1
00:00:35,310 --> 00:00:38,746
Vojska ih je ispratila dole...

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,921
Izgledalo je kao da se vrata otvaraju.
Mislim da nije.

3
00:00:44,008 --> 00:00:48,705
- Ovo nije prevara. To je stvarno tamo.
- Srebrno-sive je boje...

4
00:00:48,792 --> 00:00:53,271
To je bila scena u Kaliforniji
Pustinja Mojave prije tri godine.

5
00:00:53,359 --> 00:00:57,664
Istorijski prvi pogled na brod Newcomer
po njegovom dramatičnom dolasku.

6
00:00:57,751 --> 00:01:01,709
Ovi "pridošlice", ubrzo smo saznali,
bili genetski modifikovana rasa

7
00:01:01,795 --> 00:01:05,796
prilagođen za teški rad
u gotovo svim uvjetima okoline.

8
00:01:05,884 --> 00:01:08,406
U stvari, njihov brod je bio brod robova,

9
00:01:08,493 --> 00:01:12,886
isplivao na obalu Zemlje, bez ikakvog načina
da se vrate odakle su došli.

10
00:01:12,972 --> 00:01:17,800
Sada to imaju advokati za građanske slobode
pridošlice puštene iz karantina,

11
00:01:17,887 --> 00:01:20,627
kakve su reakcije
zajednice u kojima su se naselili?

12
00:01:20,714 --> 00:01:24,324
Zašto ih moramo uzeti?
Zašto ne mogu u Rusiju?

13
00:01:24,411 --> 00:01:25,802
Piću za to.

14
00:01:25,890 --> 00:01:30,325
Sada sam na koledžu. Ja ću biti
ide u školu sa devetogodišnjacima ili desetogodišnjacima.

15
00:01:30,412 --> 00:01:33,675
Tu ide kriva stepena.
Ode moja budućnost posla.

16
00:01:33,761 --> 00:01:39,371
Moram da se takmičim sa... Ako je desetogodišnjak
duplo pametniji od mene, radiću ovde.

17
00:01:39,459 --> 00:01:44,590
Daleko najjače riječi prihvatanja
dolazi od tadašnjeg predsjednika Ronalda Reagana.

18
00:01:44,678 --> 00:01:49,027
Došli smo do prekretnice,
trenutak za teške odluke.

19
00:01:49,331 --> 00:01:52,027
Ako ne mi, ko?

20
00:01:52,158 --> 00:01:54,593
A ako ne sada, kada?

21
00:01:54,681 --> 00:01:59,160
Hej, Henry, kako si večeras?
Radiš naporno?

22
00:01:59,247 --> 00:02:01,813
Dobio si svoju zelenu kartu, druže?

23
00:02:17,165 --> 00:02:21,079
Slagtown. Mrzim ovo mjesto. Pogledaj tog štrebera.

24
00:02:21,166 --> 00:02:23,906
Mrzim to. Pogledaj ovo sranje.

25
00:02:25,994 --> 00:02:30,560
- Pitam se da li im je vodovod isti.
- Da, jeste.

26
00:02:30,647 --> 00:02:33,735
sta? Oh, čoveče, gubi se odavde.

27
00:02:35,692 --> 00:02:38,171
Ne verujem im, to je sve.

28
00:02:40,214 --> 00:02:42,650
dobar dan...

29
00:02:42,737 --> 00:02:46,216
Prošetajte, hoćete li? Isuse Hriste.

30
00:02:46,477 --> 00:02:47,913
Bože, taj smrad.

31
00:02:47,999 --> 00:02:53,044
Zašto mora biti kiselo mlijeko koje se troše
na? Zašto ne Jack Daniel's ili Thunderbird?

32
00:02:53,132 --> 00:02:55,176
Šta nije u redu s tim?

33
00:02:55,262 --> 00:02:58,133
Pogledaj ovo. Fred Astaire i Ginger Slag.

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,743
Šta je to dođavola?

35
00:03:00,829 --> 00:03:04,700
Pogledaj ovo. Oni ovo zovu igrom.
To je kreten u krug.

36
00:03:04,787 --> 00:03:06,962
Kauboji i šljake.

37
00:03:08,266 --> 00:03:13,659
Izmišljaju sranje. Ne znam šta je to.
Tukli jedni druge do smrti.

38
00:03:19,052 --> 00:03:21,531
Pa hoćeš li ići?
ili nećeš ići?

39
00:03:21,661 --> 00:03:23,706
Kako da idem?

40
00:03:23,792 --> 00:03:26,489
Obuci odelo za pranje i nošenje,
cllp leptir leptir,

41
00:03:26,575 --> 00:03:32,491
neka ti gazdarica veže cipele,
onda se pojaviš u crkvi. To je jednostavno.

42
00:03:32,577 --> 00:03:35,318
- Ja i Carol idemo.
- To je lepo.

43
00:03:36,710 --> 00:03:39,318
Hajde sada. Kristin se poznajemo od...

44
00:03:39,405 --> 00:03:41,885
pa otkad je zaceta.

45
00:03:45,102 --> 00:03:47,843
Sjećaš se? Gore u onoj kolibi kod Big Beara?

46
00:03:47,929 --> 00:03:50,321
Ti i Edie ste tako jako udarali po zidovima,

47
00:03:50,409 --> 00:03:53,192
ja i Carol smo birali gips
iz kose na nedelju dana.

48
00:03:53,279 --> 00:03:55,932
Ne znam, Tug.

49
00:03:56,019 --> 00:03:59,280
Očigledno, želim da idem
Kristinino vjenčanje, ali ja ne...

50
00:03:59,368 --> 00:04:05,022
Samo si ljut zbog tvoje bivše žene
i njen novi muž to plaćaju.

51
00:04:05,108 --> 00:04:09,892
Kad bih se Kristin morala udati gdje mogu
priuštite to, to bi bio pasulj u kuglani.

52
00:04:21,852 --> 00:04:25,810
- Da li to izgleda sumnjivo ili šta?
- Šta ti je dalo tu ideju?

53
00:04:35,770 --> 00:04:39,118
Ovo je jedan-Henri-sedam.
Imamo mogućih 2-11 u toku.

54
00:04:39,205 --> 00:04:42,380
Porter's Mini market u Virdžiniji i Kortu.
Zatražite sigurnosnu kopiju.

55
00:04:42,467 --> 00:04:45,424
Hajde, zaboravi to sranje. Idemo.

56
00:04:48,033 --> 00:04:50,295
Slušaj.

57
00:04:50,383 --> 00:04:54,384
Obratite pažnju. Reci mi šta su to
ružna kopilad rade tamo.

58
00:04:54,470 --> 00:04:58,733
- Dva gospodina. Duge, crne kabanice.
- Duge, crne kabanice.

59
00:04:58,819 --> 00:05:03,125
Dva gospodina. Duge, crne kabanice.
Sa dugim, crnim sačmaricama.

60
00:05:03,212 --> 00:05:06,952
Oh, to nije dobro.
To uopšte nije dobro.

61
00:05:08,692 --> 00:05:12,606
- Imaš li svoj prsluk?
- Naravno. U prtljažniku auta.

62
00:05:12,737 --> 00:05:17,085
- Tamo je moj. Sada se osećam bolje.
- Da.

63
00:05:17,172 --> 00:05:21,087
Pa, idem preko ulice
i dobiti bolji ugao na tim vratima.

64
00:05:21,173 --> 00:05:24,523
- Da, ti pazi na svoje dupe.
- Pazi na moje dupe.

65
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Oh, sranje.

66
00:05:50,355 --> 00:05:52,617
Zamrzni se. Hej, stani.

67
00:06:17,885 --> 00:06:19,755
Tegljač. Beži odatle.

68
00:06:19,843 --> 00:06:21,800
Ne mogu. Da li vam smeta?

69
00:06:25,627 --> 00:06:27,931
Tegljač. Samo napred, ja ću te pokrivati.

70
00:06:28,019 --> 00:06:29,367
OK...

71
00:06:43,545 --> 00:06:44,806
Oh, sranje.

72
00:07:00,462 --> 00:07:02,942
- Šta se dešava?
- Zdravo, gospodine. Kako si?

73
00:07:03,028 --> 00:07:06,986
Da li vam smeta da izađete na sekund?
Imamo malo problema.

74
00:07:48,041 --> 00:07:51,172
Tug... Oh, sranje.

75
00:08:05,350 --> 00:08:07,003
Stani.

76
00:11:15,752 --> 00:11:18,318
Vau, vau. Polako.

77
00:11:21,188 --> 00:11:23,841
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

78
00:11:23,929 --> 00:11:26,494
Bolje da javim ovo.

79
00:11:26,581 --> 00:11:28,669
O, moja ruka.

80
00:11:30,452 --> 00:11:33,279
jesi li dobro?

81
00:11:33,365 --> 00:11:35,410
Bože, mrzim te.

82
00:11:37,367 --> 00:11:41,499
Beži odavde.
Ne treba mi tvoja prokleta pomoć.

83
00:11:46,761 --> 00:11:48,805
Polako, hoćeš li?

84
00:12:07,332 --> 00:12:11,376
Osim časopisa,
izgleda kao standardni 12-kalibar.

85
00:12:11,464 --> 00:12:16,552
- Pa kako to da je proljao kroz auto?
- BRI sabot puževi. Ovi štenci su gadni.

86
00:12:16,639 --> 00:12:20,162
Tug je mogao i biti
krije se iza grma ruža.

87
00:12:20,292 --> 00:12:22,554
Teška stvar za rušenje mini marketa.

88
00:12:22,641 --> 00:12:27,381
U gađanju je korištena identična metka
od pridošlice po imenu Hubley prije dva dana.

89
00:12:27,468 --> 00:12:31,208
- Da, ali kako to...?
- Francisco, pomozi mi. Neće popustiti.

90
00:12:31,295 --> 00:12:34,643
Hej, slušaj. Da li mislite
postoji veza...?

91
00:12:38,732 --> 00:12:39,732
Gore svoje.

92
00:13:16,961 --> 00:13:19,353
Halo, tata?

93
00:13:19,439 --> 00:13:22,919
Tata, jesi li tu?
Javi se, molim te.

94
00:13:23,005 --> 00:13:27,180
Zaista moram razgovarati s tobom.
Tata, zašto si tako tvrdoglav?

95
00:13:27,268 --> 00:13:32,182
Zar ne možeš zaboraviti na svoje
frke sa mamom? To je moje vjenčanje.

96
00:13:32,269 --> 00:13:34,965
Mislim, hajde. Moraš biti tamo.

97
00:13:35,531 --> 00:13:37,488
Već sam to sredio sa Tugom.

98
00:13:37,574 --> 00:13:41,924
Ništa ga neće sprečiti
vuče te u tu crkvu u nedelju.

99
00:13:42,011 --> 00:13:44,925
U 2.30 je i molim vas da ne kasnite.

100
00:13:45,968 --> 00:13:48,056
Volim te, tata.

101
00:13:48,143 --> 00:13:53,362
Nisam to trebao reći. Sada jesi
izvući ću ovu traku i sačuvati je.

102
00:13:54,362 --> 00:13:56,667
ćao.

103
00:13:57,537 --> 00:14:01,929
Ovo je Mark Helfrey iz gasne kompanije,
G. Sykes. Vaš račun je kasnio...

104
00:14:31,547 --> 00:14:33,199
Matt.

105
00:14:34,286 --> 00:14:37,418
- Oh, Matt, žao mi je, čovječe.
- Da, hvala.

106
00:14:40,637 --> 00:14:45,159
- Šta si iskopao?
- Isuse, Sykes, nije prošlo ni deset sati.

107
00:14:45,246 --> 00:14:47,899
Ja i Alterez smo na tome, OK?

108
00:14:47,986 --> 00:14:50,682
Da. To me čini srećnom.

109
00:14:50,770 --> 00:14:52,988
Jeste li ikada pokušali napraviti slučaj u Slagtownu?

110
00:14:53,074 --> 00:14:57,337
Spisak doušnika Pridošlica je o
kao lista meksičkih ratnih heroja.

111
00:14:57,423 --> 00:14:59,163
Hej, hajde.

112
00:14:59,250 --> 00:15:03,469
Tamo dole niko ni sa kim ne razgovara.
Polovina njih čak i ne govori engleski.

113
00:15:03,556 --> 00:15:08,470
Druga polovina, samo kad im odgovara.
Ne, to će potrajati.

114
00:15:08,861 --> 00:15:11,688
Da, znam da će trebati vremena za vas dvoje.

115
00:15:11,776 --> 00:15:15,298
Niko ne odluta.
Imam najavu.

116
00:15:15,428 --> 00:15:17,778
Jesi li dobro, Sykes?

117
00:15:17,864 --> 00:15:23,562
Skratiću. Ovo je direktiva iz
Načelnik Evaner, po nalogu gradonačelnika,

118
00:15:23,648 --> 00:15:26,649
pod mandatom Saveza
Biro za odnose sa pridošlicama.

119
00:15:26,736 --> 00:15:29,606
Od devet jutros,
jedan oficir u uniformi novopridošlog

120
00:15:29,694 --> 00:15:33,477
je unapređen u
čin detektiva, treći razred.

121
00:15:33,564 --> 00:15:38,783
Imamo ga, gospodo. Volonteri za
dužnost kod detektiva, vidimo se u mojoj kancelariji.

122
00:15:38,870 --> 00:15:42,610
Inače ću sam izabrati volontera.

123
00:15:43,872 --> 00:15:45,916
To je sve.

124
00:15:46,872 --> 00:15:50,656
Šta će uraditi ako dobije
previše volontera? Draw slamke?

125
00:15:50,743 --> 00:15:54,744
Koliko dugo traje ova šljaka
ionako na sili? Najviše godinu dana, zar ne?

126
00:15:54,831 --> 00:15:57,658
Bio sam u uniformi osam godina
pre nego što sam postao detektiv.

127
00:15:57,745 --> 00:16:03,007
ne znam za vas momci,
ali ovo neću uzeti. Zovem sindikat.

128
00:16:13,619 --> 00:16:15,054
Gdje dovraga on ide?

129
00:16:16,664 --> 00:16:18,577
- Bob.
- Da, Sykes?

130
00:16:18,664 --> 00:16:23,361
Da, voleo bih da se prijavim na dužnost
sa novim...

131
00:16:24,883 --> 00:16:27,101
- Znaš...
- Vidi, Matt...

132
00:16:28,058 --> 00:16:31,798
Ne morate odmah uskočiti.
Zašto ne odvojiš nekoliko dana, opustiš se?

133
00:16:31,928 --> 00:16:34,103
Voleo bih da ostanem, hvala.

134
00:16:34,494 --> 00:16:36,582
U redu.

135
00:16:37,147 --> 00:16:40,931
detektiv narednik Sykes,
Detektiv Francisco.

136
00:16:41,061 --> 00:16:44,193
- Upoznali smo se.
- Da, tačno.

137
00:16:44,758 --> 00:16:48,498
Victor Goldrup, Ured gradonačelnika.
Čestitam, gospodo.

138
00:16:48,586 --> 00:16:51,847
Nećeš istraživati
Smrt Billa Tugglea, znaš.

139
00:16:51,934 --> 00:16:55,544
- Prepusti to Fedorčuku.
- Dobro. Procedura.

140
00:16:55,630 --> 00:16:57,675
- Ti?
- Da, gospodine.

141
00:16:57,762 --> 00:17:02,459
Ipak, postoji slučaj koji bih želeo da preuzmem.
Ubistvo, pridošlica po imenu Hubley.

142
00:17:02,546 --> 00:17:05,286
- Granger i Pitts su već na tome.
- Da, tačno.

143
00:17:05,373 --> 00:17:09,069
Ali Granger i Pitts,
dobili su punu količinu kućišta.

144
00:17:09,157 --> 00:17:13,027
Mislio sam, šta je sa Franciskom ovde,
prva obična odjeća za novajlije,

145
00:17:13,114 --> 00:17:17,245
i šta je sa pronađenim tijelom
u zajednici novopridošlica, znate...

146
00:17:17,333 --> 00:17:20,594
- Ne govori mi šta da mislim.
- U pravu je.

147
00:17:20,681 --> 00:17:25,292
To je upravo ono što nam treba za ovo
program za rano napredovanje.

148
00:17:28,988 --> 00:17:30,946
U redu, u redu.

149
00:17:34,250 --> 00:17:38,295
Radimo moje sate. ja vozim,
a ti radiš papirologiju.

150
00:17:38,382 --> 00:17:43,383
- Moraš to naučiti, pa možeš sve.
- Želeo bih da ti se zahvalim na onome što radiš.

151
00:17:43,471 --> 00:17:45,558
sta je to Oh, čekaj, čekaj.

152
00:17:47,646 --> 00:17:52,430
- Daj da ti nešto razbijem u glavi...
- Hoćeš kajmak i šećer?

153
00:17:52,517 --> 00:17:56,822
Ne, želim nešto da razjasnimo
u tvojoj glavi. Nismo drugari.

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,736
Necemo se vencati,
zajedno u dugim šetnjama.

155
00:17:59,823 --> 00:18:04,128
I ne zovi me "naredniče".
Zovi me "Sykes" ili "Matt" ako moraš.

156
00:18:04,216 --> 00:18:07,347
Ja sam Samuel. Želite li krofnu?

157
00:18:12,000 --> 00:18:14,088
Predomislite se?

158
00:18:15,436 --> 00:18:18,176
Sam Francisco? Sam Francisco?

159
00:18:20,959 --> 00:18:23,916
Ne, ja to ne kupujem. Ja to ne kupujem.

160
00:18:24,004 --> 00:18:28,179
Neću te predstavljati
ljudima kao "Sam Francisco".

161
00:18:30,483 --> 00:18:33,702
Mislim da ću te zvati "Džordž". George?

162
00:18:33,789 --> 00:18:35,876
- OK.
- OK.

163
00:18:38,225 --> 00:18:40,704
Oh, objesili su ti jednu.

164
00:18:40,791 --> 00:18:46,488
Čuo sam mnogo dobrih prije,
kao Humphrey Bogart, Harley Davidson...

165
00:18:47,923 --> 00:18:51,707
Pretpostavljam da su nakon toga postali udarni
davanje imena četvrt miliona ljudi.

166
00:18:51,794 --> 00:18:54,664
Da te pitam nešto.
Jeste li bili na začelju?

167
00:18:54,752 --> 00:18:59,709
Oh, ne. Moje pravo ime je
Ss'tangya T'ssorentsa.

168
00:18:59,797 --> 00:19:03,102
- Pa, gesundheit. Zvaću te "George".
- Dobro.

169
00:19:03,189 --> 00:19:08,799
- Nisam znao koji papir voliš...
- Teško mi je da vozim i čitam.

170
00:19:09,842 --> 00:19:13,192
- Čekaj malo.
- Kupio sam ti tvoje cigarete.

171
00:19:13,975 --> 00:19:16,888
Odakle ti ovo? Šta je ovo?

172
00:19:16,976 --> 00:19:20,933
- Čekaj. sta je ovo
- To je dezodorans za auto.

173
00:19:27,718 --> 00:19:29,805
To je moje.

174
00:19:30,501 --> 00:19:34,502
U svakom slučaju, šta vas muči ako razmislimo
tvoje ime je smesno? Nije, zar ne?

175
00:19:34,589 --> 00:19:37,285
To je upravo tako. To je kao tvoje ime.

176
00:19:37,329 --> 00:19:42,635
"Sykes"? Siguran sam da ti to ne smeta
da nama zvuči baš kao "ss'ai k'ss",

177
00:19:42,722 --> 00:19:46,853
dve reči na mom jeziku
što znače "izmet" i "kranium".

178
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
Sranje.

179
00:19:54,856 --> 00:19:57,552
Zašto ne nastaviš? Odmah dolazim.

180
00:19:58,334 --> 00:20:01,031
Hej, Maff. Pa šta imaš za mene?

181
00:20:01,119 --> 00:20:05,250
Rekao si da želiš
najveća stvar koju sam mogao pronaći.

182
00:20:05,336 --> 00:20:07,728
I to je to.

183
00:20:10,555 --> 00:20:13,817
- Šta je dođavola ovo?
- .454 Casull.

184
00:20:14,992 --> 00:20:19,645
Govorimo o dvostrukoj energiji udara
od .44 Magnum vrućeg tereta.

185
00:20:20,167 --> 00:20:22,211
Ima samo pet.

186
00:20:22,298 --> 00:20:25,342
Školjke su prevelike za šest u cilindru.

187
00:20:25,430 --> 00:20:27,908
Dođavola, Matt, treba ti samo jedan.

188
00:20:28,734 --> 00:20:31,040
Ne, dva. Hvala.

189
00:20:40,999 --> 00:20:45,392
Koliko dugo pucaš?
To je jadno. Prokleto jadno.

190
00:20:46,174 --> 00:20:51,262
Šta ćeš uraditi u pucnjavi?
Mahati im svojim rezultatima na ispitima?

191
00:20:51,350 --> 00:20:54,177
- Zašto si to uradio?
- Zašto sam uradio šta?

192
00:20:54,263 --> 00:20:58,787
Pristajete da radite sa mnom. ne sviđam ti se,
ili bilo ko od nas. Imas samo prezir prema nama,

193
00:20:58,873 --> 00:21:02,831
a opet praviš od sebe izopćenika
učinivši me svojim partnerom.

194
00:21:02,918 --> 00:21:05,266
Moj partner je mrtav.

195
00:21:05,354 --> 00:21:10,442
Mrtav je jer ga je jedno od vas gadova ubilo,
zatim puzi niz neku pacovsku rupu u Slagvllleu.

196
00:21:10,529 --> 00:21:16,140
Pomoći ćeš mi da pronađem tu ružnu Šljaku
kučkin sin. Razumijete li me?

197
00:21:36,319 --> 00:21:38,580
To je užasno lepo, ha?

198
00:21:41,451 --> 00:21:43,755
Donesi moj pištolj.

199
00:21:53,193 --> 00:21:55,281
Hajde da razgovaramo o Hubleyu.

200
00:21:59,847 --> 00:22:04,719
Njegovo tijelo je otkriveno prije tri dana u
uličica sa Centralne avenije u blizini centra grada.

201
00:22:04,805 --> 00:22:07,806
- Sa dva sabo puža u grudima.
- Kroz grudi.

202
00:22:07,936 --> 00:22:12,546
- Kroz grudi.
- Ruptura primarnog i sekundarnog srca.

203
00:22:12,634 --> 00:22:15,373
Hej, dobar signal, kretenu.

204
00:22:15,678 --> 00:22:20,201
Bio je zaposlen u Konsolidovanoj kompaniji
Petrohemijska rafinerija u Torranceu.

205
00:22:20,288 --> 00:22:25,376
Bio je upravnik postrojenja za metan, i
glavni partner u poslu s nekretninama

206
00:22:25,464 --> 00:22:28,638
razvijati jeftino stanovanje za novopridošlice.

207
00:22:28,725 --> 00:22:31,422
Pridošlice. To je sjajno.

208
00:22:31,465 --> 00:22:33,726
Pravi stub zajednice.

209
00:22:33,814 --> 00:22:36,858
- Da li je opljačkan?
- Izvinite?

210
00:22:38,424 --> 00:22:41,251
Da li mu je nešto nedostajalo
kada su ga našli?

211
00:22:41,337 --> 00:22:43,599
Oh. Nekretnina.

212
00:22:45,165 --> 00:22:49,557
Nije imao novčanik, ali jeste
još uvijek nosi sat i dva prstena.

213
00:22:49,645 --> 00:22:55,863
Oni momci sinoć u mini marketu su napravili
polovičan ubod u novac u blagajni.

214
00:22:57,255 --> 00:23:02,474
Mislim da nisu zbog toga bili tamo.
Imamo nekoliko pogubljenja u rukama.

215
00:23:02,561 --> 00:23:05,736
- Ubistvo u mini marketu nije naš slučaj...
- Vau, vau.

216
00:23:05,823 --> 00:23:08,040
Moja je želja da ne prekršim proceduru.

217
00:23:11,476 --> 00:23:13,782
- Šta nije u redu?
- Pogrešno?

218
00:23:14,608 --> 00:23:17,304
- Ništa. Šta bi trebalo da nije u redu?
- Ništa.

219
00:23:17,392 --> 00:23:21,567
- Šta nije u redu s tobom? Parkiranje u...
- Hej, gore tvoj.

220
00:23:22,958 --> 00:23:28,829
Slažete se da postoji dobra šansa
ove dvije pucnjave su povezane, zar ne?

221
00:23:29,569 --> 00:23:31,221
Da, vrlo moguće.

222
00:23:31,308 --> 00:23:36,310
Da li biste takođe bili voljni da prihvatite
teorija, George, da je, vrlo moguće,

223
00:23:36,396 --> 00:23:41,441
ispitivanjem dokaza jednog slučaja,
mogli bismo baciti malo svjetla na drugu?

224
00:23:41,659 --> 00:23:44,616
- Da li vam to zvuči nerazumno?
- Da.

225
00:23:44,703 --> 00:23:47,965
Ne, nije nerazumno,
iako nije dobro...

226
00:23:48,052 --> 00:23:51,662
Dobro, dobro. Tako mi je drago
mi smo to sredili, zar ne?

227
00:23:51,792 --> 00:23:54,924
Mislim da zaista jesmo
počinjem da kliknem ovde, Džordž.

228
00:23:56,533 --> 00:23:57,837
Daj mi šta imaš.

229
00:23:57,967 --> 00:24:00,751
Prošao sam preko svega ovoga
sa Fedorčukom i Alterezom.

230
00:24:00,838 --> 00:24:04,230
Hajde, nemas sta bolje da radis,
meki županijski posao kao što je tvoj.

231
00:24:04,752 --> 00:24:07,188
Da, tačno. Ne izazivaj sreću.

232
00:24:07,275 --> 00:24:11,711
Prema listu, tip kojeg si zakucao
napolju pored auta, ovaj ovde,

233
00:24:11,798 --> 00:24:16,060
bio je jedan Martin Helder,
bijelac, 27 godina.

234
00:24:16,147 --> 00:24:19,887
Jedna osuda za oružanu pljačku,
dva za prodaju kontrolisane supstance,

235
00:24:19,974 --> 00:24:24,149
a tip je bio na kokaini
kada si mu zaustavio sat.

236
00:24:24,236 --> 00:24:29,585
- Jeste li identifikovali ovog?
- On je John Doe. Ili Sam Slag, ako želite.

237
00:24:29,673 --> 00:24:33,239
Nema lične karte i otisaka prstiju,
tako da bi moglo biti teško.

238
00:24:33,325 --> 00:24:37,544
Srećom po tebe, imaš ga u oba njegova
ono što mi slobodno zovemo "srca".

239
00:24:37,631 --> 00:24:40,719
- Srećom što sam ispraznio čitavu klip u njemu.
- Takvi su ti ljudi.

240
00:24:40,806 --> 00:24:44,242
Ne pogodiš obe pumpe,
samo ih razbesneš.

241
00:24:44,329 --> 00:24:48,504
Izgleda kao bolest rudara.

242
00:24:49,853 --> 00:24:52,548
Hej, šta se dešava?

243
00:24:52,636 --> 00:24:54,767
- Ništa.
- Ništa?

244
00:24:55,288 --> 00:24:57,985
Uradite krvne pretrage i zadržite to među nama.

245
00:24:58,071 --> 00:25:01,637
Dobio sam dodatni udarac u glavu ako ti treba.
Skoro smo spremni da uđemo.

246
00:25:01,725 --> 00:25:04,987
Možete ostati tu.
To je fascinantna stvar.

247
00:25:05,073 --> 00:25:09,206
- Da, kladim se.
- Pogledajmo njihove lične stvari.

248
00:25:16,338 --> 00:25:18,382
sta je ovo

249
00:25:19,686 --> 00:25:22,166
sta je to To je guma.

250
00:25:22,252 --> 00:25:25,036
To je, znate, kondom.

251
00:25:25,123 --> 00:25:27,210
Bela riba na Coney Islandu, znaš?

252
00:25:29,298 --> 00:25:34,299
Hm, ljudi, ljudski ljudi,
stavljaju ih na penise da...

253
00:25:35,126 --> 00:25:38,736
da ih zaštiti od rađanja beba.
Razumiješ?

254
00:25:41,954 --> 00:25:44,520
Uh, izvinite.
Da li ti ovo treba za bilo šta?

255
00:25:44,606 --> 00:25:46,738
Ne. Imam svoju.

256
00:25:46,868 --> 00:25:48,912
Ona ima svoju.

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Evo.

258
00:25:53,088 --> 00:25:55,175
Vidiš? Shvatate li sliku?

259
00:25:56,697 --> 00:25:58,784
I to odgovara?

260
00:26:01,134 --> 00:26:03,960
Da, samo što je od gume. Proteže se.

261
00:26:04,047 --> 00:26:06,657
I dalje odgovara?

262
00:26:14,571 --> 00:26:17,007
Šta je ovo ovde?

263
00:26:17,095 --> 00:26:22,226
To je smola. Pridošlice rade
u blizini gasova metana u rafinerijama nafte

264
00:26:22,313 --> 00:26:25,792
moraju to slikati na svojim čizmama
za zaštitu od varnica.

265
00:26:25,880 --> 00:26:29,446
- Kako dođavola to znaš?
- Mnogi od nas su angažovani u rafinerijama

266
00:26:29,532 --> 00:26:34,969
jer metan nije
štetno za nas. Brat moje supruge je jedan.

267
00:26:36,013 --> 00:26:41,144
Dakle, šljaka koju seku gore,
radio je u rafineriji,

268
00:26:41,232 --> 00:26:44,059
i Hubley, radio je u rafineriji.

269
00:26:45,102 --> 00:26:52,191
Pretpostavljam da se ta "moguća" veza dobija
pakao mnogo više moguće, zar ne?

270
00:26:53,583 --> 00:26:57,105
Pretpostavljam da je sledeća stvar za mene
razgovarati sa suprugom vlasnika radnje.

271
00:26:57,193 --> 00:27:00,541
Mislim da bih trebao sam razgovarati s udovicom.

272
00:27:01,803 --> 00:27:05,239
U redu, pričaj sa udovicom nasamo.

273
00:27:05,325 --> 00:27:08,674
Provjerit ću rafineriju. Hej, hvala, ha?

274
00:27:13,240 --> 00:27:17,329
- Šta je sa tim Hubleyjem?
- Bio je dobro, prokleto dobar menadžer.

275
00:27:17,416 --> 00:27:21,069
Morat ću se požuriti da mu napunim cipele.
Muškarcima se zaista dopao.

276
00:27:21,156 --> 00:27:25,940
Očigledno se jednom od njih nije svidio
toliko. Evo, pogledaj ovo.

277
00:27:26,026 --> 00:27:31,071
- Mislite da je to tip koji je to uradio?
- Da, mislimo. Da li ga poznajete?

278
00:27:31,159 --> 00:27:34,769
Teško je reći. Mrzim to priznati,
ali svi mi liče.

279
00:27:34,855 --> 00:27:36,987
- Čekaj malo.
- Šta?

280
00:27:37,073 --> 00:27:39,639
- Znaš li na koga ovo liči?
- Ne.

281
00:27:39,726 --> 00:27:43,988
Anderson, Džejms Anderson.
Danas nije tu. Uzeo je slobodno popodne.

282
00:27:44,075 --> 00:27:49,424
Da? Pa, mislim da ćeš naći
da je oduzeo ostatak svog života.

283
00:27:49,512 --> 00:27:51,860
- Šta?
- Da li je ovde radio?

284
00:27:51,947 --> 00:27:53,687
Da, upravo tamo.

285
00:27:53,773 --> 00:27:57,427
Stani. ima 35%
čisti metan gas unutra.

286
00:27:57,514 --> 00:28:00,733
Ne znam kako ovi momci to rade.

287
00:28:00,819 --> 00:28:02,602
Da.

288
00:28:02,689 --> 00:28:04,646
- Hvala.
- Sve što mogu.

289
00:28:04,734 --> 00:28:06,821
Cijenim to.

290
00:28:42,831 --> 00:28:45,615
Treba mi vaša pomoć, gđo Porter.

291
00:28:45,701 --> 00:28:48,007
Pokušaću.

292
00:28:49,876 --> 00:28:52,573
Možete li identificirati ove pridošlice?

293
00:28:58,401 --> 00:29:01,967
Ne, ali moj sin bi mogao.

294
00:29:13,492 --> 00:29:19,189
Evo jednog starog, ali dobrog iz 1988:
Četiri vrha sa "Indestructible".

295
00:29:38,934 --> 00:29:41,848
Dobrodošli nazad, Ozzie i Harriet.

296
00:29:49,632 --> 00:29:51,111
Pa?

297
00:29:51,285 --> 00:29:53,807
- Jednu sekundu.
- Čak se i ne krećemo.

298
00:29:53,895 --> 00:29:55,590
Sigurnost na prvom mjestu.

299
00:29:56,157 --> 00:29:59,331
- Zbogom.
- Moraš da mi vikaš na uho?

300
00:29:59,461 --> 00:30:01,636
- Izvini.
- Jesi li nešto naučio?

301
00:30:01,723 --> 00:30:06,376
Da. Gđa Porter ne uzima
smrt njenog muža veoma dobro.

302
00:30:06,507 --> 00:30:11,247
Identifikovala je jednog od muškaraca iz
fotografija koju sam joj pokazao. Bio je to Warren Hubley.

303
00:30:11,335 --> 00:30:13,683
U redu. Šta je sa drugim tipom?

304
00:30:13,770 --> 00:30:17,684
nije znala,
ali mislila je da bi možda njen sin mogao.

305
00:30:17,771 --> 00:30:19,902
- Jeste li razgovarali s njim?
- Ne.

306
00:30:19,989 --> 00:30:25,208
Od tog dana nije bio kuci,
ali mi je rekla gdje ga mogu naći.

307
00:30:26,121 --> 00:30:31,645
- Ko je taj momak koga moramo da vidimo?
- William Harcourt, Hubleyjev saradnik.

308
00:30:39,082 --> 00:30:43,213
Naš gost govornik večeras
uradio toliko toga u svojoj zajednici.

309
00:30:43,691 --> 00:30:47,910
On je sigurno stigao dosta daleko
u posljednjih nekoliko godina.

310
00:30:47,997 --> 00:30:52,476
Doduše, ne toliko daleko koliko je došao
u godinama prije dolaska u Los Angeles.

311
00:30:55,564 --> 00:31:00,304
Kao gradonačelnik ovog grada,
veliko mi je zadovoljstvo predstaviti

312
00:31:00,609 --> 00:31:05,306
neko ko ima tako spremno
učinio naš grad svojim domom.

313
00:31:05,393 --> 00:31:08,829
Dame i gospodo, William Harcourt.

314
00:31:44,361 --> 00:31:50,493
Posebno sam zahvalan jer
Zapravo sam imao hrabrosti napisati u svojim bilješkama:

315
00:31:51,711 --> 00:31:55,538
"Hvala svima na veoma toplom prijemu."

316
00:31:55,625 --> 00:32:00,452
Zamislite koliko bi me bilo sramota
da nije bio tako topao prijem.

317
00:32:16,369 --> 00:32:18,849
Izvinite. G. William Harcourt?

318
00:32:18,935 --> 00:32:21,111
- Da.
- Dobro.

319
00:32:21,197 --> 00:32:27,416
Ja sam detektiv narednik Sykes,
ovo je detektiv Francisco, LAPD.

320
00:32:27,504 --> 00:32:29,504
Naredniče. Detektive.

321
00:32:29,591 --> 00:32:33,418
Nisam znao da ima pridošlica
još u činu detektiva.

322
00:32:33,506 --> 00:32:36,505
- Ja sam prvi, gospodine.
- Čestitam.

323
00:32:36,593 --> 00:32:39,420
Ovo je moj asistent, Rudyard Kipling.

324
00:32:39,506 --> 00:32:41,464
Rudyard Kipling? Ne seri.

325
00:32:41,551 --> 00:32:47,900
Trebaju nam neke informacije o a
vaš poslovni saradnik, Warren Hubley.

326
00:32:47,987 --> 00:32:51,292
Ah, jadni Warren. Tragično.

327
00:32:51,380 --> 00:32:55,425
Da, zar ne? Razumijem
da ste ti i on bili partneri

328
00:32:55,511 --> 00:32:59,426
u nekoj Šljaci... Novac sa nekretninama.

329
00:32:59,512 --> 00:33:02,295
Tako je. on i ja
i još sedam ili osam.

330
00:33:02,383 --> 00:33:04,296
William.

331
00:33:04,383 --> 00:33:07,950
Pitao sam se da li nećeš
radije voziti sa Luisom i sa mnom?

332
00:33:08,037 --> 00:33:12,995
Odlična ideja. Ray, pitam se da li znaš
dvojica vaših oficira. detektivi...

333
00:33:13,081 --> 00:33:15,561
- Sykes.
- Sykes i Francisco.

334
00:33:15,647 --> 00:33:17,865
- Kako ste, gospodine?
- Zadovoljstvo.

335
00:33:17,996 --> 00:33:21,171
Mislim da bi zaista trebali krenuti.

336
00:33:21,257 --> 00:33:24,563
Slobodno nazovite moju kancelariju
Ponedjeljak ujutro za termin.

337
00:33:24,650 --> 00:33:28,564
Čestitam još jednom
na vašem unapređenju, detektive.

338
00:33:28,651 --> 00:33:32,869
Zapamti, ti si tamo
dajući primjer u našoj zajednici.

339
00:33:32,957 --> 00:33:35,435
Držaću te na oku.

340
00:33:41,046 --> 00:33:43,525
On će te držati na oku.

341
00:33:45,091 --> 00:33:49,179
Sykes je bio taj
koji nas je jurio i ubio Andersona.

342
00:33:49,266 --> 00:33:53,049
Imaš sreće što te nije prepoznao.

343
00:33:53,137 --> 00:33:55,311
Šta ako razgovara sa Straderom?

344
00:33:55,397 --> 00:33:59,572
Gospodin Strader se predomislio
je opasno. Nađi ga.

345
00:34:03,226 --> 00:34:06,836
- Mogao bih ići u Berlitz na deset godina...
- 6.42.

346
00:34:06,923 --> 00:34:09,098
Izvinite.

347
00:34:09,184 --> 00:34:11,272
- Evo.
- Imam ga.

348
00:34:13,925 --> 00:34:17,056
Koliko ti je vremena trebalo da naučiš engleski?

349
00:34:17,448 --> 00:34:19,927
- Tri meseca.
- Tri meseca?

350
00:34:20,057 --> 00:34:24,536
Brzo učimo. Mi se prilagođavamo.
To je naša snaga, ono za šta smo odgajani.

351
00:34:24,623 --> 00:34:29,842
Imam komšinicu i ona ima ovog klinca
koji ima devojku Novopridošlicu u razredu.

352
00:34:29,929 --> 00:34:33,061
Klinac ima šest godina
a ona je sedmi razred.

353
00:34:33,147 --> 00:34:35,409
Možete li to zamisliti? Hvala puno.

354
00:34:35,497 --> 00:34:37,671
Neverovatno je, potpuno neverovatno.

355
00:34:40,280 --> 00:34:43,368
Oh, moj Bože. Imam tvoju. Evo.

356
00:34:45,325 --> 00:34:47,978
sta je to Sirovo šta? Koja je to vrsta?

357
00:34:48,065 --> 00:34:50,413
Ovo? Ovo je dabar.

358
00:34:50,500 --> 00:34:52,805
- Šta?
- Beaver. Ukusno je.

359
00:34:52,892 --> 00:34:56,328
- Siguran sam.
- Hoćeš li probati malo?

360
00:34:56,415 --> 00:34:58,851
- Ne u opkladi.
- Uvek kažem svom sinu

361
00:34:58,937 --> 00:35:02,895
„Kako znaš da ti se ne sviđa
ako to nećeš ni probati?"

362
00:35:04,069 --> 00:35:08,636
Da te pitam nešto.
Da li bi te to zaista loše izbacilo

363
00:35:08,723 --> 00:35:11,724
ako ga stavite ispod roštilja,
samo na minut ili dva?

364
00:35:11,811 --> 00:35:16,334
Naša tijela ne asimiliraju hranljive materije
ako je hrana kuvana. Molim te.

365
00:35:16,421 --> 00:35:22,857
To je vrlo atraktivno. Idemo razgovarati
ljudima i imaš krzno u zubima.

366
00:35:22,944 --> 00:35:24,292
Vrlo atraktivno.

367
00:35:30,555 --> 00:35:33,339
Udovica vlasnika prodavnice
mislio da ćemo naći njenog sina ovdje.

368
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
Samo ostani iza mene.

369
00:35:36,340 --> 00:35:41,123
Hej, samo obrati pažnju, razumiješ?
Pusti mene. Gledaj.

370
00:35:57,388 --> 00:35:59,868
Koji je od vas Slags Porter?

371
00:36:01,912 --> 00:36:04,173
Yo. Ko želi da zna?

372
00:36:04,869 --> 00:36:07,783
- Ko je to rekao?
- Na kraju bara.

373
00:36:22,831 --> 00:36:25,049
Jesi li ti Porter?

374
00:36:28,093 --> 00:36:30,572
Jesi li ti Porter?

375
00:36:30,659 --> 00:36:35,399
Ne, Matthew.
Vjerujem da je ovo ona koju želiš.

376
00:36:42,707 --> 00:36:44,750
Je li tako?

377
00:36:44,837 --> 00:36:48,925
- Um, Matthew...
- Hej, guzi se. Rekao sam ti da ću to srediti.

378
00:36:49,012 --> 00:36:51,578
- Ali...
- Hej, zatvori ga.

379
00:36:52,578 --> 00:36:56,536
Jesu li ova pitanja malo teška?
Počeću sa nečim lakšim.

380
00:36:56,623 --> 00:36:59,450
Je li vaše ime Porter?

381
00:37:07,148 --> 00:37:08,801
"Jebi se."

382
00:37:08,887 --> 00:37:11,105
Da, pa, to ne može biti tačno.

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,544
- Ne želiš da znaš.
- Hajde. Reci mi.

384
00:37:25,197 --> 00:37:27,415
"Tvoja majka se druži van sezone."

385
00:37:27,501 --> 00:37:29,372
Oh, da?

386
00:37:41,635 --> 00:37:46,507
Zar te ne uče ništa o nama
u policijskoj školi, mala ss'Ioka?

387
00:37:46,594 --> 00:37:48,637
drkadžijo...

388
00:37:50,464 --> 00:37:52,987
Hej, George. George?

389
00:37:54,988 --> 00:37:57,075
To je dosta.

390
00:38:00,815 --> 00:38:04,121
Mirišeš na čoveka.

391
00:38:05,121 --> 00:38:09,035
Policajac. Pristaje ti.

392
00:38:09,774 --> 00:38:13,775
Žao mi je zbog tvog oca.
Pomozite nam da pronađemo njegove ubice.

393
00:38:13,862 --> 00:38:16,342
Možemo razgovarati napolju.

394
00:38:23,560 --> 00:38:26,735
- Poznaješ li ovog tipa?
- Iz karantina.

395
00:38:26,822 --> 00:38:29,606
Kada smo prvi put stigli,
bili smo smešteni zajedno.

396
00:38:29,693 --> 00:38:33,477
Tvoja majka kaže Hubley i tvoj otac
bili povezani sa još jednim Novopridošlom.

397
00:38:33,563 --> 00:38:36,999
Da li ste poznavali ovog drugog tipa
to je bilo sa Hubleyjem?

398
00:38:37,087 --> 00:38:38,912
- Da.
- Da?

399
00:38:39,000 --> 00:38:41,913
High-roller tip po imenu Strader.

400
00:38:42,697 --> 00:38:46,089
Joshua Strader.
On vodi klub na West Sideu.

401
00:38:46,176 --> 00:38:48,959
- Koji klub?
- Susreti.

402
00:38:49,046 --> 00:38:52,916
- Da, znam taj joint.
- Vidi, to je sve što znam.

403
00:38:53,004 --> 00:38:56,918
- Ako želiš još, pitaj nekog drugog.
- Da, tačno.

404
00:38:58,614 --> 00:39:00,919
On je prijatan momak.

405
00:39:03,224 --> 00:39:06,964
- Ako mogu da dam predlog...
- Da, sta?

406
00:39:07,052 --> 00:39:09,530
Mi imamo različite slabe tačke od vas.

407
00:39:09,617 --> 00:39:14,401
Sledeći put, udarac u nervni pleksus,
ispod ruke, ovde,

408
00:39:14,488 --> 00:39:18,838
će proizvesti efekat
Mislim da ste tražili.

409
00:39:18,924 --> 00:39:21,012
Znao sam to.

410
00:39:22,055 --> 00:39:26,231
Pogledaj šta je uradio mojoj baterijskoj lampi.
Pogledaj ovo. Hajde.

411
00:39:52,760 --> 00:39:57,195
- Ima li napretka?
- Ruke su nam se umorile. Za sada, zip.

412
00:40:00,762 --> 00:40:05,546
Razumijem da si bio
opirući se mojoj ponudi, g. Strader.

413
00:40:05,633 --> 00:40:11,939
Tvoj osjećaj dužnosti je plemenit,
ali bojim se da to više nije problem.

414
00:40:13,331 --> 00:40:16,027
Neću više davati ovu ponudu.

415
00:40:17,071 --> 00:40:22,638
Voleo bih da radis za mene,
dijeleći ss'jabroka našim ljudima.

416
00:40:22,725 --> 00:40:29,205
Ako to učinite, upoznaćete bogatstvo i udobnost
naši ljudi se nikada nisu usuđivali zamisliti.

417
00:40:30,901 --> 00:40:36,120
Neću to učiniti!
Ne mogu dozvoliti da noćna mora ponovo počne.

418
00:40:36,207 --> 00:40:40,861
Šteta izgubiti život
za zastarjelu vrijednost.

419
00:40:42,774 --> 00:40:47,819
G. Quint, vjerujem da je vrijeme
za čas plivanja našeg prijatelja.

420
00:40:57,822 --> 00:41:02,388
Važno je vježbati nove vještine -
neophodno za vaš rast kao osobe.

421
00:41:02,476 --> 00:41:05,824
Ovo nikad prije niste vidjeli.
Nećeš vjerovati.

422
00:41:05,911 --> 00:41:08,651
Morska voda je za ove momke kao akumulatorska kiselina.

423
00:41:16,479 --> 00:41:21,350
Sada neće razgovarati sa onim policajcima,
dvojica koji su došli da vas ispitaju.

424
00:41:21,437 --> 00:41:25,786
Ovo izmiče kontroli.
Želim da se pozabaviš time.

425
00:41:25,873 --> 00:41:27,047
Odmah.

426
00:41:33,397 --> 00:41:36,311
Moramo naučiti da prihvatimo stvari kojih se bojimo.

427
00:42:29,674 --> 00:42:32,240
Veoma mi je toplo.

428
00:42:36,415 --> 00:42:41,808
- Nosim kožu. Osećam se kao dabar...
- Hej, čoveče. Mogu li ti pomoći s nečim?

429
00:42:44,939 --> 00:42:47,244
Hej. Dođi ovamo.

430
00:42:47,331 --> 00:42:50,114
Dođi plesati ovamo.

431
00:42:50,201 --> 00:42:54,768
- Htio bih razgovarati sa tipom po imenu Strader.
- To je njegova devojka gore.

432
00:42:54,855 --> 00:42:58,856
Želiš da znaš nešto,
bolje da je pitaš, znaš na šta mislim?

433
00:42:58,943 --> 00:42:59,769
Hvala.

434
00:43:04,553 --> 00:43:07,945
George. Hajde, George. Sline ti.

435
00:43:09,207 --> 00:43:11,511
Ooh, dušo.

436
00:43:11,643 --> 00:43:14,208
Mm, da.

437
00:43:15,469 --> 00:43:18,645
Kasandra, policijska uprava.
Ovo je narednik Sykes...

438
00:43:18,731 --> 00:43:20,993
"Sranje". Savršeno.

439
00:43:22,253 --> 00:43:24,603
Tražimo tvog šefa, Strader.

440
00:43:24,689 --> 00:43:26,690
On nije ovde. Zašto me pitaš?

441
00:43:26,777 --> 00:43:30,561
Domaćica dole
rekao da možda znaš.

442
00:43:30,647 --> 00:43:33,562
Jeste, zar ne? Pa, pogriješila je.

443
00:43:33,648 --> 00:43:35,866
Izvinite. Moram se presvući.

444
00:43:35,953 --> 00:43:38,432
Dobro. Ovde nemamo problema.

445
00:43:43,868 --> 00:43:49,087
Nismo ovdje zbog srednjoškolskih radova.
Ovo je istraga o ubistvu.

446
00:43:49,349 --> 00:43:55,959
I, ako ne prestaneš da se trzaš okolo,
moraćemo da igramo malo tvrdoglavo.

447
00:43:56,046 --> 00:43:59,220
Oh, hardball? Zvuči zanimljivo.

448
00:43:59,308 --> 00:44:05,005
Hoćeš li me udariti? Mogao bi me vezati
a onda radi sa mnom šta god hoćeš.

449
00:44:05,092 --> 00:44:07,397
Imam svoje konopce.

450
00:44:07,484 --> 00:44:10,441
da li to dolazi besplatno,
ili malo dodatno naplaćujete?

451
00:44:10,529 --> 00:44:16,748
Pogrešio si me. Nikada ne naplaćujem novac
za nešto što i sam smatram prijatnim.

452
00:44:18,749 --> 00:44:23,575
Izlazim do auta.
Naći ćemo se tamo.

453
00:44:25,663 --> 00:44:29,708
Ne znam gdje bi gospodin Strader mogao biti.
On dolazi i odlazi.

454
00:44:29,794 --> 00:44:33,230
Znam. Zašto ne
ostati ovdje neko vrijeme?

455
00:44:33,318 --> 00:44:35,405
Pusti me da te zabavim.

456
00:44:36,666 --> 00:44:39,232
- Matt je, zar ne?
- Da, zaista.

457
00:44:40,494 --> 00:44:44,538
Reci mi istinu.
Jeste li ikada uspjeli s nekim od nas?

458
00:44:44,625 --> 00:44:49,191
Um, ne. Osim ako se nisam napio
a neko mi nije rekao.

459
00:44:49,279 --> 00:44:51,845
Mm. Devica.

460
00:44:54,063 --> 00:44:56,367
Smatram da je to veoma uzbuđujuće.

461
00:44:58,238 --> 00:45:00,456
Jesi li siguran da nisi?

462
00:45:02,239 --> 00:45:06,284
Ima mnogo stvari koje nisam uradio.
To nije visoko na mojoj listi.

463
00:45:06,370 --> 00:45:10,415
Ne, znaš.
Ne shvatajte to lično. Ja sam fanatik.

464
00:45:11,242 --> 00:45:15,025
Možda se samo malo bojiš, ha?

465
00:45:15,112 --> 00:45:18,548
Možda se plašite šta bi se moglo dogoditi
kada se svetla ugase.

466
00:45:18,635 --> 00:45:21,375
Možda i više nego što želiš da priznaš.

467
00:45:21,462 --> 00:45:26,289
Nije li to radoznalost i taj strah
vas sve zajedno kovitlaju?

468
00:45:26,376 --> 00:45:30,334
Razmislite o tome kao o proširenju svojih horizonata.

469
00:45:34,682 --> 00:45:37,814
Volim da su mi horizonti prilično uski.

470
00:45:37,901 --> 00:45:42,467
Tvoj glas govori ne,
ali tvoje telo govori da.

471
00:45:42,555 --> 00:45:44,903
Da, čekaj, vau.

472
00:45:44,990 --> 00:45:51,731
Izvinite. Moj glas i ostatak mene je
rekavši da ću se vratiti za par sati.

473
00:45:52,601 --> 00:45:55,558
Pobrini se da je Strader ovdje.

474
00:46:12,824 --> 00:46:15,781
Od sada ti upravljaj ženama,
znaš na šta mislim?

475
00:46:15,868 --> 00:46:18,348
- Kako to misliš?
- Mislim, ti upravljaš ženama.

476
00:46:18,695 --> 00:46:21,174
Znam da je ponoć.

477
00:46:21,261 --> 00:46:23,567
Da, pazim.

478
00:46:24,697 --> 00:46:27,480
Čovjek izgleda simpatičan.

479
00:46:27,567 --> 00:46:31,525
Radićemo večeras do kasno,
zato ne čekaj.

480
00:46:34,265 --> 00:46:36,569
Ne, volim i ja tebe.

481
00:46:40,614 --> 00:46:43,136
- Da li ti smeta?
- Ne, budi moj gost.

482
00:47:00,881 --> 00:47:02,968
To pogađa tačku.

483
00:47:03,882 --> 00:47:08,796
- Drži te na kratkoj uzici, zar ne?
- Moja žena? Brine se za mene.

484
00:47:08,926 --> 00:47:11,101
Da, znam rutinu.

485
00:47:19,364 --> 00:47:25,236
Vaš dom je prilično neuređen. mislio sam
kad sam ušao bio si provaljen.

486
00:47:25,322 --> 00:47:29,106
Pa, cijenim tvoju iskrenost, George.

487
00:47:33,195 --> 00:47:38,370
Zanemarite kučku s lijeve strane.
To je Edie. Zovem je "Edie Amin".

488
00:47:41,675 --> 00:47:46,416
To je Kristin, moja ćerka.
Slika je malo stara. Ona sada ima 20 godina.

489
00:47:46,502 --> 00:47:49,329
Vjenčanje, u stvari, u nedjelju.

490
00:47:49,417 --> 00:47:52,330
Ljudska djeca mogu biti veoma lijepa.

491
00:47:52,418 --> 00:47:57,158
Udati se? Čestitam.
Onda uzimaš slobodnu nedelju?

492
00:47:57,244 --> 00:48:00,071
Ne, ne znam. Možda ne.

493
00:48:00,159 --> 00:48:02,246
Mislim da ne želim da idem.

494
00:48:03,464 --> 00:48:06,552
Tamo joj ne treba njen izgoreli otac.

495
00:48:07,595 --> 00:48:09,901
Pokazaću ti nešto.

496
00:48:13,205 --> 00:48:15,381
Ovo je Susan, moja žena.

497
00:48:15,467 --> 00:48:19,295
Oh, da. sjećam se
od kada sam te pokupio.

498
00:48:19,381 --> 00:48:21,469
Oh. Nije loše.

499
00:48:21,556 --> 00:48:25,296
Ovo je Richard, moj sin. Četiri godine.

500
00:48:25,383 --> 00:48:29,775
Po njemu smo dali ime
bivši predsednik Ričard Nikson.

501
00:48:31,081 --> 00:48:33,994
Jesi li otvoren za mali savjet, George?

502
00:48:35,647 --> 00:48:40,127
Ja bih rekao ljudima da sam mu dao ime
po glumcu Richardu Burtonu.

503
00:48:40,605 --> 00:48:42,866
Vjerujte mi na riječ.

504
00:48:43,953 --> 00:48:49,390
Onda doktor kaže: „Ako je ovo
moj termometar, gdje je moja olovka?"

505
00:48:53,739 --> 00:48:56,218
Ne mislite da je to smiješno?

506
00:48:58,566 --> 00:49:00,437
pogledaj...

507
00:49:01,655 --> 00:49:04,916
Tip kaže "Ovo je moj..."

508
00:49:05,003 --> 00:49:08,961
Moraš raditi sa mnom, George.
Stalno se smejem sa ovim.

509
00:49:09,092 --> 00:49:14,483
Ako doktor ima termometar
u njegovoj ruci, gdje je olovka? Gdje?

510
00:49:16,789 --> 00:49:20,964
- U rektumu drugog čoveka.
- Da, viri mu u dupe,

511
00:49:22,661 --> 00:49:26,531
- Tačno.
- Da, ali to je ono što čini šalu.

512
00:49:26,618 --> 00:49:31,358
Tu je iznenadjenje. Tvoj um
ispunjava sve ove male smiješne slike.

513
00:49:31,446 --> 00:49:34,533
Neki tip sjedi s olovkom u guzici.

514
00:49:38,708 --> 00:49:40,796
Sretno, George.

515
00:49:47,233 --> 00:49:49,799
Samo mislim da je to stvarno smiješno.

516
00:49:51,017 --> 00:49:53,234
Reci mi to ponovo.

517
00:49:53,321 --> 00:49:54,887
Imam jos jednu...

518
00:50:01,932 --> 00:50:05,933
Toliko je naša dva naroda
ne razumeju jedni druge.

519
00:50:06,020 --> 00:50:11,630
Ne seri, Sherlock. Samo ti dolaziš
još jedna prokleta planeta, zaboga.

520
00:50:12,892 --> 00:50:15,240
Vi ljudi ste veoma radoznali prema nama.

521
00:50:15,327 --> 00:50:19,980
Pozivate nas da živimo u atmosferi
jednakost koju nikada ranije nismo poznavali.

522
00:50:20,068 --> 00:50:22,938
Pustio si nas da posjedujemo svoje živote po prvi put

523
00:50:23,025 --> 00:50:26,243
i ne tražiš više od nas
nego što radite od sebe.

524
00:50:26,331 --> 00:50:29,679
Nadam se da razumete
kako je tvoj svijet poseban,

525
00:50:29,767 --> 00:50:32,767
koliko ste vi ljudi jedinstveni ljudi.

526
00:50:32,854 --> 00:50:35,855
Zbog čega je sve više
bolno i zbunjujuće za nas

527
00:50:35,942 --> 00:50:42,378
za koje izgleda tako malo vas sposobnih
živite u skladu sa idealima koje ste sebi postavili.

528
00:50:42,466 --> 00:50:46,032
Ne računaj na mene, George.
Nikada nisam imao ideale.

529
00:50:46,119 --> 00:50:50,816
- Dobro si, Georgie, dobro si.
- Idem kući.

530
00:50:52,686 --> 00:50:54,773
Da.

531
00:50:55,817 --> 00:50:59,688
Idi kući i naspavaj se.

532
00:51:01,819 --> 00:51:05,429
Bolje da voziš.
Previše si sjeban da hodaš.

533
00:51:09,560 --> 00:51:11,648
Kakav divlji čovek.

534
00:52:36,933 --> 00:52:39,020
Da?

535
00:52:42,977 --> 00:52:45,109
Bolje da su dobre vesti ili novac.

536
00:52:46,805 --> 00:52:49,544
- Oh, George. sta?
- Drći ovo.

537
00:52:51,023 --> 00:52:53,111
Osećam se veoma užasno.

538
00:52:54,459 --> 00:52:56,546
Tako sam oduševljena.

539
00:52:58,373 --> 00:53:02,331
- Odakle ti ovo?
- Čovek. Čovjek.

540
00:53:03,636 --> 00:53:05,940
Spojio ga je na tvoj auto.

541
00:53:07,289 --> 00:53:09,029
Moj auto?

542
00:53:09,115 --> 00:53:12,856
- Ona će se razvesti od mene.
- Ne, ne može se razvesti od tebe.

543
00:53:12,943 --> 00:53:15,466
Parite se za ceo život, zar ne?

544
00:53:15,552 --> 00:53:19,814
Ona je veoma progresivna.
Siguran sam da ona to razmatra.

545
00:53:19,901 --> 00:53:22,119
- Hej, Matt.
- Šta?

546
00:53:22,206 --> 00:53:25,511
Da li tip po imenu Strader
znači li ti nešto?

547
00:53:25,599 --> 00:53:28,382
- Da. Zašto?
- Našli su ga, ili šta je od njega ostalo,

548
00:53:28,469 --> 00:53:34,210
odnesen na plažu u Zumi.
Fedorčuk i Alterez su na putu.

549
00:53:34,296 --> 00:53:36,384
Hvala, Michelle.

550
00:53:37,950 --> 00:53:40,038
Hajde, idemo.

551
00:53:42,734 --> 00:53:46,779
- Na plažu?
- Da, hajde brate. Surfanje je počelo.

552
00:53:56,650 --> 00:53:59,260
Molim te, moram da odem odavde.

553
00:53:59,347 --> 00:54:01,043
ha? Zašto?

554
00:54:01,130 --> 00:54:05,044
- Zaustavi auto.
- Nećemo prići vodi, u redu?

555
00:54:05,132 --> 00:54:07,959
Preklinjem vas da zaustavite ovaj auto.

556
00:54:08,045 --> 00:54:10,611
- Molim te zaustavi auto.
- OK, OK.

557
00:54:10,698 --> 00:54:13,612
- Molim te.
- Vidi, George, stajemo.

558
00:54:15,265 --> 00:54:17,613
U redu? Samo napred. Sada izlazi.

559
00:54:17,700 --> 00:54:20,962
To je kul. Ne brini.
Vraćam se za par minuta.

560
00:54:21,049 --> 00:54:23,137
Hvala.

561
00:54:37,793 --> 00:54:42,794
- Znači taj klinac je prvi ovo prijavio?
- Da, oko jedanaest.

562
00:54:45,491 --> 00:54:47,360
Prokletstvo.

563
00:54:47,927 --> 00:54:50,536
Kako znaš da je to Strader?

564
00:54:50,623 --> 00:54:55,538
Našli smo novčanik u džepu jakne.
"Joshua Strader" - veliki kao život.

565
00:54:58,321 --> 00:55:01,322
Imaš ideju o tome
koliko dugo je mrtav?

566
00:55:01,408 --> 00:55:05,975
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. Jedini
ono što ga drži na okupu je njegova odjeća.

567
00:55:10,063 --> 00:55:13,455
Hej, kako ste momci
na Tuggleovom slučaju?

568
00:55:13,542 --> 00:55:19,805
Sin vlasnika radnje je u uličnoj bandi,
pa sad mislimo da je možda povezano sa bandama.

569
00:55:19,892 --> 00:55:23,980
Da, to je stvarno dobro. Zašto ne, momci
raditi na tome nekoliko mjeseci?

570
00:55:24,067 --> 00:55:27,633
Pogledaj svog dildo partnera.
Čak se plaši i peska.

571
00:55:27,720 --> 00:55:31,156
Voleo bih da te vidim pored mora
hlorovodonične kiseline, Fedorchuk.

572
00:55:31,243 --> 00:55:33,548
Vidite koliko biste surfali.

573
00:55:38,854 --> 00:55:41,029
To je slatko.

574
00:55:43,377 --> 00:55:46,639
- To je stvarno slatko.
- Znam zašto ne dolazi ovamo.

575
00:55:46,725 --> 00:55:48,900
Zaboravio je svoje bokove.

576
00:55:48,987 --> 00:55:51,509
Zašto ga ne ostaviš, seronjo jedan?

577
00:55:51,597 --> 00:55:55,598
Ja sam barem detektiv,
ne neka svemirska sranje.

578
00:56:02,643 --> 00:56:06,079
U pravu si. Ti si pravi detektiv.

579
00:56:06,949 --> 00:56:09,123
Pošteni prema Bogu detektiv.

580
00:56:13,081 --> 00:56:14,342
Otkrijte ove.

581
00:56:25,780 --> 00:56:29,042
- Šta je to bilo?
- Ništa.

582
00:56:31,651 --> 00:56:34,869
Hej. Vi momci završite
tvoj postmortem na Straderu već?

583
00:56:34,957 --> 00:56:37,044
The Blob? Oni sada završavaju.

584
00:56:37,131 --> 00:56:41,045
- Da li je gospodin Bentner ovde?
- Ne, otišao je kući ranije. Njegovo dete je bilo bolesno.

585
00:56:41,132 --> 00:56:44,046
Ali ostavio je nešto za tebe.

586
00:56:45,176 --> 00:56:47,003
- Evo.
- Hvala.

587
00:56:47,091 --> 00:56:50,700
Ima li ovo veze
sa testovima koje je radio?

588
00:56:50,787 --> 00:56:53,310
- Kakve testove?
- Mislim da je bio test krvi,

589
00:56:53,396 --> 00:56:56,528
na onog Allena kojeg si ispao pre neko veče.

590
00:56:57,789 --> 00:57:00,094
Pa, da li je našao nešto?

591
00:57:01,312 --> 00:57:04,573
- Pa, George?
- Nije ništa.

592
00:57:10,706 --> 00:57:15,359
Ne zajebavaj mi to sranje. nije bilo "nista"
kad si to pitao... kako se zove...

593
00:57:15,490 --> 00:57:19,708
Bentner da izvrši taj test. Izgledao je kao
spremao se da usra koštice breskve.

594
00:57:19,795 --> 00:57:23,623
I to sada nije "ništa".
Ne laži me, George. Loš si u tome.

595
00:57:23,709 --> 00:57:26,841
- Morate me ostaviti na miru.
- Oh, ne.

596
00:57:28,450 --> 00:57:34,582
Žao mi je, druže. Ne ostavljam te samog.
Ti si moj partner i ja ne radim na taj način.

597
00:57:34,670 --> 00:57:36,713
U redu? Pa?

598
00:57:40,062 --> 00:57:43,628
Bez tajni, dovraga.
Ta Šljaka gore, bio je na nečemu.

599
00:57:43,715 --> 00:57:47,151
Nije bilo kiselo mleko. Jesam li u pravu, George?

600
00:57:48,325 --> 00:57:50,064
Reci mi, dođavola... Sranje.

601
00:57:50,195 --> 00:57:52,240
Reci mi odmah.

602
00:57:52,326 --> 00:57:54,197
Sada.

603
00:57:55,675 --> 00:57:58,676
Lijek se zove ss'jabroka.

604
00:57:58,763 --> 00:58:02,633
- To je moćan narkotik.
- Koliko moćan?

605
00:58:03,068 --> 00:58:06,460
Jače od bilo koje ljudske droge
možete zamisliti.

606
00:58:07,634 --> 00:58:14,159
Kontrolori su to regulisali. Mi bismo
primi ga kao nagradu za rad u rudnicima.

607
00:58:14,245 --> 00:58:17,507
- Ti? Bio si na ovom sranju?
- Da, svi smo bili.

608
00:58:17,637 --> 00:58:21,117
Bili smo genetski modifikovani
kao ropski radnici.

609
00:58:21,203 --> 00:58:25,379
To nam je bilo jedino dozvoljeno sredstvo zadovoljstva.

610
00:58:25,466 --> 00:58:27,684
Što ste više radili, više ste dobili.

611
00:58:27,814 --> 00:58:30,729
Što ste više imali, više ste radili.

612
00:58:30,859 --> 00:58:34,512
Hiljade mojih ljudi je umrlo.

613
00:58:35,251 --> 00:58:38,817
Izgubio sam najboljeg prijatelja. To je noćna mora.

614
00:58:41,949 --> 00:58:44,515
Neću dozvoliti da se to ponovi.

615
00:58:46,951 --> 00:58:49,994
Zašto ne bi jednostavno
reci mi tako nešto?

616
00:58:50,082 --> 00:58:53,474
Vaši ljudi ne znaju za to
ovaj dio naše prošlosti i ne mogu.

617
00:58:53,560 --> 00:58:57,084
To bi ugrozilo cjelokupno naše postojanje ovdje.

618
00:58:58,737 --> 00:59:00,824
- Kako je ovaj momak to dobio?
- Ne znam.

619
00:59:00,911 --> 00:59:03,216
Pa, je li to bilo na brodu?

620
00:59:05,695 --> 00:59:06,738
br.

621
00:59:10,088 --> 00:59:12,392
Ovo je glavni, George.

622
00:59:13,828 --> 00:59:18,829
Veoma je važno. Sve što si trebao da uradiš je da mi kažeš.

623
00:59:19,308 --> 00:59:21,786
Evo ga Hubley.

624
00:59:21,874 --> 00:59:26,309
Izgleda da je odbacio nekoliko poslova,
čekaju onu u rafineriji.

625
00:59:26,396 --> 00:59:30,180
Da li biste udarili "Joshua Strader"
za mene, draga?

626
00:59:34,225 --> 00:59:37,356
Objavljeno 29. novembra,
došao odmah u LA,

627
00:59:37,443 --> 00:59:40,139
i preuzeo klub pod nazivom Encounters.

628
00:59:40,227 --> 00:59:43,314
Sada vlasnik radnje, molim. Cecil Porter.

629
00:59:43,401 --> 00:59:48,577
Objavljeno 1. decembra. Oblast stručnosti:
organsko hemijsko inženjerstvo.

630
00:59:48,663 --> 00:59:51,056
Sranje.

631
00:59:51,142 --> 00:59:53,708
Pogledaj šta mi ovde gledamo, Džordž.

632
00:59:53,796 --> 00:59:58,927
Imate tri novajlije bez ičega
zajedničko. Šta ako je jedan tip upucao sva trojicu?

633
00:59:59,015 --> 01:00:03,667
Sada imate četiri novajlije,
potpuno drugacije pozadine...

634
01:00:04,799 --> 01:00:08,409
- Džordž...
- Karantin.

635
01:00:09,060 --> 01:00:13,540
Dušo, razbij putnike
iz Porterove lože, hoćeš li?

636
01:00:13,627 --> 01:00:17,019
OK. Porter je bio 772. godine.

637
01:00:22,717 --> 01:00:25,500
Harcourt. Džin.

638
01:00:26,065 --> 01:00:31,197
Porter je nekako stvorio formulu. Hubley
obezbedio proizvodnju u rafineriji.

639
01:00:31,284 --> 01:00:34,503
I Strader, kroz klub,
uspostavljena distribucija.

640
01:00:34,589 --> 01:00:38,808
Da, onda ih je Harcourt sve zbrisao,
kako bi mogao imati sve klikere.

641
01:00:38,895 --> 01:00:42,026
On je odgovoran za sve, od Tuga pa nadalje.

642
01:00:42,114 --> 01:00:44,983
Pa, hoću njegovo dupe. On je moj.

643
01:00:45,506 --> 01:00:48,507
Moramo igrati ovako pametno.
Da li razumeš, Džordž?

644
01:00:48,593 --> 01:00:52,986
- Ako je droga ovdje, moramo je uništiti.
- Ne, čekaj. Nedostaje ti poenta.

645
01:00:53,073 --> 01:00:56,595
Droga je naš dokaz.
Treba nam, znaš?

646
01:00:56,683 --> 01:00:59,119
Hej, to je tip, upravo tamo.

647
01:01:04,511 --> 01:01:08,643
- Hej, jesi li lud? Ne možete ući ovde.
- Otvori vrata.

648
01:01:08,773 --> 01:01:12,600
- Toliko o tome da igraš pametno.
- Ne možete ovamo ući.

649
01:01:12,730 --> 01:01:14,906
- Šta si ti, lud?
- Umukni.

650
01:02:17,749 --> 01:02:21,272
- Gde je droga?
- Koju drogu? Ovo je rafinerija nafte.

651
01:02:24,838 --> 01:02:27,100
- Gde?
- Ne možeš to da uradiš.

652
01:02:28,144 --> 01:02:31,275
George, mislim da jesi
lomeći mu male grudne kosti.

653
01:02:31,362 --> 01:02:34,145
- Kloni se ovoga, Matthew.
- Dobro.

654
01:02:35,058 --> 01:02:39,016
Reci mi gdje je droga uzeta,
ili ću ti smrskati pluća.

655
01:02:39,103 --> 01:02:44,322
O'Neal, molim te, učini mi uslugu, ne pišaj
ga off. Postane ovako, ne mogu da ga kontrolišem.

656
01:02:44,452 --> 01:02:50,150
Jednom sam ga vidio kako ulazi i izlazi
kičmu momka i pokaži mu je.

657
01:02:50,236 --> 01:02:53,151
Nisam mogao ništa da uradim.
Morao sam da povratim.

658
01:02:55,673 --> 01:02:59,195
Izneli su stvari
danas popodne. Sve to.

659
01:02:59,283 --> 01:03:01,718
Gdje su ga uzeli?

660
01:03:01,805 --> 01:03:03,893
Klub Susreti.

661
01:03:45,600 --> 01:03:47,687
Sasvim divno.

662
01:03:49,470 --> 01:03:51,515
kako se opet zoveš?

663
01:03:52,602 --> 01:03:54,647
Cassandra.

664
01:03:55,255 --> 01:03:57,343
Zapamtiću to.

665
01:03:58,734 --> 01:04:02,257
U redu, hajde, George.
Razvedri se. To je ljepota slučaja.

666
01:04:02,344 --> 01:04:07,258
Dobili smo po kratkim dlačicama. On neće
pravite više od tog sranja, obećavam vam.

667
01:04:07,345 --> 01:04:11,347
Ako uništite drogu, uništićete
slučaj. Zašto razneti celu stvar?

668
01:04:11,434 --> 01:04:14,391
Molim vas, samo se pridržavajte procedure, OK?

669
01:04:14,478 --> 01:04:16,652
Jebena procedura.

670
01:04:16,739 --> 01:04:18,349
Džordž, šta...?

671
01:04:18,435 --> 01:04:21,306
George. Prokletstvo.

672
01:04:21,697 --> 01:04:25,828
George Francisco, otvori svoju zlatnu kapiju

673
01:04:25,916 --> 01:04:28,134
Otvori kapiju i pusti me unutra

674
01:04:37,484 --> 01:04:40,877
Vi. Hej ti. Policija.
Hajde, gubi se odatle.

675
01:04:40,964 --> 01:04:44,790
- Šta?
- Izlazi. Želim da te vidim kako hodaš tom linijom.

676
01:04:44,878 --> 01:04:48,400
- Hajde.
- O čemu pričaš?

677
01:04:48,488 --> 01:04:52,097
Hej, šta je sa mnom? To je moj kamion.

678
01:04:57,751 --> 01:05:00,447
Prošlo je dosta vremena.

679
01:05:00,709 --> 01:05:02,839
Zar ne, gospodo?

680
01:05:02,927 --> 01:05:06,537
- Šta je to?
- Slatko uživanje iz naše prošlosti,

681
01:05:07,362 --> 01:05:09,841
vaskrsao za našu budućnost.

682
01:05:09,929 --> 01:05:12,886
Slobodno isprobajte kvalitetu.

683
01:05:12,972 --> 01:05:17,974
Siguran sam da će iskustvo biti
sve čega se sećate da jeste.

684
01:05:20,453 --> 01:05:21,757
Odakle ti to?

685
01:05:21,845 --> 01:05:25,455
Dogovorio sam se da provedem neko vrijeme
sa tri vrlo snalažljiva čovjeka.

686
01:05:34,370 --> 01:05:36,718
Isuse, ima ukus kao deterdžent.

687
01:05:36,806 --> 01:05:39,154
To je sav efekat koji će imati na vas.

688
01:05:39,241 --> 01:05:42,981
Ali kada su moji kolege Novopridošli
Naučite da to mogu dobiti ovdje,

689
01:05:43,069 --> 01:05:49,636
oni će se jako truditi da naprave što više
novac koliko mogu da mi ga daju.

690
01:05:49,766 --> 01:05:51,854
Reci im ostalo, Harcourt.

691
01:05:52,897 --> 01:05:54,985
Reci im.

692
01:05:55,071 --> 01:05:57,724
- Ima C-4 naboj.
- Stavite oružje na sto.

693
01:05:57,812 --> 01:06:00,639
Uza zid, osim tebe.

694
01:06:00,725 --> 01:06:02,943
Polako, druže.

695
01:06:06,466 --> 01:06:08,858
Držite prst na dugmetu.

696
01:06:08,989 --> 01:06:12,903
Pustiš to dugme,
ne ubijaš samo nas, nego i sebe.

697
01:06:13,207 --> 01:06:17,818
- Da dobijem tebe i ovo, uradio bih to.
- Izgleda da si nešto prevideo.

698
01:06:17,904 --> 01:06:20,601
Toga nema ni u jednoj knjizi
kao kontrolisane supstance.

699
01:06:20,687 --> 01:06:24,862
Pravno gledano, moglo bi biti jednako dobro
biti 12 kg želea od grožđa.

700
01:06:24,950 --> 01:06:29,820
Optužba je ubistvo,
i zaveru da se počini ubistvo.

701
01:06:29,907 --> 01:06:33,691
Hubley. Porter. Strader.

702
01:06:33,779 --> 01:06:36,648
Ti si ubio Stradera? br.

703
01:06:36,736 --> 01:06:38,084
br.

704
01:06:44,433 --> 01:06:46,216
- Ubij ih oboje.
- Ovde?

705
01:06:46,304 --> 01:06:48,217
Uradi to.

706
01:06:57,742 --> 01:06:59,611
Ne pucaj.

707
01:07:12,615 --> 01:07:14,703
4230 Hollywood Boulevard.

708
01:07:14,790 --> 01:07:18,225
Imamo pucnjavu u klubu Encounters.

709
01:07:47,234 --> 01:07:48,321
Sranje, upalilo je.

710
01:07:53,757 --> 01:07:57,193
- Uzmi auto. Idemo.
- Ne mogu. Imaš ključeve.

711
01:08:08,283 --> 01:08:10,545
Upali policijsko svjetlo.

712
01:08:39,553 --> 01:08:42,728
sta to radis?
Ne stavljaj mi pištolj u lice.

713
01:08:45,946 --> 01:08:47,991
Matthew.

714
01:09:01,385 --> 01:09:03,299
Mislim da smo ih izgubili.

715
01:09:46,833 --> 01:09:49,311
Pokret. Svi se pomerite.

716
01:09:49,399 --> 01:09:51,703
Mi smo prokleta policija.

717
01:10:15,537 --> 01:10:17,581
Gore naprijed, s vaše desne strane.

718
01:10:40,283 --> 01:10:42,936
Blokirano je. Prokleti put je blokiran.

719
01:10:49,198 --> 01:10:50,286
Oh, Hriste.

720
01:10:52,374 --> 01:10:55,157
Krenite pravo prema njima. On će se pomeriti.

721
01:10:55,243 --> 01:10:57,635
Ovo je piletina, George. Ja nikad ne gubim.

722
01:11:02,245 --> 01:11:03,811
Prokletstvo.

723
01:11:49,650 --> 01:11:52,216
Jesi li dobro? Nešto pokvareno?

724
01:11:52,303 --> 01:11:53,478
Jesi li dobro?

725
01:11:58,131 --> 01:12:00,219
Ne mrdaj.

726
01:12:54,147 --> 01:12:56,234
Stavi ih gore.

727
01:12:58,017 --> 01:12:59,975
Rekao sam da ih postavite.

728
01:13:10,891 --> 01:13:15,109
- Pomeriš jedan prst i bićeš istorija.
- Ne istorija.

729
01:13:15,196 --> 01:13:17,066
Vječnost.

730
01:14:30,218 --> 01:14:34,784
Upravo sam se sjetio vica koji mi je ispričao sin.

731
01:14:34,871 --> 01:14:36,959
Da?

732
01:14:37,915 --> 01:14:39,872
pa?

733
01:14:39,959 --> 01:14:43,047
Bolje da to ne pričam.

734
01:14:43,134 --> 01:14:46,221
Ne pričam dobro viceve.

735
01:14:47,397 --> 01:14:49,875
Verovatno ne, ali reci mi.

736
01:14:51,789 --> 01:14:55,964
Ako počnem da pričam i
znaš vic, molim te reci.

737
01:14:58,530 --> 01:15:01,443
Zašto je kokoška prešla cestu?

738
01:15:04,183 --> 01:15:06,271
Znam to.

739
01:15:08,445 --> 01:15:11,011
To je smiješna šala.

740
01:15:15,839 --> 01:15:21,841
Pretpostavljam da su Harcourt i Kipling mrtvi,
sada ćete tražiti preraspodjelu.

741
01:15:21,928 --> 01:15:25,015
Pa, samo za tvoje dobro.

742
01:15:26,059 --> 01:15:31,235
Mislim da bi bilo bolje sa vama
partnera koji je više po pravilu.

743
01:15:34,279 --> 01:15:37,410
Ali ipak, George, moram ti reći.

744
01:15:37,498 --> 01:15:42,064
Za tihog momka, kada počnete,
ti si pakao na točkovima, znaš?

745
01:15:42,150 --> 01:15:45,630
I mrzeo bih da propustim
tvojih sljedećih nekoliko dana kao detektiv.

746
01:15:45,718 --> 01:15:48,544
hajde, momci,
Odvest ću te do stanice.

747
01:15:48,631 --> 01:15:51,980
- Hajde, partneru.
- Žele izjavu o pucnjavi.

748
01:15:52,067 --> 01:15:56,242
Ne, nisam pucao u Harcourta.
Nisam morao. On OD'd.

749
01:16:01,200 --> 01:16:03,896
- Imaš li šibicu?
- Da, tamo.

750
01:16:10,376 --> 01:16:12,942
O čemu se radi, naredniče?

751
01:16:13,029 --> 01:16:16,378
Samo nastavi da voziš, u redu? Samo vozi.

752
01:16:23,250 --> 01:16:24,945
Šta je to dođavola?

753
01:16:28,425 --> 01:16:30,164
sveti...

754
01:16:30,295 --> 01:16:32,383
Zovem pomoć.

755
01:16:32,469 --> 01:16:34,166
br.

756
01:16:36,340 --> 01:16:39,036
Ostavi to, hoćeš li, Wiltey?

757
01:17:02,957 --> 01:17:05,131
Naredniče.

758
01:17:08,262 --> 01:17:10,436
Nešto ih je uništilo.

759
01:17:14,569 --> 01:17:16,961
Zatražiću pomoć i vazdušnu jedinicu.

760
01:17:21,701 --> 01:17:24,353
Šta... šta...?

761
01:17:24,441 --> 01:17:26,876
- Šta je ovo?
- Harcourt je.

762
01:17:26,963 --> 01:17:30,355
- Mrtav je.
- Ne, ne ako se predozirao drogom.

763
01:17:30,442 --> 01:17:34,400
Ogromne količine pokreću promjenu.
Tijelo ti se uhvati, izgledaš mrtav,

764
01:17:34,487 --> 01:17:40,140
ali to je stvarno stanje inkubacije. Kada
kada se pojaviš, ti si metamorfozan.

765
01:17:42,316 --> 01:17:44,708
Ne smijemo mu dozvoliti da pobjegne.

766
01:17:44,794 --> 01:17:46,665
sta?

767
01:17:47,186 --> 01:17:52,492
Šta bi se desilo da ljudi vide
šta smo sposobni da postanemo?

768
01:18:24,849 --> 01:18:26,241
Imam ga.

769
01:18:27,589 --> 01:18:29,067
Wiltey, ne.

770
01:21:32,859 --> 01:21:35,903
Hej ti. Sklanjaj se s mog broda.

771
01:21:35,990 --> 01:21:38,295
Čuo si me. Silazi s broda.

772
01:21:39,034 --> 01:21:40,165
Tamo.

773
01:21:54,343 --> 01:21:56,517
Lep pogled, ha? Ti glupa vrećo govana.

774
01:21:59,779 --> 01:22:02,345
Za tegljača. Hajdemo na hladno.

775
01:22:06,781 --> 01:22:08,087
Skinite je dole.

776
01:22:14,871 --> 01:22:17,045
Dole. Skinite je dole.

777
01:22:42,269 --> 01:22:45,010
Tvoj šal. Mogu li posuditi tvoj šal?

778
01:22:50,577 --> 01:22:52,751
Skinite je dole.

779
01:24:38,085 --> 01:24:40,173
Čekaj, čekaj, čekaj.

780
01:24:43,086 --> 01:24:47,087
Šta je to do vraga bilo?
Izgledalo je stvarno čudno.

781
01:24:47,175 --> 01:24:52,089
Kako to misliš, čudno? Izgledalo je kao
svaka druga šljaka za mene, jednostavno ružna.

782
01:24:52,176 --> 01:24:54,221
Evo, pogledaj ovo.

783
01:25:09,790 --> 01:25:12,007
Evo, pusti me da držim kravatu.

784
01:25:13,182 --> 01:25:17,575
Svi se oblače neposredno prije
njihova ćerka se udaje.

785
01:25:17,661 --> 01:25:20,750
- Je li na vrhu kragne?
- Ne... Sada jeste.

786
01:25:20,836 --> 01:25:23,968
- Izgleda u redu?
- Izgledaš veoma dobro.

787
01:25:24,054 --> 01:25:26,142
Spreman, tata?

788
01:25:29,273 --> 01:25:31,274
Da, dušo.

789
01:25:32,883 --> 01:25:37,537
Džordž, samo želim da ti kažem unapred...

790
01:25:37,624 --> 01:25:43,539
Želim da se izvinim za sve trule stvari
Uradiću i reći vam tokom godina.

791
01:25:44,234 --> 01:25:48,409
U redu je, Matthew.
Na kraju krajeva, ti si samo čovek.

792
01:25:49,627 --> 01:25:51,628
Kakav divlji čovek.

793
01:25:53,454 --> 01:25:56,933
Pa, moja ćerka ima muža.
Imam partnera.

794
01:25:57,020 --> 01:26:02,326
On zaista nije upola loš, osim kada
ima to pokvareno mleko u dahu.


