1
00:00:01,301 --> 00:00:04,338
Il tuo territorio è l'autostrada.
Il loro ritmo è omicida.

2
00:00:04,741 --> 00:00:06,891
Spacciatori, assassini e ricattatori.

3
00:00:07,301 --> 00:00:10,020
Operatività 24 ore su 24 per Cobra 11.

4
00:00:10,421 --> 00:00:12,571
La nostra sicurezza è il tuo lavoro.

5
00:01:27,981 --> 00:01:30,051
Sembri uno stupido! Cosa è?

6
00:01:30,461 --> 00:01:33,055
Hai venduto la mia coca cola.
Porta il carbone!

7
00:01:33,981 --> 00:01:35,778
Non ho così tanto.
cuneo,

8
00:01:36,181 --> 00:01:37,296
Sono serio.

9
00:01:37,781 --> 00:01:40,614
Adesso smettila di litigare qui!

10
00:01:46,181 --> 00:01:49,571
Allora, cos'è quello?
Ma stai scherzando?

11
00:01:50,021 --> 00:01:52,296
devo pagare!
Quanto?

12
00:01:52,901 --> 00:01:53,970
Ottanta.

13
00:01:54,381 --> 00:01:58,693
80.000? Probabilmente ne hai uno lì
Applaudi! Ti stanno fregando!

14
00:01:59,101 --> 00:02:01,569
Hai dimenticato?
cosa hanno fatto a Randy?

15
00:02:02,181 --> 00:02:03,614
Barbone!

16
00:02:05,101 --> 00:02:09,140
Adesso aspetta, Steffi!
Ti avevo avvertito! Due volte!

17
00:02:10,621 --> 00:02:13,931
Dovresti fare tu le cose
Non prendertelo sempre da solo!

18
00:02:30,501 --> 00:02:32,696
Domani alle 13:00 al punto d'incontro.

19
00:02:33,101 --> 00:02:35,854
Ci hai ingannato quattro volte ormai.

20
00:02:36,261 --> 00:02:41,051
Questa volta è la tua ultima possibilità,
è chiaro? Altrimenti...

21
00:02:48,221 --> 00:02:49,973
Tagliare!

22
00:03:48,101 --> 00:03:50,854
Stai calmo!
Bello venire su!

23
00:03:51,861 --> 00:03:54,614
Sbarazzati delle tue armi o gli sparerò!

24
00:03:55,541 --> 00:03:57,179
Andare avanti!

25
00:03:57,581 --> 00:03:59,731
Nastro adesivo!

26
00:04:00,821 --> 00:04:02,459
Più veloce!

27
00:04:04,061 --> 00:04:05,733
Fai le valigie!

28
00:04:06,781 --> 00:04:08,214
Andare!

29
00:04:08,621 --> 00:04:10,293
Andiamo, amico!

30
00:04:11,301 --> 00:04:12,575
Più veloce!

31
00:04:12,981 --> 00:04:14,699
Vai Vai!

32
00:04:17,101 --> 00:04:20,616
Non muoverti!
Ti sparerò! Andare avanti!

33
00:04:24,901 --> 00:04:26,619
Vai Vai!

34
00:04:29,661 --> 00:04:31,299
Stai fermo!

35
00:04:31,701 --> 00:04:33,259
Verrai con me.

36
00:04:39,981 --> 00:04:41,858
Stai fermo!

37
00:04:55,381 --> 00:04:56,370
Fetta!

38
00:05:15,661 --> 00:05:16,980
Jal

39
00:05:17,821 --> 00:05:20,381
Bah!
Questa roba ha un sapore buono come sembra?

40
00:05:20,781 --> 00:05:24,933
Cosa vuoi? verdure, carne,
Fibra, tutto dentro!

41
00:05:25,341 --> 00:05:28,856
È appena arrivato dall'LKA. raid
sul trasporto di denaro con fucilazione.

42
00:05:29,261 --> 00:05:33,777
Una delle guardie è ferita.
Viene da Weller? Esattamente.

43
00:05:34,181 --> 00:05:36,900
Unico colpevole. una donna.

44
00:05:37,301 --> 00:05:40,577
Circa 25 anni, colore dei capelli scuri.

45
00:05:41,101 --> 00:05:45,617
Vicino all'autostrada cittadina.
Guida una Volvo scassata.

46
00:05:46,021 --> 00:05:51,095
E lei vuole partire in autostrada?
Poi cambierà macchina!

47
00:05:51,501 --> 00:05:54,095
Dillo a Weller della SEK.

48
00:05:54,501 --> 00:05:56,537
Sì, prenditene cura!

49
00:05:56,941 --> 00:05:59,774
Mi verrà un'ulcera allo stomaco!
Sicuramente da quella roba!

50
00:06:00,181 --> 00:06:03,617
Jochen, messaggio alla striscia
Vai avanti e registra una linea affittata!

51
00:06:04,021 --> 00:06:07,252
OK. Quando verrà il capo?
Nessuna idea. È dal dentista.

52
00:06:07,661 --> 00:06:11,131
Questo può richiedere ancora del tempo.
Quando arriva, chiamami.

53
00:06:11,541 --> 00:06:15,614
Voglio solo fare velocemente... bah! …
assumere un po' di fibra.

54
00:06:16,101 --> 00:06:17,090
Sì, sì!

55
00:06:34,541 --> 00:06:37,499
Tutto bene?
Dannazione!

56
00:06:38,581 --> 00:06:42,176
Speriamo che Steffi arrivi presto.
Avrà un effetto.

57
00:06:44,981 --> 00:06:47,336
Come pecore!
Mah...

58
00:06:47,741 --> 00:06:52,257
Mah... Quella era una capra.
Se pensi...

59
00:07:08,421 --> 00:07:10,810
Vogliamo già venire?
Prenderò qualcosa da mangiare, ok?

60
00:07:30,301 --> 00:07:33,498
Lo porti lì. Corriamo.

61
00:07:37,821 --> 00:07:39,413
SÌ.
Dove alloggi?

62
00:07:39,821 --> 00:07:42,699
Sarò proprio lì.
Tutto bene?

63
00:07:49,021 --> 00:07:50,977
Naturalmente va tutto bene.

64
00:07:51,381 --> 00:07:55,169
Grazie mille.
Per favore, giovane donna.

65
00:07:55,581 --> 00:07:59,654
Questo dovrebbe essere un ristorante
essere? Non c'era niente di più.

66
00:08:18,501 --> 00:08:23,211
A quel prezzo. Non lamentarti
sempre! E' vero!

67
00:08:23,701 --> 00:08:26,738
Ops!
Grazie. Nessun problema.

68
00:08:32,061 --> 00:08:35,133
Posso camminare da solo.
Questo è quello che penso adesso...

69
00:08:36,341 --> 00:08:40,175
Si è mosso.
Non vuoi mangiare qualcosa?

70
00:08:40,581 --> 00:08:43,937
Forse più tardi.
Ma devi mangiare qualcosa.

71
00:08:44,341 --> 00:08:47,333
Quando siamo a Parigi.
Qualcosa di carino.

72
00:09:03,781 --> 00:09:06,534
oh,
il segnale acustico mi dà sui nervi.

73
00:09:06,941 --> 00:09:10,092
Volvo verde scuro,
Porta passeggero rossa.

74
00:09:10,501 --> 00:09:13,618
Lunotto posteriore rotto,
sulla strada per la A12.

75
00:09:19,821 --> 00:09:24,337
Probabilmente una donna al volante.

76
00:09:24,741 --> 00:09:27,209
Markus ha visto un verde scuro
una Volvo sulla A 12. E allora?

77
00:09:27,621 --> 00:09:30,931
Una Volvo costruita nel '78.
Dopotutto potrebbe essere lui.

78
00:09:31,341 --> 00:09:34,219
Probabilmente la donna
al volante. Markus, dove sei?

79
00:09:34,621 --> 00:09:38,375
Chilometro 44.
Aspetta senza dare nell'occhio.

80
00:09:38,781 --> 00:09:41,693
Dovremmo fermarli? No,
ma se si ferma, fatemelo sapere,

81
00:09:44,301 --> 00:09:46,769
chiaro?
Li attaccheremo con una pattuglia civile.

82
00:09:49,221 --> 00:09:52,896
Chiamiamo il capo SEK.

83
00:09:53,301 --> 00:09:56,134
Bene? Un sospettato sulla A12.
Finisce dritto tra le nostre braccia.

84
00:09:56,541 --> 00:10:00,170
Fermateli!
E' decisamente armata.

85
00:10:00,581 --> 00:10:03,698
Non voglio che si spari all'aperto
percorso. Durerà sicuramente ad un certo punto.

86
00:10:05,541 --> 00:10:07,577
Dovresti fermarli!
Questa è un'istruzione.

87
00:10:09,501 --> 00:10:13,380
Questo è contro le norme di servizio.

88
00:10:13,781 --> 00:10:18,855
Va bene. Vai con le tue forze
sull'osservazione

89
00:10:19,421 --> 00:10:23,414
posizione in pista.
E mantieni la linea. FINE!

90
00:10:23,861 --> 00:10:26,056
Ciao. Che cosa succede? Ciao capo,
com'è andata dal dentista?

91
00:10:26,541 --> 00:10:28,213
Bella domanda. Allora, come va?

92
00:10:29,501 --> 00:10:30,490
Sì, qui.

93
00:10:31,741 --> 00:10:34,574
Attenzione!

94
00:10:35,301 --> 00:10:38,816
Uh! Oh...ops.

95
00:10:42,901 --> 00:10:46,735
Devi sempre stare con la donna
Rimani nella corsia centrale. Attento.

96
00:10:48,621 --> 00:10:54,378
Sì, esattamente. Vedi?
E non così tanto gas. Ancora una volta...

97
00:10:55,981 --> 00:10:57,539
Devi ancora esercitarti. Tuo
Cotoletta viennese vegetariana!

98
00:11:02,061 --> 00:11:05,815
Per favore.

99
00:11:06,341 --> 00:11:07,535
C'è ancora un posto disponibile qui?
-OH….

100
00:11:09,821 --> 00:11:11,539
Per favore.

101
00:11:17,781 --> 00:11:19,658
Grazie.

102
00:11:21,101 --> 00:11:27,017
Economico, questo bistrot.

103
00:11:29,781 --> 00:11:32,579
Oh... c'era scritto nella brochure
“Cena in un ristorante di lusso”.

104
00:11:32,981 --> 00:11:35,370
OH! Edith Piaf.
Ti piacerebbe ascoltarlo?

105
00:11:36,181 --> 00:11:38,137
Ora?
SÌ. Sicuro!

106
00:11:38,541 --> 00:11:40,657
Mareike, vuoi riattaccare?

107
00:11:41,781 --> 00:11:43,976
Grazie mille!

108
00:11:50,101 --> 00:11:52,774
Buon appetito!
Grazie.

109
00:11:53,181 --> 00:11:55,615
Ebbene, di cosa si tratta? L'una e cinque!

110
00:11:59,301 --> 00:12:01,292
Relax. Verrà.

111
00:12:02,381 --> 00:12:06,056
Guarda, i poliziotti!

112
00:12:07,861 --> 00:12:11,092
Sprecare ancora soldi delle tasse!
Cosa faranno di nuovo?

113
00:12:11,741 --> 00:12:16,496
Amico Tommy, ci stanno cercando!
No, tu!

114
00:12:18,261 --> 00:12:21,537
Ad un certo punto lo capiranno
distribuire il materiale a domicilio.

115
00:12:21,941 --> 00:12:25,980
Te lo dico, è facile
troppo rischioso. Che cosa?

116
00:12:32,061 --> 00:12:34,336
Nessuno ci disturba qui.
Nessuno ci calpesta qui.

117
00:12:36,541 --> 00:12:39,897
Ma ha un profumo davvero buono.

118
00:12:40,461 --> 00:12:42,292
Provarlo? Sì...
Mio marito non voleva la zuppa.

119
00:12:52,621 --> 00:12:58,491
Fa attenzione alla sua linea.

120
00:12:58,901 --> 00:13:02,052
Il mio sogno d'infanzia! Grazie
molte volte. Sono molto carini

121
00:13:02,461 --> 00:13:07,774
Non capisco il francese.
Non importa.

122
00:13:08,181 --> 00:13:12,060
Dove stai andando? A Parigi.
Parigi? Parigi è la mia casa.

123
00:13:12,461 --> 00:13:16,818
Ci sono stato anch'io due volte.
Bella città!

124
00:13:23,701 --> 00:13:27,933
Parigi è il mio grande amore.
Lo capisco adesso!

125
00:13:28,341 --> 00:13:31,219
Vieni a mangiare qualcosa? Ho
non più affamato. Va bene.

126
00:13:31,621 --> 00:13:34,897
Poi aspetta sull'autobus. Forse
l'autista ti spiega l'autobus.

127
00:13:37,541 --> 00:13:40,772
E' meglio di una cosa del genere, no?
-Sì...

128
00:13:42,421 --> 00:13:43,410
Grazie, mamma. Ciao.
Ciao.

129
00:13:53,101 --> 00:13:55,569
EHI!

130
00:14:16,901 --> 00:14:19,131
Beh, ancora una volta fortunato, eh?

131
00:14:19,541 --> 00:14:22,260
Il veicolo si è fermato all'area di sosta.

132
00:14:38,661 --> 00:14:42,779
Puoi vederli.
Siamo all'uscita.

133
00:14:44,221 --> 00:14:45,700
Che bella faccia tosta,
la signora! Se lo è.

134
00:14:48,221 --> 00:14:52,009
Ecco che arriva Weller.

135
00:14:52,421 --> 00:14:57,097
Weller, qui l'ispettore capo Lamp...
giusto! Non puoi restare qui.

136
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
La persona sospetta parcheggia esattamente
di fronte a te. Indietro.

137
00:15:01,261 --> 00:15:03,616
Tra circa dieci minuti
i miei uomini sono sul posto.

138
00:15:04,021 --> 00:15:06,137
Prendono possesso,
fare affidamento su di esso.

139
00:15:06,541 --> 00:15:09,692
Non puoi iniziare una scommessa grande.

140
00:15:10,101 --> 00:15:11,978
Il parcheggio è pieno di gente.

141
00:15:12,381 --> 00:15:14,975
Quindi libera lo spazio.

142
00:15:16,261 --> 00:15:19,173
Delimitare l'area.
Ma poco appariscente.

143
00:15:19,581 --> 00:15:21,936
Discreto? Tu, burlone!

144
00:15:23,621 --> 00:15:25,373
Libera lo spazio. FINE.

145
00:15:27,861 --> 00:15:30,455
Arrivederci!

146
00:15:30,861 --> 00:15:33,329
Paga?
SÌ. OK. Era gustoso?

147
00:15:37,581 --> 00:15:38,730
Momento.

148
00:15:39,141 --> 00:15:40,733
Ciao?

149
00:15:43,541 --> 00:15:45,611
Sì, Frank.

150
00:16:02,301 --> 00:16:04,451
Come? Giù nel parcheggio?

151
00:16:05,101 --> 00:16:06,978
Sì, posso vedere la macchina.

152
00:16:10,581 --> 00:16:11,855
È qualcosa?
No, no…

153
00:16:12,261 --> 00:16:14,092
sì,

154
00:16:20,461 --> 00:16:24,295
un uomo si dirige verso di esso.

155
00:16:24,701 --> 00:16:26,771
Di taglia media, sui 35 anni,
con la valigia marrone. Probabilmente un complice.

156
00:16:27,221 --> 00:16:29,689
Puoi intervenire?

157
00:16:30,101 --> 00:16:31,978
Se non fosse armata,
forse...

158
00:16:33,021 --> 00:16:34,215
Lascialo,
altrimenti andrà comunque storto.

159
00:16:36,061 --> 00:16:39,736
C'è qualcosa che non va?

160
00:16:40,981 --> 00:16:42,539
Le persone dovrebbero
stare lontano dalle finestre. Come mai?

161
00:16:43,221 --> 00:16:44,939
Andare avanti!

162
00:16:47,141 --> 00:16:50,292
La tua fattura.

163
00:16:50,701 --> 00:16:54,011
Tra pochi minuti
partiamo di nuovo per Parigi,

164
00:16:54,981 --> 00:16:57,131
Saremo lì tra cinque minuti!

165
00:16:57,541 --> 00:17:00,897
Entrate tutti, chiudete le porte,

166
00:17:01,301 --> 00:17:04,418
Raddrizzare gli schienali
e smettere di fumare.

167
00:17:10,901 --> 00:17:12,095
Iniziamo tra pochi minuti
a Parigi.

168
00:17:13,381 --> 00:17:16,134
CIAO.

169
00:17:20,261 --> 00:17:22,650
Ciao Steffi...

170
00:17:24,221 --> 00:17:26,416
Cosa dovrebbe significare? Non ti fidi di me?

171
00:17:34,661 --> 00:17:38,290
No.
Vuoi vedere il carbone?

172
00:17:39,461 --> 00:17:41,770
Non provengono dal commercio, ma
dalla banca. Hai dovuto pompare qualcosa?

173
00:17:42,861 --> 00:17:44,419
Ha derubato un camion di soldi.

174
00:17:52,141 --> 00:17:54,939
Oh giusto.

175
00:17:55,821 --> 00:17:56,810
Non preoccuparti,
Ho lasciato indietro i poliziotti.

176
00:18:06,581 --> 00:18:09,891
Mi dispiace, cosa?

177
00:18:10,421 --> 00:18:16,132
Non è vero.
Di cosa sei arrabbiato?

178
00:18:23,821 --> 00:18:26,096
Sei pazzo? Lasciamelo avere
Prova il tessuto. Poliziotti ovunque!

179
00:18:26,501 --> 00:18:30,380
Scheifel! Che pezzo di merda!

180
00:18:30,781 --> 00:18:33,341
Per favore, lasciate il parcheggio.
Allora cosa sta succedendo?

181
00:18:37,861 --> 00:18:40,534
Non hai sentito? Entra!

182
00:18:43,421 --> 00:18:46,219
Togli quella mano!
E adesso?

183
00:18:48,141 --> 00:18:52,214
Dobbiamo uscire. Fuori di qui!

184
00:18:52,621 --> 00:18:54,737
Lasciano la macchina.
Probabilmente sta cercando di scappare.

185
00:18:55,421 --> 00:18:58,254
Certo, hanno notato qualcosa.

186
00:18:59,021 --> 00:19:00,340
Molto calmo.
Vedi se è armato anche lui?

187
00:19:01,301 --> 00:19:02,529
Non visibile.

188
00:19:03,301 --> 00:19:05,735
L'autobus.

189
00:19:07,181 --> 00:19:09,934
Stanno andando sull'autobus!
Che cosa?

190
00:19:13,741 --> 00:19:17,734
Dove hai lasciato tua moglie?
Sta arrivando.

191
00:19:18,141 --> 00:19:21,895
Dimmi, viaggi sempre così?
Senza un amico?

192
00:19:23,221 --> 00:19:27,578
Il nostro tour lampo a Parigi!
Usciamo di lì! Entra!

193
00:19:28,421 --> 00:19:30,013
Ritiratevi tutti immediatamente!
Anche i civili. Libera il parcheggio!

194
00:19:32,581 --> 00:19:33,855
Vai avanti, vai avanti!

195
00:19:34,261 --> 00:19:35,330
Ultima riga.

196
00:19:36,821 --> 00:19:40,257
EHI!

197
00:19:41,061 --> 00:19:43,734
È occupato là dietro.
Mia moglie è seduta lì. Stai zitto.

198
00:19:50,381 --> 00:19:52,372
Avrai qualcosa in bocca da parte mia!
Sedere.

199
00:19:57,261 --> 00:20:00,571
Resta seduto.

200
00:20:02,581 --> 00:20:04,412
È meglio restare qui!
Stai calmo. Erika!

201
00:20:04,821 --> 00:20:08,370
Scusa, polizia!

202
00:20:08,781 --> 00:20:14,060
Mio marito è sull'autobus, devo andare!
No, tu resta qui!

203
00:20:14,461 --> 00:20:16,417
Devo andare da mio figlio. -
Nessuno se ne va! Tratteneteli.

204
00:20:16,821 --> 00:20:19,779
Indietro, per favore!

205
00:20:23,621 --> 00:20:27,614
Nessuno può uscire dall'area di sosta!

206
00:20:28,021 --> 00:20:31,138
Ti avevo avvertito, Weller:
Nessun accesso all'area di sosta!

207
00:20:31,541 --> 00:20:35,011
Sarà una situazione con ostaggi?
sei responsabile.

208
00:20:35,421 --> 00:20:38,936
Lentamente.
La tua gente ti chiede informazioni sulla responsabilità.

209
00:20:39,341 --> 00:20:41,901
L'accesso è in ritardo.
Che cosa significa?

210
00:20:42,301 --> 00:20:45,020
Ma non sulla strada aperta!
Se sposta la responsabilità,

211
00:20:45,621 --> 00:20:48,135
allora non con me, capo!
Non con me.

212
00:20:48,541 --> 00:20:51,453
Ok, Weller.
Niente più dispute sulla competenza.

213
00:20:51,861 --> 00:20:53,340
Porta il tuo SEK
in stand-by, ma...

214
00:20:53,861 --> 00:20:55,817
Rimani sullo sfondo.

215
00:20:59,461 --> 00:21:02,578
Grazie mille, fine.

216
00:21:02,981 --> 00:21:07,179
Fermare! Mattia! Fermare!
Non puoi separarci!

217
00:21:24,981 --> 00:21:27,973
Ciao!

218
00:21:28,381 --> 00:21:31,100
Ciao.
C'è ancora un posto disponibile qui?

219
00:21:32,061 --> 00:21:34,973
Sicuro.
SÌ? Accomodatevi.

220
00:21:35,701 --> 00:21:37,851
zia,
hai dimenticato di nuovo qualcosa.

221
00:21:38,261 --> 00:21:43,972
Sì, sì, Edith Piaf!

222
00:21:56,981 --> 00:21:58,096
Sei smemorato. Presto potremo
non viaggiare più. Sono vecchio.

223
00:22:01,381 --> 00:22:04,054
Ciao.

224
00:22:04,461 --> 00:22:07,055
Dimmi qualcosa.

225
00:22:07,581 --> 00:22:10,334
Bello, Edith Piaf.

226
00:22:10,741 --> 00:22:14,973
Non posso parlare più forte, zia.

227
00:22:18,181 --> 00:22:19,409
Sei un cattivo ragazzo
parli sempre a voce così alta con tua zia.

228
00:22:21,221 --> 00:22:23,132
Capo!

229
00:22:24,581 --> 00:22:30,531
Semir, è sull'autobus.

230
00:22:31,981 --> 00:22:35,212
Siamo seduti davanti. C'è
nessuno ha sentito niente. Fiduciosamente.

231
00:22:35,701 --> 00:22:37,657
Allora cosa sta succedendo?
Perché non continuiamo?

232
00:22:38,901 --> 00:22:44,180
Non essere sempre così impaziente.

233
00:22:44,581 --> 00:22:46,890
Non vedi l'ora di Parigi?
Sono sicuro di essere felice.

234
00:22:50,741 --> 00:22:52,857
La mia casa!

235
00:23:02,621 --> 00:23:04,976
Vado lì, altrimenti è il caos.

236
00:23:13,141 --> 00:23:18,579
Ecco Sasha.
Che cosa succede?

237
00:23:18,981 --> 00:23:22,769
Il mouse ha fatto un pasticcio. Noi
cercando di scendere su un autobus.

238
00:23:24,221 --> 00:23:25,336
Dove sei?
Non lontano. Possiamo vederti.

239
00:23:27,341 --> 00:23:29,093
Cosa vedi?

240
00:23:29,981 --> 00:23:33,178
Bullen, Sasha.

241
00:23:34,141 --> 00:23:35,335
Poliziotti ovunque.
Hanno transennato tutta la zona.

242
00:23:36,981 --> 00:23:41,771
Vengono da te.

243
00:23:42,181 --> 00:23:45,253
Se tutto va liscio,
Incontriamoci tra un'ora

244
00:23:46,061 --> 00:23:47,972
nella vecchia sede, chilometro 92.
Sei a conoscenza?

245
00:23:50,741 --> 00:23:54,177
Stiamo uscendo di qui con l'inganno.

246
00:23:54,581 --> 00:23:57,891
Ciò ha toccato Steffi,
la puttana!

247
00:23:58,941 --> 00:24:02,490
Quella sporca stronza, bastardo!

248
00:24:03,301 --> 00:24:05,531
Qui parla
Ispettore capo della polizia Lamprecht!

249
00:24:06,261 --> 00:24:11,699
Ispezione della polizia 11.

250
00:24:12,101 --> 00:24:15,810
Prova a prendere l'autobus
Per fuggire dall'autostrada, dobbiamo

251
00:24:16,861 --> 00:24:18,340
fare uso dell'arma da fuoco.
Uscire!

252
00:24:19,301 --> 00:24:20,859
Intende noi?
Tutto!

253
00:24:22,021 --> 00:24:25,696
Rimani seduto! Tutto!

254
00:24:26,101 --> 00:24:27,329
Io vado avanti, tu resta seduto
altrimenti ti sparo alla testa,

255
00:24:28,141 --> 00:24:32,976
è chiaro?

256
00:24:33,541 --> 00:24:38,376
Venga con me! Sasha!
Stai zitto! Venga con me! Ma...

257
00:24:38,781 --> 00:24:41,420
Ha una pistola, cosa facciamo?
Perché non prendi gli altri...

258
00:24:43,701 --> 00:24:44,770
Ehi, tu.
Non abbiamo bisogno degli altri, ok?

259
00:24:45,261 --> 00:24:47,411
Oh Dio!

260
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Abbandonare. Non hai alcuna possibilità.

261
00:24:50,621 --> 00:24:51,940
Chiudere la porta.

262
00:24:56,261 --> 00:24:58,217
Sarà presto?

263
00:24:58,621 --> 00:25:00,976
Signori, ascoltate tutti!

264
00:25:02,061 --> 00:25:04,894
Abbandonare. È inutile.

265
00:25:05,301 --> 00:25:07,576
Siamo in uno
situazione piuttosto imbarazzante.

266
00:25:07,981 --> 00:25:13,294
Nessuno vuole che accada qualcosa.

267
00:25:13,701 --> 00:25:17,535
Abbiamo bisogno di entrambi per questo
comunque, il tuo sostegno.

268
00:25:17,941 --> 00:25:21,138
Probabilmente l'hai notato
C'è un sacco di polizia in giro fuori.

269
00:25:21,541 --> 00:25:25,580
Ecco perché li facciamo
Chiudi le tende e stai zitto.

270
00:25:26,581 --> 00:25:30,130
Più disciplina mostri,
prima la farsa finirà qui.

271
00:25:30,541 --> 00:25:32,611
Ma se solo uno
agisce in modo incontrollabile,

272
00:25:33,021 --> 00:25:35,171
poi l'autobus finisce qui.

273
00:25:35,581 --> 00:25:37,333
Oh!
E per tutti!

274
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
E per sempre!

275
00:25:43,541 --> 00:25:47,773
Mi hai capito?

276
00:25:48,181 --> 00:25:49,773
Cosa sono questi?
Almeno non i principianti.

277
00:25:54,341 --> 00:25:57,572
Chiudi le tende.

278
00:26:05,861 --> 00:26:09,490
Avanti, aiuta la vecchia.
Vai qui!

279
00:26:11,101 --> 00:26:13,661
Devi venire con me.
Si sta scatenando l'inferno.

280
00:26:23,901 --> 00:26:25,459
Ecco, devo andare lassù un attimo.

281
00:26:26,781 --> 00:26:31,172
Qualcuno sta arrivando.

282
00:26:31,701 --> 00:26:33,498
E mio figlio? Mio marito
è sull'autobus. Quello che è successo?

283
00:26:34,061 --> 00:26:38,976
Silenzio, per favore!

284
00:26:40,821 --> 00:26:42,539
Purtroppo la tua partenza è ritardata.
Per il momento non puoi continuare a guidare.

285
00:26:42,941 --> 00:26:46,820
Dobbiamo supporre

286
00:26:47,781 --> 00:26:51,854
quei due uomini armati con aiuto
dei detenuti vuole scappare.

287
00:27:00,661 --> 00:27:03,778
NO! Non Mattia!
Mio marito è sull'autobus!

288
00:27:04,221 --> 00:27:07,850
Dato che il tuo soggiorno è più lungo,
per favore, siediti.

289
00:27:08,261 --> 00:27:11,936
Per favore, stai calmo.
Chi sostituirà il nostro viaggio?

290
00:27:27,821 --> 00:27:30,415
Questo sarà trovato.
Mi preoccupo delle persone.

291
00:27:30,821 --> 00:27:32,857
Avviare il motore.
Devi essere pazzo.

292
00:27:38,781 --> 00:27:40,533
Avvia il motore, dannazione!

293
00:27:40,941 --> 00:27:44,138
Se esci dall'area di sosta,

294
00:27:50,141 --> 00:27:52,894
lo facciamo
dell'uso dell'arma da fuoco.

295
00:27:53,301 --> 00:27:57,499
Andare avanti.
Devi essere pazzo.

296
00:28:02,141 --> 00:28:06,612
Sono storti! Sciocchezze!
Stanno bluffando. Apri la porta.

297
00:28:08,421 --> 00:28:09,820
Per ogni colpo sparato qui,
un passeggero muore qui.

298
00:28:10,221 --> 00:28:13,258
E la porta si chiuse.

299
00:28:14,621 --> 00:28:16,452
Non fare niente di insensato.
Resa.

300
00:28:38,821 --> 00:28:40,937
E partire.

301
00:28:47,221 --> 00:28:52,773
Facciamo passare l'autobus?

302
00:28:53,181 --> 00:28:57,379
Ebbene, signor collega, questo è il risultato...
nis delle tue esitanti tattiche di polizia.

303
00:28:57,781 --> 00:29:02,172
Questo è stato il tuo eccessivo zelo, nient'altro.
Non attaccarmi così, Stolte.

304
00:29:02,581 --> 00:29:04,299
Avresti quello che stavi cercando
Devo arrestare un grave criminale.

305
00:29:04,701 --> 00:29:05,736
Non essere nervoso. Ecco Stolte!

306
00:29:08,141 --> 00:29:11,053
Anche qui Bodmer.

307
00:29:12,181 --> 00:29:15,093
Cosa dovremmo fare?
Far passare l'autobus?

308
00:29:15,501 --> 00:29:19,653
Aspettare. L'autobus si ferma.
Vuoi prendere d'assalto?

309
00:29:20,061 --> 00:29:21,972
Allontanati dal dispositivo.
Siamo ancora umani.

310
00:29:29,501 --> 00:29:31,571
Lascialo sull'autostrada.

311
00:29:31,981 --> 00:29:36,975
Corno di bue!

312
00:29:37,381 --> 00:29:41,420
Basta guardare il tutto
dal tuo affusto di fucili.

313
00:29:41,821 --> 00:29:44,858
Quando questa cosa sarà finita,
Riapriamo il caso.

314
00:29:52,821 --> 00:29:55,381
Con molto piacere, signor Commissario.
corno di bue.

315
00:29:57,541 --> 00:29:58,576
Inteso.
Chiudere l'autostrada su entrambi i lati.

316
00:29:58,981 --> 00:30:03,338
Scusa, voglio

317
00:30:03,741 --> 00:30:05,538
presentarmi. Auberg, lo sono
Avvocato e voglio spiegarti...

318
00:30:06,021 --> 00:30:10,458
Cosa vuole spiegare?

319
00:30:10,861 --> 00:30:16,379
Secondo il paragrafo 4 StGB e 309b
Codice di procedura penale

320
00:30:17,781 --> 00:30:19,419
può se un crimine viene abortito
È possibile ottenere una riduzione della pena.

321
00:30:20,661 --> 00:30:25,576
Tu comico! Sedere!

322
00:30:26,981 --> 00:30:32,533
Se uccidi uno di noi,
non sarai risparmiato.

323
00:30:33,501 --> 00:30:37,733
Sei un furbo. Lasciamolo lì
arrivare? La tua vita contro la mia?

324
00:30:38,581 --> 00:30:39,980
Gunnar, per favore! Oh Dio!
Smettila!

325
00:30:40,381 --> 00:30:43,657
Sedere.

326
00:30:44,061 --> 00:30:45,494
Non scherzare! Stai zitto!
Stai bluffando, e stai bluffando male.

327
00:30:51,341 --> 00:30:54,572
Quindi sto bluffando?

328
00:30:55,381 --> 00:30:58,179
Lascia andare mia moglie,
è incinta. E quel ragazzo lì.

329
00:30:58,581 --> 00:31:00,970
Oh giusto? Il dottore diventerà papà?
Che gioia!

330
00:31:01,381 --> 00:31:05,772
Non vogliamo mettere in pericolo la tua felicità!

331
00:31:06,421 --> 00:31:09,254
Usciamo di qui! Tu rimani qui,
finché tutto il pasticcio non sarà finito.

332
00:31:09,701 --> 00:31:13,535
Ho bisogno di coca cola, dannazione!
Shh!

333
00:31:14,741 --> 00:31:15,810
Molto calmo, molto calmo. Vieni qui.

334
00:31:16,221 --> 00:31:17,939
Qui.

335
00:31:18,341 --> 00:31:21,651
Se questo va storto,

336
00:31:22,541 --> 00:31:25,374
allora sei morto, in un modo o nell'altro.
Ci siamo capiti?

337
00:31:26,661 --> 00:31:29,459
Jal
Ora presta attenzione alle persone.

338
00:31:38,021 --> 00:31:40,489
Ehi, piccolo! Esci da lì!

339
00:31:41,221 --> 00:31:43,974
Siete dei veri gangster?

340
00:31:50,421 --> 00:31:53,140
Hai rubato i soldi?
Tieni la bocca chiusa!

341
00:31:53,541 --> 00:31:56,260
Stupida vacca, devo farlo.
Pisciati addosso!

342
00:31:58,821 --> 00:32:03,212
Sicuramente non sono stupido!
Se deve!

343
00:32:10,141 --> 00:32:12,018
Non preoccuparti, non me ne vado!
Lascialo già andare!

344
00:32:12,421 --> 00:32:17,336
La porta rimane aperta.

345
00:32:21,181 --> 00:32:22,933
Probabilmente hai paura che ti sparino!
Stai zitto, ho detto!

346
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
Cosa dovrebbe significare?

347
00:32:25,741 --> 00:32:27,777
Non puoi avere il piccolo...

348
00:32:32,181 --> 00:32:37,699
Fammi uscire!

349
00:32:38,501 --> 00:32:40,776
Fatemi uscire, maiali!

350
00:32:41,181 --> 00:32:43,411
Dove vogliono andare?
Nessuna idea.

351
00:32:43,821 --> 00:32:47,734
Weller prende d'assalto l'autobus,
non appena si ferma.

352
00:32:48,821 --> 00:32:51,415
Segui l'autobus
e porta Jochen con te.

353
00:32:53,021 --> 00:32:55,489
Fammi uscire, stupida mucca!

354
00:32:55,981 --> 00:32:59,337
Cosa dovrebbe significare? Fammi uscire!

355
00:33:00,301 --> 00:33:05,170
Mi sento male.
Cosa è? Sei a corto di fiato?

356
00:33:07,701 --> 00:33:09,692
Nemmeno io sono più il più giovane.
Non arrenderti.

357
00:33:11,501 --> 00:33:13,412
Questi idioti!

358
00:33:25,141 --> 00:33:27,336
Fammi uscire!

359
00:33:38,141 --> 00:33:41,099
Benny, questo è Sascha.
Dove sei ora?

360
00:33:41,701 --> 00:33:45,410
Ascoltare. Ecco
qualcosa è andato storto.

361
00:33:45,821 --> 00:33:48,335
I poliziotti ci hanno rintracciato.
Ma stiamo arrivando. Dove sei ora?

362
00:33:48,741 --> 00:33:54,577
Al segnale di uscita Kleve.

363
00:33:54,981 --> 00:33:58,291
In una foresta,
a circa 100 metri dietro il cartello,

364
00:33:58,701 --> 00:34:00,373
è una strada forestale, chilometro 92, sì?

365
00:34:00,781 --> 00:34:04,057
Lì aspettiamo.

366
00:34:04,461 --> 00:34:08,898
Ok, quindi veniamo da te adesso.

367
00:34:09,301 --> 00:34:12,691
Le persone dovrebbero uscire e se stesse
i cappotti pendono sopra le loro teste.

368
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Conosci il mio cappotto.
Pensi che funzionerà?

369
00:34:18,981 --> 00:34:22,815
OK. Occuparsi.

370
00:34:23,221 --> 00:34:28,898
Benny, dobbiamo dimenticarci di Sascha.
Chiudi la testa, ok?

371
00:34:31,901 --> 00:34:35,530
Alla fine ci prenderanno.
Sei uno stronzo. Oh, andiamo!

372
00:34:38,421 --> 00:34:41,811
Fatemi passare, via le zampe!
Chi è responsabile qui?

373
00:34:42,301 --> 00:34:44,257
Lo desiderano? -
Il tuo ragazzo è sull'autobus. Mi dispiace.

374
00:34:44,941 --> 00:34:46,852
Non è niente.
Per favore,

375
00:34:52,421 --> 00:34:53,410
Devo andare da Matthias, per favore.

376
00:34:58,421 --> 00:35:03,779
Venire!

377
00:35:04,541 --> 00:35:08,659
Va bene, gente. Molto calmo.
Non passerà molto tempo ormai. Tranquillo.

378
00:35:09,061 --> 00:35:13,896
Sono dieci anni che non ci vado
con mia sorella. Lei lo ha fatto

379
00:35:15,061 --> 00:35:18,497
una casetta a Sèvre su una montagna.

380
00:35:19,181 --> 00:35:22,253
Bella vista di tutti i…

381
00:35:22,661 --> 00:35:26,939
Di cosa si tratta?
Aspetta, aspetta!

382
00:35:27,341 --> 00:35:28,933
Mia zia mi ha dato solo una borsa
panno dato. Dovrebbe morire dissanguato?

383
00:35:29,341 --> 00:35:32,697
Schnauzel

384
00:35:33,301 --> 00:35:36,373
Quando si spegne, vola verso di te
fuori mano. Vuoi sapere?

385
00:35:36,781 --> 00:35:41,730
Da dove vieni?
Stai tremando.

386
00:35:42,141 --> 00:35:45,929
Ti droghi, vero?
Di' un'altra parola e premerò il grilletto.

387
00:35:49,981 --> 00:35:51,653
Fatemi uscire di qui, maiali!

388
00:36:04,621 --> 00:36:07,499
Legatelo con quello.

389
00:36:08,621 --> 00:36:10,100
Fammi uscire!
Porci!

390
00:36:10,781 --> 00:36:13,375
Maledetti maiali!

391
00:36:14,061 --> 00:36:15,335
Lascialo uscire!
Sedere!

392
00:36:15,861 --> 00:36:19,820
Sedere!

393
00:36:20,541 --> 00:36:24,853
Ma volevo... forse...

394
00:36:25,261 --> 00:36:28,731
Mi dispiace. In circostanze diverse
forse sarebbe stato più carino.

395
00:36:29,141 --> 00:36:33,612
Cerchiamo di trarne il meglio. Se noi
Se esci di qui sano e salvo, lo farai anche tu.

396
00:36:35,621 --> 00:36:37,259
E usciremo di qui interi
puoi uscire, è chiaro?

397
00:36:40,501 --> 00:36:44,938
Fammi uscire!

398
00:36:46,541 --> 00:36:51,376
Bene, finalmente. Vai a casa tua!
-Sì, sì, vado.

399
00:36:51,781 --> 00:36:56,138
Ti tiene occupato, il tuo capo. Lui
per quello che fa. Sei sicuro?

400
00:36:56,581 --> 00:37:00,733
L'hai trascinato tu in tutto questo?
Come lo sai? Ho sentito.

401
00:37:01,981 --> 00:37:04,336
No. Per il caos
lui ti ringrazia.

402
00:37:05,061 --> 00:37:07,700
Se vuole scappare, resta sul suo autobus,
altrimenti è finita.

403
00:37:12,461 --> 00:37:14,133
Sei ancora troppo giovane.
Parli troppo!

404
00:37:14,941 --> 00:37:16,977
Spogliati.

405
00:37:17,381 --> 00:37:21,260
Cosa dovrebbe significare?
Prendi i suoi vestiti.

406
00:37:40,581 --> 00:37:43,573
Non lo farò, non arriveremo mai qui
fuori. Stai zitto, ti sparo!

407
00:37:44,661 --> 00:37:46,060
Sei finalmente pronto?
Jal

408
00:37:48,221 --> 00:37:51,770
Vai!

409
00:37:52,181 --> 00:37:55,617
Voi due, alzatevi!
Per favore, non lei! Ma!

410
00:37:56,021 --> 00:37:57,420
Esce lei per prima. Tu e lei
I bambini sono la mia assicurazione sulla vita.

411
00:38:06,141 --> 00:38:07,733
Avanti, su!

412
00:38:09,261 --> 00:38:11,092
Adesso fallo!

413
00:38:11,501 --> 00:38:14,379
Fermati al cartello.

414
00:38:23,261 --> 00:38:25,729
Vieni avanti,
Ti dirò cosa facciamo.

415
00:38:27,621 --> 00:38:28,770
Torno subito da te.

416
00:38:29,581 --> 00:38:31,333
Franco?

417
00:38:34,741 --> 00:38:37,938
Inoltrare!

418
00:38:44,541 --> 00:38:45,530
Andiamo, andiamo!
Dai, sarà presto!

419
00:38:45,941 --> 00:38:49,536
Molto bello.

420
00:38:49,941 --> 00:38:54,173
Mettiti davanti all'autobus.
Apri la porta. Sol!

421
00:38:54,581 --> 00:38:57,414
Ti togli i cappotti
sopra la testa e lentamente esce.

422
00:38:59,861 --> 00:39:04,935
È più veloce?
Andare!

423
00:39:10,261 --> 00:39:13,412
È terribile!
Briccone! Fermati davanti all'autobus!

424
00:39:13,821 --> 00:39:16,619
Rilasciano gli ostaggi.
Che cosa significa?

425
00:39:17,021 --> 00:39:19,410
Dov'è il mio ragazzo? Molto calmo.
Non gli succederà nulla.

426
00:39:23,941 --> 00:39:25,613
Questo potrebbe essere un trucco.

427
00:39:26,221 --> 00:39:27,290
Weller, stanno liberando gli ostaggi.

428
00:39:27,701 --> 00:39:31,535
Che cosa? Tutto?

429
00:39:32,021 --> 00:39:35,934
Forse.
Dobbiamo aspettare e vedere. Non appoggiarti.

430
00:39:36,701 --> 00:39:37,690
Rilasciano gli ostaggi.
Non appoggiarti!

431
00:39:39,741 --> 00:39:41,493
Dammi qualcosa!

432
00:39:42,181 --> 00:39:43,375
Puoi ottenerlo.

433
00:39:46,821 --> 00:39:49,176
Qui!

434
00:40:12,781 --> 00:40:13,770
Quindi, via nella foresta! Andare!

435
00:40:17,861 --> 00:40:19,658
A sinistra.

436
00:40:20,141 --> 00:40:21,335
Resta qui!

437
00:40:41,421 --> 00:40:42,410
Stai fermo!

438
00:40:52,181 --> 00:40:53,978
Abbandonare!

439
00:40:54,381 --> 00:40:55,655
Fuori di qui, tutti quanti!

440
00:41:00,621 --> 00:41:01,610
Come mai?

441
00:41:14,781 --> 00:41:17,500
Uh!

442
00:41:23,541 --> 00:41:26,658
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!

443
00:41:28,341 --> 00:41:30,252
Tutto bene?
Sì, va tutto bene.

444
00:41:35,421 --> 00:41:40,654
Dov'è mio figlio?

445
00:41:41,341 --> 00:41:43,536
Weller dovrebbe arrestare i complici.
Mattia? Dov'è Matthi?

446
00:41:43,941 --> 00:41:49,174
Ehi, il mio autobus!

447
00:41:53,981 --> 00:41:56,939
Dove vuole andare? -
Dov'è il ragazzo? È ancora sull'autobus!

448
00:42:02,141 --> 00:42:05,292
Dai! -
Non gli succederà nulla.

449
00:42:05,701 --> 00:42:08,818
Semir qui!
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!

450
00:42:16,581 --> 00:42:18,617
Un'ambulanza!
Urgente!

451
00:42:19,021 --> 00:42:20,693
Fetta!
Abbandonare.

452
00:42:21,741 --> 00:42:25,495
Il tuo amico è morto.

453
00:42:26,261 --> 00:42:32,131
La zona è transennata.
Sapevo che sarebbe andato storto.

454
00:42:47,261 --> 00:42:50,094
Butta via l'arma e aprila
posare il pavimento. Altrimenti spareremo.

455
00:42:56,781 --> 00:42:58,692
Non potresti fare di meglio
prendersi cura della donna?

456
00:43:19,381 --> 00:43:23,659
Il ragazzo è ancora dentro?
-Jal

457
00:43:25,981 --> 00:43:30,975
Ehi! È priva di sensi!
Merda! Avvicinati!

458
00:43:37,581 --> 00:43:40,812
Vado lì. L'hai fatto
un botto. Il ragazzo è lì!

459
00:43:42,021 --> 00:43:42,976
Uh! Ragazzo!

460
00:43:43,781 --> 00:43:47,057
Ragazzo!

461
00:43:47,461 --> 00:43:49,452
Vieni avanti! Ragazzo!

462
00:43:53,501 --> 00:43:55,537
Andare avanti!

463
00:44:02,221 --> 00:44:03,210
Devi guidare l'autobus!

464
00:44:06,621 --> 00:44:09,294
Oh...

465
00:44:10,061 --> 00:44:13,497
Ragazzo! EHI!

466
00:44:18,501 --> 00:44:19,695
Portala fuori da lì!
Devi guidare la macchina!

467
00:44:23,541 --> 00:44:25,293
Andare!

468
00:44:26,341 --> 00:44:28,377
Sulla fascia mediana!

469
00:44:29,501 --> 00:44:30,490
Rimani sulla fascia mediana!

470
00:44:37,301 --> 00:44:38,575
Ah!

471
00:44:39,941 --> 00:44:41,215
Freddo!

472
00:44:51,621 --> 00:44:53,577
E frena!

473
00:44:53,981 --> 00:44:55,255
SÌ.

474
00:44:55,861 --> 00:44:57,931
Freddo …

475
00:44:58,341 --> 00:44:59,376
Allora era così.

476
00:45:07,021 --> 00:45:08,500
Game Over!

477
00:45:10,221 --> 00:45:11,654
Bene, vieni fuori.

478
00:45:15,541 --> 00:45:16,894
Dai!

479
00:45:20,981 --> 00:45:22,778
N / a?

480
00:46:08,181 --> 00:46:10,172
Mattia?

481
00:46:10,581 --> 00:46:13,573
Sottotitoli
Bettina Arlt