsun? - Devasena. 1320 02:41:34,319 --> 02:41:36,737 Bütün misafirlerimiz bana hediyelerle geldiler. 1321 02:41:36,988 --> 02:41:39,324 Sen hariç. Yapacak mısın bana istediğimi verir misin? 1322 02:41:41,826 --> 02:41:44,287 Mahishmati'nin tahtına çıkmalısın. 1323 02:41:48,833 --> 02:41:50,043 Tek dileğim bu. 1324 02:41:50,501 --> 02:41:53,546 Sadece benim değil. Bizim insanlarımız krallık da aynısını diliyor. 1325 02:41:53,671 --> 02:41:56,757 Bir Kshatriya'nın görevi olduğu söylenir insanların isteklerini yerine getirmektir. 1326 02:41:56,882 --> 02:41:58,009 O halde öyle yapın. 1327 02:42:02,763 --> 02:42:03,639 Anne. 1328 02:42:16,736 --> 02:42:18,947 - Selamlar Devasena. - Selamlar Devasena. 1329 02:42:23,493 --> 02:42:25,328 Kralın gelme zamanı geldi. 1330 02:42:26,121 --> 02:42:29,874 Kim olursa olsun onlar yan kapılardan girilmelidir. 1331 02:42:37,298 --> 02:42:38,299 Sizden sonra Majesteleri. 1332 02:42:38,591 --> 02:42:40,135 Sorun değil. Devam etmek. 1333 02:42:43,763 --> 02:42:44,722 Taşınmak. 1334 02:42:45,265 --> 02:42:46,391 Hızlı hareket et. 1335 02:42:46,724 --> 02:42:48,559 Arkanızda takip edecek o kadar çok kişi var ki. 1336 02:42:49,352 --> 02:42:50,895 Herkes öne çıkmalı. 1337 02:42:55,650 --> 02:42:56,526 Gelmek. 1338 02:42:58,569 --> 02:43:00,780 Sıradaki sensin. 1339 02:43:12,083 --> 02:43:14,710 Askerler, onu yakalayın. 1340 02:43:16,004 --> 02:43:19,090 Hakkında suçlama vardı Baahubali'nin karısı Devasena 1341 02:43:19,757 --> 02:43:23,261 parmaklarını kestiğini Komutan Sethupathy. 1342 02:43:23,636 --> 02:43:26,556 Emir gereği Kraliçe Anne Sivagami Devi 1343 02:43:27,140 --> 02:43:30,226 karar verilmek üzere 1344 02:43:30,726 --> 02:43:33,896 Kral Bhallaladeva'nın huzurunda. 1345 02:43:34,397 --> 02:43:35,315 Soruşturma başlasın. 1346 02:43:37,067 --> 02:43:40,611 sende bir şey var mı İtiraf etmek ister misin Devasena? 1347 02:43:41,071 --> 02:43:43,823 Kelepçelenmişsin zaten Adil bir yargılama olmadan beni… 1348 02:43:44,950 --> 02:43:47,368 ve beni ilan etti suçtan suçlu. 1349 02:43:47,785 --> 02:43:48,828 Bu adil mi? 1350 02:43:49,204 --> 02:43:51,497 Masumiyetiniz kanıtlanıncaya kadar suçlusunuz. 1351 02:43:51,789 --> 02:43:53,666 Bu Mahishmati'nin yasasıdır. 1352 02:43:53,749 --> 02:43:57,837 Barbarlar bile yapmaz bu nitelikteki zanaat mevzuatı. 1353 02:43:57,921 --> 02:44:00,006 Böyle bir yasanın iptal edilmesi gerekiyor. 1354 02:44:00,590 --> 02:44:04,510 Ahlakınız ve hukukunuz sadece anlamsızdır. 1355 02:44:04,844 --> 02:44:06,221 Bu düzensiz krallığın ironik olması 1356 02:44:06,304 --> 02:44:07,973 Mahishmati unvanını taşıyor. 1357 02:44:08,223 --> 02:44:09,099 Ne ayıp! 1358 02:44:09,182 --> 02:44:10,100 Devasena. 1359 02:44:10,766 --> 02:44:14,854 Eğer bir kelime daha söylersen büyük, ünlü krallığımıza karşı… 1360 02:44:15,021 --> 02:44:17,440 Şöhret asla devasa kalelerle ölçülmez 1361 02:44:17,523 --> 02:44:19,525 ve altın heykeller, Kraliçe Anne. 1362 02:44:20,151 --> 02:44:21,819 Bu ancak şefkatle kazanılır. 1363 02:44:22,028 --> 02:44:24,948 Tek bir kişinin bile olmaması utanç verici işte burada. 1364 02:44:25,448 --> 02:44:29,410 Nasıl olduğunu kendi gözlerinle görebiliyor musun? konuşmaya cesaret mi ediyor Majesteleri? 1365 02:44:29,494 --> 02:44:32,413 Ne kadar düşük olacağını hayal et senin yokluğunda eğildik. 1366 02:44:32,663 --> 02:44:33,748 Bir düşün, Kral. 1367 02:44:41,381 --> 02:44:46,261 - Baahubali. - Baahubali burada. 1368 02:44:46,386 --> 02:44:50,473 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1369 02:44:54,727 --> 02:45:00,066 Denizlerin ve karanın koruyucusu 1370 02:45:07,282 --> 02:45:12,745 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1371 02:45:16,291 --> 02:45:18,251 Bana tam olarak ne olduğunu söyle oldu, Sethupathy. 1372 02:45:18,334 --> 02:45:20,503 Tapınak insanlarla doluydu adanmışlar, Majesteleri. 1373 02:45:20,921 --> 02:45:22,880 Devasena da geldi aynı zamanda. 1374 02:45:23,881 --> 02:45:24,799 Majesteleri yapmak üzereydi... 1375 02:45:26,342 --> 02:45:28,719 Sen gelmek üzereydin, ben de ona sordum. 1376 02:45:30,180 --> 02:45:32,182 yan girişten girmek için. 1377 02:45:32,473 --> 02:45:35,226 Baahu, bu davranış nedir? 1378 02:45:35,435 --> 02:45:36,978 Kurbanı korkutuyorsun. 1379 02:45:37,228 --> 02:45:40,106 Gerçek açıklanmayacak Kibarca sorulursa Majesteleri. 1380 02:45:40,273 --> 02:45:42,317 Sınırını aşıyorsun Baahubali. 1381 02:45:42,608 --> 02:45:45,111 Sınır zaten aşıldı 1382 02:45:45,195 --> 02:45:47,530 hepiniz hamile bıraktığınızda tanık kürsüsündeki kadın, anne. 1383 02:45:47,613 --> 02:45:49,490 İster hamile bir kadın, ister yaşlı bir kadın, 1384 02:45:49,657 --> 02:45:52,118 sen ya da ben, kurallar aynı. 1385 02:45:52,327 --> 02:45:53,954 Ne olduğunu biliyor musun? 1386 02:45:54,037 --> 02:45:55,371 Ne oldu Devasena? 1387 02:45:55,455 --> 02:45:58,083 Kadınlardan forma giymelerini istedi Tapınağa girmek için ayrı bir hat. 1388 02:45:58,749 --> 02:46:01,461 Sonra onları el yordamıyla onları içeri gönderme bahanesi. 1389 02:46:01,669 --> 02:46:04,339 - O da beni okşayacaktı. - Yalan söylüyor. 1390 02:46:04,422 --> 02:46:05,548 Bu yüzden parmaklarını kestim. 1391 02:46:05,631 --> 02:46:07,008 Bir hata yaptın Devasena. 1392 02:46:07,467 --> 02:46:08,843 Dokunan adam bir kadın uygunsuz bir şekilde 1393 02:46:08,927 --> 02:46:10,011 parmakları kesilmemeli. 1394 02:46:10,095 --> 02:46:12,680 Kafası kesilmeli. 1395 02:46:13,306 --> 02:46:17,936 Mahishmati krallığımız yıkılmaz 1396 02:46:18,019 --> 02:46:22,023 Zaman geçtikçe tartışılmaz Tüm çabaları muzaffer olsun 1397 02:46:22,565 --> 02:46:27,028 Güneşe, aya, yıldızlara kadar 1398 02:46:27,278 --> 02:46:32,075 Görkemli bir şekilde parlayın 1399 02:46:33,493 --> 02:46:36,621 Baahubali! Nasıl cesaret edersin Benim sarayımda bu kadar cüretkarlık gösterebilir misin? 1400 02:46:36,704 --> 02:46:39,249 Sethupathy suçluydu, bu yüzden paniğe kapıldı. 1401 02:46:40,375 --> 02:46:43,461 Çünkü Devasena doğruyu söyledi. kesinlikle korkusuzca duruyordu. 1402 02:46:45,171 --> 02:46:48,174 Sethupathy suçlu ilan edildi ve ceza olarak başı kesildi. 1403 02:46:48,258 --> 02:46:49,175 Baahubali! 1404 02:46:51,136 --> 02:46:53,513 İddia ettiğiniz gibi Sethupathy suçlu olabilir. 1405 02:46:53,679 --> 02:46:57,350 Sizce kim yapmalı sorgulayıp karar vermek mi? 1406 02:46:57,642 --> 02:46:58,893 Sen mi yoksa kral mı? 1407 02:46:59,435 --> 02:47:01,271 Yoksa kendinizi kral olarak mı görüyorsunuz? 1408 02:47:03,231 --> 02:47:07,735 Bebek partisi sırasında karınız senin kral olarak taç giymeni istedim. 1409 02:47:08,819 --> 02:47:12,615 Bu kadar çirkin bir hareket mi yaptın? sırf onun en derin arzusunu yerine getirmek için mi? 1410 02:47:13,324 --> 02:47:14,200 Anne? 1411 02:47:14,284 --> 02:47:18,997 Defalarca yaptığım uyarıları dikkate almayın. karınız Mahishmati'nin hükümdarlığına iftira attı. 1412 02:47:19,330 --> 02:47:22,500 Kutsal yazılarımızı küçümsedi, bunlar bizim geçerli yasamız olarak hizmet vermektedir. 1413 02:47:22,875 --> 02:47:26,629 Ne söyledi, kılıcınla kanıtladın. 1414 02:47:27,047 --> 02:47:29,424 Her iki eyleminiz de kraliyet ihanetine eşdeğer! 1415 02:47:30,508 --> 02:47:31,634 - Başbakan. - Kraliçe Anne. 1416 02:47:31,717 --> 02:47:34,179 Ne ceza verilmeli onlara dayatılacak mı? 1417 02:47:40,936 --> 02:47:44,147 Kraliyet ailesinin herhangi bir üyesi varsa Mahishmati yasalarını ihlal ediyor, 1418 02:47:44,439 --> 02:47:47,067 sürgün edilmeliler saraydan, Kraliçe Anne. 1419 02:47:49,402 --> 02:47:50,695 Aynısı olacak. 1420 02:47:53,448 --> 02:47:55,575 Bu vesileyle ikinize de emrediyorum: şu anda, 1421 02:47:55,825 --> 02:47:59,662 derhal kraliyet sarayımızı terk etmemizi, sadece üzerinizdeki kıyafetleri giyin. 1422 02:48:00,746 --> 02:48:02,207 Kanuna uyacağıma yemin ettim 1423 02:48:02,290 --> 02:48:04,042 ama aynı zamanda dharma'yı da hatırlıyorum bir zamanlar bana öğretmiştin. 1424 02:48:04,792 --> 02:48:07,921 Bu ilkeler arasında sıkışıp kaldım bana emanet ettiğin kılıç. 1425 02:48:09,630 --> 02:48:11,424 Beni doğruluk yoluna yönlendirdi. 1426 02:48:13,259 --> 02:48:15,636 Sürgün edilmiş olsam da, 1427 02:48:16,096 --> 02:48:20,934 Her zaman hizmet etmeye hazır olacağım ve Beni çağırdığında Mahishmati'yi koru. 1428 02:48:22,352 --> 02:48:26,522 Güneş gökten hiç ayrılır mı? 1429 02:48:26,606 --> 02:48:27,565 İzninizle gideceğim anne. 1430 02:48:27,648 --> 02:48:32,278 Bir lamba fitili olmadan yanar mı hiç? 1431 02:48:32,820 --> 02:48:37,658 Güneş gökten hiç ayrılır mı? 1432 02:48:38,034 --> 02:48:42,747 Bir lamba fitili olmadan yanar mı hiç? 1433 02:48:43,331 --> 02:48:47,919 Ne kadar inanılmaz Her göz yaşardı 1434 02:48:48,503 --> 02:48:52,840 Sen gittin ben nasıl yaşayacağım 1435 02:48:53,299 --> 02:48:55,927 Sen kıyısın ve desteksin 1436 02:48:56,011 --> 02:49:01,975 Sen bütün dünyasın, güneşimiz ve yıldızımızsın 1437 02:49:04,769 --> 02:49:09,941 Zafer sana 1438 02:49:10,025 --> 02:49:15,155 Tanrım, bizimle ol 1439 02:49:15,780 --> 02:49:17,198 Selam. Ağlamayı bırak. 1440 02:49:18,449 --> 02:49:22,078 Tanrı tapınağı terk ediyor ve bizimle yaşamak için dışarı çıkıyor. 1441 02:49:22,287 --> 02:49:24,205 Şimdi kutlama zamanı. 1442 02:51:07,725 --> 02:51:12,939 Ayaklarının dokunduğu her yere O dünya cennet olur 1443 02:51:13,023 --> 02:51:17,527 Aşkın gerçekten büyülü ve gizemli 1444 02:51:18,278 --> 02:51:19,570 Sen zayıfların gücüsün... 1445 02:51:19,654 --> 02:51:23,449 Yaşadığı sürece de öyle olacak her zaman kral olarak kabul edilir. 1446 02:51:23,533 --> 02:51:28,038 Senin sığınağın altında olanlar Korkacak bir şey yok 1447 02:51:28,663 --> 02:51:31,582 Her tahılda bereket var 1448 02:51:33,960 --> 02:51:36,712 Ve her dal meyveyle dolu 1449 02:51:40,758 --> 02:51:42,510 Nasıl uyuyabiliyorsun? 1450 02:51:42,635 --> 02:51:44,930 diyerek halkı kışkırtıyor. 1451 02:51:45,013 --> 02:51:48,099 onların bir krala ihtiyaçları yok çünkü ona sahipler. 1452 02:51:50,685 --> 02:51:52,353 Bir şeyler planlıyor. 1453 02:51:53,063 --> 02:51:54,314 Korkuyorum. 1454 02:52:04,490 --> 02:52:08,912 Düşen yağmur damlaları Gökyüzünden çimenlerin üzerinde 1455 02:52:08,995 --> 02:52:12,999 Sen bizim için o yağmur gibisin 1456 02:52:13,874 --> 02:52:19,005 Zafer sana 1457 02:52:19,089 --> 02:52:24,260 Tanrım, bizimle ol 1458 02:52:24,344 --> 02:52:29,349 Zafer sana 1459 02:52:29,474 --> 02:52:34,645 Tanrım, bizimle ol 1460 02:53:12,767 --> 02:53:15,561 Bhalla, ne yapıyorsun gecenin bu saatinde burada mısın? 1461 02:53:15,937 --> 02:53:17,147 O neden burada? 1462 02:53:19,607 --> 02:53:22,068 Bizi affedin Majesteleri. Bugün kaçtı. 1463 02:53:23,653 --> 02:53:26,447 - Yarına kadar kafasını bana getir, yoksa... - Kimin kafası? 1464 02:53:26,697 --> 02:53:28,574 Kafanı keseceğim. 1465 02:53:29,034 --> 02:53:30,076 - Gitmek. -Bhalla. 1466 02:53:30,160 --> 02:53:31,912 - Tanrım. - Bhalla, kimin kafası? 1467 02:53:32,703 --> 02:53:35,206 Başka kim? Baahubali elbette. 1468 02:53:35,873 --> 02:53:39,252 Aklını mı kaçırdın? Nasıl olabilir onu öldürecek seviyeye mi düştün? 1469 02:53:39,335 --> 02:53:40,420 Hey! 1470 02:53:40,670 --> 02:53:45,508 - Karısını ve bebeğini de öldüreceğim. -Bhalla. 1471 02:53:45,591 --> 02:53:48,344 Eğer beni durdurmaya çalışırsan, yapacağım benim babam olduğunu unut. 1472 02:53:59,855 --> 02:54:00,731 Kulak misafiri oldum. 1473 02:54:00,982 --> 02:54:03,151 Oğlumu çok iyi tanıyorum. 1474 02:54:04,360 --> 02:54:09,199 Bir kez kararını verince, kesinlikle bunu başaracaktır. 1475 02:54:09,449 --> 02:54:11,867 - Baahubali'ye hemen haber vermeliyiz. - Bize inanacak mı? 1476 02:54:15,205 --> 02:54:17,082 Baahubali çok masumdur. 1477 02:54:18,333 --> 02:54:20,919 Kalbi inanmasına izin vermiyor kardeşi bu kadar alçalabilirdi. 1478 02:54:22,963 --> 02:54:24,672 Tek bir çıkış yolu görebiliyorum. 1479 02:54:24,880 --> 02:54:25,881 Lütfen söyle. 1480 02:54:26,967 --> 02:54:28,426 Bhallaladeva… 1481 02:54:29,802 --> 02:54:31,179 suikast yapılmalı. 1482 02:55:22,147 --> 02:55:23,148 Prens Varma. 1483 02:55:24,274 --> 02:55:27,277 Zaman her korkağa bir şans verir cesur bir savaşçı olmak. 1484 02:55:28,236 --> 02:55:29,445 İşte o an. 1485 02:56:03,854 --> 02:56:06,274 Anlamıyor musun Prens Varma? 1486 02:56:07,317 --> 02:56:08,734 Bu bir yagna. 1487 02:56:10,236 --> 02:56:14,407 Yapılması harika bir yagna Sivagami, Baahubali'nin canını alır. 1488 02:56:17,118 --> 02:56:18,369 Bak Sivagami. 1489 02:56:18,494 --> 02:56:22,832 Prens Varma ve adamları Bütün korumalarımızı öldürdük. 1490 02:56:23,791 --> 02:56:27,878 Kral Bhallaladeva'nın yüzünü kestiler. 1491 02:56:32,342 --> 02:56:35,178 Bütün bunlar göz önüne alındığında yapamayız her an kaybetmeyi göze almak. 1492 02:56:35,678 --> 02:56:37,597 Baahubali öldürülmeli. 1493 02:56:42,143 --> 02:56:43,979 Neden hala düşünüyorsun Sivagami? 1494 02:56:44,354 --> 02:56:46,856 Görevini yerine getir Kraliçe Anne olarak. 1495 02:56:47,315 --> 02:56:49,192 Duygularınızın tuzağına düşmeyin. 1496 02:56:58,034 --> 02:57:02,622 Bhallaladeva sadece senin oğlun değil ama aynı zamanda bu krallığın hükümdarı. 1497 02:57:03,331 --> 02:57:08,294 Kim kralı öldürmeye çalışırsa idam cezasına çarptırılmalıdır. 1498 02:57:38,324 --> 02:57:40,911 Baahubali idama mahkum edilirse 1499 02:57:42,537 --> 02:57:44,247 Halkımız isyan edecek. 1500 02:57:46,207 --> 02:57:48,126 Mahkememiz bölünecek. 1501 02:57:51,212 --> 02:57:55,841 İç kavga değil krallık için iyi. 1502 02:57:57,468 --> 02:58:00,805 Yani onu affetmeyi düşünüyorsun tüm bunlardan sonra bile mi? 1503 02:58:00,888 --> 02:58:02,640 Baahubali'nin ölümü kesindir. 1504 02:58:09,940 --> 02:58:13,026 Ama kan lekeleri olmamalı kralımızın ellerini lekele. 1505 02:58:13,651 --> 02:58:16,446 Tarih onu karalamamalı kardeşini öldürdüğü için. 1506 02:58:17,530 --> 02:58:18,448 Sonra… 1507 02:58:19,699 --> 02:58:20,700 planın nedir? 1508 02:58:26,497 --> 02:58:27,415 Kattappa. 1509 02:58:28,374 --> 02:58:32,503 Atalarınız söz verdi kraliyet tahtına olan bağlılıkları. 1510 02:58:33,046 --> 02:58:36,424 İtaat edeceklerine söz verdiler kralın her emri. 1511 02:58:37,883 --> 02:58:39,510 Bu yeminine uyuyor musun? 1512 02:58:39,594 --> 02:58:41,596 Hiç şüphe yok ki. İsteğin benim için emirdir. 1513 02:58:45,350 --> 02:58:46,935 Baahubali'yi öldür. 1514 02:58:50,188 --> 02:58:51,314 Ne demek istiyorsun? 1515 02:58:52,023 --> 02:58:52,941 Neden Majesteleri? 1516 02:58:53,024 --> 02:58:54,192 Bu seni ilgilendirmiyor. 1517 02:58:54,275 --> 02:58:55,151 Kraliçe Anne? 1518 02:59:00,198 --> 02:59:01,074 Kraliçe Anne. 1519 02:59:02,158 --> 02:59:04,077 Bu sizin izninizle mi oluyor? 1520 02:59:05,411 --> 02:59:06,704 Sana yalvarıyorum Kraliçe Anne. 1521 02:59:07,580 --> 02:59:09,582 Kraldan emrini geri almasını isteyin. 1522 02:59:09,707 --> 02:59:13,211 Dürüstlük bazen tehlikeye girebilir, ama Baahubali bocalayacak biri değil. 1523 02:59:13,503 --> 02:59:16,714 O senin yetiştirdiğin oğul kendi sütünle. 1524 02:59:16,881 --> 02:59:18,341 Ona öğrettiğin ideoloji 1525 02:59:18,424 --> 02:59:20,343 - onun kanında var Kraliçe Anne. - Baahubali ölmeli. 1526 02:59:26,975 --> 02:59:29,602 Bunu yapamam. Mümkün değil. 1527 02:59:34,565 --> 02:59:38,861 İtaatsizliğimin cezası olarak, lütfen kafamı koparın. 1528 02:59:42,698 --> 02:59:43,992 Onu öldürecek misin? 1529 02:59:45,326 --> 02:59:46,953 Yoksa bu görevi bitireyim mi? 1530 02:59:50,957 --> 02:59:51,874 Hayır, Kraliçe Anne. 1531 02:59:53,084 --> 02:59:55,253 Ellerin olmamalı bu günahla lekelendi. 1532 03:00:00,050 --> 03:00:01,467 Onu idam edeceğim. 1533 03:00:02,052 --> 03:00:03,469 Onu öldüreceğim. 1534 03:00:03,761 --> 03:00:06,306 Bu köpeğe güvenebilir miyiz Bhalla? 1535 03:00:13,854 --> 03:00:16,942 Prensimiz çok endişeli. Her şey yoluna girecek. 1536 03:00:19,194 --> 03:00:22,322 Kattappa cezalandırılıyor kraliyet ihaneti için. 1537 03:00:22,530 --> 03:00:23,406 Onu gördün mü? 1538 03:00:23,823 --> 03:00:24,908 Evet. 1539 03:00:25,909 --> 03:00:27,618 Hey. Sen ne diyorsun? 1540 03:00:27,994 --> 03:00:28,995 Dikkatli olmak. 1541 03:00:30,455 --> 03:00:31,747 Devasena, Amca tehlikede gibi görünüyor. 1542 03:00:37,670 --> 03:00:38,629 Gitmeliyim. 1543 03:00:46,596 --> 03:00:48,889 Bebeğimizi taşıyacağına söz verdi. 1544 03:00:49,890 --> 03:00:51,392 Onu güvende tut. 1545 03:01:23,967 --> 03:01:25,510 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:01:25,593 --> 03:01:26,761 - Baahubali. - Koşmak. 1547 03:01:53,496 --> 03:01:54,497 Kimdi o, amca? 1548 03:01:55,957 --> 03:01:56,874 Baahu mu? 1549 03:02:12,598 --> 03:02:13,558 Baahu mu? 1550 03:02:14,684 --> 03:02:15,560 Baahu. 1551 03:02:28,448 --> 03:02:31,534 Saldırı. 1552 03:02:37,623 --> 03:02:39,542 Bırak beni, Baahu. 1553 03:02:42,462 --> 03:02:44,047 Beni dinle. 1554 03:02:45,673 --> 03:02:49,552 Bu kölenin hayatı seninkinden daha değerli değil. 1555 03:02:50,971 --> 03:02:52,931 Beni bırak ve git. 1556 03:02:54,265 --> 03:02:55,391 Git, Baahu. 1557 03:02:58,853 --> 03:03:02,690 Beni burada bırak, Baahu. 1558 03:03:04,275 --> 03:03:05,485 Benim hatırım için… 1559 03:03:06,694 --> 03:03:08,196 Lütfen beni dinle. 1560 03:03:09,990 --> 03:03:11,616 Bırak öleyim, Baahu. 1561 03:03:15,078 --> 03:03:18,206 Senden vazgeçmek istesem bile sevgili yaşlı adamım. 1562 03:03:24,837 --> 03:03:29,009 Ama karıma söz verdin önce bebeğimi kucağıma alacağım. 1563 03:03:29,926 --> 03:03:34,222 Eşime bunu yapacağıma dair söz verdim Seni sağ salim geri getir... 1564 03:03:37,183 --> 03:03:38,059 ve ses. 1565 03:03:41,271 --> 03:03:42,230 Amca… 1566 03:03:43,064 --> 03:03:45,025 bir süre sessiz kal, 1567 03:03:46,109 --> 03:03:48,153 ve işime devam etmeme izin ver. 1568 03:03:51,990 --> 03:03:55,201 Tanrım. Anlamanı nasıl sağlarım? 1569 03:03:56,619 --> 03:03:58,329 sana yalvarıyorum. 1570 03:03:59,497 --> 03:04:00,623 Ayrılmak. 1571 03:04:01,749 --> 03:04:03,126 Beni bırak ve git. 1572 03:04:05,086 --> 03:04:06,004 Lütfen gidin. 1573 03:04:06,087 --> 03:04:08,381 bundan korktun mu bana bir şey mi olacak? 1574 03:04:10,633 --> 03:04:15,263 Sen yanımda olduğun sürece hayır adam beni öldürmek için doğdu amca. 1575 03:06:20,388 --> 03:06:21,306 Amca. 1576 03:07:16,277 --> 03:07:18,196 Amca… 1577 03:07:22,575 --> 03:07:27,372 Seni öldürmek kraliyet emriydi. 1578 03:07:27,580 --> 03:07:28,999 Kral bunu emretti. 1579 03:07:31,918 --> 03:07:34,295 Baahu… 1580 03:07:37,007 --> 03:07:40,176 Baahu, beni affet. 1581 03:07:47,808 --> 03:07:49,685 Anneme iyi bak. 1582 03:08:36,191 --> 03:08:40,987 Çok yaşa Mahishmati. 1583 03:08:59,839 --> 03:09:01,591 Baahubali'ye ne oldu? 1584 03:09:31,204 --> 03:09:32,705 Baahubali'nin kanı. 1585 03:09:44,884 --> 03:09:48,138 Kendimizi temizleyebilir miyiz? Hayatımız boyunca bu günahın ne kadarını yaşadık, Kraliçe Anne? 1586 03:09:48,346 --> 03:09:49,222 Kattappa! 1587 03:09:49,347 --> 03:09:50,974 Yanlış yaptın Sivagami! 1588 03:09:53,768 --> 03:09:55,478 Çok ciddi bir hata. 1589 03:09:56,354 --> 03:09:59,024 Öfkeni kaybettin Baahubali ile çok çabuk, 1590 03:10:00,108 --> 03:10:03,236 komployu tanıyamamak kendi oğlunuz harekete geçmişti. 1591 03:10:08,658 --> 03:10:11,912 "Amarendra Baahubali! 1592 03:10:12,745 --> 03:10:16,624 Ben, Amarendra Baahubali. 1593 03:10:19,294 --> 03:10:21,796 Mahishmati halkını koruyacağım 1594 03:10:21,879 --> 03:10:24,174 ve sağlıkları, zenginlikleri, 1595 03:10:28,594 --> 03:10:30,846 ölümlülük ve onur. 1596 03:10:31,222 --> 03:10:35,393 yemin ederim ki bu yemin huzurunda bağlılık 1597 03:10:36,519 --> 03:10:38,563 Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin." 1598 03:10:39,940 --> 03:10:41,149 Kraliçe Anne? 1599 03:10:41,732 --> 03:10:43,443 Aptal anne! 1600 03:10:43,944 --> 03:10:47,322 Onu düşünmesi için kandırdım beni öldürmeyi planladın 1601 03:10:47,405 --> 03:10:51,201 ve siparişini verdi idam cezan. 1602 03:10:57,665 --> 03:11:03,171 Son nefesini verirken bunu yaptı karısını ya da doğmamış çocuğunu düşünme. 1603 03:11:04,297 --> 03:11:05,673 Ne dediğini biliyor musun? 1604 03:11:10,511 --> 03:11:12,513 "Anneme iyi bak." 1605 03:11:12,722 --> 03:11:17,852 Çocuğum, benim 1606 03:11:18,436 --> 03:11:23,733 Ben senin annenim, sevgili oğlum 1607 03:11:24,650 --> 03:11:29,239 seni sonsuza kadar koruyacağım 1608 03:11:29,322 --> 03:11:34,077 Baahubali 1609 03:11:35,453 --> 03:11:38,081 Kattappa Amca olacak 1610 03:11:38,706 --> 03:11:44,754 Nereye gidersen git seninle 1611 03:11:45,671 --> 03:11:49,134 Kardeşin Bhalla 1612 03:11:49,425 --> 03:11:55,056 Her zaman seninle olacak 1613 03:11:55,723 --> 03:12:01,396 Burada anne kucağının sıcaklığının tadını çıkarıyorum 1614 03:12:01,521 --> 03:12:05,942 İyi uykular küçük prensim canım 1615 03:12:06,401 --> 03:12:12,282 Şimdi huzur içinde rüya görüyorsun 1616 03:12:12,949 --> 03:12:19,122 Baahubali 1617 03:12:28,506 --> 03:12:32,093 İlk olmam için beni emanet ettin Bebeğinizi bu ellerle tutmak için. 1618 03:12:34,179 --> 03:12:35,346 Ama aynı eller şimdi aldı 1619 03:12:36,389 --> 03:12:38,766 kocanın hayatı, seni dul bırakmak. 1620 03:12:50,486 --> 03:12:53,949 O bebeği boğ küçük boğaz, Sivagami. 1621 03:12:55,825 --> 03:12:57,618 Yoksa o bebeğin ağlaması yakında 1622 03:12:57,702 --> 03:12:59,454 bir ses olarak isyan sana karşı soruşturma. 1623 03:13:00,163 --> 03:13:01,539 Sizden bir açıklama isteyin. 1624 03:13:01,915 --> 03:13:03,624 Kargaşa içinde kükre. 1625 03:13:04,125 --> 03:13:06,086 Ancak bu yeni doğmuş bebeğin ölümüyle, 1626 03:13:06,169 --> 03:13:08,463 Mahishmati'nin tüm düşmanları yok edilecek. 1627 03:13:09,297 --> 03:13:10,590 Onu öldür. 1628 03:13:32,653 --> 03:13:37,951 Baahubali'nin erdemlerini fark ederek, sonsuz gökyüzünün üstüne çıktın. 1629 03:13:39,244 --> 03:13:42,330 Yetiştirdiğim oğlumu öldürmek… 1630 03:13:44,374 --> 03:13:46,584 Utançtan ayaklarınızın dibine düştüm. 1631 03:13:48,920 --> 03:13:52,673 Ayaklarını yıkamak için ona katılmanın yanı sıra Pişmanlık gözyaşlarımla 1632 03:13:53,967 --> 03:13:55,468 başka ne şekilde telafi edebilirim? 1633 03:13:57,262 --> 03:13:58,429 Başka ne yapabilirim? 1634 03:13:58,513 --> 03:14:03,601 Kraliçe Anne Sivagami, Baahubali'miz nerede? 1635 03:14:08,982 --> 03:14:09,857 Anne. 1636 03:14:11,109 --> 03:14:13,653 Kesin olarak bilmemek Baahubali öldüyse ya da ölmediyse, 1637 03:14:13,736 --> 03:14:15,821 insanlar haykırıyor resmi bir beyan için. 1638 03:14:17,615 --> 03:14:19,325 Ancak duyurursanız inanırlar. 1639 03:14:20,076 --> 03:14:21,161 Gidin ve duyurun. 1640 03:14:21,619 --> 03:14:23,288 Bırakın bu bebekle ilgileneyim. 1641 03:14:27,750 --> 03:14:31,296 Kraliçe Anne Sivagami, Baahubali'miz nerede? 1642 03:14:36,176 --> 03:14:38,636 Amarendra Baahubali artık yok. 1643 03:14:42,974 --> 03:14:44,600 Artık yeni kralınız… 1644 03:14:49,940 --> 03:14:53,193 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:53,484 --> 03:14:57,072 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1646 03:14:59,657 --> 03:15:03,203 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1647 03:15:04,120 --> 03:15:06,872 - Mahendra Baahubali! - Çok yaşa! 1648 03:15:07,290 --> 03:15:09,960 - Çok yaşa! - Çok yaşa! 1649 03:15:10,126 --> 03:15:13,463 - Çok yaşa! - Çok yaşa! 1650 03:15:13,546 --> 03:15:16,007 - Çok yaşa! - Çok yaşa! 1651 03:15:18,176 --> 03:15:20,595 - Çok yaşa! - Çok yaşa! 1652 03:15:33,316 --> 03:15:37,028 Kattappa, acil toplantı çağrısı Bakanlar Kurulu ile. 1653 03:15:37,946 --> 03:15:42,200 Suçlu asılmalı ölene kadar halka açık. 1654 03:15:42,533 --> 03:15:43,576 Öyle olsun Kraliçe Anne. 1655 03:15:43,868 --> 03:15:45,453 Günah işlediğine inanarak, 1656 03:15:45,536 --> 03:15:48,664 Baahubali'yi idam ettin, en sevdiğin kimdi? 1657 03:15:49,290 --> 03:15:50,917 Ben zalim bir canavarım, 1658 03:15:51,209 --> 03:15:52,961 bunu nasıl düşünebilirim beni affedecek misin anne? 1659 03:15:53,086 --> 03:15:54,921 Önlem almayacak mıyım? 1660 03:15:55,338 --> 03:15:56,256 Muhafızlar! 1661 03:15:58,008 --> 03:16:00,510 Sivagami'yi öldür ve bebek onun elinde. 1662 03:16:02,178 --> 03:16:03,054 Benimle gelin Kraliçe Anne. 1663 03:16:20,071 --> 03:16:21,031 Devasena. 1664 03:16:21,572 --> 03:16:22,490 Devasena. 1665 03:16:23,324 --> 03:16:25,785 - Kalk canım! Beni dinle. - Kayınvalidesi… 1666 03:16:28,246 --> 03:16:29,956 Oğlumu kurtarmak… 1667 03:16:31,207 --> 03:16:33,834 kocamı bana geri vermekle eşdeğer. 1668 03:16:35,211 --> 03:16:37,588 Mahendra, buraya geri dönmelisin. 1669 03:16:38,256 --> 03:16:39,757 Seni bekliyor olacağım. 1670 03:16:40,675 --> 03:16:42,552 Mahishmati seni bekliyor olacak. 1671 03:16:43,761 --> 03:16:44,720 Geri döneceksin, değil mi? 1672 03:17:08,578 --> 03:17:09,829 Majesteleri, kaçtı. 1673 03:17:48,201 --> 03:17:50,578 Olarak tam yetki kazanmak Mahishmati'nin tek hükümdarı… 1674 03:17:50,661 --> 03:17:53,456 Bhallaladeva'nın zulmü sınır tanımıyordu. 1675 03:17:54,040 --> 03:17:56,334 Öldürücülüğü nedeniyle Devasena'ya olan öfkem, 1676 03:17:56,584 --> 03:17:59,420 Kuntala Krallığını küle çevirdi. 1677 03:18:01,881 --> 03:18:05,969 Bu dünyada sevmek ya da nefret etmek senin için, 1678 03:18:06,052 --> 03:18:08,930 bir tek ben kaldım Devasena. 1679 03:18:09,430 --> 03:18:12,308 Herkes seni düşündü rüzgarla birlikte gittiler. 1680 03:18:12,392 --> 03:18:16,896 Ama büyükannen fedakarlık yaptı seni hayatta tutmak için onun hayatı. 1681 03:18:31,286 --> 03:18:32,453 Annen. 1682 03:18:33,121 --> 03:18:34,372 Senin krallığın. 1683 03:18:35,248 --> 03:18:37,292 25 uzun yıl bekledi. 1684 03:18:38,043 --> 03:18:39,460 Sadece senin için Mahendra. 1685 03:19:06,654 --> 03:19:08,907 Krallığımıza haber gönder büyükbaba! 1686 03:19:11,826 --> 03:19:15,413 Gençlere, yaşlılara, cesurlara sorun, ve herkes benden önce toplansın! 1687 03:19:18,291 --> 03:19:20,668 Herhangi bir şey getirmelerini söyle bulabilecekleri silah. 1688 03:19:20,751 --> 03:19:22,963 Kılıç, kılıç, sopa, mızrak, tırpan veya orak. 1689 03:19:25,715 --> 03:19:28,218 Hastalığı ortadan kaldırmak için bu krallığı kirletmek 1690 03:19:28,301 --> 03:19:32,388 Kraliçe Anne Sivagami'nin torunu ve Amarendra Baahubali'nin varisi 1691 03:19:32,472 --> 03:19:35,308 Mahendra Baahubali geri döndü. 1692 03:19:57,705 --> 03:20:01,042 Bu altın heykel, Mahishmati'nin tahtı. 1693 03:20:01,251 --> 03:20:04,129 Başımın üstünde taç ve tek egemen olarak hüküm sürmek. 1694 03:20:04,670 --> 03:20:07,966 Başından beri sadece varsayıyordum bu bana mutluluk verdi. 1695 03:20:09,050 --> 03:20:09,968 Ama yanılmışım. 1696 03:20:11,136 --> 03:20:13,804 Bu demir prangalar tüm neşemin kaynağı. 1697 03:20:15,515 --> 03:20:18,309 Devasena'yı veren bu prangalar… 1698 03:20:22,522 --> 03:20:24,107 yeryüzündeki cehennem acısı. 1699 03:20:26,276 --> 03:20:28,987 Onun olduğunu gördüğümde artık köle değil, 1700 03:20:31,156 --> 03:20:34,117 kafatasımdaki damarlar patlamak üzere patlıyor, Peder. 1701 03:20:36,452 --> 03:20:38,413 Devasena'yı istiyorum. 1702 03:20:45,003 --> 03:20:48,173 Kattappa bir darbe düzenliyor. köylüleri bir araya getiriyoruz Majesteleri. 1703 03:20:48,464 --> 03:20:49,465 Kattappa mı? 1704 03:21:00,851 --> 03:21:04,772 Bu köle köpek neden Kattappa isyanı mı şimdi? 1705 03:22:12,757 --> 03:22:14,968 Bhalla, ne oldu? 1706 03:22:45,248 --> 03:22:48,919 Onunla birlikte duran her bir kafa başı kesilmelidir. 1707 03:22:49,252 --> 03:22:53,798 Bhadra, son ayinlerini gerçekleştireceğim başını koyarak 1708 03:22:53,881 --> 03:22:55,841 başkalarının sayısız kesilmiş kafalarında. 1709 03:22:56,051 --> 03:22:58,678 Acı çekenlerle 10.000 ailenin feryadı 1710 03:22:58,761 --> 03:23:00,680 uğurlu bir melodi gibi yankılanıyor. 1711 03:23:00,805 --> 03:23:03,849 sana veda edeceğim güzel göklere. 1712 03:23:05,518 --> 03:23:07,895 Düşmanıma ölüm! 1713 03:23:35,298 --> 03:23:36,466 Şarj! 1714 03:24:20,468 --> 03:24:21,677 Saldırı! 1715 03:24:30,395 --> 03:24:33,273 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1716 03:24:34,399 --> 03:24:38,236 Denizlerin ve karanın koruyucusu 1717 03:24:38,361 --> 03:24:40,321 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1718 03:24:40,405 --> 03:24:44,284 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1719 03:25:34,918 --> 03:25:35,876 Saldırı! 1720 03:25:41,967 --> 03:25:46,887 Sonuçta o senin rahmindeydi. yalnızca dokuz aylığına. 1721 03:25:46,972 --> 03:25:50,934 Öte yandan, 25 yıldır benimlesin. 1722 03:25:52,393 --> 03:25:57,315 Bugün geri döndüğünde nasıl beni bırakıp ona mı gideceksin Devasena? 1723 03:26:44,445 --> 03:26:47,991 Dharani, geçim için toprak 1724 03:26:49,284 --> 03:26:52,578 Janani, yardımseverliğin ilahi annesi 1725 03:26:54,039 --> 03:26:56,207 Avani, varoluşun temeli 1726 03:26:56,291 --> 03:26:58,668 Asma köprüyü kaldırın. 1727 03:27:23,944 --> 03:27:26,654 Oklarınızı bırakın. 1728 03:27:57,227 --> 03:27:58,144 Bekle, Mahendra. 1729 03:27:58,228 --> 03:28:00,646 Annemin olduğu düşüncesi onun esiri beni öfkeyle yakıyor. 1730 03:28:01,022 --> 03:28:02,607 Ölsem de umurumda değil. Beni durdurma. 1731 03:28:02,690 --> 03:28:05,693 Annenin kefareti miydi bunca yıldır senin öldüğünü görmek için mi? 1732 03:28:06,611 --> 03:28:07,904 Onun ölmesini izlemekti! 1733 03:28:09,822 --> 03:28:11,699 Sen Amarendra Baahubali'nin oğlusun. 1734 03:28:11,782 --> 03:28:14,535 kimin parlak düşünceleri karanlığı aydınlattı. 1735 03:28:16,287 --> 03:28:17,914 Baban gibi düşün. 1736 03:28:21,084 --> 03:28:22,710 Baahubali gibi düşünün. 1737 03:28:40,478 --> 03:28:44,107 Çekmek. Daha sert çek. 1738 03:28:44,190 --> 03:28:47,777 Çekmek. Daha sert çek. 1739 03:28:48,945 --> 03:28:51,239 Çekmek. Daha sert çek. 1740 03:29:04,627 --> 03:29:05,545 Serbest bırakmak! 1741 03:29:32,697 --> 03:29:33,698 Saldırı! 1742 03:30:17,825 --> 03:30:20,661 Bhallaladeva ordusunun yarısı Kalenin içinde olmalı Mahendra. 1743 03:30:20,828 --> 03:30:22,914 Bir yol bulmalıyız Birliklerimizin girmesi için. 1744 03:30:23,706 --> 03:30:24,874 Bir çekiç istiyorum, büyükbaba. 1745 03:31:38,739 --> 03:31:40,325 Ateşi yak, Avanthika. 1746 03:31:43,203 --> 03:31:44,537 Sopayı getir büyükbaba. 1747 03:31:57,467 --> 03:31:59,010 Başla anne. 1748 03:32:02,263 --> 03:32:05,683 Tavaf yapmadan önce Lord Shiva üç kez, 1749 03:32:06,059 --> 03:32:09,562 Onu bu ateşin üzerine atacağım onu diri diri yakmak. 1750 03:32:11,231 --> 03:32:12,398 Devam et Devasena. 1751 03:32:13,066 --> 03:32:16,652 Sen buraya dönmeden önce, ben oğlunun kafasını ellerinin arasına koy. 1752 03:34:42,215 --> 03:34:46,844 Tavaf yapmadan önce tapınak, köprüyü ateşe verdi. 1753 03:34:57,105 --> 03:34:58,148 Saldırı! 1754 03:36:35,245 --> 03:36:37,705 Heykelimi kırmaya nasıl cesaret edersin? Benim... 1755 03:37:13,033 --> 03:37:16,286 Öldüğüne inandım her zaman ama sen hayattasın. 1756 03:37:16,661 --> 03:37:20,916 Sadece kelimeler ifade edemez ne kadar sevinçliyim. 1757 03:37:23,584 --> 03:37:29,299 Yapamadığım için hep pişman oldum babanı kendim öldüreceğim. 1758 03:37:30,175 --> 03:37:32,635 Sen onun tükürüklü bir görüntüsüsün. 1759 03:37:40,726 --> 03:37:44,981 bağışlamaya geldin gerçekleşmemiş hayalim. 1760 03:37:47,567 --> 03:37:52,197 Ve sen bana şunu verdin: kalbini çıkarma şansı. 1761 03:37:52,738 --> 03:37:55,951 Minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim? 1762 03:37:57,452 --> 03:38:00,413 Mahendra Baahubali. 1763 03:38:25,438 --> 03:38:30,944 Ah, dünyanın zevki Şakacı tavus kuşunun arkadaşı 1764 03:38:31,027 --> 03:38:35,490 Melodik notalar Kahkahaların yankılanıyor 1765 03:38:35,573 --> 03:38:38,618 akılda 1766 03:38:47,377 --> 03:38:50,213 Merhametli bakışlarınla 1767 03:38:50,296 --> 03:38:52,798 Kılıç taşıyan gözlerinden 1768 03:38:52,882 --> 03:38:55,760 Sen dünyayı yükseltiyorsun, boyun eğmezsin 1769 03:38:55,843 --> 03:38:59,472 Kesin bir kararlılıkla 1770 03:39:22,370 --> 03:39:25,165 Lord Rudra 1771 03:39:29,294 --> 03:39:31,963 Lord Rudra 1772 03:39:37,343 --> 03:39:40,221 Lord Rudra 1773 03:39:44,059 --> 03:39:46,894 Lord Rudra 1774 03:39:49,772 --> 03:39:54,152 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1775 03:39:54,360 --> 03:39:58,739 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1776 03:39:58,949 --> 03:40:03,453 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1777 03:40:03,536 --> 03:40:07,999 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1778 03:40:08,083 --> 03:40:12,587 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1779 03:40:12,670 --> 03:40:19,302 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1780 03:40:21,512 --> 03:40:22,513 Hey... 1781 03:40:22,722 --> 03:40:24,099 Merhaba Kattappa. 1782 03:40:37,445 --> 03:40:38,363 Mahendra! 1783 03:41:10,270 --> 03:41:11,146 HAYIR! 1784 03:41:11,229 --> 03:41:12,522 Devasena, dinle. 1785 03:41:12,688 --> 03:41:13,773 Benimle gel. 1786 03:41:14,899 --> 03:41:16,151 İkimiz de ölebiliriz. 1787 03:41:16,276 --> 03:41:20,821 Odun yanıyor Hala umut var 1788 03:41:20,906 --> 03:41:24,825 kalbimde 1789 03:41:34,210 --> 03:41:36,796 Acı içinde çığlık attığında, ölmeyi reddeden, 1790 03:41:37,923 --> 03:41:41,051 çığlıkları yankılanacak Mahishmati sarayından! 1791 03:41:48,099 --> 03:41:54,022 Bakın burada kim var 1792 03:41:59,569 --> 03:42:04,324 Hepsinden cesur 1793 03:42:25,178 --> 03:42:29,224 Onurla ilk emrimi veriyorum Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin anısına… 1794 03:42:31,059 --> 03:42:35,105 Krallığımızda olanlar sıkı çalışmaya ve adalete inanıyorum 1795 03:42:35,230 --> 03:42:36,940 başları dik yürüyecekler. 1796 03:42:37,732 --> 03:42:40,151 Ve eğer biri cesaret ederse iyi huylulara zarar vermek, 1797 03:42:40,651 --> 03:42:43,196 kim olursa olsun, kafaları cehennem ateşinde yanacaktır. 1798 03:42:46,032 --> 03:42:50,370 Benim sözüm kesindir ve yasa olacaktır.