1
00:00:17,906 --> 00:00:21,326
No importa la respuesta que reciba
2
00:00:22,491 --> 00:00:25,956
Vivir es buscar algo
3
00:00:26,556 --> 00:00:30,781
Una buena vida requiere una buena búsqueda.
4
00:00:48,787 --> 00:00:52,952
Mi dulce ciudad natal.
5
00:01:01,579 --> 00:01:04,859
Mi dulce ciudad natal.
6
00:01:09,804 --> 00:01:11,464
Akihabara.
7
00:01:13,187 --> 00:01:17,151
En esta área de 0,5 kilómetros cuadrados...
8
00:01:13,680 --> 00:01:22,375
...existe el mercado eléctrico más grande y mejor del mundo.
9
00:01:22,826 --> 00:01:28,770
Este lugar es un museo viviente de
La tecnología del Japón de la posguerra.
10
00:01:28,770 --> 00:01:34,474
Un mercado negro gigante lleno de todo el mundo.
imitaciones y artículos chatarra.
11
00:01:36,074 --> 00:01:41,273
Sólo podemos sobrevivir en este territorio.
12
00:01:41,692 --> 00:01:45,147
Cada uno de nosotros somos pequeños chips.
13
00:01:53,137 --> 00:01:57,987
Página
Salario anual del programador 2.200.000 yenes
14
00:02:02,602 --> 00:02:03,658
Hola?
15
00:02:05,458 --> 00:02:08,458
Page, ¿estás despierta? Comienza a medianoche.
16
00:02:29,165 --> 00:02:32,261
Taico/Caja
Salario anual de reparación de PC/salario de diseñador web
2.100.000 yenes/2.300.000 yenes
17
00:02:32,262 --> 00:02:33,641
Taico/Caja
Salario anual de reparación de PC/salario de diseñador web
2.100.000 yenes/2.300.000 yenes
Oye
18
00:02:33,642 --> 00:02:36,348
Taico/Caja
Salario anual de reparación de PC/salario de diseñador web
2.100.000 yenes/2.300.000 yenes
19
00:02:38,549 --> 00:02:39,642
¡Llegas tarde!
20
00:02:39,742 --> 00:02:40,742
S-s-s-s...
21
00:02:41,242 --> 00:02:42,742
¡Lo entendemos! Vamos.
22
00:02:43,242 --> 00:02:44,242
Está bien.
23
00:03:03,051 --> 00:03:05,551
Este es el último pingüino oscilante.
24
00:03:07,909 --> 00:03:10,827
Esta es una espera de dos horas.
25
00:03:11,371 --> 00:03:13,711
Ah, bueno. ¿Entramos por un lado?
26
00:03:19,194 --> 00:03:23,950
Sede del Capital Digital
27
00:03:24,765 --> 00:03:26,583
Muy bien, por aquí.
28
00:03:27,682 --> 00:03:28,182
Vamos.
29
00:03:48,280 --> 00:03:50,371
Su sensibilidad es terrible.
30
00:03:54,233 --> 00:03:55,079
¿Qué?
31
00:03:59,209 --> 00:04:03,124
Nakagomi Takeshi
CEO de Digital Capital
32
00:04:04,824 --> 00:04:07,324
Watarai Fujiko
Vicepresidente y Secretario/Capitán de las SS
33
00:04:07,424 --> 00:04:10,324
¡Ahí está ella! ¡Capitán Fujiko! ¡Sexy!
34
00:04:10,824 --> 00:04:13,824
Es demasiado arrogante al tener su propio guardaespaldas.
35
00:04:14,824 --> 00:04:15,624
¡Todos!
36
00:04:16,824 --> 00:04:21,824
Bienvenido a Akihabara de noche,
¡Al reino de DigiCapi!
37
00:04:25,283 --> 00:04:26,932
Actúa como el rey.
38
00:04:27,673 --> 00:04:32,131
Bueno, ¿no es él el rey de Akiba?
Es el séptimo más rico del mundo.
39
00:04:32,289 --> 00:04:35,040
No se. Actúa como el Bill Gates japonés, pero...
40
00:04:35,040 --> 00:04:36,691
...pero el rumor es que es sólo un millonario del mercado de valores.
41
00:04:36,891 --> 00:04:39,405
Versión limitada de Swinging Penguin.
42
00:04:39,405 --> 00:04:42,019
¡Se vende a medianoche antes que el resto del mundo!
43
00:04:42,519 --> 00:04:44,038
¡Comenzar!
44
00:04:55,852 --> 00:04:57,405
¡Comenzar!
45
00:04:58,695 --> 00:05:00,272
¡Ah! ¡Taico! ¡Todos!
46
00:05:53,537 --> 00:05:58,428
AKIHABARA@PROFUNDO
47
00:06:00,329 --> 00:06:05,004
Gran Café de Cosplay
Akanechin
48
00:06:13,569 --> 00:06:15,197
Esto realmente apesta.
49
00:06:18,281 --> 00:06:19,828
T-t-por aquí.
50
00:06:32,913 --> 00:06:34,333
¡Uno, dos!
51
00:06:36,045 --> 00:06:38,375
Taico tiene demasiados errores y es demasiado pesado.
52
00:06:40,462 --> 00:06:43,900
Maestro, ¡feliz cumpleaños!
53
00:07:01,944 --> 00:07:08,390
akira
Freeter//Salario anual del luchador
3 millones de yenes
54
00:07:12,665 --> 00:07:15,150
ella tal vez
55
00:07:15,650 --> 00:07:17,813
...pero ella es sólo una ídolo otaku en el mejor de los casos.
56
00:07:18,308 --> 00:07:22,476
Es más fácil conseguir una figura de Ayanami Rei de tamaño natural.
57
00:07:26,350 --> 00:07:29,103
Bienvenidos de nuevo, Maestros.
58
00:07:30,417 --> 00:07:31,713
¿Ya has decidido tu pedido?
59
00:07:32,432 --> 00:07:33,879
Mmm...
60
00:07:34,379 --> 00:07:35,885
Té de algas y dos juegos de isobumaki.
61
00:07:38,204 --> 00:07:38,704
El...
62
00:07:38,704 --> 00:07:40,785
Tres, claro, Maestros.
63
00:07:42,706 --> 00:07:45,301
¿Taico-sama está experimentando otro congelamiento?
64
00:07:47,932 --> 00:07:51,019
Qué hermosos bienes obsesivo-compulsivos.
65
00:07:51,860 --> 00:07:53,074
No toques...
66
00:07:58,765 --> 00:07:59,909
Oye...
67
00:08:01,052 --> 00:08:02,166
¿Puedes retroceder un poco?
68
00:08:10,385 --> 00:08:11,855
¿Hasta aquí?
69
00:08:11,955 --> 00:08:12,902
Un poquito más.
70
00:08:16,316 --> 00:08:17,438
¿Hasta aquí me pregunto?
71
00:08:18,773 --> 00:08:20,080
Un poco más.
72
00:08:21,807 --> 00:08:22,281
Ahí mismo.
73
00:08:22,681 --> 00:08:25,532
Para apreciar las cosas, esta es la mejor distancia.
74
00:08:29,788 --> 00:08:31,227
Wwww...
75
00:08:31,727 --> 00:08:33,981
No es un desperdicio.
76
00:08:34,589 --> 00:08:37,973
Aunque sea bonita, bajo esa base se esconde sudor.
77
00:08:38,086 --> 00:08:41,283
Si se ignora, el cabello brotará. Pensando
Eso me hace sentir asqueroso.
78
00:08:41,783 --> 00:08:45,340
El calor corporal, el olfato, las excreciones, la saliva, todo es una molestia.
79
00:08:47,685 --> 00:08:48,537
Oye
80
00:08:49,119 --> 00:08:52,065
Estoy trabajando duro.
81
00:08:53,057 --> 00:08:55,102
Si me molestas, te dejaré.
82
00:08:55,728 --> 00:08:57,017
Ey.
83
00:08:58,785 --> 00:09:00,177
¿Estás escuchando?
84
00:09:00,704 --> 00:09:01,629
¿Qué te parece asqueroso de mí?
85
00:09:02,129 --> 00:09:03,346
¿Me escapé de nuevo?
86
00:09:04,801 --> 00:09:06,904
T-treinta y cinco minutos.
87
00:09:07,407 --> 00:09:08,986
Eso es bastante corto.
88
00:09:09,186 --> 00:09:10,140
S-s-s...
89
00:09:52,069 --> 00:09:56,773
Sasabe-san, esto es suficiente. tomaré
el tren de regreso después del atardecer.
90
00:09:56,931 --> 00:09:57,671
Por favor tenga cuidado.
91
00:09:57,971 --> 00:09:59,064
muchas gracias
92
00:10:01,905 --> 00:10:06,491
Izumu
Salario anual de los padres del ingeniero de sistemas
25 mil millones de yenes
93
00:10:22,400 --> 00:10:23,181
Izumu-kun.
94
00:10:23,681 --> 00:10:26,646
Siempre he pensado esto. ¿No hace calor ahí?
95
00:10:27,227 --> 00:10:28,238
si
96
00:10:28,804 --> 00:10:32,154
Aunque esto está diseñado para el verano,
hace mucho calor.
97
00:10:32,684 --> 00:10:36,273
Normalmente no salgo mucho. Entonces es mucho que soportar.
98
00:10:37,764 --> 00:10:39,873
Simplemente no vayas a donde haya luz ultravioleta.
99
00:10:40,373 --> 00:10:42,631
¿Por qué no utilizar algo más ligero?
100
00:10:43,093 --> 00:10:46,848
Los tejidos del mercado dejan entrar mucha
luz ultravioleta.
101
00:10:47,348 --> 00:10:51,281
Con mi condición, incluso un poco de ultravioleta.
La luz dañará mi piel.
102
00:10:52,281 --> 00:10:56,540
Hablando con los médicos, los materiales laminados funcionan mejor.
103
00:11:20,327 --> 00:11:22,464
Oh...
104
00:11:24,424 --> 00:11:28,166
Esto es lindo. Lleno de máquinas expendedoras.
105
00:11:28,666 --> 00:11:31,401
B-b-roto...
106
00:11:31,901 --> 00:11:33,733
Qué traficante de sake tan descompuesto.
107
00:11:36,195 --> 00:11:39,853
40 años. Sin alfombras. Alquiler 64.000 yenes.
108
00:11:40,413 --> 00:11:42,804
Nos están haciendo reformarlo y
exterminar a las hormigas blancas.
109
00:11:43,549 --> 00:11:44,885
Tiene algún mérito.
110
00:11:46,213 --> 00:11:47,241
¿Cuánto dinero crees que tenemos?
111
00:11:47,741 --> 00:11:52,574
En estos 3 meses de hacer labor digital
Todo lo que hemos ganado son 80.000.
112
00:11:53,220 --> 00:11:56,788
En mi caso, lo único que he hecho es trabajo físico.
113
00:11:58,636 --> 00:12:02,215
Una vez que tengamos las máquinas y los escritorios, todo desaparecerá.
114
00:12:08,163 --> 00:12:10,419
Qué sombrío.
115
00:12:11,178 --> 00:12:13,440
Telarañas...
116
00:12:14,173 --> 00:12:15,572
¡No presiones!
117
00:12:25,699 --> 00:12:26,980
Veo.
118
00:12:27,216 --> 00:12:28,833
¿Qué qué?
119
00:12:35,064 --> 00:12:38,082
Empezamos aquí y apuntamos hacia allá.
120
00:12:40,554 --> 00:12:42,569
Entonces, ¿cuándo llegará nuestro equipo importante?
121
00:12:47,432 --> 00:12:50,322
¿Ajita? ¿Ese indio corredor de artículos chatarra?
122
00:12:50,792 --> 00:12:51,634
¡Muy arriesgado!
123
00:12:52,634 --> 00:12:55,547
Su basura en realidad es simplemente basura.
124
00:13:23,803 --> 00:13:24,909
¡Namasté!
125
00:13:25,478 --> 00:13:27,125
Este es tu pedido.
126
00:13:27,125 --> 00:13:29,176
Oye
127
00:13:30,892 --> 00:13:32,590
¡¿No es esto malo?!
128
00:13:33,062 --> 00:13:36,373
Está bien. Está bien. Este vehículo pronto será desguazado.
129
00:13:36,373 --> 00:13:39,141
¡No me preocupa tu vehículo!
130
00:13:43,691 --> 00:13:45,892
¿Qué le diremos al agente inmobiliario?
131
00:13:45,892 --> 00:13:49,478
Si sacamos el vehículo el edificio podría caerse.
132
00:13:49,885 --> 00:13:53,029
Está bien. Está bien. Dejaré el vehículo.
133
00:14:01,090 --> 00:14:02,461
Nada mal.
134
00:14:35,234 --> 00:14:36,803
¡¿Qué estás haciendo?!
135
00:14:47,890 --> 00:14:49,060
¿Qué es esto?
136
00:14:49,885 --> 00:14:51,773
Hay una marca en la marca VAIO.
137
00:14:51,773 --> 00:14:53,363
Una imitación de VAIO, ¿verdad?
138
00:14:54,595 --> 00:14:56,583
Lo escribieron como Somy.
139
00:14:59,326 --> 00:15:00,300
¿Qué es Gell?
140
00:15:01,043 --> 00:15:03,419
El mío tiene escrito Fujityu.
141
00:15:08,091 --> 00:15:10,469
¡Todos estos son piratas!
142
00:15:13,749 --> 00:15:16,279
En el caso de Mac es una CPU Athlon.
143
00:15:16,279 --> 00:15:17,582
El sistema operativo es Microsoft.
144
00:15:18,082 --> 00:15:22,926
Un pura sangre sería más rápido, pero
una computadora híbrida es lo suficientemente rápida.
145
00:15:23,669 --> 00:15:25,934
¿Aumentamos la memoria?
146
00:16:00,987 --> 00:16:02,468
De alguna manera...
147
00:16:03,045 --> 00:16:07,695
Esto me recuerda cuando nos conocimos por primera vez.
148
00:16:10,022 --> 00:16:13,468
Este servidor es como Yui-san.
149
00:16:21,691 --> 00:16:25,636
Todos éramos grandes usuarios del Salvavidas de Yui.
150
00:16:25,636 --> 00:16:30,212
Era un sitio de consejos que tenía una popularidad de nivel de culto.
151
00:16:33,956 --> 00:16:36,571
Ella era una cortadora de muñecas recluida.
152
00:16:37,071 --> 00:16:40,306
Buscando nuestra última salvación llegamos a su refugio.
153
00:16:40,869 --> 00:16:46,775
Yui-san era como una monja. Desinteresadamente,
Sinceramente ella nos cuidó.
154
00:16:49,502 --> 00:16:54,540
Fuimos rechazados por la sociedad y nuestras familias.
Nos volvimos algo independientes...
155
00:16:55,070 --> 00:16:57,133
...porque ella nos salvó.
156
00:16:59,347 --> 00:17:01,614
Yui-san murió.
157
00:17:02,789 --> 00:17:09,261
El administrador del sitio envió ese correo hace 3 meses.
158
00:17:13,737 --> 00:17:17,244
Encantado de conocerte. Soy Kyouse Izumu.
159
00:17:18,439 --> 00:17:20,849
Soy el administrador del salvavidas de Yui.
160
00:17:22,152 --> 00:17:23,426
¿Sobredosis?
161
00:17:23,756 --> 00:17:24,756
Sí.
162
00:17:25,334 --> 00:17:27,877
Entonces ella simplemente tomó demasiadas drogas.
163
00:17:29,981 --> 00:17:31,414
¿Entonces fue suicidio?
164
00:17:31,414 --> 00:17:33,608
¡¿Por qué Yui-san se suicidaría?!
165
00:17:34,016 --> 00:17:35,794
Viste su brazo, ¿no?
166
00:17:41,762 --> 00:17:43,052
Qué patético.
167
00:17:43,867 --> 00:17:48,453
Entonces la mujer que nos arregló era una muñeca.
Maníaco cortante que consumía drogas.
168
00:17:49,387 --> 00:17:50,042
¡Eso duele!
169
00:17:50,542 --> 00:17:52,625
Si tienes algo que decir...
170
00:17:52,625 --> 00:17:54,739
... ¡luego mira a una persona a los ojos y dilo!
171
00:17:55,402 --> 00:17:56,868
Cálmate.
172
00:17:58,851 --> 00:18:03,268
En realidad, tengo un testamento de Yui-san para todos ustedes.
173
00:18:09,457 --> 00:18:10,269
Lo leeré.
174
00:18:16,739 --> 00:18:20,821
Sois personas que pueden cambiar,
así que primero cambiemos.
175
00:18:28,942 --> 00:18:30,196
Estás iniciando una empresa, ¿no?
176
00:18:30,696 --> 00:18:33,735
Page-san, Box-san y Taico-san.
177
00:18:34,719 --> 00:18:37,766
Sí. Fue la recomendación de Yui-san.
178
00:18:38,219 --> 00:18:42,573
Quiero que dejes que Akira-san también se una a la empresa.
179
00:18:46,756 --> 00:18:49,930
Y... yo también.
180
00:19:05,405 --> 00:19:06,755
E-e-todos.
181
00:19:09,205 --> 00:19:11,675
P-p-por favor abre la ventana.
182
00:19:19,451 --> 00:19:21,764
He estado pensando en esto.
183
00:19:22,264 --> 00:19:28,427
Nuestro sitio parece un poco solitario solo con el contenido del ídolo de Akira.
184
00:19:33,131 --> 00:19:36,002
Quieres revivir al salvavidas de Yui, ¿verdad?
185
00:19:37,810 --> 00:19:38,737
Espera un momento.
186
00:19:39,237 --> 00:19:42,599
No podemos tener el Salvavidas de Yui sin Yui, ¿verdad?
187
00:19:42,599 --> 00:19:45,245
Seríamos imitadores.
188
00:19:45,745 --> 00:19:46,998
No sería una imitación.
189
00:19:47,498 --> 00:19:49,812
Tenemos un muñeco que se parece mucho al real.
190
00:19:49,812 --> 00:19:50,303
¿Bien?
191
00:19:50,803 --> 00:19:53,165
Pero todavía está lejos de completarse.
192
00:19:53,829 --> 00:19:55,612
En pocas palabras, es inteligencia artificial.
193
00:19:56,112 --> 00:19:58,271
El pensamiento de Yui-san, sus respuestas...
194
00:19:58,271 --> 00:20:01,813
Hay toneladas de miles de líneas.
de diálogo almacenado en la memoria.
195
00:20:04,962 --> 00:20:07,946
Quiero continuar con la voluntad de Yui-san.
196
00:20:08,532 --> 00:20:11,020
No es suficiente que sólo nosotros seamos salvos, ¿verdad?
197
00:20:14,027 --> 00:20:20,080
El salvavidas de Yui todavía puede salvar a millones de personas afligidas.
198
00:20:20,925 --> 00:20:25,144
Quiero que Yui viva eternamente en el mar de la Red libre.
199
00:20:36,598 --> 00:20:37,392
¡Está bien!
200
00:20:38,151 --> 00:20:40,257
Seré el panda del sitio para atraer clientes.
201
00:20:41,473 --> 00:20:42,738
Quizás...
202
00:20:44,387 --> 00:20:47,083
...¿Tendré un desnudo mostrando el cabello?
203
00:20:47,083 --> 00:20:48,165
Estoy en contra.
204
00:20:48,165 --> 00:20:51,228
Eso ahuyentará al A Boy-kun-tachi.
205
00:20:52,243 --> 00:20:57,525
Como... más... algo burbujeando desde el corazón.
206
00:20:57,966 --> 00:21:00,512
Quiero un nuevo mo-e.
207
00:21:19,043 --> 00:21:20,702
Aki...Aki...
208
00:21:29,105 --> 00:21:29,715
¡Lucha!
209
00:21:36,080 --> 00:21:39,664
El rojo es el personal deportivo de TBS, Seidou Hall 2-dan.
210
00:21:40,273 --> 00:21:43,946
Pink es un comercializador 109 que representa a Shuuto.
211
00:21:44,442 --> 00:21:47,058
Es una lucha entre un nivel alto y un nivel bajo.
212
00:21:57,108 --> 00:21:58,115
¡Abajo!
213
00:22:02,492 --> 00:22:03,287
¡Lo hice!
214
00:22:04,171 --> 00:22:05,201
¡Doctor! ¡Doctor!
215
00:22:06,856 --> 00:22:08,570
A-a-a-increíble.
216
00:22:08,570 --> 00:22:10,821
¿Esto es legal?
217
00:22:11,373 --> 00:22:13,831
No sería un deporte si no hubiera riesgo.
218
00:22:13,831 --> 00:22:16,221
Este es un deporte de lucha en toda regla.
219
00:22:17,621 --> 00:22:21,633
Todos los luchadores reunidos son los mejores de Tokio.
220
00:22:22,133 --> 00:22:23,743
Son un montón de cartas favoritas.
221
00:22:23,743 --> 00:22:24,944
Realmente te gusta, ¿no?
222
00:22:24,944 --> 00:22:25,914
Sí.
223
00:22:28,264 --> 00:22:30,138
Tenemos suerte de venir hoy.
224
00:22:30,705 --> 00:22:34,293
El próximo luchador principal es un candidato para el trono.
225
00:22:35,388 --> 00:22:36,819
¿Es Akira tan asombroso?
226
00:22:36,819 --> 00:22:41,124
Akira-chan tiene poder, velocidad, técnica. ¡Los tres!
227
00:22:41,124 --> 00:22:43,516
Su tiro de pie es
228
00:22:44,348 --> 00:22:49,862
Pero... su oponente actual era un ex
Competidor olímpico en judo.
229
00:22:49,745 --> 00:22:51,403
Si ella usa sus técnicas de inmovilización...
230
00:22:51,903 --> 00:22:53,386
Fuera... ella estaría fuera.
231
00:23:07,045 --> 00:23:08,878
Es Nakagomi de DigiCapi.
232
00:23:08,969 --> 00:23:10,020
¡Disfrutable!
233
00:23:10,520 --> 00:23:11,856
¡Nakagomi!
234
00:23:12,496 --> 00:23:14,370
Fujiko-chan es sexy y aterradora.
235
00:23:15,018 --> 00:23:17,899
Watarai Fujiko también proviene de este club de lucha.
236
00:23:18,732 --> 00:23:19,572
¿Era ella fuerte?
237
00:23:20,124 --> 00:23:21,789
Ella era la campeona imbatible.
238
00:23:22,604 --> 00:23:24,574
Antes de que la cazatalentos de Nakagomi la recogiera...
239
00:23:24,574 --> 00:23:27,695
Ella era la del departamento de policía.
240
00:23:28,397 --> 00:23:31,006
Es una maestra del jujitsu brasileño.
241
00:23:36,262 --> 00:23:40,304
Ah, ¿eso? Patrocinador de Karate Dai. Un stock muerto súper raro.
242
00:23:40,804 --> 00:23:43,101
En una subasta neta eso es 180.000.
243
00:23:47,077 --> 00:23:47,841
W-peluca.
244
00:23:48,341 --> 00:23:50,797
Es un mito urbano. ¿Qué opinas?
245
00:23:51,728 --> 00:23:54,906
Probablemente una peluca. Su esmalte parece realmente antinatural.
246
00:23:54,906 --> 00:23:58,477
Pero tengo que admirarlo, parece realista.
247
00:23:58,477 --> 00:24:00,110
No, definitivamente es una peluca.
248
00:24:00,110 --> 00:24:01,077
Sí, una peluca.
249
00:24:06,477 --> 00:24:09,261
Y ahora el evento principal de hoy.
250
00:24:09,956 --> 00:24:12,293
Un combate especial de peso abierto.
251
00:24:14,277 --> 00:24:18,364
¡Desde la esquina azul entra Akiba Akira!
252
00:24:33,549 --> 00:24:35,884
¡Akira-chan!
253
00:24:39,710 --> 00:24:43,120
¡Desde la esquina roja entra Kudou Yasuko!
254
00:24:54,347 --> 00:24:55,532
¿Qué es eso?
255
00:24:57,556 --> 00:24:59,195
Te da mal presentimiento, ¿verdad?
256
00:24:59,799 --> 00:25:04,197
Las 107,8 libras de la esquina azul...
257
00:25:04,956 --> 00:25:09,429
En representación de AKIHABARA@DEEP.
258
00:25:09,963 --> 00:25:13,482
¡Akiba Akira!
259
00:25:19,042 --> 00:25:27,517
Desde la esquina roja 132 libras...
260
00:25:28,076 --> 00:25:32,991
¡Kudo Yasuko!
261
00:25:34,943 --> 00:25:35,817
¡Tómala, Kudou!
262
00:25:35,932 --> 00:25:37,054
¡Akira!
263
00:25:37,582 --> 00:25:41,119
Felicidades! Tienes la oportunidad de atacar.
¡La nariz de un ídolo cosplay!
264
00:25:41,119 --> 00:25:42,432
¡Rompele los dientes frontales!
265
00:25:43,497 --> 00:25:44,471
¡Luchar!
266
00:25:58,061 --> 00:25:59,484
¡Muévete, muévete! ¡Allí!
267
00:26:08,229 --> 00:26:10,726
¡Vaya! ¡Ir! ¡Así! ¡Ir! ¡Ir!
268
00:26:12,531 --> 00:26:13,210
¡Muévete, muévete, muévete!
269
00:26:16,532 --> 00:26:18,406
¡Aléjate! ¡Alejarse! ¡No te dejes engañar!
270
00:26:30,388 --> 00:26:31,097
¡No te dejes capturar!
271
00:27:06,212 --> 00:27:06,878
¡Muy bien! ¡Muy bien!
272
00:27:14,805 --> 00:27:15,751
¡Muy bien! ¡Ahora!
273
00:27:25,089 --> 00:27:27,620
¡Para, para, para!
274
00:27:28,262 --> 00:27:29,046
¡Akira! ¡Akira!
275
00:28:14,230 --> 00:28:17,172
¡Lindo! ¡Muy bien!
276
00:28:17,843 --> 00:28:19,956
No dejes que esto llegue a algún sitio SM extraño.
277
00:28:20,410 --> 00:28:21,757
No te preocupes.
278
00:28:22,390 --> 00:28:25,413
¿Para que puedas mirarme a los ojos y hablar a través de una cámara?
279
00:28:27,058 --> 00:28:29,061
Cuando estás en el buscador, eres bidimensional...
280
00:28:28,761 --> 00:28:30,595
Puedo empezar a masturbarme ahora mismo.
281
00:28:32,670 --> 00:28:35,795
Eso fue peligroso. ¿Qué estás haciendo?
282
00:28:39,265 --> 00:28:40,842
AKIHABARA@DEEP-san.
283
00:28:44,874 --> 00:28:45,816
S-sí.
284
00:28:47,012 --> 00:28:49,545
Nakagomi desea presentar sus respetos.
285
00:28:51,436 --> 00:28:55,241
¿Aquí? ¿Aquí? ¿Dónde dónde dónde? ¿Aquí?
286
00:28:57,496 --> 00:28:58,815
¡Me conmovió!
287
00:28:59,315 --> 00:29:01,457
¡Eso fue increíble! ¡Se me puso la piel de gallina!
288
00:29:02,272 --> 00:29:05,913
Escuché que estabas ejecutando una Web
producción. ¿Quién está a cargo?
289
00:29:06,692 --> 00:29:08,314
Yo-yo-yo f-lleno...
290
00:29:07,614 --> 00:29:10,463
Quiero poner el sitio de Akira-chan en
DigiCapi's. ¿Qué opinas?
291
00:29:10,657 --> 00:29:14,691
Umm... sólo una palabra. En este momento todavía está
en construcción.
292
00:29:14,861 --> 00:29:17,106
La próxima semana nuestro sitio entra en funcionamiento con sus contenidos...
293
00:29:17,406 --> 00:29:19,229
Ahí es cuando tenemos previsto abrir.
294
00:29:19,729 --> 00:29:21,507
Veo. Por supuesto.
295
00:29:22,868 --> 00:29:23,597
Veo.
296
00:29:24,086 --> 00:29:29,083
Quería que ella fuera un personaje de imagen en
nuestro próximo software de juegos de lucha.
297
00:29:29,977 --> 00:29:31,821
Estoy de acuerdo, pero tengo una condición.
298
00:29:32,421 --> 00:29:33,135
¡Ey!
299
00:29:33,654 --> 00:29:36,104
¿Por qué no? Será publicidad para nuestro sitio.
300
00:29:36,647 --> 00:29:38,206
Interesante. ¿Entonces tu condición es?
301
00:29:38,506 --> 00:29:42,332
Diseñemos el catch copy de los carteles.
302
00:29:42,892 --> 00:29:44,419
A cambio, no pediré dinero.
303
00:29:45,419 --> 00:29:47,736
Si es gratis, no hay nada que temer.
304
00:29:51,536 --> 00:29:53,776
Entonces hagamos esto.
305
00:29:54,321 --> 00:29:57,708
DigiCapi permitirá que su sitio haga la publicidad.
306
00:29:58,452 --> 00:29:59,868
¿Entonces nuestra alianza está formalizada?
307
00:30:00,525 --> 00:30:01,336
O-o-ok...
308
00:30:01,336 --> 00:30:03,214
¿Cuántos miembros hay en AKIHABARA@DEEP?
309
00:30:03,214 --> 00:30:04,479
F-f-cinco personas.
310
00:30:04,479 --> 00:30:07,248
Entonces cada persona recibe 1 millón por
un total mensual de 5 millones.
311
00:30:07,248 --> 00:30:10,754
Cada mes te pagarán por los anuncios. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
312
00:30:10,754 --> 00:30:11,603
¿Está bien? ¿Está bien?
313
00:30:13,247 --> 00:30:14,752
Espero esto con ansias.
314
00:30:16,768 --> 00:30:19,010
¡Esos tipos realmente entienden las palabras!
315
00:30:19,197 --> 00:30:20,480
¡Me sentí bien!
316
00:30:21,012 --> 00:30:22,785
¡Impresionante!
317
00:30:23,401 --> 00:30:25,775
Es una peluca. Sin duda.
318
00:30:51,910 --> 00:30:55,502
Me tomo las cosas directamente.
319
00:30:56,153 --> 00:31:03,301
Justo ante tus ojos estoy solo yo.
320
00:31:05,457 --> 00:31:11,839
Cuando llega el momento de decidir, ¡hay que decidir!
321
00:31:12,339 --> 00:31:20,445
¡Si dudo, puede que se me escape!
322
00:31:21,028 --> 00:31:23,971
No apartaré la mirada. No evitaré el dolor.
323
00:31:24,471 --> 00:31:28,270
¡Nunca perderé la esperanza!
324
00:31:28,770 --> 00:31:32,202
Puedo cambiar a partir de hoy.
325
00:31:33,176 --> 00:31:37,294
La luz brilla. ¡Mírame!
326
00:31:37,794 --> 00:31:39,113
Hombres que golpean a las mujeres
¡No será perdonado!
327
00:31:41,113 --> 00:31:43,740
¿Viste el alboroto en la televisión?
328
00:31:44,240 --> 00:31:45,590
Se está vendiendo como loco.
329
00:31:46,090 --> 00:31:50,222
Hirai Shinosuke
Secretario Ejecutivo/Jefe
Yendo contra la violencia doméstica. Ideas verdaderamente opuestas.
330
00:31:50,222 --> 00:31:51,820
Esos tipos son interesantes.
331
00:31:52,320 --> 00:31:55,754
Un juego de violencia rematado con nata
que esquiva las lanzas de la PTA.
332
00:31:55,754 --> 00:31:58,776
Conseguí un trato de 5 millones al mes.
333
00:31:59,941 --> 00:32:02,883
¿No es mejor no sobrealimentar a tu perro?
334
00:32:03,883 --> 00:32:05,545
No tienen colmillos.
335
00:32:06,045 --> 00:32:09,695
Deberíamos detener a las hormigas insatisfechas.
primero en la empresa.
336
00:32:10,998 --> 00:32:14,351
Hablando de eso, yo también lo leí.
La entrada en 7-chan.
337
00:32:15,040 --> 00:32:18,562
Que risa. Qué calumnia tan franca.
338
00:32:18,562 --> 00:32:20,032
La investigación interna avanza.
339
00:32:20,532 --> 00:32:21,447
Ah, claro.
340
00:32:21,947 --> 00:32:26,723
Por ahora envía un regalo de agradecimiento a
AKIHABARA@PROFUNDO.
341
00:32:26,923 --> 00:32:28,137
¿Qué debo enviar?
342
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Kato Noriyuki
Desarrollo 4to nivel
Programador de contrato
343
00:32:29,637 --> 00:32:31,137
Kato Noriyuki
Desarrollo 4to nivel
Programador de contrato
Bueno...
344
00:32:39,593 --> 00:32:42,093
Es un Zaku. ¡Fresco!
345
00:32:45,681 --> 00:32:49,075
Seguiré a Nakagomi-san. Yo lo llamaría Aniki.
346
00:32:49,625 --> 00:32:52,048
¿Qué es este simple robot?
347
00:32:52,048 --> 00:32:54,917
No te tocaría la fibra sensible, Akira.
348
00:32:55,417 --> 00:32:58,043
Es el Zeon Mobile Suit el que aparece.
en Mobile Suit Gundam.
349
00:32:58,043 --> 00:33:02,077
¡Podría haber enviado algo comestible!
350
00:33:02,577 --> 00:33:04,577
Como 50 kilos de carne Matsusaka.
351
00:33:05,077 --> 00:33:06,577
¡Suena bien!
352
00:33:07,407 --> 00:33:09,911
Quiero comer carne.
353
00:33:11,894 --> 00:33:12,751
¿Oh?
354
00:33:13,411 --> 00:33:14,911
¡Bienvenido!
355
00:33:15,411 --> 00:33:16,911
¡Delicioso!
356
00:33:16,911 --> 00:33:21,411
Cocinando carne yo mismo... ¿por qué está tan rica?
357
00:33:23,411 --> 00:33:24,911
Oye, come más.
358
00:33:26,522 --> 00:33:29,547
Esta es mi primera vez en una barbacoa coreana.
Me hace muy feliz.
359
00:33:30,283 --> 00:33:32,489
Siempre como solo en casa.
360
00:33:32,989 --> 00:33:34,489
¿Qué pasa con tu padre y tu madre?
361
00:33:34,989 --> 00:33:36,975
Mis padres se encuentran actualmente en el extranjero.
362
00:33:37,407 --> 00:33:38,907
Se suponía que iba a ir con ellos...
363
00:33:39,407 --> 00:33:41,434
Pero es un país justo debajo del ecuador.
364
00:33:41,934 --> 00:33:43,140
Mi madre estaba muy en contra.
365
00:33:44,640 --> 00:33:46,724
Ya llevo 4 años viviendo sola.
366
00:33:48,224 --> 00:33:50,224
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
367
00:33:51,224 --> 00:33:53,224
Entiendo cómo te sientes.
368
00:33:53,724 --> 00:33:55,936
Nadie te regaña por faltar a la escuela, ¿verdad?
369
00:33:55,936 --> 00:33:58,569
Pero no voy a faltar a la escuela.
370
00:33:59,103 --> 00:34:00,617
Pero no vas a la escuela secundaria.
371
00:34:01,117 --> 00:34:04,894
Cuando estuve en Estados Unidos, me salté algunos grados y
graduado de secundaria.
372
00:34:04,894 --> 00:34:09,097
Para ser precisos, ahora mismo estoy en un descanso
Instituto de Tecnología de Massachusetts.
373
00:34:11,597 --> 00:34:14,056
Me haces sentir mal.
374
00:34:16,056 --> 00:34:19,419
Estoy feliz... de verdad.
375
00:34:20,419 --> 00:34:22,905
Simplemente comiendo con todos ustedes así.
376
00:34:39,721 --> 00:34:42,475
L-hablemos...
377
00:34:50,259 --> 00:34:53,633
"Hagamos un nuevo motor de búsqueda".
378
00:34:55,865 --> 00:34:57,888
¿Motor de búsqueda?
379
00:35:00,567 --> 00:35:02,340
He estado pensando esto por un tiempo.
380
00:35:02,840 --> 00:35:05,401
¿No hay algo nuevo que podamos hacer?
381
00:35:06,401 --> 00:35:08,241
¿No me digas que estamos haciendo uno?
382
00:35:08,697 --> 00:35:11,668
Voy a decir esto. Es un montón de
trabajar para hacer un motor de búsqueda.
383
00:35:11,668 --> 00:35:14,666
Primero necesitas un sistema realmente grande.
384
00:35:15,260 --> 00:35:17,171
Y un personal realmente grande.
385
00:35:17,671 --> 00:35:18,493
Bien.
386
00:35:18,993 --> 00:35:21,956
A menos que superemos a Yahoo, no tiene sentido.
387
00:35:23,255 --> 00:35:24,764
Podemos superarlos.
388
00:35:26,087 --> 00:35:28,673
Sólo necesitamos un señuelo que Yahoo
y Google no tiene.
389
00:35:32,173 --> 00:35:34,580
Yahoo es básicamente un estilo de directorio.
390
00:35:35,032 --> 00:35:37,788
En otras palabras, es una gran enciclopedia.
391
00:35:39,288 --> 00:35:41,830
Eso es malo para nosotros porque tenemos poco personal.
392
00:35:42,330 --> 00:35:43,330
Y Google es...
393
00:35:43,330 --> 00:35:44,830
Estilo de índice, ¿verdad?
394
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Bien.
395
00:35:46,330 --> 00:35:49,830
Es un sistema que encuentra automáticamente
cosas usando palabras clave.
396
00:35:49,830 --> 00:35:52,830
El coste de su mantenimiento es barato y
no depende de la cantidad de personal.
397
00:35:52,830 --> 00:35:54,330
Si hacemos esto, sería estilo índice.
398
00:35:54,330 --> 00:35:58,320
Pero ¿qué haremos por la originalidad?
que Google no tiene?
399
00:36:00,820 --> 00:36:01,773
Hay.
400
00:36:04,000 --> 00:36:10,005
Me preguntaba si la vida de Yui de Izumu
Se puede utilizar el programa Guard AI.
401
00:36:13,904 --> 00:36:17,792
Un buscador que se preocupa por
tú, que busca contigo.
402
00:36:18,325 --> 00:36:19,604
¡Eso es todo!
403
00:36:19,889 --> 00:36:22,367
Esa idea es extremadamente elegante.
404
00:36:22,867 --> 00:36:24,600
Un programa de búsqueda de estilo índice...
405
00:36:25,100 --> 00:36:27,315
...que aprende los deseos de una persona.
406
00:36:28,777 --> 00:36:29,445
Bien.
407
00:36:30,445 --> 00:36:33,930
Así como Yui-san nos dio a cada uno de nosotros un consejo...
408
00:36:34,430 --> 00:36:36,853
Aprende las preferencias y hábitos del usuario...
409
00:36:37,353 --> 00:36:41,999
Será un nuevo motor de búsqueda que
personalizarse a medida que se utiliza.
410
00:36:42,999 --> 00:36:45,098
¿No es esto un hito?
411
00:36:45,752 --> 00:36:47,570
Sí... pero...
412
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
¿Pero qué?
413
00:36:51,270 --> 00:36:55,168
Se debe escribir mucha programación.
414
00:36:55,868 --> 00:36:57,168
Yo solo no podría...
415
00:36:57,168 --> 00:36:58,668
¿Eres estúpido?
416
00:36:58,668 --> 00:37:00,668
¿Por qué estamos aquí?
417
00:37:00,668 --> 00:37:05,168
Hemos cogido el trabajo digital más bajo sólo para comer.
418
00:37:05,668 --> 00:37:07,668
Escribo lento, pero si puedo ayudar...
419
00:37:12,338 --> 00:37:16,628
Luego, a partir de mañana durante 3 meses,
por favor dame tu tiempo.
420
00:37:17,628 --> 00:37:19,174
Hay un curso muy difícil...
421
00:37:19,374 --> 00:37:22,229
...o un curso tan duro que morirás.
¿Cuál quieres?
422
00:37:22,229 --> 00:37:25,312
¡El curso es tan duro que morirás!
423
00:37:25,312 --> 00:37:25,723
D-muere...
424
00:37:26,223 --> 00:37:27,244
¡Salud!
425
00:37:28,244 --> 00:37:29,074
Che...
426
00:38:55,497 --> 00:39:00,553
Los altivos e injustos despidos de DigiCapi
son una mancha para la democracia!
427
00:39:01,053 --> 00:39:01,893
¡Defecto!
428
00:39:02,393 --> 00:39:03,101
¡Una imperfección!
429
00:39:03,601 --> 00:39:04,762
¡Defecto!
430
00:39:05,262 --> 00:39:06,262
¡Una imperfección!
431
00:39:06,262 --> 00:39:07,262
¡Defecto!
432
00:39:07,762 --> 00:39:11,735
¡Está desactualizado y el sistema de clases es una tontería!
433
00:39:12,235 --> 00:39:17,158
El falso dictador Nakagomi Takeshi
¡Dirige una administración fascista!
434
00:39:17,158 --> 00:39:19,219
¡Lo derrocaremos!
435
00:39:19,719 --> 00:39:21,024
¡Lo haremos!
436
00:39:21,024 --> 00:39:22,328
¡Derrocarlo!
437
00:39:22,328 --> 00:39:23,257
¡Lo haremos!
438
00:39:23,257 --> 00:39:24,892
¡Somos dalits!
439
00:39:24,892 --> 00:39:28,392
¡Somos dalits!
440
00:39:34,787 --> 00:39:35,820
Buen día.
441
00:39:36,520 --> 00:39:38,035
Es una gran reunión, ¿no?
442
00:39:41,035 --> 00:39:45,073
Se hacen llamar dalit, ¿no?
443
00:39:46,773 --> 00:39:50,296
En hindú significa "un pueblo destrozado".
444
00:39:51,296 --> 00:39:54,732
Es un movimiento de personas que piensan
de sí mismos como la casta más baja.
445
00:39:56,732 --> 00:39:59,521
El CEO de Nakagomi sufre un estado de miedo...
446
00:40:00,021 --> 00:40:02,469
¡Es el Hitler del siglo XXI!
447
00:40:02,969 --> 00:40:03,961
¡Hitler!
448
00:40:04,461 --> 00:40:08,561
El que grita al frente es
Desarrollo de cuarto nivel, Shudra.
449
00:40:09,061 --> 00:40:11,065
Programador Katou Ryuki.
450
00:40:15,765 --> 00:40:19,962
Tenemos 700 empresas conectadas a nosotros.
451
00:40:19,962 --> 00:40:23,873
Necesitamos un método eficaz para gestionar a nuestro personal.
452
00:40:28,049 --> 00:40:31,036
Me juraron obediencia...
453
00:40:32,036 --> 00:40:33,995
Su estatus no se mantendrá por mucho tiempo.
454
00:40:36,495 --> 00:40:37,205
Vamos.
455
00:40:38,205 --> 00:40:39,235
abrir
456
00:40:41,235 --> 00:40:42,735
Ahí.
457
00:40:43,735 --> 00:40:44,735
Comerse.
458
00:40:51,850 --> 00:40:53,233
Nada bueno.
459
00:40:54,056 --> 00:40:55,959
La búsqueda no funciona en absoluto.
460
00:40:59,223 --> 00:41:02,759
Oye, para cambiar de ritmo, comamos fuera.
461
00:41:02,759 --> 00:41:04,666
Suena bien.
462
00:41:04,666 --> 00:41:08,820
Teniendo en cuenta el cansancio de todos, la barbacoa coreana
Sería bueno para restaurar los nutrientes.
463
00:41:08,820 --> 00:41:10,906
Ah. ¿Has desarrollado un gusto por ello?
464
00:41:10,906 --> 00:41:14,955
No, no es así. Tengo otras opciones aceptadas.
465
00:41:14,955 --> 00:41:16,060
¡Vamos por la barbacoa coreana!
466
00:41:16,260 --> 00:41:18,855
En este momento deberíamos intentar
El restaurante de Ariran.
467
00:41:18,855 --> 00:41:21,513
¿Pero no está dura la carne allí?
468
00:41:21,513 --> 00:41:23,871
Es porque no masticas correctamente.
469
00:41:24,371 --> 00:41:25,428
Está bien.
470
00:41:25,428 --> 00:41:27,483
Entonces vamos con las alitas de pollo de Toriyoshi.
471
00:41:27,483 --> 00:41:29,796
¡No cambies la carne por pollo por tu cuenta!
472
00:41:29,796 --> 00:41:32,954
Entonces, ¿qué tal el callejón del kimchi de Ueno?
473
00:41:32,954 --> 00:41:34,370
Aunque Ueno está muy lejos.
474
00:41:34,370 --> 00:41:37,980
Maldita sea, ni una pizca de cooperación.
475
00:41:47,906 --> 00:41:49,825
Variemos el personaje.
476
00:41:49,825 --> 00:41:52,856
Agreguemos 5 tipos de IA al programa de búsqueda
477
00:41:53,056 --> 00:41:55,718
¿Múltiples personalidades para la inteligencia artificial?
478
00:41:55,718 --> 00:41:57,335
Es interesante.
479
00:41:57,335 --> 00:41:59,869
¿Entonces nosotros cinco seremos los modelos?
480
00:42:05,764 --> 00:42:07,236
F-primero...
481
00:42:09,236 --> 00:42:14,251
La primera IA piensa con calma, un tipo meticuloso e inteligente.
482
00:42:14,851 --> 00:42:19,693
Hasta que esté satisfecho, seguirá repasándolo mentalmente.
483
00:42:20,693 --> 00:42:23,646
Por ahora llamémosle "el que da vueltas".
484
00:42:24,146 --> 00:42:25,759
Llámalo Rounder por ahora.
485
00:42:27,259 --> 00:42:32,093
La segunda IA vigila a todos
las pequeñas cosas que lo rodean.
486
00:42:32,093 --> 00:42:33,307
Un tipo amable.
487
00:42:33,807 --> 00:42:38,316
Cualquier información omitida será
recogido por este tipo.
488
00:42:38,516 --> 00:42:40,270
Él es el "buen vecino".
489
00:42:40,770 --> 00:42:42,177
Llamémosle Vecino.
490
00:42:43,531 --> 00:42:47,617
El tercero es el demonio detestable para el ángel de todos.
491
00:42:48,117 --> 00:42:50,177
Él siempre piensa en tu contra.
492
00:42:50,177 --> 00:42:52,656
Nunca tiene miedo de dar una opinión contraria.
493
00:42:52,656 --> 00:42:54,425
Un hereje adorable.
494
00:42:54,425 --> 00:42:57,345
Es el "abogado del diablo".
495
00:42:57,345 --> 00:42:59,311
Llamémoslo Opositor.
496
00:43:00,311 --> 00:43:03,892
El cuarto es una persona agresiva, fácil de provocar.
497
00:43:04,392 --> 00:43:07,190
Nunca tengas miedo de equivocarte, aprovechando una idea.
498
00:43:07,690 --> 00:43:09,736
Alguien que aborda las cosas positivamente.
499
00:43:10,236 --> 00:43:11,674
Llamémosla Jumper.
500
00:43:12,174 --> 00:43:14,013
Con IA tan individualistas...
501
00:43:14,513 --> 00:43:16,468
...necesitamos a alguien que los reúna como Page-san.
502
00:43:19,198 --> 00:43:20,724
El quinto es Constructor.
503
00:43:21,724 --> 00:43:27,918
Examina toda la información.
los demás traen para el usuario.
504
00:43:30,082 --> 00:43:35,380
Con la búsqueda de estas 5 IA individuales,
no hay nada que no se pueda encontrar.
505
00:43:36,374 --> 00:43:37,382
¡Eso es todo!
506
00:43:37,882 --> 00:43:39,143
Nuestro gran plan está establecido.
507
00:43:39,643 --> 00:43:42,392
La necesidad de estas cinco IA es la capacidad de aprender.
508
00:43:43,892 --> 00:43:48,634
Bien. La búsqueda utiliza el nombre de esa persona.
personalidad, intereses, planes.
509
00:43:49,634 --> 00:43:54,807
Las 5 IA aprenden las preferencias del usuario
y personalizarse.
510
00:43:55,307 --> 00:43:59,329
Será una búsqueda única
motor que solo nos queda bien.
511
00:43:59,829 --> 00:44:02,593
Es como la zapatilla de Cenicienta.
512
00:44:09,671 --> 00:44:13,140
L-l-volvamos al trabajo.
513
00:44:34,096 --> 00:44:35,096
Ah, hola.
514
00:44:35,096 --> 00:44:36,446
Trabajo bueno.
515
00:44:36,946 --> 00:44:41,392
Toozaka Naoki
Ejecutivo de Capital Digital
Creador jefe
516
00:44:48,817 --> 00:44:49,890
Toozaka-kun.
517
00:44:49,890 --> 00:44:53,071
Lo lamento. Sólo estaba cagando.
518
00:44:53,071 --> 00:44:55,136
¿Te lavaste bien las manos? ¿Eh?
519
00:44:57,831 --> 00:44:59,157
Bueno, ahora mismo.
520
00:44:59,618 --> 00:45:04,268
Últimamente no ha habido ninguna historia.
para entusiasmar a nuestras empresas.
521
00:45:04,768 --> 00:45:06,285
Algo que sacuda a todos.
522
00:45:07,285 --> 00:45:10,372
Como desarrolladores del legendario
software de intercambio de archivos...
523
00:45:10,372 --> 00:45:13,973
¿No tenemos ningún tesoro secreto?
524
00:45:13,973 --> 00:45:15,760
No, nada en particular.
525
00:45:15,760 --> 00:45:16,562
¿Qué?
526
00:45:16,562 --> 00:45:19,951
Deberías despertar de tu letargo.
Después de todo, su salario anual es alto.
527
00:45:20,451 --> 00:45:23,764
Bien. He oído una pequeña historia...
528
00:45:23,764 --> 00:45:25,367
¿Qué? ¡Cuéntanos!
529
00:45:25,867 --> 00:45:28,774
Ayer estaba mirando el blog de un crítico del sitio.
530
00:45:28,774 --> 00:45:31,502
Un interesante motor de búsqueda está entrando en versión beta.
531
00:45:32,002 --> 00:45:34,299
Ah... ¿te refieres a Crook?
532
00:45:34,499 --> 00:45:35,576
Eso es todo.
533
00:45:36,076 --> 00:45:38,293
¡Lo vi! Eché un vistazo. ¡Es bueno!
534
00:45:38,293 --> 00:45:40,615
Los chicos que lo hacen tienen bastante sentido común.
535
00:45:40,615 --> 00:45:41,298
Sí.
536
00:45:41,798 --> 00:45:43,048
¿Algo bueno?
537
00:45:43,048 --> 00:45:45,338
Entonces, ¿cómo es este motor de búsqueda?
538
00:45:45,338 --> 00:45:47,664
Todavía está en desarrollo, pero...
539
00:45:48,164 --> 00:45:53,807
Pero imagino que tiene función de IA.
Es un motor de búsqueda pensante.
540
00:45:54,307 --> 00:45:58,130
Sólo estoy adivinando por lo que se está discutiendo.
Pero esto es...
541
00:45:58,630 --> 00:45:59,669
Así es.
542
00:46:00,169 --> 00:46:01,083
¿Qué?
543
00:46:01,583 --> 00:46:02,340
¿Qué? ¿Qué?
544
00:46:04,340 --> 00:46:06,807
El buscador está un poco torcido.
545
00:46:18,551 --> 00:46:20,281
Bienvenido de nuevo.
546
00:46:21,281 --> 00:46:22,753
Maestro.
547
00:46:23,753 --> 00:46:25,301
¿Qué estás buscando?
548
00:46:30,361 --> 00:46:32,007
Esos tipos son realmente interesantes.
549
00:46:37,468 --> 00:46:39,844
Hola. Este es AKIHABARA@DEEP.
550
00:46:40,344 --> 00:46:42,053
Este sitio es un enlace gratuito.
551
00:46:42,653 --> 00:46:45,010
Así que siéntete libre de vincularlo a tus páginas individuales.
552
00:46:45,510 --> 00:46:48,223
Para ofertas comerciales, envíenos un fax o envíenos un correo electrónico.
553
00:46:48,223 --> 00:46:51,389
Envía una propuesta sencilla a nuestros contactos.
554
00:46:51,889 --> 00:46:55,155
Entonces, que tengas una buena búsqueda y una buena vida.
555
00:46:57,299 --> 00:46:59,177
Este es Watarai de Digital Capital.
556
00:46:59,976 --> 00:47:05,923
Nuestro CEO quisiera invitarlo a su casa.
557
00:47:07,045 --> 00:47:11,342
¿El próximo viernes sería bueno para tu agenda?
558
00:47:12,299 --> 00:47:14,478
Estaremos esperando su llamada.
559
00:47:15,978 --> 00:47:17,577
¡Esto es asombroso!
560
00:47:17,577 --> 00:47:19,879
Vamos. Bien. Vamos. Vamos.
561
00:47:21,079 --> 00:47:23,153
Me pregunto qué tipo de colección tiene Nakagomi-san.
562
00:47:23,153 --> 00:47:26,564
Hay un rumor de que tiene todas las cifras para el
comandantes en "Romance de los Tres Reinos".
563
00:47:28,406 --> 00:47:29,130
Hermoso.
564
00:47:29,130 --> 00:47:31,023
No voy a ir.
565
00:47:31,523 --> 00:47:34,664
Incluso si es rico, no quiero ir a
la casa de algún otaku de mediana edad.
566
00:47:35,164 --> 00:47:39,095
Desafortunadamente, el viernes tengo mi chequeo regular.
567
00:47:39,518 --> 00:47:41,725
¿Y tú, página? Vas a ir, ¿verdad?
568
00:47:41,725 --> 00:47:43,921
S-sí.
569
00:48:29,249 --> 00:48:30,839
Me detengo aquí.
570
00:48:32,374 --> 00:48:33,354
¡Sube!
571
00:48:36,181 --> 00:48:37,419
Comamos.
572
00:49:07,040 --> 00:49:08,061
¿Qué opinas?
573
00:49:09,412 --> 00:49:10,499
Es delicioso.
574
00:49:10,999 --> 00:49:13,665
Este vino tinto también es para morirse.
575
00:49:13,665 --> 00:49:15,578
Es fácil elegir un buen vino.
576
00:49:16,185 --> 00:49:19,795
Vino a medias por sólo 10.000-20.000
no será muy bueno.
577
00:49:20,208 --> 00:49:24,852
Pero el vino ridículamente caro siempre es delicioso.
578
00:49:24,929 --> 00:49:27,704
El precio del mercado mundial no miente.
579
00:49:28,421 --> 00:49:29,576
Por cierto...
580
00:49:30,263 --> 00:49:32,611
¿Cuánto cuesta este vino?
581
00:49:34,625 --> 00:49:37,477
John Huston tiene unos 150.000.
582
00:49:42,760 --> 00:49:45,597
AKIHABARA@DEEP es como este vino.
583
00:49:45,650 --> 00:49:47,826
Su precio de mercado es realmente alto.
584
00:49:48,326 --> 00:49:50,185
Definitivamente una compra digna.
585
00:49:50,941 --> 00:49:54,750
Por eso los quiero chicos.
586
00:50:00,318 --> 00:50:01,801
Q-q-lo que quieres...
587
00:50:04,497 --> 00:50:06,788
...no-somos nosotros...
588
00:50:07,288 --> 00:50:09,564
...s-es C-Crook.
589
00:50:09,564 --> 00:50:15,343
Quiero cambiar cheque por cheque.o establecer un
relación amistosa. Lo que quiero es tu talento.
590
00:50:15,693 --> 00:50:19,593
Quiero invertir en ti. Para comprarlos a todos.
591
00:50:19,593 --> 00:50:22,859
Por supuesto, se incluiría su nuevo motor de búsqueda.
592
00:50:25,516 --> 00:50:30,154
En este momento se estima que Crook vale 2 mil millones.
593
00:50:30,837 --> 00:50:33,060
Divididos entre ustedes cinco son 400 millones cada uno.
594
00:50:33,317 --> 00:50:36,129
Piense en ello como dinero de contrato.
595
00:50:36,602 --> 00:50:39,033
Aquí tienes un cheque por esa suma.
596
00:50:39,233 --> 00:50:42,920
Si aceptas esto, te pagaré ahora mismo.
597
00:50:44,375 --> 00:50:47,175
Umm... en esa situación...
598
00:50:47,175 --> 00:50:50,155
¿Qué pasaría con AKIHABARA@DEEP?
599
00:50:50,155 --> 00:50:52,620
Te convertirías en personal del Grupo DigiCapi.
600
00:50:56,368 --> 00:50:59,005
Abriré un piso en este edificio para ustedes.
601
00:50:59,505 --> 00:51:02,490
Prepararía tres excelentes asistentes para cada uno de ustedes.
602
00:51:02,490 --> 00:51:05,293
Por supuesto que ofrecería las últimas y mejores máquinas.
603
00:51:05,793 --> 00:51:10,708
Si no quieres ser miembro,
No me importa ser socios iguales.
604
00:51:10,708 --> 00:51:15,793
Si aceptas darme la mitad del
derechos de autor, invertiré mil millones.
605
00:51:15,993 --> 00:51:19,343
Puedes establecer un castillo en alguna parte.
606
00:51:26,579 --> 00:51:29,888
En este momento ninguno de los sitios principales
están hechos en Japón.
607
00:51:29,888 --> 00:51:32,160
Una vez que el mundo pase a la banda ancha...
608
00:51:32,160 --> 00:51:36,344
Japón desaparecerá del mapa mundial.
609
00:51:37,044 --> 00:51:38,769
Entiendes esta teoría, ¿verdad?
610
00:51:38,769 --> 00:51:40,570
Yo también lo creo.
611
00:51:40,570 --> 00:51:42,816
Por eso necesitamos a Crook.
612
00:51:43,816 --> 00:51:49,077
Los analistas predicen que en cinco años ganará al menos 40 mil millones.
613
00:51:50,255 --> 00:51:53,718
En esa situación, obtendrías 20 mil millones.
614
00:51:54,218 --> 00:51:54,925
¡Hurra!
615
00:51:56,925 --> 00:51:58,319
Veinte mil millones...
616
00:52:00,319 --> 00:52:01,206
U-ummm...
617
00:52:04,706 --> 00:52:07,878
¿Entonces planeas cobrar una tarifa por usarlo?
618
00:52:09,928 --> 00:52:13,681
Crook es un contenido excelente al nivel de
la Copa del Mundo o los Premios de la Academia.
619
00:52:13,681 --> 00:52:17,290
Tomaremos un poco de dinero mientras el mundo
se abre paso hasta aquí.
620
00:52:20,914 --> 00:52:25,380
Ahora mismo el prototipo de Crook es gratuito
para que todos lo usen.
621
00:52:26,380 --> 00:52:29,037
Quiero mantenerlo abierto de esta manera.
622
00:52:31,208 --> 00:52:34,294
No entiendo...
623
00:52:38,459 --> 00:52:44,195
Antes de que Nakagomi-san nos pagara por nuestros anuncios,
estábamos en los 2 millones inferiores al año.
624
00:52:47,905 --> 00:52:53,674
Por eso me sentí tan feliz de encontrar
Gratis y buenos contenidos.
625
00:52:55,249 --> 00:53:00,627
Nos permitió nadar libremente. nosotros
tenemos una deuda con el mar de la Red.
626
00:53:03,877 --> 00:53:05,696
Sois buenos chicos.
627
00:53:08,459 --> 00:53:10,634
Por eso quiero protegerlos.
628
00:53:11,368 --> 00:53:15,667
Crook acabará siendo pirateado por alguien.
629
00:53:15,667 --> 00:53:17,868
Y será lanzado al mar de la Red.
630
00:53:18,141 --> 00:53:21,667
Mi patente protegerá a su legítimo Ladrón.
631
00:53:24,489 --> 00:53:24,968
Página.
632
00:53:25,730 --> 00:53:27,575
Nakagomi-san es una persona increíble.
633
00:53:28,833 --> 00:53:29,983
No me importa seguirlo.
634
00:53:30,483 --> 00:53:32,825
Tiene carisma sobre nosotros.
635
00:53:35,513 --> 00:53:37,932
Muy bien, como regalo especial hoy...
636
00:53:39,229 --> 00:53:41,137
Te mostraré mi mascota secreta.
637
00:53:56,306 --> 00:53:57,516
Está bien.
638
00:53:57,516 --> 00:54:00,623
Tiene contrato y trabaja aquí.
639
00:54:01,123 --> 00:54:02,668
Ella está... ¿trabajando?
640
00:54:02,668 --> 00:54:05,129
Sí. Es un contrato de una semana.
641
00:54:06,201 --> 00:54:07,898
Cada semana mi personal hace una entrevista.
642
00:54:07,898 --> 00:54:10,132
Y los cuela aquí.
643
00:54:10,529 --> 00:54:13,965
Las chicas más libres están contentas de ganar 500.000.
644
00:54:15,965 --> 00:54:21,670
Pero el problema es que sólo duran una semana.
645
00:54:23,370 --> 00:54:27,223
Comen y excretan todo en esta habitación.
646
00:54:27,923 --> 00:54:33,387
Para mí, me gustaría ver un proceso más roto.
647
00:54:34,887 --> 00:54:39,170
Si ocurriera un accidente, mi secretaria
Me apuñalaría con sus uñas.
648
00:54:40,582 --> 00:54:43,838
Este es su sexto día.
649
00:54:45,582 --> 00:54:47,582
Se está disolviendo bien.
650
00:55:54,581 --> 00:55:57,331
El príncipe vomitador está despierto.
651
00:55:57,331 --> 00:56:00,218
Me pregunto cuánto vomita
se convierte en dinero?
652
00:56:03,817 --> 00:56:05,598
B-B-Box.
653
00:56:06,807 --> 00:56:07,540
Gracias.
654
00:56:10,199 --> 00:56:12,716
No somos iguales que Nakagomi.
655
00:56:13,216 --> 00:56:15,446
Tengo miedo de ir con él.
656
00:56:15,946 --> 00:56:17,759
No creo que pueda ir con él.
657
00:56:18,692 --> 00:56:20,155
¡Ningún desacuerdo!
658
00:56:22,022 --> 00:56:24,127
¿Seguro? Son 400 millones cada uno.
659
00:56:24,127 --> 00:56:26,008
Si todo va bien, cada uno recibirá 5 mil millones.
660
00:56:26,469 --> 00:56:29,448
Estoy muy contento con mis 2 millones al año.
661
00:56:32,334 --> 00:56:36,528
La crítica de 7-channel a DigiCapi es muy interesante.
662
00:56:36,636 --> 00:56:39,989
El sistema de castas interno de la empresa.
Da miedo si es real.
663
00:56:39,989 --> 00:56:40,966
¿Qué es eso?
664
00:56:40,966 --> 00:56:45,863
Desde arriba están los Sacerdotes, la Nobleza,
Empleados regulares plebeyos...
665
00:56:45,863 --> 00:56:49,552
De las 10.000 personas del grupo ellos
representan sólo el diez por ciento.
666
00:56:50,350 --> 00:56:53,199
El otro 90% son empleados subcontratados.
667
00:56:53,199 --> 00:56:57,344
En la empresa existe un nivel de esclavo llamado Shudra.
668
00:56:57,844 --> 00:57:01,190
Son despedidos después de un proyecto.
Son trabajadores temporeros.
669
00:57:01,190 --> 00:57:03,589
Un avaro que utiliza el programa de asistencia social, ¿eh?
670
00:57:05,589 --> 00:57:09,445
Lo sé porque solía ser un hacker.
671
00:57:10,297 --> 00:57:15,013
DigiCapi ha tenido mala reputación
de coaccionar a varios grupos de la Red.
672
00:57:15,713 --> 00:57:17,557
Sus métodos son prepotentes.
673
00:57:17,688 --> 00:57:22,401
Seguramente Crook quedaría atrapado en un sitio de banda ancha de pago.
674
00:57:23,401 --> 00:57:27,458
Por eso creo que deberíamos negarnos rotundamente.
675
00:57:27,458 --> 00:57:30,117
Creo que el dinero de la publicidad se detendrá...
676
00:57:30,117 --> 00:57:32,279
...todos, por favor esperen por ahora.
677
00:57:37,933 --> 00:57:41,511
¡Veo! Entonces eso también se detendría...
678
00:57:50,270 --> 00:57:52,905
Hoy fue realmente agradable.
679
00:57:53,105 --> 00:57:56,053
Parece que Box-kun bebió demasiado.
680
00:57:56,553 --> 00:58:03,091
Por cierto, el próximo viernes nuestra empresa tendrá
una fiesta para Girls Battle Park siendo un éxito.
681
00:58:03,091 --> 00:58:04,574
¿Vendrás?
682
00:58:04,574 --> 00:58:07,578
Creo que la comida del catering será buena.
683
00:58:07,578 --> 00:58:11,345
Me encantaría ver vuestras caras durante el almuerzo.
684
00:58:23,116 --> 00:58:24,324
Todos.
685
00:58:25,324 --> 00:58:29,839
El CEO de Nakagomi tiene algún tipo de
discurso sorpresa para todos ustedes.
686
00:58:29,839 --> 00:58:30,857
¡Adelante!
687
00:58:38,048 --> 00:58:41,673
A todos, me gustaría presentarles.
a mis jóvenes amigos.
688
00:58:41,773 --> 00:58:47,763
Son tipos peligrosos que están haciendo
un alboroto en el mundo de las tecnologías de la información.
689
00:58:47,763 --> 00:58:50,701
¡Es el miembro de AKIHABARA@DEEP!
690
00:58:54,201 --> 00:58:57,871
Todos, ¿podrían venir aquí por favor?
691
00:59:04,609 --> 00:59:09,570
Como sabes, están relacionados con
los anuncios del Girls Battle Park.
692
00:59:09,971 --> 00:59:17,098
Nuestro DigiCapi va a hacer un porro
monopolio empresarial con ellos.
693
00:59:21,298 --> 00:59:25,445
De cara al futuro, lo que estamos haciendo juntos...
694
00:59:25,445 --> 00:59:30,846
...es contenido que revolucionará nuestros servicios de marca ancha.
695
00:59:33,346 --> 00:59:35,195
No hay objeciones, ¿verdad, Page-kun?
696
01:00:02,963 --> 01:00:04,299
N-nosotros...
697
01:00:10,799 --> 01:00:12,529
...q-quiero hacer...
698
01:00:17,029 --> 01:00:20,410
...e-e-e-e-gratis para e-e-todos...
699
01:00:21,410 --> 01:00:23,205
...t-t-ser libre de usar...
700
01:00:26,705 --> 01:00:30,888
...contenido c-c utilizable.
701
01:00:35,888 --> 01:00:38,306
A-AKIHABARA@DEEP es...
702
01:00:42,306 --> 01:00:44,372
Digi...DigiCapi...
703
01:00:54,872 --> 01:01:01,067
El contrato c del monopolio m...
704
01:01:04,567 --> 01:01:05,653
... ¡n-no planeamos firmarlo!
705
01:01:17,462 --> 01:01:19,473
Parece que me adelanté.
706
01:01:27,553 --> 01:01:33,947
Parece que todavía tenemos mucho de qué hablar.
707
01:01:34,118 --> 01:01:39,049
...pero creo que no están seguros de su decisión.
708
01:01:43,121 --> 01:01:44,589
No me jodas.
709
01:02:59,677 --> 01:03:01,202
¡¿Qué diablos es esto?!
710
01:03:01,633 --> 01:03:05,241
¿Tu casa también fue robada, Page? ¿En realidad?
711
01:03:07,141 --> 01:03:10,618
¿Qué es esto? Mou...
712
01:03:10,619 --> 01:03:12,368
Hola? P...
713
01:03:12,768 --> 01:03:14,258
Página, ¿estás escuchando?
714
01:03:14,259 --> 01:03:15,067
Es una llamada de Taico.
715
01:03:15,068 --> 01:03:16,113
¿Hola?
716
01:03:18,013 --> 01:03:20,564
¡Page, me robaron!
717
01:03:23,964 --> 01:03:25,891
Qué cruel.
718
01:03:25,892 --> 01:03:29,201
¡Es increíble! ¡Mi habitación es un desastre!
719
01:03:31,969 --> 01:03:32,928
¿Hola?
720
01:03:32,929 --> 01:03:35,918
Box-san, ¿te golpeó un ladrón?
721
01:03:37,257 --> 01:03:39,489
¡¿No me digas que también se quedaron con tu casa?!
722
01:03:44,445 --> 01:03:47,179
Probablemente fue un profesional.
723
01:03:47,180 --> 01:03:49,298
Y estaban organizados.
724
01:03:49,299 --> 01:03:52,155
Bueno, esta es mi primera vez en un caso así.
725
01:03:52,156 --> 01:03:56,944
Que 32 viviendas sean asaltadas al mismo tiempo.
726
01:03:56,945 --> 01:03:59,808
¿Un robo en serie al mismo tiempo?
727
01:04:00,208 --> 01:04:03,092
Once casos en nuestra jurisdicción.
728
01:04:03,093 --> 01:04:04,813
¡Es camuflaje!
729
01:04:04,814 --> 01:04:08,701
No atacarían todas nuestras casas.
y oficina al mismo tiempo!
730
01:04:09,729 --> 01:04:12,734
Los otaku-tachi estaban marcados.
731
01:04:13,634 --> 01:04:16,154
Normalmente actúas en grupo, ¿verdad?
732
01:04:16,155 --> 01:04:20,158
Estos tipos son los más fáciles de atacar.
733
01:04:21,558 --> 01:04:24,772
Se trata, pues, de seis ordenadores personales robados.
734
01:04:25,172 --> 01:04:27,314
Y 12 periféricos. ¿Eso es todo?
735
01:04:27,714 --> 01:04:29,568
Hay datos importantes en el servidor.
736
01:04:29,569 --> 01:04:31,566
¡No es sólo un periférico!
737
01:04:32,466 --> 01:04:34,176
Propiedad intelectual, ¿verdad?
738
01:04:34,177 --> 01:04:39,592
Pero sólo podemos juzgar las pérdidas físicas.
739
01:04:39,992 --> 01:04:44,968
Complete un informe de daños en cada uno de
las comisarías de policía de su zona.
740
01:04:44,969 --> 01:04:45,816
¡Ey!
741
01:04:45,817 --> 01:04:49,212
¡Está claro que el objetivo era robar los datos!
742
01:04:50,112 --> 01:04:52,476
Bueno, eso es todo para nosotros.
743
01:04:52,477 --> 01:04:55,833
Tenemos que ir a la siguiente escena del crimen.
744
01:04:56,233 --> 01:04:58,496
Vamos todos. Retirar.
745
01:05:01,758 --> 01:05:03,959
Ustedes realmente son inútiles.
746
01:05:05,859 --> 01:05:07,459
¡Chico!
747
01:05:09,083 --> 01:05:14,840
Así no es como te diriges a la policía.
748
01:05:17,740 --> 01:05:20,327
Entonces... perdóname.
749
01:05:29,397 --> 01:05:32,314
Pero sabemos que Nakagomi hizo esto.
750
01:05:33,214 --> 01:05:35,428
Pero no tenemos ninguna prueba.
751
01:06:19,594 --> 01:06:21,580
A todos, buen trabajo.
752
01:06:22,010 --> 01:06:23,746
Trabajo bueno.
753
01:06:23,747 --> 01:06:26,149
La próxima manifestación será el sábado de la semana que viene.
754
01:06:26,150 --> 01:06:29,464
Para obtener más información, consulte el tablón de anuncios habitual.
755
01:06:29,465 --> 01:06:30,957
¡Está bien, sepárense!
756
01:07:00,322 --> 01:07:01,701
¡Déjalo ir!
757
01:07:05,909 --> 01:07:09,550
Las empresas de comunicación de Japón.
y la computadora hace sitios...
758
01:07:09,551 --> 01:07:12,228
...no están en condiciones de conquistar el mundo.
759
01:07:12,922 --> 01:07:16,578
Entonces lo que tenemos que hacer es contrarrestarlos.
760
01:07:16,579 --> 01:07:20,678
Y crear el primer sitio importante de Japón.
761
01:07:20,679 --> 01:07:23,757
Entonces tendremos un impacto en la gente.
762
01:07:23,758 --> 01:07:26,460
Y se creará una nueva era de la Red.
763
01:07:26,461 --> 01:07:29,067
Ya estamos listos para eso.
764
01:07:29,068 --> 01:07:35,277
Entonces, Nakagomi-san, el nuevo contenido
Es un nuevo motor de búsqueda, ¿no?
765
01:07:35,278 --> 01:07:36,719
¡Ey!
766
01:07:36,720 --> 01:07:38,593
¿Oh? ¡Ey!
767
01:07:38,594 --> 01:07:40,864
¡Aún está en desarrollo y es ultrasecreto!
768
01:07:41,264 --> 01:07:42,377
Así es.
769
01:07:42,378 --> 01:07:44,413
Eh. ¿De dónde sacaste esa información?
770
01:07:45,813 --> 01:07:48,407
Lo filtraste tú mismo.
771
01:07:48,408 --> 01:07:50,462
Sí, bueno...
772
01:07:50,862 --> 01:07:54,703
Ya se ha realizado un producto de prueba. un derecho de autor
se ha presentado la solicitud.
773
01:07:54,704 --> 01:07:58,744
Esperando salir a la venta en octubre,
Las tropas tecnológicas de DigiCapi...
774
01:07:58,745 --> 01:08:03,109
...están poniendo todos sus esfuerzos en acercar
hasta las etapas finales de ajuste.
775
01:08:04,009 --> 01:08:06,855
Tendremos una reunión de anuncio.
Para la próxima semana, lo esperamos con ansias.
776
01:08:08,534 --> 01:08:09,534
¿Éste?
777
01:08:10,248 --> 01:08:13,006
Todos se sorprenderán...
778
01:08:16,406 --> 01:08:17,645
Yo...
779
01:08:19,045 --> 01:08:22,357
...no puedo simplemente aceptar esta situación tal como es.
780
01:08:23,757 --> 01:08:27,653
No tenemos ninguna posibilidad de vencer a DigiCapi en los tribunales.
781
01:08:27,654 --> 01:08:30,387
Una batalla judicial llevaría años.
782
01:08:30,787 --> 01:08:35,055
Van a hacer cambios menores.
a nuestro Ladrón, y en dos meses...
783
01:08:35,056 --> 01:08:38,039
...se venderá como el motor de búsqueda de DigiCapi.
784
01:08:38,040 --> 01:08:42,385
Entonces deberíamos rehacer nuestro original.
785
01:08:42,386 --> 01:08:45,656
Los derechos de autor de Nakagomi se reducirán primero.
786
01:08:46,556 --> 01:08:49,741
Mientras las funciones de la IA sean similares...
787
01:08:49,742 --> 01:08:52,653
... perderemos ante el titular de los derechos de autor.
788
01:08:54,553 --> 01:08:57,038
¡¿Entonces no hay nada que podamos hacer?!
789
01:08:59,438 --> 01:09:02,947
¡Página! Eres el líder, ¿verdad?
790
01:09:02,948 --> 01:09:05,006
¡Di algo!
791
01:09:08,378 --> 01:09:12,932
¡Tenemos sueños y también tenemos orgullo!
792
01:09:47,955 --> 01:09:50,248
¡¿Tú hiciste esto?! ¡Detente ahí!
793
01:11:36,100 --> 01:11:42,349
...si esta mujer está bien.
794
01:11:42,350 --> 01:11:49,965
Pon tu vida en mis manos.
795
01:12:00,245 --> 01:12:05,567
Pon tu vida en mis manos.
796
01:12:08,879 --> 01:12:16,541
Yo también miento para vivir.
797
01:12:16,542 --> 01:12:24,642
También bebo sake para vivir.
798
01:12:25,042 --> 01:12:32,711
Aunque no tengo intención de hacer pucheros.
799
01:12:33,111 --> 01:12:39,185
Si esta mujer está bien.
800
01:12:39,186 --> 01:12:48,156
Pon tu vida en mis manos.
801
01:12:52,310 --> 01:12:53,717
¡Muere!
802
01:12:59,000 --> 01:13:01,154
¡Matar a nuestro jefe no es suficiente!
803
01:13:08,041 --> 01:13:09,267
Vida...
804
01:13:21,231 --> 01:13:22,682
Hola, página.
805
01:13:23,082 --> 01:13:24,525
¿Tienes algo de curry?
806
01:13:34,128 --> 01:13:35,546
Ratón-kun, ¿verdad?
807
01:13:42,556 --> 01:13:45,514
¿I-Icon-sa-san?
808
01:13:46,861 --> 01:13:48,668
Mucho tiempo sin verlo.
809
01:13:49,503 --> 01:13:52,491
O mejor dicho... esta es la primera vez que nos conocemos.
810
01:13:53,924 --> 01:13:58,486
A pesar de que dos de nosotros
hackeó tantas computadoras.
811
01:14:00,386 --> 01:14:05,613
Qué irónico es que ahora seamos enemigos.
812
01:14:07,400 --> 01:14:09,990
Es una lástima lo de Crook.
813
01:14:11,880 --> 01:14:17,738
¿Lo sabías?
814
01:14:17,863 --> 01:14:21,362
A pesar de mis apariencias, soy uno de los ejecutivos de DigiCapi.
815
01:14:21,363 --> 01:14:23,786
Umm... C-c-cibernéticamente...
816
01:14:23,787 --> 01:14:26,491
La seguridad de DigiCapi es la mejor del mundo.
817
01:14:26,492 --> 01:14:29,093
Un ciberataque no tendría ningún efecto.
818
01:14:29,094 --> 01:14:31,252
Es 100 por ciento imposible.
819
01:14:34,652 --> 01:14:35,901
Sólo...
820
01:14:38,032 --> 01:14:40,317
No es que sea imposible.
821
01:14:41,717 --> 01:14:44,613
Te ayudaré tanto como pueda.
822
01:14:48,798 --> 01:14:50,398
¿Qué?
823
01:14:51,298 --> 01:14:55,692
¿Suena tan bien que tengas
para parecer tan sospechoso?
824
01:15:01,638 --> 01:15:03,322
Venga conmigo.
825
01:15:03,891 --> 01:15:06,269
Y tú también, niña, si no te importa.
826
01:15:11,891 --> 01:15:16,656
¿Él es la persona de la resistencia que le escribió a 7-chan?
827
01:15:17,603 --> 01:15:20,225
Una contusión cerebral le ha provocado
permanecer inconsciente.
828
01:15:21,464 --> 01:15:24,413
Si es malo, los doctores dicen que estará
así el resto de su vida.
829
01:15:25,964 --> 01:15:29,844
¿Un camarada?
830
01:15:30,964 --> 01:15:32,684
No...
831
01:15:32,685 --> 01:15:34,913
Sólo un amante.
832
01:15:42,064 --> 01:15:47,597
No puedo perdonar a Nakagomi por hacer
Esta cosa analógica.
833
01:15:48,885 --> 01:15:51,875
Él es diferente a nosotros.
834
01:15:52,116 --> 01:15:53,798
No es un otaku.
835
01:15:57,285 --> 01:15:59,326
Es muy carismático con los jóvenes, pero...
836
01:15:59,327 --> 01:16:02,512
Pero cuando lo acorralan, fácilmente hace un juego de poder.
837
01:16:02,513 --> 01:16:04,373
Como con la situación de Crook.
838
01:16:06,904 --> 01:16:11,563
Pero te ayudaré mientras no lo haga.
tener que correr ningún riesgo.
839
01:16:12,300 --> 01:16:16,026
Después de todo, sé lo terrible que puede ser Nakagomi.
840
01:16:19,426 --> 01:16:21,925
He copiado los planos de DigiCapi aquí.
841
01:16:21,926 --> 01:16:24,844
El proyecto de desarrollo de SCHOP está en el piso 22.
842
01:16:25,244 --> 01:16:27,587
Está en el bloque A mejor vigilado.
843
01:16:27,987 --> 01:16:30,551
¿Qué es SCHOP?
844
01:16:30,951 --> 01:16:34,966
El nuevo nombre de DigiCapi para Crook.
845
01:16:36,866 --> 01:16:40,162
Tienen miedo de que salga,
por lo que no se hacen copias.
846
01:16:40,562 --> 01:16:42,764
Aprovecha el cuidado de Nakagomi.
847
01:16:42,765 --> 01:16:45,058
Todo lo que necesitas hacer es destruir el original.
848
01:16:45,958 --> 01:16:50,188
En cualquier caso, todos los datos están en el disco en el bloque A.
849
01:16:51,088 --> 01:16:53,345
Es una red completamente cerrada.
850
01:16:53,346 --> 01:16:55,689
Es imposible acceder a él desde el exterior.
851
01:16:55,690 --> 01:16:58,179
Pero si entras...
852
01:16:58,180 --> 01:17:01,377
Si rompes la contraseña que ha cambiado
todos los días, inicias sesión.
853
01:17:03,277 --> 01:17:07,493
Desafortunadamente, no soy miembro del proyecto.
Entonces no sé la contraseña.
854
01:17:08,393 --> 01:17:12,420
Pero debería ser fácil para el genio.
hacker Ratón-kun.
855
01:17:13,096 --> 01:17:18,433
En otras palabras, ¿tenemos que irrumpir?
856
01:17:18,833 --> 01:17:22,805
Un robo analógico requiere un rescate analógico.
857
01:17:23,205 --> 01:17:25,439
Lo entiendes, ¿verdad?
858
01:17:26,339 --> 01:17:31,399
Hay alrededor de 50 guardias. pero son
Sólo peces pequeños de alguna empresa de seguridad.
859
01:17:31,799 --> 01:17:39,418
Si no terminas antes de que llegue el alboroto
El servicio secreto, estás fuera.
860
01:17:41,318 --> 01:17:43,753
Es casi imposible.
861
01:17:48,721 --> 01:17:52,286
No se necesita una identificación.
862
01:17:54,319 --> 01:17:55,614
Toma prestado el mío.
863
01:17:56,667 --> 01:17:59,973
Ahora tengo que amamantarlo.
864
01:18:52,998 --> 01:18:54,735
¡Ah! ¡Estaba bromeando!
865
01:18:54,736 --> 01:18:57,024
¡Lo siento, lo siento! Lo entiendo. ¡Lo entiendo!
866
01:18:57,025 --> 01:19:01,106
¡Espera! ¡Basta! ¡Realmente lo entiendo!
867
01:19:01,107 --> 01:19:04,369
¡No fue mi intención! ¡Ey! ¡Eso duele!
868
01:19:07,325 --> 01:19:09,071
¡¿No es exagerar?!
869
01:19:50,405 --> 01:19:52,224
Recibimos noticias de Akira.
870
01:19:54,678 --> 01:19:58,323
¿Por qué te encuentras con Toozaka?
¿DigiCapi en secreto?
871
01:19:59,723 --> 01:20:04,054
Ni siquiera nos lo dijiste. ¿No es un poco distante?
872
01:20:07,454 --> 01:20:12,497
Para ser sincero, estoy en contra de ponerme en peligro.
873
01:20:12,761 --> 01:20:17,617
Pero estoy más en contra de que me dejen afuera.
¡el mosquitero!
874
01:20:27,139 --> 01:20:32,128
¿Podrías abrir la ventana?
875
01:20:36,125 --> 01:20:39,196
Vamos a recuperar a Crook de manos de Nakagomi.
876
01:20:45,238 --> 01:20:48,411
Es imposible hackear sin
ensuciarnos las manos.
877
01:20:48,412 --> 01:20:51,512
Por eso tenemos que entrar
y recuperarlo físicamente.
878
01:20:54,420 --> 01:20:56,802
Hay muchas posibilidades de que fracasemos.
879
01:20:58,730 --> 01:21:01,964
No sé cómo se sentiría ser
atrapado por la policia...
880
01:21:01,965 --> 01:21:03,880
Pero estoy dispuesto a correr el riesgo.
881
01:21:04,975 --> 01:21:06,881
Akira y yo lo haremos, todos los demás...
882
01:21:06,882 --> 01:21:10,995
¡Eso es una tontería!
883
01:21:10,996 --> 01:21:13,317
¡Eso es una tontería! ¡Mierda!
884
01:21:13,318 --> 01:21:15,920
Eso es una tontería...
885
01:21:21,165 --> 01:21:25,207
Sí... eso es una tontería.
886
01:21:26,107 --> 01:21:27,777
Por favor, no bromees.
887
01:21:33,547 --> 01:21:35,778
No me dejes atrás.
888
01:21:39,203 --> 01:21:41,115
no quiero...
889
01:21:41,506 --> 01:21:45,132
Ya no quiero estar solo.
890
01:21:54,556 --> 01:21:56,396
Lo entiendo.
891
01:22:03,225 --> 01:22:05,602
N-número uno...
892
01:22:07,682 --> 01:22:11,858
U-u-usando nuestras formas...
893
01:22:12,885 --> 01:22:14,792
...pe-pelearemos.
894
01:22:29,134 --> 01:22:32,455
¿Estás listo? Elimina la depresión.
895
01:22:32,456 --> 01:22:35,848
En esta ciudad sin dormir.
896
01:22:35,849 --> 01:22:38,809
¡Déjalo latir! ¡Déjalo latir! ¡Déjalo latir!
897
01:22:38,810 --> 01:22:41,255
¡Quiero seguir sonando! Soñando.
898
01:22:44,580 --> 01:22:47,742
Vínculo a la pasión.
899
01:22:47,743 --> 01:22:54,390
¡Quiero arder en este segundo!
¡Adelante!
900
01:22:54,391 --> 01:22:55,712
COMPRE
901
01:22:55,713 --> 01:22:57,608
Próximamente.
902
01:22:58,386 --> 01:23:01,037
Eso es bastante bueno. ¿Cómo están reaccionando los medios?
903
01:23:01,437 --> 01:23:03,514
La mayoría está reaccionando favorablemente.
904
01:23:05,890 --> 01:23:11,687
Pero algunas revistas creen que la conexión
La desaparición de Crook es sospechosa.
905
01:23:12,609 --> 01:23:15,305
Todo lo que tenemos que hacer es terminar primero y
obtenga los derechos de autor y ganamos.
906
01:23:15,306 --> 01:23:17,776
¿Qué pasa con esos tipos que miran @DEEP?
907
01:23:17,777 --> 01:23:20,269
Daré ese informe después.
908
01:23:21,199 --> 01:23:23,418
Luego pasa al tipo B.
909
01:23:36,529 --> 01:23:38,641
Está húmedo.
910
01:23:44,343 --> 01:23:45,994
Sucio...
911
01:23:51,435 --> 01:23:54,792
Oye, ¿puedes llevarlo al segundo piso?
912
01:24:12,229 --> 01:24:15,623
No puedo convertirme en otra persona.
913
01:24:16,023 --> 01:24:18,854
Soy yo mismo.
914
01:24:19,329 --> 01:24:27,187
La libertad que sigo buscando...
¡Te abrazo fuertemente!
915
01:24:27,188 --> 01:24:30,773
¿Estás listo? ¡Acaba con la depresión!
916
01:24:30,774 --> 01:24:34,556
En esta ciudad sin dormir...
917
01:24:34,557 --> 01:24:37,031
¡Déjalo latir!
918
01:24:37,032 --> 01:24:39,593
¡Quiero seguir sonando! Soñando
919
01:24:39,594 --> 01:24:43,064
¿Estás listo? ¡Algún día seguiré mi camino!
920
01:24:43,065 --> 01:24:46,136
¡Enlace a la pasión!
921
01:24:46,137 --> 01:24:54,088
¡En este segundo quiero arder! ¡Adelante!
922
01:24:54,089 --> 01:24:56,005
¡Quiero romper el muro, ahora!
923
01:25:11,231 --> 01:25:12,537
¡Está bien!
924
01:25:23,032 --> 01:25:24,808
Le pedí a Hirai que hiciera algunas comprobaciones.
925
01:25:24,809 --> 01:25:28,576
Esos chicos de @DEEP están actuando en secreto otra vez.
926
01:25:28,905 --> 01:25:30,851
Me pregunto si no aprenden.
927
01:25:30,852 --> 01:25:33,566
Preferiría no tener que recurrir a más violencia.
928
01:25:33,567 --> 01:25:35,599
El incidente de Katou es suficiente.
929
01:25:35,600 --> 01:25:38,663
Los métodos de Hirai-san son demasiado simples y peligrosos.
930
01:25:39,025 --> 01:25:40,439
Algún día le fallará.
931
01:25:40,440 --> 01:25:43,326
¿Es eso una pizca de honor como ex policía?
932
01:25:44,800 --> 01:25:47,692
Ya no tengo esas cosas.
933
01:25:51,699 --> 01:25:53,273
Entonces...
934
01:25:55,073 --> 01:25:56,644
¿Vamos a una feria?
935
01:25:57,724 --> 01:25:58,533
¿Qué opinas?
936
01:25:58,694 --> 01:26:03,254
¿Por qué no luchar contra esa chica Akira en el ring?
937
01:26:03,255 --> 01:26:04,885
¿A mí?
938
01:26:04,886 --> 01:26:07,867
Puedo comprar fácilmente una tarjeta de pelea usando dinero.
939
01:26:08,509 --> 01:26:12,280
Parece que la violencia doméstica causó
ella para apuñalar a su padrastro.
940
01:26:12,281 --> 01:26:13,897
Entonces la pusieron en libertad condicional.
941
01:26:13,898 --> 01:26:16,649
Parece que ella empezó a pelear entonces.
942
01:26:16,994 --> 01:26:21,296
¿Algo así como tu trauma?
Quiero ver quién es más fuerte.
943
01:26:21,841 --> 01:26:23,968
No puedo decir que tengas muy buen gusto.
944
01:26:24,385 --> 01:26:27,679
Sí. Tengo mal gusto ¿no?
945
01:26:31,041 --> 01:26:35,204
Hablando de mal gusto, necesito otro favor.
946
01:26:39,682 --> 01:26:42,239
Parece que tomó demasiadas drogas.
947
01:26:43,443 --> 01:26:45,199
Y terminó así.
948
01:26:52,063 --> 01:26:53,748
Ella no morirá, ¿verdad?
949
01:27:03,498 --> 01:27:04,782
950
01:28:50,671 --> 01:28:53,143
¿Qué estás haciendo?
951
01:28:53,911 --> 01:28:55,160
No lo sé.
952
01:28:56,417 --> 01:28:57,928
¿Asustado?
953
01:28:58,185 --> 01:29:01,090
¿Por qué debería tener miedo?
954
01:29:01,675 --> 01:29:05,258
No actúes con dureza, date prisa y haz tapping.
955
01:29:05,603 --> 01:29:07,232
Si no lo haces, me romperé un hueso.
956
01:29:09,163 --> 01:29:14,148
Tu pierna o brazo... ¿cuál prefieres?
957
01:29:14,972 --> 01:29:16,045
No digas tonterías.
958
01:29:16,046 --> 01:29:17,560
¡Primera ronda!
959
01:29:17,561 --> 01:29:18,728
¡Luchar!
960
01:29:26,682 --> 01:29:27,796
¡Akira!
961
01:30:02,986 --> 01:30:07,421
No podemos torturarte si te desmayas tan rápido.
962
01:30:20,979 --> 01:30:22,897
¿Qué tal esto?
963
01:30:34,507 --> 01:30:37,001
V-v-violencia...
964
01:30:37,002 --> 01:30:38,549
...p-por favor detente...
965
01:30:38,949 --> 01:30:40,956
Entonces habla.
966
01:30:40,957 --> 01:30:43,912
Me estoy cansando de pegarte.
967
01:30:46,833 --> 01:30:48,776
N-nada...
968
01:30:50,250 --> 01:30:53,661
...t-t-para s-s-decir...
969
01:30:54,622 --> 01:30:57,203
¡Qué irritante!
970
01:31:17,767 --> 01:31:21,542
Date prisa y haz tapping. no quiero hacer
cualquier cosa sin sentido.
971
01:32:00,554 --> 01:32:04,189
No pienses mal de mí.
Date prisa y haz tapping.
972
01:32:04,742 --> 01:32:06,125
Nakagomi está mirando.
973
01:32:25,090 --> 01:32:27,886
Es un poderoso suero de la verdad, pero...
974
01:32:28,513 --> 01:32:31,764
... hay pocos efectos secundarios, no te preocupes.
975
01:32:32,892 --> 01:32:35,339
¡No! ¡Detener!
976
01:32:35,930 --> 01:32:37,172
¡No!
977
01:32:37,226 --> 01:32:38,509
¡Basta!
978
01:32:39,732 --> 01:32:42,404
¡Si te retuerces, la aguja se romperá!
979
01:32:42,405 --> 01:32:44,008
¡Sujétalo!
980
01:32:47,202 --> 01:32:49,735
¡Taico! El l-li...
981
01:32:49,736 --> 01:32:52,633
...li-luz... ¡mira!
982
01:32:52,634 --> 01:32:53,688
¡Callarse la boca!
983
01:33:02,034 --> 01:33:03,549
¿Qué pasó?
984
01:33:07,087 --> 01:33:09,624
¿Qué le pasó?
985
01:33:12,967 --> 01:33:13,864
Lo hizo.
986
01:33:13,865 --> 01:33:15,414
¡Callarse la boca!
987
01:33:56,578 --> 01:33:57,960
¡Aprende a hablar!
988
01:33:58,360 --> 01:33:59,456
¿Eres realmente humano?
989
01:33:59,457 --> 01:34:01,243
¡Aprende a hablar!
990
01:34:01,244 --> 01:34:02,394
¡Aprende a hablar!
991
01:34:52,906 --> 01:34:56,194
Yo...
992
01:34:58,794 --> 01:35:00,870
...h-tengo...
993
01:35:06,436 --> 01:35:11,036
...n-n-nada... m-más...
994
01:35:13,373 --> 01:35:23,694
...t-t-a-s-s-decir!
995
01:36:02,286 --> 01:36:08,404
T-t-toma t-eso...
996
01:36:23,144 --> 01:36:28,389
1 mes después
997
01:36:35,482 --> 01:36:37,085
¿Estás bien?
998
01:36:38,301 --> 01:36:40,067
Esto es un poco flojo.
999
01:36:45,548 --> 01:36:47,021
¿Cómo está la dislocación?
1000
01:36:47,022 --> 01:36:48,215
No es ningún problema.
1001
01:36:48,216 --> 01:36:51,546
La cámara CCD en el casco...
1002
01:36:51,547 --> 01:36:56,128
...está todo grabado en la cinta DV que hay en el cofre.
1003
01:36:56,697 --> 01:36:59,384
Esta es una evidencia importante.
1004
01:37:00,106 --> 01:37:03,770
La pistola paralizante con el puño se produce tras el impacto del puñetazo...
1005
01:37:03,771 --> 01:37:07,170
Aprieta el interruptor en tu mano y continúa.
1006
01:37:09,824 --> 01:37:14,463
La configuración de energía está configurada para que los humanos normales
dejará de moverse.
1007
01:37:14,993 --> 01:37:19,284
Hay una batería de litio en el cofre.
Es un poco pesado, pero por favor aguante.
1008
01:37:20,390 --> 01:37:23,144
Sólo para estar seguro, hice la armadura gruesa.
1009
01:37:23,145 --> 01:37:24,934
Tenga cuidado con los golpes.
1010
01:37:25,944 --> 01:37:27,911
¡Se ve genial!
1011
01:37:33,807 --> 01:37:34,941
Aquí vamos.
1012
01:37:34,942 --> 01:37:36,522
Bueno.
1013
01:37:37,360 --> 01:37:39,416
¡Uno, dos!
1014
01:38:02,335 --> 01:38:04,344
Leí la identificación de Toozaka-san...
1015
01:38:04,345 --> 01:38:06,585
...y creó una copia todopoderosa.
1016
01:38:06,586 --> 01:38:09,777
Puedes entrar en todas partes excepto
el bloque A crucial.
1017
01:38:10,987 --> 01:38:12,834
¿Qué pasa con el ático de Nakagomi?
1018
01:38:13,234 --> 01:38:15,524
Desafortunadamente, sólo personas certificadas
están permitidos allí.
1019
01:38:15,525 --> 01:38:17,083
¡Maldita sea!
1020
01:38:17,548 --> 01:38:21,404
Quince minutos después de la alarma, el
Llegarán los refuerzos de la guardia.
1021
01:38:21,405 --> 01:38:23,309
En diecisiete minutos llegará la policía.
1022
01:38:23,310 --> 01:38:25,871
Termina la misión en ese tiempo, por favor.
1023
01:38:26,179 --> 01:38:27,444
¿Bueno?
1024
01:38:27,780 --> 01:38:31,940
¡Somos dalits! ¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1025
01:38:31,941 --> 01:38:34,575
¡Hola chicos! ¿Están libres?
1026
01:38:34,576 --> 01:38:36,679
¡No somos libres!
1027
01:38:36,680 --> 01:38:37,825
¿Estás satisfecho?
1028
01:38:37,826 --> 01:38:39,087
¡No estamos satisfechos!
1029
01:38:39,487 --> 01:38:41,538
¡Vamos los que no lo sois!
1030
01:38:41,539 --> 01:38:43,322
¡Somos dalits!
1031
01:38:43,323 --> 01:38:48,300
¡Somos dalits! ¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1032
01:38:48,301 --> 01:38:54,100
¡Somos dalits! ¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1033
01:38:54,513 --> 01:38:56,482
¡Somos dalits!
1034
01:38:56,483 --> 01:38:59,244
¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1035
01:39:06,042 --> 01:39:09,821
¡Somos dalits! ¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1036
01:39:10,208 --> 01:39:13,957
¡Somos dalits! ¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1037
01:39:17,484 --> 01:39:23,875
Con SCHOP saliendo a la venta mañana, ellos
Sepa que es un día importante para DigiCapi.
1038
01:39:24,832 --> 01:39:30,726
Kato, a quien intentaste destruir,
es su bandera principal, ¿no?
1039
01:39:32,380 --> 01:39:34,620
¿Por qué hoy?
1040
01:39:35,306 --> 01:39:37,237
¿Por qué no mañana?
1041
01:39:55,575 --> 01:39:56,588
Buen día.
1042
01:39:56,589 --> 01:40:00,837
Hola. La parte delantera seguro que es un desastre, ¿no?
1043
01:40:00,838 --> 01:40:03,953
Lamento la molestia.
1044
01:40:50,861 --> 01:40:53,590
¡Espera! Chicos, ¿adónde van?
1045
01:40:53,591 --> 01:40:55,996
¡Esperar! Esp-espera ahí mismo.
1046
01:40:55,997 --> 01:40:57,812
Lo sé.
1047
01:40:58,034 --> 01:40:58,764
Contéstame.
1048
01:40:58,765 --> 01:41:00,065
L-más tarde.
1049
01:41:00,066 --> 01:41:02,324
¿Hacer qué después?
1050
01:41:29,945 --> 01:41:32,139
Esta es la vigilancia central.
1051
01:41:35,713 --> 01:41:37,446
Acabamos de llegar al piso doce.
1052
01:41:37,447 --> 01:41:39,129
Roger.
1053
01:41:42,198 --> 01:41:43,648
¡Ey!
1054
01:41:51,857 --> 01:41:54,137
Son esos chicos @DEEP.
1055
01:41:56,268 --> 01:41:57,495
¿Bien?
1056
01:42:08,832 --> 01:42:11,969
Si continúas, en el centro del pasillo gira a la derecha.
1057
01:42:12,069 --> 01:42:13,569
Debería estar el ascensor de los Sumos Sacerdotes.
1058
01:42:13,570 --> 01:42:15,622
¡Entendido!
1059
01:42:35,616 --> 01:42:38,753
Todos los ascensores al piso 12 han sido detenidos.
1060
01:42:39,358 --> 01:42:40,901
Roger.
1061
01:43:09,447 --> 01:43:12,735
Bien, a todos los dalit-san, por favor avancen.
1062
01:43:12,736 --> 01:43:15,490
Kato aquí. Afirmativo.
1063
01:43:27,042 --> 01:43:29,232
¡Adelante!
1064
01:43:29,707 --> 01:43:32,978
¡Dalit va!
1065
01:43:33,248 --> 01:43:36,100
¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1066
01:43:36,101 --> 01:43:39,148
¡Somos dalits! ¡Somos dalits!
1067
01:43:39,149 --> 01:43:40,588
¡Somos dalits!
1068
01:43:58,575 --> 01:44:00,272
Seguro que está tranquilo.
1069
01:44:05,693 --> 01:44:07,012
Akira.
1070
01:44:08,728 --> 01:44:11,379
Ser golpeado por otros...
1071
01:44:12,039 --> 01:44:14,638
...no duele tanto como pensaba.
1072
01:44:22,257 --> 01:44:23,433
Este es el piso 22.
1073
01:44:23,434 --> 01:44:25,733
Hemos llegado al piso 22.
1074
01:44:25,833 --> 01:44:27,375
Roger.
1075
01:46:00,248 --> 01:46:03,175
¿Pierna derecha? ¿O pierna izquierda?
1076
01:46:04,065 --> 01:46:05,940
¿O ambos?
1077
01:46:25,029 --> 01:46:26,380
Vamos.
1078
01:46:58,855 --> 01:47:00,078
Oye, ¿quieres llevarte a esos tipos?
1079
01:47:00,079 --> 01:47:01,001
¿Hablas en serio?
1080
01:47:01,002 --> 01:47:03,170
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
1081
01:47:03,171 --> 01:47:05,118
¿Esto de verdad?
1082
01:47:05,284 --> 01:47:07,213
¡Ataque de corriente en chorro!
1083
01:48:18,520 --> 01:48:20,665
O-abierto.
1084
01:48:21,947 --> 01:48:23,506
Está abierto.
1085
01:48:24,679 --> 01:48:25,720
Caja...
1086
01:48:26,453 --> 01:48:28,165
¡Adelante!
1087
01:48:28,325 --> 01:48:31,129
Creo que tengo la pierna rota.
1088
01:48:38,228 --> 01:48:40,322
¡Por aquí!
1089
01:48:45,276 --> 01:48:47,320
E-eso es todo.
1090
01:49:13,718 --> 01:49:15,041
¿Qué ocurre?
1091
01:49:17,486 --> 01:49:20,727
C-Crook no está aquí.
1092
01:49:40,628 --> 01:49:45,195
Introduzca virus
1093
01:49:47,770 --> 01:49:51,487
Akira... vamos a subir.
1094
01:49:52,212 --> 01:49:53,830
Date prisa.
1095
01:50:10,954 --> 01:50:13,646
¡Tú!
1096
01:50:33,651 --> 01:50:35,474
Me detuve.
1097
01:50:43,257 --> 01:50:46,027
Ya no soy un empleado.
1098
01:50:46,985 --> 01:50:50,012
No tengo ninguna obligación de proteger a ese hombre.
1099
01:50:50,962 --> 01:50:56,305
Los adultos no trabajan sin una recompensa.
1100
01:50:57,475 --> 01:50:59,313
Vete ya.
1101
01:51:08,541 --> 01:51:11,135
Sólo tengo una petición.
1102
01:51:12,498 --> 01:51:15,646
¿Q-qué es?
1103
01:51:16,314 --> 01:51:19,370
La niña mascota...
1104
01:51:19,371 --> 01:51:21,896
Déjala ir.
1105
01:51:28,605 --> 01:51:30,931
O-está bien.
1106
01:51:33,510 --> 01:51:39,959
¿Por qué no me rompiste el brazo esa vez?
1107
01:51:41,675 --> 01:51:46,328
Porque no puedo odiar a una chica como tú.
1108
01:52:03,464 --> 01:52:06,278
Viniste a recuperar esto, ¿verdad?
1109
01:52:09,605 --> 01:52:12,321
Está bien, lo devolveré.
1110
01:52:20,487 --> 01:52:23,841
Tengo una última pregunta.
1111
01:52:25,549 --> 01:52:30,681
¿Por qué te preocupas tanto por
¿La libertad de la Red?
1112
01:52:31,324 --> 01:52:35,115
Los humanos son criaturas que colocan
territorios incluso en el mar.
1113
01:52:35,116 --> 01:52:38,621
Y el mar de la Red tejió originalmente
creado por humanos.
1114
01:52:38,622 --> 01:52:41,866
Es una propiedad por la que hay que pelear.
1115
01:52:48,359 --> 01:52:50,888
T-tú...
1116
01:52:50,990 --> 01:52:53,816
...e-eres un humano anticuado, ¿no?
1117
01:52:54,574 --> 01:53:00,749
T-t-tratando de poseer el mar de la Red...
1118
01:53:02,000 --> 01:53:05,288
N-nadie puede hacer eso.
1119
01:53:06,405 --> 01:53:08,575
Porque...
1120
01:53:09,149 --> 01:53:10,957
Eso es...
1121
01:53:14,720 --> 01:53:21,175
...un s-mar e-en cada una de nuestras h-cabezas...
1122
01:53:31,577 --> 01:53:33,287
¡A-Akira!
1123
01:53:37,866 --> 01:53:39,356
Haz lo que quieras.
1124
01:53:39,357 --> 01:53:41,757
Oishi Kuranosuke = Líder de los 47 Ronin
Después de todo, eres Oishi Kuranosuke.
1125
01:53:47,483 --> 01:53:54,383
Kira Kouzukenosuke = Enemigo de los 47 Ronin
¿Sabes lo que le pasó?
¿Kira Kou-Kouzukenosuke?
1126
01:53:54,774 --> 01:53:57,620
¿No me digas que quieres quitarme la cabeza?
1127
01:54:02,561 --> 01:54:03,907
Sí...
1128
01:54:35,896 --> 01:54:37,848
¡Página!
1129
01:54:37,849 --> 01:54:38,692
Lo hiciste, ¿no?
1130
01:54:38,693 --> 01:54:42,217
Lo hiciste, ¿no? Trabajo bueno.
1131
01:54:50,124 --> 01:54:51,820
L-vamos.
1132
01:55:50,036 --> 01:55:52,558
@¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO!
1133
01:55:52,559 --> 01:55:55,006
@¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO!
1134
01:55:55,007 --> 01:55:59,487
@¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO!
1135
01:55:59,488 --> 01:56:02,253
@¡PROFUNDO! @¡PROFUNDO!