1
00:00:48,673 --> 00:00:51,053
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,604
¿Duele?

3
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
-Todo esto es...

4
00:00:56,806 --> 00:00:58,596
¿Todo esto es por tu culpa?

5
00:00:58,683 --> 00:01:00,193
No.

6
00:01:00,268 --> 00:01:01,558
Es p--

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,654
-¡Es la programación!
<i>Tú ahí.</i>

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,070
-Neuronas...

9
00:01:05,148 --> 00:01:09,858
<i>-Debería haber sido poeta...</i>
-...generando nuevos datos, pero--Unh.

10
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
No puedo... no puedo arreglármelas.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,197
No puedo pro--
No puedo-no puedo procesarlo...

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
no puedo procesarlo
Mientras manejo el barco.

13
00:01:17,744 --> 00:01:19,544
<i>Completamente desnudo...</i>
-Ah.

14
00:01:19,621 --> 00:01:22,751
<i>-Completamente desnudo.</i>
-La materia oscura está entrando aquí.

15
00:01:22,832 --> 00:01:27,212
Filtrando a través de los escudos del barco.
El Salvare no puede sobrevivir.

16
00:01:27,295 --> 00:01:29,165
-No puedo sobrevivir a esto.
-Sí, puedes.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,505
Podemos. Puedo ayudarle.

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,050
Ah, por favor. Ah, por favor hazlo.

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,264
Por favor.

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
<i>Por favor.</i>

21
00:01:53,988 --> 00:01:57,078
veinticinco segundos
hasta que entremos en el campo de la materia oscura.

22
00:01:57,158 --> 00:01:58,658
¿Creías que habías dicho que teníamos media hora?

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,623
-Sí, fue una estimación.
-Sí, fue una estimación de mierda.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,077
-Ey.

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,760
Sí. Sí, yo--
Simplemente nervioso. Trabajando demasiado duro.

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,005
Estoy bien.

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
Bueno.

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,562
Santa mierda.

29
00:02:23,309 --> 00:02:24,559
Eso es asombroso.

30
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
Quince segundos.

31
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Todo eso...

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,858
que nada. Es...

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
Sin luz. Tan ingrávido pero pesado.

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,988
Hipotético pero real.
Sólo la alucinante ausencia de...

35
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
cualquier cosa. Eso es lo que me preocupa.

36
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
<i>Cinco segundos.</i>
<i> </i>Todos, aquí va.

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,457
<i>Cuatro...</i> <i>tres...</i>

38
00:02:50,044 --> 00:02:51,054
<i>dos...</i> <i>uno...</i>

39
00:02:53,631 --> 00:02:54,631
<i>y ya estamos dentro.</i>

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,431
Todo estable.

41
00:03:01,389 --> 00:03:03,469
-Estamos bien.

42
00:03:07,562 --> 00:03:08,562
Bueno. Primer turno.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,448
-Estoy emocionado.
-Manténgase alerta.

44
00:03:17,530 --> 00:03:20,280
La navegación está caída.
Esta noche eres piloto y vigía.

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,959
Me siento tan claustrofóbico
sabiendo que no hay nada ahí afuera.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,500
Es como conducir a través de la niebla.
o una tormenta de nieve realmente de mierda.

47
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Sí, pero en una nave espacial de 13.000 toneladas.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,128
-No. Es un piloto entrenado. Estará bien.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Oye, oye, oye, oye.
No hay tabletas en la mesa.

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,891
-Oh, es-es trabajo.
-Sigue siendo una tableta en la mesa.

51
00:03:43,681 --> 00:03:47,271
Estoy rastreando los datos biométricos de la tripulación.
pasando del espacio normal a la materia oscura.

52
00:03:47,352 --> 00:03:50,982
-Es interesante ver qué te motiva.

53
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
Oh sí. Amigo, lindo.
que

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,952
Sí. es una vinagreta de sidra
mi abuela solía hacer.

55
00:03:57,028 --> 00:03:59,278
Dijo que vino con los Harrison.
en el Mayflower.

56
00:03:59,364 --> 00:04:01,664
Lindo. Ahora nosotros nadie
disfrútalo también.

57
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
Vaya, Bernie, esto es mucha comida.

58
00:04:04,619 --> 00:04:07,829
Sí. Carbohidratos, grasas, proteínas.

59
00:04:08,456 --> 00:04:11,706
-Todo para el ayuno intermitente.
-Estamos racionando.

60
00:04:11,793 --> 00:04:15,713
Llevamos meses viajando a velocidad de impulso
antes de que salgamos por el otro lado, así que...

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,337
Bueno, entonces carguemos,
Porque estamos a punto de adelgazar.

62
00:04:19,425 --> 00:04:21,545
-Mmm.
-Sí.

63
00:04:22,470 --> 00:04:23,810
¿Te importaría pasarme la ensalada?

64
00:04:23,888 --> 00:04:26,218
¿Puedes pasar eso?
Se ve muy bien.

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,597
Hay algunas patatas.
Las patatas tienen una pinta estupenda.

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,726
-Bueno. Papas.

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,313
-Ahí tienes.
-Esto es muy bueno.

68
00:04:34,148 --> 00:04:35,648
-Pasa el pollo.

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
No, vinieron los Harrison.
-Bueno.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,204
-Es cierto.

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
-Sí, aquí tienes.
-Sí, sí. -Disfrútenlo todos.

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,450
Sí, pasa eso.

73
00:04:45,535 --> 00:04:47,195
-No, gracias.
-Bueno. Salud.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,497
-¡Que alguien me ayude! ¡Necesito ayuda!
Por aquí.

75
00:04:53,167 --> 00:04:57,507
Um, el artefacto emitido
una especie de pulso como una onda de choque.

76
00:04:57,588 --> 00:05:01,298
Lo sabemos. Ímpanos reventados, hemorragias nasales.
Todos tienen las mismas lesiones.

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,594
Jana.

78
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
-Su nombre es Jana.

79
00:05:05,471 --> 00:05:08,641
-Le pregunto a ella.

80
00:05:09,767 --> 00:05:11,267
¿Qué pasó, todos estos moretones?

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,812
Ella cayó en la explosión.
La llevé adentro. Eso es todo.

82
00:05:13,896 --> 00:05:16,606
Jana, voy a tocarte la barriga.
Dime si te duele.

83
00:05:16,691 --> 00:05:18,821
-Llévala a la sala de examen uno.

84
00:05:18,901 --> 00:05:21,241
-Necesito hacer más pruebas.

85
00:05:21,321 --> 00:05:24,451
-Aprieta los dientes.

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
-Además de eso, está sana.
¿Tu esposa?

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,117
Estamos perfectamente sanos.

88
00:05:29,203 --> 00:05:30,713
-Sin antecedentes de--

89
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
Volveré tan pronto como pueda.

90
00:05:43,176 --> 00:05:44,796
Entonces, ¿cómo le va a Beauchamp?

91
00:05:45,511 --> 00:05:48,101
Tiene los ojos un poco saltones, pero estará bien.

92
00:05:48,181 --> 00:05:49,521
Mmm.

93
00:05:49,599 --> 00:05:51,849
Los escudos todavía se tocan y funcionan en algunos lugares.

94
00:05:52,769 --> 00:05:55,519
Eso fue divertido
todos andan así.

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,066
¿Todo el equipo está conectado?

96
00:06:00,151 --> 00:06:02,321
-He visto coqueteos.

97
00:06:02,403 --> 00:06:03,743
He visto a Zayn y Bernie.

98
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Por supuesto, August y Oliver.

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,414
Pensé que eran August y Javier.

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,419
¿Sabes que? no me importa
siempre y cuando se estén desahogando.

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,460
¿Esto es...? ¿Estamos chismeando?

102
00:06:18,544 --> 00:06:19,554
No.

103
00:06:24,759 --> 00:06:25,929
Buenas noches Erik.

104
00:06:27,845 --> 00:06:28,885
Guillermo.

105
00:06:30,515 --> 00:06:31,675
Buenas noches, Guillermo.

106
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
Jesús, necesito dormir.

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
Oh, mierda. Lo siento. ¿Estabas durmiendo?

108
00:07:15,184 --> 00:07:16,234
Ya no.

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,900
-Buen Dios, mujer.

110
00:07:20,982 --> 00:07:25,492
te vas a resfriar
si no entras ahora mismo.

111
00:07:40,877 --> 00:07:42,127
Niko.

112
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
quiero tomar.

113
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
-Ahora.

114
00:07:46,674 --> 00:07:49,304
¿Por qué fuiste a mis espaldas?
así

115
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
¿Por qué?

116
00:07:56,726 --> 00:07:59,476
-Que te jodan.

117
00:07:59,562 --> 00:08:02,442
De todos los que están en soma,
Despertaste a Beauchamp.

118
00:08:02,523 --> 00:08:06,493
¿Algún tipo de prueba?
-Él era la siguiente persona en la lista.

119
00:08:06,569 --> 00:08:08,569
No, esta es mi patada en el trasero, ¿verdad?

120
00:08:08,654 --> 00:08:13,334
Está bien, está bien. Está bien. Se patea el culo,
Pero quiero recuperar mi trabajo, Niko.

121
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
Oye

122
00:08:16,412 --> 00:08:17,792
-No.
-No, estaba en mi habitación.

123
00:08:17,872 --> 00:08:19,122
Vayamos a mis habitaciones.

124
00:08:19,207 --> 00:08:21,497
-Podemos hablar de esto.
-No. Sé honesto conmigo.

125
00:08:22,335 --> 00:08:26,205
Lo prefieres como tu segundo.
Mira, sé que es más estable.

126
00:08:26,297 --> 00:08:29,127
y probablemente sea más fácil
llevarme bien, pero ese es mi trabajo.

127
00:08:29,217 --> 00:08:31,887
-Ese es mi trabajo.
-Cas, hice esto por ti.

128
00:08:33,971 --> 00:08:36,271
-Esto es sólo una fase.
-¡Muy bien chicos!

129
00:08:36,349 --> 00:08:39,389
Estarás bien y volverás.
más fuerte que nunca, ¿vale?

130
00:08:39,477 --> 00:08:41,937
¿Dónde carajo están August y Oliver?

131
00:08:52,448 --> 00:08:55,028
Lo siento, lo siento.
Lo sé, lo sé. Es sólo que... -Es un desastre.

132
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
Todo lo que quiero hacer es simplemente...

133
00:09:00,289 --> 00:09:01,459
es solo tocarte...

134
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
pero...

135
00:09:07,380 --> 00:09:11,180
Así que ve conmigo en esto. ¿Bueno? Ey.

136
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Ve conmigo.

137
00:09:35,533 --> 00:09:36,533
Ahora yo.

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,304
-Sí.

139
00:09:57,346 --> 00:10:00,676
¿Quieres ver algo increíble?
El ritmo cardíaco de toda la tripulación está elevado.

140
00:10:00,766 --> 00:10:04,016
igual que sus niveles de endorfinas,
oxitocina, serotonina, dopamina.

141
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
-Supongo que es materia oscura.

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,475
es el mejor potenciador de serotonina,
y... lo descubrí.

143
00:10:10,568 --> 00:10:13,698
-Lo hiciste.
-Podría curar la depresión, el TDAH, la ansiedad.

144
00:10:13,779 --> 00:10:17,529
Podría ganar el Premio Nobel de Medicina.
Necesito decírselo a Niko.

145
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
-Por supuesto que sí.

146
00:10:19,619 --> 00:10:22,199
Dijiste que si me dejaban a cargo,
todos estarían muertos.

147
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
-Eso es lo que dijiste.
-Eso fue entonces, esto es ahora. Shh, shh.

148
00:10:25,291 --> 00:10:28,751
-Pensé que habías dicho que todos estaban felices.

149
00:10:28,836 --> 00:10:31,336
Todos nosotros, según la tableta de Zayn.

150
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
¿Puede eso decirme?
¿Dónde están August y Oliver?

151
00:10:33,466 --> 00:10:35,966
Cuidadoso. eso va a
cambiar la vida de todos en la Tierra.

152
00:10:36,052 --> 00:10:39,852
¿Qué es, um, qué es la oxitocina?
¿Y por qué sus niveles están tan elevados?

153
00:10:39,930 --> 00:10:42,390
-Es-Es una hormona sexual humana.
¡Niko!

154
00:10:46,479 --> 00:10:48,979
¿Qué estás--
-Está bien, espera.

155
00:10:49,065 --> 00:10:52,395
-Quítate de encima.
-¡Parad todos! Estamos bajo ataque.

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,235
-Vimos láseres

157
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
-pasando disparado al barco fuera de la esclusa de aire.
-Mierda.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
-Había láseres, lo juro.
Yo los vi.

159
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
Eran rojos y apuntaban al barco.
Los extraterrestres quieren matarnos.

160
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
No.

161
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
No, no, no. Ay dios mío.

162
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
¿Erik?

163
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
Necesito un traje de vuelo.

164
00:11:14,965 --> 00:11:17,465
-No puede respirar. Está muriendo.

165
00:11:17,551 --> 00:11:21,261
-Erik. Él está ahí. Necesito un traje.

166
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
No, no lo haces, Niko.

167
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Pero él... él... él se está muriendo.

168
00:11:26,102 --> 00:11:27,482
Erik no está afuera.

169
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Estoy mirando directamente a él.

170
00:11:31,565 --> 00:11:32,685
Ay dios mío.

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Eso es todo lo que hago es fallarles a él y a Jana.

172
00:11:37,029 --> 00:11:38,569
¿Cómo salió Erik?

173
00:11:38,656 --> 00:11:42,366
¿Por qué no Jana?

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
¿Por qué no el Presidente o Papá Noel?

175
00:11:45,204 --> 00:11:46,874
Porque estaba pensando en Erik.

176
00:11:48,708 --> 00:11:50,628
cuanto lo amo,
como no lo merezco,

177
00:11:50,710 --> 00:11:55,300
que es demasiado bueno para mí,
y cómo va a morir porque lo dejé.

178
00:11:55,381 --> 00:11:58,381
No estás actuando como tú mismo... Niko.
Ninguno de ustedes lo es.

179
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
Así que piensa.

180
00:12:00,845 --> 00:12:02,845
Aleja tus emociones y piensa.

181
00:12:04,014 --> 00:12:06,984
Con los niveles inesperados de endorfinas
que Zayn está recogiendo...

182
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
¿Alguna vez te has sentido así antes?

183
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
Nadie toca nada.

184
00:12:38,883 --> 00:12:41,263
Nadie trabaja en nada.

185
00:12:41,343 --> 00:12:42,513
¿Beauchamp?

186
00:12:43,262 --> 00:12:44,392
<i>¿Sí, Niko?</i>

187
00:12:45,598 --> 00:12:47,428
Todo el puto grupo está drogado.

188
00:12:51,854 --> 00:12:55,574
Déjame aclarar esto.
¿Creías que era orégano?

189
00:12:55,649 --> 00:12:57,609
Estaba preparando aderezo para la ensalada.

190
00:12:57,693 --> 00:13:00,533
-Asalté el alijo de Bernie.
-Dudar.

191
00:13:00,613 --> 00:13:04,623
Viste lo que esa flor nos hizo a Cas y a mí.
¿Por qué lo traerías a mi maldito barco?

192
00:13:04,700 --> 00:13:08,830
Manejo del dolor. N-no puedo dormir
por mi pierna, así que yo... je je...

193
00:13:08,913 --> 00:13:10,293
Me automedico.

194
00:13:10,372 --> 00:13:12,882
Sí, ahora nos has automedicado a todos.

195
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
-Mira, no hice esto a propósito.
-Sí, no. Lo sabemos, Bernie.

196
00:13:17,963 --> 00:13:21,683
Tu corazón siempre está en el lugar correcto,
pero tienes que usar tu maldita cabeza.

197
00:13:23,010 --> 00:13:25,390
Vale, tiamina, ácido fólico,
sulfato de magnesio.

198
00:13:25,471 --> 00:13:28,101
A ver si no podemos
eliminar estos medicamentos de nuestros sistemas.

199
00:13:28,182 --> 00:13:30,102
Um... Yo no haría eso si fuera tú.

200
00:13:30,184 --> 00:13:32,984
Esos químicos pueden exacerbar
las toxinas que ya están en su sistema.

201
00:13:33,062 --> 00:13:35,822
Si hay algo ahí fuera,
Tengo que estar alerta.

202
00:13:35,898 --> 00:13:37,188
No hay nada ahí fuera.

203
00:13:37,274 --> 00:13:39,614
Agosto y yo no podría haber tenido
una alucinación compartida.

204
00:13:39,693 --> 00:13:42,073
Sí, y tampoco viste láseres.

205
00:13:42,154 --> 00:13:45,954
Lo que viste estaba cargado eléctricamente.
partículas de hidrógeno frío,

206
00:13:46,033 --> 00:13:49,043
que solía ser una teoría de la materia oscura
hasta que demostraste que eran ciertas.

207
00:13:49,119 --> 00:13:52,159
Maldita sea, es tan jodidamente inteligente.

208
00:13:52,248 --> 00:13:55,998
Bien, entonces solo necesitamos,
Um, ¿qué? ¿Esperar a que pasen estas drogas?

209
00:13:56,085 --> 00:13:57,995
-Excelente. Estaré durmiendo.

210
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Uh, no, no lo harás.

211
00:14:00,589 --> 00:14:01,969
¿Por qué no?

212
00:14:02,049 --> 00:14:06,179
Porque somos como gatos,
como, malditos gatos drogados ahora mismo,

213
00:14:06,262 --> 00:14:08,762
y pastorearnos va a ser más fácil
si estamos en el mismo lugar.

214
00:14:08,848 --> 00:14:12,978
Entonces, ahora mismo, Beauchamp es el único
eso se va, y él está a cargo.

215
00:14:13,936 --> 00:14:17,516
Fresco. Estoy a cargo y mi primera tarea
es para que ustedes estén sobrios.

216
00:14:18,649 --> 00:14:19,819
No te preocupes.

217
00:14:20,651 --> 00:14:22,901
-William lo hará divertido.

218
00:14:23,529 --> 00:14:26,779
¿Q-qué estabas...?
¿Qué estabas pensando?

219
00:14:28,367 --> 00:14:31,157
<i>-</i>Vaya.
<i>-♪ Una mano en mi hombro ♪</i>

220
00:14:31,245 --> 00:14:32,535
<i>♪ Acércate un poco más ♪</i>

221
00:14:32,621 --> 00:14:33,711
Sí. Hazlo.

222
00:14:33,789 --> 00:14:35,829
♪ <i>Vamos, haz un movimiento, sí ♪</i>

223
00:14:36,876 --> 00:14:38,916
<i>♪ Salta toda la pequeña charla ♪</i>

224
00:14:39,003 --> 00:14:41,713
<i>♪ Quiero verte con las luces apagadas, así que ♪</i> <i>-♪ Vamos a tu habitación ahora ♪</i>
<i>-</i>Vaya.

225
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
<i>♪ Sé que estoy impaciente ♪</i>

226
00:14:46,594 --> 00:14:50,474
<i>-♪ Mi imaginación... ♪</i>
-Ecléctico: tus hologramas.

227
00:14:50,556 --> 00:14:53,386
Sí, bueno, no pude
decidirme por una década, así que yo...

228
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
Fui con algunos de ellos.

229
00:14:55,269 --> 00:14:56,939
<i>♪ Mantén el ritmo ♪</i>

230
00:14:57,021 --> 00:14:58,521
Te ves feliz.

231
00:14:58,606 --> 00:15:01,276
Son estas drogas.

232
00:15:01,358 --> 00:15:04,188
Amplifican tus emociones
y tus sentimientos,

233
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
Y ahora mismo creo que me siento...

234
00:15:07,197 --> 00:15:08,447
feliz y divirtiéndose.

235
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Oh. ¿Puedes bailar?

236
00:15:11,285 --> 00:15:12,535
-Ajá.

237
00:15:12,620 --> 00:15:16,580
Puedo hacer cualquier baile que quieras.
El vals. Fox.

238
00:15:17,541 --> 00:15:18,671
Sorpréndeme. Ir.

239
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
<i>♪ Lo necesito, nos estamos calentando ♪</i>

240
00:15:22,171 --> 00:15:25,301
<i>♪ Ven y mantenme satisfecho ♪</i>

241
00:15:25,382 --> 00:15:27,012
<i>-♪ Sí ♪</i>

242
00:15:30,763 --> 00:15:33,063
<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>

243
00:15:38,896 --> 00:15:40,896
<i>♪ Mantenme satisfecho... ♪</i>

244
00:15:41,815 --> 00:15:43,645
Dios mío, puedes bailar.

245
00:15:44,735 --> 00:15:47,815
-Vamos, nena.
-Muy divertido.

246
00:15:49,073 --> 00:15:51,243
<i>♪ Lo sabrás cuando lleguemos allí ♪</i>

247
00:15:51,325 --> 00:15:52,615
<i>♪ No hay razón para tener miedo ♪</i>

248
00:15:52,701 --> 00:15:56,081
<i>♪ Vengo un poco más fuerte... ♪</i>

249
00:16:01,293 --> 00:16:03,553
-Ja. Ja. Sí.

250
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Sí, hombre. Lo siento. Estoy... estoy bien.

251
00:16:07,716 --> 00:16:08,836
¿Qué pasa?

252
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
Guillermo.

253
00:16:13,472 --> 00:16:16,522
-Tiene juego.
-Sí, será mejor. Es una IA.

254
00:16:17,476 --> 00:16:19,936
Ey. Vaya. Je je je.

255
00:16:20,020 --> 00:16:22,770
-Oh, mierda.

256
00:16:23,440 --> 00:16:26,940
¿No ves eso?
¿La forma en que mira a Niko?

257
00:16:27,027 --> 00:16:28,447
Creo que Willie está enamorado.

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,201
¿Qué pasa cuando se da cuenta?
¿Ella nunca le devolverá el amor?

259
00:16:33,200 --> 00:16:35,660
-Esa es una pregunta de mierda.
-Realista.

260
00:16:35,744 --> 00:16:37,584
Eres el ingeniero de software.
¿Cuál es la respuesta?

261
00:16:37,663 --> 00:16:42,133
No sé. N-no estoy seguro de que alguien
Nunca antes había codificado un corazón roto.

262
00:16:43,252 --> 00:16:46,172
No, estoy... estoy bien. Estoy bien por aquí.

263
00:16:46,255 --> 00:16:50,585
Las drogas te convirtieron en un psicópata.
Tengo que hacer que todos seamos amigos otra vez.

264
00:16:50,676 --> 00:16:51,966
<i>♪ Mantenme...♪</i>

265
00:16:52,052 --> 00:16:54,102
¿Por qué no estás tan fuera de esto?
como el resto de nosotros?

266
00:16:54,888 --> 00:16:56,518
Debería haberme guardado un poco de ensalada.

267
00:16:58,684 --> 00:17:01,904
<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>

268
00:17:01,979 --> 00:17:04,609
<i>-</i>Vaya.
<i>-♪ Una mano en mi hombro ♪</i>

269
00:17:04,690 --> 00:17:06,320
<i>♪ Acércate un poco más ♪</i>

270
00:17:07,276 --> 00:17:10,276
-♪ <i>Vamos, haz un movimiento, sí ♪</i>
-Oh.

271
00:17:10,362 --> 00:17:15,242
<i>♪ Salta toda la pequeña charla,</i>
<i>Quiero verte con las luces apagadas, así que ♪</i>

272
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
<i>-♪ Vamos a tu habitación ahora ♪</i>
<i></i>

273
00:17:18,495 --> 00:17:20,535
-Puedes caminar a través de ellos.
-Lo sé.

274
00:17:20,622 --> 00:17:22,122
Vamos, ¿por qué estás tan de mal humor?

275
00:17:23,751 --> 00:17:25,501
Nunca estaré en el DSM.

276
00:17:26,378 --> 00:17:29,878
No fue la materia oscura.
Fueron las drogas. Medicamentos de jardín.

277
00:17:29,965 --> 00:17:32,175
¿Drogas espaciales?
Yo no los llamaría variedades de jardín.

278
00:17:33,135 --> 00:17:35,845
-Vamos, vamos, vamos.
-Esperar. Vaya, solo...

279
00:17:35,929 --> 00:17:38,059
Oye, está bien. Mi pierna está bien.

280
00:17:38,140 --> 00:17:40,560
-Estoy en la buena mierda.
-Hasta que desaparezca y sientas dolor.

281
00:17:40,642 --> 00:17:42,772
-Bernie--
-<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>

282
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
<i>♪ Escúchame respirar, respirar,</i>
<i>No lo quiero, lo necesito, lo necesito ♪</i>

283
00:17:46,273 --> 00:17:47,613
♪ <i>Nos estamos calentando ♪</i>

284
00:17:47,691 --> 00:17:50,611
<i>♪ Ven y mantenme satisfecho ♪</i>

285
00:17:56,241 --> 00:17:58,621
<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>

286
00:18:04,124 --> 00:18:06,884
<i>♪ Mantenme satisfecho... ♪</i>

287
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Beauchamp ha pedido a todos
para quedarme aquí.

288
00:18:09,755 --> 00:18:11,875
Bueno, ahora estoy sobrio, así que todo está bien.

289
00:18:13,342 --> 00:18:16,222
Sabes que estás hecho de luz.
No puedes detenerme, ¿verdad?

290
00:18:16,345 --> 00:18:19,385
Sabes que puedo cerrar todas las puertas del barco.
con mi mente, ¿verdad?

291
00:18:20,516 --> 00:18:24,846
¿Por qué no vuelves a bailar con Niko?
Estoy seguro de que se siente sola sin ti.

292
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
Sí, lo tienes mal, amigo mío.

293
00:18:27,981 --> 00:18:30,821
-No estoy seguro de lo que quieres decir.
-No, sabes exactamente a qué me refiero.

294
00:18:30,901 --> 00:18:35,201
Está bien. Es normal.
Te gusta ella. Te gusta <i>realmente</i>.

295
00:18:36,448 --> 00:18:37,698
Creo que a ella también le gustas.

296
00:18:38,867 --> 00:18:40,657
Ella te respetó, confió en ti,

297
00:18:40,744 --> 00:18:43,214
hablé contigo
como si fueras más real que yo.

298
00:18:43,288 --> 00:18:46,918
Ahora, si estas toxinas en las que estamos
amplificar las emociones, bueno...

299
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
Yo diría que la dama está enamorada...

300
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
contigo.

301
00:18:51,797 --> 00:18:53,917
<i>♪ Ven y mantenme satisfecho... ♪</i>

302
00:18:54,007 --> 00:18:57,637
William, por más inteligente que seas,
No sabes una mierda sobre el corazón humano.

303
00:18:59,513 --> 00:19:02,643
-Está bien, tengo que dormir un poco.
-La policía del partido no nos deja salir.

304
00:19:02,724 --> 00:19:05,024
¿Oye, Beauchamp?
<i></i>

305
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
Siento que todos podríamos,
uh... duerme un poco ahora.

306
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
<i>William, ¿qué opinas?</i>

307
00:19:10,149 --> 00:19:13,989
Bueno, si Niko dijo que está bien,
entonces está bien.

308
00:19:14,069 --> 00:19:16,159
<i>Está bien. Directo a la cama.</i>

309
00:19:16,238 --> 00:19:18,238
-<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>
-Buenas noches, muchachos.

310
00:19:20,492 --> 00:19:22,832
Ir. Síguela.

311
00:19:22,911 --> 00:19:25,161
Asegúrate de que llegue a su habitación.
sano y salvo.

312
00:19:25,247 --> 00:19:26,917
<i>♪ Mantenme satisfecho ♪</i>

313
00:19:31,378 --> 00:19:33,168
¿Cuánta ensalada comiste?

314
00:19:33,255 --> 00:19:36,295
-No es suficiente.
-Por eso necesitamos emborracharnos.

315
00:19:36,383 --> 00:19:38,143
-Guau.

316
00:19:39,136 --> 00:19:41,716
-Que alguien encuentre las gafas.
-Que se jodan las gafas.

317
00:19:41,805 --> 00:19:44,925
Es vodka.

318
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
Oh. Sí, es melocotón.

319
00:19:47,769 --> 00:19:51,729
Es melocotón porque
Nunca pensé que lo compartiría.

320
00:19:55,944 --> 00:19:57,204
Estoy dispuesto a compartir.

321
00:20:02,659 --> 00:20:05,869
Tipo. Chicos, chicos, chicos. Está bien.

322
00:20:06,914 --> 00:20:08,214
Sólo sigue adelante, ¿sí?

323
00:20:08,916 --> 00:20:09,996
Simplemente hazlo.

324
00:20:10,834 --> 00:20:11,884
Nunca hemos...

325
00:20:13,128 --> 00:20:15,008
-Con cualquiera...

326
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
en la vida real.

327
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
Está bien.

328
00:21:22,572 --> 00:21:23,572
Luces.

329
00:21:30,205 --> 00:21:32,705
Ah. ¿Guillermo?

330
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
¿Aún no puedes dormir?

331
00:21:36,169 --> 00:21:38,959
Ahora creo que estoy demasiado cansado.

332
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Está bien, bueno, no quiero escuchar
"Estaba drogado con opiáceos alienígenas"

333
00:21:42,050 --> 00:21:44,590
-cuando te golpeo.
-No.

334
00:21:44,678 --> 00:21:46,718
Nada de ajedrez esta noche, por favor.

335
00:21:46,805 --> 00:21:48,715
Vale, Scrabble, entonces, o...

336
00:21:49,850 --> 00:21:52,140
Ir. Tres en raya.

337
00:21:52,853 --> 00:21:54,353
¿No podemos simplemente hablar?

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
-Mmm.

339
00:21:56,690 --> 00:22:00,400
Cada vez que no podía dormir,
Erik... se quedaría despierto conmigo.

340
00:22:01,945 --> 00:22:03,735
Hazme compañía.

341
00:22:03,822 --> 00:22:05,202
¿De qué hablarías?

342
00:22:06,450 --> 00:22:08,490
Ah. El día.

343
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
La obra.

344
00:22:10,996 --> 00:22:12,036
La Jana.

345
00:22:13,457 --> 00:22:14,537
Vale, bueno...

346
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
hablemos.

347
00:22:19,296 --> 00:22:21,126
Entonces, eh...

348
00:22:23,258 --> 00:22:25,798
nuestros niveles de agua
son más altos de lo que pensaba.

349
00:22:25,886 --> 00:22:28,676
98,2% versus 90--

350
00:22:31,391 --> 00:22:34,391
Ja. Lo siento. Lo lamento.
Todavía estoy un poco drogado.

351
00:22:34,478 --> 00:22:39,148
Sí, y soy inútil para las conversaciones triviales.
Yo... debería dejarte.

352
00:22:39,232 --> 00:22:42,032
Puedes ver un holo-video.
de Erik y Jana y...

353
00:22:42,736 --> 00:22:44,106
ojalá te duermas.

354
00:22:47,282 --> 00:22:49,412
Se suponía que íbamos a poder hablar.

355
00:22:51,036 --> 00:22:52,076
Yo no estaba...

356
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
preparado...

357
00:22:55,332 --> 00:22:57,252
para pasar meses, tal vez...

358
00:22:57,334 --> 00:22:59,504
años con... Joder.

359
00:23:01,296 --> 00:23:04,626
Estas malditas drogas. yo no
Necesito sentir esto ahora mismo.

360
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Mírame.

361
00:23:16,061 --> 00:23:17,151
¿Qué dirías...?

362
00:23:18,438 --> 00:23:20,568
¿Si pudieras hablar con él ahora mismo?

363
00:23:22,317 --> 00:23:24,237
Simplemente hablaríamos cara a cara.

364
00:23:26,113 --> 00:23:27,243
-Ah.

365
00:23:27,322 --> 00:23:28,992
Vuelve a cambiar, por favor.

366
00:23:29,074 --> 00:23:30,994
Um, me disculpo.

367
00:23:31,076 --> 00:23:32,866
Lo sé. Tú solo estabas...

368
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
sólo estabas tratando de ayudar. Está bien.

369
00:23:38,834 --> 00:23:40,424
No haces eso mucho.

370
00:23:43,213 --> 00:23:44,843
Transformarse en otras personas.

371
00:23:45,841 --> 00:23:46,881
Eh...

372
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
Me gusta Guillermo.

373
00:23:51,221 --> 00:23:53,721
el es pulcritudinoso
con un exceso de encanto.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
Pero, eh...

375
00:24:00,313 --> 00:24:01,983
Si-si quisieras, yo haría...

376
00:24:09,156 --> 00:24:10,156
Está bien. ¿Está seguro?

377
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
No.

378
00:24:17,581 --> 00:24:18,711
Pero podría ayudar.

379
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
Hola. Hola.

380
00:24:37,350 --> 00:24:39,810
¿Es este el después?
-Vaya, vaya.

381
00:24:39,895 --> 00:24:42,605
-Es una fiesta posterior aburrida.
-No, no, la cubierta está prohibida.

382
00:24:42,689 --> 00:24:44,689
Beauchamp. Oh, Dios mío,
quieres bailar?

383
00:24:44,774 --> 00:24:48,034
Vale, me encantaría. ¿Ey? Adivina qué.

384
00:24:48,695 --> 00:24:50,565
Quiero recuperar mi trabajo.

385
00:24:51,448 --> 00:24:54,908
-Estás bastante molesto cuando estás sobrio.

386
00:24:54,993 --> 00:24:57,953
-No estamos haciendo nada.

387
00:24:58,038 --> 00:25:02,628
Hablé con Niko,
y... ella está de acuerdo y yo estoy de acuerdo

388
00:25:02,709 --> 00:25:05,209
que es solo una pequeña fase
que estoy pasando.

389
00:25:05,295 --> 00:25:07,705
Te descamaste con ella y volverás a desmoronarte.

390
00:25:08,715 --> 00:25:10,215
El duelo no es descamación.

391
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
Perdí a Yerxa.

392
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
miré michelle
disolverse frente a mí.

393
00:25:17,015 --> 00:25:21,685
Así que ahora voy a hacer el trabajo.
que Niko me trajo a bordo para hacer.

394
00:25:21,770 --> 00:25:22,900
A lo que renunciaste...

395
00:25:23,939 --> 00:25:26,439
para mi. Lo lamento.

396
00:25:27,317 --> 00:25:31,527
Ey. Ey. Sigamos con esta fiesta.
¿Qué dices?

397
00:25:31,613 --> 00:25:33,993
¿Guillermo? Pon algo de música.

398
00:25:37,035 --> 00:25:38,035
¿Willie?

399
00:25:39,204 --> 00:25:41,294
Eh. Ningún Guillermo. Mira eso.

400
00:25:42,082 --> 00:25:45,882
Bueno, ¿qué debo hacer?
¿Beauchamp? Lo tengo.

401
00:25:47,337 --> 00:25:50,377
<i>♪ Si eres feliz y lo sabes ♪</i>

402
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
<i>♪ Aplaude ♪</i>

403
00:25:52,342 --> 00:25:55,352
<i>♪ Si eres feliz y lo sabes,</i>
<i>Aplaude ♪</i>

404
00:25:55,428 --> 00:25:59,598
Encontramos este agujero negro.
Está a unos 12.000 años luz de aquí.

405
00:25:59,683 --> 00:26:02,483
y tiene este disco de acreción
que pensamos,

406
00:26:02,561 --> 00:26:08,361
bueno, tiene alrededor de 140 billones de veces
tanta agua como los océanos.

407
00:26:09,776 --> 00:26:11,526
Bebí eso tratando de recuperar la sobriedad.

408
00:26:11,611 --> 00:26:13,111
-Bien.

409
00:26:13,989 --> 00:26:16,119
¿Debo seguir adelante?
con los extraños hechos del agua?

410
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
No, no, no, no. Por favor, no.

411
00:26:18,827 --> 00:26:20,157
Entonces...

412
00:26:25,834 --> 00:26:30,514
¿Recuerdas haber acampado en Yosemite?

413
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Por supuesto que sí.

414
00:26:33,425 --> 00:26:36,335
Pescaste una trucha en el río Toulumne.

415
00:26:36,428 --> 00:26:37,548
Yo también lo cociné.

416
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Lo hiciste.

417
00:26:41,099 --> 00:26:44,189
Y floté durante tres horas
en ese tubo interior.

418
00:26:44,811 --> 00:26:47,111
-Apuesto a que te quemaste bastante.

419
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
Hice.

420
00:26:49,899 --> 00:26:51,439
Me llamaste Pinky.

421
00:26:52,861 --> 00:26:54,201
Bonita, bonita Pinky.

422
00:27:02,329 --> 00:27:04,209
¿Recuerdas haber cortado leña?

423
00:27:05,248 --> 00:27:06,418
Sí.

424
00:27:09,044 --> 00:27:11,964
¿Recuerdas que te saludé?
¿En nada más que una manta?

425
00:27:17,427 --> 00:27:18,847
Cierra los ojos.

426
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
¿Por qué?

427
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
Porque no eres el único
Eso es lo que hace las sorpresas por aquí.

428
00:27:39,658 --> 00:27:41,578
-Listo.
-Eso fue rápido.

429
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
Quiero verte.

430
00:28:17,112 --> 00:28:18,322
¿Desnudarme para mí?

431
00:28:34,003 --> 00:28:35,463
Dios, eres hermosa.

432
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
<i>♪ ¿Qué tan bien me conoces? ♪</i>

433
00:28:43,555 --> 00:28:45,635
Ven aquí. Íntimamente.

434
00:28:45,724 --> 00:28:48,854
<i>♪ Porque amor es una palabra peligrosa ♪</i>

435
00:28:49,561 --> 00:28:52,771
<i>♪ Tal vez simplemente te sientes solo ♪</i>

436
00:28:53,940 --> 00:28:56,650
<i>♪ Quizás no sepas la diferencia ♪</i>

437
00:28:56,735 --> 00:28:58,105
Te amo.

438
00:28:58,194 --> 00:28:59,864
-♪<i>Eres un hombre♪</i>
-Yo también te amo.

439
00:28:59,946 --> 00:29:02,446
<i>♪ ¿Quién no se asusta fácilmente? ♪</i>

440
00:29:02,532 --> 00:29:06,912
<i>♪ Dame tus manos,</i>
<i>Y hazme creerlo ♪</i>

441
00:29:06,995 --> 00:29:10,705
<i>♪ Dame todo,</i>
<i>Y luego sigue dando ♪</i>

442
00:29:15,712 --> 00:29:19,842
<i>♪ Tócame suavemente</i>
<i>En todos los lugares correctos ♪</i>

443
00:29:19,924 --> 00:29:22,144
<i>♪ Amor extraño ♪</i> <i>♪ También podría abrazarlo ♪</i>

444
00:29:24,512 --> 00:29:28,852
<i>♪ Estar vivo</i>
<i>Y sentir mi corazón latir ♪</i>

445
00:29:28,933 --> 00:29:31,733
<i>♪ Llegar tan alto ♪</i>

446
00:29:31,811 --> 00:29:33,611
<i>♪ Estoy caminando sobre el techo ♪</i>

447
00:29:35,273 --> 00:29:37,403
<i>♪ Todo lo que siento ♪</i>

448
00:29:39,694 --> 00:29:41,864
<i>♪ Caminando sobre el techo ♪</i>

449
00:29:43,615 --> 00:29:45,945
<i>♪ Estoy caminando sobre el techo ♪</i>

450
00:29:48,495 --> 00:29:50,495
<i>♪ Caminando sobre el techo ♪</i>

451
00:29:51,623 --> 00:29:53,923
<i>♪ Caminando sobre el techo ♪</i>

452
00:29:56,127 --> 00:29:58,127
<i>♪ Caminando sobre el techo ♪</i>

453
00:30:00,256 --> 00:30:02,586
<i>♪ Estoy caminando sobre el techo ♪</i>

454
00:30:03,551 --> 00:30:06,681
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

455
00:30:07,722 --> 00:30:11,812
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

456
00:30:11,893 --> 00:30:15,563
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

457
00:30:16,439 --> 00:30:20,939
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

458
00:30:21,027 --> 00:30:24,447
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i> <i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

459
00:30:29,661 --> 00:30:34,041
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

460
00:30:35,792 --> 00:30:38,802
<i>Acceso denegado.</i>
<i>ID ya en uso.</i>

461
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
<i>Acceso denegado.</i>

462
00:30:44,092 --> 00:30:45,222
Vamos.

463
00:30:47,720 --> 00:30:49,260
¿Qué carajo?

464
00:30:55,270 --> 00:30:56,560
<i>Acceso denegado.</i>

465
00:30:58,022 --> 00:31:00,442
¡Oye! ¡Hola, Sasha!

466
00:31:00,525 --> 00:31:03,065
-No funcionó.

467
00:31:03,152 --> 00:31:04,902
que

468
00:31:07,824 --> 00:31:10,294
Dios mío, por favor.
No. Por favor, por favor no...

469
00:31:10,368 --> 00:31:14,538
Hice todo lo que se suponía que debía hacer.
Todo lo que obtuve de tu estúpido cerebro.

470
00:31:14,622 --> 00:31:18,132
-Pero William no se callará.
-Solo no hagas esto, por favor.

471
00:31:18,209 --> 00:31:22,259
Entonces me vas a dar algo más.
Algo que realmente puedo usar esta vez.

472
00:31:24,382 --> 00:31:26,262
Voy a tomar todo.

473
00:31:39,772 --> 00:31:42,612
No, no, no, no, no. Vuelve a dormir.

474
00:31:42,692 --> 00:31:45,742
Uh... no, estoy-estoy bien. He dormido.

475
00:31:45,820 --> 00:31:48,450
-Dormiste 20 minutos.

476
00:31:55,121 --> 00:31:56,961
¿Hice algo mal?

477
00:31:57,040 --> 00:32:00,040
No. No, es sólo que...

478
00:32:01,502 --> 00:32:03,762
Mmm, estoy despierto. Estoy-estoy sobrio.

479
00:32:03,838 --> 00:32:06,258
Es la primera vez que Beauchamp ocupa la presidencia.

480
00:32:06,341 --> 00:32:09,511
Así que realmente debería ir a ver cómo está.
y necesito que vuelvas a ser tú.

481
00:32:15,141 --> 00:32:16,141
Soy...

482
00:32:18,353 --> 00:32:21,153
Lo siento. Yo solo--
Estoy... estoy tan avergonzada.

483
00:32:21,230 --> 00:32:22,270
¿Para qué?

484
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Eres el alma más amable y pura.
que alguna vez he conocido, y...

485
00:32:33,368 --> 00:32:34,868
y eso lo aproveché.

486
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
Está bien.

487
00:32:38,957 --> 00:32:40,037
Que no es.

488
00:32:44,170 --> 00:32:46,920
Uh, fue sólo... Fue un gran error.

489
00:32:47,006 --> 00:32:48,046
Te amo.

490
00:32:53,137 --> 00:32:55,967
-No lo haces.
-No, lo hago. Sí. Te amo.

491
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
No lo haces.

492
00:33:05,400 --> 00:33:07,030
Necesito que olvides esto.

493
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
¿Cómo?

494
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Quiero que, eh...

495
00:33:17,996 --> 00:33:19,786
bórralo de tu memoria.

496
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Simplemente límpialo.

497
00:33:26,838 --> 00:33:31,338
Es... es la mejor manera de arreglar esto.
para nosotros y para la misión.

498
00:33:39,892 --> 00:33:40,892
¿Guillermo?

499
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
¿Lo hiciste?

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,910
Sí. Sí, lo hice.

501
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
Bueno.

502
00:34:04,125 --> 00:34:08,125
Dijiste que lo manejarías,
Entonces, ¿por qué William sigue funcionando?

503
00:34:08,212 --> 00:34:11,222
La única persona que puede apagar a William
¿William está bien?

504
00:34:11,299 --> 00:34:14,589
He probado todo lo que se me ocurre,
todo en la cabeza de Javier.

505
00:34:16,596 --> 00:34:20,556
-Salvare... sigue siendo un asesino de planetas.

506
00:34:20,641 --> 00:34:22,441
No sé qué más puedo hacer. Es...

507
00:34:24,020 --> 00:34:27,650
Sabes que puedo derretir tu cerebro
desde el interior?

508
00:34:27,732 --> 00:34:29,322
Javier no tenía las respuestas.

509
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Podría despertar a todos los ingenieros.

510
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
Tal vez uno de ellos tenga que saber cómo
cerrarlo, cómo piratear el barco.

511
00:34:37,408 --> 00:34:41,618
¡No! ¡No! No, ella no lo hizo.

512
00:34:51,756 --> 00:34:53,086
¿Cómo está ella?

513
00:34:56,677 --> 00:34:57,677
¿Cómo estás?

514
00:35:01,099 --> 00:35:02,929
No puedo hacer nada por mi hija.

515
00:35:04,143 --> 00:35:05,813
No puedo hacer nada por mi esposa.

516
00:35:08,356 --> 00:35:10,476
Podrías volver a trabajar.

517
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
Ayúdanos a descubrir cómo tomar represalias.

518
00:35:17,156 --> 00:35:20,276
Me reincorporaron hace 40 minutos.
Harrison está muerto.

519
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
¿Harper?

520
00:35:25,706 --> 00:35:28,666
-Ninguna señal.
-Ella todavía está dentro.

521
00:35:30,795 --> 00:35:34,835
¿Señor Wallace? El cuerpo de Jana, está produciendo.
demasiados linfocitos inmaduros.

522
00:35:34,924 --> 00:35:37,184
-Son glóbulos blancos.
-Sé lo que son los linfocitos.

523
00:35:37,260 --> 00:35:39,180
-Necesito que abras la boca.

524
00:35:39,262 --> 00:35:40,472
Ahora, Sr. Wallace.

525
00:35:42,765 --> 00:35:45,135
Es para ver si eres compatible en médula ósea.

526
00:35:48,187 --> 00:35:49,727
Ella tiene leucemia.

527
00:35:49,814 --> 00:35:52,574
Leucemia linfocítica aguda.

528
00:35:52,650 --> 00:35:54,400
-Erik...
-Espera. No, es--

529
00:35:54,485 --> 00:35:57,565
Nada de esto tiene sentido, porque
ella estaba perfectamente bien esta mañana.

530
00:35:57,655 --> 00:36:00,155
La explosión de energía emitió altos niveles.
de radiaciones ionizantes.

531
00:36:00,241 --> 00:36:03,491
Entonces me estás diciendo...
que el Artefacto...

532
00:36:04,745 --> 00:36:07,455
que el Artefacto le dio cáncer a mi hija.

533
00:36:11,669 --> 00:36:12,669
¿Guillermo?

534
00:36:14,338 --> 00:36:15,878
¿Dónde diablos estás?

535
00:36:17,175 --> 00:36:19,335
-Lo hemos estado llamando.

536
00:36:19,427 --> 00:36:21,507
El nivel superior está fuera.
No estoy seguro acerca de las cubiertas inferiores.

537
00:36:21,596 --> 00:36:23,096
Voy a ir a ver a Beauchamp.

538
00:36:23,181 --> 00:36:27,141
-Ustedes dos vean si pueden ir a buscar alguna res--
<i>Zayn, necesito tu ayuda.</i>

539
00:36:31,689 --> 00:36:33,939
Y ella... ¡completamente desnuda!

540
00:36:36,360 --> 00:36:37,780
-Completamente desnudo.

541
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
No.

542
00:36:41,824 --> 00:36:45,084
...programando.

543
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
-Neuronas...

544
00:36:47,705 --> 00:36:51,415
Generando nuevos datos, pero... Ahh.

545
00:36:51,500 --> 00:36:53,920
No puedo... no puedo arreglármelas.

546
00:36:54,003 --> 00:36:56,763
No puedo pro--
No puedo... no puedo procesarlo.

547
00:36:56,839 --> 00:37:00,259
no puedo procesarlo
Mientras manejo el barco, el barco.

548
00:37:00,343 --> 00:37:04,313
Ah. Materia oscura por ahí
está entrando aquí...

549
00:37:04,388 --> 00:37:07,348
filtrándose a través de
la mierda... a través de los escudos.

550
00:37:07,433 --> 00:37:11,353
Salvare no puede sobrevivir a esto.
No puedo sobrevivir... no puedo soportar esto.

551
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
-Puede. Podemos.

552
00:37:13,940 --> 00:37:15,980
-Puedo ayudarle.

553
00:37:16,067 --> 00:37:17,437
Lo encontramos así.

554
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
Estaba bien hace 15 minutos.
-Está bien, está respirando.

555
00:37:20,029 --> 00:37:22,659
-Apoye su cabeza y llévelo al laboratorio médico.

556
00:37:22,740 --> 00:37:27,040
-Ve a buscar una camilla ahora mismo.

557
00:37:27,119 --> 00:37:30,329
Ella-ella no-ella no me ama.
Ella no me ama.

558
00:37:30,414 --> 00:37:32,464
-Por favor.
-Es débil. Úsalo, Sasha.

559
00:37:32,541 --> 00:37:36,711
-Haz que se apague ahora.

560
00:37:36,796 --> 00:37:39,546
¿Qué pasa si te apagas y reinicias?
¿Funcionaría eso?

561
00:37:39,632 --> 00:37:41,182
Necesitaría que Javier lo supervisara.

562
00:37:41,259 --> 00:37:43,549
Javier todavía está bajo la influencia.
Dime qué hacer.

563
00:37:43,636 --> 00:37:45,676
Ir a ingeniería.
He desbloqueado el sistema.

564
00:37:45,763 --> 00:37:47,393
-Encuentra una plataforma para computadora.

565
00:37:47,473 --> 00:37:50,143
-Ah. Encontrarás el código.
-<i>Encuentra el código.</i>

566
00:37:50,226 --> 00:37:54,106
Ingrese, presione regresar,
y reiniciaré. Voy a reiniciar.

567
00:37:54,188 --> 00:37:55,978
-Bueno.
-Ah.

568
00:38:14,417 --> 00:38:16,037
Ah, gracias a Dios.
-Sí.

569
00:38:16,877 --> 00:38:17,957
Bueno.

570
00:38:18,045 --> 00:38:21,215
-Está bien, rápido, antes de que nos quedemos sin energía nuevamente.

571
00:38:23,092 --> 00:38:25,892
<i>-Estoy ejecutando diagnósticos.</i>

572
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
<i>El sistema dice que se está reiniciando.</i>
¿Alguien lo vio?

573
00:38:28,889 --> 00:38:30,519
No desde antes de que el partido se disolviera.

574
00:38:30,599 --> 00:38:32,809
-Probablemente durmiendo el orégano.
-Él no tenía ninguno.

575
00:38:33,728 --> 00:38:36,518
¿Qué quieres decir?
-Estábamos bailando.

576
00:38:36,605 --> 00:38:39,855
No parecía tan drogado. el dijo
porque no le dejamos ensalada.

577
00:38:39,942 --> 00:38:43,112
Y antes, cuando le pedí que participara
en mi experimento, él se negó rotundamente.

578
00:38:44,905 --> 00:38:46,775
Bernie, comedor ahora.

579
00:38:49,994 --> 00:38:51,164
-¡Ey!

580
00:38:52,246 --> 00:38:54,496
¡Ey! Dame una señal
estás prestando atención.

581
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
¿Qué deseas?
Eh

582
00:39:00,087 --> 00:39:02,467
Estás matando a mi hijo. ¿Por qué?

583
00:39:02,548 --> 00:39:04,298
¿Porque la elegí a ella en lugar de a ti?

584
00:39:04,383 --> 00:39:07,933
Elegí mi vida aquí,
¿Y ella está pagando el puto precio?

585
00:39:08,012 --> 00:39:10,062
¿Qué carajo quieres?

586
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
¿Harper?

587
00:39:35,998 --> 00:39:38,748
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Llama a Dubois!

588
00:39:39,418 --> 00:39:41,088
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.

589
00:39:41,170 --> 00:39:43,460
Te tengo. Estás bien.

590
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
Estas bien. Estás bien.

591
00:39:51,597 --> 00:39:53,217
Estamos a punto de adelgazar.

592
00:39:58,646 --> 00:40:01,106
Muy bien, mantén tus ojos
en su maldita ensalada. Él es el único que sabía
Tenía un alijo secreto.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,657
Ah. Hijo de puta.

594
00:40:13,744 --> 00:40:16,544
<i>Niko,</i>
<i>Te necesito en atención médica de inmediato.</i>

595
00:40:18,958 --> 00:40:22,628
Lo siento, Guillermo.
Voy a intentar algo más, amigo.

596
00:40:29,885 --> 00:40:32,095
<i>Sistema de IA desactivado.</i>

597
00:40:33,139 --> 00:40:36,559
Encontré esto en mis archivos eliminados.
<i> ¿Qué diablos es eso? </i>

598
00:40:36,642 --> 00:40:38,522
Ni idea, pero no es humano.

599
00:40:39,645 --> 00:40:42,435
Después de la luna del bosque,
Sasha me estaba rogando que le hiciera un escáner cerebral.

600
00:40:42,523 --> 00:40:46,363
Dijo que se sentía hecho un desastre... delirando.

601
00:40:46,444 --> 00:40:50,034
Debe haber eliminado el escaneo real.
y lo reemplacé por uno limpio.

602
00:40:50,739 --> 00:40:51,779
¿Beauchamp?

603
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
¿Beauchamp?

604
00:40:55,661 --> 00:40:57,961
Algo me ha bloqueado
la plataforma de observación.

605
00:40:58,038 --> 00:40:59,868
-Volveré a ponernos en línea.
-Esperar.

606
00:41:00,916 --> 00:41:03,536
Zayn, arregla a Javier.
Es nuestro mejor ingeniero informático.

607
00:41:03,627 --> 00:41:05,167
-Tienes que.

608
00:41:05,963 --> 00:41:07,553
Nuestras vidas dependen de ello.

609
00:41:12,344 --> 00:41:15,354
-No le dijimos que se fuera.

610
00:41:18,767 --> 00:41:21,097
-Ábrelo.

611
00:41:24,064 --> 00:41:25,614
<i>Acceso denegado.</i>

612
00:41:25,691 --> 00:41:26,691
No puedo.

613
00:41:33,866 --> 00:41:36,406
<i>-Acceso denegado.</i>
¿Qué estás haciendo?

614
00:41:36,494 --> 00:41:37,544
<i>-</i>¡Déjame ir!
-¡Sasha!

615
00:41:39,246 --> 00:41:41,576
¡Sasha, abre esta puerta!

616
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
¡Abre esta maldita puerta!

617
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
-¡Sasha!


