1 00:00:07,600 --> 00:00:10,520 Dois anos se passaram desde a queda do Muro, 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,960 e ainda há milhares de pessoas movendo-se do Leste para o Oeste. 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,200 3.500 homens, mulheres e crianças 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,000 cruzaram a fronteira em dois dias. 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,600 Milhares de pessoas estão saindo da cidade. 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 O deslocamento começou. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,280 O magistrado decidiu assumir 36 escolas 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,560 acomodar pelo menos dez mil refugiados. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,480 Milhares de pessoas em carros lotados 10 00:00:29,640 --> 00:00:32,120 e os ônibus estão saindo para encontrar áreas mais seguras... 11 00:01:39,080 --> 00:01:40,320 Maria? 12 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 Liuben? Prazer em conhecê-lo! 13 00:01:43,320 --> 00:01:45,960 - Como foi a viagem? - Tudo bem, obrigado. 14 00:01:46,120 --> 00:01:49,000 - Posso te ajudar com sua bagagem? - Obrigado! 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,840 Qual é o seu? 16 00:01:51,440 --> 00:01:53,400 - O cinza. - Aquele? 17 00:02:05,600 --> 00:02:11,280 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,440 - Belo carro! - Você gosta disso? 19 00:02:18,960 --> 00:02:21,200 - Sim! Muito! - Entrem! 20 00:02:29,200 --> 00:02:31,960 Vamos direto para a família onde devo trabalhar? 21 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Claro! 22 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 É isso? 23 00:04:11,040 --> 00:04:12,040 Nada mais? 24 00:04:13,520 --> 00:04:14,520 Volte ao trabalho! 25 00:04:20,840 --> 00:04:21,800 Vamos. 26 00:04:39,760 --> 00:04:43,840 AVENTURAS ESTILO ITALIANO RECARREGADO 27 00:04:58,480 --> 00:05:02,280 Atrás de mim, é a Estátua da Liberdade, 28 00:05:02,440 --> 00:05:04,440 criado pelo artista Stefano Galletti, 29 00:05:04,600 --> 00:05:10,880 como símbolo de independência, que sempre distinguiu São Marino. 30 00:05:11,040 --> 00:05:16,080 O Palácio do Povo foi projetado do arquiteto Azzurri 31 00:05:16,240 --> 00:05:22,600 Por volta de... 1894. 32 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 É o centro da vida política em São Marino, 33 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 onde são realizadas as sessões do governo. 34 00:05:33,040 --> 00:05:38,760 Foi um prazer ser seu guia turístico aqui em San Marino. 35 00:05:47,480 --> 00:05:52,520 E lembre-se sempre, mesmo que você tenha acabado de ganhar a Copa do Mundo, 36 00:05:53,440 --> 00:05:57,200 Itália, Alemanha, 4... a 3. 37 00:06:01,240 --> 00:06:02,840 Adeus. 38 00:06:06,600 --> 00:06:09,120 - Quanto tempo falta para chegarmos lá? - Não pergunte! 39 00:06:09,280 --> 00:06:11,640 Eu estive andando o dia todo com um grupo de Krauts! 40 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 Aqui vamos nós! 41 00:06:19,200 --> 00:06:20,120 Aqui está! 42 00:06:22,200 --> 00:06:25,080 Hum. O que é isso? 43 00:06:25,680 --> 00:06:29,600 - Oi, pessoal! - Olá, Sílvia! 44 00:06:30,560 --> 00:06:32,280 Então, o que é isso? 45 00:06:32,720 --> 00:06:35,640 Pessoal! Este é o futuro! 46 00:06:36,560 --> 00:06:39,120 Não se deixe enganar! Tchau! 47 00:06:39,280 --> 00:06:41,000 Sim, certo, não se deixe enganar... 48 00:06:41,920 --> 00:06:45,920 Quer dizer, ainda precisa de reparos, mas... aí está! 49 00:06:47,680 --> 00:06:49,160 E o dinheiro? 50 00:06:50,040 --> 00:06:53,920 Bem, vamos ver o que o arroz pode fazer sobre isso. 51 00:07:53,520 --> 00:07:57,280 Leve-nos! Leve-nos ao estádio! 52 00:07:57,440 --> 00:08:00,520 Bibi, leve-nos ao estádio! 53 00:08:01,320 --> 00:08:04,080 Ir! Ir! Cesena! 54 00:08:07,520 --> 00:08:12,640 Cesena! Porque Cesena é a nossa equipa! 55 00:08:12,800 --> 00:08:15,920 Não damos a mínima para mais nada! 56 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 Não! Vamos! 57 00:08:22,480 --> 00:08:25,800 Se Lippi estivesse lá, tudo teria sido diferente. 58 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Pelo menos vamos para a Divisão B com Bolonha. 59 00:08:28,720 --> 00:08:30,120 Vamos! 60 00:08:32,760 --> 00:08:35,200 Por que ele está sorrindo? Estamos sendo rebaixados para a Divisão B, 61 00:08:35,360 --> 00:08:36,760 - Por que você está sorrindo? - Desculpe! 62 00:08:36,920 --> 00:08:39,400 Ele está sorrindo porque acabou de enviar a carta! 63 00:08:39,560 --> 00:08:43,000 Oh, que doce cartinha! O que você vai fazer a seguir? 64 00:08:43,160 --> 00:08:45,480 Você vai conhecer os pais dela? 65 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 Pais? Ele nem sequer a conheceu! 66 00:08:48,920 --> 00:08:51,080 - Pais.. - Vocês são tão idiotas... 67 00:08:52,280 --> 00:08:55,840 Ah, Bibi! Ela é real ou você apenas a inventou? 68 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 Oh, seus idiotas! Você sabe o que? 69 00:08:58,720 --> 00:09:00,440 Ela me mandou uma foto... 70 00:09:00,840 --> 00:09:05,480 - Ah... uma foto! Vamos ver!! - Não. Não!!! 71 00:09:06,280 --> 00:09:08,160 Pago, pare! 72 00:09:09,080 --> 00:09:11,080 Ah, espere... 73 00:09:12,160 --> 00:09:13,720 Não! Merda! 74 00:09:15,200 --> 00:09:17,160 De qualquer forma, ouça... 75 00:09:17,640 --> 00:09:19,000 Eu estava pensando isso... 76 00:09:19,160 --> 00:09:21,360 Vou à Bulgária para conhecê-la. 77 00:09:24,600 --> 00:09:27,560 A Bulgária é um pouco longe, você sabe. 78 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 Por que vocês se entreolharam assim? 79 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 O que você está falando? 80 00:09:36,760 --> 00:09:39,120 Quero dizer... Eu vi vocês se olhando! 81 00:09:39,280 --> 00:09:40,440 Não, não. não! 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,120 Pago, não brinque... Não vou para a Bulgária. 83 00:09:43,280 --> 00:09:45,560 Multar. Seremos só eu e Bibi. Certo, Bibi? 84 00:09:45,720 --> 00:09:47,160 - Bulgária. - Nós vamos... 85 00:09:47,320 --> 00:09:49,760 Eu sou o único que se lembra o que aconteceu na Romênia? 86 00:09:49,920 --> 00:09:54,520 Agora é tudo diferente! O muro caiu, e não há ditaduras. 87 00:09:54,680 --> 00:09:56,880 Serão férias infernais! 88 00:09:57,040 --> 00:09:59,760 Se não for por mim, faça pela Bibi! Olhe para ele! 89 00:09:59,920 --> 00:10:02,640 Quero dizer, se você quiser vir, eu ficaria feliz... 90 00:10:02,800 --> 00:10:03,760 Claro que ele ficaria feliz! 91 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Ele nem consegue encontrar sua bunda com as próprias mãos... 92 00:10:25,840 --> 00:10:32,760 Olá Pago, marquei uma consulta para você no banco, para a próxima semana. 93 00:10:33,320 --> 00:10:36,640 Sim, você também parece pensar isso Não passarei na verificação de antecedentes, então... 94 00:10:38,800 --> 00:10:40,040 E daí? 95 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Bom dia! 96 00:11:26,200 --> 00:11:27,280 Bom dia! 97 00:11:58,160 --> 00:11:59,960 Que incrível! 98 00:12:05,080 --> 00:12:07,640 Tem certeza de que podemos confiar neles? 99 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Eles também são muito poderosos, 100 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 e eles não são idiotas. 101 00:12:13,720 --> 00:12:17,280 Então... você só precisa ficar tranquilo... 102 00:12:17,680 --> 00:12:19,080 afável. 103 00:12:20,320 --> 00:12:23,320 Você precisa mostrar a eles quem é o chefe desde o início. 104 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 Caso contrário, eles farão o que for que porra eles querem 105 00:12:27,600 --> 00:12:28,720 e eles vão chutar sua bunda. 106 00:12:28,880 --> 00:12:31,080 Eu não estava falando sobre os cavalos. 107 00:12:33,400 --> 00:12:34,920 Nem eu. 108 00:12:36,720 --> 00:12:38,480 Ouça, Natalino, Quase fui pego hoje! 109 00:12:40,440 --> 00:12:41,360 Quase. 110 00:12:46,520 --> 00:12:49,240 Ligo para você depois de encontrá-los em Sofia. 111 00:13:11,320 --> 00:13:13,920 Sempre que você quiser mudar, deixe-me saber. 112 00:13:14,080 --> 00:13:16,200 - Eu não. - Claro que não. 113 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Quem sabe como é agora que tudo mudou... 114 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 O Comissário Corrado Cattani, 115 00:14:44,600 --> 00:14:48,600 quem está acompanhando o caso com o corajosa juíza Silvia Conti, 116 00:14:48,760 --> 00:14:50,720 por quem ele se apaixonará mais tarde, 117 00:14:50,880 --> 00:14:55,960 descobre as razões por trás aquela luta, pedaço por pedaço. 118 00:14:56,120 --> 00:14:58,360 Durante sua longa investigação, 119 00:14:58,520 --> 00:15:01,120 Corrado novamente encontra Tano-- 120 00:15:04,280 --> 00:15:06,040 De novo não! 121 00:15:19,760 --> 00:15:22,320 Olá. Passaportes. 122 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 Precisamos trocar o dinheiro... 123 00:15:30,200 --> 00:15:32,440 Eles querem troque algum dinheiro. 124 00:15:33,400 --> 00:15:36,120 Quanto você quer mudar? 125 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 - Quanto devemos mudar? - Um milhão e meio? 126 00:15:39,640 --> 00:15:41,360 O que você está falando?! 127 00:15:41,520 --> 00:15:44,720 - Ok, dê a ele trezentas liras. - Podemos precisar disso. 128 00:15:45,520 --> 00:15:48,160 Quanto custa a mudança de... 129 00:15:49,960 --> 00:15:51,160 Pronto, estamos ferrados. 130 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Italianos? 131 00:15:57,160 --> 00:15:59,840 "La Piovra"... Michele Plácido, né? 132 00:16:08,920 --> 00:16:12,480 Pergunte se eles sabem como o último episódio termina. 133 00:16:13,520 --> 00:16:17,280 Você sabe como o último episódio termina? 134 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 - Qual episódio? - “O Polvo”. 135 00:16:21,240 --> 00:16:23,120 "O Polvo"! 136 00:16:25,120 --> 00:16:27,560 - Diga a ele como termina "O Polvo"! - Eu não faço ideia! 137 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 - Sua mãe assiste, certo? - Exatamente, minha mãe! 138 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Pessoal! 139 00:16:31,400 --> 00:16:34,320 Basta inventar uma história ou ele não vai devolva-nos o nosso dinheiro! 140 00:16:43,040 --> 00:16:46,120 Então, há um grupo de contrabandistas internacionais 141 00:16:46,280 --> 00:16:48,720 e eles traficam... drogas, 142 00:16:48,880 --> 00:16:51,720 Eles importam e exportam drogas em todo o mundo, certo? 143 00:16:51,880 --> 00:16:56,040 E... e... então, eles vendem para alguns colombianos, 144 00:16:56,440 --> 00:16:59,720 Existem alguns contrabandistas colombianos. 145 00:17:01,200 --> 00:17:02,960 Quais colombianos? 146 00:17:03,120 --> 00:17:06,880 Sim, sim! "Colombiz"! Colombianos... Colombianos, da Colômbia! 147 00:17:07,040 --> 00:17:08,400 Ah, obrigado, Bibi! 148 00:17:08,560 --> 00:17:11,040 Sim, eles são colombianos, ok? Eles são colombianos... 149 00:17:11,200 --> 00:17:12,800 e eles chegam de barco, 150 00:17:12,960 --> 00:17:15,560 e o que acontece? O policial se disfarça 151 00:17:15,720 --> 00:17:17,480 e entra no barco dos colombianos, 152 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 e é isso - todos são presos! 153 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 E a polícia os prende. 154 00:17:24,680 --> 00:17:28,000 E... Corrado Cattani morre? 155 00:17:29,360 --> 00:17:31,920 Ele quer saber se Corrado Cattani morre. 156 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Corrado Cattani? 157 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Ele morre? 158 00:17:43,560 --> 00:17:47,600 Não, não! Não! Ele ainda está conosco! Ele não pode morrer! 159 00:17:47,760 --> 00:17:48,680 Parece... 160 00:17:48,840 --> 00:17:50,400 - Parece que ele está morto-- - Mas-- 161 00:17:51,080 --> 00:17:55,160 - Mas, a bala só passou de raspão nele! - Diga a ele, diga a ele! 162 00:17:55,320 --> 00:17:58,040 Então, ele vai para o hospital, eles cuidam dele e ele vive. 163 00:17:58,200 --> 00:17:59,920 Não, não, ele não pode morrer! 164 00:18:00,080 --> 00:18:02,520 Eles acham que o mataram, 165 00:18:02,680 --> 00:18:05,720 mas a bala apenas o atingiu de raspão e ele sobrevive. 166 00:18:17,080 --> 00:18:18,920 Pise nisso! 167 00:18:21,480 --> 00:18:23,200 Vai! Vai! Vai! 168 00:18:37,400 --> 00:18:42,320 Ah, ah! Ei pessoal! Sófia! Ótimo! Estamos aqui! 169 00:18:43,480 --> 00:18:45,640 Hum, estou exausto! 170 00:18:45,800 --> 00:18:47,480 Quando chegarmos, devemos procure um hotel! 171 00:18:47,640 --> 00:18:49,160 Claro, iremos ao centro, certo? 172 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 Que, você sabe onde fica... 173 00:18:50,800 --> 00:18:53,880 Você não anotou isso em seu enciclopédia para idiotas? 174 00:18:54,040 --> 00:18:55,680 Bibi, acalme-se! 175 00:18:55,840 --> 00:18:58,640 Vamos, vamos parar um pouco, Tenho certeza que encontraremos uma placa de trânsito! 176 00:19:04,680 --> 00:19:07,960 Ah... agora está tudo claro... 177 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 Meu Deus! 178 00:19:44,120 --> 00:19:46,240 Vamos ver se eles têm um quarto? 179 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 Tenho certeza que não, é alta temporada, certo? 180 00:19:48,760 --> 00:19:50,520 Bibi, você pode ficar com a bagagem? 181 00:19:50,680 --> 00:19:51,600 Tchau, Bibi! 182 00:19:53,560 --> 00:19:55,960 Não se preocupe, eu fico, ok? 183 00:20:12,960 --> 00:20:15,760 Veja, quando você ama seu trabalho! 184 00:20:21,000 --> 00:20:23,200 Tanto faz, ok! 185 00:20:25,760 --> 00:20:27,280 - Boa noite! - Olá. 186 00:20:27,840 --> 00:20:29,320 Quem é você? 187 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Ele não fala inglês. 188 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Você tem, uh... quarto? 189 00:20:37,480 --> 00:20:40,480 - Não há espaço? - Sim. 190 00:20:43,400 --> 00:20:46,920 - Ele está me enganando? - Não, acho que os sinais deles estão invertidos. 191 00:20:47,080 --> 00:20:51,000 Quando eles fazem isso com a cabeça significa que sim, li no guia. 192 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 Quantos dias? 193 00:20:56,120 --> 00:20:57,760 - Mestre, por favor. - Você fala com ele! 194 00:20:57,920 --> 00:20:58,840 Não, você precisa! 195 00:20:59,000 --> 00:21:03,200 São... quatro dias, ok, três pessoas. 196 00:21:03,360 --> 00:21:05,120 E quantas pessoas? 197 00:21:05,280 --> 00:21:09,920 Quatro dias, três pessoas. Um, dois e... 198 00:21:10,080 --> 00:21:11,360 Bibi, entre! 199 00:21:11,520 --> 00:21:14,320 Eh... quanto custa o... o quarto? 200 00:21:19,440 --> 00:21:21,920 Bibi, vamos! O que você está fazendo? 201 00:21:24,320 --> 00:21:26,440 Cuidado com a bagagem, traga isso e aquilo... 202 00:21:27,120 --> 00:21:29,200 - Então? - Então, o muro de Berlim caiu, 203 00:21:29,360 --> 00:21:31,280 mas os estrangeiros ainda têm que pagar mais... 204 00:21:32,960 --> 00:21:36,280 Então, pessoal, vocês vão ajudar? Você quer que eu faça tudo? 205 00:21:37,240 --> 00:21:40,200 Hum... com licença, senhor... Stoychkov. 206 00:21:40,640 --> 00:21:43,840 Hum... este endereço... aqui... hum... 207 00:21:46,600 --> 00:21:48,080 Onde está? 208 00:21:55,920 --> 00:21:57,120 Cadê? 209 00:22:30,080 --> 00:22:31,080 Júlia! 210 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 Obrigado. 211 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 Franchi está em posição. Eu continuo me movendo. 212 00:23:59,120 --> 00:24:01,280 Você tem um cigarro? 213 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 Ok, o áudio está bom. 214 00:24:04,480 --> 00:24:07,720 Você também gostaria um café com o cigarro? 215 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 Diga-me onde nos encontraremos para o intercâmbio e vá embora. 216 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Vai! Vai! Vai! 217 00:24:17,400 --> 00:24:20,400 Amanhã, às 12, no café Alexander. 218 00:24:20,560 --> 00:24:24,400 A consulta é amanhã às 12h no café Alexander. 219 00:24:34,080 --> 00:24:36,400 Franchi está indo embora. 220 00:24:36,560 --> 00:24:39,600 Você segue Franchi e seguiremos a garota. 221 00:24:52,720 --> 00:24:54,120 Terminei. 222 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 "Terminei"... 223 00:24:59,040 --> 00:25:01,280 Você estará pronto quando eu disser. 224 00:25:09,920 --> 00:25:11,840 Bem, é muito melhor que a Roménia... 225 00:25:12,000 --> 00:25:16,520 Então o ponto de ônibus deveria ser... deste lado... 226 00:25:18,160 --> 00:25:20,760 - Onde? - Lá! Lá! Ok, vamos lá! 227 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Pessoal, quantas paradas vocês contaram? 228 00:25:29,360 --> 00:25:30,920 - Sete. - Contei oito! 229 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 - Oito? - Sim! 230 00:25:32,320 --> 00:25:34,680 O que acabamos de passar foi o "Cebep"! 231 00:25:34,840 --> 00:25:37,200 - Você quer dizer "Sever"? - Aqui diz "Cebep". 232 00:25:37,360 --> 00:25:39,000 Eu sei, mas se pronuncia "Sever". 233 00:25:39,160 --> 00:25:42,440 - Você sabe ler em cirílico? - Quem se importa! 234 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 - Como se diz, Sever? - "Separar". 235 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Este está morto... 236 00:25:47,480 --> 00:25:50,280 Oh-- aí! A velha sábia! 237 00:25:51,360 --> 00:25:55,240 Em... com licença... uh... uh... "Sever"? 238 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 Não? Ah... 239 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - Pessoal! Não é este! - Ver? Eu disse oito. 240 00:26:04,160 --> 00:26:07,640 - Desculpe. "Separar"? Parar "Sever"? - Não. Não. 241 00:26:08,160 --> 00:26:11,560 - Acho que significa não. - "Separar". A parada-- 242 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 - Deixe-me... aqui... - "Predisnata"! 243 00:26:15,640 --> 00:26:18,400 - O que... o que é "predishnata"? - Predisposto! 244 00:26:18,560 --> 00:26:21,200 - Pré, acho que significa antes... - Antes?! 245 00:26:21,360 --> 00:26:22,960 Agora, quem estava certo? 246 00:26:23,120 --> 00:26:25,800 Bibi! Não é esta parada, é aquele que acabamos de passar! 247 00:26:25,960 --> 00:26:27,880 - Eu estava certo, obviamente! - O que você quer dizer? 248 00:26:28,040 --> 00:26:32,480 - A velha disse não! - Eu disse o anterior! 249 00:26:32,640 --> 00:26:34,480 Não me engane! 250 00:26:34,640 --> 00:26:37,440 Quem se importa se você está chateado! Você disse não antes! 251 00:26:37,600 --> 00:26:40,040 O que você está falando?! 252 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Vamos! 253 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Está errado! Você me fez perder muito tempo! 254 00:26:44,320 --> 00:26:47,880 Eu te disse! Eu te disse da primeira vez! 255 00:26:48,720 --> 00:26:50,960 Eu disse a ele mil vezes! 256 00:26:51,120 --> 00:26:53,040 Eu quero ajudar e ele diz “não”! 257 00:26:53,600 --> 00:26:57,480 - Juro! Ela balançou a cabeça negativamente! - Eu sei, mas aqui não significa sim. 258 00:26:57,640 --> 00:26:58,720 Ah, não importa. 259 00:26:58,880 --> 00:27:01,360 - Então... para onde vamos? - Temos que voltar. 260 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 Foi a parada antes disso. - Estamos perdidos? 261 00:27:04,080 --> 00:27:05,680 Não, não estamos perdidos! 262 00:27:14,120 --> 00:27:16,080 Vamos, temos uma longa caminhada à nossa frente. 263 00:27:23,840 --> 00:27:26,160 Seguimos Franchi até o hotel. 264 00:27:26,320 --> 00:27:27,520 Permanecemos em posição. 265 00:27:28,360 --> 00:27:31,120 Ficaremos para ver se ela é abordada por outras pessoas. 266 00:27:31,280 --> 00:27:32,240 Acabou e acabou. 267 00:27:42,240 --> 00:27:43,920 Aí estão eles. 268 00:27:54,120 --> 00:27:57,320 Eles simplesmente deixaram a garota. Vamos ficar e ver o que acontece. 269 00:28:03,360 --> 00:28:07,400 - Pobre menina! - Por favor, evitemos comentários pessoais. 270 00:28:18,040 --> 00:28:19,960 Quem são esses caras? 271 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Continue! Continue! 272 00:28:46,440 --> 00:28:48,840 Olá! Julia está aqui? 273 00:28:50,720 --> 00:28:51,640 Yuli! 274 00:29:00,520 --> 00:29:01,440 Oi! 275 00:29:01,920 --> 00:29:02,840 Quem é? 276 00:29:09,920 --> 00:29:10,840 Eu sou Bibi! 277 00:29:14,600 --> 00:29:16,040 Alguns amigos meus! 278 00:29:16,800 --> 00:29:17,960 Olá... 279 00:29:35,240 --> 00:29:41,080 Então, hum... na foto,... Yuliya? 280 00:29:48,520 --> 00:29:51,480 O famoso entusiasmo búlgaro... 281 00:29:58,480 --> 00:30:01,880 Ah, sim... aqui! Trouxe um presentinho para você. 282 00:30:02,960 --> 00:30:05,920 - Não é muito, mas eu mesmo embrulhei. - Por que você está aqui? 283 00:30:07,840 --> 00:30:10,800 - Eu queria... fazer uma surpresa para você... - Sim, mas por quê? 284 00:30:12,960 --> 00:30:16,320 - Para conhecer você pessoalmente-- - Este não é um bom momento. 285 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 - Se quiser podemos ir amanhã? - Não amanhã. 286 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 Tome cuidado! 287 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Que fofo, ela guardou as cartas! 288 00:30:56,880 --> 00:30:57,920 Todas as letras... 289 00:31:05,080 --> 00:31:08,200 - Quem são essas pessoas? -Eh... 290 00:31:30,320 --> 00:31:33,000 Tudo bem, tudo bem... então... 291 00:31:36,240 --> 00:31:39,120 Parabéns por... sua escolha de papel de parede. 292 00:31:54,120 --> 00:31:56,920 Então, seus nomes são Maurício Paganelli... 293 00:31:57,640 --> 00:32:01,400 Andrea Riceputi... e Enrico Boschi. 294 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 São os três de Cesena. 295 00:32:06,040 --> 00:32:08,680 Paganelli trabalha há muito tempo como guia turístico. 296 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 Uma capa perfeita, se você pensar bem, para viajar. 297 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Por outro lado, Andrea Riceputi estudou economia, 298 00:32:16,200 --> 00:32:19,120 e no momento ele trabalha em um pequeno banco no Mercato Saraceno. 299 00:32:19,640 --> 00:32:21,080 Onde? 300 00:32:21,240 --> 00:32:23,040 Isso mesmo, uma aldeia remota. 301 00:32:23,200 --> 00:32:24,760 Uma maneira perfeita de lavar dinheiro, 302 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 e reinvesti-lo em empresas estrangeiras sem deixar rastro. 303 00:32:29,920 --> 00:32:32,440 Enrico Boschi é... 304 00:32:34,120 --> 00:32:35,880 temos muito pouco sobre ele. 305 00:32:36,040 --> 00:32:39,280 Sem diplomas, sem conta bancária em seu nome, 306 00:32:39,440 --> 00:32:41,240 ele mora com sua tia, 307 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 só encontramos ingressos para a temporada de futebol em seu nome. 308 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 Alguém assim certamente poderia ser um-- 309 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Um idiota. 310 00:32:51,200 --> 00:32:53,480 Pessoal, não devemos nos enganar... 311 00:32:53,640 --> 00:32:56,560 Porque nós os vimos ir para Casa de Julia Georgner, 312 00:32:56,720 --> 00:32:59,560 o que significa que eles estão diretamente conectado a Ivan Dimitrov! 313 00:32:59,720 --> 00:33:01,640 Eles poderiam atuar como elos de ligação entre a Itália e 314 00:33:01,800 --> 00:33:03,360 Bulgária por uma rede de prostituição? 315 00:33:03,520 --> 00:33:06,480 Ou... eles poderiam estar envolvidos na entrega de informações confidenciais? 316 00:33:06,920 --> 00:33:09,200 Não devemos descartar a possibilidade, ainda estamos investigando. 317 00:33:09,640 --> 00:33:12,200 Ah, no passado eles fizeram uma viagem para a Roménia, 318 00:33:12,360 --> 00:33:15,680 durante a ditadura de Ceauşescu, antes da queda do Muro. 319 00:33:16,240 --> 00:33:19,160 Aparentemente, fizeram seus primeiros “contatos”. 320 00:33:19,320 --> 00:33:20,520 E quando digo "contatos", 321 00:33:20,680 --> 00:33:22,800 Tenho certeza que você sabe do que estou falando... 322 00:33:23,520 --> 00:33:25,080 Pessoal, vamos manter os olhos abertos, 323 00:33:25,240 --> 00:33:27,640 alerta máximo, pois em breve faça a troca, 324 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 e quando isso acontecer, quero prisões! 325 00:33:47,640 --> 00:33:49,200 Ah! Legal! 326 00:33:49,920 --> 00:33:51,720 Você quer saber a verdade, meu amigo? 327 00:33:52,760 --> 00:33:56,040 Se for frito... até o remorso sabe bem. 328 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 Esperemos que sim. 329 00:34:00,320 --> 00:34:02,000 Dê uma olhada nele! 330 00:34:03,720 --> 00:34:05,120 Olha ele, ali... 331 00:34:06,000 --> 00:34:07,400 Um homem desesperado. 332 00:34:09,080 --> 00:34:11,400 Você sabe o que o poeta Dylan Thomas disse? 333 00:34:12,040 --> 00:34:16,520 "A terra da morte... é de fato a largura do coração" 334 00:34:18,040 --> 00:34:20,040 Eh... merda pesada! 335 00:34:21,440 --> 00:34:24,280 Você sabe o que ele me contou? Ele até mandou dinheiro para ela. 336 00:34:24,440 --> 00:34:25,600 Dinheiro? Sério? 337 00:34:25,760 --> 00:34:27,880 Não diga a ele que eu te contei ou ele vai me matar. 338 00:34:28,040 --> 00:34:29,680 O que diabos ele estava pensando?! 339 00:34:50,040 --> 00:34:51,600 Ok, vá em frente e diga! 340 00:34:57,480 --> 00:34:58,400 Que eu sou um idiota. 341 00:34:59,720 --> 00:35:03,400 Vamos, Bibi, um idiota, Quero dizer... 342 00:35:04,880 --> 00:35:06,000 Eu simplesmente não entendo... 343 00:35:06,160 --> 00:35:09,560 Ela me escreveu uma tonelada de cartas lindas... escrevemos um para o outro por seis meses! 344 00:35:11,960 --> 00:35:14,360 - Até mandei algum dinheiro para ela... - Sério? 345 00:35:19,880 --> 00:35:20,880 Desculpe, Bibi, 346 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 você deu dinheiro a ela? O que diabos você estava pensando? 347 00:35:24,800 --> 00:35:25,880 Ela pediu por isso. 348 00:35:30,760 --> 00:35:32,280 Você sabe o que? 349 00:35:32,800 --> 00:35:33,920 Eu quero falar com ela! 350 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 Se ela tem algo a dizer, ela deveria dizer isso na minha cara! 351 00:35:38,080 --> 00:35:40,120 Então, agora vamos voltar para Yuliya! 352 00:35:41,080 --> 00:35:43,080 E eu vou pedir a ela meu dinheiro de volta! 353 00:35:43,240 --> 00:35:46,600 Você vai pedir seu dinheiro de volta? Parece um pouco... 354 00:35:48,360 --> 00:35:51,200 Sim, vamos voltar para Yuliya e vou pedir meu dinheiro de volta! 355 00:35:51,360 --> 00:35:53,000 Ela nunca vai te dar... 356 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 Estamos indo para Yuliya agora, 357 00:35:55,720 --> 00:35:57,560 e vou receber meu dinheiro de volta! 358 00:36:01,440 --> 00:36:02,960 Ok, só não fique chateado! 359 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 Terminaremos este delicioso café da manhã e depois iremos para a casa de Yuliya. 360 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 Eu não acho que isso seja do jeito certo... 361 00:36:11,880 --> 00:36:15,240 Eu apenas segui as paradas do trem, deve ser o caminho certo! 362 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 Você sabe o que? Você deve estar certo... 363 00:36:18,480 --> 00:36:20,120 Aqui. 364 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 É ela? 365 00:36:29,840 --> 00:36:31,880 Não tenho certeza, Eu não a vi muito bem. 366 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 Siga ela, Pago! 367 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 - O que? - É ela! 368 00:36:34,680 --> 00:36:35,760 Você nem estava olhando? 369 00:36:35,920 --> 00:36:37,320 Estou lhe dizendo, é ela! 370 00:36:37,480 --> 00:36:39,720 Meu Deus, Bibi! Então o que, nós a sequestramos como na Sardenha?!? 371 00:36:39,880 --> 00:36:41,720 Vai, Pago, vai! 372 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 O que está acontecendo? 373 00:37:05,760 --> 00:37:07,440 Tudo está calmo, por enquanto. 374 00:37:08,680 --> 00:37:11,160 Vamos, Paganelli, nós a perdemos! Você dirige como minha avó! 375 00:37:11,320 --> 00:37:13,680 Deus, Bibi! Nós a perdemos em três segundos! 376 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 A estrada estava fechada, ela se virou em direção à praça. 377 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Ela deve estar aqui! Eu não sei o que está acontecendo! 378 00:37:17,640 --> 00:37:19,080 Quem diabos somos nós? O Espectro? 379 00:37:19,800 --> 00:37:22,480 Pare aqui na praça, vamos caminhar! 380 00:37:38,760 --> 00:37:40,480 - Eu não a vejo... - Você vê? 381 00:37:40,640 --> 00:37:42,640 Ah, você não trouxe binóculos para persegui-la? 382 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Ei, Rice, pare de me dar merda! 383 00:37:43,960 --> 00:37:47,600 Há um café ali, poderia estar aqui... ou... 384 00:37:47,760 --> 00:37:50,200 Vejo algumas lojas lá! Talvez seja um deles. 385 00:37:50,360 --> 00:37:53,240 - Italianos! Pessoal! - Sim, sim, isso mostra, certo? 386 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 Troca, não adianta mudança na fronteira... 387 00:37:55,640 --> 00:37:57,960 Eu boa troca! Eu tenho dólares! 388 00:37:58,120 --> 00:38:01,240 - Desculpe, não temos nada. - Um dólar, cem lev... 389 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 Um dólar... 390 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 cem lev? 391 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 Sim. Isso é bom? 392 00:38:07,040 --> 00:38:08,320 - Claro que é bom! - Sim? 393 00:38:08,480 --> 00:38:09,640 Se lhe dermos cem dólares, seremos ricos! 394 00:38:09,800 --> 00:38:10,920 - Não, não... - Cem dólares? 395 00:38:11,080 --> 00:38:12,240 - Não! Não! - Para trocar... cem? 396 00:38:12,400 --> 00:38:13,880 - Não! Entre no carro. - No carro... 397 00:38:14,360 --> 00:38:16,320 - Incrível! - Olá pessoal, e a Yuliya? 398 00:38:16,480 --> 00:38:18,400 Não, você veio aqui por Yuliya. 399 00:38:18,560 --> 00:38:21,480 O que você me diz, Arroz? Pequeno negócio? 400 00:38:21,640 --> 00:38:24,640 Nada pessoal, Bibi! Negócio é negócio! 401 00:38:24,800 --> 00:38:26,360 Lembre-se, estamos de férias! 402 00:38:32,560 --> 00:38:34,800 Ei, Sr.? Cavalheiro? 403 00:38:34,960 --> 00:38:36,160 Então, vamos ver o que temos... 404 00:38:36,320 --> 00:38:38,480 500, 600... mil. 405 00:38:38,640 --> 00:38:41,200 Aqui! Salame "Del Vecchio", muito bom. Tente sentir o cheiro. 406 00:38:41,360 --> 00:38:42,680 Deixe-me verificar. 407 00:38:43,080 --> 00:38:46,880 Então, um, cinco... 408 00:38:47,360 --> 00:38:50,720 Isso está certo... isso é meu... posso conseguir outro? 409 00:38:51,280 --> 00:38:53,400 Cavalheiro, ei, alguém! 410 00:38:53,560 --> 00:38:54,920 Gênesis, você sabe? 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,400 Banda? Tamta, tamta, tarararam... Não? 412 00:39:09,120 --> 00:39:10,280 Não estrague tudo. 413 00:39:28,720 --> 00:39:30,960 A menina acabou de chegar. 414 00:39:31,120 --> 00:39:33,000 Sim, posso ver daqui. 415 00:39:33,480 --> 00:39:35,040 Você tem os documentos? 416 00:39:38,360 --> 00:39:39,920 E você? 417 00:39:40,360 --> 00:39:42,040 Você tem o dinheiro? 418 00:39:42,600 --> 00:39:43,720 Não, aqui não. 419 00:39:45,480 --> 00:39:46,720 Nem eu. 420 00:39:49,400 --> 00:39:51,160 Você tem que me dar os documentos. 421 00:39:52,520 --> 00:39:55,200 Você sabe o que dizem no meu país? 422 00:39:55,360 --> 00:39:58,480 - Para ver o camelo é preciso pagar em dinheiro. - Eu não entendo. 423 00:39:59,200 --> 00:40:01,360 Primeiro, você precisa para me dar o dinheiro! 424 00:40:02,120 --> 00:40:03,800 Então, você deve ser paciente. 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 Sim, paciência é uma coisa boa... 426 00:40:13,600 --> 00:40:17,240 Sabe quem tem muita paciência? O fazendeiro. 427 00:40:18,040 --> 00:40:21,520 Sim, porque se ele quiser comer, primeiro ele precisa trabalhar o solo, 428 00:40:21,680 --> 00:40:23,680 ele precisa separá-lo, 429 00:40:23,840 --> 00:40:24,760 com o arado, 430 00:40:25,400 --> 00:40:28,080 Então ele tem que plantar as sementes e esperar. 431 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 Ele tem que esperar com muita paciência para que as sementes comecem a crescer. 432 00:40:32,880 --> 00:40:35,840 Eventualmente, as sementes crescem, e se tornarem plantas. 433 00:40:36,000 --> 00:40:39,680 Finalmente, o agricultor está feliz porque ele pode colher alimentos, 434 00:40:39,840 --> 00:40:41,560 e ganhar algum dinheiro. 435 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 Mas... de repente começa a chover, 436 00:40:45,560 --> 00:40:47,400 e isso estraga tudo. 437 00:40:47,560 --> 00:40:50,320 Tudo está destruído. 438 00:40:53,320 --> 00:40:55,040 E o agricultor... 439 00:40:56,160 --> 00:40:58,960 está totalmente fodido, o fazendeiro. 440 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 O que fazemos, são tantas pessoas... 441 00:41:04,640 --> 00:41:06,400 OK, vamos fazer assim. 442 00:41:06,560 --> 00:41:09,000 Pedrazzini, olhe para trás, vejo alguma comoção... 443 00:41:09,160 --> 00:41:10,880 Cesena, Emília Romagna... 444 00:41:11,040 --> 00:41:12,920 São os italianos... 445 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 O que eles estão fazendo? 446 00:41:16,080 --> 00:41:18,040 Acho que eles estão vendendo alguma coisa... 447 00:41:21,800 --> 00:41:23,880 Onde diabos esse cara está indo? 448 00:41:31,560 --> 00:41:33,200 Petrazzini, reporte-me, 449 00:41:33,360 --> 00:41:35,760 Onde diabos esse cara está indo? 450 00:41:37,280 --> 00:41:38,840 - Pareço um fazendeiro? - Não-- 451 00:41:39,000 --> 00:41:41,280 Agora eu entendo tudo! 452 00:41:45,640 --> 00:41:46,560 Que porra está acontecendo? 453 00:41:47,360 --> 00:41:49,440 - Quem diabos é esse cara? - Não sei! 454 00:41:49,600 --> 00:41:52,520 Ah, outro italiano! Quantos italianos você transou? 455 00:41:53,280 --> 00:41:55,240 Eu não estou transando com ninguém! 456 00:41:55,400 --> 00:41:57,240 Ela também lhe deve dinheiro? 457 00:41:58,840 --> 00:42:01,160 Que porra está acontecendo? 458 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Não, não! Espere, por favor! 459 00:42:06,120 --> 00:42:09,080 Vá, vá... Você não verá um centavo de qualquer maneira. 460 00:42:12,520 --> 00:42:14,200 Petrazzini, acorde! Relatório! 461 00:42:14,360 --> 00:42:16,040 Franchi está saindo da praça. 462 00:42:16,200 --> 00:42:17,480 O que eu faço, segui-lo? 463 00:42:22,400 --> 00:42:26,760 Eu não gosto disso, vamos! Ir! Ir! 464 00:42:30,120 --> 00:42:32,400 Você não tem ideia o que você acabou de fazer! 465 00:42:35,960 --> 00:42:37,200 Não, Yulia, espere! 466 00:42:37,360 --> 00:42:39,280 A menina está indo embora, seguido pelo italiano. 467 00:42:39,440 --> 00:42:40,760 Tenente, quem devemos seguir? 468 00:42:41,160 --> 00:42:42,320 O que devo fazer? Segue Franchi? 469 00:42:42,480 --> 00:42:43,840 Tenente, quem devemos seguir? 470 00:42:44,000 --> 00:42:45,880 - Eu tenho mil níveis... - Mil. 471 00:42:46,040 --> 00:42:48,080 Eu ainda tenho alguns... uh-- 472 00:42:48,240 --> 00:42:49,320 Ei! Lá está Bibi! 473 00:42:49,480 --> 00:42:51,040 - Onde? - Olhar! 474 00:42:51,200 --> 00:42:53,960 Júlia! Por que você fingiu? 475 00:42:54,120 --> 00:42:57,480 Por que você fingiu ser minha namorada? Para roubar meu dinheiro? 476 00:42:57,640 --> 00:42:59,120 Quero meu dinheiro de volta! 477 00:43:01,440 --> 00:43:03,000 - Você quer seu dinheiro de volta? - Sim! 478 00:43:03,440 --> 00:43:05,320 -Você quer seu dinheiro de volta? - Sim. 479 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Você quer o seu... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,360 Você quer seu dinheiro de volta? 481 00:43:14,280 --> 00:43:15,840 Você quer seu dinheiro de volta? 482 00:43:16,480 --> 00:43:18,720 Você quer seu dinheiro de volta? 483 00:43:19,280 --> 00:43:22,160 Isso é suficiente? Para voltar para onde você veio? 484 00:43:23,680 --> 00:43:28,320 Você achou que entraria em um ônibus, e viver sua pequena fantasia? 485 00:43:31,160 --> 00:43:32,280 Não! Espere! 486 00:43:44,880 --> 00:43:48,560 Bibi, vamos! O que você se importa? 487 00:43:49,360 --> 00:43:51,320 Está tudo bem! Nós fizemos muito dinheiro que podemos aproveitar... 488 00:43:51,480 --> 00:43:52,480 Pessoal... 489 00:43:54,800 --> 00:43:56,000 Até logo. 490 00:45:12,840 --> 00:45:14,600 Então, como foi? 491 00:45:15,080 --> 00:45:17,240 Como foi... Correu mal. 492 00:45:18,280 --> 00:45:19,440 O que? 493 00:45:19,600 --> 00:45:21,880 Durante a reunião, um italiano apareceu, 494 00:45:22,640 --> 00:45:25,240 E ele não estava sozinho! Ele tinha dois sócios. 495 00:45:25,640 --> 00:45:27,880 - Quem eram eles? - Eu não sei, porra. 496 00:45:28,840 --> 00:45:30,120 E quanto ao dinheiro? 497 00:45:30,560 --> 00:45:32,040 Não havia dinheiro. 498 00:45:33,200 --> 00:45:35,240 Você tem alguma ideia quanto estou exposto? 499 00:45:36,200 --> 00:45:38,040 Sou eu que estou na Bulgária! 500 00:45:38,200 --> 00:45:39,760 Quem está exposto sou eu! 501 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 Ok, então tente terminar isso O mais breve possível! 502 00:45:42,760 --> 00:45:45,560 Ao correr, o gato tinha gatinhos aleijados. 503 00:45:47,080 --> 00:45:49,160 - O que?!? - Aleijado! 504 00:45:50,240 --> 00:45:52,120 Eu não dou a mínima sobre gatinhos aleijados! 505 00:45:52,280 --> 00:45:54,120 Basta descobrir quem eram esses italianos! 506 00:45:54,560 --> 00:45:56,320 Te ligo de volta amanhã, ao mesmo tempo. 507 00:45:56,920 --> 00:45:59,880 Ok, vou ver o que posso fazer. 508 00:46:23,800 --> 00:46:25,320 Muitas opções... 509 00:46:25,480 --> 00:46:27,800 Veja? Tão variado... 510 00:46:28,400 --> 00:46:29,880 Meu Deus! 511 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 Você sabe que eu fico pensando nisso? 512 00:46:36,920 --> 00:46:38,200 Sobre o quê? 513 00:46:39,440 --> 00:46:40,480 Romênia. 514 00:46:46,960 --> 00:46:49,320 Ouça, você gosta da sua vida? 515 00:46:51,200 --> 00:46:52,880 Minha vida em geral? 516 00:46:53,040 --> 00:46:56,480 Sim, sua vida! Sua vida... em casa. 517 00:46:59,440 --> 00:47:00,880 Não sei... acho que sim. 518 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 Você pensa assim... 519 00:47:02,920 --> 00:47:04,760 E você? Você gosta do seu? 520 00:47:17,000 --> 00:47:18,720 eu... 521 00:47:19,800 --> 00:47:22,880 Eu estupidamente pensei que tudo mudaria. 522 00:47:25,960 --> 00:47:28,720 Eu pensei que o Muro iria cair, e... 523 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 ...o mundo mudaria, A Europa também... 524 00:47:33,800 --> 00:47:35,840 ...que talvez nós mudássemos também. 525 00:47:44,720 --> 00:47:47,360 Acho que essa é a prateleira para o bonecos infláveis... 526 00:47:47,520 --> 00:47:49,160 ...o vazio... 527 00:47:49,320 --> 00:47:51,640 Eles estavam voando da prateleira! Tudo se foi! 528 00:47:51,800 --> 00:47:54,320 Lá, eles mantiveram o futebol boletins de apostas. 529 00:47:54,480 --> 00:47:57,840 Na verdade, eu vejo isso lá, Cesena, futebol... 530 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 - Na verdade, todos perderam! - É isso! 531 00:47:59,880 --> 00:48:01,760 Sempre o número 2! 532 00:48:02,160 --> 00:48:03,960 Essa era a prateleira dos ricos... 533 00:48:04,120 --> 00:48:05,520 Sim, claro! Eu posso ver tudo! 534 00:48:05,680 --> 00:48:08,080 - Um pouco de champanhe... - Sim, sim. 535 00:48:08,240 --> 00:48:09,160 E aí? 536 00:48:09,560 --> 00:48:11,520 - Onde? - Lá! 537 00:48:12,800 --> 00:48:14,480 Lá... 538 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Como você teve a ideia de querendo abrir uma sala de cinema? 539 00:48:28,200 --> 00:48:30,120 Você quer me beijar? 540 00:48:36,400 --> 00:48:39,480 - Então, nada mal, certo? - Principalmente aquela mulher... 541 00:48:39,640 --> 00:48:42,480 Aqui estão as roupas! 542 00:48:42,640 --> 00:48:44,560 - Isso é melhor que o nosso mercadinho! - Pare com isso! 543 00:48:44,720 --> 00:48:47,000 Somos um casal de idiotas, né? 544 00:48:58,600 --> 00:49:03,560 Maurício Paganelli, nascido em 16 de agosto de 1965 em Cesena. 545 00:49:04,440 --> 00:49:06,720 Vá em frente, Maurício, você pode começar a falar. 546 00:49:09,200 --> 00:49:10,480 O que devo dizer? 547 00:49:11,880 --> 00:49:13,720 Você pode nos contar tudo. 548 00:49:15,080 --> 00:49:16,840 Desculpe, tudo sobre o quê? 549 00:49:20,840 --> 00:49:22,960 Então, o que você está fazendo, hein? 550 00:49:23,560 --> 00:49:25,480 Eu já te disse isso não somos espiões. 551 00:49:25,640 --> 00:49:27,520 Seu amigo Riceputi já nos contou tudo. 552 00:49:27,680 --> 00:49:28,720 Agora é a sua vez. 553 00:49:30,480 --> 00:49:31,800 Tudo o que?!? 554 00:49:31,960 --> 00:49:33,840 Desculpe, mas quem são vocês dois? 555 00:49:34,480 --> 00:49:35,960 Para espionagem internacional, a pena é 556 00:49:36,120 --> 00:49:38,040 entre quinze a trinta anos de prisão. 557 00:49:38,800 --> 00:49:40,960 Eu entendo, mas não fizemos nada! 558 00:49:42,000 --> 00:49:44,720 Então, como você conhece Yuliya Georgner? 559 00:49:47,000 --> 00:49:48,960 Ah, essa é a namorada da Bibi. 560 00:49:49,520 --> 00:49:50,920 A namorada da Bibi, né? 561 00:49:52,200 --> 00:49:54,640 Estranhamente, ela tem contatos com Ivan Dimitrov, 562 00:49:54,800 --> 00:49:56,280 e Natalino Franchi. 563 00:49:56,440 --> 00:49:58,880 Não, nunca vi os outros dois. 564 00:50:00,200 --> 00:50:03,520 Seu amigo escolhe namoradas que mora longe, né? 565 00:50:10,240 --> 00:50:13,280 Há quanto tempo seu amigo está namorando a garota? 566 00:50:13,800 --> 00:50:16,440 Não... Eles acabaram de se conhecer pela primeira vez ontem. 567 00:50:17,480 --> 00:50:20,960 Quer dizer, eu estava tentando dizer isso eles se conheceram fisicamente pessoalmente, 568 00:50:21,120 --> 00:50:23,040 a última vez, a última vez foi... 569 00:50:23,200 --> 00:50:25,360 Eles têm escrito um para o outro por muito tempo... 570 00:50:25,520 --> 00:50:27,480 como em todos os relacionamentos à distância, é como o vento, 571 00:50:27,640 --> 00:50:29,280 mata os pequenos incêndios e... 572 00:50:30,920 --> 00:50:32,480 Aqui estão vocês três... 573 00:50:33,680 --> 00:50:35,840 entrando na casa de Yuliya Georgner. 574 00:50:38,920 --> 00:50:41,600 - Você tirou fotos de nós? - Ah, cale a boca! 575 00:50:41,760 --> 00:50:44,360 Não faça comentários, responda às nossas perguntas e pronto. 576 00:50:47,120 --> 00:50:49,160 Você reconhece Julia? 577 00:50:49,840 --> 00:50:51,680 Sim, sim. 578 00:50:54,040 --> 00:50:55,440 Então você também conhece esse cara... 579 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 - Então? Vamos! - Não, eu não o conheço! 580 00:51:09,680 --> 00:51:11,160 Eu não sei quem ele é! Quem é ele? 581 00:51:13,040 --> 00:51:15,880 - Tem certeza? - Sim. 582 00:51:17,840 --> 00:51:20,480 O nome dele é Ivan Dimitrov, isso toca uma campainha? 583 00:51:21,720 --> 00:51:22,680 Não. 584 00:51:26,920 --> 00:51:28,320 E esse cara? 585 00:51:33,320 --> 00:51:36,000 - Eu não faço ideia. - Olhe com mais atenção. 586 00:51:38,960 --> 00:51:41,760 Não, sinto muito. Eu realmente não tenho ideia de quem ele é. 587 00:51:44,640 --> 00:51:47,600 - Ele não sabe quem ele é... - Ele não sabe... 588 00:51:49,000 --> 00:51:51,440 Ele não sabe quem ele é... 589 00:51:51,600 --> 00:51:54,680 Se você não sabe quem ele é, por que seu amigo está falando com ele? 590 00:51:58,360 --> 00:52:00,040 Você está com problemas. 591 00:52:20,600 --> 00:52:21,960 Vocês? 592 00:52:23,120 --> 00:52:24,240 O que você acha? 593 00:52:24,720 --> 00:52:26,880 acho que todos estão envolvidos... 594 00:52:27,560 --> 00:52:28,680 Eu também acho. 595 00:52:32,720 --> 00:52:34,160 Pedrazzini? 596 00:52:35,400 --> 00:52:37,600 - Não tenho certeza... - Ah, vamos! 597 00:52:37,760 --> 00:52:39,600 Se eles estão mentindo, eles são muito bons nisso. 598 00:52:39,760 --> 00:52:41,120 Sim... 599 00:52:42,440 --> 00:52:45,680 Claro, com o show eles vesti hoje na praça... 600 00:52:45,840 --> 00:52:47,520 Não temos realmente uma pista, temos? 601 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 Eu não sei... Sugestões? 602 00:52:55,480 --> 00:53:00,160 Quero dizer, se eles são tão bons em mentir, eles poderiam tentar fazer isso por nós? 603 00:53:08,840 --> 00:53:11,120 Pessoal! Onde você esteve? Eu estive esperando por você o dia todo! 604 00:53:17,880 --> 00:53:18,920 E aí? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,520 Nada, Bibi, claro! 606 00:53:27,560 --> 00:53:29,240 Você está gostando da sua história em quadrinhos? 607 00:53:31,000 --> 00:53:33,160 - É uma boa? - Arroz... 608 00:53:33,320 --> 00:53:35,160 Não, vamos falar sobre o dele história em quadrinhos, ok? 609 00:53:36,360 --> 00:53:38,960 Isso é bom? Do que se trata? 610 00:53:39,120 --> 00:53:41,040 - Eu não-- - Vou te contar do que se trata! 611 00:53:41,200 --> 00:53:42,360 É sobre um idiota? 612 00:53:42,520 --> 00:53:43,560 Quem toda vez que ele continua férias conosco 613 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 - entramos em uma merda profunda? - Arroz. 614 00:53:45,480 --> 00:53:47,680 Você sabe qual é o seu búlgaro namorada faz para o trabalho? 615 00:53:47,840 --> 00:53:49,280 Ela trabalha com criminosos! 616 00:53:49,440 --> 00:53:52,320 Eles coletam informações e vendê-lo para serviços de inteligência? 617 00:53:52,480 --> 00:53:56,960 - Pago e eu fomos levados para... - Pare com isso! 618 00:53:57,120 --> 00:53:58,720 Bibi, você precisa falar com Yuliya! 619 00:53:59,320 --> 00:54:01,000 Gente, vocês viram, ela não fala comigo... 620 00:54:01,160 --> 00:54:02,760 Precisamos falar com ela de qualquer maneira, vamos lá! 621 00:54:02,920 --> 00:54:04,440 Mudar! Te conto quando estivermos no carro! 622 00:54:04,600 --> 00:54:06,880 - Agora? - Agora! Apenas faça isso, porra!! 623 00:55:31,440 --> 00:55:32,840 Eu não consegui. 624 00:55:46,320 --> 00:55:48,480 Talvez devêssemos ter feito mais. 625 00:55:51,760 --> 00:55:53,040 Talvez... 626 00:56:07,120 --> 00:56:08,320 Estou com saudades de você. 627 00:56:11,920 --> 00:56:13,640 Eu não sei o que fazer. 628 00:56:28,720 --> 00:56:30,600 Que bagunça! 629 00:56:36,520 --> 00:56:38,960 Talvez seja porque eu te amo? 630 00:56:43,800 --> 00:56:45,880 É um sentimento 631 00:56:48,120 --> 00:56:51,160 que cresce lentamente, lentamente... 632 00:56:51,800 --> 00:56:53,840 Segure-me forte, 633 00:56:54,480 --> 00:56:56,520 e fique mais perto 634 00:56:57,960 --> 00:57:00,200 Se eu me sinto bem, 635 00:57:03,640 --> 00:57:05,960 É porque eu te amo! 636 00:58:00,680 --> 00:58:01,680 Eu preciso falar com você. 637 00:58:27,040 --> 00:58:29,600 Falei com meu amigo Luben na Itália. 638 00:58:29,760 --> 00:58:31,960 Ele diz que sua garota é boa. 639 00:58:32,560 --> 00:58:34,520 E que ela é muito boa no que faz. 640 00:58:36,880 --> 00:58:39,680 Ouça... Eu sou o único amigo que você tem. 641 00:58:41,040 --> 00:58:44,360 Você tem que encontrar muito mais dinheiro para pagar o resgate do seu filho. 642 00:58:46,240 --> 00:58:47,920 Não me olhe assim. 643 00:58:48,080 --> 00:58:49,680 Não sou eu quem não pode apoiar sua família. 644 00:58:50,320 --> 00:58:51,520 Minha filha... 645 00:58:52,080 --> 00:58:53,480 ela respondeu... 646 00:58:54,200 --> 00:58:56,640 ...para um anúncio de emprego normal... na Itália. 647 00:58:57,480 --> 00:59:00,480 E você a enganou! Você mentiu! 648 00:59:01,240 --> 00:59:02,160 Meu? 649 00:59:04,040 --> 00:59:06,200 Estou aqui para ajudar você! 650 00:59:06,360 --> 00:59:10,600 Tivemos um acordo com a amiga da sua namorada, mas ela não entregou! 651 00:59:10,760 --> 00:59:12,720 Agora temos que fazer um novo acordo. 652 00:59:12,880 --> 00:59:16,240 Talvez Yuliya tenha que ir e trabalhar na Itália também. 653 00:59:16,400 --> 00:59:19,360 Não, por favor! Só queremos nossa filha de volta! 654 00:59:19,520 --> 00:59:22,680 Não me pergunte! Pergunte a Yulia! 655 00:59:23,360 --> 00:59:26,200 Ela é a única quem não honra seus acordos! 656 00:59:26,360 --> 00:59:27,880 - Quem eram os italianos? 657 00:59:28,040 --> 00:59:30,080 - Amigos, não sei... 658 00:59:30,240 --> 00:59:33,600 Amigos? Muitas coincidências! 659 00:59:33,760 --> 00:59:38,600 Você encontra seus amigos italianos no dia fazemos a troca com o italiano. 660 00:59:40,880 --> 00:59:44,840 Você acredita nisso? Tudo que preciso fazer é ligar para Lyuben e... 661 00:59:45,440 --> 00:59:47,160 Eu entendo, mas como vou perguntar a ela? 662 00:59:47,320 --> 00:59:49,600 Eu não sei, mas deixe de fora o fato sobre o serviço secreto italiano, 663 00:59:49,760 --> 00:59:51,600 e nos foda como sempre! 664 00:59:53,200 --> 00:59:55,320 - E agora? - Uh... 665 00:59:55,480 --> 00:59:57,880 diga a ela que você sente muito pelo bagunça que você criou, 666 00:59:58,040 --> 01:00:00,560 e que você quer conhecer com o italiano. 667 01:00:00,720 --> 01:00:02,960 Eu nem sei quem é esse italiano cara é que ela nunca vai acreditar em mim. 668 01:00:03,120 --> 01:00:05,800 Bibi! Bibi! OK? Invente alguma coisa! 669 01:00:06,480 --> 01:00:09,520 Se você não me ajudar, Eu não posso te ajudar! 670 01:00:09,680 --> 01:00:11,840 Vou perguntar de novo, quem eram aqueles italianos? 671 01:00:30,480 --> 01:00:32,840 - Verifique a janela. - Eles não sabem de nada-- 672 01:00:33,000 --> 01:00:34,400 Sente-se! 673 01:00:35,520 --> 01:00:37,240 Pergunte a eles para quem eles estão trabalhando. 674 01:00:39,720 --> 01:00:41,600 Ele quer saber para quem você trabalha... 675 01:00:47,440 --> 01:00:48,800 Para quem você trabalha? 676 01:00:50,040 --> 01:00:52,520 - O que fazemos? - Diga a ele para quem você trabalha. 677 01:00:52,680 --> 01:00:54,480 Não trabalhamos para ninguém! 678 01:00:54,640 --> 01:00:56,480 Se ele nos deixasse terminar, diríamos a ele que não trabalhamos para... 679 01:00:56,640 --> 01:00:58,480 Eu trabalhei muito pouco em toda a minha vida. 680 01:01:03,440 --> 01:01:05,160 Agora é a hora de dizer para quem eles trabalham. 681 01:01:08,080 --> 01:01:10,600 - Mesma pergunta... - Parecia diferente... 682 01:01:10,760 --> 01:01:11,960 Cale a boca, Bibi! 683 01:01:12,680 --> 01:01:14,800 Vou descobrir para quem você trabalha. 684 01:01:14,960 --> 01:01:17,400 Ele diz que vai descobrir se você trabalha para alguém. 685 01:01:21,560 --> 01:01:23,160 Tem alguém aí? 686 01:01:25,400 --> 01:01:27,560 Ele está perguntando se há alguém lá. 687 01:01:29,680 --> 01:01:32,320 Se ele vir alguém, Vou atirar em vocês três. 688 01:01:32,480 --> 01:01:35,360 Se aquele cara vir alguém, ele vai atirar em você. 689 01:01:37,960 --> 01:01:40,800 - Um cara está saindo de um carro. - O que ele viu? 690 01:01:41,480 --> 01:01:43,720 Um cara saindo de um carro. 691 01:01:45,840 --> 01:01:50,280 Ele está saindo de um carro! Alguém conhece esse cara, afinal? 692 01:01:50,440 --> 01:01:53,080 Ele está calmo. Ele está acendendo um cigarro. 693 01:01:54,040 --> 01:01:55,920 O homem está acendendo um cigarro. 694 01:02:13,800 --> 01:02:15,320 Uma garota está chegando. 695 01:02:17,120 --> 01:02:19,240 Ela beija. Agora eles vão embora. 696 01:02:20,280 --> 01:02:21,800 O homem está indo embora! 697 01:02:22,280 --> 01:02:25,000 Ele está indo embora... Ele está indo embora! 698 01:02:30,160 --> 01:02:31,520 O que fazemos com eles? 699 01:02:35,680 --> 01:02:37,320 Eu não dou a mínima. 700 01:02:38,560 --> 01:02:41,560 Você fez uma grande bagunça e agora você tem que limpá-lo! 701 01:02:44,400 --> 01:02:47,640 Se eu não tiver meus documentos em dois dias, 702 01:02:47,800 --> 01:02:48,880 vou matar a filha desses dois mendigos. 703 01:03:06,640 --> 01:03:08,480 Está tudo bem. 704 01:03:29,360 --> 01:03:32,520 Então... Franchi vai ficar no Grande Hotel dos Balcãs. 705 01:03:33,280 --> 01:03:35,800 Você quer que vamos até ele reorganizar a troca? 706 01:03:35,960 --> 01:03:37,800 Você precisa fazer isso, 707 01:03:37,960 --> 01:03:39,880 Ele nunca mais acreditará em mim. 708 01:03:41,880 --> 01:03:44,640 Com todo o respeito, Julia, eu não me importo nem um pouco. 709 01:03:45,080 --> 01:03:47,400 Não somos nada além de turistas e temos que voltar para casa. 710 01:03:50,680 --> 01:03:51,600 Sim. 711 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 Você está certo. 712 01:03:54,320 --> 01:03:56,040 Você deveria voltar para casa. 713 01:03:57,400 --> 01:03:58,680 Vou encontrar dinheiro para Maria. 714 01:03:59,840 --> 01:04:01,040 Quem é essa Maria, afinal? Sua irmã? 715 01:04:07,160 --> 01:04:08,080 Não. 716 01:04:15,480 --> 01:04:16,920 Ela está na Itália. 717 01:04:17,360 --> 01:04:19,440 Ela respondeu a um anúncio de emprego. 718 01:04:20,280 --> 01:04:22,280 Muitas meninas vão embora, e ninguém sabe o que acontece. 719 01:04:28,760 --> 01:04:30,880 Então, você precisa do dinheiro para ela? 720 01:04:36,880 --> 01:04:38,000 Não. 721 01:04:38,640 --> 01:04:41,040 Nunca encontrarei tanto dinheiro para ela. 722 01:04:41,960 --> 01:04:44,800 Com as letras, Eu poderia arrecadar dinheiro para a família dela. 723 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 O pai dela não pode trabalhar. 724 01:04:49,640 --> 01:04:51,520 Você poderia ter nos contado! 725 01:04:55,040 --> 01:04:56,920 Aqui você não pode falar certas coisas, Bibi. 726 01:05:12,320 --> 01:05:13,760 Merda, e agora? 727 01:05:14,200 --> 01:05:15,560 Pessoal... 728 01:05:16,080 --> 01:05:17,760 Não temos muita escolha... 729 01:05:21,760 --> 01:05:22,720 Claro! 730 01:05:25,200 --> 01:05:26,120 Bom trabalho! 731 01:05:28,080 --> 01:05:29,000 Toda vez, certo? 732 01:05:30,920 --> 01:05:32,800 É assim toda vez. 733 01:05:32,960 --> 01:05:35,760 Toda porra de vez. 734 01:05:38,200 --> 01:05:41,040 - Toda vez. - Sim, pessoal. O arroz está certo. 735 01:05:41,600 --> 01:05:43,600 - Eu sei que estou certo! - Claro! 736 01:05:43,760 --> 01:05:45,560 Viemos como turistas... 737 01:05:46,280 --> 01:05:48,800 Poderíamos simplesmente entrar no carro e volte para casa. 738 01:05:49,200 --> 01:05:51,040 Não temos nada a ver com histórias dessas pessoas! 739 01:05:51,200 --> 01:05:53,600 Certo! Não temos nada a porra, faça com isso! 740 01:06:23,840 --> 01:06:28,560 Olá. Precisamos conversar para Natalino Franchi. 741 01:06:28,720 --> 01:06:29,640 OK. 742 01:06:35,880 --> 01:06:37,640 Aja normalmente, ok? Por favor! 743 01:06:49,240 --> 01:06:51,720 Por que não explodimos uma fábrica de tintas! 744 01:07:19,480 --> 01:07:21,920 Devemos sentar-nos por um segundo? 745 01:07:22,960 --> 01:07:23,960 Por favor... 746 01:07:54,600 --> 01:07:58,760 A propósito, desculpe por ontem. Você sabe, mulheres... 747 01:07:58,920 --> 01:07:59,840 Bibi... 748 01:08:03,720 --> 01:08:05,640 Quem diabos é você? 749 01:08:08,560 --> 01:08:13,120 Uh... meu nome é Maurizio, essa é a Andrea, e... 750 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 você já o conheceu. O nome dele é Enrico. 751 01:08:17,120 --> 01:08:18,880 Somos amigos de Julia. 752 01:08:20,360 --> 01:08:22,720 Para dizer a verdade, Bibi é um pouco mais... 753 01:08:22,880 --> 01:08:24,040 Quero dizer, Enrico, desculpe. 754 01:08:24,200 --> 01:08:26,920 Ele é mais amigo de Yuliya. Rice e eu somos... nós... 755 01:08:28,520 --> 01:08:30,080 De qualquer forma. 756 01:08:32,560 --> 01:08:37,360 Quando podemos nos encontrar para refazer a troca? 757 01:08:39,480 --> 01:08:40,480 Porque... 758 01:08:41,320 --> 01:08:45,400 ...de agora em diante, somos nós lidando com... hum... o... 759 01:08:46,160 --> 01:08:47,880 ...essa coisa, e... 760 01:08:48,680 --> 01:08:49,960 Que coisa? 761 01:08:54,640 --> 01:08:56,520 Quero dizer, "a coisa", certo? 762 01:08:56,680 --> 01:08:58,160 Você sabe exatamente como funciona. 763 01:08:59,640 --> 01:09:03,040 Você nos dá algo e nós... dar algo para você. 764 01:09:11,400 --> 01:09:13,840 Receio que você tenha a pessoa errada. 765 01:09:14,600 --> 01:09:16,840 - Não, escute-- - Não, você me escute! 766 01:09:17,240 --> 01:09:18,800 Eu não te conheço e não tenho ideia de 767 01:09:18,960 --> 01:09:20,400 de que porra você está falando. 768 01:09:25,600 --> 01:09:26,760 Mas... 769 01:09:28,760 --> 01:09:30,400 Quem sai da velha estrada para o novo-- 770 01:09:30,560 --> 01:09:33,200 sabe o que eles estão deixando, mas não o que eles encontrarão. 771 01:09:35,000 --> 01:09:38,120 Não. Eles acabam em uma vala. 772 01:09:51,120 --> 01:09:53,320 Espere. Isso nem rimou... 773 01:09:55,400 --> 01:09:57,040 E você tentará novamente! 774 01:09:57,200 --> 01:09:58,120 Vamos colocar desta forma. 775 01:09:58,280 --> 01:10:00,600 Se você não fizer isso, eu vou te denunciar os policiais búlgaros 776 01:10:00,760 --> 01:10:02,560 por trocar dinheiro no mercado negro. 777 01:10:02,720 --> 01:10:05,480 Alguém já lhe contou o que Como são as prisões búlgaras? 778 01:10:06,440 --> 01:10:09,480 Bom. Entre em contato novamente com Franchi. Falo com você amanhã. 779 01:10:12,320 --> 01:10:13,960 - Tenente! - Pedrazzini, 780 01:10:14,120 --> 01:10:16,120 se isso é sobre a garota, agora não é o momento certo. 781 01:10:16,280 --> 01:10:20,160 Estou dizendo a todos vocês, a prioridade a partir de agora é Natalino Franchi. 782 01:10:27,160 --> 01:10:29,720 Diga-me, por que você se importa tanto? 783 01:10:37,880 --> 01:10:40,720 - O que Dinucci disse? - Que precisamos tentar novamente. 784 01:10:41,640 --> 01:10:44,200 Não, fizemos tudo o que podíamos. 785 01:10:44,360 --> 01:10:45,640 Ele nos ameaçou. 786 01:10:45,800 --> 01:10:47,880 Ele disse que nos denunciaria ao Polícia búlgara 787 01:10:48,040 --> 01:10:48,960 por aquela coisa de dinheiro. 788 01:10:49,120 --> 01:10:51,880 Você não entende? Ele está dizendo isso para nos assustar. 789 01:10:52,840 --> 01:10:54,520 De qualquer forma, é muito melhor a ser relatado do que-- 790 01:10:54,680 --> 01:10:55,600 é a minha vez! 791 01:10:56,000 --> 01:10:59,320 É melhor ser denunciado do que ser morto por um maldito búlgaro, certo? 792 01:10:59,880 --> 01:11:02,480 - Então? - Então, eu não sei. 793 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 Vamos, Arroz... Não beba tanto, você vai ficar doente! 794 01:11:06,320 --> 01:11:08,280 Que gentileza sua, Bibi! 795 01:11:08,440 --> 01:11:10,160 Você se preocupa com seus amigos? 796 01:11:10,320 --> 01:11:13,320 Talvez você pudesse ter pensado em nós antes de nos envolver nessa porra de história! 797 01:11:14,040 --> 01:11:15,760 Mas é claro, você nunca pensa sobre isso antes, Bibi. 798 01:11:15,920 --> 01:11:18,080 É verdade. Esse é o seu problema, você nunca pensa sobre isso. 799 01:11:18,240 --> 01:11:20,240 Só temos que pensar o que vamos fazer. 800 01:11:20,400 --> 01:11:22,240 Eu não quero ficar pensando qualquer coisa, certo? 801 01:11:22,400 --> 01:11:24,320 Estou de férias. 802 01:11:24,480 --> 01:11:26,480 Na verdade, Eu gostaria de fazer algo melhor... 803 01:11:29,040 --> 01:11:30,440 Na verdade, vamos fazer alguma coisa. 804 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Amanhã contaremos ao Dinucci que 805 01:11:32,160 --> 01:11:33,960 não estamos fazendo a troca e que vamos voltar para casa. 806 01:11:34,360 --> 01:11:35,880 E a Yulia? 807 01:11:36,040 --> 01:11:37,920 Ou ajudamos Yuliya e fazemos a troca, 808 01:11:38,080 --> 01:11:39,760 ou chamamos a polícia e não fazemos isso. 809 01:11:39,920 --> 01:11:41,480 Todo mundo quer ser ajudado por todo mundo, 810 01:11:41,640 --> 01:11:43,840 Mas ninguém nos ajuda, e estamos definitivamente fodidos! 811 01:11:44,440 --> 01:11:46,280 Temos que inventar alguma coisa. 812 01:11:49,520 --> 01:11:52,360 Com licença, Acho que eles estão me ligando. 813 01:11:52,720 --> 01:11:55,880 Arroz, vamos! Não é o momento certo agora... 814 01:11:56,520 --> 01:11:59,600 É sempre a hora certa! Estamos de férias! 815 01:11:59,760 --> 01:12:01,880 - O que está errado? - Desacelerar! 816 01:12:02,240 --> 01:12:04,680 Olá, bebês! 817 01:12:05,840 --> 01:12:09,800 Lindas garotas búlgaras, Eu sou Rice, de Cesena. 818 01:12:09,960 --> 01:12:11,160 Você conhece Cesena? 819 01:12:11,720 --> 01:12:13,840 - O que fazemos? - Não sei. 820 01:12:14,760 --> 01:12:18,520 São dois amigos, ok? Este é o Pago, 821 01:12:18,680 --> 01:12:22,360 e ninguém entende por que ele quer venha para esses lugares de merda! 822 01:12:23,480 --> 01:12:26,760 Sem ofensa, é claro! Sem ofensa, nada pessoal! 823 01:12:26,920 --> 01:12:29,800 Este é Bibi e tudo o que ele faz é foda as coisas todos os dias! 824 01:12:29,960 --> 01:12:32,480 - Arroz! - Não é verdade? 825 01:12:32,640 --> 01:12:35,000 Estamos ou não em uma situação de merda? 826 01:12:37,280 --> 01:12:40,000 - Vire à direita! - Vire à direita! 827 01:12:40,160 --> 01:12:42,240 Estamos quase lá! 828 01:12:42,400 --> 01:12:43,960 Estamos lá! 829 01:12:59,760 --> 01:13:01,280 Eles são tão engraçados! 830 01:13:04,160 --> 01:13:06,320 Arroz, onde você vai? 831 01:13:06,480 --> 01:13:08,280 Não sei. Você não pode dizer? 832 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 Senhorita, venha aqui! 833 01:13:15,280 --> 01:13:17,080 - Obrigado, Ricce! - Que sequestro maravilhoso! 834 01:13:18,560 --> 01:13:21,640 Obrigado, Ricci! 835 01:13:26,280 --> 01:13:28,560 - Arroz! Oh! - O que? 836 01:13:28,720 --> 01:13:30,160 Vamos voltar para o hotel! 837 01:13:31,160 --> 01:13:33,440 Você pode parar sempre decidindo pelos outros? 838 01:13:34,120 --> 01:13:35,880 Eu nunca decido, todos nós decidimos juntos! 839 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Não é verdade! 840 01:13:37,200 --> 01:13:38,800 Você decidiu isso todos nós tivemos que vir aqui, 841 01:13:38,960 --> 01:13:41,560 porque em sua casa, você tem uma vida de merda! 842 01:13:41,720 --> 01:13:42,760 Não é verdade! Você é quem disse isso na Itália 843 01:13:42,920 --> 01:13:43,920 você tem uma vida de merda! Eu não! 844 01:13:44,080 --> 01:13:47,320 Você é o idiota que queria ir endividado para abrir um cinema! 845 01:13:48,640 --> 01:13:50,280 Vai, Pago! Ir! 846 01:13:50,440 --> 01:13:53,160 Entre no carro e continue dirigindo! E não solte o volante! 847 01:13:53,320 --> 01:13:56,000 Eu sei que você não irá para sempre, certo? 848 01:13:57,200 --> 01:14:00,000 Em algum momento você acabará na frente de o oceano, ou uma parede... 849 01:14:00,160 --> 01:14:01,840 E você terá que parar! 850 01:14:02,000 --> 01:14:03,440 - Pare com isso! - Não, pare com isso! 851 01:14:03,600 --> 01:14:05,880 Você é aquele que está sempre arrastando nós nessas situações de merda! 852 01:14:06,040 --> 01:14:08,560 E não é culpa da Bibi. Não pode ser dele, olhe para ele! 853 01:14:08,720 --> 01:14:09,960 A culpa é sua. 854 01:14:11,080 --> 01:14:13,000 Você é o único quem precisa ir a algum lugar 855 01:14:13,160 --> 01:14:15,520 porque você não sabe que porra você quer da sua vida. 856 01:14:17,040 --> 01:14:18,400 O que você quer, Pago? 857 01:14:23,160 --> 01:14:24,800 O quê, você não está respondendo? 858 01:14:26,840 --> 01:14:28,720 Que porra você quer da sua vida? 859 01:14:31,400 --> 01:14:33,600 Bom garoto, vá, vá embora. 860 01:14:34,320 --> 01:14:35,720 Eu vou me divertir, mas talvez para você, 861 01:14:35,880 --> 01:14:37,680 essa coisa não é perigosa o suficiente! 862 01:14:40,120 --> 01:14:42,560 Vamos, Arroz! 863 01:15:16,320 --> 01:15:17,960 Ei, linda garota! 864 01:15:29,080 --> 01:15:30,880 Frio! Eu não vou te morder. 865 01:16:00,160 --> 01:16:05,600 Então, então, então... Riceputi Andrea. 866 01:16:07,560 --> 01:16:08,680 Andreia... 867 01:16:11,400 --> 01:16:12,720 Lala é linda, não é? 868 01:16:13,960 --> 01:16:14,960 Lindo. 869 01:16:15,440 --> 01:16:17,200 Ela também é muito gentil. 870 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Bem... ela faz isso por dinheiro. 871 01:16:22,000 --> 01:16:23,680 Ah, você não sabia? 872 01:16:25,760 --> 01:16:27,520 Você sabe o que ela me contou? 873 01:16:28,080 --> 01:16:30,680 Ela disse isso ontem à noite você realmente sentiu vontade de conversar, 874 01:16:31,440 --> 01:16:34,400 e você começou a falar e falar e conversando... 875 01:16:35,520 --> 01:16:38,680 Resumindo, você disse a eles tudo sobre sua vida, 876 01:16:40,120 --> 01:16:42,400 e a vida daqueles dois idiotas. 877 01:16:46,120 --> 01:16:47,720 Mas você falou demais. 878 01:16:51,840 --> 01:16:53,640 Você sabe o que Ghandi disse? 879 01:16:54,480 --> 01:16:55,520 Não. 880 01:17:01,280 --> 01:17:04,120 Ele disse... que os humanos... 881 01:17:05,040 --> 01:17:06,440 tem duas orelhas e dois olhos, 882 01:17:07,040 --> 01:17:08,200 mas apenas uma boca. 883 01:17:09,040 --> 01:17:13,800 Então, eles deveriam falar metade do tempo como eles ouvem e vêem. 884 01:17:17,840 --> 01:17:19,720 E eles poderiam viver cem anos. 885 01:17:20,600 --> 01:17:22,520 Eu adicionei essa última parte. 886 01:17:22,920 --> 01:17:24,720 Somos apenas turistas. 887 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 Certo... 888 01:17:36,960 --> 01:17:39,240 Vamos ver, você trabalha para o Serviço Secreto? 889 01:17:40,720 --> 01:17:42,120 Olhe-me nos olhos. 890 01:17:43,960 --> 01:17:45,640 Você trabalha para o serviço secreto? 891 01:17:45,800 --> 01:17:46,800 Não. 892 01:17:47,800 --> 01:17:49,360 Para a INTERPOL? 893 01:17:49,520 --> 01:17:50,640 Não. 894 01:17:51,280 --> 01:17:52,280 Não. 895 01:17:53,520 --> 01:17:54,920 Ok... 896 01:17:56,040 --> 01:17:58,080 Então você vai me trazer o dinheiro. 897 01:17:58,240 --> 01:18:00,160 Eu não tenho dinheiro. Ivan tem isso. 898 01:18:00,320 --> 01:18:02,120 Eu não dou a mínima. 899 01:18:03,040 --> 01:18:04,880 É você quem me traz o dinheiro. 900 01:18:05,800 --> 01:18:08,480 E lembre-se: Eu sei qual é o seu nome. 901 01:18:21,840 --> 01:18:24,360 Ei, acorde, acorde! 902 01:18:25,040 --> 01:18:27,120 Vista-se, precisamos ir. 903 01:18:29,240 --> 01:18:31,600 Rapidamente! Vamos! 904 01:18:53,960 --> 01:18:56,520 Temos certeza de que este é o lugar certo? 905 01:19:01,280 --> 01:19:03,360 Ouça, Pago, sobre o que eu disse ontem à noite-- 906 01:19:03,520 --> 01:19:05,040 Eu não quero falar sobre isso. 907 01:19:37,120 --> 01:19:40,160 Temos um compromisso para amanhã à noite. 908 01:19:40,320 --> 01:19:42,520 Mas o italiano o quer para trazer o dinheiro. 909 01:19:47,400 --> 01:19:52,320 Você acha que eu vou te dar meu dinheiro e esperar em casa assistindo TV? 910 01:19:53,040 --> 01:19:55,480 - Esses são os termos... - Eu estabeleci os termos! 911 01:19:59,360 --> 01:20:00,680 Ouça-me com atenção. 912 01:20:03,000 --> 01:20:06,480 Amanhã à noite estarei observando você, cada passo que você dá. 913 01:20:07,800 --> 01:20:09,280 Um movimento errado e... 914 01:20:19,960 --> 01:20:21,480 Preciso traduzir? 915 01:21:18,200 --> 01:21:19,880 Está tão frio! 916 01:21:20,040 --> 01:21:21,400 Sim, também está chovendo na minha cabeça. 917 01:21:21,560 --> 01:21:23,440 Silêncio de rádio! 918 01:21:31,360 --> 01:21:32,400 Aqui está ele. 919 01:21:54,720 --> 01:21:57,320 Tenente, eles estão um ao lado do outro outro agora, devemos entrar? 920 01:21:57,480 --> 01:21:58,480 Não, ainda não. 921 01:22:13,240 --> 01:22:16,160 - Dê-me o dinheiro. - Vá, vá! 922 01:22:16,760 --> 01:22:19,160 Parar! Parar! 923 01:22:21,080 --> 01:22:23,760 Parar! Mãos ao alto! Parar! 924 01:22:25,000 --> 01:22:27,040 Mãos ao alto! Levante as mãos! 925 01:22:28,120 --> 01:22:31,760 Arroz! Arroz! Arroz! 926 01:22:32,480 --> 01:22:33,480 Ir! 927 01:22:43,840 --> 01:22:48,160 Bibi! Bibi! Abaixe-se! 928 01:22:50,240 --> 01:22:51,600 Congelar! 929 01:23:04,040 --> 01:23:06,320 Ir! Tome cuidado! 930 01:23:07,240 --> 01:23:09,040 Congelar! Mãos ao alto! 931 01:23:10,120 --> 01:23:11,160 Levante as mãos! 932 01:23:12,840 --> 01:23:14,920 Coloque as algemas, vamos! 933 01:23:15,080 --> 01:23:18,000 Socorro, pessoal! Ajuda! 934 01:23:18,640 --> 01:23:20,400 Arroz! Arroz! 935 01:23:21,760 --> 01:23:23,440 Arroz, onde você está? 936 01:23:23,920 --> 01:23:28,560 - Por favor, deixe-me ir! - Cale a boca e continue andando! 937 01:23:37,080 --> 01:23:40,040 Eu vou te pagar de volta! Eu vou te pagar de volta! 938 01:23:40,720 --> 01:23:42,720 Você vai me pagar de volta? 939 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Claro que você vai me pagar de volta! 940 01:24:03,600 --> 01:24:05,000 Arroz! 941 01:24:06,600 --> 01:24:08,000 Andréa! 942 01:24:09,600 --> 01:24:10,720 Vamos, ele não pode estar muito longe! 943 01:24:10,880 --> 01:24:12,400 - Você o viu? Ele estava lá? - Não! 944 01:24:12,560 --> 01:24:15,400 Tenente! Nós temos a garota! 945 01:24:15,560 --> 01:24:17,360 Bom. Ivan? 946 01:24:18,160 --> 01:24:19,160 Ele está morto. 947 01:24:21,520 --> 01:24:22,960 Júlia! 948 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Traidores! 949 01:24:26,960 --> 01:24:29,000 Você sabia tudo! Por causa de você, Nunca mais verei Maria! 950 01:24:31,000 --> 01:24:32,400 Leve-a embora. 951 01:24:40,480 --> 01:24:42,560 - Lá está ele! - Onde? 952 01:24:45,200 --> 01:24:49,760 - Aqui! Pessoal! Eu consegui! - Arroz! 953 01:24:51,760 --> 01:24:52,960 Arroz! Arroz! 954 01:24:54,880 --> 01:24:55,920 A vida é como um pneu, 955 01:24:56,080 --> 01:24:57,920 é inflado primeiro, e então fica plano! 956 01:24:58,080 --> 01:24:59,280 Ok, continue andando! 957 01:25:00,480 --> 01:25:01,600 Onde está a sacola cheia de dinheiro? 958 01:25:10,320 --> 01:25:11,360 Não faço ideia! 959 01:25:12,800 --> 01:25:15,840 Eu não consegui ver nada. Acho que escorregou da minha mão... 960 01:25:16,920 --> 01:25:19,000 Deve ter sido levado pela corrente... 961 01:25:24,240 --> 01:25:26,520 Talvez possamos revistar o rio mais tarde. 962 01:25:30,440 --> 01:25:32,000 Seque, vamos. 963 01:25:37,160 --> 01:25:40,200 Você está se sentindo melhor? Você precisa de alguma coisa? 964 01:25:41,000 --> 01:25:42,640 Dê para mim... 965 01:25:50,200 --> 01:25:51,680 - Ela não está falando. - Nada... 966 01:26:06,040 --> 01:26:07,880 Você nos assustou pra caralho! 967 01:26:08,040 --> 01:26:09,920 Imagine como me senti! 968 01:26:19,440 --> 01:26:22,400 Ouça, me desculpe que eu era um idiota... 969 01:26:28,000 --> 01:26:29,480 Desculpe, Pago. 970 01:26:31,840 --> 01:26:33,720 Bibi disse que você não consegue segurar sua bebida. 971 01:26:42,240 --> 01:26:44,440 Ainda estou molhado! Estou molhado! 972 01:27:27,520 --> 01:27:28,760 Quem é? 973 01:27:30,520 --> 01:27:32,280 Vá ver quem está batendo! 974 01:27:37,960 --> 01:27:38,920 Quem é? 975 01:27:46,040 --> 01:27:47,680 Você está esperando alguém? 976 01:27:47,840 --> 01:27:49,880 Não abra! Não! 977 01:27:51,680 --> 01:27:54,160 Poderíamos ter usado todo esse dinheiro... 978 01:27:55,520 --> 01:27:56,560 Verdade. 979 01:28:20,640 --> 01:28:22,080 Quanto foi? 980 01:28:24,320 --> 01:28:26,040 Preferi não contar. 981 01:28:37,840 --> 01:28:39,160 Arroz! 982 01:28:42,600 --> 01:28:44,320 - Arroz! - Onde você está? 983 01:29:14,240 --> 01:29:17,680 Eu preciso perguntar. E aquelas três garotas? 984 01:29:19,040 --> 01:29:20,600 Pessoal... 985 01:29:21,600 --> 01:29:23,400 ... bem, adormeci. 986 01:29:23,560 --> 01:29:25,080 Vamos! 987 01:29:25,240 --> 01:29:26,800 Foda-se... 988 01:29:28,320 --> 01:29:30,120 Tão embaraçoso! 989 01:30:16,520 --> 01:30:17,720 Maria? 990 01:30:19,840 --> 01:30:20,800 Você é Maria? 991 01:30:26,480 --> 01:30:27,520 Entre no carro. 992 01:30:32,680 --> 01:30:34,800 Eu nunca o perdoei. 993 01:30:37,280 --> 01:30:38,240 O que? 994 01:30:38,400 --> 01:30:41,280 Quando eles vêm atrás de você, me faça um favor, 995 01:30:41,440 --> 01:30:42,480 e não tente correr. 996 01:30:42,640 --> 01:30:44,480 Eu também não te perdoaria. 997 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Que colombianos? 998 01:30:47,880 --> 01:30:49,760 Eles estão aqui. 999 01:31:30,120 --> 01:31:32,880 Ei! Ei! 1000 01:31:34,080 --> 01:31:35,360 Italianos?! 1001 01:31:35,840 --> 01:31:37,960 - Ah Merda! -Corrado está morto! 1002 01:31:38,120 --> 01:31:39,640 Não olhe para ele! Não! 1003 01:31:40,280 --> 01:31:41,920 Corrado está morto! 1004 01:31:42,080 --> 01:31:44,120 Parece que erramos sobre Corrado Cattaneo... 1005 01:31:45,120 --> 01:31:47,280 Corrado Cattanei morreu! 1006 01:31:48,000 --> 01:31:50,120 Foram os colombianos. 1007 01:32:32,120 --> 01:32:34,040 Deixe isso, senhor Paganelli! 1008 01:32:34,440 --> 01:32:36,320 As crianças vão limpar tudo amanhã! 1009 01:32:36,480 --> 01:32:38,480 Não se preocupe! Eu posso fazer isso em nenhum momento! 1010 01:32:47,280 --> 01:32:51,840 -Mauro! Você está prestes a sair? - Sim! 1011 01:32:52,640 --> 01:32:54,080 Ouça, você se importa em começar tudo de novo? 1012 01:32:54,880 --> 01:32:56,600 Vou desligar tudo mais tarde! 1013 01:32:56,760 --> 01:32:58,920 OK! Vejo você amanhã! 1014 01:33:02,920 --> 01:33:04,840 Ouça, você gosta da sua vida? 1015 01:33:07,240 --> 01:33:08,880 Minha vida em geral? 1016 01:33:09,040 --> 01:33:11,920 Sim, sua vida! Sua vida em casa. 1017 01:33:15,680 --> 01:33:17,640 Não sei... acho que sim. 1018 01:33:19,040 --> 01:33:20,720 E você? Você gosta do seu? 1019 01:33:23,880 --> 01:33:29,640 Eu... eu... estupidamente pensei isso tudo mudaria. 1020 01:33:33,200 --> 01:33:35,960 Eu pensei que o Muro iria cair, e... 1021 01:33:36,800 --> 01:33:38,760 O mundo mudaria, A Europa também... 1022 01:33:41,080 --> 01:33:43,640 Talvez nós mudássemos também. 1023 01:33:50,360 --> 01:33:53,640 Mas como você teve a ideia de querer abrir uma sala de cinema?