1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,911
(MOTOR MOTORUN ÇALIŞMASI)

3
00:00:45,614 --> 00:00:47,113
(TIRTINCIYOR)

4
00:00:51,586 --> 00:00:54,254
(Tavuklar gıdaklıyor)

5
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
Az önce İran sınırını geçtim
Habala bölgesine giderken

6
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
imha emrini verdikleri yer
Bu gece gün batımına kadar bir mağara ağı oluşacak.

7
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
Bu mağaraların içerebileceğine inanıyorum.
tarihimizin kritik bir kayıp parçası.

8
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
Eğer ölü bulunursam, lütfen şunu bil ki ben
Bu ülkeye kendi özgür irademle girdim.

9
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
olduğunu tam olarak bilerek
buraya izinsiz girmenin cezası

10
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
boynunuza kadar kuma gömülü ve
üzerinize bir taş duvarın itilmesi.

11
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
Ama onlar olurdu
önce beni yakalamak için.

12
00:01:32,227 --> 00:01:34,327
(BELİRSİZ KONUŞMA)

13
00:01:41,870 --> 00:01:43,303
(Kapı çalınıyor)

14
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
Acele et. Gelmek.

15
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- Scarlett.
- SCARLETT: Rıza. Teşekkür ederim.

16
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
Eğer seni yakalarlarsa,
senin için çok kötü olur.

17
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- Evet biliyorum Rıza. Hızlı olacağız.
- Tamam aşkım.

18
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
İşte burada.

19
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
REZA: İşte merdiveni kullan.

20
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

21
00:02:12,934 --> 00:02:16,071
(ALARM ÇALIYOR)

22
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- Fazla vaktimiz yok.
- SCARLETT: Biliyorum, biliyorum.

23
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- Bölgeyi çoktan temizlediler.
- Biliyorum Rıza. Acele etmek.

24
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
Sadece beni takip et. Takip etmek.

25
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
Hadi.

26
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- Burada adımlarına dikkat et.
- Sorun değil. Git, sadece git.

27
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
Evet. Hadi.

28
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
(FISILTILIYOR) Işığı kapat.
Işığı kapat!

29
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
Hadi. Bu taraftan.

30
00:02:41,529 --> 00:02:44,697
(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SİPARİŞ VERİR)
HOPARLÖR ÜSTÜ)

31
00:02:51,439 --> 00:02:54,974
(ADAM SİPARİŞİ DEVAM EDİYOR)

32
00:03:07,322 --> 00:03:09,155
(SİREN ÇIĞIYOR)

33
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
Gitmemiz gerekiyor. Çok geç kaldık.

34
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
Hayır üflemiyorlar
gün batımına kadar mağaralar.

35
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
Hala birkaç dakikamız var.
Biz gitmiyoruz.

36
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- Acele et, acele et!
- Evet.

37
00:03:22,404 --> 00:03:23,569
(SİREN DEVAM EDİYOR)

38
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- Haydi.
- Kahretsin.

39
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
REZA: İşte!

40
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

41
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
Daha da güzel
resimdekinden daha. Tamam aşkım.

42
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
Acele etmeliyiz lütfen.

43
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
Tamam aşkım.

44
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
Daha fazlası da var.

45
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- Ne yapıyorsun?
- Nasılsa havaya uçuracaklar.

46
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
düzgün düşünemiyorum
kafamdaki bu şey.

47
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- Seni duyacaklar. Durmak!
- Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

48
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
Aman Tanrım.

49
00:04:24,499 --> 00:04:26,032
(SCARLETT NEFESİNİ VERİR)

50
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
SCARLETT: Aman Tanrım.

51
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
- Rıza mı?
- Evet?

52
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.

53
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
Aman Tanrım. Bu Gül Anahtarı.

54
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- Ah, Rıza.
- Dikkatli olmak.

55
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- Lütfen acele edin.
- Hızlı olacağım.

56
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
Scarlett, kes şunu. Hadi.

57
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
Bu işaretleri taramam gerekiyor.
Ben gitmiyorum.

58
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
Gitmeliyiz. Şimdi! Onları duyabiliyorum.

59
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
Babam onun tamamını aradı
bunun için hayat. Şimdi ayrılamam.

60
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- Bunu almalıyım.
- Özür dilerim Scarlett. Benim bir ailem var!

61
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
Biliyorum. Sorun değil.

62
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- Dikkat olmak.
- Fazla kalmayacağım.

63
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
Dikkat olmak!

64
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
SCARLETT: Haydi. Haydi Scarlett.

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,069
(SİREN DEVAM EDİYOR)

66
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
Kahretsin.

67
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

68
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
ADAM: <i>Scarlett.</i>

69
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
Merhaba?

70
00:05:20,021 --> 00:05:22,188
(SİREN TEMPO HIZLANIYOR)

71
00:05:23,057 --> 00:05:24,192
(öğürüyor)

72
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
<i>Scarlett.</i>

73
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
(PATLAMA)

74
00:05:33,468 --> 00:05:34,602
(BAĞIRIYOR)

75
00:05:34,702 --> 00:05:36,402
(mağara gürlemesi)

76
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
Kahretsin! Aman Tanrım!

77
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
Rıza! Rıza!

78
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
Rıza! Rıza!

79
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
Scarlett! Buraya! Scarlett!

80
00:06:02,997 --> 00:06:03,998
(SCARLETT ÖKSÜRÜK)

81
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Buraya gel!

82
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
Hadi.

83
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
İyi misin canım? İyi misin?

84
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
Hadi. Bana elini ver.

85
00:06:13,575 --> 00:06:15,474
(SCARLETT ÖKSÜRÜK)

86
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
Anladım! Anladım!

87
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
Bana babanı o kadar çok hatırlatıyorsun ki.

88
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
Ama Scarlett,
daha dikkatli olmalısın.

89
00:06:41,436 --> 00:06:42,937
(köpekler havlıyor)

90
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
Onun arayışı deliliğe giden bir yoldu.

91
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
Babam deli değildi.

92
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
Avcılık yapan herkes
Flamel'in taşı çılgındır.

93
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
Hepsi ölümle sonuçlanıyor.

94
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
- SCARLETT: <i>Kameraya bakıyor muyum?</i>
- BENJI: <i>Evet. Teşekkür ederim.</i>

95
00:07:03,458 --> 00:07:05,360
<i>- Bu çok tuhaf.</i>
- (BENJİ KÜRK EDER)

96
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
BENJI: <i>Hımm, başlayabilirsin
kendinizi tanıtarak.</i>

97
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
<i>Doğru.</i> (BOĞAZINI TEMİZLER)

98
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
Benim adım Scarlett Marlowe ve ben bir
Londra Üniversitesi Koleji'nde profesör.

99
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
Doktora derecem var. kentsel arkeolojide,
kimya alanında yüksek lisans

100
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
ve başka bir doktora derecesi. sembolojide.

101
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
Ayrıca dört konuşmada da akıcıyım
diller ve iki ölü dil.

102
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
Ve ben siyah kuşağım
Krav Maga, bu yüzden dikkatli ol.

103
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
BENJI: Bu çok fazla derece demek
senin yaşında biri için.

104
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
Evet. Babam ısrar etti.
Çok çalışkan bir evimiz vardı.

105
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
Affedersin. Bir saniye.

106
00:07:41,362 --> 00:07:42,528
(KKEKELEME)

107
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
<i>- Özür dilerim.</i>
<i>- Özür dilerim.</i>

108
00:07:44,832 --> 00:07:46,999
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

109
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
<i>- Merci.</i>
<i>- Merci beaucoup.</i>

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
Teşekkür ederim.

111
00:07:54,676 --> 00:07:57,979
- Gerçekten Fransızca öğrenmen gerekiyor.
- Evet, Fransızca öğrenmem gerekiyor. (Kıkırdamalar)

112
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- Baban.
- Evet.

113
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
sana ne öğretti
Felsefe taşı mı?

114
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
Her şey. bu
bulunması zor bir madde

115
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
baz metalleri altına çevirebilecek
ve sonsuz yaşamın anahtarını sağlayabilir.

116
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
Bir çeşit kaba temsil,
ama temelde

117
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
taşın yaratılışı
simyanın amacıydı

118
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
bu bilimin erken bir biçimiydi ve
dönüşümün tüm biçimlerini inceledi.

119
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
Ve babam aslında dünyanın
simya alanında önde gelen tarihçi.

120
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
Yani baban, bir sürü şey vardı
zihinsel olarak dengesiz olduğuna dair spekülasyonlar.

121
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
Bunda herhangi bir gerçek var mı?

122
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
Neden? Kendini öldürdüğü için mi?

123
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
Altı yüz yıl önce en büyük
simyacıların Nicolas Flamel

124
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
burada, Paris'teki bu evde yaşıyordu.

125
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
Başarılı olduğuna yaygın olarak inanılıyordu
Felsefe taşının geliştirilmesinde

126
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
bu ona tüm zenginliği verirdi
sonsuz yaşamın yanı sıra hayal edebiliyordu.

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
Mezar soyguncuları, mezarlarını almayı umarak
Felsefe taşının elleri

128
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
Cesedini mezarlıktan çıkarmaya çalıştı
eskiden bu bölgeyi çevreliyordu

129
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
tabutunu boş buldular
aynı zamanda karısının da.

130
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
Tamam aşkım. Demek bu Nicolas Flamel'in mezar taşı
bunu kendisi tasarladı ve oydu.

131
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
Ve babam ipuçlarının olduğuna inanıyordu
felsefe taşının yeri

132
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
bir şekilde kodlandı
bu gizli sembollerde.

133
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
Ancak anlamları bir sır olarak kaldı
Ta ki efsanevi Gül Anahtarını keşfedene kadar.

134
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
Bu, bir tür Rosetta taşıdır.
simya sembollerinin Aramiceye çevrilmesi

135
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
ne yazık ki konuşamıyorum.

136
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
Ama şans eseri bunu yapan birini tanıyorum.

137
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- Ne yapıyorsun?
- Bu kapıyı sessizce açmam gerekiyor.

138
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
BENJI: Lütfen yapma. Scarlett!

139
00:10:01,502 --> 00:10:02,968
(KAPI KAPANIR)

140
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Az önce bir kiliseye girdik!

141
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
Bu adam ne yapıyor
buraya kadar mı?

142
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
O, şey yapmayı seviyor...

143
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...bunun gibi yerlere girin

144
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
ve işleri düzeltin.

145
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- Etkileyici. Bu çok büyük bir hobi.
- Evet.

146
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
SCARLETT: George mu? Merhaba?

147
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
Çantanı gördüm George.
Burada olduğunu biliyorum.

148
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
MERHABA. Nasılsın?

149
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
Ne olursa olsun istiyorum
bununla hiçbir ilgisi yok.

150
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- Hiçbir şey söylemedim bile.
- Sana zaman kazandıracağım. Hayır.

151
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- Bu adam kim? Sen kimsin?
- Ben Benji'yim.

152
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
Bir belgesel çekiyor
Taş arayışım hakkında.

153
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
Ah. Elbette.

154
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
Kendinize bir iyilik yapın.
Bundan uzak dur.

155
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- Senden sadece bir iyilik istemem gerekiyor.
- GEORGE: Evet. Sadece bir iyilik.

156
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
Benji, sana bahsetti mi?
en son ne zaman birlikteydik

157
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
resmen yara aldım
Türk hapishanesinde mi?

158
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
(Kıkırdayarak) George, öyle değildi
bir hapishane. Daha çok bir hapishaneydi.

159
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
Türkiye'de hapishane.

160
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
Üzgünüm. Yapamadım
liderliğin ölmesine izin ver.

161
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
Tanrı korusun.

162
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
Peki, liderliğini takip et.
Bunun seni ne kadar ileri götürdüğünü gör.

163
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
Tamir etmem gereken bir saat var.

164
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
Gül Anahtarını buldum George.

165
00:11:32,226 --> 00:11:33,392
(Kıkırdama)

166
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
- Yaptın mı?
- Hımm-hımm.

167
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
İran'daydı değil mi?

168
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
Evet.

169
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
Biliyordum.

170
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
Ve yardımına ihtiyacım var
Aramice tercümesi.

171
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
Bir dakika bekle.

172
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
İran'a gittin mi?

173
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- Oraya kimin gittiği önemli değil, George.
- Yaptın, değil mi?

174
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
Tek başına mı?

175
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
Kimin gittiği önemli değil.

176
00:12:09,363 --> 00:12:10,929
(Kıkırdamalar)

177
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
Sen bir delisin.

178
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
O... Sen... (Gülüyor)

179
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
Sen çılgın bir delisin.

180
00:12:19,974 --> 00:12:22,207
(DİŞLİLER Gıcırdıyor)

181
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
Yani düzelttin.

182
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
Evet. Evet, evet!
Yürü! Yürü! Yürü. Hadi.

183
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- SCARLETT: İyi misin Benji?
- Evet, iyiyim.

184
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
Tamam aşkım. Gerçekten çok gürültülü olmak üzere.

185
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- Gelen? Geliyor musun?
- BENJI: Evet, evet. İyiyim.

186
00:12:42,730 --> 00:12:44,098
(kilise çanları çalıyor)

187
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
Kahretsin.

188
00:12:56,177 --> 00:12:57,743
(Çanlar çalıyor)

189
00:12:59,647 --> 00:13:01,347
(Kıkırdama)

190
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
Şunlara bak.

191
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
GEORGE: Kilise çanlarını duymak
284 yıl sonra ilk kez çalıyor.

192
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
Çevirmene yardım edeceğim.
Ama bu kadar.

193
00:13:21,168 --> 00:13:23,202
(BELİRSİZ KONUŞMA)

194
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
Çok hoş.

195
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
BENJI: Evet, gerçekten çok güzel.
Harika bacakları da var.

196
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Alabileceğimizi söyledi
10 dakika. İşte bu.

197
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
Tamam aşkım.

198
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Profesyonel çevreler.

199
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- Yıldız amonyaktır.
- Tamam, harika. Yıldız amonyaktır.

200
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- Bunun bir anlamı var mı?
- Devam et. Devam etmelerini sağlayın.

201
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- Kireç.
- Kılıç kireç mi?

202
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- Kılıç kireçtir.
- Tamam aşkım. Peki ya anahtar?

203
00:13:57,138 --> 00:13:58,803
Ah...

204
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
Anahtar yok.

205
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- Anahtar yok mu?
- Hayır.

206
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
Neden anahtar yok?

207
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
Anahtarı taşıyor
sırtında. Bakmak.

208
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
Yani eğer anahtarı sırtında taşıyorsa,
Bu, anahtarın sırtında olduğu anlamına mı geliyor?

209
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- Mezar taşının arkasında yazıyor.
- Scarlett. Hayır.

210
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- Arkaya bir bakmam lazım.
- Scarlett, hayır! Hadi!

211
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- Bana yardım etmene ihtiyacım var.
- Tamam aşkım! Bok!

212
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- Arkayı görmem lazım.
- Dikkat olmak. İzin ver...

213
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- Tamam. Yapamam...
- Ayağına dikkat et.

214
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
Bunu koymak zorunda kalacağız
aşağı çünkü göremiyorum.

215
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
Bok.

216
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- Orada hiçbir şey yok.
- Bunu görebiliyorum.

217
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
Amonyak sülfonat,
kireçle damıtılır.

218
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
Bu birkaç şeyin karışımı
temel temizlik ürünleri.

219
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- Bana yardım et dostum.
- BENJI: Ne yapıyorsun?

220
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
Tamam aşkım. istemiyorsun
bunu solumak için.

221
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- BENJI: Bunun sonu iyi bitmeyecek.
- Arkada. Bunu asla göremeyecekler.

222
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
GEORGE: Aman Tanrım.

223
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- Ve biraz kibrite ihtiyacım var.
- Maçlar mı? Hayır. Hayır.

224
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- BENJI: Onu yakmıyoruz.
- Benji, kibritlerini bana ver.

225
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Scarlett, burası bir müze! Dışarıda mısın?
- Kapa çeneni!

226
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
Bok!

227
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
GEORGE: Aman Tanrım! Bu doğru değil!

228
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
BENJİ: Vay be!

229
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
GEORGE: Tamam, bu oldukça hoş.

230
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
Bu "hapse girmek" hoş bir şey değil.
Ama bu gerçekten harika.

231
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
Vay.

232
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
Kameranı al.

233
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"Kanatlı akbaba yolu gösterir

234
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"En karanlık günde en parlak ışıkla.

235
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"Cennetin saltanatının altında

236
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"Kaybedilenler geri kazanılacaktır.

237
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"En karanlık kapının yarısında

238
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"ve bu tablet yerleştirildi
eşleştirilmiş bir kaderin üstünde."

239
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
Yani, "Cennetin saltanatı altında,

240
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "kaybedilenler geri kazanılacaktır."
- "Kaybedilenler geri kazanılacaktır."

241
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
Yani gece gökyüzünün altında

242
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
yoksa açıkta mı?

243
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
Veya tablette. bir tane var
gece gökyüzü tam tablette.

244
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- Evet güzel. Tamam.
- Yani en karanlık kapı.

245
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
Cehennem. Cehennem. En karanlık kapı,
Cehennemin kapıları.

246
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- Cehennemin kapıları.
- Değil mi?

247
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
Evet. Cehennemin kapıları. Tamam,
ama bu bize hiçbir şey vermez.

248
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
Demek istediğim, bu arada
bu mezar ve cehennemin kapıları.

249
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
Hayır, bekle. Babamın defteri elimde.

250
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

251
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
Yani bu onların olduğuna inandıkları şeyi işaret ediyor
Cennet ile Dünya ve Cehennem arasındaki mesafe.

252
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
Simyacılar buna inansaydı
Şeytanın sayısı 741'di

253
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
o zaman onların olması mantıklıdır
Cehennemin 741 feet olduğunu düşünürdüm

254
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- Dünya yüzeyinin altında, değil mi?
- Yani yarı yolda...

255
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
Yani Flamel'in mezar taşının 370,5 feet altında
taşı bulacağımız yer burası!

256
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
BENJI: Bekle. Durun beyler. biz nasılız
Dünya'ya 370 feet mi inmesi gerekiyor?

257
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- Yeraltı mezarları. Sağ?
- BENJI: Ne?

258
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
Tamam, Paris'teyiz, yani

259
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
200 milden fazla tünel var
tam ayaklarımızın altında.

260
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
Kalıntıları tutanlar
altı milyon cesetten.

261
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- BENJI: Vay, vay. Altı milyon ceset mi?
- Evet.

262
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- Onu oraya koyacaktım!
- Sağ. Elbette yapardın.

263
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
Flamel'in mezarı buradaydı.

264
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
Yeraltı mezarı haritasıyla,
kabaca yapardım...

265
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- İşte. Bok.
- Beklemek. Emin misin?

266
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- BENJI: Ne var? Ne oldu?
- Kahretsin!

267
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
Yeraltı mezarları gitmiyor
Flamel'in mezarının altında.

268
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
Ama eğer kazarsak
buradaki duvarın içinden...

269
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- Hayır, yapamazsın.
- Bu tünelde...

270
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
Duvarlar katı kireçtaşıdır.
İçine girmenin hiçbir yolu yok.

271
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
Artı, o zamandan beri hepsi güçlendirildi.
Şehrin parçaları suya düştü...

272
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- Peki o zaman...
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

273
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
1774'te yaklaşık 30 metre
Avenue Denfert-Rochereau'nın

274
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
resmen yutuldu
şehrin yanında yere.

275
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
Birkaç yıl sonra,
aynı şey oldu...

276
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barriere d'Enfer, tam orada.
Bunu üçüncü bir çöküş izledi.

277
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
Rue des Innocents.

278
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
BENJI: Neden sokak
hiçbir şey yoksa çök

279
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- ama altında sağlam bir zemin var mı?
- Bu iyi bir soru, Benji.

280
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
Yani gizli bir oda mı var?

281
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Öyle görünüyor.

282
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- Oraya inmeliyiz.
- Oraya inmelisin.

283
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
Yer altına inmiyorum. Hatırlamak?

284
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
Evet. Üzgünüm.

285
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
1700'lü yılların sonlarında bölge sakinleri
Paris'in her yerinden şikayet etmeye başladı

286
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
korkunç kokusu hakkında
kalabalık mezarlıkta cesetler.

287
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
Bir şeyler yapılması gerekiyordu.

288
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
Benji, al şunu.

289
00:18:53,701 --> 00:18:56,237
(SCARLETT OKUMA)

290
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"Dur. Bu
ölülerin imparatorluğu."

291
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
Bekle, desenlere ve haçlara bak
onlar yaptılar. Bu güzel.

292
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
TUR REHBERİ: Altı milyon ceset,
Paris nüfusunun neredeyse üç katı

293
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
bu ocaklarda barındırılmaktadır. Bunu yapmak,
şu ana kadar dünyanın en büyük mezarlığı.

294
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
BENJI: Gerçekten Scarlett.
bu beni ürkütüyor.

295
00:19:16,857 --> 00:19:18,023
(SCARLETT kıkırdar)

296
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
Bunu al.

297
00:19:20,194 --> 00:19:23,362
(SCARLETT OKUMA)

298
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
"Trompatın sesiyle,
ölüler dirilecek."

299
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
Benji, burada. Cimetière des Innocents.

300
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
Bu kalıntılar aynı
Flamel mezarları gibi mezarlık.

301
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
Bu da şu anlama geliyor...

302
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
Evet, aslında gitmemiz gerekiyor

303
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
Bu duvarın yaklaşık yarım mil ötesinde.

304
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyız
yer altı mezarlarının yasak alanı.

305
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
Adam:
Le Showcase adlı kulübe gidin.

306
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
Üzgünüm?

307
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- Papillon'u isteyin. Seni getirecek.
- BENJI: Papillon mu?

308
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- TUR REHBERİ: Lütfen!
- Teşekkürler.

309
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
Gruba geri dön.
Lütfen. Hadi.

310
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
Üzgünüm.

311
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
Burası olduğundan emin misin
gitmemiz mi gerekiyor?

312
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
Evet, sanırım...
Sanırım hemen aşağıda.

313
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- Adı neydi yine?
- Papillon.

314
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- Papillon mu?
- Evet.

315
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
Tamam aşkım.

316
00:20:25,993 --> 00:20:28,762
(ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)

317
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
Papillon mu?

318
00:20:30,130 --> 00:20:33,665
(SCARLETT FRANSIZCA KONUŞUYOR)

319
00:20:49,950 --> 00:20:53,051
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

320
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

321
00:21:14,808 --> 00:21:17,008
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

322
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
Evet ne istiyorsun?

323
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
Yeraltı mezarlarına girmem gerekiyor ve
birisi bana beni götürebileceğini söyledi.

324
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
(Gülüyor)

325
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
Hayır, üzgünüm. bakar mıyım?
senin için bir tur rehberi gibi mi?

326
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
Turist gibi mi görünüyorum?

327
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
Tamam neden isteyeyim
seni oraya getirmek için mi?

328
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
Çünkü gizli bir tünel bulduk

329
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
yer altı mezarlarında hayır
başkası biliyor.

330
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
Bakmak.

331
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
Hayır. Orayı biliyorum. biz yapardık
eğer oradaysa buldum.

332
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- Hayır, yapmazdın.
- Evet yapardık.

333
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
Hayır, yapmazdın.
çünkü tasarlandı,

334
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
yıllar ve yıllar önce görünmez olmak.

335
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
Orada olduğunu bilmediğin sürece,
onu asla bulamazsın.

336
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
Bu neden olabilir?

337
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
Çünkü öyle olduğuna inanıyorum
hazineyle dolu.

338
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
Ne demek istediğimi biliyorsun?

339
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
- Hazine, evet, ne demek istediğini biliyorum.
- (Gülüyor)

340
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
Bu bir şaka. Yani o ciddi mi?

341
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
Ben %100 ciddiyim.

342
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
Eğer bu doğruysa ben ve arkadaşlarım
hazinenin yarısını alabilir miyiz?

343
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
Hazinenin tamamına sahip olabilirsiniz.
Aradığım şey bu değil.

344
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- Yarısı iyi.
- Tamam aşkım.

345
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- Peki bizi götürecek misin?
- Evet tamam dedim.

346
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
Bunu dene.

347
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
Hayır, üzgünüm, gitmiyorum.

348
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- Hayır, geliyor. Geliyor.
- Gelmiyorum.

349
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
George, hadi lütfen.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

350
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
Ne bulursan bana mesaj atabilirsin
orada. Ben buralarda olacağım...

351
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
Hayır. Yapamazsın. Cep telefonu yok
orada. Zemin çok yoğun.

352
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
- (ADAM Tezahürat Yapıyor)
- Çok yakınız.

353
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- Biliyorum.
- Orada bir şey olduğunu biliyorsun.

354
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
Çocuklar, ekibimle tanışın.
Bu Zed, tırmanıcımız.

355
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- Bu da ölüm perisi Souxie.
- MERHABA. <i>Ça va mı?</i>

356
00:23:03,617 --> 00:23:07,252
- Ölüm perisi Souxie.
- (PAPILLON FRANSIZCA TARTIŞIYOR)

357
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- Tamam.
- Tamam aşkım.

358
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- Sonra <i>la plage</i>'nin yakınına gidiyoruz.
- Tamam.

359
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
Ve sonra biraz zor.

360
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
PAPILLON: Burada su var.

361
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
Peki buna hazır mıyız?
Yeterli ekipmanımız var mı?

362
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
Evet, her şeyimiz var.

363
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
Benji:
Zed'di değil mi? Papillon'u nereden tanıyorsun?

364
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
Ah, onunla büyüdüm.
O benim arkadaşım, biliyorsun.

365
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
Nasıl elde ettiğini biliyor musun?
elindeki yara izi mi?

366
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
Ona bundan bahsetme.

367
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie, tehlikeler neler?
oraya gittiğimizde neyle karşılaşıyoruz?

368
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
Pilleriniz biterse,
el feneri olmadan öleceksin.

369
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
Eğer suyunuz biterse
eğer yaralanırsan.

370
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
ZED: Ayrıca tehlikeler de var
polis ve yarasalar, fareler gibi,

371
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- klostrofobi, boğulma, böcekler.
- Evet.

372
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- De Niro'yu mu? De Niro'yu görmek ister misin?
- Evet, evet.

373
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
PAPILLON: Yapma bunu.

374
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- SOUXIE: Hayır. O kötü.
- Bırak De Niro'yu yapayım.

375
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
Siktir et dostum. Kahretsin.

376
00:24:13,654 --> 00:24:16,988
Aynen böyle! (Gülüyor)

377
00:24:18,191 --> 00:24:19,626
(VİRÜS OYNANIYOR)

378
00:24:19,726 --> 00:24:21,826
(Beat'i taklit etmek)

379
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
Uyandın.

380
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- ZED: (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Hey, hey, hey, yo...</i>
- Dinle şunu.

381
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- Hayır. Ve bitti.
- Böyle yap.

382
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
- Üç saniye. İğrençsin.
- (Hepsi gülüyor)

383
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
Çocuklar, minibüsten ayrıldığımızda,
Hızlı olmalıyız, tamam mı?

384
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
Çünkü polis bizi yakalarsa
tüm bu şeylerle, mahvolduk.

385
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- Tamam aşkım?
- BENJI: Tamam.

386
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
GEORGE: Sizi gezdireceğim çocuklar
aşağıda ama sonra dışarıdayım.

387
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- PAPILLON: Çabuk, çabuk.
- SOUXIE: Git, git, git.

388
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
PAPILLON: Tamam Souxie.

389
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- Tamam, çabuk ol, çabuk ol.
- Tamam aşkım?

390
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
PAPILLON: Tamam, bekle.

391
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- PAPILLON: Zed mi?
- Evet.

392
00:25:20,721 --> 00:25:24,055
- BENJI: Devam edebilir miyiz?
- (SOUXIE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

393
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- ZED: Tebrikler.
- Tamam aşkım.

394
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
Tamam aşkım. Şimdi yapmalıyız
farlarımızı yakalım.

395
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
Hadi gidelim.

396
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
Tamam aşkım?

397
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- Benimkinin açık olup olmadığını kontrol edebilir misin?
- Seninki nerede?

398
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
GEORGE: Ben sizinle gelmiyorum çocuklar.
Sana defalarca söyledim.

399
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
-PAPILLON: Tamam.
- Birazdan sizden ayrılıyorum.

400
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
SCARLETT: Bir dakika ver.

401
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
PAPILLON: İşte buradayız.

402
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- İşte bu.
- Nerede?

403
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- Orada?
- Orada.

404
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
GEORGE: İşte delik burası
içine mi giriyorsun?

405
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- PAPILLON: Evet.
- Bu kadar mı?

406
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
SOUXIE: Bu bir şaka değil.

407
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
Tamam aşkım.

408
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- GEORGE: Vay be.
- Hadi yapalım.

409
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
BENJİ: Peki. Bakmak,
oraya gitmeden önce,

410
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
Pin kameralarını taktım
farlarınızdan bazıları. Devam etmek.

411
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
Kamera B, iyi, kontrol et.

412
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
Elbette.

413
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
Tamam, kamera C, kontrol et.

414
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
Hadi gidelim.

415
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- Bu ne?
- İyi şanlar.

416
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
Scarlett, ben... Yapmamalıyım
hatta buraya kadar geldik.

417
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- Lütfen, yanımda olmana ihtiyacım var.
- Değilim. Üzgünüm.

418
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
SOUXIE: Tamam mı?

419
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- Bundan pişman olmayacağına emin misin?
- İyi şanlar.

420
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
Tamam aşkım.

421
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
Dinle, ne yaptığını bilmiyorum ama
şimdi kararını ver. Tamam aşkım?

422
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- Geliyor, geliyor.
- Gitmiyorum.

423
00:26:48,975 --> 00:26:53,511
(POLİS FRANSIZCA sipariş veriyor)

424
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
SCARLETT: George! Hadi!

425
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
-George!
- ZED: Kafana dikkat et, kafana dikkat et!

426
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
SCARLETT: Çabuk! Lanet Tanrım!
Aklını mı kaçırdın?

427
00:27:02,823 --> 00:27:05,323
(Çılgın Gevezelik)

428
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
- Papillon:
Sis bombası, dikkat! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

429
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
Dikkat!

430
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
Geri gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

431
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
- (Sis bombası patlıyor)
- Sessiz ol!

432
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
PAPILLON: İyi misin?

433
00:27:23,910 --> 00:27:25,844
(Hepsi öksürüyor)

434
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
Açık olduğundan emin olalım, tamam mı?
Zed, Souxie.

435
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
George.

436
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
Sen kal! Sen kal!

437
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- BENJI: George.
- Ne?

438
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
Senin için bir farım var. Buraya gel.

439
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
Tamam aşkım.

440
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- SCARLETT: İzin ver...
- Scarlett, anladım! Anladım!

441
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
Açmam lazım. Devam etmek.
Elbette. Kamera D, iyi, kontrol et.

442
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- Teşekkür ederim.
- Mağaraları gerçekten sevmiyorsun, değil mi?

443
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- Bu işe yarıyor mu?
- Evet.

444
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Benji.

445
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
Ne dedim?

446
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
Küçük kardeşi boğuldu
gençken bir mağara.

447
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- Kahretsin.
- Bilmiyordun. Sorun değil.

448
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
Elbette.

449
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
SCARLETT: George, iyi misin?

450
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- (AĞIR NEFES ALAR) Ben olacağım.
- Evet.

451
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Asla geri dönmedin
Türkiye'den sonraki aramalarım.

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
Biliyorum.

453
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
sadece öyle olduğumu söylemek istedim
Seni orada bıraktığım için gerçekten üzgünüm.

454
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
Biliyorum.

455
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- Hey.
- Ne?

456
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
Burada olduğun için gerçekten çok mutluyum.

457
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
Umurumda değil. ben değilim
Senin için buradayım Scarlett.

458
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
senin olmayı kabul ettim
çevirmen, bu kadar.

459
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- Biliyorum.
- Buraya gelmek istemedim.

460
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- Ama işte buradayım.
- Üzgünüm. George!

461
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
- Papillon:
Polis Papillon'u asla yakalayamayacak.

462
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
Tamam, gidelim.

463
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
-George.
- Geliyorum. Geliyorum.

464
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
Bu benim, klasik "Pap."

465
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
Güzel.

466
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
Buradan geçiyoruz.

467
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- Beni takip et Benji.
- BENJI: Doğru.

468
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
BENJI: Tamam mı?

469
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- Muhtemelen çizme giymeliydim.
- PAPILLON: Sana biraz teklif ettim.

470
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
Kahretsin.

471
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
Burada daha da yükseliyor.
İyi olacaksın.

472
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
Tamam aşkım.

473
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
Sizce ne kadar derindeyiz?

474
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
SOUXIE: İyi mi?

475
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
SCARLETT: Doğru. Peki neredeyiz?

476
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- Orada.
- Oraya varmamızı sağlayacağım.

477
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
George? İyi misin?

478
00:29:51,825 --> 00:29:52,826
(Boğazını temizler)

479
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
Senin için bir şey var
kamera suya girecek mi?

480
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- BENJI: Evet. Artık hazırım.
- Evet, su sıçrama torbası var.

481
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
Tamam aşkım.

482
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
Daha da derinleşecek.

483
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rue Bezout.

484
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
Ve gerçekten harika bir oda var
diğer tarafta ama...

485
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- SCARLETT: Ama içinden yüzerek geçmek zorundasın.
- Gitmeyeceğiz. Bu sefer değil.

486
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
Belki başka zaman.

487
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
Tamam aşkım. Bu son.

488
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
BENJI: İyi misin? Burası çılgın.

489
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
Bunlar sıcak mumlar.
Burada insanlar var.

490
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
Hadi.

491
00:30:39,706 --> 00:30:40,872
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

492
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
Her zaman biraz vardır
burada tuhaf insanlar var.

493
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
BENJI: Şaka yapmıyorsun.

494
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
Bok!

495
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
PAPILLON: Tamam.

496
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- Buradan geçiyoruz.
- Gerçekten mi?

497
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
Ve ellerini yukarı çekmeni öneririm
bu kemikler kesilmesin diye böyle.

498
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
BENJİ: Hayır, hayır. biz değiliz
oradan geçiyor.

499
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
Evet, tek yol bu.

500
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
Siktir et, dostum. ben değilim
kemiklerin üzerine tırmanmak.

501
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- GEORGE: Harika bir tur rehberin var.
- Ne dedin?

502
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
Tur rehberine ihtiyacınız varsa
şöyle diyen bir tur rehberiniz olur:

503
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"Buraya bak, şuraya bak"
ve her şey. Ama bu ben değilim.

504
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
Kendinizi bulmak istiyorsanız
gizli hazine, yol budur.

505
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
Beklemek. Papillon, bak.
Bu aslında doğru yol değil.

506
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
Bu burada. Bu bir
çok daha doğrudan bir rota.

507
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
- Bazen yanlış yön daha iyidir.
- Hayır.

508
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- Kimse bu koridoru kullanmıyor.
- Neden?

509
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
Kötü bir yer.

510
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
Ne demek kötü bir yer?
Tehlikeli mi yoksa...

511
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
İçeri giren insanlar gibi kötü
bu tünel çıkmıyor.

512
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
Bir çeşit şeyden bahsediyoruz
şehir efsanesi falan.

513
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
Bu bize saatlerce tasarruf sağlayabilir.

514
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
Gördüğün için düşünüyorsun
kitaptaki bir şey, biliyor musun?

515
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- Buradaki haritaya bak.
- Tamam, bu mu? Burası yer altı mezarları değil.

516
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
Bu size hiçbir şey anlatmayacak. Söyle bana,
hangileri suyla doludur?

517
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
Hangileri çöktü?
Hangileri kötü?

518
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- Bağırmana gerek yok.
- Bilmiyorsun!

519
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
La Taupe adında bir arkadaşımız vardı.
İngilizce'de <i>"la taupe" c'est</i> "köstebek."

520
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
Yıllarca burada yaşadı.

521
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
Her koridoru biliyordu.
bu hariç her sistem.

522
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
Bir şeyler olduğunu biliyordu
orada korkunç.

523
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
Ama sonunda sahip oldu
ne olduğunu görmek için.

524
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
İçeri girdi ve kimse
o zamandan beri onu görüyor.

525
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
Yani eğer bu yoldan gitmek istersen,
devam et. Benimle değil.

526
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
Ya da ben.

527
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
Bu en iyi yoldur.

528
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
Bu insanlar
daha önce burada. Biz yapmadık.

529
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
Eğer o kaya buradaysa,
o zaman 600 yıldır buradaydı.

530
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
bence biraz bekleyebilir
birkaç saat daha.

531
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- BENJI: Bunlar insan kemikleri!
- Biliyorum.

532
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- Benji, kimse bunu yapmak istemez.
- Peki bu senin için sorun değil mi?

533
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- Üzgünüm Benji, gerçekten üzgünüm.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.

534
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
Tamam, Zed'e bak. Ve kullan,
onun gibi, tüm bacakların ve kolların

535
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- çünkü altında fareler var...
- BENJI: Sen ciddi misin dostum?

536
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- Hayır, hayır, hayır...
- Önce kemikler, şimdi de fareler mi?

537
00:33:25,472 --> 00:33:27,307
(ZED BAĞIRIYOR)

538
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
Senin derdin ne dostum?

539
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
(GÜLÜYOR) Sadece şaka yapıyorum!

540
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
Benji:
Bu berbat bir şey, dostum! Pislik.

541
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- BENJI: Tam arkandayım.
- SCARLETT: Aslında o kadar da kötü değil.

542
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
BENJI: Haydi şunu yapalım.

543
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
Ne yapıyorsun?
Ver onu bana. Ayaklarına dikkat et.

544
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
SCARLETT: Yavaş ol
ve istikrarlı, değil mi? Kafana dikkat et.

545
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
Kahretsin!

546
00:33:59,739 --> 00:34:00,905
(nefes nefese)

547
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
SCARLETT: İyi misin?

548
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
Hayır, hayır. Sanırım sıkışıp kaldım.

549
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
Seni göremiyorum.

550
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
-GEORGE: Benji!
- Boktan bir çanta.

551
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- İyi misin dostum?
- Tamam aşkım. Kahretsin.

552
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- Sadece omzunu aşağı indir.
- Hayır, hayır, hayır. Sıkıştım.

553
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- Geri çekil, Benji.
- Sıkıştım. Kahretsin!

554
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
Sakin ol. Sorun değil.

555
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- Hayır, hayır. Nefes alamıyorum.
- Hayır, sorun değil. Benji, yapabilirsin.

556
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
Bak, gitmelisin. Sadece tut
Gidiyorum lütfen! Kahretsin. Kahretsin!

557
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- Geri çekilmelisin!
- Hayır, git, lanet olsun!

558
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- Biraz geriye çekilin lütfen.
- Tanrı! Neden şarkı söylüyorlar?

559
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
Bu lanet şarkıyı neden söylüyorlar?
Onlara çenelerini kapatmalarını söyle!

560
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
Mecbur kalacaksın
sakin ol tamam mı Benji?

561
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
Kahretsin! Kahretsin!

562
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
Benji, sakin ol, tamam mı?

563
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
Sadece benimle nefes al,
lütfen. Sorun değil.

564
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
Scarlett, yapmalısın
yoldan çekil.

565
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
Sadece yoldan çekil.
Sadece yoldan çekil!

566
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
Taşınmak zorunda kalacaksın
biraz geri çekilin lütfen.

567
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
Geri dönemem. Sadece ileri git!

568
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- Birazcık.
- İleri git!

569
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
Kemikleri yassılaştırmanız gerekiyor.
Benji, sakin ol.

570
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
Kahretsin! Bok! Sanırım bir şey beni ısırdı.
Bir şey beni ısırdı! Kahretsin!

571
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
Benji, nefes al!

572
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- Benji, sadece sesimi dinle.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

573
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
Sadece nefes al lütfen.
Sakinleşmen lazım.

574
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
Hiperventilasyon yapıyorsun, tamam mı?

575
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
İyi olacaksın.
Sadece yavaş yavaş almamız gerekiyor.

576
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
Şimdi benimle nefes al.
Sadece benimle nefes al, tamam mı?

577
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- Kahretsin! Kahretsin! (İNLEMELER)
- Kemikleri sırala.

578
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
İyi olacaksın.
Gelmeye devam et.

579
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
Sadece onları yoldan çekin.
İyi, iyi, iyi.

580
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
Tebrikler. Gelmeye devam et.
Ve şimdi ilerleyin.

581
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
Sadece kendini öne çıkar.
Tebrikler.

582
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- İşte başlıyoruz, gelmeye devam edin.
- Kahretsin!

583
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- Devam etmek.
- Kahretsin!

584
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
GEORGE: O neydi?

585
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- Kahretsin. Sanırım çökecek!
- Gitmek!

586
00:35:56,356 --> 00:35:57,521
(tünel gürlüyor)

587
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
Lanet kamerayı yakala! Yakala!
Lanet kamerayı al!

588
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
Acele etmek! Gelmeye devam edin! Hızlıca!

589
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
Kahretsin!

590
00:36:10,136 --> 00:36:12,536
(Çılgın Gevezelik)

591
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
- SCARLETT: Benji!
- SOUXIE: O iyi mi?

592
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
BENJI: Kahretsin!

593
00:36:22,582 --> 00:36:24,281
(SCARLETT ÖKSÜRÜK)

594
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
Kahretsin.

595
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
Çökmüş.

596
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
Bu çok yakındı.

597
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- Aman Tanrım.
- Beklemek.

598
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Kahretsin.

599
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
SCARLETT: Bekle. Söyle bana
sadece bir daire içine girmedik.

600
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- Burası değil.
- Bu aynı tünel, değil mi?

601
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
PAPILLON: Burası değil.
İnan bana. Hayır, hayır, hayır.

602
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
Bak, söylediğini sanıyordum
nereye gittiğimizi biliyorduk!

603
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
Beklemek. Beni dinle.

604
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
Hey, hey, hey, Benji! Kes şunu!

605
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
Dinle, üzgünüm. Üzgünüm!
Benji, özür dilerim!

606
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- Sakin ol!
- Ama beni dinle. Bu buraya sığmaz.

607
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- Tamam, sakin ol.
- Burası tünel.

608
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
Dönüş yok. Dönüş yok.

609
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
Bu düz.

610
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
Anlamıyorum.

611
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
Benji:
Şimdi ne yapacağız, ha?

612
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
Sorun değil. Tamam aşkım.

613
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- PAPILLON: Bu tarafa gitmemeliyiz.
- ZED: Hadi gidelim, bokunu al.

614
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- PAPILLON: Oraya girmemeliyiz!
- GEORGE: Başka seçenek yok.

615
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
İyi misin Benji?
Yardım edeyim. Yardım edeyim.

616
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
BENJİ: Tamam.

617
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
SOUXIE: Tamam.

618
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
Bu da ne böyle?

619
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
Harika. Çok komik. Yani sen
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

620
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
Hayır.

621
00:38:00,680 --> 00:38:02,048
(SOUXIE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

622
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- Buraya hiç gelmedim, tamam mı?
- Bu da ne o zaman?

623
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- İnsanlar adını duvara mı etiketliyor?
- Yemin ederim buraya hiç gelmedim.

624
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- Bunu ben yapmadım, tamam mı?
- Peki bunu kim yaptı?

625
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Tanrı aşkına.

626
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
Bizimle dalga geçmesen iyi olur.

627
00:38:16,095 --> 00:38:18,229
(TELEFON ÇALIYOR)

628
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
-George:
Bunu duydun mu? Bu bir telefon mu?

629
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
Burada telefonlar var mı?

630
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
Telefon şirketi çalışıyordu
buradan çizgiler geçiyor ama onlar...

631
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- Buradan hat mı geçireceksiniz?
- Evet.

632
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- Biraz bırakmış olmalılar.
- Hayır.

633
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
Elli yıl önce,
her şeyi aldılar.

634
00:38:38,785 --> 00:38:40,351
(TELEFON ÇALIYOR)

635
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- Git.
- Bu yanlış.

636
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
Scarlett! Scarlett!

637
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barriere d'Enfer. Bu
bahsettiğim nokta.

638
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
Binaların çöktüğü yer burası
yere. Yüzlerce insan

639
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
burada ölüme düştüler.

640
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
Evet.

641
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
Ve insanları gönderdiklerinde
Bunu düzeltmek için 50 kişi daha ortadan kayboldu.

642
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
Bunu nasıl yaptılar?
Buraya bir piyano getirelim mi?

643
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
BENJI: Belki de düştü
evlerden biri çöktü.

644
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
Şaka yapıyor olmalısın.

645
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
Çocukluğumda bir piyanomuz vardı
tam olarak buna benziyordu.

646
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
Gerçekten mi?

647
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
Danny ve ben hepsini oynardık
zaman. Sadece bir şarkı biliyorduk.

648
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
<i>Bonnie'm Okyanusun Üzerinde Yatıyor.</i>

649
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
O şarkıyı hatırlıyor musun?

650
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
Asla bitiremedik çünkü
A4 anahtarı berbattı.

651
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
-George...
- Bu bir yolculuk.

652
00:39:53,326 --> 00:39:55,159
(ÇALINAN NOTALAR)

653
00:39:59,765 --> 00:40:01,265
(SES YOK)

654
00:40:05,104 --> 00:40:06,604
(SES ÇIKARMAYA DEVAM EDİYOR)

655
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
Neler oluyor?

656
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
Sana söyledim. Burada olmamalıyız.

657
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- Devam etmeliyiz.
- Çocuklar, hayır.

658
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

659
00:40:19,018 --> 00:40:20,985
(TELEFON ÇALIYOR)

660
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- Siktir et şunu. Ben gidiyorum.
- BENJI: Scarlett!

661
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
Scarlett!

662
00:40:39,205 --> 00:40:40,973
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

663
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
Aşağıdan geliyor.

664
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
-PAPILLON: Bekle, bekle! Scarlett!
- BENJI: Dur, Scarlett!

665
00:40:56,722 --> 00:40:58,291
(ZİL SESLERİ DAHA YÜKSELİYOR)

666
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
-PAPILLON: Scarlett!
- Beklemek.

667
00:41:06,332 --> 00:41:08,532
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

668
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- Alo?
- ADAM: <i>Neden benimle konuşmuyorsun Scarlett?</i>

669
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- GEORGE: Scarlett, telefonu kapat.
- Bu kim?

670
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
GEORGE: Telefonu kapat Scarlett.

671
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>- Söyle bana. Neden benimle konuşmuyorsun?</i>
- Bu kim?

672
00:41:36,062 --> 00:41:38,128
(ADAM İNLİYOR)

673
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- Scarlett...
- ADAM: Burada olmamalısın.

674
00:41:44,403 --> 00:41:46,537
(Hepsi nefesi kesiliyor)

675
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- SCARLETT: Kim o?
- SOUXIE: La Taupe, <i>neredesin?</i>

676
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
Burada olmamalısın Souxie.

677
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- La Taupe'mi?
- Hiçbiriniz burada olmamalısınız.

678
00:41:59,819 --> 00:42:01,687
La Taupe. (FRANSIZCA KONUŞUYOR)

679
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- SCARLETT: La Taupe bu mu?
- Öldüğünü sanıyordum.

680
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
Beni aramaya bile gelmedin.

681
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
Asla.

682
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
La Taupe...

683
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
Asla.

684
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
La Taupe.

685
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
İyi misin?

686
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
Gelmek.

687
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- Nerede? Beklemek.
- Nereye gittiğimizi bilmiyor.

688
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- Dışarı çıkmak istiyorsun.
- SCARLETT: Evet. Evet.

689
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
Gelmek.

690
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- Benji, onları bekle. Önce onun gitmesine izin ver.
- BENJI: Oraya nasıl bu kadar hızlı çıktı?

691
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- GEORGE: Zed mi?
- Evet.

692
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
Bu o adam mı
diyordun ki...

693
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- İki yıl önce mi ortadan kayboldu?
- Evet.

694
00:42:41,127 --> 00:42:43,663
- (gümbürtü ve çatlama)
- GEORGE: Tanrım, Tanrım.

695
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- Tamam aşkım.
- GEORGE: Bu kötü mü? Bu kötü mü?

696
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
Kötü görünüyor.

697
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- Çok uzun kalmamalıyız.
- Bu kötü.

698
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
Çabuk olun beyler. Beklemek. Nereye gitti?

699
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
Hadi.

700
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- İyi misin?
- Git, git!

701
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

702
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
PAPILLON: La Taupe! Beklemek!

703
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
La Taupe'mi?

704
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
PAPILLON: Herkes burada mı?

705
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
Dikkatli olmak.

706
00:43:16,962 --> 00:43:18,462
(nefes nefese)

707
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
O nerede?

708
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
Burada.

709
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- Tamam aşkım.
- Burayı nasıl görebiliyor?

710
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
Tek çıkış yolu aşağı.

711
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
BENJİ: Ne?

712
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
SCARLETT: Dikkatli ol, Benji.

713
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
Dikkatli olmak.

714
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
Sessiz, sessiz.

715
00:44:06,245 --> 00:44:07,411
(KAYA dibe vurur)

716
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
Derin görünüyor.

717
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
Bu kötü bir fikir.

718
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
SCARLETT: İçinde bulunduğumuz bu alan
gizli odayı arıyorum...

719
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
bunu fark etmedin mi
mükemmel bir şekilde sıkıştırılmıştı

720
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
doğu sistemi ile doğu sistemi arasındaki
yer altı mezarlarının güney sistemi?

721
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- GEORGE: Yani onları birbirine bağlaması gerekiyor.
- Evet. Kesinlikle.

722
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
Eğer odayı bulursak, o zaman bu
çıkış yolu. Bir çıkış yolu bulacağız.

723
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- SOUXIE: Emin misin?
- Bence. Eminim.

724
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- GEORGE: Ya oda yoksa?
- Orada. Aşağıda.

725
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
Tamam aşkım.

726
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
Ne yapıyorsun?
George, 20 metre daha var.

727
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- En altta mısın?
- Evet.

728
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
Tamam aşkım. Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

729
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
- Benji'yi mi? İyi misin?
- SCARLETT: Benji, şimdi başlayabilirsin.

730
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
Tamam, güzel.

731
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
GEORGE: Lanet koşum takımı.

732
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- İyi misin Benji, orada mı?
- Tamam aşkım.

733
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- Haydi George, gelmeye devam et.
- Devam etmek. Sıkıştım. Bok!

734
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
- Benji, dikkat et!
- (BENJİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

735
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
(BENJI ÇIĞLIK AÇAR) Kahretsin! Bok!

736
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
Kahretsin! Ellerim!

737
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- Benji, ne oldu?
- Bilmiyorum!

738
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- Benji, iyi misin?
- Ellerim.

739
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
Hayır. Aman Tanrım. Klip kırıldı.

740
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- Ne? Nasıl?
- Bilmiyorum!

741
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
Anladım. Anladım.

742
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
Birinde taze bandajlar
Paketler. Sadece bana haber ver...

743
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- eğer onları değiştirmemi istersen.
- Tamam, gidelim.

744
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
GEORGE: Çocuklar?

745
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
Evet. Gidiyoruz, iyiyiz.

746
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- Her şey yolunda mı?
- Bir bakıma.

747
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
Elleri hâlâ kanıyor.

748
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
Ben de onları bandajladım.

749
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
Herhangi bir şey alıyor mu?

750
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
(Boğuk) İyi misin?

751
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
George?

752
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- Scarlett!
- Ne?

753
00:46:06,465 --> 00:46:07,831
(Boğuk vuruş)

754
00:46:08,567 --> 00:46:12,135
(Duyulmuyor)

755
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
duyamıyorum...

756
00:46:18,310 --> 00:46:19,810
(YÜKSEK GURURLAMA)

757
00:46:27,386 --> 00:46:28,652
(ALARM ÇALIYOR)

758
00:46:29,021 --> 00:46:31,088
(Hepsi bağırıyor)

759
00:46:37,329 --> 00:46:38,495
(Çığlık atıyor)

760
00:46:40,332 --> 00:46:42,499
SCARLETT: (BAĞIRARAK) İyi misin?

761
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- Herkes?
- Evet!

762
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
İyi misin?

763
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- ZED: İyi misin?
- Neydi o?

764
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
LA TAUPE: Sorun şu ki
neydi o ama kimdi?

765
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
Bununla ne demek istiyor?

766
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
Ne dedi?

767
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
Papillon, ne zamandır
bu adamı tanıyor musun?

768
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
O artık farklı.

769
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
Onu takip etmeli miyiz?

770
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
Bilmiyorum.

771
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- Sağa dönüş var gibi görünüyor.
- SOUXIE: Bir kapı var!

772
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- Buraya gel, buraya gel.
- Bir kapı!

773
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
-Benji.
-GEORGE: Tanrıya şükür!

774
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- SCARLETT: Kafana dikkat et, Benji.
- Hadi.

775
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
Bok! Bu bir çıkmaz sokak!

776
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
Yolun bu olduğunu söylemiştin.

777
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- Ben de öyle sanıyordum.
- Evet?

778
00:47:25,711 --> 00:47:29,181
(PAPILLON FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

779
00:47:29,281 --> 00:47:30,382
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

780
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
SCARLETT: Merhaba. Herkes sakin olsun!

781
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- GEORGE: Sakin ol.
- Geri dönemeyiz.

782
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- Scarlett.
- Evet. Ne?

783
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- Buraya gel.
- Aman Tanrım!

784
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "Kanatlı akbaba yolunuzu gösterir..."
- "En karanlık günde en parlak ışıkla."

785
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
Yolunuzu gösterir. Yani bu...
Yolunuzu gösterir.

786
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
Dikkat. Dikkat.

787
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- Burada bir şey var!
- Ne?

788
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
Bu bir bok böceği mi? Bu bir bok böceği mi?

789
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
Bok böceği.

790
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
Mısırlılar, piramitler.

791
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- Firavunlar. Firavunlar.
- Firavunlar. Firavunlar.

792
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
Firavunların bir tuhaflığı yok muydu
mezarları saklamanın yolu?

793
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
Evet! Evet! Bir Ptolemaik menteşe!

794
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
Hiç görmedim... Bu olabilir mi...

795
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
Bir saniye, açıklayabilir misin? Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun? Ptolemaios nedir?

796
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
Ptolemaik menteşe. Temel olarak,
bir çeşit bilmece oluşturuyorlar.

797
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
Bu bir çeşit antik
Mısır asma kilidi.

798
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
Yani tam olarak doğruyu almalısın
Tam olarak doğru yerden taş veya...

799
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
Ya da ne?

800
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
Ya da ne?

801
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
Yoksa tavan çökecek
sana saldırıp seni öldüreceğim.

802
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- PAPILLON: Ne? Dalga mı geçiyorsun?
- BENJI: Benimle dalga geçiyor olmalısın!

803
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
Sorun değil. Sorun değil.

804
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"Cennetin saltanatı altında."
Mezarda ne yazıyor?

805
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
Cennetin saltanatı altında.
Cennetin saltanatı altında.

806
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
Gök küreleri. Göksel küreler!
Sekiz gezegen, değil mi?

807
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
Bekle, bekle, bekle. Ama sonuncusu
ikisi henüz keşfedilmedi.

808
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- Tamam, yani 6 gezegen.
- 6 gezegen.

809
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
-1,2,3,4,5,6.
- Bekle, bekle, bekle.

810
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- Scarlett. Scarlett!
- Evet. Ne?

811
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
Hiçbir şeye dokunmayın.

812
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- Bu Kopernik'ten önce mi yoksa sonra mı inşa edildi?
- Önce.

813
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
Yani hâlâ her şeye inanıyorlardı
Dünya'nın etrafında dönüyordu.

814
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
Bu da Dünya anlamına geliyor
gezegen olarak sayılmazdı.

815
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- Sağ. Ama Ay bunu yaptı.
- Güneş de öyle.

816
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
Yani 7 gezegen değil mi?
1, 2, 3, 4, 5, 6...

817
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- Emin ol.
- 7.

818
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- Benim hesabım bu.
- 7.

819
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
Çok geride durun.

820
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- Dikkat!
- Hareket ediyor!

821
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
Bok! Tamam aşkım.

822
00:49:27,833 --> 00:49:28,999
(ZORLANMA)

823
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
Dikkatli ol! Dikkat olmak!
Çok ağır!

824
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
Tamam, hareket ediyor!

825
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- Dikkat!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım!

826
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- BENJI: Dikkatli ol!
- SCARLETT: Kahretsin!

827
00:49:41,947 --> 00:49:43,513
(GURULDAMA)

828
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
Aman Tanrım!

829
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- BENJI: Kahretsin!
- İyi misin?

830
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- BENJI: Bu nedir?
- Bu nedir?

831
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
Aman Tanrım!

832
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
George, bu ilk defa
birisi ışık tuttu

833
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
500 yılı aşkın süredir bu tünelde.

834
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
Bu kahrolası çıkış yolu.

835
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
PAPILLON: Hazine. Hazine!

836
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- Birisi bana destek versin.
- Dikkat olmak.

837
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
Scarlett, lütfen dikkatli ol!

838
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- Sorun değil.
- Dikkatli olmak.

839
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
Evet. İyiyim.

840
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- Scarlett'ı mı?
- Evet.

841
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- Ne görüyorsun?
- Aman Tanrım!

842
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- Aman Tanrım!
- Ne?

843
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
George, bunu görmelisin!
Aman Tanrım!

844
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
BENJİ: Vay be.

845
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
GEORGE: Burası neresi?

846
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- O öldü.
- Evet.

847
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
Öldü ama nasıl çürümüyor?

848
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
Hiçbir fikrim yok. George, şuna bak.

849
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- Bu nedir?
- "VİTRİOL."

850
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Neden VITRIOL?
- Simyanın sloganı bu.

851
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VİTRİOL?

852
00:50:50,682 --> 00:50:55,485
(SCARLETT OKUMA)

853
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
Dünyanın iç kısımlarını ziyaret edin,
düzeltme yaparak...

854
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- gizli taşı bulun.
- Gizli taş.

855
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- Kahretsin!
- PAPILLON: Öldü mü?

856
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- GEORGE: Evet. 700 yıldır.
- SCARLETT: Aman Tanrım!

857
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
Bu tüyler ürpertici.

858
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
Beklemek. İç mekanı ziyaret edin
Dünyanın bazı kısımları.

859
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
Daha derine inmemizi söylüyor.

860
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- Sanırım bu burada olduğumuz anlamına geliyor.
- Hayır.

861
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
Bu olmalı
Dünyanın iç kısımları.

862
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
Hayır, daha fazlası olmalı.
"Kanatlı akbaba sana yol gösterir,

863
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
En karanlık günde en parlak ışıkla."
En karanlık günün en parlak ışığı.

864
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- Herkes farlarını kapatsın.
- BENJI: Hayır, siktir et şunu.

865
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- Benji, her şey yoluna girecek.
- Orada ölü bir adam var.

866
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
Her şey yoluna girecek.

867
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
Herkes.

868
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
GEORGE: Tamam.

869
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- Scarlett'ı mı?
- Lanet olsun.

870
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- Bakmak!
- BENJI: Evet.

871
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
Bu ışık nereden geliyor?
eğer bu bir duvarsa?

872
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, kameranı çevir
ışık açık. Lütfen.

873
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
Scarlett, ne yapıyorsun?

874
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
Sanırım oradan geçebiliriz.

875
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- Scarlett, ne yapıyorsun?
- Gevşek bir taş var.

876
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
Tamam aşkım.

877
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
-George:
Aşağıda bir şey görebiliyor musun?

878
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- GEORGE: Ne var?
- ZED: Orada bir şey mi var?

879
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- Ben gidiyorum.
- Ne? Scarlett, hayır!

880
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
GEORGE: Scarlett!

881
00:52:32,084 --> 00:52:33,085
(nefes nefese)

882
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
Aman Tanrım.

883
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
Bok!

884
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- Yolumdan çekil.
- Gidiyor musun?

885
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
Evet.

886
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
-Zed.
- Ne?

887
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
Çantamı ver.

888
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
GEORGE: Vay be. Bu mu?

889
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
Bu gerçek.

890
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
Bu gerçek.

891
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
Lanet olsun!

892
00:53:34,513 --> 00:53:37,480
(Kendinden geçmiş bir şekilde gülüyor)

893
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
BENJI: Scarlett.

894
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
Benji.

895
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
Buradan çıkana kadar kutlama yapmayalım.
Scarlett, bu meşaleler nasıl hâlâ yanıyor?

896
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
Felsefe taşı kutusu
bir lambayı sonsuza kadar yak.

897
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
Nerede? Taş nerede?

898
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"En karanlık günün en parlak ışığı."
Bir düşün.

899
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- En parlak ışık.
- Evet.

900
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
Güneş.

901
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
Eski Mısır'da,
Dünya tanrısının olduğunu söylediler

902
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
ve gökyüzü tanrıçası
deli gibi aşıklardı.

903
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
Ama onların sahibi olduklarında
ilk çocuk Güneş,

904
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
onları o kadar kıskandı ki
onları ayırdığı sevgiler

905
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
böylece sadece yapabildiler
avuçlarıyla dokunmak

906
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
ve ayak tabanları.

907
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
Her sabah gökyüzü tanrıçası
Güneşi doğurdu,

908
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
ve her akşam

909
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- onu tekrar yutardı.
- İşte bu!

910
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
Aman Tanrım. Çok sıradan görünüyor.

911
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
Saklamak için daha iyi bir yer olabilir mi?
şimdiye kadar bilinen en değerli taş

912
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
zenginliğin yanından
hiç özleyemez misin?

913
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
Beklemek. Bu bir tuzak. Durmak! Bu bir tuzak!

914
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
Durmak! Bu bir tuzak! Beklemek!

915
00:55:09,775 --> 00:55:10,940
(BAĞIRIYOR)

916
00:55:11,576 --> 00:55:13,276
(YÜKSEK GURURLAMA)

917
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- SCARLETT: Herkes iyi mi?
- GEORGE: Evet. Evet, iyiyim.

918
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
PAPILLON: Öyleyim, evet.

919
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
Benji'yi mi?

920
00:55:32,531 --> 00:55:33,932
(Hepsi öksürüyor)

921
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- BENJI: Scarlett mı?
- İyiyim!

922
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
SCARLETT: Zed mi?

923
00:55:39,771 --> 00:55:42,174
- Bir bakayım.
- (öksürük)

924
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
Souxie mi?

925
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- Souxie'yi mi?
- Souxie'yi mi?

926
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
GEORGE: Souxie'yi mi?

927
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- Souxie'yi mi?
- Souxie!

928
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
Şu taşları alın! Yakala onu!

929
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
Bok!

930
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- İyi misin?
- İyiyim.

931
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- İyi misin?
- Tamam, onu al.

932
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
Oturmak. Yaralı mısın?

933
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
La Taupe'mi? La Taupe nerede?

934
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- La Taupe!
- La Taupe!

935
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- La Taupe!
- La Taupe!

936
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
Kazmama yardım et!

937
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- GEORGE: Nefes alamıyor!

938
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
Kayaları rahatsız etmeyin!

939
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
George, üstümüze çökebilirler!

940
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
GEORGE: Kahretsin!

941
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
Kayaları hareket ettiremiyoruz. Yapamayız.

942
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
Hiçbir faydası yok. Hiçbir faydası yok.

943
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- GEORGE: Faydası yok mu Papillon?
- HAYIR!

944
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.
Temizlemem lazım.

945
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- Hayır, dokunma!
- PAPILLON: Sürüler gömüldü.

946
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- BENJI: Gömüldüler derken neyi kastediyorsun?
- Gömüldüler!

947
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- BENJI: Bir şeyimiz var mı?
- Özür dilerim, özür dilerim.

948
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
GEORGE: Suyumuz nerede? Yemeğimiz mi?

949
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
Pilimiz var mı?
Işıklar için mi?

950
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
Evet başlamalıyız
ışıkları koruyoruz.

951
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- Kahretsin!
- Ben ne yaparım?

952
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
Devam et,
kanamayı durdursun diye.

953
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
Tamam aşkım.

954
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
Tamam aşkım. Sorun değil. Sorun değil.

955
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
Bu acı verebilir.

956
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
Sadece bir acı.

957
00:57:06,224 --> 00:57:07,390
(İNLEME)

958
00:57:09,961 --> 00:57:12,629
Sorun değil. Sorun değil.
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

959
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
BENJI: Lanet olsun! Gerçekten işe yaradı.

960
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
Bunu nasıl yaptın?

961
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
Taş bu.

962
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- İyi misin?
- Evet.

963
00:57:38,990 --> 00:57:40,156
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

964
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
Her şey yoluna girecek.

965
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
Asla bir şey inşa etmezler
arka kapısı olmayan böyle,

966
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- çökme ihtimaline karşı, değil mi?
- Asla.

967
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
Asla. Başka bir şey olmalı.
Etrafınıza bakın. Herkes etrafına baksın.

968
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- BENJI: Ne arıyoruz?
- Bilmiyorum.

969
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
Bir şey var mı?

970
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
ZED: Birkaç kemik.

971
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- Bu nedir? Bu bir şey mi?
- Evet. Evet. Evet.

972
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
-George! George!
- Nedir?

973
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
Bu <i>Porta Alchemica.</i>
Bu mistik kapıdır!

974
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
Beklemek. Bu bir kapı mı? Bu bir kapı mı?

975
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
Hayır, tam olarak değil. Çalışıyor
bununla birlikte.

976
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
Burada.

977
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
Bu, "Yukarıdaki nasılsa, aşağıdaki de öyledir."

978
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
Bu ifadeye inanılıyor
tüm sihirlerin anahtarı olmak.

979
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
Bu şu anlama geliyor...

980
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
içimde olan, dışımdadır.

981
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
Yeryüzünde nasılsa, gökte de öyledir.
Ben nasılsam hücrelerim de öyledir.

982
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
benim atomlarım da öyle, Tanrı da öyle.

983
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
Temel olarak,

984
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
dünyaya inandığım gibi
öyle olacak, öyle.

985
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
BENJI: Takip etmiyorum.

986
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
Yukarıda nasılsa aşağıda da öyle.

987
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
Yani eğer bir oymuşlarsa
tavandaki kapı...

988
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
Bir şey olmalı
kapı da yerde.

989
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- Evet. Birisi bana bir taş versin.
- Elbette.

990
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
Beklemek. Biz
yer altı mezarlarının dibinde.

991
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
Altımızda hiçbir şey yok Scarlett.

992
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
Bok.

993
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
Eğer burası zeminse nerede
bu kadar su gidiyor mu?

994
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
Bir çıkış yolu var.

995
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- SOUXIE: İyi misin?
- Evet. Evet.

996
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
Arkadaşlar burada bir geçit var.

997
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- Sakinleş. Sorun değil.
- Souxie.

998
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
Dikkat et, Benji.

999
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
Bunu okuyabilir misin? Ne diyor?

1000
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"Bütün umutları bir kenara bırak,
Ey buraya girenler."

1001
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
PAPILLON: Ne?

1002
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
Mitolojiye göre bu
Cehennemin kapıları üzerindeki yazıt.

1003
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
PAPILLON: Ne?

1004
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
Oraya girmeyeceğim.

1005
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
yapmadığını sanıyordum
bunlardan herhangi birine inanın.

1006
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
Yapmıyorum.

1007
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"Ve onlar kendi üzerlerinde süründürüleceklerdir.
karanlığın krallığına girmek için karınlar."

1008
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Evet, bu benim de aklıma geldi.

1009
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
Evet.

1010
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
Bok.

1011
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
Kahretsin.

1012
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
Tamamen aynı.

1013
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
SCARLETT: Hayır. Hayır, değil.
Tam olarak aynı değil.

1014
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
Her şey ters gidiyor.

1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
Bu baş aşağı.

1016
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
PAPILLON: Bekle. HAYIR!

1017
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
Ne?

1018
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
HAYIR.

1019
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- BENJI: Ne oluyor?
- Girişe ne oldu?

1020
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
İsa.

1021
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
Öldük mü?

1022
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
Hayır. Ölmedik.

1023
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1024
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
Tamam aşkım?

1025
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
Bir çıkış yolu bulmalıyız. Hadi.

1026
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
Bok. Tamam aşkım.

1027
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
Ben gidiyorum.

1028
01:02:40,124 --> 01:02:41,791
(Çığlık atıyor)

1029
01:02:42,560 --> 01:02:43,528
(nefes nefese)

1030
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- Souxie!
- Souxie!

1031
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- Herkes dışarıda mı?
- Evet.

1032
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
Işığım yok.
Ateşin var mı?

1033
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
Ben de ışığımı bulamıyorum.

1034
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
Bunu görüyor musun?

1035
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
Kamerayı alın.
Dikkat olmak. Dikkatli olmak!

1036
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
Bu nedir?

1037
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
Bu nedir?

1038
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
BENJİ: Tanrım.

1039
01:03:08,519 --> 01:03:10,486
(AĞIR NEFES)

1040
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
ZED: Souxie.

1041
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
Hayır.

1042
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
Souxie.

1043
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- SOUXIE: La Taupe mi?
- PAPILLON: La Taupe!

1044
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
İyi misin?

1045
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- La Taupe'mi?
- GEORGE: Ne oluyor?

1046
01:03:52,463 --> 01:03:53,929
- (BAĞIRIYOR)
- BENJI: Kahretsin!

1047
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- Souxie, geride dur!
-ZED: Geri çekilin!

1048
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
SCARLETT: Dikkatli ol, Benji. Dikkatli olmak.

1049
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- GEORGE: Onun bir sorunu mu var?
- SCARLETT: Onun nesi var?

1050
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
Hey.

1051
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
Sorun değil.

1052
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- Benim.
- GEORGE: Hayır, hayır, yapma.

1053
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- Tamam aşkım? Hey.
- BENJI: Souxie, dikkatli ol.

1054
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
-La Taupe.
- Souxie, yapma.

1055
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
SCARLETT: Gözleri.

1056
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
Hey.

1057
01:04:20,458 --> 01:04:21,659
(GÜM)

1058
01:04:21,759 --> 01:04:23,893
(hepsi bağırıyor)

1059
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
-BENJI: Souxie!
- Souxie, hayır!

1060
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
-George:
Benji! La Taupe'ye ışık tutun!

1061
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
Benji! O burada!

1062
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- Nerede o?
- Başını tut.

1063
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- Nerede o?
- GEORGE: Nereye gitti o?

1064
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
Taş! Onu geri getirin lütfen!

1065
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- İşe yaramayacak.
- Onu iyileştir! Bu onu düzeltecek!

1066
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
Lütfen deneyin! Deneyin! Lütfen!

1067
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
Deniyorum. Üzgünüm.

1068
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
Onu düzelt. Onu düzelt.

1069
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
Ölenleri geri getiremez.
Üzgünüm.

1070
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- Üzgünüm.
- Öldü mü?

1071
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
BENJI: Çok üzgünüm dostum.

1072
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
Ben çok üzgünüm.

1073
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1074
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
Tamam aşkım?

1075
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- George, beni takip et.
- Evet.

1076
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- BENJI: Tamam. Tam arkandayım.
- SCARLETT: Tamam.

1077
01:05:39,737 --> 01:05:41,237
(Güçlü Gıcırtı)

1078
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- İyi misin?
- Evet.

1079
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
- ADAM: <i>Scarlett.</i>
- Ne?

1080
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
Ne?

1081
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
Her şey aynadaki görüntü gibidir
daha önce yaptıklarımızdan

1082
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
ama bir şekilde daha derine inmeye devam ediyoruz.

1083
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
BENJI: Ne kadar derin?

1084
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
100 metre daha.

1085
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
Bizi... 300 feet aşağıya indiriyorlar.

1086
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
SCARLETT: Bunu duydun mu?

1087
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
ADAM: <i>Scarlett!</i>

1088
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- Benji mi?
- Hayır, sanmıyorum.

1089
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
Benji'yi mi?

1090
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- İyi misin?
- Evet. Evet, sen?

1091
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- İyi!
- Elbette. İyi.

1092
01:06:52,076 --> 01:06:53,576
(BELİNCİ BEBEK AĞLIYOR)

1093
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
Orada biri mi var?

1094
01:07:18,302 --> 01:07:19,871
(BELİRTİLMEYEN FISILTIYOR)

1095
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
Merhaba?

1096
01:07:24,008 --> 01:07:25,174
(BAĞIRIYOR)

1097
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
George.

1098
01:07:27,845 --> 01:07:29,080
(Hepsi çığlık atıyor)

1099
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
SCARLETT: Benji! Benji!

1100
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
-GEORGE: Benji! Benji.
-Benji! Aman Tanrım.

1101
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
Onu buraya getirin! Onu buraya getirin! Onu buraya getirin!
Onu buraya getirin! Hayatta mı? Hayatta mı?

1102
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- Hayır, hayır, hayır!
- Kahretsin!

1103
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- Tanrım.
- SCARLETT: Aman Tanrım.

1104
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- Hareket etmeye devam etmeliyiz.
-Benji.

1105
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1106
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- GEORGE: Haydi.
- PAPILLON: Hadi gidelim!

1107
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
Işığa ihtiyacımız var. Gitmeliyiz.
Hadi! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1108
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
- (hıçkırarak)
- Scarlett, gitmemiz lazım.

1109
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
Aman Tanrım!

1110
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
Hadi gidelim.

1111
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
Aman Tanrım!

1112
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
DANNY: George, yardım et bana.

1113
01:08:35,313 --> 01:08:36,478
(SUDA BAĞIRIYORUM)

1114
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- Danny mi?
-George, yardım et.

1115
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- Danny! Danny!
- SCARLETT: George mu?

1116
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
Beklemek. Kemikleri hareket ettirin!

1117
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
Kemikleri hareket ettirin! Danny!

1118
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
- DANNY: George!
- Danny!

1119
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
Oradaki benim kardeşim!
Kemiklerden kurtulun! Kemiklerden kurtulun!

1120
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
Danny! Danny! Kemikleri hareket ettirin!
Yolumdan çekil!

1121
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
Sana, yoldan çekil dedim!
Danny! Danny!

1122
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
SCARLETT: Bu gerçek değil.
George! Bu gerçek değil! George!

1123
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
George.

1124
01:09:09,347 --> 01:09:11,513
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1125
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
Gitmeliyiz.

1126
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
Scarlett, neden burada olsun ki?

1127
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- Bilmiyorum.
- Bize neler oluyor?

1128
01:09:38,976 --> 01:09:42,044
(Adam bağırıyor)

1129
01:09:44,582 --> 01:09:46,115
(Çığlıklar yankılanıyor)

1130
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
Bekle.

1131
01:09:59,430 --> 01:10:01,797
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1132
01:10:17,581 --> 01:10:19,948
(Yangın Çıtırtısı)

1133
01:10:43,374 --> 01:10:45,707
(Yangın kükrüyor)

1134
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
Hayır. Benim hatam değildi.

1135
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
Benim hatam değildi!

1136
01:11:12,403 --> 01:11:15,137
(FRANSIZCA BAĞIRIR)

1137
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
Bana yardım et! Bana yardım et!

1138
01:11:29,387 --> 01:11:32,089
(Hepsi bağırıyor)

1139
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
Bacağını alın!

1140
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
HAYIR! HAYIR! Gitmeliyiz
Papillon'u almak için geri döndüm!

1141
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- GEORGE: Hayır. Kesinlikle hayır. Hadi!
- Bu nedir?

1142
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
-George:
Bu neydi? Ne duydun?

1143
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- George, hadi geri dönelim. Hadi geri dönelim.
- Hey.

1144
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
Hayır Zed.

1145
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- Bizimle kalın.
- Yapamayız.

1146
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- Geri dönemeyiz.
- Devam etmeliyiz.

1147
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
Hadi. Hadi.

1148
01:12:10,528 --> 01:12:13,195
(YÜKSEK RİTMİK GÜRÜLTÜ)

1149
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
GEORGE: Tamam. Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.

1150
01:12:57,475 --> 01:13:00,075
(YÜKSEK TIKLAMA VE CIĞLIK)

1151
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
GEORGE: Bu da neydi öyle?

1152
01:13:08,486 --> 01:13:10,319
(hepsi panik halinde nefes alıyor)

1153
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
Kahretsin.

1154
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
Scarlett, Scarlett.

1155
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
Ne olursa olsun

1156
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
Türkiye'de bu hafta
hayatımın en güzel haftası.

1157
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
Benim de.

1158
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
Gitmeliyiz.

1159
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
Gitmeliyiz.

1160
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- Hazır?
- Evet.

1161
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
-Zed mi?
- Evet?

1162
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- Benimle misin?
- Evet dostum.

1163
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
Tamam aşkım.

1164
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
Beklemek. Beklemek.

1165
01:14:15,152 --> 01:14:17,085
(Hırıltılar)

1166
01:14:29,366 --> 01:14:31,333
(İNLEME)

1167
01:14:37,441 --> 01:14:39,875
(Hırıltı ve inleme)

1168
01:14:47,685 --> 01:14:49,751
(Yankılayarak bağırarak)

1169
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
GEORGE: Kahretsin. Bok. Ayağa kalkıyor.

1170
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
Yürü! Yürü! Yürü!

1171
01:15:11,075 --> 01:15:12,774
(canavar çığlık atıyor)

1172
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
GEORGE: Zed.

1173
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
Geri çekilin. Geri çekilin.

1174
01:15:36,100 --> 01:15:37,265
(BAĞIRIYOR)

1175
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
Bekle!

1176
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
SCARLETT: Kahretsin! Yürü! Yürü! Yürü!

1177
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
Devam etmek!

1178
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
Kan kaybediyor!

1179
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
Zed, elini buraya koy!
Sadece aşağıda tut!

1180
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
Zed! Elini oraya koy.

1181
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- Evet, evet.
- Sorun değil.

1182
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
Devam etmek. Tamam aşkım?

1183
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
Henüz değil. Devam etmek. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1184
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
Sorun değil. Sorun değil.
Devam etmek. Devam etmek.

1185
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Tamam aşkım.

1186
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
Çalışmıyor. Çalışmıyor.

1187
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- Neden?
- Bilmiyorum!

1188
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
Çalışmıyor! Aman Tanrım.

1189
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
-GEORGE: VITRIOL.
- Ne?

1190
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
VİTRİOL.

1191
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
VİTRİOL.

1192
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
Evet.

1193
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"İç mekanı ziyaret edin
Dünyanın bazı kısımları,

1194
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
düzeltme yoluyla yapacaksın
gizli taşı bul."

1195
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"Düzeltme yoluyla
gizli taşı bul."

1196
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
Gizli taş.

1197
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
Düzeltme.

1198
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
George, gizli taş.
Bu doğru taş değil.

1199
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
Alınmasını düzeltmem gerekiyor.

1200
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
Sadece onu geri koyarak
gerçek taşı bulabilecek miyim?

1201
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
- Kahretsin!
- (canavar inliyor)

1202
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
Kahretsin!

1203
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
ZED: Ne?

1204
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
Geri dönüyorum.

1205
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- Hayır, yapamazsın!
- Geri dönmem lazım.

1206
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
Onu yakaladığımızda
buradan çıktığında ölmüş olacak!

1207
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- Lütfen! Beklemek!
- Onunla kal. Geri döneceğim.

1208
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
Onu güvende tut yeter. Geri geliyorum!
Devam etmek! Devam etmek!

1209
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- Geri dönüyorum!
- Scarlett!

1210
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
Scarlett!

1211
01:18:02,546 --> 01:18:04,112
(İNLEME)

1212
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.

1213
01:18:12,222 --> 01:18:13,755
(ZORLANMA)

1214
01:18:24,067 --> 01:18:25,734
(nefes nefese)

1215
01:18:38,649 --> 01:18:40,181
(SU ALTI'NDA öğürmek)

1216
01:18:42,252 --> 01:18:43,418
(ÇIĞLIKLAR)

1217
01:18:55,766 --> 01:18:57,365
(Hıçkırarak)

1218
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
Baba mı?

1219
01:19:33,370 --> 01:19:34,536
(ÇIĞLIKLAR)

1220
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"Düzeltme yoluyla
gizli taşı bul."

1221
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
Tamam. düzelttim.

1222
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
Gizli taş nerede?

1223
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
George. George,
beni duyuyor musun? George mu?

1224
01:20:32,262 --> 01:20:33,597
(ÖKSÜRÜK)

1225
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
Kapa çeneni. Haydi. Hadi, hadi.

1226
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
Yukarıda nasılsa aşağıda da öyle.

1227
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
Dünyaya inandığım gibi
öyle olacak, öyle.

1228
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
Bekle, George.

1229
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
Baba.

1230
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
üzgünüm...

1231
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
almadığım
o gece telefon.

1232
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
öyle olduğunu bilmiyordum
bu kadar acı içinde.

1233
01:21:33,657 --> 01:21:36,091
(Nefes nefese kalmak ve zorlanmak)

1234
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
George mu?

1235
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
Zed! Neredesin?

1236
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
Scarlett! İşte!

1237
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- Taşı buldun mu?
- Evet! Tamam.

1238
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
Bunu nasıl yaptın?

1239
01:22:18,402 --> 01:22:19,403
(ÖKSÜRÜK)

1240
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
Merhaba.

1241
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- George mu?
- George mu?

1242
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
Buraya gel.

1243
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
Scarlett, Scarlett. Git, git.

1244
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
Bana elini ver.

1245
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
SCARLETT: Zed!

1246
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
Zed! Zed!

1247
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
Çıkmaz sokak!

1248
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- Dikkat!
- ZED: Kahretsin, lambam! Bok!

1249
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
SCARLETT: Acele et!

1250
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
ZED: Asla olmayacağız
oradan aşağı inebilir.

1251
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- Atlamamız lazım.
- Ne?

1252
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
Kendimizi düzeltmemiz lazım

1253
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- ve atla.
- Scarlett, sen delisin. Öleceğiz.

1254
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
Hayır. George, dinle. Neden saklıyorsun
Kardeşini burada görüyor musun?

1255
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
Onun nesi var?
sana acı veren ölüm mü?

1256
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
-George. George.
- İşe yaramayacak.

1257
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- Neden seni rahatsız ediyor?
- Danny bacağını sıkıştırdığında

1258
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
Ona yardımla döneceğime söz verdim.
Ama yolda kayboldum.

1259
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
Kardeşim boğuldu
onu kurtarmamı bekliyor.

1260
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
Sorun değil.

1261
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
Zed.

1262
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
Hiç görmediğim bir çocuğum var.
Benim olduğunu biliyorum ama inkar ediyorum.

1263
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
Sorun değil. Bana elini ver.

1264
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- Scarlett, bu işe yaramayacak.
-George.

1265
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- Yapamam.
- Sensiz gitmeyeceğim. Yapmayacağım.

1266
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1267
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- Üçe gidiyoruz.
- Üçte.

1268
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
Bir.

1269
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
İki.

1270
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
Üç.

1271
01:24:13,917 --> 01:24:14,885
(ÇARPMA)

1272
01:24:14,985 --> 01:24:16,150
(Hepsi öksürüyor)

1273
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
Kahretsin!

1274
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- Işığı sakla.
- ZED: Evet.

1275
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- Tuzağa mı düştük?
- SCARLETT: Hayır.

1276
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
Kahretsin! Kahretsin! HAYIR! Kahretsin!

1277
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
Zed! Zed!

1278
01:24:48,185 --> 01:24:50,018
- Öleceğiz!
- (susuyor)

1279
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
Öleceğiz!

1280
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
-George:
Hey! Aşağı. Işığı yere koy.

1281
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
Taşları almama yardım et.

1282
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
Bu bir kanalizasyon. Bir kavrama bulun. Bir kavrama bulun.
Parmaklarını yanlara sokabilir misin?

1283
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- Sadece dene! Denemek!
- Deniyorum!

1284
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
Yapamam.

1285
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
Scarlett, az önce ne yaptın?

1286
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- Aşağı ittim.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1287
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
SCARLETT: Bir, iki, üç.

1288
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
Aman Tanrım.

1289
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
GEORGE:
Hemen aşağıya doğru iteceğiz.

1290
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- Aşağı ve yana.
- Tamam aşkım.

1291
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
Bir, iki, üç.

1292
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
İyi, iyi, iyi. Buraya getirin.

1293
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
Lanet olsun!

1294
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
Zed.

1295
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
Merhaba?

1296
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
Dışarı çıkmalıyız. Kamerayı çıkar.

1297
01:26:25,949 --> 01:26:27,115
(GEORGE nefesi kesiliyor)

1298
01:26:35,725 --> 01:26:37,325
(UZAKTAN İNLEME)

1299
01:27:25,975 --> 01:27:27,141
(Hıçkırarak)

1300
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
İnsanlar benim öyle olduğumu söylüyor
bir nevi hazine avcısı.

1301
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
Peşinde olduğum şey bu değil. ben değilim
bunu maddi kazanç için yapıyor.

1302
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
Öğrenciyim.
Tarihten, simyadan.

1303
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
Bu...

1304
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
büyük tarihi değere sahiptir.

1305
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- Yani sadece gerçeği istiyorsun.
- Kesinlikle.

1306
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
Evet gerçeği istiyorum.

1307
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
LA TAUPE: <i>Tek çıkış yolu aşağıdır.</i>

1307
01:32:17,305 --> 01:32:23,209
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için