1
00:00:58,600 --> 00:01:00,280
AGATHA: Sol!

2
00:01:00,280 --> 00:01:02,720
sol dedim
dönen çizgilerde

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
ve sonra doğru
twizzly doodah'ta.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
Navigasyonunuz nerede?

5
00:01:06,320 --> 00:01:07,360
GEMMA: Aslında bende yok.

6
00:01:07,360 --> 00:01:09,080
Ben de
ama moby'imde var.

7
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
Evet, sinyali olmayan
çünkü ne zaman olacağını bilmiyorum.

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

9
00:01:12,400 --> 00:01:13,960
Sanki ortadayız
Amazon'un

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,160
Cotswolds yerine.

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
Peki dedin
yalnızlık istedin.

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,960
Kırsal bir inziva istedim

13
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
ilk romanımı yazmaya başlayacağım
ve ilham perisinin inmesine izin ver,

14
00:01:23,320 --> 00:01:28,280
medeniyeti geride bırakmamak
ve Robinson Crusoe gibi yaşa.

15
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
Peki, geri dönebiliriz
eğer istersen.

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
Feh-feh-feh, puh-huh.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,200
Feh. Bu da ne?

18
00:01:36,200 --> 00:01:38,120
-Evet, "P.H."
-Evet.

19
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
-Halk Evi.
-Öyle mi?

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
Burası bir bar değil mi Agatha?

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,600
Bu...

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
-Ah, şu tarafta.
-...bu taraftan.

23
00:01:59,400 --> 00:02:02,840
-GEMMA: Bar!
-AGATHA: Birahane!

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Affedersiniz, merak ediyorum
eğer bize yardım edebilirsen --

25
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Adam:
Bunu senin için alayım.

26
00:02:18,920 --> 00:02:20,760
Evet arıyoruz
Oberon Kulübesi.

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
-ROSIE: Yaşlı Mary Cutler'ın evi mi?
-Hım-hım.

28
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Puck's Lane'den sağa dönün.

29
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
Sonunda bunu kaçıramazsınız.

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Şimdi sizi alabilir miyim hanımlar
önce bir şey var mı?

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
Hayır, hayır, hayır.

32
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Ah, bize izin verme
seni uzak tut, eh --

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
biliyorsun, işin.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
-Aah!
-ROSIE: Vay.

35
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Üzgünüm. Üzgünüm.

36
00:02:34,640 --> 00:02:37,880
Neredeyse takılıp düşüyordum
senin komik küçük ev gibi şeyin.

37
00:02:39,200 --> 00:02:41,320
-Nedir?
-Bir Peri Evi.

38
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
AGATHA: Peri ne?

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
-Ah!
-Bu doğru.

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,600
Yerel efsanede var
buralarda yaşıyorlar.

41
00:02:52,600 --> 00:02:54,880
AGATHA: Periler.
Nasıl biriydi?

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,000
GEMMA: Çarpıcı, diye düşündüm.

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Parfümü muhteşem kokuyordu.

44
00:02:57,880 --> 00:02:59,520
Bu adamlar belli ki
onlar da öyle düşündüler değil mi?

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
Bizi tamamen görmezden geldi.

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Bu çok yazık
çünkü hoşuma gitti

47
00:03:02,280 --> 00:03:03,880
karamsar görünüşlü olan.

48
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
AMY: Bayan Raisin.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Amy Redfern.

50
00:03:12,200 --> 00:03:17,160
Oberon Cottage'a hoş geldiniz.

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
Ateşi senin için yaktım.

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
Yazlık eskiye dayanıyor
17. yüzyıla kadar.

53
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Gerçekten mi?

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
Ahh.

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
O zaman mıydı
en son temizlendi mi?

56
00:03:30,360 --> 00:03:32,040
Bu açıklıyor
her şeyin nasıl çalıştığını,

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
envanter vb.

58
00:03:33,800 --> 00:03:35,040
Kulübe eskiden ona aitti

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,400
vefat eden yaşlı bir bayan,
Mary Cutler.

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Tozdan ölüm müydü?

61
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
- Agatha:
Evet, onun hakkında bir şeyler duyduk

62
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
kısaca barda.

63
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
Ev sahibesi popüler görünüyordu.

64
00:03:44,520 --> 00:03:46,800
Kocamdan şüpheleniyorum
oradaydı.

65
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Dağınık sakallı,
bekçi kıyafetleri?

66
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
O kadın var
bir erkek kedinin ahlakı.

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Ve işte bahçe.

68
00:04:00,440 --> 00:04:01,800
Tamam, bunu sana bırakıyorum.

69
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Sende numaram var.

70
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Merhaba Gem.

71
00:04:08,040 --> 00:04:10,600
-Neden kalmıyorsun?
-Hiç şansım yok. Hayır.

72
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Kyra babasının yanında

73
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
bir sözüm var
Kasap Brendan'la birlikteyim.

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,680
Peki, kasap
kesin olmak gerekirse.

75
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
Mezbahada çalışıyor.
neyse.

76
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
Ellerini iyi kullanan,
görünüşe göre.

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Hadi. Eğlenceli olacak.

78
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Hayır. gitmem lazım
ve kendimi toparladım.

79
00:04:25,520 --> 00:04:28,640
-Tamam o zaman görüşürüz.
-Tamam o zaman görüşürüz.

80
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
GEMMA:

81
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
- Charles:
Kızlar gecesi, öyle mi?

82
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
GEMMA: Ah, hmm, evet
Ben sadece kedileri besliyorum, ben,

83
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Aggie uzaktayken.

84
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Fryfam'a kaçmak için gitti
koşuşturmacadan.

85
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
Patlamış mısır ve kutu setleri
kediler için mi?

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
GEMMA: Evet.
Evet seviyorlar.

87
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Bu Kitty Corn.

88
00:05:25,440 --> 00:05:27,040
Ve biraz gürültü

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,800
yalnız kalmalarını engeller

90
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
"Breaking Bad" mi?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Evet, onlar büyük hayranlar.

92
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
-Öğleden sonra Sarah.
-Merhaba.

93
00:05:38,120 --> 00:05:40,560
- Charles:
Bayan B'nin nesi var?

94
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Ah evet, ımm,
James yüzünden.

95
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
Ona şöyle bir kartpostal gönderdi:
yakında geri dönecekti.

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
Peki,
Devam etsem iyi olur.

97
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
içeri giriyorum
ve onunla devam ediyorum.

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,760
Peki o zaman.

99
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Görüşürüz.

100
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
Pekala, buradayım canlarım,

101
00:05:58,040 --> 00:06:00,920
kutu seti ile
istedin.

102
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
Göz kırpmayı bırak.

103
00:06:38,200 --> 00:06:39,880
Flört!

104
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
-Ah!

105
00:08:14,520 --> 00:08:18,840
NIGEL: Ah, sanırım bir destek
keklik ve sülün

106
00:08:18,840 --> 00:08:21,040
bir amatör için fena değil.

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
TOLLY: Sadece yapmaya çalışıyorum
kendini iyi hissetmeni sağla.

108
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Nige'nin yardıma ihtiyacı yok
kendini iyi hissetmesi,

109
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
-tamam mı canım?

110
00:08:26,560 --> 00:08:29,920
Peki nasıl yapabilirim sevgilim?
yanımda mısın?

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Ah...

112
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
Güzel.

113
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
NIGEL: Gel ve buraya otur.
sevgilim, devam et.

114
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
İşte buradayız.

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,280
Büyük bir cin tonik lütfen

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
ve geri durma
tedbirler hakkında.

117
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
ROSIE: Geliyorum.

118
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Gidecek evleri yok mu?

119
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
Bazen merak ediyorum.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,280
Agatha'ydı değil mi?

121
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Rosie.

122
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
İyi misin?

123
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
Ahh.

124
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
Her geçen saniye daha iyiye gidiyorum.

125
00:09:12,200 --> 00:09:15,720
yani hepsini biliyorsun
bu Periler saçmalığı.

126
00:09:15,720 --> 00:09:18,440
Birkaç küçük dans eden ışık gördüm
bahçemin dibinde.

127
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Sadece ateş böcekleri, değil mi?

128
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Çünkü periler yok
öyle mi?

129
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
Bunlar gerçek değil mi?

130
00:09:29,080 --> 00:09:32,280
Neyse, rahatsız olduğumdan değil
eğer hepiniz onların yaptığını düşünüyorsanız

131
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
çünkü --

132
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Hiç düşündün mü
bunu duyurmakla ilgili?

133
00:09:37,240 --> 00:09:39,400
Bu olurdu
"Fryfam'ın Perileri."

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Bu... size söylüyorum,
otobüs dolusu olurdu

135
00:09:41,080 --> 00:09:44,360
koç --
bir sürü insana koçluk yapmak,

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
sadece güven bana.

137
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
Halkla ilişkilerde çalıştım, yani...

138
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
Aslında eğer birisi --

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,280
iletişim bilgileri.

140
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Sadece, herhangi biri?

141
00:09:54,280 --> 00:09:56,960
-Rosie:
Şimdi yaptığın şey bu mu?

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Hayır. Hayır.

143
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Ah, hayır, hayır, hayır.

144
00:10:00,160 --> 00:10:05,120
eşyaları topladım
ve Carsely'ye taşındı.

145
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
İlk romanımı yazıyorum
aslında.

146
00:10:07,200 --> 00:10:12,120
Bu biraz cinayet gizemi.

147
00:10:12,120 --> 00:10:13,840
Evet, Carsely'de.

148
00:10:13,840 --> 00:10:16,800
Ben bir nevi dedektifim
biliyorsun.

149
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
TOLLY: Böldüğüm için özür dilerim.

150
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
Rosie, tatlım, tatlım ol

151
00:10:19,960 --> 00:10:23,600
ve bana bir tane daha getir
büyük single malt lütfen.

152
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
Başka kimse var mı?

153
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
Nigel mı?

154
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
Lizzie mi?

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
LUCY: Şşşt.

156
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Şşşt, merhaba, sen?

157
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
Dedektif bayan.

158
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
Hızlı olmalıyım.

159
00:10:42,680 --> 00:10:43,560
AGATHA: Evet, yani.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
O halde diğer odayı kullanın.

161
00:10:44,800 --> 00:10:46,480
Sen bir dedektifsin değil mi?

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Evet tanındım
garip gizemi çözmek için.

163
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Her ne kadar genellikle olmasa da
bu noktada.

164
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Bu Tolly.

165
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Kocam.

166
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Onun bir ilişkisi var
barın arkasındaki çapayla.

167
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
-Rosie mi?
-LUCY: Evet!

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
Bu davranışına aldanmayın.

169
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
O kötü bir harpy.
ve bunu kanıtlaman için sana para ödeyeceğim.

170
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
Ah, görüyorsunuz, asıl mesele şu ki,

171
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
ben aslında
burada olması gerekiyordu --

172
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
LUCY: Yarın sabah.
Malikane Evi.

173
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
O zaman konuşabiliriz.

174
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Söz annem.

175
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
AGATHA: Ah, Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

176
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Yapamam.

177
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Ah.

178
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
Sinyal. Sinyal.

179
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
Ah.

180
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
AGATHA: Merhaba. Merhaba.

181
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Merhaba. Merhaba.

182
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
O...

183
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
Ah, nasıl gidiyor?

184
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Gem, duyabiliyor musun...
Yapamam.

185
00:13:06,160 --> 00:13:07,120
Hiçbir şey duyamıyorum.
Muhteşem.

186
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
-GEMMA: Nasıl ne?
-AGATHA: Mücevher mi?

187
00:13:08,720 --> 00:13:11,400
Ho-- oh, bir sürü şeyim var
sana söylemek için.

188
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Evet, evet, evet.

189
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
GEMMA: Birinin köpeği
kaldırımı kirletti

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,240
aslında biraz yapılacak iş,

191
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Çünkü kimse onu almadı.

192
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
-Mücevher.
-GEMMA: Ah.

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Ve bu vardı
cinsel saldırı olayı

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
ördek göletinde.

195
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Gerçekten mi?

196
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
GEMMA: Şu erkek ördeklerden bazıları
böyle tamirciler,

197
00:13:24,840 --> 00:13:26,120
gerçekten kabaydılar,

198
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
çeteleşmek gibi
tavuklardan birinde.

199
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
Mücevher!
Susup dinleyecek misin?

200
00:13:29,200 --> 00:13:31,120
Tamam aşkım. İyi misin?

201
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Hayır, iyi değilim.

202
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Burası... burası çok tuhaf.
insanlar ürkütücü,

203
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
ve birisi
benim heykellerimi yapıyor

204
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
ve bana tırnaklarını yapıştırıyordu.

205
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Çok hoş.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,680
HAYIR! Hoş değil.

207
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Hiç hoş değil

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Biri benden kurtulmak istiyor!

209
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
Ah, ah.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Ah.

211
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
Ah! Ah!

212
00:14:28,560 --> 00:14:31,880
Hey! Olmamalı mısın
okulda falan mı?

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,240
LUCY: Geldiğiniz için teşekkür ederim.

214
00:14:33,240 --> 00:14:35,360
Tolly burada, endişelenme.

215
00:14:35,360 --> 00:14:39,520
senin için iyi olacağını düşünüyorum
gözlerinin beyazlarını görmek için.

216
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Yapalım mı?

217
00:14:44,880 --> 00:14:47,320
Tolly, aşkım,
Agatha Raisin'le tanışın.

218
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
O sadece ortaya çıktı
merhaba demek için.

219
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Merhaba.

220
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
Bardaydın.

221
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
-Evet, oradaydım--
- Evet. Ben de.

222
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
ne yazık ki
biraz geç kaldım

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
dünyayı koymak
haklara.

224
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Yapalım mı?

225
00:15:09,520 --> 00:15:13,840
Bu da Bayan J.
yardımımız ve her yönüyle kurtarıcımız.

226
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
-Agatha.
-AGATHA: Merhaba.

227
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Merhaba canım.

228
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
-Oberon'da durduğumu anlıyorum.
-Evet, ben...

229
00:15:19,800 --> 00:15:22,040
Her şeyi duydum
Dedektif romanlarınız bende.

230
00:15:22,040 --> 00:15:23,480
Haber seyahat ediyor.

231
00:15:23,480 --> 00:15:25,080
Işık hızından daha hızlı
'burada.

232
00:15:25,080 --> 00:15:26,680
İyi bir polisiye romana bayılırım

233
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
yani hoş geldiniz.

234
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Cuppa çayı mı?
Ah bir fincan çay

235
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
-çok güzel olurdu Bayan J.
-İnşaatçının mı?

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
benziyorsun
benim için inşaatçıya benzeyen bir kız.

237
00:15:34,760 --> 00:15:39,840
- TOLLY:

238
00:15:41,400 --> 00:15:44,480
Gözlerinin beyazları mı?
Kırmızılar.

239
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Ne zaman döndün?
dün gece mi?

240
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
11:00 civarında.

241
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
Tolly kilitlenmek için kaldı.
Nigel'la birlikte olduğunu söylüyor.

242
00:15:50,200 --> 00:15:51,400
Sanırım Rosie.

243
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
AGATHA: Seni bu kadar emin kılan ne?
Rosie mi?

244
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
LUCY: Bir kadın bilir.

245
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Eve geç gelmek,

246
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
olmamak
nerede olacağını söylüyor.

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
Erkekler üzerinde hakimiyeti var.

248
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Hepsi şehvetli ve baştan çıkarıcı

249
00:16:06,240 --> 00:16:10,640
onun şehvetli yollarıyla
ve kışkırtıcı bir parfüm.

250
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Kara Dul.

251
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
Eminim pahalıdır.

252
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Nereden satın alıyorsun?

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,040
-Oh, hayır, o bir kara dul.
-Ah.

254
00:16:19,040 --> 00:16:22,560
Parfümü kendisi yapıyor
erkekleri tuzağa düşürmek.

255
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Sadece kanıta ihtiyacım var.

256
00:16:24,520 --> 00:16:28,880
Ve onu aldığında,
peki ne?

257
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
Onun için savaşıyorum
onu geri kazan.

258
00:16:32,520 --> 00:16:33,680
Başka ne var?

259
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Ah, işte buradasın.

260
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
Nereye gitmen gerektiğini merak ettim.

261
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Biranız hazır.

262
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
- Lucy:
Birazdan içeri gireceğiz.

263
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
Lucy, kaç yaşındasın?

264
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
22.

265
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
düşünmüyor musun

266
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
biraz gençsin
tüm bunlar için mi?

267
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Yani dışarıda olman gerekmiyor mu?
hashtag veya çılgınlık

268
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
ya da başka bir şey?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
Bu benim tarzım değil.

270
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
Sen anlamazsın.

271
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
Hiçbir şeyden geldim.
Geri dönmek istemiyorum.

272
00:17:05,240 --> 00:17:06,560
Bana yardım edecek misin?

273
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
TOLLY: Lucy!

274
00:17:08,680 --> 00:17:13,800
Lütfen bana bunun korkunç olduğunu söyle
geveze kadın gitti mi?

275
00:17:13,800 --> 00:17:15,480
AGATHA: Hemen hemen.

276
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Ben isterdim.

277
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
SARAH: Ah, James. Sarah.

278
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Kartpostalını aldım.

279
00:17:26,920 --> 00:17:27,720
Yani yakında evde olabilir misin?

280
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
Bu harika.

281
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
elbette,
fikrini değiştirebilirsin,

282
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
biliyorsun,
sen maceraperestsin.

283
00:17:35,560 --> 00:17:38,360
Yani neden eve geldin ki?

284
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
Neyse, bana haber ver.

285
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
Tamam aşkım. Hoşçakal.

286
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
AGATHA: Hey!

287
00:17:58,360 --> 00:18:01,480
- Agatha:
Bunun sorumlusu siz misiniz?

288
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
Hayır.

289
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
Tavşan senin için.

290
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
Eğer istersen derisini yüzebilirim.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Ne? Hayır. Hayır.

292
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
Neden? Devam et. Ayrılmak.

293
00:18:10,320 --> 00:18:11,600
Haydi, o şeyi yanına al.

294
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Devam et.

295
00:19:39,960 --> 00:19:41,320
Ah! Ah!

296
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
Aah!

297
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
-Benim.

298
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
Bu Charles.

299
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
Burada ne yapıyorsun?

300
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
Ben sıkılmıştım.

301
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Yani ben bir tedaviyim
şimdi can sıkıntısından mı yapıyorum?

302
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Ben de düşündüm
Bir gezintiye çıkacaktım.

303
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Özür dilerim?

304
00:19:58,040 --> 00:20:00,120
Vintage 250'mde.

305
00:20:00,120 --> 00:20:03,160
Her zaman heyecan vardır
Nerede olursan ol, Agatha.

306
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Ve bir şey açıkça var
seni sarstı.

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Paylaşmak.

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,200
Lanetlilerin köyü,
işte bu.

309
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
Genellikle insanlar hoş karşılanır
kırsal bölgeye

310
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
kekler ve Hint turşusu ile.

311
00:20:12,680 --> 00:20:14,760
Bunu anlıyorum.

312
00:20:14,760 --> 00:20:18,800
Bazı tuhaf ışıklar
ve ölü bir tavşan.

313
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Şunu söylemeliyim ki

314
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
Ben biraz tavşana düşkünüm.

315
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Yapma.

316
00:20:22,920 --> 00:20:25,600
Oraya gitme bile Charles.

317
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
Peki Carsely'den ne haber?

318
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
Gerçekten yok.

319
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
Sadece beğenebileceğini düşündüm
biraz arkadaşlık,

320
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
burada sıkışıp kaldım
hepsi senin yalnızlığın yüzünden.

321
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

322
00:20:40,360 --> 00:20:43,520
Artık Shagger'ın havası yok,
Charles.

323
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
Yaptığımızı biliyorum
şu jiggy-jiggy olayı --

324
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Seviştik, Agatha.

325
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
Ve biz de anlaştık
bunun iyi bir fikir olmadığını söyledi.

326
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Berbat bir fikir.
Kabus.

327
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
Kabus?
Kabus derken ne demek istiyorsun?

328
00:20:52,360 --> 00:20:53,320
Neden? Neden...

329
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
Aslında buna cevap verme.

330
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Mesele şu ki, yolumuza devam ettik.

331
00:20:56,680 --> 00:20:59,840
Bu gemicilik işini yapan gemiler
gece.

332
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Kesinlikle.

333
00:21:01,160 --> 00:21:02,880
Yani gidebilirsin
ve barda kal.

334
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
Aslında hayır, bar değil.

335
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
çünkü büyüleyici bir şey var
harpy, deniz kızı,

336
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
Mata-Hari kadını orada

337
00:21:07,000 --> 00:21:08,760
erkekleri yıkıma sürükleyen.

338
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Bana iyi geliyor.

339
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Sahip olabilirsin
boş oda burada.

340
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
İhtiyacım olmasına rağmen
onunla konuşmak

341
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
bir parçası olarak
benim soruşturmam.

342
00:21:15,480 --> 00:21:16,640
Soruşturma?

343
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Harika.

344
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Bisiklete binmeli miyiz?

345
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
Ne var bunda?
küçük insanlar mı?

346
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
Keşke gerçekten bilseydim.

347
00:21:30,920 --> 00:21:32,280
Bütün bu yer
biraz tuhaf-woo.

348
00:21:36,160 --> 00:21:37,520
Manyak!

349
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
-İyi misin?
-Evet.

350
00:21:42,920 --> 00:21:46,160
GEMMA:
Bir keskin nişancı için biraz erken mi?

351
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
Fatura:
Sarah James için endişeleniyor.

352
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Evet endişeleniyorum
ona kötü davranacak

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
sanki düğündeymiş gibi.

354
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
Biliyorsun, asla yapmayacağım
bunun için onu bağışla.

355
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
Şimdi açıkçası,
Onu affettim,

356
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
ama gerçekten çok zordu.

357
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
Belki onunla konuşabiliriz
o geri dönmeden önce.

358
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
Peki acele ederdim
eğer senin yerinde olsaydım.

359
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Biraz sallanıyor.

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
Adil olmak gerekirse,
iğne yapıştırıyorlar

361
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
onun kuklalarında.

362
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
BILL: Öyle mi?

363
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
Birkaç gün izinliyim.
Belki de onu görmeye gitmeliyim.

364
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Belki ikiniz de yapmalısınız.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
GEMMA: Benim turum, öyle mi?

366
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
Ben çok üzgünüm.

367
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Bayan, J: Tamam mı aşkım?

368
00:22:40,840 --> 00:22:43,600
Güzel bir tavşan yahnisi ister misin?

369
00:22:43,600 --> 00:22:45,240
- Barry:
Evet, bir dakika içinde anne.

370
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
CHARLES: Ah, hiçbir şey.

371
00:22:54,520 --> 00:22:57,560
Ah, işte burası yerelin
squirearchy canlı, değil mi?

372
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Güzel ped.

373
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
Kapılar neden açık?

374
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
- Lucy:

375
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
Tolly.

376
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
O öldü.

377
00:23:43,920 --> 00:23:46,800
-Bayan. Kuru üzüm.
-AGATHA: Evet.

378
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
DCI Percy Hand.

379
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
DCI mı?

380
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
O zaman barda görev dışındayım.
biz miydik?

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
Aslında.

382
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
Peki sen öyle misin?

383
00:23:54,320 --> 00:23:55,520
Charlie Fraith.

384
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Sör Charles Fraith,
Bence bulacaksın.

385
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
Evet, doğru gidiyorduk
yereliniz,

386
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Lucy'nin çığlığını duydu
ve içeri koştum,

387
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
ve işte oradaydı.

388
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
- Suçüstü.
-AGATHA: Lucy mi?

389
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Evet...
Ne? Hayır, gerçekten.

390
00:24:06,800 --> 00:24:09,040
Yani sen öyle mi düşünüyorsun?

391
00:24:09,040 --> 00:24:11,760
Başka birini gördün mü?

392
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
O nasıldı...?

393
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Tam bir açıklamaya ihtiyacımız olacak.

394
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
O çözmeyecek
bir bulmaca,

395
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
bırakın cinayeti.

396
00:24:25,600 --> 00:24:27,880
CHARLES: Oldukça açık görünüyor
karısı yaptı.

397
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Miras alır,
Ben alıyorum.

398
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
Hayır, hayır, hayır.

399
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
Charles, o beni işe aldı
araştırmak için.

400
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Onu neden öldürecek?

401
00:24:35,440 --> 00:24:36,800
Hiçbir anlam ifade etmeyin.

402
00:24:36,800 --> 00:24:40,600
öyle olmadığı sürece
bir suç tutkusu.

403
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
-Krem ne?
-CHARLES: Kürek çekiyorlar.

404
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
O düşünmüyor
seni işe aldığı gerçeği.

405
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Kanıt için sabırsızlanıyor.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
Sadece öldürmek istiyor
piç.

407
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
Charles, o değil.

408
00:24:51,680 --> 00:24:53,480
Boğaz kesmek
bir erkek cinayetidir.

409
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
-Öyle mi?
-AGATHA: Evet.

410
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
Charles: Nereden biliyorsun?

411
00:24:56,640 --> 00:25:00,000
Çünkü kitap okudum
bir polisiye romanı.

412
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
"Maço İçin M'yi Çevir" --

413
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
türün klasiğidir.

414
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
Bu bir kurgu.

415
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Peki, sanırım bulacaksın
bu kurgu ve gerçeklik

416
00:25:06,920 --> 00:25:09,120
komik bir yolu var
karşıya geçmekten.

417
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
Agatha mı?

418
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Agatha, bunu yapamazsın
kuğu orada.

419
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
Bu bir cinayet mahalli.

420
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
Tam olarak bu yüzden
Oraya gidebilirim.

421
00:25:22,320 --> 00:25:24,200
Yardım eden Bayan J neredeydi?

422
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Bir şey görmüş olabilir.

423
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Peki o çocuklar neden
herkes ortalıkta dolaşıyor mu?

424
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Vay be.

425
00:25:29,120 --> 00:25:30,880
Burada ne var?

426
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
Zorla girme mi?

427
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
Veya kırık bir saksı.

428
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
Onlarcası benim elimde.

429
00:25:46,720 --> 00:25:48,640
Dixie'yi ben tutacağım.

430
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Bunu sen yap.

431
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
Bakmak!

432
00:25:52,600 --> 00:25:54,040
Şöminenin üstünde.

433
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Tablo gitti.

434
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Bir atın büyük şeyi...
Yani birisi onu hareket ettirmiş.

435
00:26:01,440 --> 00:26:03,480
Daha çok çalıntı.

436
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
Bir hırsızlık!

437
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Tolly onları rahatsız ediyor ve...

438
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
O halde DCI'ya söylesen iyi olur.

439
00:26:08,880 --> 00:26:11,600
Hand'e yardım etmeyeceğim.

440
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Kelimenin hiçbir anlamında değil.

441
00:26:17,360 --> 00:26:20,080
FRAMP: Çok kötü dediler,
çok şişmişlerdi.

442
00:26:20,080 --> 00:26:21,440
Dedi ki: "Biliyor musun?

443
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
O sadece 7 yaşında,

444
00:26:22,720 --> 00:26:24,760
bu kadar büyük olmamalı
Onu doktora götürün."

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,200
Peki siz ikiniz, size ihtiyacım var
o minibüsü oraya taşımak için.

446
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
-Ne minibüsü?
-Ne demek, hangi minibüs?

447
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
FRAMP: Şu minibüs, büyük beyaz,
bir minibüse benziyor.

448
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
Bu doğru! Taşınmak!

449
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Taşınmak!

450
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
Hangi minibüs?

451
00:26:36,160 --> 00:26:38,520
Aman Tanrım.

452
00:26:38,520 --> 00:26:41,760
Sana ne diyeceğim.
O köpek bütün gün burada mıydı?

453
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Bütün gün burada mıydı?

454
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
Eğer buraya gelirse
ve dağınıklığından herhangi birini koydu

455
00:26:45,080 --> 00:26:46,400
Bu halıların etrafında

456
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
tamamen sıvanmış durumdayız.

457
00:26:48,760 --> 00:26:50,640
Sana şunu söyleyeyim,

458
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Bütün bu suç mahalli...

459
00:27:41,200 --> 00:27:43,720
HAND: Hey, bir zamanlar SOCO çocukları
alt katta bitirdim

460
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
onları buraya getirin.

461
00:27:44,920 --> 00:27:46,480
Ana yatak odasında başlayın.

462
00:27:47,880 --> 00:27:49,120
Devam et.

463
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Evet efendim.

464
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
GEMMA: Sen git.

465
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Peki, sadece bir saat

466
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
Aggie navigasyonu kullanmıyorsa.

467
00:28:37,840 --> 00:28:40,360
Neden ikimiz de gitmiyoruz?

468
00:28:40,360 --> 00:28:42,520
Arkadaş olarak.

469
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Çünkü biz arkadaş değiliz
öyle miyiz?

470
00:28:44,800 --> 00:28:47,080
Biz bundan daha fazlasıyız.

471
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Ve bunu kastetmiyorum
"arkadaşlardan daha fazlası" olarak

472
00:28:49,040 --> 00:28:51,160
bir nevi yol.

473
00:28:51,160 --> 00:28:54,400
O zaman ne şekilde?

474
00:28:54,400 --> 00:28:59,120
Peki, "gittik"
birkaç randevuda"

475
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
annen benden nefret ediyordu

476
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Çünkü öyle olmadığımı düşünüyordu
senin için yeterince iyi,

477
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
ve sonra sen ve ben
yere düştüm ve kirlendim,

478
00:29:05,040 --> 00:29:09,040
ateşimi yakamadın"
bir nevi yol.

479
00:29:11,080 --> 00:29:14,640
Ayrıca, bilirsin,
Burada yapmam gereken işler var.

480
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
Değil mi güzelim?

481
00:29:17,880 --> 00:29:19,080
Ah.

482
00:29:19,080 --> 00:29:21,840
Bakın hayvanlar, güvenebilirsiniz.

483
00:29:21,840 --> 00:29:24,760
Harvey dışında
orada,

484
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
ama genel olarak.

485
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Ah, endişelenme.
benim küçük yorganım.

486
00:29:31,840 --> 00:29:35,000
Zaman harika bir şifacıdır.

487
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
Görünüşe göre.

488
00:29:47,520 --> 00:29:48,920
CHARLES: Peki Fizz kim?

489
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
AGATHA: Kadının şifresi

490
00:29:50,200 --> 00:29:51,120
Tolly'nin sahip olduğu
ile bir ilişki.

491
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Devam et, Charles.

492
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Söylentiyi duydu
onun öldüğünü,

493
00:29:54,280 --> 00:29:55,800
ve o delice
onu çalıyor,

494
00:29:55,800 --> 00:29:57,560
umutla
o alacak.

495
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
Bu herhangi biri olabilir --

496
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
ilgili bir arkadaş,
bir aile üyesi.

497
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
Hayır.
Arama geçmişini kontrol ettim.

498
00:30:02,040 --> 00:30:03,280
Fizz'den daha önce arama yok.

499
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
Bu sabah sadece 18.

500
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Evet, yani bu şu anlama geliyor
o açıkça öyleydi

501
00:30:06,520 --> 00:30:08,240
çağrılarını silme
düzenli olarak.

502
00:30:08,240 --> 00:30:09,800
bunu yapmazsın
eğer sen --

503
00:30:09,800 --> 00:30:11,320
-Ne demek istediğimi anlıyor musun?
-O halde neden çalmıyoruz?

504
00:30:11,320 --> 00:30:14,360
Charles, her şey zamanında,
hepsi zamanında.

505
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Her şeyden önce şunu öğrenmek istiyorum

506
00:30:15,720 --> 00:30:18,800
tam olarak herkes
bildiklerini düşünüyor.

507
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
Peki bunu nasıl yaparız?

508
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
iyi kullanıyorum
asırlık bir teknik

509
00:30:22,160 --> 00:30:25,720
bilgi çıkarmak için.

510
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
İşkence?

511
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
Dedikodu.

512
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
Ah, duydun mu?

513
00:30:30,760 --> 00:30:32,320
Korkunç, değil mi?

514
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Yani neden Lucy
böyle bir şey yapar mısın?

515
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Lucy, gerçekten mi?

516
00:30:35,720 --> 00:30:37,800
Sizce?

517
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Kesinlikle.

518
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
O hiçbir zaman bizden biri olmadı.

519
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
-Tam bir...yeni gelen.
-Hımm. Gerçekten mi?

520
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
Ne kadar süre düşünüyorsun
alırdı

521
00:30:44,080 --> 00:30:46,440
birinin olması için, bilirsin,
buraya kabul edildin mi?

522
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
Üç, belki dört yüz yıl.

523
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
O hiçbir zaman ait olmadı.

524
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
Ve o kadar sadeydi ki.

525
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
Eskiden model olduğunu sanıyordum.

526
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
Üst düzey uçuş falan değil.

527
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Aslında ikinci iniş bile değil.

528
00:30:57,040 --> 00:30:59,200
-Katalog malzemeleri.
-AGATHA: Ah.

529
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Bir çekim yaptı
Ancak Malikane'de

530
00:31:00,320 --> 00:31:02,760
-değil mi?
- Hijyenik havlular, hayatım.

531
00:31:05,000 --> 00:31:06,440
Hala biliyorsun,
benim deneyimime göre,

532
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
Cinayeti asla bilemezsin.

533
00:31:07,800 --> 00:31:09,240
Yani, herhangi biri olabilir.
herhangi biri.

534
00:31:09,240 --> 00:31:10,520
Yani, olabilir...
Bilmiyorum.

535
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
Kocanız olabilir
örneğin.

536
00:31:12,080 --> 00:31:14,160
-AGATHA: Yani neredeydi?
-Dışarı.

537
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
-O her zaman 'dışarıda' mı?
-Evet.

538
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
O bir oyun bekçisi.

539
00:31:26,000 --> 00:31:27,360
Peki ya Tolly?

540
00:31:27,360 --> 00:31:28,680
Yani Tolly'yi kim sevmezdi ki?

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Biri onu sevmemiş olmalı

542
00:31:30,080 --> 00:31:33,600
çünkü o çağrıldı demek istiyorum
"Tolly", Tanrı aşkına.

543
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
Barry. Bayan J'nin oğlu.

544
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
O bahçıvandı
Malikane'de,

545
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
ama Lucy'ye karşı yumuşak davrandı.

546
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
Tolly onu hemen kovdu.

547
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Gerçekten mi?

548
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
Şimdi mi yaptı?

549
00:31:57,880 --> 00:32:00,120
Cinayet açıkça iyi
iş için.

550
00:32:00,120 --> 00:32:03,600
Yoksa her zaman bu kadar popüler misin?

551
00:32:03,600 --> 00:32:05,560
Bu arada çok güzel bir parfüm
Kokusunu buradan alabiliyorum.

552
00:32:05,560 --> 00:32:06,840
Charlie Fraith.

553
00:32:06,840 --> 00:32:08,400
Agatha'nın arkadaşı mısın?

554
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
-Hımm...hayır.

555
00:32:10,200 --> 00:32:12,800
Yani, içinde değil
İncil'deki anlam.

556
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
Flört etmeyi bırak ve sormaya başla
çalınan tablo hakkında.

557
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Ne yaparsan yap, kapıyı çalma
onun peri evine,

558
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
yoksa isyan çıkar.

559
00:32:22,440 --> 00:32:23,600
Devam et o zaman. Oha.

560
00:32:23,600 --> 00:32:24,920
Yapacak.

561
00:32:24,920 --> 00:32:25,840
Ödemeniz gerekebilir.

562
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
sana bir soru sorabilir miyim
Tolly hakkında mı?

563
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Üzgünüm.
Şu sıralar biraz meşgulüm.

564
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Tabii bana katılmak istemiyorsan.

565
00:32:44,120 --> 00:32:46,320
Bira bardağını nasıl çekeceğini bil,
öyle mi?

566
00:32:46,320 --> 00:32:48,720
Dinle, Parıldayan Parmaklar,
Dumfries'te büyüdüm.

567
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
elbette
Bira içmeyi biliyorum.

568
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
O zaman iki pint Best.

569
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
Fizz'i mi?

570
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
Üst raf.

571
00:32:59,600 --> 00:33:02,120
Hayır, yani biliyor musun?
bu isimde kimse var mı?

572
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
Hayır.

573
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
ne zaman neredeydin
Tolly öldürüldü mü?

574
00:33:06,440 --> 00:33:08,760
-Burada.
-AGATHA: Buna kefil olan var mı?

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Çünkü Malikane
yolun hemen üstünde.

576
00:33:10,720 --> 00:33:12,800
Orada olabilirdin
ve iki dakika sonra tekrar geri döndüm.

577
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Bu sen dedektiflik mi yapıyorsun?

578
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Belki.

579
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Tolly de öyleydi
küçük hareminden mi?

580
00:33:20,320 --> 00:33:23,400
Çünkü onun burada olduğunu biliyorum
Kilitlenmek için dün gece geç saatlerde.

581
00:33:23,400 --> 00:33:26,480
Yanlış.
Lucy'den birkaç saniye sonra ayrıldı.

582
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Kiminle?

583
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Onlara içki servisi yapıyorum.

584
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
Onları imzalamıyorum.

585
00:33:30,040 --> 00:33:32,160
Ve dedikodu yapmam.

586
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
AGATHA: Gerçekten mi?

587
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Lucy ikinizin de öyle olduğunu düşündü
bir ilişkisi vardı.

588
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
Başka sorularınız var mı?
yoksa binip hizmet edebilir miyim?

589
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
gerçekten yapıyor musun
kendi parfümün mü?

590
00:33:49,840 --> 00:33:52,160
Neye bakıyorsun?

591
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Vay.

592
00:33:53,360 --> 00:33:55,320
-Özür dilerim.
-NIGEL: İki tane.

593
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Peynir ve turşu.

594
00:34:03,600 --> 00:34:06,480
Arkadaşınızın ölümü kesinlikle değil
o zaman iştahınızı etkiliyor mu?

595
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
AGATHA: Merhaba.

596
00:34:19,040 --> 00:34:20,200
Çalışıyor olman gerekiyordu.

597
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
Charles: Öyleyim.

598
00:34:21,560 --> 00:34:22,800
Dinlemek.

599
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Resim yapmak bir Stubbs'tur.

600
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
Portreleriyle ünlü
hayvanlardan,

601
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
atlar, özellikle.

602
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
BILL: Bir adamın ne yapması gerekir?
burada bir içki içmeye ne dersin?

603
00:34:29,880 --> 00:34:31,320
Fatura!

604
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Güzel ceket.

605
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Teşekkürler.

606
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
Bu kamu hizmeti mi?

607
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Bunun gibi bir şey.

608
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
Nigel birkaç kelime söylemek istiyor.

609
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
NIGEL: Bayanlar ve baylar,

610
00:34:43,520 --> 00:34:48,000
aile ve arkadaşlar,
hepsi Tolly'den.

611
00:34:48,000 --> 00:34:51,880
Bugün şokta bir aradayız

612
00:34:51,880 --> 00:34:56,080
trajik olaylarda
Malikane'de.

613
00:34:56,080 --> 00:34:58,800
Tolly çok yakın bir arkadaşımdı.

614
00:34:58,800 --> 00:35:01,120
O iyi bir adamdı.

615
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
ve çok özlenecek.

616
00:35:03,600 --> 00:35:08,240
O halde hadi bir kadeh kaldıralım
içimizden birine.

617
00:35:08,240 --> 00:35:10,800
-NIGEL: Tolly'ye.
-HEPSİ: Tolly'ye!

618
00:35:12,680 --> 00:35:14,720
Ah, çünkü...

619
00:35:26,440 --> 00:35:27,480
Merhaba?

620
00:35:29,600 --> 00:35:31,440
Gazlı Lizzie.

621
00:35:40,320 --> 00:35:44,240
Tamam, öyle. Parmaklar burada
Katildir.

622
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
-Peki o kim?
-Ya da o.

623
00:35:46,160 --> 00:35:47,880
CHARLES: Hayır Bill.

624
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Kurbanın boğazı kesildi.

625
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
Bu erkeksi bir şey.

626
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
Hakikat.

627
00:35:53,240 --> 00:35:55,880
Eski bahçıvan Barry'nin
bir haykırışla içeri girmek lazım.

628
00:35:55,880 --> 00:36:00,520
Binbaşı Konuşmacı'nın da olduğu gibi.

629
00:36:00,520 --> 00:36:04,560
Karısının sahip olduğunu düşünüyoruz
Kurban Anatol'la bir ilişki.

630
00:36:04,560 --> 00:36:07,320
-Ne?
-Anatol. Tolly.

631
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
Gerçekten mi?

632
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
Peki olamaz mıydı
Binbaşının karısı mı?

633
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Tolly ilişkiyi bitirir.
o perişan durumda.

634
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
Bill, biz kurduk

635
00:36:16,280 --> 00:36:19,320
o katil
kadın olamaz

636
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
Paul Redfern.

637
00:36:20,600 --> 00:36:22,960
Tavşanlarla takılıyor
ve silahlar.

638
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
Ayrıca onu gizlenirken gördüm
daha önce malikanedeyken...

639
00:36:27,840 --> 00:36:31,480
Ve Rosie,
ah, barın ev sahibesi.

640
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
düşündüm
kadınları dışlamıştın.

641
00:36:32,720 --> 00:36:34,080
Evet, yapmıştık.

642
00:36:34,080 --> 00:36:35,800
Ama Charles
beni gerçekten sinirlendiriyor

643
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
yani geri döndü.

644
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
CHARLES: Hah!

645
00:36:38,480 --> 00:36:41,880
2011'de bir Stubbs tablosu
açık artırmada satıldı

646
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
22,4 milyon £ karşılığında.

647
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
-FATURA:
-Ne?

648
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
Gittikçe artıyor
Piccadilly Sirki buralarda.

649
00:36:57,040 --> 00:36:58,080
AGATHA: Minibüs.

650
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
Birisi tabloyu çaldı

651
00:36:59,320 --> 00:37:01,120
orada olmam arasında
ilk şey

652
00:37:01,120 --> 00:37:03,160
ve sonra bara gidiyoruz

653
00:37:03,160 --> 00:37:04,520
minibüs geçtiğinde.

654
00:37:04,520 --> 00:37:08,400
Yani belki resim
minibüsün içindeydi.

655
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Yani, öğrenmemiz gerekiyor
minibüsün kime ait olduğu.

656
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Ne?

657
00:37:17,320 --> 00:37:18,760
GEMMA: Ta-da!

658
00:37:18,760 --> 00:37:20,840
Fikrimi değiştirdim.

659
00:37:20,840 --> 00:37:22,800
Lanet olası zaman hakkında.

660
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Sepette ne var?

661
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
Ida, millet.

662
00:37:26,600 --> 00:37:29,440
Millet, Ida.

663
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
seni orada bırakamazdım
şu Harvey'e göre,

664
00:37:34,280 --> 00:37:36,000
yapabilir miyim güzelim?

665
00:37:36,000 --> 00:37:39,960
-Öğle yemeği?
-Kapa çeneni.

666
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Merhaba.

667
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Bunlar cüceler, Gem.

668
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
Ah, bir cinayet mi oldu?

669
00:37:46,040 --> 00:37:47,880
Başkasını mı bekliyoruz?

670
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
Sadece birisi var
bahçede.

671
00:37:50,520 --> 00:37:53,000
Yakalanmış!

672
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
O zaman sen miydin, öyle mi?

673
00:37:55,240 --> 00:37:57,560
o bebeği kapıma yapıştırdı
ve beni korkutmaya çalıştı

674
00:37:57,560 --> 00:38:01,040
o komik, titrek küçüklerle
hafif şeyler mi?

675
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Peki nedir bu
şimdi yemek pişiriyorsun, değil mi?

676
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Buddleia.

677
00:38:04,800 --> 00:38:05,760
Ah! Buddleia öyle.

678
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
Buddleia.

679
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
Ne için?

680
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Kelebekleri çekiyorlar.

681
00:38:10,080 --> 00:38:12,960
Sanırım o bahçıvan.
Agatha.

682
00:38:12,960 --> 00:38:14,880
Barry.

683
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
Işıklar mı?

684
00:38:16,160 --> 00:38:18,240
O zaman Perileri gördüm.
var mı?

685
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
Cüceler ön tarafta
onları ve kulübeyi koru.

686
00:38:20,680 --> 00:38:22,240
Cüceler hariç

687
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
öbür dünyadan değil
onlar mı?

688
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Bahçe merkezinden geliyorlar.

689
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Herkes kendi başına Bayan Raisin.

690
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
Hm, bunu Tolly olduğunda söyle

691
00:38:28,520 --> 00:38:29,880
Seni Malikane'den kovdum,
yaptın mı?

692
00:38:32,920 --> 00:38:36,920
Sende yok
Beyaz bir minibüs müsün?

693
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Peki ne biliyorsun?

694
00:38:49,880 --> 00:38:53,120
Fatura:
Tamam. Harika. Teşekkürler.

695
00:38:53,120 --> 00:38:55,520
Lucy Trumpington-James
kefaletle serbest bırakıldı.

696
00:38:55,520 --> 00:38:56,440
Onunla konuşacağım.

697
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
Doğru, Bill, Charles,

698
00:38:57,840 --> 00:39:00,360
Binbaşı Findlay'i bul ve gözetle
ve karısı.

699
00:39:00,360 --> 00:39:02,200
-Mücevher mi?
-Ben temizleyeceğim.

700
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
Eğer bunu çözeceksek,

701
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
yer olması gerekiyor
geniş ve geniş.

702
00:39:07,880 --> 00:39:08,840
Roy.

703
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Lucy Trumpington-James.

704
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
Kızlık soyadı öyle değil.

705
00:39:12,080 --> 00:39:13,440
Katalog modelleme
Cotswolds'ta

706
00:39:13,440 --> 00:39:16,320
hijyenik havlular için.

707
00:39:24,480 --> 00:39:26,560
Burada saatlerce kalabiliriz.

708
00:39:26,560 --> 00:39:28,400
Öğle vakti
içki öldürücüdür.

709
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
Uyuyor olacaklar.

710
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
Agatha iyi mi?

711
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Elbette.

712
00:39:37,240 --> 00:39:39,400
Neden geldin?

713
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Bir ağacın altına saklanmayı hayal ettim

714
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
ortasında
kırsal bölge.

715
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Başka bir sebep var mı?

716
00:39:45,080 --> 00:39:46,800
Hayır.

717
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
İşte.

718
00:40:29,560 --> 00:40:31,240
Merhaba?

719
00:40:45,520 --> 00:40:48,960
Tolly'nin rahatsız olduğunu düşünüyorlar
bir hırsızlık.

720
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Bu yüzden beni kefaletle serbest bıraktılar.

721
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Buldular mı?
cinayet silahı mı?

722
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
Öyle düşünme.

723
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
At sürmeye çıktığınızda,

724
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
görmedin mi

725
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
Paul Redfern, oyun bekçisi,
yaptın mı?

726
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
Bayan J'nin oğlu Barry mi?

727
00:41:07,200 --> 00:41:09,840
sahip olduğunu duydum
sana biraz aşık oldum.

728
00:41:09,840 --> 00:41:12,960
Karşılıklı değil.

729
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Oldukça büyük bir iş olsa gerek
Onun için burada çalışıyorum.

730
00:41:15,960 --> 00:41:18,440
Maddi açıdan ona büyük bir darbe
Ben de düşünürdüm.

731
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
tablonun değeri neydi?

732
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Hayır.

733
00:41:25,760 --> 00:41:29,000
Daha az umurumda olamazdı.

734
00:41:29,000 --> 00:41:31,840
Tek umursadığım Tolly'ydi.

735
00:41:31,840 --> 00:41:34,120
Üçümüz olsak bile
evlilikte.

736
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
Ne?

737
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
Ne buldun?

738
00:41:43,880 --> 00:41:46,600
Rosie değildi.

739
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Peki kim?

740
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
Fatura:
Burası neresi?

741
00:42:01,080 --> 00:42:04,000
- Charles:
Orası bir aşk yuvasıdır.

742
00:42:04,000 --> 00:42:05,640
BILL: Öyle mi düşünüyorsun?

743
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
İnan bana,

744
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
Bir aşk yuvası biliyorum
birini gördüğümde.

745
00:42:19,520 --> 00:42:21,280
Tolly.

746
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
Yani Tolly ve Lizzie Findlay

747
00:42:27,680 --> 00:42:29,720
kendilerine sahipti
küçük bir aşk kulübesi

748
00:42:29,720 --> 00:42:31,160
meraklı gözlerden uzak.

749
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
Bu bana hatırlattı.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
Uyuyanlar neler
bu gece için düzenlemeler var mı?

751
00:42:36,040 --> 00:42:37,120
EL: Evet çocuklar.

752
00:42:37,120 --> 00:42:39,000
yeri ara
yukarıdan aşağıya.

753
00:42:39,000 --> 00:42:39,960
Evet efendim.

754
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
Üstte.

755
00:42:44,160 --> 00:42:45,640
Affedersiniz?

756
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
Ne yapıyorsun?

757
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
Arama izniniz var mı?

758
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Çalınan malları arıyorum
ve bir cinayet silahı.

759
00:42:54,640 --> 00:42:57,720
Parmak izlerin her yerdeydi
Malikane.

760
00:42:57,720 --> 00:42:58,800
Cep telefonu.

761
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
Bu konuda bir şey biliyor musun?

762
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Hayır. Hayır.

763
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
Tuhaf.

764
00:43:04,000 --> 00:43:06,160
Bu konuma ping attık.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,800
Ah.

766
00:43:07,800 --> 00:43:10,280
Ah, bak, buna bayıldım.

767
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
Selam, selam, selam.
Bunu okuyamazsın.

768
00:43:19,720 --> 00:43:23,440
"Gösterişli Adam Geliyordu"
Agatha Raisin'in yazısı.

769
00:43:26,960 --> 00:43:30,000
"İnanılmaz derecede çekici değil
aristokrat tamam

770
00:43:30,000 --> 00:43:34,480
James Trumpington-Tolly...

771
00:43:34,480 --> 00:43:38,200
ölümü olan bir burke
İnsanlığa bir lütuf."

772
00:43:38,200 --> 00:43:40,320
Açıkçası,
bu sadece ilk taslak.

773
00:43:40,320 --> 00:43:41,920
HAND: Bunu senin yazman tuhaf
ve sonra olan oldu,

774
00:43:41,920 --> 00:43:43,400
düşünmüyor musun?

775
00:43:43,400 --> 00:43:45,240
Hayır.

776
00:43:45,240 --> 00:43:46,600
Tam tersi.

777
00:43:46,600 --> 00:43:50,480
Bu oldu,
ve sonra yazdım.

778
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
Zamana göre değil
alt tarafa basılmıştır.

779
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
Sayın.

780
00:43:54,320 --> 00:43:55,520
Bir bıçak.

781
00:43:55,520 --> 00:43:56,920
Ne?

782
00:43:56,920 --> 00:43:58,400
Nereden buldun?

783
00:43:58,400 --> 00:44:00,040
NS GÖREVLİSİ:
Yukarı gelin efendim.

784
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
İşte efendim.

785
00:44:04,160 --> 00:44:06,480
Burada ne yapıyorsun?

786
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
Bu ne
burada yapıyoruz.

787
00:44:14,400 --> 00:44:16,560
Agatha Kuru Üzüm,
seni tutukluyorum

788
00:44:16,560 --> 00:44:20,040
cinayet şüphesiyle
Tolly Trumpington-James'in.

789
00:44:41,320 --> 00:44:43,280
Merhaba millet. Benim.

790
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Umarım her şey yolundadır
Fryfam'da iyi gidiyor.

791
00:44:45,680 --> 00:44:47,280
Bana bildirin. Hoşçakal.

792
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Ah!

793
00:44:51,640 --> 00:44:53,520
Merhaba Sarah.

794
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
Seni görmek güzel.

795
00:44:55,600 --> 00:44:57,080
Tanrı.

796
00:45:52,480 --> 00:45:54,360
Güzel kokuyorsun aşkım.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,640
Yeni parfüm mü?

798
00:45:56,640 --> 00:45:58,280
Duş jeli olmalı.

799
00:46:28,440 --> 00:46:30,120
Bana aldırma.

800
00:46:33,120 --> 00:46:34,480
Sarah.

801
00:46:34,480 --> 00:46:35,560
Ah, evet.

802
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Olmadığı için üzgünüm
daha erken geri dönmek.

803
00:46:37,000 --> 00:46:38,920
Evet, burada resepsiyon çok kızgın.

804
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
-Ne?

805
00:46:40,560 --> 00:46:42,080
-Hala gözaltında mı?
-GEMMA: Agatha mı?

806
00:46:42,080 --> 00:46:43,280
Bu... ah, evet.

807
00:46:43,280 --> 00:46:44,640
Hayır, o...
O iyi sanırım.

808
00:46:44,640 --> 00:46:46,920
Aslında onu görmedim
dün geceden beri...

809
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
nedeniyle
tutuklandı.

810
00:46:48,440 --> 00:46:50,640
Evet ama öyle miydi?
henüz şarj olmadı mı?

811
00:46:50,640 --> 00:46:53,120
Cinayet şüphesi.

812
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Evet, düşünmüyoruz
o yaptı.

813
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Yüzde 100 olmak zor.

814
00:46:56,400 --> 00:46:58,240
Ah.

815
00:46:58,240 --> 00:46:59,440
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

816
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Perileri arıyorum,
öyle miyiz, Charles?

817
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
Tam tersi.

818
00:47:08,960 --> 00:47:10,560
Bir aldatmacanın kanıtını arıyoruz.

819
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Hayır, teşekkür ederim.

820
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Bunun bir aldatmaca olduğunu kim söyledi?

821
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
CHARLES: Öyle olmalı.

822
00:47:14,320 --> 00:47:16,000
Mantıklı olmalıyız.

823
00:47:16,000 --> 00:47:17,520
Ördek gibi görünüyorsa

824
00:47:17,520 --> 00:47:20,720
ördek gibi vaklıyor
ve ördek gibi yüzüyor,

825
00:47:20,720 --> 00:47:21,880
büyük ihtimalle o bir ördektir.

826
00:47:21,880 --> 00:47:24,520
Peki bir planımız var mı?

827
00:47:24,520 --> 00:47:26,760
İlk durak Binbaşı Findlay.

828
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
Bakın ne biliyor
karısının ilişkisi hakkında.

829
00:47:28,800 --> 00:47:30,680
Agatha'dan haber var mı?

830
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
Onu içeride tuttular
sorgulamak için.

831
00:47:32,280 --> 00:47:34,600
Ama o yapmadı
tabloyu çalmak

832
00:47:34,600 --> 00:47:36,120
ya da Tolly'yi öldür, değil mi?

833
00:47:36,120 --> 00:47:38,280
Yani birisi çabalıyor
onu çerçevelemek için.

834
00:47:38,280 --> 00:47:40,040
Belki bütün köy
bu işin içinde,

835
00:47:40,040 --> 00:47:41,800
Bilirsin, o filmdeki gibi.

836
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
Ama nasıl, kim ve neden?

837
00:47:45,320 --> 00:47:47,400
Şu Amy,
Onun bir anahtarı var.

838
00:47:47,400 --> 00:47:48,920
Karamsar bahçıvan,

839
00:47:48,920 --> 00:47:52,400
açıkça yolunu biliyor
'Bir ya da iki çalının etrafında.

840
00:47:52,400 --> 00:47:54,280
Yine de,
Dün bütün gün buradaydım

841
00:47:54,280 --> 00:47:56,040
kulaklığımı takarak dolaşıyorum.

842
00:47:56,040 --> 00:47:58,640
fark ederdim
eğer biri içeri girseydi.

843
00:47:58,640 --> 00:48:00,240
Ama yapmadım.

844
00:48:00,240 --> 00:48:04,440
Ah, o sert hava hariç
bunu hissettim.

845
00:48:04,440 --> 00:48:06,840
Yani...

846
00:48:06,840 --> 00:48:09,600
sonuç olarak,
ya kesinlikle

847
00:48:09,600 --> 00:48:11,160
dün gece polis

848
00:48:11,160 --> 00:48:13,600
veya sahip olabilecek biri
gizlice içeri girdi

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,400
ben süpürürken.

850
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Belki.

851
00:48:21,280 --> 00:48:23,360
JAMES: Ah,
geri dönmek harika.

852
00:48:23,360 --> 00:48:24,800
Herkes nasıl?

853
00:48:26,960 --> 00:48:28,800
Daha da önemlisi,
herkes nerede?

854
00:48:28,800 --> 00:48:29,960
Ah, Carsely'yi bilirsin.

855
00:48:29,960 --> 00:48:31,440
Her zamanki gibi
aynı eski, aynı eski.

856
00:48:31,440 --> 00:48:34,800
aslında biraz sıkıcı
onsuz

857
00:48:34,800 --> 00:48:36,000
-Agatha.
-Agatha mı?

858
00:48:36,000 --> 00:48:39,520
Evet. Agatha. Kuru üzüm.

859
00:48:39,520 --> 00:48:42,440
Enerji paketi,
Kusursuz bir kötü zamanlama duygusu,

860
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
unutmaya eğilimlidir
eski evlilikler

861
00:48:43,920 --> 00:48:45,720
Onu biliyorsun.

862
00:48:45,720 --> 00:48:47,120
Onun hakkında konuşabilirsin.
biliyorsun.

863
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
Sanırım uzakta.

864
00:48:48,920 --> 00:48:51,320
Tam olarak hatırlayamıyorum
şimdi nerede.

865
00:48:51,320 --> 00:48:53,280
Sen berbat bir yalancısın.

866
00:48:53,280 --> 00:48:54,600
Agatha iyi.

867
00:48:54,600 --> 00:48:55,880
Bunu orada bırakalım,
yapalım mı?

868
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
O zaman başı dertte.

869
00:48:57,640 --> 00:49:01,240
-Peki bunu sana söyleten ne?
-Çünkü bu Agatha,

870
00:49:01,240 --> 00:49:02,920
ve görüntülediğiniz için
tüm olağan işaretler

871
00:49:02,920 --> 00:49:04,080
onu korumaya çalışmaktan --

872
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
pek iyi olmadığını eklemeliyim.

873
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Üzgünüm James.

874
00:49:06,240 --> 00:49:07,760
sana söylemeyeceğim
artık.

875
00:49:09,200 --> 00:49:11,280
Sen ve Agatha bitti
değil mi?

876
00:49:12,560 --> 00:49:13,720
Evet.

877
00:49:13,720 --> 00:49:14,880
İşte işte buradayız.

878
00:49:14,880 --> 00:49:17,200
Sonu. Fini.

879
00:49:17,200 --> 00:49:19,360
Sadece üstlenmen gerekecek
golf falan.

880
00:49:27,680 --> 00:49:29,640
- Charles:
Bu çok tuhaf olacak.

881
00:49:29,640 --> 00:49:30,720
BILL: Agatha'yı düşün.

882
00:49:30,720 --> 00:49:32,240
Öne doğru.

883
00:49:32,240 --> 00:49:34,600
Patavatsız mı demek istiyorsun?

884
00:49:34,600 --> 00:49:35,680
Peki...

885
00:49:39,640 --> 00:49:41,200
NIGEL: Nasıl yardımcı olabiliriz?

886
00:49:41,200 --> 00:49:43,880
DC Bill Wong,
Evesham polisi.

887
00:49:43,880 --> 00:49:45,240
sana sormak istiyoruz
birkaç soru

888
00:49:45,240 --> 00:49:47,600
ölümü hakkında
Tolly Trumpington-James.

889
00:49:47,600 --> 00:49:48,800
Ah hayır. Hayır.

890
00:49:48,800 --> 00:49:49,760
Percy bununla ilgileniyor.

891
00:49:49,760 --> 00:49:51,800
BILL: Öyle.

892
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Ancak bazı şüpheliler
Evesham şemsiyesi altına gelin.

893
00:49:57,080 --> 00:49:58,240
O zaman ateş edin.

894
00:49:58,240 --> 00:49:59,560
CHARLES: Peki, bu...

895
00:49:59,560 --> 00:50:01,480
İhtiyacımız olan senin karın
gerçekten konuşmak için.

896
00:50:01,480 --> 00:50:02,840
Soramayacağın hiçbir şey yok
önümde.

897
00:50:02,840 --> 00:50:05,720
Tükür şunu, dostum.

898
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
Lizzie'yle mi ilgili?
ve Tolly'nin ilişkisi?

899
00:50:09,840 --> 00:50:12,400
Ne?
Ben aptal değilim.

900
00:50:12,400 --> 00:50:14,240
Bütün o sinsi bakışlar
avlanmak,

901
00:50:14,240 --> 00:50:18,080
son dakika davetiyeleri
kız gecelerine,

902
00:50:18,080 --> 00:50:22,560
yırtık iç çamaşırı
çöpte.

903
00:50:22,560 --> 00:50:23,840
BILL: Neredeydin?
dün sabah

904
00:50:23,840 --> 00:50:26,240
Bay Trumpington-James ne zaman
öldürüldü mü?

905
00:50:26,240 --> 00:50:29,040
Stow'da bir kapıcı dükkanı var.

906
00:50:29,040 --> 00:50:32,160
Karşılıklı olarak ve tüm bunlar.

907
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Kontrol etmekten çekinmeyin.

908
00:50:45,400 --> 00:50:46,920
-GEMMA: Merhaba.
-BILL: Merhaba.

909
00:50:46,920 --> 00:50:49,560
GEMMA: Merhaba.

910
00:50:49,560 --> 00:50:53,040
Bu cüce çok berbat görünüyor
Sarah gibi değil mi?

911
00:50:55,640 --> 00:51:00,440
BILL: Sarah, merhaba.

912
00:51:00,440 --> 00:51:01,640
Burada ne yapıyorsun?

913
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
James geri döndü.

914
00:51:02,640 --> 00:51:04,760
Ah.

915
00:51:04,760 --> 00:51:06,280
Ona söylemedin
biz neredeydik, sen?

916
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
Hayır. Hayır.

917
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
Ama gelmem gerekiyordu.
Bunu yapmayacağıma kendime güvenemedim.

918
00:51:10,120 --> 00:51:11,360
Agatha'ya ne söyleyeceğiz?

919
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
Hiç bir şey.
Yapmamalıyız.

920
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
Anlaştınız mı?

921
00:51:13,960 --> 00:51:14,760
- Evet, evet.
-Kesinlikle.

922
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
-Kabul ediyorum.
-Evet.

923
00:51:16,240 --> 00:51:18,160
Niyetini biliyor muyuz?
Agatha'ya mı?

924
00:51:18,160 --> 00:51:19,640
Onun nesi?

925
00:51:19,640 --> 00:51:22,040
geçtin mi
zaman tüneli falan mı?

926
00:51:22,040 --> 00:51:23,680
Ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.

927
00:51:55,160 --> 00:51:57,720
bilirsin eskiden inanırdım
küçükken perilerde.

928
00:51:57,720 --> 00:51:59,520
ben gerçekten, gerçekten
Tinkerbell olmak istedim

929
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
Peter Pan'la oynamak
ve Kayıp Çocuklar.

930
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
Ben Tinkerbell'dim.

931
00:52:03,720 --> 00:52:05,040
Bulunduğum yer dışında

932
00:52:05,040 --> 00:52:07,960
o Peter Lang'dı
ve Radlett çocukları.

933
00:52:09,800 --> 00:52:11,480
Şşş. Şşşt!

934
00:52:11,480 --> 00:52:14,440
Ah, buradalar.

935
00:52:14,440 --> 00:52:15,640
Merhaba.

936
00:52:15,640 --> 00:52:17,280
Bunlar cüceler, Gem.

937
00:52:28,440 --> 00:52:29,560
Ah!

938
00:52:29,560 --> 00:52:31,160
Hey!

939
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
Ah...

940
00:52:38,000 --> 00:52:39,440
ÇOCUK

941
00:52:39,440 --> 00:52:42,000
-Hadi gidelim.
-ÇOCUK

942
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
Bir suç çözüldü.

943
00:52:43,840 --> 00:52:45,760
Ne yazık ki. Evet.

944
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
-ÇOCUK
-ÇOCUK

945
00:53:15,160 --> 00:53:18,040
Bu şu anlama mı geliyor?
Artık şüpheli değil miyim?

946
00:53:18,040 --> 00:53:21,920
Anlamı
henüz sizden ücret alamıyoruz.

947
00:53:21,920 --> 00:53:23,480
Patologumuz kontrol etti
bıçak yarası

948
00:53:23,480 --> 00:53:24,960
Tolly'yi öldüren

949
00:53:24,960 --> 00:53:27,720
ekmek bıçağına karşı
mutfağınızdan aldık.

950
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Mükemmel bir uyum sağlıyorlar.

951
00:53:29,120 --> 00:53:30,600
Ama senin olman için
gitmeme izin ver,

952
00:53:30,600 --> 00:53:32,200
muhtemelen bunun nedeni

953
00:53:32,200 --> 00:53:34,960
onun kanından eser yok
ya da DNA'm üzerinde.

954
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Demek ki iyi temizlemişsin.

955
00:53:36,840 --> 00:53:38,360
Veya patoloğunuz yanılıyor.

956
00:53:43,800 --> 00:53:45,840
Ne düşünüyorum biliyor musun?

957
00:53:45,840 --> 00:53:48,360
Sen olduğunu sanmıyorum
Tolly'yi öldüren oydu.

958
00:53:48,360 --> 00:53:50,000
Eh, en azından aynı fikirdeyiz
o zaman bir şey hakkında.

959
00:53:50,000 --> 00:53:53,200
Ve unutmaya hazırım
faaliyetlerinizle ilgili her şey.

960
00:53:53,200 --> 00:53:56,160
Eğer... Ah, Tanrım hissediyorum
bir "eğer" geliyor.

961
00:53:56,160 --> 00:53:57,880
-Eğer...
-İşte burada.

962
00:53:57,880 --> 00:54:03,680
Eğer bizi rahat bırakırsan.

963
00:54:03,680 --> 00:54:05,080
Eğlenceli.

964
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Birisi bu cümleyi yazmış
bir notta

965
00:54:06,920 --> 00:54:09,320
o benim kapıma sabitlenmişti.

966
00:54:09,320 --> 00:54:10,760
Bu konuda bir şey biliyor musun?

967
00:54:10,760 --> 00:54:12,480
Bu açık mı?

968
00:54:16,760 --> 00:54:18,000
Ah.

969
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
Tanıdık kokuyorsun.

970
00:54:21,240 --> 00:54:22,840
EL: Çık dışarı.

971
00:54:29,720 --> 00:54:31,160
Burnunu dışarı çıkar, değil mi?

972
00:54:31,160 --> 00:54:32,840
Seni ilk kez duydum.

973
00:54:57,680 --> 00:54:59,240
Biliyordum.

974
00:55:02,240 --> 00:55:04,400
DCI Eli.

975
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
BILL: Hiçbir fikrim yok.

976
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Ah.

977
00:55:54,040 --> 00:55:55,160
Bu Agatha.

978
00:55:55,160 --> 00:55:56,600
O dışarıda.

979
00:55:56,600 --> 00:55:58,120
Gizli göreve gitti.

980
00:55:58,120 --> 00:55:59,720
Ah, kirli kız.

981
00:55:59,720 --> 00:56:02,480
Sonumuzu bilmek ister misin?

982
00:56:02,480 --> 00:56:04,240
EL:
Bunu senin için halledeceğim Rose.

983
00:56:09,920 --> 00:56:11,560
ROSIE: Barda vakit.
bayanlar ve baylar.

984
00:56:11,560 --> 00:56:13,520
Barda vakit.

985
00:56:13,520 --> 00:56:15,960
-ADAM
-ADAM

986
00:56:15,960 --> 00:56:18,280
-KADIN
-KADIN

987
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
ADAM

988
00:57:21,960 --> 00:57:23,200
PAUL: Söylemeliydim
bir şey.

989
00:57:23,200 --> 00:57:25,760
ROSIE: Sorun değil Paul.

990
00:57:25,760 --> 00:57:28,360
PAUL: Hayır, değil.

991
00:57:28,360 --> 00:57:31,280
Hayatı mahvoldu.

992
00:57:31,280 --> 00:57:33,240
Polise gitmeliyim
ve bıçağı al.

993
00:57:33,240 --> 00:57:34,280
Cesaret etme.

994
00:57:43,240 --> 00:57:46,880
Ah, gitsem iyi olur.

995
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Amy şüphelenmeden önce.

996
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
-Tanrım.
-CHARLES: Agatha mı?

997
00:58:02,320 --> 00:58:03,400
Ah!

998
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
Şşşt! Aman Tanrım.

999
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1000
00:58:07,400 --> 00:58:10,800
Charles, neden buradasın?

1001
00:58:10,800 --> 00:58:12,200
Neyse uyuyordum.

1002
00:58:12,200 --> 00:58:13,440
Peki sen öyle sanıyorsun
uyuyor olmak

1003
00:58:13,440 --> 00:58:15,120
boş odada
kulübede.

1004
00:58:15,120 --> 00:58:19,000
Gemma orada,
ve ben gerçekten onun tipi değilim.

1005
00:58:19,000 --> 00:58:20,840
Peki ne?
Bill yatağımda mı?

1006
00:58:20,840 --> 00:58:22,640
Hayır, Bill kanepede.
Sarah senin yatağında.

1007
00:58:22,640 --> 00:58:23,840
Sarah ne?

1008
00:58:23,840 --> 00:58:25,880
Sarah neden burada?

1009
00:58:25,880 --> 00:58:27,840
Sanırım bizi özledi.

1010
00:58:27,840 --> 00:58:29,680
Ve paylaşmaktan hoşlanmadım
Bill'le birlikte kanepede.

1011
00:58:29,680 --> 00:58:31,480
Ben de giriş yaptım.

1012
00:58:32,560 --> 00:58:34,760
-CHARLES: Bahanen ne?
-Ben?

1013
00:58:36,320 --> 00:58:38,000
Hand beni buraya bıraktı.

1014
00:58:38,000 --> 00:58:39,680
ve sonra onun kokusunu aldım --

1015
00:58:39,680 --> 00:58:41,760
onun üzerinde parfüm var --

1016
00:58:41,760 --> 00:58:44,960
Onun parfümü değil,
Üzerinde Rosie'nin parfümü var.

1017
00:58:44,960 --> 00:58:46,360
Ben de...
Onu buraya kadar takip ettim.

1018
00:58:46,360 --> 00:58:47,960
Ve sonra gitti.

1019
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
ve o buraya geldi
Paul Redfern ile

1020
00:58:50,080 --> 00:58:54,280
kim konuşmaya başladı
bıçak hakkında.

1021
00:58:54,280 --> 00:58:55,720
Biliyor musun?

1022
00:58:55,720 --> 00:58:58,520
Bence o anahtar.

1023
00:58:58,520 --> 00:59:00,000
Bana hiçbir şey söylemeyecek.
dedikodu yapmayı reddediyor.

1024
00:59:00,000 --> 00:59:03,360
Hiçbir şeyi vermiyor.

1025
00:59:04,880 --> 00:59:08,680
Ve o kadar yoruldum ki.

1026
00:59:08,680 --> 00:59:10,560
-Uzun bir gün mü?
-AGATHA: Korkunç.

1027
00:59:13,080 --> 00:59:15,400
Ah.

1028
00:59:27,280 --> 00:59:30,480
Biliyor musun?

1029
00:59:30,480 --> 00:59:31,840
sanmıyorum
Bunun için biçilmiş kaftanım.

1030
00:59:31,840 --> 00:59:33,080
Ah, gülünç olma.

1031
00:59:33,080 --> 00:59:35,920
Ah, ciddiyim Charles.

1032
00:59:35,920 --> 00:59:37,840
Ben kötü bir insan değilim.

1033
00:59:37,840 --> 00:59:39,440
Belki...

1034
00:59:39,440 --> 00:59:42,160
Bilmiyorum. Ben...
belki birazcık.

1035
00:59:42,160 --> 00:59:44,040
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1036
00:59:44,040 --> 00:59:45,960
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1037
00:59:45,960 --> 00:59:47,400
Demek istediğim, bu o kadar da kötü değil.
öyle mi?

1038
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
Sadece... ben...

1039
00:59:51,520 --> 00:59:52,880
Hımm?

1040
00:59:57,720 --> 00:59:58,840
Hayır.

1041
00:59:58,840 --> 01:00:00,320
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1042
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
Yol bu değil
bu günün bitmesi gerekiyordu.

1043
01:00:02,520 --> 01:00:04,200
CHARLES: İçeri girdin
otel odam mı, Agatha?

1044
01:00:04,200 --> 01:00:06,640
Tesadüfen Charles.

1045
01:00:08,000 --> 01:00:11,560
Peki, buna kader diyelim.

1046
01:00:30,880 --> 01:00:32,040
Aa.

1047
01:01:11,560 --> 01:01:12,720
GEMMA:

1048
01:01:16,520 --> 01:01:18,040
Ah...

1049
01:01:26,000 --> 01:01:27,600
Şşşt!

1050
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Hey.

1051
01:01:30,840 --> 01:01:32,280
-Sabah.
-Sabah.

1052
01:01:36,920 --> 01:01:38,720
AGATHA: Doğru,
hadi millet.

1053
01:01:38,720 --> 01:01:41,840
Cinayetler araştırılacak
koruma gerekli.

1054
01:01:41,840 --> 01:01:43,760
O zaman sana söz veriyorum Bill.

1055
01:01:43,760 --> 01:01:44,960
Nereye gidiyoruz?

1056
01:01:44,960 --> 01:01:47,400
Bir oyun bekçisiyle konuşmak için
bir bıçak hakkında.

1057
01:01:47,400 --> 01:01:49,040
Bir görgü tanığının ifadesine göre,

1058
01:01:49,040 --> 01:01:50,720
Paul Redfern bardaydı.
dün gece geç saatlerde

1059
01:01:50,720 --> 01:01:53,120
ve o bir şeyler biliyor
Cinayet silahı hakkında.

1060
01:01:53,120 --> 01:01:57,480
Tamam aşkım.
Hemen ceketimi alacağım.

1061
01:01:57,480 --> 01:02:01,320
Peki o zaman nereye ulaştın?
dün gece mi?

1062
01:02:01,320 --> 01:02:03,920
Bir "görgü tanığına" göre mi?

1063
01:02:03,920 --> 01:02:06,000
Sanırım bu sensin, değil mi?

1064
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
-HAYIR.
-GEMMA: Evet, öyle.

1065
01:02:08,000 --> 01:02:09,480
Peki o zaman neden bunu söyledin?

1066
01:02:09,480 --> 01:02:11,640
bir şey olmadığı sürece
dün gece barda

1067
01:02:11,640 --> 01:02:13,400
istemediğin
hakkında konuşmak için.

1068
01:02:13,400 --> 01:02:14,960
Ah, bunun ne olabileceğini merak ediyorum.

1069
01:02:14,960 --> 01:02:16,520
Ah, biliyorum.
Charles'la yattın.

1070
01:02:16,520 --> 01:02:17,960
Öylece oldu.

1071
01:02:17,960 --> 01:02:20,480
Ah, sorun değil.
Aşk hayatım hakkında yalan söylüyorum.

1072
01:02:20,480 --> 01:02:21,880
Kasap Çocuğu görmeye gitmedim
sonunda.

1073
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
Korktum.

1074
01:02:23,240 --> 01:02:24,680
Az önce seninkinin etrafında dolaştım
ve yüzümü doldurdum

1075
01:02:24,680 --> 01:02:27,240
patlamış mısırla dolu
ve kristal meth.

1076
01:02:27,240 --> 01:02:28,560
Bu bir kutu seti.

1077
01:02:28,560 --> 01:02:31,200
Artık işi bırakıyoruz, değil mi?

1078
01:02:31,200 --> 01:02:33,480
Charles iyi mi?

1079
01:02:33,480 --> 01:02:35,080
O biraz bencil

1080
01:02:35,080 --> 01:02:36,120
ve o bunu yapıyor
onunla komik bir şey --

1081
01:02:36,120 --> 01:02:38,560
Hayır, yatakta demek istemedim.

1082
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
Ah, doğru.

1083
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
Kahvaltı yapıyor.

1084
01:02:41,560 --> 01:02:43,680
Tamam, doğru.

1085
01:02:43,680 --> 01:02:45,120
İşte başlıyoruz o zaman.

1086
01:02:45,120 --> 01:02:48,840
Mutfak Eşyaları ve Çatal Bıçak Takımı.

1087
01:02:48,840 --> 01:02:50,760
Tamamen Dövme Ekmek Bıçağı.

1088
01:02:50,760 --> 01:02:52,080
miktar...

1089
01:02:52,080 --> 01:02:53,560
İki.

1090
01:02:53,560 --> 01:02:54,920
Sağ.

1091
01:02:54,920 --> 01:02:58,120
Bill, öğrenebilir misin?
Bu kulübe kime ait?

1092
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Elbette.

1093
01:03:02,920 --> 01:03:05,120
-Agatha!
-AGATHA: Sarah.

1094
01:03:05,120 --> 01:03:07,000
SARAH: Ah...

1095
01:03:07,000 --> 01:03:09,600
Bana söylediler

1096
01:03:09,600 --> 01:03:12,680
tutuklandığını
cinayet şüphesiyle.

1097
01:03:12,680 --> 01:03:14,840
sadece gelmem gerekiyordu
ve iyi olduğundan emin ol.

1098
01:03:14,840 --> 01:03:18,080
Ah, doğru, anlıyorum.

1099
01:03:18,080 --> 01:03:19,440
Yani James o zaman geri mi döndü?

1100
01:03:28,080 --> 01:03:29,280
-GEMMA: Aggie!

1101
01:03:29,280 --> 01:03:31,080
Agatha!

1102
01:03:31,080 --> 01:03:33,160
Biraz yardıma ihtiyacım var
savaş boyasıyla mı?

1103
01:03:33,160 --> 01:03:35,240
Hayır.

1104
01:03:35,240 --> 01:03:37,120
Sorun değil.

1105
01:03:37,120 --> 01:03:38,640
Bende var.

1106
01:03:38,640 --> 01:03:39,920
Yapılacak iş.

1107
01:03:41,040 --> 01:03:42,240
O nasıl?

1108
01:03:42,240 --> 01:03:44,400
Evet iyileşecek.
Evet.

1109
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
Oh, görünüşe göre biliyorum
Binbaşı ve Bayan Findlay.

1110
01:03:46,400 --> 01:03:50,040
-Ah, şımarık şeytan seni.
-HAYIR.

1111
01:03:50,040 --> 01:03:51,880
Jez evlilik danışmanlığını yürütüyor
kurslar.

1112
01:03:51,880 --> 01:03:52,840
Katılmak istemediler
onların mahallesinde...

1113
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
böylece bizimkine geldiler.

1114
01:03:53,960 --> 01:03:55,760
Ben de Lizzie'yle buluşmayı ayarladım.

1115
01:03:55,760 --> 01:03:58,080
Afiyet olsun Bayan B.

1116
01:04:13,840 --> 01:04:16,320
Oberon Cottage'ın sahibi.

1117
01:04:17,840 --> 01:04:19,520
Şaka yapıyorsun.

1118
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Agatha.

1119
01:04:28,920 --> 01:04:31,200
Bay Redfern?

1120
01:04:31,200 --> 01:04:33,720
Paul mu?

1121
01:04:59,920 --> 01:05:02,960
Pompalı tüfek göğsüne isabet etti.

1122
01:05:02,960 --> 01:05:05,080
Bir erkek cinayeti daha.

1123
01:05:05,080 --> 01:05:06,600
Paul Redfern ayağa kalktı
Malikane evinde

1124
01:05:06,600 --> 01:05:09,960
civarında
Tolly Wotsit'in öldürülmesi.

1125
01:05:09,960 --> 01:05:10,880
Belki bir şeye tanık olmuştur.

1126
01:05:10,880 --> 01:05:12,640
Ya da bir şey buldum.

1127
01:05:12,640 --> 01:05:14,320
Belki bıçak?

1128
01:05:17,000 --> 01:05:19,160
O halde anlaşmaya sadık kalmadın mı?

1129
01:05:19,160 --> 01:05:22,080
Birinin çözmesi lazım
bu cinayetler değil mi?

1130
01:05:22,080 --> 01:05:24,760
Yoksa deneyecek misin
ve bunu da bana mı yüklüyorsun?

1131
01:05:24,760 --> 01:05:27,000
Ne gerekiyorsa yapacağım.

1132
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
O zaman bunu bana çöz, Percy oğlum.

1133
01:05:28,960 --> 01:05:31,400
Envantere göre
benim yazlığımda,

1134
01:05:31,400 --> 01:05:33,040
iki ekmek bıçağı var.

1135
01:05:33,040 --> 01:05:34,880
Hepiniz bir tane aldınız.

1136
01:05:34,880 --> 01:05:35,800
Diğeri nerede?

1137
01:05:37,400 --> 01:05:39,760
Aynı kişi tarafından çekilmiş
veya kişiler

1138
01:05:39,760 --> 01:05:40,720
dikilen
bir atın boyanması

1139
01:05:40,720 --> 01:05:42,160
yatağımın altında.

1140
01:05:42,160 --> 01:05:44,760
Hepsi çok hayal ürünü,
Bayan Raisin,

1141
01:05:44,760 --> 01:05:46,720
hepsi çok "Baba".

1142
01:05:46,720 --> 01:05:47,800
Bu doğru mu?

1143
01:05:47,800 --> 01:05:49,240
Bakalım göreceğiz.

1144
01:05:49,240 --> 01:05:51,600
Ve tabii ki değil
Zaten Agatha'nın kulübesi değil mi?

1145
01:05:51,600 --> 01:05:52,880
Bu senin.

1146
01:05:52,880 --> 01:05:56,400
O halde Yaşlı Mary Cutler kim?

1147
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
Annem.

1148
01:05:58,000 --> 01:06:00,560
Yani Kır Evi'nin sahibi olarak,

1149
01:06:00,560 --> 01:06:02,800
bilirsin
nasıl girip çıkılır

1150
01:06:02,800 --> 01:06:04,760
ve tam olarak neydi
envanterde,

1151
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
değil mi?

1152
01:06:06,600 --> 01:06:10,080
Şimdi, olup olmadığını bilmiyorum
Tolly wotsit'i öldürdün

1153
01:06:10,080 --> 01:06:12,040
ve şimdi de Paul Redfern.

1154
01:06:12,040 --> 01:06:15,280
Ama öğreneceğim
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1155
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
Son uyarı, Kuru Üzüm.

1156
01:06:19,920 --> 01:06:22,240
Müdahale etmeyin
polis işiyle.

1157
01:06:23,840 --> 01:06:25,120
Bu konuda iyi şanslar.

1158
01:06:36,720 --> 01:06:39,840
Çok çok üzgünüm
kaybın için.

1159
01:06:39,840 --> 01:06:41,880
Teşekkürler.

1160
01:06:41,880 --> 01:06:43,560
Yapabilir miyim...

1161
01:06:58,480 --> 01:07:00,160
Ama eğer öğrenmek istersen
kocanı kim öldürdü

1162
01:07:00,160 --> 01:07:01,520
konuşmaya başlasan iyi olur.

1163
01:07:01,520 --> 01:07:03,920
Ve sanırım ben daha iyi bir bahisim
aşık çocuktan daha

1164
01:07:03,920 --> 01:07:06,720
DCI Percy Hand.

1165
01:07:06,720 --> 01:07:08,360
Neden bahsediyorsun?

1166
01:07:08,360 --> 01:07:11,240
Rosie'nin parfümünü sürüyorsun.
bu tuhaf

1167
01:07:11,240 --> 01:07:13,960
onun sahip olduğunu düşündüğünü düşünürsek
bir erkek kedinin ahlakı.

1168
01:07:16,280 --> 01:07:19,160
Percy'den bir hediye, değil mi?

1169
01:07:19,160 --> 01:07:21,000
Onun kokusunu alabiliyordum.

1170
01:07:22,360 --> 01:07:24,480
Ve sen onu suçluyordun.

1171
01:07:24,480 --> 01:07:26,560
Onu bizim kadar tanımıyorsun.

1172
01:07:26,560 --> 01:07:29,720
köyün etrafında dolaşmak
Dita Von Teese gibi.

1173
01:07:29,720 --> 01:07:31,440
Yani iki yanlış bir doğru eder,
öyle mi?

1174
01:07:34,080 --> 01:07:35,680
Benimle konuş.

1175
01:07:35,680 --> 01:07:37,240
DCI Percy Hand --

1176
01:07:37,240 --> 01:07:40,600
Nasıl? Neden?

1177
01:07:40,600 --> 01:07:42,840
O benim için oradaydı
Paul olmadığında.

1178
01:07:45,760 --> 01:07:46,920
Ben onun...
Rosie'yle birlikte...

1179
01:07:46,920 --> 01:07:50,680
ve zayıfladım.

1180
01:07:53,080 --> 01:07:56,160
Peki Paul biliyor muydu
ilişkiniz hakkında mı?

1181
01:07:56,160 --> 01:08:00,040
yaptığını sanmıyordum
bu sabaha kadar.

1182
01:08:00,040 --> 01:08:01,800
Sanırım parfümün kokusunu aldı.

1183
01:08:09,640 --> 01:08:12,800
SARAH: Kusura bakma, danışmanlık
işe yaramadı.

1184
01:08:12,800 --> 01:08:15,040
Senin hatan değildi.

1185
01:08:15,040 --> 01:08:17,480
Veya Jez'inki.

1186
01:08:17,480 --> 01:08:19,000
Ben...

1187
01:08:19,000 --> 01:08:21,760
Burayı sevdim.

1188
01:08:21,760 --> 01:08:24,600
Olmak zorunda değildi
bir Binbaşının pasaklı karısı.

1189
01:08:24,600 --> 01:08:27,280
Ben...

1190
01:08:27,280 --> 01:08:29,520
başka biri.

1191
01:08:29,520 --> 01:08:31,160
Şimdi ne yapacaksın?

1192
01:08:31,160 --> 01:08:32,720
Nigel'ın orada olduğunu anlıyorum
anlayış.

1193
01:08:34,160 --> 01:08:35,960
Düzenli ziyaretler halinde
kapıyı çalan dükkana

1194
01:08:35,960 --> 01:08:38,440
anlayış sayılır.

1195
01:08:38,440 --> 01:08:40,400
Ayrılır mısınız?

1196
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Tanrım, hayır.

1197
01:08:41,600 --> 01:08:44,320
Bu çok fazla olurdu
sıkı çalışma gibi.

1198
01:08:44,320 --> 01:08:49,560
Sadece karıştıracağız
ılık bir nefret içinde.

1199
01:08:49,560 --> 01:08:52,000
SARAH: Olmana gerek yok
şu anda bunu yapıyorum.

1200
01:08:52,000 --> 01:08:53,680
Evet ediyorum.

1201
01:08:53,680 --> 01:08:57,080
Lucy dün gece aradı.

1202
01:08:57,080 --> 01:08:58,720
Anladım
geldiğimiz yer burası

1203
01:08:58,720 --> 01:09:02,120
bana her şeyi dışarı çıkarmamı söyledi
onu yakmadan önce.

1204
01:09:02,120 --> 01:09:05,080
-Onun için de zor olmalı.
-Tam olarak değil.

1205
01:09:05,080 --> 01:09:06,560
Onun umursadığı tek şey elde etmek
resim geri

1206
01:09:06,560 --> 01:09:07,840
böylece onu satabilir.

1207
01:09:07,840 --> 01:09:09,920
Üzgünüm.
Hangi tablo?

1208
01:09:09,920 --> 01:09:11,400
Oraya gitmek üzereydi.

1209
01:09:15,480 --> 01:09:18,960
Eğer Paul Redfern'in bundan haberi olsaydı
karısının ilişkisi,

1210
01:09:18,960 --> 01:09:21,480
o zaman DCI Hand'in bir nedeni vardı
onu susturmak için.

1211
01:09:21,480 --> 01:09:24,960
Aynen öyle, öğrenmem lazım
tam olarak Rosie'nin bildiği şey.

1212
01:09:24,960 --> 01:09:26,200
İstediğinden eminsin
onu tek başına görmek için mi?

1213
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Evet. Kadın kadına.

1214
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Sen?

1215
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Bayan J ile konuşacağız.

1216
01:09:30,680 --> 01:09:31,920
-Öyle miyiz?
-Evet.

1217
01:09:31,920 --> 01:09:33,040
Az önce Postaneye sordum.

1218
01:09:33,040 --> 01:09:34,680
Temizliği o yapıyor
kulübede.

1219
01:09:34,680 --> 01:09:37,360
Güzel, yapabilirsin
Hand hakkında biraz araştırma yaptım.

1220
01:09:37,360 --> 01:09:39,280
Yapacağım, endişelenme.
pisliği temizleyecek.

1221
01:09:39,280 --> 01:09:40,480
-Ondan nefret ediyor.
-Gerçekten mi?

1222
01:09:40,480 --> 01:09:42,360
-Nereden biliyorsunuz?
-Temizliğinden.

1223
01:09:42,360 --> 01:09:44,000
Tozu süpürüyor
halının altında,

1224
01:09:44,000 --> 01:09:45,480
o elden çıkarmaz
çöplerden,

1225
01:09:45,480 --> 01:09:47,240
fareleri çürümeye bırakıyor.

1226
01:09:47,240 --> 01:09:49,600
Yaptığım her şey bu
Bir müşteriyi sevmediğimde.

1227
01:09:49,600 --> 01:09:50,680
Benimkinde yaptığın şey bu mu?

1228
01:09:50,680 --> 01:09:52,120
Hayır, elbette değil.

1229
01:09:52,120 --> 01:09:53,560
Henüz değil.

1230
01:09:53,560 --> 01:09:55,600
Başka küçük kirli numaralar var mı
Bilmem mi gerekiyor?

1231
01:09:55,600 --> 01:09:56,600
Evet.

1232
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
Tuzuna değecek herhangi bir temizleyici

1233
01:09:58,000 --> 01:09:59,160
her zaman taşımalı

1234
01:09:59,160 --> 01:10:01,000
üçü bir arada
dezenfektan sprey

1235
01:10:01,000 --> 01:10:04,160
istenmeyen herhangi bir şeyi engellemek için
erkek oynaklığı.

1236
01:10:22,600 --> 01:10:23,920
Agatha mı?

1237
01:10:26,240 --> 01:10:28,800
Yapma, bana aldırış etme.

1238
01:10:28,800 --> 01:10:30,440
Böldüğüm için özür dilerim.

1239
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
-Agatha.
-Evet.

1240
01:10:39,320 --> 01:10:40,600
-MERHABA.
-MERHABA.

1241
01:10:40,600 --> 01:10:42,960
- Her şey yolunda mı?
-Biliyor musun, ilginç.

1242
01:10:42,960 --> 01:10:44,960
Sen?
Lizzie Findlay nasıldı?

1243
01:10:44,960 --> 01:10:46,520
Kalbi kırık.

1244
01:10:46,520 --> 01:10:48,080
Bana bir şey söyledi
resim hakkında.

1245
01:10:48,080 --> 01:10:50,560
Lucy'yi tanıyor muydun?
iki hafta önce değerlenmiş miydi?

1246
01:10:50,560 --> 01:10:54,080
Hayır, yapmadım.

1247
01:10:54,080 --> 01:10:55,920
Ve bu her şeyi değiştirir.

1248
01:11:04,600 --> 01:11:05,880
GEMMA:
Merhaba, evet.

1249
01:11:05,880 --> 01:11:07,440
Biz kalıyoruz
Oberon Cottage'da.

1250
01:11:07,440 --> 01:11:08,760
Ah, evet.

1251
01:11:09,960 --> 01:11:12,680
Ah. O halde okumak ister misin?

1252
01:11:12,680 --> 01:11:14,560
Okumayı seviyorum.

1253
01:11:14,560 --> 01:11:15,840
Çoğunlukla dedektifler.

1254
01:11:15,840 --> 01:11:17,520
Hamish Macbeth favorimdir.

1255
01:11:17,520 --> 01:11:19,040
Nasıl yardımcı olabilirim?

1256
01:11:19,040 --> 01:11:20,760
Temizliği sen yap
kulübedesin, değil mi?

1257
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Gerçekten öyle.

1258
01:11:22,640 --> 01:11:24,080
Peki, sadece bu...

1259
01:11:24,080 --> 01:11:26,480
Şey, olay şu ki
Çünkü kendimi temizliyorum

1260
01:11:26,480 --> 01:11:28,640
ve sen her şeyi yapıyorsun
Oberon'da bunu yapıyorum

1261
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
dayanamadığım zaman
müşteri,

1262
01:11:30,640 --> 01:11:33,080
bu durumda DCI Eli.

1263
01:11:33,080 --> 01:11:34,920
Sadece ne olduğunu bilmek istiyoruz
ondan hoşlanmıyorsun.

1264
01:11:36,160 --> 01:11:41,240
İşte periler,
değil mi?

1265
01:11:41,240 --> 01:11:43,440
Beni deli ediyor, öyle.

1266
01:11:43,440 --> 01:11:45,680
Annesinden alıyor.

1267
01:11:45,680 --> 01:11:48,760
Yaşlı Mary uzaktaydı
her anlamda perilerle

1268
01:11:48,760 --> 01:11:50,960
ama onunla güzel.

1269
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
Ve Percy de bir delikanlı olarak öyleydi

1270
01:11:53,760 --> 01:11:56,280
ta ki babası onu büyütene kadar
ve bakır ol.

1271
01:11:56,280 --> 01:11:59,160
Perilere inanamıyorum
eğer bir polissen.

1272
01:11:59,160 --> 01:12:01,000
Peki onlara inanıyor mu?

1273
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Köyün geri kalanı gibi.

1274
01:12:02,600 --> 01:12:03,840
Bana göre iyi,

1275
01:12:03,840 --> 01:12:06,120
ama ısrar ediyor
biz buna sessiz kalıyoruz.

1276
01:12:06,120 --> 01:12:07,560
Kim oluyor da bana ne yapacağımı söylüyor?

1277
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
Bu yüzden mutlu değildi

1278
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
Agatha'n ne zaman
vurmaya başladı

1279
01:12:12,360 --> 01:12:15,600
antrenör partileri hakkında,
reklamını yapın.

1280
01:12:15,600 --> 01:12:17,440
Elbette.

1281
01:12:17,440 --> 01:12:20,120
İroni şu ki
perilerin var olmadığını.

1282
01:12:20,120 --> 01:12:22,400
Sadece üç yerel oğlan
yanıp sönen Noel ışıkları ile.

1283
01:12:22,400 --> 01:12:24,400
Öğrendiğimde tamamen içim parçalandı.

1284
01:12:24,400 --> 01:12:26,120
Hayır.

1285
01:12:26,120 --> 01:12:28,400
Bunlar Hand'in çocukları.

1286
01:12:28,400 --> 01:12:30,360
Babaları tarafından tuzak olarak gönderildiler

1287
01:12:30,360 --> 01:12:32,840
sizi şüpheciler olarak göndermek için.

1288
01:12:32,840 --> 01:12:34,080
Evet!

1289
01:12:37,160 --> 01:12:40,000
LUCY: Git buradan
yoksa polisi arayacağım.

1290
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
- Agatha:

1291
01:12:41,000 --> 01:12:44,080
Şimdi neden bunu yapıyorsun?
birdenbire mi?

1292
01:12:44,080 --> 01:12:45,360
- Lucy:
Tablomu geri getirdiler.

1293
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
Onu çaldın.

1294
01:12:46,760 --> 01:12:49,040
Sanırım ikimiz de bunu biliyoruz
bu doğru değil.

1295
01:12:49,040 --> 01:12:52,360
Öyleyse neden açmıyorsun?
Kapıları aç ve geçmeme izin ver...

1296
01:12:52,360 --> 01:12:54,000
izin verdiğinde yaptığın gibi
Barry Jackson

1297
01:12:54,000 --> 01:12:55,480
içinden geçmek
resimle mi?

1298
01:13:07,880 --> 01:13:11,000
Ah.

1299
01:13:11,000 --> 01:13:12,520
Şuraya geri döndü:
o zaman hak ettiği yer.

1300
01:13:15,440 --> 01:13:17,440
Tek umursadığın şey buydu
değil mi?

1301
01:13:17,440 --> 01:13:19,560
- Tek umursadığım Tolly'ydi.
-AGATHA: Gerçekten.

1302
01:13:19,560 --> 01:13:23,640
Peki, göre değil
Lizzie Findlay'e.

1303
01:13:23,640 --> 01:13:25,520
Bilmediğini söylemiştin
bunun değeri ne kadardı?

1304
01:13:25,520 --> 01:13:28,040
Ve yine de
Lizzie Findlay'e göre,

1305
01:13:28,040 --> 01:13:30,480
ona değer verdin
iki hafta önce.

1306
01:13:30,480 --> 01:13:31,720
Peki ona inanıyor musun?

1307
01:13:31,720 --> 01:13:34,920
O...ve çok iyi bir arkadaş
benimki,

1308
01:13:34,920 --> 01:13:36,040
kim kontrol etti
modellik kariyeri

1309
01:13:36,040 --> 01:13:38,560
Lucy Bagshot adında birinin,

1310
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
bir özenti
Clacton'daki bir belediye mülkünden

1311
01:13:41,560 --> 01:13:44,320
kim kesinlikle her şeyi yapar
oradan çıkmak için

1312
01:13:44,320 --> 01:13:46,240
çünkü ayrılıyorum
arkandaki o dünya

1313
01:13:46,240 --> 01:13:49,280
herhangi bir erkekten daha önemlidir.

1314
01:13:49,280 --> 01:13:52,200
Haklı mıyım?

1315
01:13:52,200 --> 01:13:54,400
Bununla ilgili olabilirim.

1316
01:13:54,400 --> 01:13:55,560
Onu ben öldürmedim.

1317
01:13:55,560 --> 01:13:59,760
Hayır. Yaptığını sanmıyorum.

1318
01:13:59,760 --> 01:14:01,840
Ama neden bir tabloyu çalıyorsun?

1319
01:14:01,840 --> 01:14:05,520
bildiğin
miras almak üzere miydin?

1320
01:14:05,520 --> 01:14:07,920
Bu yaklaşık
iki ayrı suç

1321
01:14:07,920 --> 01:14:10,480
senin de iyi bildiğin gibi.

1322
01:14:10,480 --> 01:14:12,160
Ve sen onlardan birini işledin.

1323
01:14:14,840 --> 01:14:17,600
Bunu çaldın, değil mi?

1324
01:14:19,400 --> 01:14:21,080
Peki ya yapsaydım?

1325
01:14:25,880 --> 01:14:27,440
Tolly onu verecekti.

1326
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
Ben buna sahip değildim.

1327
01:14:28,920 --> 01:14:31,120
Demek eski güzel sarhoş oldun
Bahçıvan Barry yardım mı edecek?

1328
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
O bunu yaptı
çünkü o seni seviyordu.

1329
01:14:32,960 --> 01:14:35,000
Çünkü işini seviyordu.

1330
01:14:35,000 --> 01:14:37,360
Burada bahçeleriyle ilgileniyordu
yıllardır.

1331
01:14:37,360 --> 01:14:39,200
Tolly'den intikam almak istedi
tam durak.

1332
01:14:39,200 --> 01:14:41,080
Yani sen at sürmeye çıkıyorsun,

1333
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
Barry tabloyu çaldı
kararlaştırıldığı gibi.

1334
01:14:43,320 --> 01:14:44,320
Ama sonra ne olacak?

1335
01:14:44,320 --> 01:14:46,000
Tolly onu iş üstünde mi yakalayacak?

1336
01:14:46,000 --> 01:14:48,480
Barry onu öldürür.
ve sonra o ayrılırken,

1337
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
Paul Redfern onu görüyor
hepsi kanla kaplı

1338
01:14:50,240 --> 01:14:52,760
veya -- veya saklanmaya çalışıyor
cinayet silahı ya da ona benzer bir şey,

1339
01:14:52,760 --> 01:14:54,200
bu da onu hedef haline getiriyor.

1340
01:14:54,200 --> 01:14:56,160
Barry yemin ediyor
Tolly'yi görmedi.

1341
01:14:56,160 --> 01:14:58,080
Tabloyu aldığını söyledi
ve sola.

1342
01:14:58,080 --> 01:15:01,000
Peki ona inanıyor musun?

1343
01:15:01,000 --> 01:15:02,640
Barry nerede yaşıyor?

1344
01:15:02,640 --> 01:15:04,800
Bugünlerde annesiyle birlikte.

1345
01:15:04,800 --> 01:15:06,000
Sağ.

1346
01:15:06,000 --> 01:15:07,760
Onunla biraz konuşmak istiyorum.

1347
01:15:07,760 --> 01:15:10,760
Ve onu uyarma.

1348
01:15:10,760 --> 01:15:13,080
El istemediğin sürece
resim hakkında bilgi sahibi olmak.

1349
01:15:24,920 --> 01:15:27,320
-VICAR: Öğleden sonra.
-Evet.

1350
01:15:27,320 --> 01:15:28,840
Öğleden sonra Papaz.

1351
01:15:40,960 --> 01:15:43,080
-İyi misin?
-Evet.

1352
01:15:43,080 --> 01:15:46,160
sadece gidiyorum
Barry'yle konuşmak için

1353
01:15:46,160 --> 01:15:48,520
annesiyle birlikte yaşayan,
görünüşe göre.

1354
01:15:48,520 --> 01:15:51,560
Tamam.

1355
01:15:51,560 --> 01:15:53,400
Sadece Bayan J
bu şekilde yaşıyor.

1356
01:15:55,280 --> 01:15:56,960
Ne?

1357
01:16:06,760 --> 01:16:09,520
Nasıl oldu da bittin?
Fryfam'da mı?

1358
01:16:09,520 --> 01:16:12,320
Ben tüm pagan şeyleriyle ilgileniyorum --

1359
01:16:12,320 --> 01:16:15,600
dikili taşlar, şifalı bitkiler,
kokular.

1360
01:16:15,600 --> 01:16:18,480
Burada kendimi topraklanmış hissediyorum.

1361
01:16:18,480 --> 01:16:21,880
bana söyleme
sen de mi perilere inanıyorsun?

1362
01:16:21,880 --> 01:16:23,640
Neden?

1363
01:16:23,640 --> 01:16:26,920
Chaucer, Shakespeare,
ve Coleridge bunu yaptı.

1364
01:16:26,920 --> 01:16:31,040
Sarhoş ve/veya aldatılmış,
her biri.

1365
01:16:31,040 --> 01:16:33,480
Özel bir şey
seninki,

1366
01:16:33,480 --> 01:16:35,720
aldatılmış erkekler mi?

1367
01:16:35,720 --> 01:16:37,360
Erkekler basittir.

1368
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
Sadece birini istiyorlar
gözü yormayan

1369
01:16:39,200 --> 01:16:41,360
söyleyebilirler
onların sırları

1370
01:16:41,360 --> 01:16:44,200
bunu bilmek
daha ileri gitmezler.

1371
01:16:44,200 --> 01:16:46,120
Peki ya Paul?

1372
01:16:46,120 --> 01:16:49,320
Onun sırrı neydi?

1373
01:16:49,320 --> 01:16:50,840
Sana söyledim.

1374
01:16:50,840 --> 01:16:52,320
Ben dedikodu yapmam.

1375
01:16:57,000 --> 01:16:58,360
Belki de gitmelisin.

1376
01:16:58,360 --> 01:17:01,240
Arkadaşın Agatha
seni arıyor olacağım.

1377
01:17:01,240 --> 01:17:03,400
İyi olacak.

1378
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
Onun istediği sen olacaksın
zaten benimle değil benimle konuşmak için.

1379
01:17:05,600 --> 01:17:07,640
Ben? Ne için?

1380
01:17:07,640 --> 01:17:10,080
Muhtemelen seni suçlamak için
cinayetten.

1381
01:17:10,080 --> 01:17:14,160
Eh, bu durumda...

1382
01:17:26,520 --> 01:17:27,480
AGATHA: Aah.

1383
01:17:27,480 --> 01:17:30,160
Ah, zaten burada değil.
öyle miyiz?

1384
01:17:30,160 --> 01:17:31,760
Daha yeni rahatlıyordum.

1385
01:17:31,760 --> 01:17:33,120
İçeride kimse yok gibi görünüyor.

1386
01:17:33,120 --> 01:17:35,000
Araba yok. Minibüs yok.

1387
01:17:38,880 --> 01:17:41,560
- Agatha:

1388
01:17:41,560 --> 01:17:43,280
Merhaba Gem.

1389
01:17:43,280 --> 01:17:44,840
-Kulübeye geri mi döndün?
-GEMMA: Evet.

1390
01:17:44,840 --> 01:17:46,760
ben sadece yanındayım
şimdi bahçıvan.

1391
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
Bekle, ne?

1392
01:17:48,320 --> 01:17:49,840
Hangi bahçıvan adam,
Barry Jackson'ı mı?

1393
01:17:49,840 --> 01:17:51,000
Evet, bu o.

1394
01:17:51,000 --> 01:17:52,920
Helikopterini çıkardı.

1395
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
Mücevher, sanırım
o katildir.

1396
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Hey.

1397
01:17:59,160 --> 01:18:01,360
Sarah, sessiz ol.

1398
01:18:01,360 --> 01:18:03,400
Aggie düşünüyor
katil o olabilir.

1399
01:18:07,000 --> 01:18:08,560
Geri dönmen gerek
kulübeye.

1400
01:18:08,560 --> 01:18:09,920
-Barry Jackson orada.
-Tamam aşkım.

1401
01:18:09,920 --> 01:18:11,200
-Ne yapacaksın?

1402
01:18:11,200 --> 01:18:12,560
Peki, kanıta ihtiyacımız var
o olduğunu.

1403
01:18:12,560 --> 01:18:13,880
O yüzden bir dürtme yapacağım
buralarda.

1404
01:18:22,440 --> 01:18:26,360
Aah!

1405
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
-Ne yapacağız?
- Onu burada tut.

1406
01:18:55,560 --> 01:18:56,640
Bunu nasıl yaparız?

1407
01:18:58,080 --> 01:18:59,680
Kesinlikle düşünebilirim
bir veya iki şeyden.

1408
01:19:23,480 --> 01:19:26,040
-Ah!

1409
01:19:30,680 --> 01:19:32,000
Ben öyle düşünmüyorum, Sonny Jim.

1410
01:19:33,800 --> 01:19:36,720
Kolların çok büyük.

1411
01:19:36,720 --> 01:19:40,000
Onlar sadece şu kadar büyük:
bir çalı ya da ona benzer bir şey.

1412
01:19:40,000 --> 01:19:41,120
- Çalılık mı?

1413
01:19:41,120 --> 01:19:43,560
BILL: İyi misin?

1414
01:19:43,560 --> 01:19:45,400
Evet. Evet, öyle düşünüyorum.

1415
01:19:45,400 --> 01:19:47,760
-BILL: Gemma.
-Hey.

1416
01:19:49,720 --> 01:19:51,720
-Çay mı?
-Evet lütfen.

1417
01:20:07,960 --> 01:20:09,320
Hmm.

1418
01:20:42,680 --> 01:20:45,480
Şimdi değil, James.

1419
01:20:50,000 --> 01:20:51,840
Rosie mi?

1420
01:21:03,560 --> 01:21:05,680
Muhteşem.

1421
01:21:05,680 --> 01:21:08,960
Peri pastası mı?

1422
01:21:08,960 --> 01:21:11,480
GEMMA: Lanet saçmalık
flört ederken öyle.

1423
01:21:14,080 --> 01:21:16,240
Ah.

1424
01:21:16,240 --> 01:21:18,320
Merhaba Aggie. Neredesin?

1425
01:21:18,320 --> 01:21:20,400
AGATHA: Boş ver bunu.
Bill'i ver.

1426
01:21:20,400 --> 01:21:22,320
-BILL: Merhaba Agatha.
-AGATHA: Bill.

1427
01:21:22,320 --> 01:21:24,800
Sen yolunu biliyorsun
'Silahın etrafındasın, değil mi?

1428
01:21:24,800 --> 01:21:27,520
Bana ne olduğunu söyle
biraz kalamar gümüş

1429
01:21:27,520 --> 01:21:28,960
yastıklı şey için mi?

1430
01:21:28,960 --> 01:21:30,080
-GEMMA: Ne?

1431
01:21:30,080 --> 01:21:31,640
-AGATHA: Merhaba. Merhaba Bill.

1432
01:21:31,640 --> 01:21:32,640
Bill, sen...

1433
01:21:33,920 --> 01:21:35,600
-BILL: Merhaba.
-AGATHA: Evet, merhaba.

1434
01:21:35,600 --> 01:21:36,800
Merhaba Bill.

1435
01:21:36,800 --> 01:21:41,760
Düşün lütfen, lütfen.

1436
01:21:41,760 --> 01:21:43,920
biraz kalamar,
silindirik.

1437
01:21:43,920 --> 01:21:45,400
BILL: Agatha, yapamam...

1438
01:21:45,400 --> 01:21:47,680
Olay yerinde buldum
Paul Redfern'in öldürülmesiyle ilgili.

1439
01:21:47,680 --> 01:21:48,880
BILL: Agatha,
Ne olduğunu bilmiyorum.

1440
01:21:48,880 --> 01:21:49,960
Bekle, sadece...

1441
01:21:49,960 --> 01:21:51,400
Bekle.

1442
01:21:51,400 --> 01:21:52,560
-BILL: Agatha.

1443
01:21:52,560 --> 01:21:53,880
BILL: Merhaba.

1444
01:21:58,000 --> 01:21:59,480
GEMMA: Ah, bu mu?

1445
01:21:59,480 --> 01:22:01,720
Bu dönüştürülebilir bir kefalet
kavrama kapağı.

1446
01:22:01,720 --> 01:22:03,200
Bu klasik bir hoover eklentisidir.

1447
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
Vintage bir şey.

1448
01:22:04,440 --> 01:22:05,520
Aslında güzel bir kit.

1449
01:22:05,520 --> 01:22:07,160
Her üst temizleyicide bir tane vardır.

1450
01:22:07,160 --> 01:22:09,000
Ama Aggie.

1451
01:22:09,000 --> 01:22:10,640
Neredesin?

1452
01:22:10,640 --> 01:22:12,320
Bu taş şeyler nedir?

1453
01:22:12,320 --> 01:22:13,680
Temizlikçi mi?

1454
01:22:13,680 --> 01:22:15,560
Peki Gem...

1455
01:22:19,920 --> 01:22:21,280
-Ah! Ah!

1456
01:22:24,640 --> 01:22:26,360
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1457
01:22:26,360 --> 01:22:27,600
Evet.

1458
01:22:27,600 --> 01:22:28,560
Neden olmasın?

1459
01:22:38,120 --> 01:22:40,520
Numaramı karttan al
O zaman bardayım, değil mi?

1460
01:22:40,520 --> 01:22:44,240
"Rosie" gibi davran
beni buraya çekmek için.

1461
01:22:44,240 --> 01:22:48,680
Erkek cinayetleri
ve bir mancınık doruk noktası.

1462
01:22:48,680 --> 01:22:49,920
Çok...edebi.

1463
01:22:49,920 --> 01:22:51,600
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

1464
01:22:55,120 --> 01:22:57,640
Nasıl anladın
Barry olduğunu düşündüğümü mü?

1465
01:22:57,640 --> 01:22:59,640
Sonunu duydum
Lucy'le konuşma

1466
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Malikane'de.

1467
01:23:01,600 --> 01:23:05,000
Arka yoldan geldim.

1468
01:23:05,000 --> 01:23:07,840
Bütün bunlar onun için mi?

1469
01:23:17,880 --> 01:23:19,560
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

1470
01:23:23,840 --> 01:23:25,680
Tolly onu kovduğu için mi?

1471
01:23:25,680 --> 01:23:29,240
Tolly bundan daha kötüsünü yaptı.

1472
01:23:29,240 --> 01:23:31,840
Barry'yi her zaman küçümsedi

1473
01:23:31,840 --> 01:23:35,000
çocukluğundan beri.

1474
01:23:35,000 --> 01:23:36,520
Çocuğun bunu anlayınca

1475
01:23:36,520 --> 01:23:37,720
yanlış taraftan
izlerin

1476
01:23:37,720 --> 01:23:38,920
Lucy'sine aşık mıydı?

1477
01:23:38,920 --> 01:23:41,840
Bunu yapmış olamaz değil mi?

1478
01:23:41,840 --> 01:23:43,640
Onu kovdu, onunla alay etti.

1479
01:23:47,240 --> 01:23:48,720
Aşağılanmış.

1480
01:23:53,440 --> 01:23:56,440
Kimse benim oğluma bunu yapamaz.

1481
01:24:07,840 --> 01:24:09,880
GEMMA:
Evet, zamanla falan.

1482
01:24:09,880 --> 01:24:11,800
Nerelerdeydin?

1483
01:24:11,800 --> 01:24:14,520
Polise söylemek
Rosie'nin bana söylediği her şey,

1484
01:24:14,520 --> 01:24:16,880
esas olarak Paul Redfern hakkında
katili görmek

1485
01:24:16,880 --> 01:24:17,800
cinayet silahıyla.

1486
01:24:17,800 --> 01:24:19,200
Agatha nerede?

1487
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
GEMMA: Onlardan birinde
taşlı şeyler.

1488
01:24:21,840 --> 01:24:23,520
biraz olabilir misin
daha açık mı?

1489
01:24:23,520 --> 01:24:25,680
Bilirsin, nerede yapıyorlar
fedakarlıklar falan.

1490
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
Barry biliyor mu?
ne yaptın?

1491
01:24:46,280 --> 01:24:47,400
Hayır.

1492
01:24:49,960 --> 01:24:51,600
Paul'un denediğini biliyor
beni bulmak için.

1493
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
Hepsi bu.

1494
01:24:52,920 --> 01:24:55,200
Onu kutsa.

1495
01:24:55,200 --> 01:24:56,840
Hiç kalp kırıklığını yaşadın mı?

1496
01:24:56,840 --> 01:25:00,120
Ah, bunun üzerine bir kitap yazabilirim.

1497
01:25:00,120 --> 01:25:03,960
Bayan J: Bunu iki kez biliyordum.

1498
01:25:03,960 --> 01:25:07,440
Bir keresinde kocam öldüğünde

1499
01:25:07,440 --> 01:25:11,200
bir kez gördüğümde
Barry ne kadar yıkılmıştı.

1500
01:25:11,200 --> 01:25:13,440
Bence bu daha kötüydü.

1501
01:25:13,440 --> 01:25:15,760
Paul kıkırdadığını gördü
cinayet silahı mı?

1502
01:25:15,760 --> 01:25:18,960
Peki o neydi
sana şantaj mı yapmaya çalışıyorum?

1503
01:25:18,960 --> 01:25:20,480
Bayan J.: "Aziz" Paul mu?

1504
01:25:20,480 --> 01:25:21,920
Hayır.

1505
01:25:21,920 --> 01:25:23,800
Kendi iyiliği için fazla hoş,
Şu.

1506
01:25:26,640 --> 01:25:32,200
Ne yaptığımı anladı
ve...

1507
01:25:32,200 --> 01:25:33,720
nedenini anladı.

1508
01:25:33,720 --> 01:25:37,120
Eğer deneseydi
seni korumak için,

1509
01:25:37,120 --> 01:25:39,440
neden onu öldürdün?

1510
01:25:39,440 --> 01:25:40,720
dedi ki
zaten birine söylemişti

1511
01:25:40,720 --> 01:25:43,600
silah hakkında.

1512
01:25:43,600 --> 01:25:45,040
Rosie.

1513
01:25:45,040 --> 01:25:46,720
Ama onunla gördüğü kişi değil.

1514
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
Eninde sonunda ona söyleyecekti.

1515
01:25:52,600 --> 01:25:54,360
Herkes ona her şeyi anlatır.

1516
01:25:58,240 --> 01:26:00,720
Bunu riske atamazdım.

1517
01:26:01,880 --> 01:26:03,000
Peki, şimdi yapacaksın
o zaman beni öldürmelisin

1518
01:26:03,000 --> 01:26:04,120
değil mi?

1519
01:26:06,080 --> 01:26:07,920
İşte bu.

1520
01:26:11,400 --> 01:26:12,480
Eğer...

1521
01:26:13,440 --> 01:26:15,800
Ah!

1522
01:26:15,800 --> 01:26:16,920
Anne!

1523
01:26:20,200 --> 01:26:21,680
-Anne sen ne yaptın?

1524
01:26:25,040 --> 01:26:29,200
Bayan J:

1525
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
-Büyüleyici.
- Gerçekten büyüleyici.

1526
01:26:39,360 --> 01:26:42,880
Daha önce hakkında.

1527
01:26:42,880 --> 01:26:45,080
Göründüğü gibi değildi.

1528
01:26:45,080 --> 01:26:46,720
Tam olarak göründüğü gibiydi.

1529
01:26:46,720 --> 01:26:49,680
Biraz hayal kırıklığı yarattı
eğer söyleyebilirsem.

1530
01:26:49,680 --> 01:26:52,040
Biraz biraz benziyor
Bahsedebileceğim başka bir şey.

1531
01:26:52,040 --> 01:26:54,880
Affedersin?

1532
01:26:54,880 --> 01:26:58,320
Bir süre Rosie'yle yattım
soruşturmanın faydası var.

1533
01:26:58,320 --> 01:26:59,680
Peki, sana sesleniyorum.

1534
01:26:59,680 --> 01:27:01,200
Bilgi almak için onu beceriyor,
biz miydik?

1535
01:27:01,200 --> 01:27:02,880
Onun bildiğini söyledin
herkesin sırları

1536
01:27:02,880 --> 01:27:04,400
ama onları açığa vurmazdım.

1537
01:27:04,400 --> 01:27:08,280
Bu yüzden almak için yola çıktım
derisinin altında.

1538
01:27:08,280 --> 01:27:09,920
Altında olanların hepsi değil.

1539
01:27:09,920 --> 01:27:12,520
Takım için bir tane aldım.

1540
01:27:12,520 --> 01:27:15,000
Bu biraz olmaya başladı
bir alışkanlık değil mi?

1541
01:27:15,000 --> 01:27:17,400
Demek istediğim, hepimizde var
uzmanlık alanlarımız sanırım

1542
01:27:17,400 --> 01:27:18,840
yine de...

1543
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Bilirsin, biraz
minnettarlık boşa gitmez.

1544
01:27:20,840 --> 01:27:23,320
Charles, seninle yatabilirsin
kiminle yatmak istersen.

1545
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
Gerçekten umurumda değil.

1546
01:27:24,920 --> 01:27:27,440
-Ha.
-Ama bu kadar erken mi?

1547
01:27:27,440 --> 01:27:29,160
Yani birkaç saat meselesi
benimle yattıktan sonra

1548
01:27:29,160 --> 01:27:31,400
çok fazla olmadan
günaydın gibi!

1549
01:27:31,400 --> 01:27:33,600
İnce buz, Agatha Raisin.

1550
01:27:33,600 --> 01:27:34,880
Bununla ne demek istiyorsun?

1551
01:27:34,880 --> 01:27:37,360
Demek istediğim, o kişi ben değildim
"Ah, James" diye bağıran

1552
01:27:37,360 --> 01:27:39,360
sevişmenin ortasında.

1553
01:27:39,360 --> 01:27:40,440
Öyle mi yaptım?

1554
01:27:40,440 --> 01:27:42,440
CHARLES: Öyle yaptın.

1555
01:27:42,440 --> 01:27:43,600
Ah.

1556
01:27:46,440 --> 01:27:47,720
Bilirsin,
bu birlikte uyuma olayı

1557
01:27:47,720 --> 01:27:50,000
yapmaya devam ettiğimiz,

1558
01:27:50,000 --> 01:27:51,720
Bence bu bir hata.

1559
01:27:51,720 --> 01:27:52,800
Yani senden hoşlanıyorum Charles.

1560
01:27:52,800 --> 01:27:54,440
ve biliyorum
benden hoşlandığını.

1561
01:27:54,440 --> 01:27:56,400
Ama olmak istemiyorum
herkesin rahat hırkası

1562
01:27:56,400 --> 01:27:57,400
sadece üzerine atıyorlar

1563
01:27:57,400 --> 01:27:58,840
ne zaman ihtiyaç duysalar
biraz rahatlık.

1564
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
-Hırka biraz sert.
-AGATHA: Kes şunu.

1565
01:28:03,720 --> 01:28:05,520
James'in geri döneceğini biliyordun.
değil mi?

1566
01:28:07,520 --> 01:28:09,040
Evet.

1567
01:28:09,040 --> 01:28:12,520
Ama Kıbrıs'tan sonra şunu hissettim.

1568
01:28:12,520 --> 01:28:15,880
Bitirilmemiş bir işimiz vardı.

1569
01:28:15,880 --> 01:28:17,280
Bunu çözmek istedim
önce --

1570
01:28:17,280 --> 01:28:18,640
Hayır.

1571
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
James ve ben ne olursa olsun yaparız
James ve ben bunu yapıyoruz.

1572
01:28:23,600 --> 01:28:27,040
Yani bu bitmemiş iş,

1573
01:28:27,040 --> 01:28:28,800
bitti, değil mi?

1574
01:28:32,400 --> 01:28:34,200
Bir çizgi mi çizilmiş?

1575
01:28:35,200 --> 01:28:36,840
Evet.

1576
01:28:36,840 --> 01:28:38,960
İyi.

1577
01:28:38,960 --> 01:28:41,520
Bence bizim için

1578
01:28:41,520 --> 01:28:44,800
bu başlangıç olabilir
güzel bir dostluğun eseri.

1579
01:29:15,200 --> 01:29:17,880
Senin sanırım.

1580
01:29:20,680 --> 01:29:22,480
Ah, endişelenme.

1581
01:29:22,480 --> 01:29:24,720
Neye inandığın umurumda değil.

1582
01:29:24,720 --> 01:29:25,920
Her biri kendi başına, değil mi?


