1 00:00:29,880 --> 00:00:34,560 Mój tata zawsze mówił: „Marzenia to luksus dzieci”… 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ...i że powinienem się tym cieszyć. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 Miał rację. 4 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 Oto ostatni rok liceum dla mnie i moich przyjaciół... 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,000 ...i tylko tyle mogę kiedykolwiek naprawdę widziałem siebie robiącego. 6 00:00:46,200 --> 00:00:50,040 Kiedy masz obowiązki, nie masz czasu na marzenia. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 Chyba to jest różnica pomiędzy być chłopcem i mężczyzną. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 A na południu... 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,000 ...szybko dorastasz. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 Zwłaszcza w ATL. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 To jest mój kaptur. 12 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Mechanika. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 752 Mandeville Lane. 14 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 Środek miasta, centrum naszego wszechświata. 15 00:03:09,480 --> 00:03:13,120 Obudź się, A TL, jest 6:23. To twój chłopak, Frank Ski z rana. 16 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 I mamy w planach kolejnego przypalacza dla ciebie tutaj, na Brudnym Południu. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 Mówię o gorącym Dirty South Dziś pogoda typu TL. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 Mówię ci co, kolejny wskaźnik ciepła, kolejny rekordowy dzień. 19 00:03:25,040 --> 00:03:26,840 „Jakie jest Twoje pochodzenie etniczne?” 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 Jestem bratem. 21 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Wujek Jerzy, brat mojej mamy. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 Miał nas wychowywać... 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 ...ale odpowiedzialność nie była tak naprawdę jego mocny punkt. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 „Biseksualizm – heteroseksualizm”. 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,240 Nie przekręcaj tego, kochanie. 26 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Hej, Antku. Chcesz się podwieźć, ziomku, lepiej udawaj, że ci się podoba. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 -To mój młodszy brat, Ant. -AII racja. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Nazywam go „Jellybean”. „” 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Twardogłowy na zewnątrz, miękki w środku. 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,120 A to ja, Rashad. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,480 Spadkobierca rodzinnego biznesu, Firma sprzątająca Swann... 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ...i pan domu. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Jak opisałbyś swoją budowę ciała? 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Zgrabna, muskularna, przyjemna pulchność.'' 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 -Co? -Hej, weźmy pudełko płatków śniadaniowych, stary. 36 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Skończyło nam się. 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,440 Człowieku, oni zawsze jedzą. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 Muskularny. 39 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 Ja też wiem, ile tam jest. 40 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 Po jednym łuku dla każdego. 41 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Tak. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 Mój chłopcze, Esquire. 43 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 W zasadzie jest moim najlepszym przyjacielem. Został przyjęty do szkoły Ivy League. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Idzie cztery. 45 00:04:43,440 --> 00:04:47,160 Spójrz na tego brata, tylko się uśmiecha, bieganie po kampusie z białą dziewczyną. 46 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 Prawdopodobnie uciekam przed tym tłumem biali chłopcy na sąsiedniej stronie. 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 Tak czy inaczej, spójrz na to, stary, szczęściarz. 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 Tak, stary. Jeszcze nie jest opłacony. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,560 Będę potrzebował dotacji, Ioans, pracę i marzenie, żeby opłacić to czesne. 50 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 „Były czarny”. 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Musieliśmy jechać przez całe miasto ponieważ E udał się na górę Paran. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Mój chłopcze, mądra książka... 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,720 ...może nawet na granicy geniuszu do tych dzieci... 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 ...ale dla nas jest po prostu starym Esquirem. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,800 Dlaczego zawsze jedziesz naszym samochodem? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 -Wyjdź z samochodu. -Spójrz, chłopcze. 57 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 Z twoim głupim małym strojem, stary. 58 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 Rashad, zrobię mu krzywdę. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 Człowieku, wynoś się stąd. 60 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 -Pokój. -Masz na myśli „Wojnę”, bracie. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Wojna! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 -Jak się masz, panie Sapp? -Hej, Ben. 63 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 -Usiądź. -Prawidłowy. 64 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 Mam informacje, których chciałeś dotyczące Stowarzyszenia FaIcon. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Spójrzmy. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 GPA jest powyżej 4,0. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,240 Wyniki testów są wysokie. 68 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Esej jest mocny. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Jedyne, czego potrzebujesz, to dobry list rekomendacji. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Jesteś w świetnej formie. 71 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 Zastanawiałem się, czy mógłbyś to dla mnie napisać. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 Jestem zachwycony, Ben, jestem, ale tak naprawdę nie jestem właściwą osobą. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 Jestem pewien, że twoi rodzice znają sędziego, biznesmen? 74 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 Nie sądzę, żeby moi rodzice znam kogoś takiego, proszę pana. 75 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 Czasami to nie jest to, co wiesz... 76 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 ...ale kogo znasz. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 Nasza szkoła wyglądała trochę inaczej. 78 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 Widzisz, jesteśmy w Trey, Liceum Mechanicsville. 79 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 Alma Mater dla niektórych najlepsi gracze w mieście. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 To mój chłopak, Teddy, tam. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 On naprawdę jest TL. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,600 Nigdy nie byłem poza 285. 83 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Hej, co tu robisz, stary? Pewnie straciłeś pracę. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Musiałem zjeść śniadanie. Brat musi jeść. 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,640 Bierz to tak, jak żyjesz, alfonsie. 86 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -Brooklyn, z Nowego Jorku. -Nie znaczy nie, stary. 87 00:06:48,080 --> 00:06:50,480 I przypomina nam o tym przy każdej nadarzającej się okazji. 88 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 -Świetnie, prawda? -Nie możesz powiedzieć, stary? 89 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Chyba będziesz udawać aż ci się uda, co? 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 Stary, dzięki temu znajdę dziewczynę. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 -Nie bez gry, to nie jest. -Co się dzieje, Tondi? 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,400 -Możemy szybko porozmawiać? -Właśnie zrobiłem, cześć. 93 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 Już pracuję. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 Maturzyści, już prawie matura. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zamów czapkę i fartuchy. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,600 Do ukończenia szkoły zostało nam pięć tygodni. Miałem wszystkie zasługi. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,920 A wszystko, co musiałem zrobić, to popłynąć w następnym miesiącu i byłbym hetero. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 Proszę je dać aplauz Tygrysa. 99 00:07:27,760 --> 00:07:29,040 I jeszcze jedno. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,400 Mamy dużo sportu będzie się działo w tym tygodniu. 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 I chcemy podziękować ludziom... 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 -...którzy byli zaangażowani w ten weekend. -Wszyscy na miejsca. 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Rok prawie się skończył. Dziękuję Ci, Jezu. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,040 Wy, próżniacy, lepiej się zastanówcie co zrobić na lato. 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Mój młodszy brat nie był dokładnie taki wichrzyciel. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 -To nie w porządku. -Ale za bardzo przełknął ślinę. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 -Dlaczego tak nie jest? - I na pewno był uparty. 108 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Wiem, co będę robić tego lata. 109 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 Będę zarabiać. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 Pani Jackson... 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,160 ...czy możesz włączyć prąd przemienny? 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 Człowieku, czuję się tu jak statek niewolników. 113 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 Klimatyzacja jest przeznaczona dla klas z wyróżnieniem. 114 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 Dzieci, które chcą coś zrobić poza nimi samymi. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Byłeś na zajęciach z wyróżnieniem? 116 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Ponieważ nie masz prądu przemiennego. albo. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Widzisz, co mówię? 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 Pozostał w tarapatach. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 Ale nie mogłam na niego czekać wydostać się z aresztu. 120 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 Musieliśmy złapać Teddy'ego. 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Jak się ma twoja siostra, stary? 122 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 Dzwoniłem do niej, i ona do mnie nie oddzwoniła. 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 Ona próbuje mnie oszukać? Ona spotyka się z kimś innym? 124 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 No dalej, stary, zachowaj to przy mnie. 125 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 Co się dzieje, Teddy? 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 -Co jest, stary? Grasz? -Mam następny. 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Impreza po wyjściu, stary. Wiesz jak to jest. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Teraz otwórz szeroko, szeroko, szeroko. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 Ugryź to. Fajnie, fajnie. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Hej, stary. Gotowy? 131 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 Och, do cholery, tak. Nie ma mnie. 132 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 Hej, stary, spokój. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,200 Po tym jak odbierzemy Teddy'ego, strzelamy dalej do Shady Grove Country Club. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 To tam pracuje Esquire. 135 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 Spodziewaliśmy się, że się spóźni... 136 00:09:28,000 --> 00:09:32,040 ...ponieważ zawsze był na zewnątrz pole golfowe, zaganiając bogate dzieciaki. 137 00:09:34,120 --> 00:09:38,160 Tak, tak i tak. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 O mój Boże, kocham poezję. 139 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Codziennie piszę w swoim pamiętniku. 140 00:09:43,680 --> 00:09:46,240 Och, naprawdę? Pozwól, że coś dla ciebie kopnę. 141 00:09:47,040 --> 00:09:52,080 Ona tam siedzi Ból wypełniający tył jej oczu 142 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Zmuszanie ich do wycieku 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Więc jedyne co muszę zrobić to Muszę zdobyć twoje cyfry. 144 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Twojego taty nie ma w pobliżu, prawda? 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Mimo jej tolerancji Osiągnął swój szczyt 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 Teraz spójrz tutaj, kiedy mnie wołasz, nawet się nie potknij, ok? 147 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Jeśli Iady odbierze telefon, to moja mama. 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 Ona zostaje ze mną ponieważ ona przechodzi przez pewne rzeczy. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 Jest taka miękka 150 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Mogła być Rzecznik bawełny 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 Wiesz, to tylko drobnostki które lubię robić... 152 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 ...ponieważ lubię wyrzucać rzeczy w powietrze. 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 Ci goście nic nie wiedzą o poezji. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Oni nie są naprawdę kulturalni. 155 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 -Hej, co się dzieje, Esquire, stary? -Człowieku.... 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 -Hej, stary. -Przyjdziecie wszyscy? Przepraszam. 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 -Nie widzisz, że tu jestem-- -Recytujesz poezję i takie tam. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 -Chodź, stary. -Cholera. 159 00:10:36,760 --> 00:10:39,880 -Możemy iść? Proszę? -Hej, stary, przesuń się, stary. Proszę? 160 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 Jesteś wystarczająco chudy. Opamiętaj się, człowieku! 161 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Zawsze siedzisz z przodu. Usiądź z tyłu. 162 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Co do cholery jest z tobą nie tak? Tygrysi Kaptur? 163 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 BIack NickIaus? 164 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 Chyba tęsknię za domem czy czymkolwiek innym, ale kurczę, tu jest tak wiejska, stary. 165 00:10:53,920 --> 00:10:57,840 To jak z ptakami-- Dlaczego jest tu tak dużo much? 166 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 -Stary, wiem, że nie będziesz się w to wtrącać. -Naprawdę. 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 OK, więc dlaczego jest tam szczur każdy zakątek Nowego Jorku? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,400 Dlaczego po każdym zdaniu nazywasz mnie „krótkim”? 169 00:11:06,600 --> 00:11:10,320 „Hej, mały, mały.” Jestem wyższy od ciebie. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 W takim razie pozwól, że cię o to zapytam. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 W Nowym Jorku, dlaczego mówisz, „Hej, synu” po każdym zdaniu? 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 -Nie jestem twoim dzieckiem. Nie jestem twoim dzieckiem. -Prawidłowy. 173 00:11:17,280 --> 00:11:18,560 Dlaczego muszę być twoim synem? 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 -Pieniądze? -B? 175 00:11:20,400 --> 00:11:23,920 Nazywam cię „słońcem”, bo świecisz jak jedno. 176 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 -Czujesz mnie? -Tak, to było naprawdę sentymentalne, dzięki. 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -Och, do cholery, tak. -Dziękuję. 178 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 -Dziękuję. -Dziękuję. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 -Potrzebujesz czegoś jeszcze? -Nie, wszyscy mamy rację. 180 00:11:37,120 --> 00:11:40,000 -Właściwie, daj mi trochę mrożonej herbaty? -Słodki czy niesłodki? 181 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 -Słodki. - Ona wybiera, co, BrookIyn? 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 Zamknąć się. 183 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 BrookIyn! O, dobry Boże! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,320 Ten tyłek jest grubszy niż opos bagienny ze świnką. 185 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 -OK, masz racje. -Widzisz co mówię? 186 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 To jest kraj. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 Dostaliście już czapki i fartuchy? 188 00:11:58,160 --> 00:12:00,800 -Och, tak, mam swoje. -Wiem, że tak. 189 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Yo, na pewno kończysz szkołę, Teddy? 190 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 Daj spokój, naprawdę, B, po prostu odpuść. Daj spokój, Teddy. 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 To nie jest śmieszne, stary. Próbuję. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -Poczekaj chwilę. -Próbuję. 193 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Nie chodzi ci o? teraz w 14. klasie, psie? 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 Tak, jestem w tej samej klasie z twoją mamą. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 Swoją drogą, ostatnio jej nie widziałem. 196 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Musisz jej powiedzieć, żeby przyszła i melduj się u taty w domu. 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 Potrzebuję pieniędzy na czas. 198 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 Hej, nie żartuj sobie ze mnie, dobrze? Jestem wrażliwy. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 Wiesz, gdzie ta dziewczyna jest New New chodzić do szkoły? 200 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 Wygląda na to, że ona jest tylko w pobliżu kiedy będziemy to kopać. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 -Ona w getcie, stary. -Tak, chłopcze, tacy jak ja je lubię. 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 Lepiej się odsuń, mały. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Wiesz, że ona jest dziewczyną Rashada. 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 -Raszad. -No jak to sobie wyobrażasz? 205 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 -Chodź, stary. -Chodź, stary. 206 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Zamknij się, wiesz, że też ją lubisz. 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Nawet nie rozmawiam z tą dziewczyną. 208 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Więc dlaczego po prostu do niej machasz? 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Zamknij się, człowieku. 210 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Wysłał cię tam, ziomku. 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 Wszyscy byliśmy w tym samym miejscu w naszym życiu... 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 ...próbuję wymyślić, co będzie dalej. 213 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Jedno co wiedziałem: To byli moi przyjaciele. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Mogłem im zaufać. 215 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 I w niedzielę wieczorem, uwolniliśmy się. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,360 -To prawda. - Chodźmy i zróbmy to cholerstwo, stary. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 -Zróbmy to. -Duża, stara głowa. 218 00:13:58,800 --> 00:13:59,760 chodźmy. 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 Niedzielny wieczór w Cascade. 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 Drobne brzoskwinie z Gruzji i mokra farba. 221 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 To było piękne miejsce. 222 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Następnym razem go znokautuję. 223 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Przyjeżdżaliśmy do Cascade odkąd byliśmy dziećmi. 224 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Co się dzieje, stary? 225 00:14:14,600 --> 00:14:19,120 To tutaj stoczyłem swoją pierwszą walkę na pięści, i mój pierwszy pocałunek. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Znaliśmy wszystkich... 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 ...od ochroniarzy do najgorętszych szortów. 228 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Rashad. Raszad! 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 -Wiem, że mnie słyszałeś. -Czy on nie zna czekolady w upał? 230 00:14:31,120 --> 00:14:34,680 -Cieszę się, że ktoś rozpoznaje. -Nie próbuj pobierać żadnych opłat. Ja też. 231 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 Dziewczyno, mam wnuki starsze od ciebie. 232 00:14:37,800 --> 00:14:41,640 Cascade's to rytuał przejścia każdemu dzieciakowi w A... 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,280 ...ale dla nas było to coś więcej. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 Jasne, wszyscy, Połóżmy to na podłodze. 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,960 Wyglądasz dzisiaj trochę zardzewiale. Lepiej poćwiczcie tam. 236 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 Coś jest nie tak z tymi kołami. 237 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 Nie ma nic złego w tych kołach. Nie umiesz jeździć na łyżwach. 238 00:14:57,520 --> 00:15:01,160 Wewnątrz tutaj, to tak, jakby wszystkie nasze problemy nie istniały. 239 00:15:01,400 --> 00:15:04,760 To jedyne miejsce, gdzie wszyscy czuliśmy, że możemy być wolni. 240 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 Człowieku, dziś wieczorem jest tu szaleństwo. 241 00:15:09,400 --> 00:15:12,880 Och, tak, wszyscy, zaczynamy jeszcze raz. Cascade jest w niedzielny wieczór. 242 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 Jeśli nie umiesz jeździć na łyżwach, zabieraj tyłek z podłogi. 243 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Jeśli masz umiejętności, w takim razie, Shorty, musisz to udowodnić. 244 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 Szkoła jest do bani, zaległy czynsz, twoja dziewczyna cię zostawiła. 245 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 W niedzielę wieczorem, nie ma to żadnego znaczenia. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 możesz być kimkolwiek chciałeś tu być. 247 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Nie mogę nigdzie zabrać czarnych ludzi. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 Człowieku, zejdź z podłogi. Wstań z podłogi. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,880 Proszę się tym zająć, panie sędzio. 250 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 Halo? Halo? 251 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 -Kto to był? -Nie wiem. Ciągle się wieszają. 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,160 Gwiazda-69 im. 253 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 Przepraszam, nie jestem dziwką. 254 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 Jest tu mnóstwo różnych postaci. 255 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 masz Cool Cats i ich załogę. 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 masz Fly Girls. 257 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 I D-Boys też tu są. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 Zawsze ktoś umiera z ich kliki. 259 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Ale nikt nie jest tak ważny jak ekipa deskorolkowa. 260 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 I my byliśmy tymi jedynymi. 261 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 W tym roku wzięliśmy pod uwagę Skate Wars. 262 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 Chodźmy, stary. 263 00:17:52,360 --> 00:17:54,520 Nawet gdy lodowisko było zepsute w niedzielny wieczór... 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,040 ...czasami miałem ochotę Byłem tam całkiem sam. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 Unoszę się ponad to wszystko. 266 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Żadnych kłamstw, żadnego bólu... 267 00:18:07,080 --> 00:18:09,240 ...i nie ma się co martwić co może przynieść jutro. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,560 Shantay, pospiesz się, mamy próbę tańca. 269 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Chyba nie znasz nikogo już nie, prawda? 270 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Człowiek. 271 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 Nie, chyba nie. 272 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Mówię, Rashadzie, wiesz, że nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 273 00:18:29,800 --> 00:18:33,120 Człowieku, nieważne. To nawet nie ma znaczenia. 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,720 Słuchaj, mojej mamy nie ma w domu. 275 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Chcesz mnie podwieźć? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Stary, twojej mamy nigdy nie ma w domu. 277 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Uważaj jednak. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,680 Nie mam czasu zadzierać z Tonyą. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 Gdybyśmy mieli wygrać wojnę, będziemy potrzebować praktyki. 280 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Niektórzy z nas bardziej niż inni. 281 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 -Zidentyfikowaliśmy najsłabszy atrament. -Zamknij się, chłopcze. 282 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 Zawsze mówisz. Rashad, sprowadź brata. 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,280 -Może tym razem mieć rację. -Tak, naprawdę. 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,640 Dwa, trzy, cztery. O cholera. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,640 Hej, dziewczyno, hej! 286 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Zastanawiam się, jaka jest jej ścieżka kariery. 287 00:19:17,640 --> 00:19:21,400 Przepraszam, wspaniały. Mogę do ciebie podejść na chwilę? 288 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 Mam to. Dobra dupa. 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 -Więc dokąd idziesz? -Chłopcze, wiesz, że musisz rzucić. 290 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 Widzisz, robi mi się gorąco. Pocę się i to wszystko. 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 Nie mogę go już znieść, synu. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,280 -To wszystko. To wszystko. -I oto on. 293 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 -Co się stało, stary? -Skończyłem. 294 00:19:41,120 --> 00:19:42,040 -Skończyłem. -Ponownie? 295 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 -Chcesz spróbować jeszcze raz? -Mam to. Jestem dobry. 296 00:19:48,200 --> 00:19:51,040 Yo, BrookIyn, jesteś zwolniony, stary. Przestań się tu włóczyć. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 Działaj dalej, synu. Trzymaj to w ruchu. 298 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 Wszystko prawda. Nie wiem, czy jesteś aż tak dobry, ale... 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 Zostaw swój mundur wcześniej Pobieram to z twojego czeku. 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 - Trzymaj się, stary. -Wynoś się stąd, idioto. 301 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 -''Ruszaj się dalej, synu''? -Nie mogę prowadzić mojej pizzerii bez ciebie? 302 00:20:10,160 --> 00:20:13,520 Człowieku, bądź taki. Dlatego właśnie potrzebujesz wyczucia czasu, suko. 303 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Zamknąć się! Zapuść trochę włosów na klatce piersiowej! 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 Rozumiesz, co mam na myśli? 305 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 -Uważaj, stary. -Widzisz co mówię? 306 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Mogę prowadzić moją pizzerię bez ciebie! 307 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Człowieku, pizza została wynaleziona w BrookIyn! 308 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 I mój kapelusz też. 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 -Złamiesz swój IEG. -Pizza została zrobiona w BrookIyn. 310 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Lepiej ochłoń, stary. Wyluzuj, stary. 311 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 -Schudłeś, stary. Do diabła, tak. -Ty idioto. 312 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 Potrzebuję wakacji. 313 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Hej, przestań chlapać! 314 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 -Siw dół! -Zranisz siebie, jeśli. 315 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 To kolejny spalacz A TL. Słyszałem, że dzisiaj będzie gorąco. 316 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 Powiedzieli mi o dzieciach wybieramy się nad jezioro Lanier. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Jeśli nie masz tyle szczęścia wybrać się nad jezioro... 318 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 ...basen to miejsce, w którym warto być. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 Udaj się na basen w swojej okolicy... 320 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 ...bo to najfajniejsze miejsce chcesz być dzisiaj. 321 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Widzisz, dlatego lubię tu przychodzić. Spójrz na to tutaj. 322 00:21:39,080 --> 00:21:42,560 Yo, Esquire, stary, jesteś głupi. 323 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 Naprawdę. To jak ktoś rzuciłeś puder dla dzieci na kolana. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 Ty też jesteś głupi, stary. Co mówisz? 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,800 Nie wiem jaki rodzaj Iotion użyjesz do tego ramienia. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 Będziesz potrzebować trochę oleju, jakieś WD-40 czy coś. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 Olej do jakiegoś silnika samochodowego może zadziałać dla ciebie. 328 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 -Próbuję o kimś porozmawiać. -Człowieku, ukryj swoje portfele. 329 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 Oto getto, getto i jej dwa bliźniaki. 330 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Co robisz? 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 -Jak to wygląda? -Grubiaństwo. 332 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 Nic nie robimy. Odpoczywamy. 333 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 -Co porabiacie? -Nic. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 -Chodzę tu i wyglądam uroczo. -AII racja. 335 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Pewnie, że tak. 336 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 -I wiesz coś, Nowy Nowy? -Nie. 337 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 Nie, mówię, kiedy się spotkamy? 338 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 To się nie stanie. Nigdy. 339 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Dlaczego po prostu mnie nie puścisz dokończyć, co mam do powiedzenia? 340 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 Wiem, o co mnie zapytasz, Teddy. 341 00:23:02,080 --> 00:23:05,120 Znam cię. I widziałem, jak jeździsz na łyżwach. 342 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 -Więc? -To mi mówi... 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ...wszystko, co muszę wiedzieć o mężczyźnie. 344 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 Cóż, więc powinieneś wiedzieć Jestem najszybszy. 345 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Wypompuję to tam, kochanie. Pop, pop, pop. 346 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 Dokładnie. Szybki pomponik. 347 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Nieważne, stary. Chcesz mnie. jest mi gorąco. Jestem pożądany. 348 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Przyszedłem tutaj, żeby zobaczyć, czy idziecie na przyjęcie z okazji ukończenia szkoły Big Booty Judy. 349 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 Judyta? Impreza? 350 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 Jej mama pozwoli jej urządzić imprezę po ostatnim roku? 351 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 Wszyscy stąd! 352 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 Chyba. Powiedziała nam żeby tu przyjść i powiedzieć ludziom. 353 00:23:44,680 --> 00:23:46,120 Cóż, doceń to, kochanie. 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 Wszystko prawda. Do widzenia. 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 Zacząć robić. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,520 -Co robisz, czarnuchu? -Hej! Czarnuchu, jak to wygląda? 357 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Suszę pieniądze. 358 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Yo, dlaczego nie przychodzisz już do szkoły, człowieku? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Zbyt zajęty zarabianiem pieniędzy. 360 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Widzę to. Widziałem cię pewnego dnia z Marcusem. 361 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 Tak, to mój kuzyn. 362 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 Hej, dostajemy papier. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,520 Kto idzie do Titty City zdobyć gotówkę? 364 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 Star, nie wypada mi podawać ręki w nich drapacze chmur. 365 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 Spójrz, na tych wzgórzach jest złoto. 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,840 Co robisz? 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Nic. 368 00:25:15,520 --> 00:25:18,480 Myślisz, że jestem głupi? Nie chcę was wszystkich wyrzucać. 369 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 Twój biust jest już odsłonięty. 370 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Ten śmiech zawsze działał mi na nerwy. Zamknij się, dobrze? 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,960 Chcieliśmy zapytać, możemy się podwieźć do Cascade's? 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 -Mamo, proszę? - Proszę? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 Czy wyglądam jak autobus? 374 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Pospiesz się. Nie widzisz się z mamą? próbujesz się zdrzemnąć? 375 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 Kontynuować. Daj mi coś do picia. 376 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 -Hej, Veda, przynieś mi coś do picia. -Jestem Gwiazda. 377 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Wiesz, co mam na myśli. 378 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 Na co czekasz? Znacie rutynę. 379 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Wysuń tyłki na tyły. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,480 On jest cały w jej grillu. Nie kłam. 381 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 Trzymaj się z daleka od jej spraw, dobrze? 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,120 Chodź, teraz. Powinniście być do tego przyzwyczajeni. Nie psuj mi samochodu. 383 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Jest tam gorąco jak cholera. 384 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 -Pociłem się. -Cholera, ja też. 385 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 -A kiedy naprawisz te drzwi? -Kiedy dostaniesz pracę. 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,400 Co, och, poczekaj chwilę. 387 00:26:11,600 --> 00:26:15,200 Biorąc pod uwagę fakt, że oboje zbankrutowaliście, Lepiej, żeby to były podróbki. 388 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 Słyszałem, że nie radziłeś sobie z tym maII, to będzie włączone, rozumiesz? 389 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 -Rozumiesz? -Tak. 390 00:26:21,320 --> 00:26:23,200 Twoje tyłki nie są zbyt stare, żeby je pokonać. 391 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 -Hej, Duży Ronnie. -Co się dzieje? 392 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 Nic do tego. Coś jest nie tak z tymi kołami. 393 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Chodź tutaj. Pozwól mi rzucić okiem. 394 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 -Patrz na licznik. -AII racja. 395 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 -Hej. -Hej. 396 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 -Czego potrzebujesz? -Rozmiar siedem. 397 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 Gdzie jest twój bilet? 398 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Myślę, że to straciłem. 399 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 -Hej, Duży Ron? -Tak. 400 00:27:00,840 --> 00:27:03,120 Co mamy do powiedzenia o ludziach kto zgubił bilet? 401 00:27:03,320 --> 00:27:04,640 Żadnych biletów, żadnych łyżew. 402 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 Przepraszam, kochanie. Nie ma biletu, nie ma łyżew. 403 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 Duży Ronnie, proszę zgłosić się do męskiej toalety z mopem i wiadrem. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Przepełnienie, bracie. 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 Hej, daj mi trochę. 406 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 -Co? -Powiedziałem daj mi trochę. 407 00:27:25,760 --> 00:27:30,120 Nie wiem, gdzie były twoje usta. Możesz mieć łyski. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 Mógłbym. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 Więc wiesz, że twój chłopak, Esquire, jest do bani. 410 00:27:44,800 --> 00:27:49,720 -Byłoby ci lepiej ze mną na twoim Iine. -NIE. 411 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 Dlaczego? Podaj mi jeden dobry powód. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Dam ci dwa. 413 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Nie jesteś uroczy. 414 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 I wypiłeś całą moją wodę sodową! 415 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 Przyjazne przypomnienie, Panie i panowie. 416 00:28:06,960 --> 00:28:08,520 Skate Wars za pięć tygodni, wszyscy. 417 00:28:08,720 --> 00:28:12,320 Pochwały za ten rok. Wszystko jest na miejscu. 418 00:28:14,720 --> 00:28:17,320 Dlaczego nie przetniesz przez środek i przyspieszyć? 419 00:28:17,560 --> 00:28:20,920 Dlaczego nie kręcisz głową ktoś inny i pozwoli mi zająć się moim? 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 Próbuję ci pomóc. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 Twój start jest słaby i zaczynasz sprawiać, że Rashad wygląda źle. 422 00:28:26,680 --> 00:28:30,720 Nie lubię cię. Naprawdę nie. 423 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 Stary, mam nadzieję, że nadrobisz zaległości. 424 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 Głupi. 425 00:28:51,040 --> 00:28:53,920 Nikt się nie rusza.... 426 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Idźcie panie! Idźcie panie! 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Hej, słuchaj, mały, Chcę, żebyś do niego podeszła. 428 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 -Tak. -Zapoznam cię z nim. Bądź fajny. 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Jeśli zada ci pytanie, odpowiedz. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 -Nie mów nic niepotrzebnego. -AII racja. 431 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 Byłam taka słaba, moja Ieg... Obudziłem się, jedna z moich nóg odpadła. 432 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 Zimne miga. Słuchaj, nie było jej nigdzie w pobliżu. 433 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Pomyślałem: „Człowieku, dokąd ona zmierza?” 434 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 To mój czarnuch, Ant. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 -Co słychać? -Zarazki. 436 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 CIeność jest obok pobożności, wiesz. 437 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 -AII racja. -Kopia zapasowa. 438 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 Tak czy inaczej, tak jak mówiłem, zszedłem na dół, Szukam, nigdzie jej nie ma. 439 00:30:15,720 --> 00:30:19,320 Więc moje drzwi wejściowe są zamknięte. Zapytałem więc: „Czy ona zabrała moje klucze do domu?” 440 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 Pewnie poszła za oknem. 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Och, cholera... 442 00:30:58,560 --> 00:31:02,600 O cholera. W dół schodzi Frazier. W dół schodzi Frazier. 443 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Niech ktoś wezwie karetkę. 444 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 Na lodowisku zdarzył się jeden grzech śmiertelny. 445 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 nie upadniesz. 446 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 -Zdejmij ich. -po prostu tego nie robisz. 447 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 możesz stracić równowagę, poślizgnij się trochę... 448 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ...co najwyżej się potknąć. 449 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 Ale nie spadasz. 450 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 To jest upokarzające. 451 00:31:22,240 --> 00:31:26,640 Shorty nie sprawdzają dla gracza z Iimpem i obsadą. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 Jak to będzie dla mnie? 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Kurczę, ciężko mnie tam wykorzystują. 454 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 -Prowadzi cię, co? -Tak, kto następny? 455 00:32:05,040 --> 00:32:07,640 To dla Johna Garnetta w rotundzie. 456 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 - Powiedziałeś John Garnett? -Tak. 457 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 - Johna Garnetta? -Jasne. 458 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 Człowieku, nie rozumiesz o czym mówię. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,760 Pozwól, że ci pokażę, stary. Spójrz na to. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,120 Miałem to przez długi czas. 461 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Zjednoczony Ekspres. 462 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 To jego. 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 -Jak mój oddech? -Kryształowo jasne. 464 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 Mam taki, proszę. 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Tak, proszę pana. 466 00:32:54,440 --> 00:32:57,160 - Oto twój napój, proszę pana. -Dziękuję. 467 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 Dobry wybór. Świętujesz? 468 00:33:00,760 --> 00:33:02,040 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 469 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Cóż, odkąd przejąłeś United Express... 470 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 ...spółka ma już sześć kwartałów z rzędu w kolorze czarnym. 471 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 Powiedziałbym, że ma pan wiele do świętowania, sir. 472 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 -Dobra uwaga. -Bena Gordona. 473 00:33:14,040 --> 00:33:16,520 -John Gar-- -Garnett. Ja wiem. 474 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 Cóż, panowie ciesz się resztą wieczoru. 475 00:33:28,280 --> 00:33:31,120 Sześć kolejnych kwart w kolorze czarnym. 476 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 Jesteś gotowy do pracy? 477 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 Nie patrz na niego. Brakuje ci munduru, stary. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 Podnieś to coś, Zapnij górny kołnierz. 479 00:33:46,280 --> 00:33:48,800 Mówiłem ci, żebyś był profesjonalistą. 480 00:33:49,960 --> 00:33:51,240 Chłopiec. 481 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Który z was sikał, stary? 482 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 Hej, DJ Drama, uważaj. Chodźmy, hej! 483 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 Ale ta impreza jest całkiem urocza. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Ale gdzie jest jedzenie? Ponieważ jestem głodny. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Nie, nic tu nie jedz. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 -To prawda, widziałem karaluchy. - Dużo karaluchów. 487 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 -Co ci jest? -Nic. Jestem dobry. 488 00:35:29,640 --> 00:35:31,080 Widziałeś Rashada i ich? 489 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 Widzisz, o to właśnie chodzi. Jesteś taki energiczny, Nowy Nowy. 490 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 -Nie, ja-- -Tak, jesteś. 491 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 -Otwierasz jak puszkę świńskich łapek, dziewczyno. -Dokładnie. 492 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 -Hej. -Cześć. 493 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Pospiesz się. 494 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Po co się tak uśmiechasz? 495 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 A tak w ogóle, co cię tak długo zajęło? 496 00:36:22,000 --> 00:36:24,920 Och, szukałeś mnie. 497 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Nie, ja tylko... Nie. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,080 Wszystko w porządku. 499 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 Wiesz, Rashad ma tendencję żeby mieć taki wpływ na kobiety. 500 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 -Z kim przyjdziesz? -Załoga. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 -Gdzie oni są? -Oni wokół. 502 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 To ty? 503 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 Wiem, że to nie ta suka przeze mnie się potknąłeś. 504 00:37:23,840 --> 00:37:25,400 -Zatrzymaj się. -Kogo nazywasz suką? 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Suko, nazywam cię suką. Przestań się na mnie gapić. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Proszę, nie daj się skrzywdzić, ty brudny oszustu. 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 -Kogo nazywasz sztuczką? -Ty, sztuczko! 508 00:37:32,160 --> 00:37:33,680 -Jesteś szalony? -Nie daj się zranić. 509 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 -Mam twoją sztuczkę. -Hej, stary, uważaj. 510 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 - Uspokój się. -Proszę, weź tę fankę. 511 00:37:38,480 --> 00:37:39,680 Hej, co ty, powolny? 512 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 Już to zrobiliśmy. 513 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Stary, skończyliśmy. 514 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 To koniec. 515 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Nie, nawet w to nie uwierzę. 516 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 Wszystko prawda. 517 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 Uwierz w to. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 - Spragniona sztuczka. -Uważaj na swoje usta. 519 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 -Co słychać? -Co się dzieje? 520 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 -Tak, proszę pani. -Nie mów mi „tak, proszę pani”. 521 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 Nie. 522 00:38:10,680 --> 00:38:13,160 Przepraszam za to. Naprawdę. 523 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Musisz się kontrolować następnym razem twoje małe fanki. 524 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 Co jest z wami nie tak? 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Mama znalazła trochę tego Rzeczy Gucci w pralce. 526 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Czy mówisz poważnie? 527 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 - Kazałem ci wysuszyć tyłek. -Czy Pan rozumie? 528 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 -Czy Pan rozumie? -Tak, proszę pani. 529 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 W każdym razie, zaraz po nas przyjdzie. 530 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 Jeśli chcesz się przejechać, lepiej zostań tu z nami. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,000 Ale dopiero tu dotarliśmy. 532 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Zabiorę ją. 533 00:38:39,680 --> 00:38:43,080 Hej, bliźniacy, weźcie swoje Trochę tu kradnę tyłki! 534 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 Zwijać się! 535 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Tam kradną i gówno! 536 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 Rusz dupy--! Wasze tyłki pójdą do więzienia za kradzież! 537 00:38:50,840 --> 00:38:54,960 Jakiś lesbijka uda się na wyspę z twoich tyłków! 538 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 I cały ten płacz nic dla mnie nie znaczą! 539 00:38:58,720 --> 00:39:01,160 Twoje tyłki nie płakały kiedy kradłeś. 540 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 Teraz chcesz płakać. Pospiesz się i zabieraj swoje tyłki do bagażnika! 541 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Skopcie sobie tyłki dziś wieczorem. 542 00:39:13,160 --> 00:39:14,720 Nowy Nowy. 543 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Co jest takiego zabawnego? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,080 W ogóle, co to za nazwa New New? 545 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 Jestem nowy, nowy... 546 00:39:23,040 --> 00:39:27,960 ...ponieważ zawsze rozkręć nowe, nowe gówno. 547 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 -Dziękuję. -Tak. 548 00:39:30,920 --> 00:39:35,520 Słyszałem ciebie i twoją dziewczynę nie kupuj tego nowego, nowego gówna. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Cokolwiek. 550 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Twoim rodzicom nie będzie gorąco o tym, że wracasz do domu tak późno? 551 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Chłopie, dorosłem. 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,120 Twoi rodzice będą źli że wyszedłeś tak późno? 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Nie. 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 Twoi rodzice się tym nie przejmują o ich małym dziecku, Rashadzie? 555 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Moi rodzice zmarli... 556 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 ...kilka lat temu. 557 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Wypadek samochodowy. 558 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 -Bardzo mi przykro, Rashadzie. -To spoko. 559 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Myślę, że miłość wisi w powietrzu. 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Pozwól mi przejść do moich linii żądań, zobacz, czy ktoś jest włączony. 561 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 -Co się dzieje? -Pociągnij tam. 562 00:40:23,080 --> 00:40:26,800 -Jak się tam wszyscy mają? -No dalej, wykrzycz swoje zdanie. 563 00:40:27,000 --> 00:40:29,040 Chcę tylko wysłać pozdrowienia dla mojego ukochanego... 564 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 ...który jest uwięziony, ale chcę go aby zdobyć trochę miłości już teraz. 565 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 -Po co się tu zatrzymujemy? -Powiem ci co. 566 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Ten idzie do ciebie, kochanie. 567 00:40:37,040 --> 00:40:40,080 Mój autobus przyjeżdża za jakąś godzinę, więc... 568 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 Twój autobus? 569 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 Myślę, że cię prześladuję jeśli dowiem się, gdzie mieszkasz? 570 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 Może. 571 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 To znaczy, ale... Ale naprawdę... 572 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 ...nie musisz niczego przede mną ukrywać. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,560 To nie tak, że jestem DonaIdem Trumpem czy kimś innym. 574 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 To jest moja piosenka. 575 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Nie baw się teraz ze mną. To jest mój dżem. 576 00:41:07,920 --> 00:41:11,920 Co? O tak, hej. 577 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Podoba Ci się ta piosenka? 578 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 Wszystko dobrze, idź, dziewczyno, zaśpiewaj to. Co? 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Może tego posłuchamy i pozwolić im śpiewać? 580 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 Widzisz, to wszystko jest niepotrzebne. 581 00:41:25,840 --> 00:41:27,240 Tylko żartuję, mały. 582 00:41:29,160 --> 00:41:32,840 -Więc jak mam jeździć na łyżwach? -Co masz na myśli? 583 00:41:33,000 --> 00:41:37,200 Mówiłaś, że możesz wiele powiedzieć o mężczyźnie swoją drogą jeździ na łyżwach. 584 00:41:37,480 --> 00:41:39,080 Jak więc jeździć na łyżwach? 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,880 -Nie wiem. -Po prostu bądź prawdziwy. 586 00:41:46,680 --> 00:41:49,560 Ty... Masz rację. 587 00:41:50,040 --> 00:41:52,480 Masz trochę stylu. 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 Wiesz, jesteś naprawdę pewny siebie. 589 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 Nie mogę uwierzyć, że w ogóle z tobą rozmawiam i mówię ci to teraz. 590 00:42:06,120 --> 00:42:08,000 Jesteś wyjątkowy. 591 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Specjalny, co? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,280 Nie wiem o tym. 593 00:42:13,720 --> 00:42:16,040 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć to, co ja. 594 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 Nigdy nie jadłeś prawdziwego grilla dopóki nie jadłeś JJ's Rib Shack. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Nie wiem, jak żyjesz. 596 00:42:45,160 --> 00:42:48,160 Jak żyjesz? Nie miałeś nic, aż do sklepu z żeberkami AbduIIaha. 597 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Wiem, że jest zawodowym zapaśnikiem i w ogóle. ale potrafi zrobić sos. 598 00:42:55,520 --> 00:42:57,120 Sprawdź to, stary. 599 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 Zdobądź drzwi. 600 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Nie powinieneś być na zajęciach, chłopcze? 601 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 Człowieku, Bell zaraz zadzwoni. 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,480 Człowieku, na czym się kręcisz, 24-tki? 603 00:43:17,960 --> 00:43:20,560 Nie, widzisz, dlatego ty muszę być w klasie, chłopcze. Oni 28-latkowie. 604 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 -Gdzie jest twój władca? -Stary, muszę sobie taki kupić. 605 00:43:24,080 --> 00:43:27,160 Ty tak. Chodź, przejedź się ze swoim chłopcem. 606 00:43:27,440 --> 00:43:30,880 -Naprawdę? -Nie, chłopcze, do zabawy. Pospiesz się. 607 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 Zdobądź trochę tego tuńczyka, stary. 608 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 - Żadnych węglowodanów, bracie. -Sernik. 609 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 -Boisz się psów? -NIE. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 Uważaj teraz, chłopcze! 611 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 Co się dzieje, chłopcze? 612 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Na pewno nie boisz się psów? 613 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 -NIE. -No dobrze. 614 00:44:03,040 --> 00:44:06,480 Nadszedł czas karmienia. Pospiesz się. 615 00:44:06,680 --> 00:44:08,120 Kopia zapasowa. 616 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Ty idź pierwszy. 617 00:44:13,760 --> 00:44:17,000 Wracaj tam. Co słychać? 618 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 Młody kozioł, więc co się trzęsie? Masz szerokiego? 619 00:44:21,760 --> 00:44:22,840 NIE. 620 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 Skoki i te sprawy. 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Uderz w ten łuk, właśnie tam. Chodź tu, kochanie. 622 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 Strach, chodź tutaj. 623 00:44:33,800 --> 00:44:35,080 Och, stary, spójrz na to. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Włożyłeś więcej jedzenia na ziemi niż na dziobieI. 625 00:44:38,040 --> 00:44:39,240 Już mnie to kosztuje. 626 00:44:40,360 --> 00:44:42,480 A co z dziećmi? 627 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Nie, żebym o tym wiedział. 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,280 Robisz coś? 629 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 -Wiesz, małe co nieco. -Chłopcze, nic nie robisz, chłopcze. 630 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Palisz? Palisz? Palisz? 631 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 Ja nie, ale wiesz, każdemu według własnego uznania. 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,360 Super, chłopcze. Powiedz nie narkotykom. Odważ się być inny. 633 00:45:03,280 --> 00:45:06,440 A więc, jakie było twoje ostatnie MIEJSCE PRACY, młody złoczyńco? 634 00:45:06,640 --> 00:45:09,000 -Cielę się. -Cieczysz? 635 00:45:10,160 --> 00:45:13,920 Spójrz na mnie jak na Swann CIeaning Service wkrótce stracę pracownika. 636 00:45:15,000 --> 00:45:16,720 Chcesz pracować, prawda? 637 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 Ale wiesz to biznes dorosłych mężczyzn, prawda? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,960 -Ja wiem. -Na pewno? 639 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 Dobra. 640 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 Zobaczymy. 641 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 -Hej. -Yo. 642 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Gdzie byłeś? 643 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Na zewnątrz. 644 00:45:41,920 --> 00:45:45,000 Na zewnątrz? Chodź tutaj. 645 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 Wiem, że cię tam nie było bycie głupim. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,280 -Mówię ci, Ant, ja się nie bawię. -Co? 647 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 „Co?” Nie pytaj mnie „co”, stary. 648 00:45:58,480 --> 00:46:01,160 Co się dzieje, że opuściłeś zajęcia z historii? Właśnie to. 649 00:46:01,520 --> 00:46:05,320 Człowieku, prawdopodobnie mnie złapałeś podczas przerwy w łazience czy coś. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,720 Wyglądam głupio? 651 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Człowieku, mówię jednak... 652 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 ...nie rozumiem jak Wielki Mur Chiński... 653 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 ...pomaga mi oczyścić podłogę w wartościowej wiosce. 654 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Człowieku, co, spieszysz się? 655 00:46:43,920 --> 00:46:46,040 Powinieneś wiedzieć lepiej. 656 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 Nie musisz być naćpany chłopak, który ma pieniądze. 657 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 Oto, co daje czyszczenie podłóg. 658 00:46:57,040 --> 00:46:59,440 Oszczędzałem to już od trzech lat. 659 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 Od czasu wypadku. 660 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 -Oszczędzałeś na co? -Dla ciebie. 661 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 Więc możesz się stąd wydostać. 662 00:47:07,240 --> 00:47:10,040 Zrób coś ze sobąJeśli. Idź do szkoły. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,760 Odejdź od głupiego wujka George'a. 664 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 Człowieku, powinieneś to wydać na niektórych felgach... 665 00:47:17,480 --> 00:47:19,400 ...albo łyżwy czy coś. 666 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 Nie marnuj tego na mnie. 667 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Myślę, że tylko dlatego, że masz dużą głowę, to nie czyni cię mądrym. 668 00:47:27,480 --> 00:47:33,000 Hej, wierzę w ciebie, nawet gdy ty zbyt głupi, żeby wierzyć w swoje cholerne ja. 669 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 -Jaka jest umowa? -Co się dzieje, stary? 670 00:47:58,120 --> 00:48:00,640 -Człowieku, teraz słyszę, jak się trzymasz. -Człowieku, kto ci to powiedział? 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 Dlaczego się potykasz? Znam cię od trzeciej klasy. 672 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 Tak, ale wyszedłeś ze szkoły przez cztery tygodnie. 673 00:48:07,360 --> 00:48:10,520 Stary, miałem mono. No dalej, stary, trzymasz się czy co? 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,920 -NIE. -No właśnie, o to chodzi. 675 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 Narc. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Hej, Ben. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Och, hej, panie Garnett. 678 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 Miło cię znowu widzieć. 679 00:48:31,480 --> 00:48:36,080 Ja i moi kumple straciliśmy czwartą. Boję się małej pogody. 680 00:48:36,960 --> 00:48:38,800 Grasz? 681 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 To mój partner. 682 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 O cholera. 683 00:49:10,080 --> 00:49:11,480 Tak! 684 00:49:14,160 --> 00:49:15,960 Więc twoja rodzina jest z miasta, Ben? 685 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 Nie jesteś produkt z kapturem firmy Mechanicsville. 686 00:49:18,000 --> 00:49:21,520 Nie, nie ja, proszę pana. Nie złapałbyś mnie w takim miejscu. 687 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 Ten strzał z 17 wynosił około 200 jardów. 688 00:49:25,040 --> 00:49:27,400 Świetna gra, stary. Skopaliśmy im tyłki. 689 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Tak, zrobiliśmy to. 690 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 Och, stary. 691 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 O nie, nie, proszę pana. 692 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 -To była moja przyjemność. -O nie, nie bądź głupi. Zasłużyłeś na to. 693 00:49:36,800 --> 00:49:40,160 I jeśli jest coś, co kiedykolwiek będę mógł zrobić dla ciebie, daj mi znać. 694 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 Cóż, właściwie, coś jest mógłbyś mi pomóc. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,000 Porozmawiaj ze mną. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Przydałby mi się list polecający. 697 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 A ona miała czelność do mnie podejść. 698 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 - Ona też wie, że jest szczęściarą. -Zapomnij o niej. 699 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 Pytanie brzmi, co się stało kiedy Rashad cię podwiózł, paskudny? 700 00:50:03,120 --> 00:50:05,040 -''Zabiorę ją.'' -Nic się nie stało. 701 00:50:05,280 --> 00:50:08,800 -Kłamiesz. -To wszystko jest w twoim grillu. 702 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 To on, właśnie tam. Pospiesz się. 703 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Panowie, bierzcie swoje damy. Drogie panie, zajmijcie się splotami. 704 00:50:13,880 --> 00:50:17,000 Zaraz będzie. Masz trzy minuty do jazdy par na łyżwach... 705 00:50:17,200 --> 00:50:19,040 ...i cztery tygodnie do Skate Wars. 706 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 Ale do tego czasu zatrzymaj to. 707 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 Stary, mam to dobre... 708 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 ...złe... 709 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 ...i, stary, brzydkie zioło. 710 00:51:25,880 --> 00:51:27,640 -Muszę coś zapalić. -Hej. 711 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 Człowieku, nie rozumiem słowo, które wypowiedziałeś. 712 00:51:30,400 --> 00:51:31,760 Czego chcesz, stary? 713 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Cóż, cóż, cóż. Więc spotykamy się ponownie. 714 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 Co się dzieje, ślicznotko? 715 00:51:38,680 --> 00:51:41,000 Ty mi powiedz. Jesteś tym, który świeci. 716 00:51:41,040 --> 00:51:44,560 Wiesz, tak właśnie robimy. Ale ty wyglądasz świetnie. 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,760 Och, dziękuję. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 Więc chcesz się połączyć czy co? 719 00:51:56,320 --> 00:51:58,880 Tak, wiesz, jakby... 720 00:51:59,080 --> 00:52:01,000 ...jeśli wszystko zostało dobrze skonfigurowane. 721 00:52:01,000 --> 00:52:03,040 Wiesz, jestem prawdziwy-- 722 00:52:03,280 --> 00:52:06,360 - Nadepnąłem na to gówno. -Tak, chłopcze. 723 00:52:06,560 --> 00:52:09,600 To coś jest wyłączone z łańcucha, dziś wieczorem, stary. 724 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 Mam strzelbę. 725 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 Hej, zaraz, zaraz. 726 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 -Co robisz? -Pospiesz się. 727 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 Chodź, BrookIyn. 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,200 -Słyszałeś, jak mówiłem: shotgun. -Chodź, stary. 729 00:52:20,440 --> 00:52:23,120 Wszystko jasne, widzisz tutaj, prawda? Widzisz to, prawda? 730 00:52:23,360 --> 00:52:25,880 To jak cholera Murzyn ma tu własny samochód, stary. 731 00:52:26,120 --> 00:52:28,600 No dalej, rusz dupę w tył, człowieku. To prawda. 732 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 -Cholera. -Daj spokój, nie lubię go, stary. 733 00:52:32,440 --> 00:52:35,040 Nigdy nie siedzi z przodu. Teraz chce usiąść z przodu. 734 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 -Siadaj dupsko. -Zamknąć się. 735 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Hej, stary, co robisz? 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 -Nie zaczekasz na Anta? -Mówi, że się podwiózł. 737 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 To łaskocze. 738 00:52:54,160 --> 00:52:57,400 To mój pępek, kochanie. 739 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 Tak, tak. Ja wiem. 740 00:53:00,240 --> 00:53:01,720 Dobrze, kochanie. 741 00:53:01,920 --> 00:53:04,120 Jesteś coraz bliżej. 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 -To mocne, kochanie. -Co słychać? Co słychać? 743 00:53:10,080 --> 00:53:12,000 - Czy dobrym pomysłem było zatrzymanie pieniędzy? -Nie, nie! 744 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Zamknąć się. Pospiesz się. Wstawać. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 Pospiesz się. Pospiesz się. 746 00:53:21,600 --> 00:53:24,920 Chłopcze, nie wiesz, że ukończyłem szkołę z oceną 3,68? 747 00:53:25,120 --> 00:53:28,160 Panie, jestem spieczony. Pozwól mi wypić drinka. 748 00:53:29,680 --> 00:53:32,520 To powinna być moja rodzina, mój kuzyn krwi. 749 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 -Daj mi pieniądze. Daj mi pieniądze. -AII racja. 750 00:53:35,360 --> 00:53:39,000 -To było tylko 100 dolarów. -To wszystko? 751 00:53:41,080 --> 00:53:42,720 Zamknąć się. 752 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 Zamknąć się. 753 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 Lepiej nie mów mojej mamie. 754 00:53:52,120 --> 00:53:54,000 Chodź, kochanie. 755 00:00:05,600 --> 00:00:09,560 To puste miejsce na barze, to za tegoroczne trofeum. 756 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 Nawet się tym nie martw. 757 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 Trochę pewni siebie, prawda? 758 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Nie bez powodu. Podoba ci się słup? 759 00:00:17,160 --> 00:00:19,000 chciałbyś. 760 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 Co to jest? 761 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 Nic. 762 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 To są fie. Zrobiłeś to? 763 00:00:33,440 --> 00:00:37,720 Tak, ale to było po prostu chociaż się wygłupiam. 764 00:00:38,320 --> 00:00:41,280 To nie jest ktoś, kto po prostu się wygłupia. 765 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 To dobrze, Rashadzie. 766 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 Czy to jestem ja? 767 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 -Moje usta nie są takie duże. -Hej. 768 00:01:01,560 --> 00:01:04,000 To wyraz artystyczny. 769 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 I jestem wrażliwy na punkcie swojego gówna, więc byłbym wdzięczny.... 770 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Dziękuję. 771 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 Uroczy. 772 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Ale naprawdę, Rashad... 773 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 ...masz talent. 774 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 -Nie wiem. -Jakbyś nie mógł nie mieć talentu. 775 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 Bądź ze mną szczery. Pospiesz się. 776 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 Bądź ze mną szczery. Mówię poważnie. 777 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 Wszystko prawda. 778 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Cóż, kiedy byłem młodszy, w każdą niedzielę... 779 00:01:31,920 --> 00:01:34,280 ...moi tatusiowie zwykli mi dawać... 780 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 ...komiksy z niedzielnej gazety. 781 00:01:38,160 --> 00:01:42,160 Chyba miałem taki sen... 782 00:01:43,120 --> 00:01:44,800 ...że pewnego dnia mogę być tym jedynym... 783 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 ...który narysował komiksy w niedzielnej gazecie. 784 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 -To wszystko. -Nadal możesz. 785 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Co się dzieje, wujku G? 786 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Jak się masz dzisiaj rano? 787 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 Zdobądź myseIf trochę soku pomarańczowego. Dzień dobry, bracie. 788 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 -Dzień dobry, wujku George. -Co się dzieje? 789 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 Z czego się tak cieszycie? 790 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 Jak tu przyszedłeś, uśmiechając się? Po prostu się uśmiechasz. 791 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Uśmiechając się, tak jak ty nowy człowiek czy coś. 792 00:02:32,080 --> 00:02:35,680 Nie, Rashad jest nowym, nowym człowiekiem. Wczoraj wieczorem dostał coś słodkiego. 793 00:02:36,120 --> 00:02:37,480 Zamknąć się. 794 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 Masz trochę łupów w tym domu? 795 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Mówiłem ci, że nie chcę żadnego towarzystwa w moim domu. 796 00:02:43,600 --> 00:02:46,160 Mówiłem ci, że nie chcę te szybkie dziewczyny są w moim domu. 797 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 Żadnych kobiet w tym domu, taka jest zasada. 798 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 Obowiązuje zasada jednego łuku. 799 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 OK, wujku George. 800 00:02:57,480 --> 00:02:59,400 Jeden łuk. 801 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 Co jest z tobą? 802 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 Nie będę kłamać. 803 00:03:07,560 --> 00:03:10,320 - Wczoraj wieczorem dostałem trochę słodyczy. -Przestań kłamać. 804 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 Nie masz słodziaka. 805 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Z twoim małym, chudym tyłkiem. 806 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Jeśli ktoś zdobędzie trochę słodyczy, to mam być ja. 807 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 Dostaję tutaj łup. Dostaję szuflady. 808 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 Dostaję łup. Dostaję wykończenia. 809 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 To ja powinienem być coraz bardziej uroczy. Jestem dorosłym mężczyzną. 810 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Ja rozumiem dowcip, nie ty. Rozumiesz, co mówię? 811 00:03:27,120 --> 00:03:28,960 Wujek George. Ja. 812 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 Cóż, myślę, że zobaczymy kto nie dostał wczorajszego wieczoru, co? 813 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Daj mi moje płatki. 814 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 Mam nadzieję, że twój mały kutasek odpadnie. 815 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 Mówisz coś? 816 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 -Nie, stary, pozwól mi to zobaczyć. -Widzisz co? 817 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 To coś sprawi jej szyja robi się zielona. 818 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Człowieku, zamknij się. Ma 14-karatowy znaczek. 819 00:03:47,800 --> 00:03:51,080 Nie wiem jak to kupiłeś. Nigdy niczego nie kupiłeś dziewczynie. 820 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 -I co, stary? -Musisz to obejrzeć, Rashad. 821 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Ta dziewczyna sprawiła, że ​​masz szeroko otwarty nos. 822 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 Pozwól, że to powiesz. 823 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 Tak, to nawet nie jest tak. Ona naprawdę, stary. 824 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Kupił tani naszyjnik dla Nowego Nowego. 825 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 Już miałem jej kupić jakieś gówno, stary. 826 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 -Tak, zgadza się. -Musimy iść, stary. 827 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 To mój pierwszy dzień, B. 828 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 K.K. Jedzenie. 829 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Jestem teraz z moimi ludźmi, ziomek. 830 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 Darmowe lody. Darmowe warzywa CoIIard. 831 00:04:15,120 --> 00:04:16,320 Dlaczego blokujesz, stary? 832 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 Właśnie o tym mówię. 833 00:04:18,920 --> 00:04:19,880 Kto to? 834 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 -Nowy Nowy. -Zamknij się, człowieku. 835 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 -Czego chcesz? -Muszę jutro podjechać. 836 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Mam cię. 837 00:04:27,360 --> 00:04:29,960 Masz trochę pieniędzy na benzynę? Trzymaj się. 838 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 -Kto to? -To nowe, nowe. 839 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 Musicie znaleźć coś do roboty, bo nie jesteś zabawny. 840 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 -Kocham to. -Trzymaj się. 841 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 -Yo. -Kto to jest? 842 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 -Teddy. -Hej, ile on w ogóle ma lat, 30? 843 00:04:49,920 --> 00:04:53,200 Trzymaj się. Halo? 844 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Cześć? 845 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 Cześć? 846 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 Mój błąd, stary. 847 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 Chciałem tylko zobaczyć, co wyskakuje. 848 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 Hej, idziesz jutro na basen? 849 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 Nie wiem. Muszę zabrać Esquire'a do Sandy Springs. 850 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Miś? Miś. 851 00:05:08,680 --> 00:05:13,120 Jeśli nie odłożysz tego cholernego telefonu i umyj im naczynia.... 852 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 Hej, mamo, mam 21 lat, stary. 853 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 Nadal rozmawiasz przez telefon? 854 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 Nigdy nie czuję się komfortowo po tej stronie miasta. 855 00:05:29,080 --> 00:05:31,960 Człowieku, trochę tak się czuję o naszej okolicy. 856 00:05:32,160 --> 00:05:35,120 Nie rozumiem, co z ciebie zrobił ten kot Jedź aż tutaj. 857 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 Zaprosił mnie na kolację, głupku. 858 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Człowieku, to jest John Garnett. 859 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 Milioner. Jeśli chce, żebym ugotowała obiad, zgadzam się. 860 00:05:43,560 --> 00:05:46,920 -Hej, stary, tu 31 Canterbury. -Tutaj? 861 00:05:49,920 --> 00:05:51,360 Cholera! 862 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Tak. 863 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 Hej, stary, śmiało naciśnij brzęczyk. 864 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 tak, mogę ci pomóc? 865 00:06:04,080 --> 00:06:07,680 To Benjamin... To Benjamin Gordon dla Johna Garnetta. 866 00:06:07,920 --> 00:06:10,680 tak, Benjaminie. John cię oczekuje. Wejdź. 867 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Ben. Dokładnie na czas. 868 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 -Zawsze, proszę pana. -Wejdź. 869 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 Rozmawiałem z kilkoma przyjaciółmi w Towarzystwie FaIcon. 870 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 To powinno pomóc. 871 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Dziękuję. 872 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 Jednej rzeczy powinieneś się nauczyć na początku tego życia: 873 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Nie zawsze jest to, co wiesz. 874 00:06:58,120 --> 00:07:00,440 Czasami jest to osoba, którą znasz. 875 00:07:01,000 --> 00:07:02,560 Tak, proszę pana. 876 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 Poradzisz sobie. 877 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 -Jesteś głodny? -Och, mógłbym zjeść. 878 00:07:06,160 --> 00:07:08,280 Cóż, obiad jest prawie gotowy. 879 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 Chciałbym, żebyś poznał moją córkę. W przyszłym roku też jedzie do Brinton. 880 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Erin, kochanie? Zejdź na kolację. 881 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 -Słyszysz mnie? -Tak. idę. 882 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Mieć synów. 883 00:07:27,520 --> 00:07:30,800 Chcę tylko jeszcze raz powiedzieć, Bardzo to doceniam. 884 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 Och, cóż, po prostu zrób dobrze. 885 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 Poradzisz sobie. 886 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 -Oto ona. -Ta koszulka jest po prostu urocza. 887 00:07:37,120 --> 00:07:39,040 -Tato, już jadłem. -To wszystko prawda. 888 00:07:39,280 --> 00:07:41,160 Chodź tutaj. 889 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Erin, chciałbym, żebyś poznała Bena. 890 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 -To jest jej przyjaciółka HoIIy. Ona mieszka obok. -Cześć. 891 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Muszę iść. Do widzenia. 892 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 Do widzenia. 893 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Dziwna laska. 894 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 Erin, miło cię poznać. 895 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 To zawsze przyjemność poznawanie nowych ludzi. 896 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 Mi też miło cię poznać. 897 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Nie powiesz Rashadowi. 898 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 Wow, nawet mówisz inaczej. 899 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Nie powiesz mu. 900 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 Och, mówię mu. Proszę w to wierzyć. 901 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Nic mu nie mówisz... 902 00:08:37,160 --> 00:08:39,360 ...i nie powiem o tobie mojemu tacie. 903 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 Jeśli mu powiem skąd jesteś, skończyłeś. 904 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 -Czy to groźba? -Nazwij to jak chcesz. 905 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 Muszę mu powiedzieć na swój własny sposób. 906 00:08:49,600 --> 00:08:54,440 Wiedziałem to. Ponieważ Rashad był mówiąc mi, jak to jest „Nowe Nowe”… 907 00:08:54,640 --> 00:08:56,440 ...i „Nowy Nowy jest taki prawdziwy”. 908 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 -Jestem prawdziwy. -Nie jesteś gównem. 909 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Przepraszam? 910 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Jak w ogóle znalazłeś Cascade? 911 00:09:03,920 --> 00:09:07,760 A co, kupisz sobie getto za 99 centów podręcznik pokazujący, jak zachować rzeczywistość? 912 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 Widelec do sałatek należy przełożyć na drugą stronę. 913 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 Jestem z Trey. 914 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 Jesteś z Trey? To zabawne. 915 00:09:25,240 --> 00:09:28,600 -No cóż, mój tata jest. -Nigdy tego nie czytałem. 916 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 -On nigdy o tym nie mówi. -Nie mam mu tego za złe. 917 00:09:32,080 --> 00:09:34,280 Czy mówisz poważnie? 918 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 On jest sprzedawcą. 919 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Naprawdę chcesz być w getcie. 920 00:09:41,520 --> 00:09:44,880 Uwierz mi, możesz mieć siki na korytarzu. 921 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 Wezmę Picassa. 922 00:09:48,520 --> 00:09:50,000 Masz Picassa w swoim domu! 923 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Musisz obniżyć głos. Zamknąć się. 924 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Założę się, że kiedy pojedziesz do Brinton, nie będzie cię tu całego... 925 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 ...robiąc te wszystkie Nowe Nowe rzeczy. 926 00:09:57,920 --> 00:09:59,600 Nie jadę do Brinton. 927 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 -Jadę do SpeImana. -Och, idziesz do SpeImana. 928 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Cóż, twój tatuś wydaje się być trochę zdezorientowany. 929 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Yo, co się stało? 930 00:10:16,760 --> 00:10:19,000 Zaopiekowała się mną na parkingu Iot. 931 00:10:19,000 --> 00:10:21,840 -NIE. -Tak, zgadza się. 932 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 Nadchodzi twój chłopak. 933 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 Hej, Ant. 934 00:10:26,520 --> 00:10:29,960 Co słychać? Hej, stary, słyszałem, że masz ten ogień. 935 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Dlaczego tylko ja taki nie jestem zostać pobłogosławionym? Podłącz mnie, stary. 936 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 Dobra, czarnuchu, czego potrzebujesz? 937 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 -Nieważne, stary. Nieważne, czarnuchu. -Prawidłowy. Dokładnie. 938 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 Hej, gdzie jest Esquire? 939 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Nie wiem, stary. Nie widziałem go odkąd podrzuciłem go w sobotę. 940 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 -Ja też go nie widziałem. -Raszad. Rashad. 941 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Rashad, Ant właśnie został aresztowany. 942 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 -No dalej, złapali twojego brata. -Wstawać! 943 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 -Co się do cholery dzieje? -Chodźmy, stary. Chodźmy, stary. 944 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 -Antona Swanna. -Tutaj. Właśnie tutaj. 945 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 -Swann. -To będę ja, proszę pana. 946 00:11:16,240 --> 00:11:20,000 -Swann. Przód i środek. -Och, stary. 947 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 Mam broń, stary. 948 00:11:27,880 --> 00:11:30,080 Chodź, szefie. Pozwól mi wyjść. 949 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 Dziękuję, stary. 950 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 To wszystko jest częścią gry, młody kozłu. 951 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 Teraz jedyne co musisz zrobić to wiesz, weź trochę nadgodzin. 952 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Dostajemy kwadrat książek, bądź dobry. 953 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Musisz wejść do domu zanim twojemu bratu stanie się krzywda. 954 00:12:03,400 --> 00:12:04,440 Skąd on pochodzi? 955 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Myślę, że zaraz przyjdzie. 956 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Co robisz z moim brat w samochodzie? 957 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 Złapałeś go w pułapkę? To właśnie się dzieje? 958 00:12:16,560 --> 00:12:18,120 -Wysiadać. -Hej, trzymaj się, trzymaj się. 959 00:12:18,120 --> 00:12:20,760 Po co sięgasz? Nie nadajesz się do niczego. 960 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 Z twoją suką dupą. W takim razie wykonaj jakiś ruch. 961 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 -Tak myślałem. Anton, zabieraj dupę z samochodu. -Nie wiesz-- 962 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Uważaj na swój wściekły tyłek, stary. 963 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 -Właź do tego domu, człowieku. -Zejdź ze mnie. 964 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Idźcie oboje do domu zanim zdejmę beIt. 965 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 Nieważne, partnerze. Znasz mnie. Przyjdź i weź trochę. Wejdź do domu. 966 00:12:36,080 --> 00:12:38,960 Nikt wam nie powiedział, jasnoskórzy kolesie nie jest już w modzie? 967 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 -Wysiadać! - Odbiłeś swoim wściekłym umysłem, ziomku. 968 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Nowicjusze. 969 00:12:45,280 --> 00:12:47,000 Człowieku, idź do swojego pokoju, stary. 970 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Stary, nie będę się z tobą bawić, bracie. 971 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Człowieku, nie jesteś niczyim tatą! 972 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 Słyszałeś, co powiedziałem. Co zrobisz? 973 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 Wyjdę. 974 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 -Myślisz, że jesteś narkomanem? -Hej, hej! 975 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 -Twardy jesteś, co? -Wstawać. Zejdź z niego. 976 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 Wszyscy, prawda? 977 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 Co tu się do cholery dzieje? 978 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Oj głupi tu jestem został aresztowany za sprzedaż trawki. 979 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Lepiej idź do swojego pokoju, Tak jak powiedział. 980 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 Nie pozwolę wam płakać mój dom. 981 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 Chodź, stary. Pozwól mi z tobą porozmawiać. 982 00:13:44,040 --> 00:13:47,000 Spójrz tutaj. Teraz wiem możesz być trochę zdenerwowany... 983 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 ...ale dorośnijmy, ludzie o tej sprawie, dobrze? 984 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 Być może nie chcesz tego słyszeć, ale ten chłopiec zrobi, co będzie chciał. 985 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 Kilka dodatkowych dolarów w domu, nie będzie bolało. 986 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 Nie mogę ci uwierzyć, stary. 987 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 Słuchaj, hej, hej, hej. 988 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Mam kredyt hipoteczny, który muszę spłacać co miesiąc. 989 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 -Wiesz, że podgrzewacz wody jest pęknięty. -Co to znaczy? 990 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 Po prostu pozwolisz swojemu siostrzeńcowi zrujnować mu życie za kilka dolarów? 991 00:14:14,840 --> 00:14:16,800 Jakim jesteś mężczyzną? 992 00:14:18,080 --> 00:14:22,000 Jestem tego samego rodzaju człowiekiem zabrał dwójkę dzieci swojej siostry do... 993 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 ...żeby mogli zostać razem. 994 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 Zabierz nas...? Hej, przyjęliśmy cię, stary. 995 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -Co? -Hej, bądź jasna, to jest dom mojego taty. 996 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Zajmowałem się tutaj sprawami odkąd skończyłem 15 lat. 997 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 -Właśnie dobiegałeś końca. - Kończysz? 998 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Chłopiec. 999 00:14:38,240 --> 00:14:40,160 Ty najlepiej.... 1000 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 Tak, prawda. 1001 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Nigdy tego nie chciałem. 1002 00:14:51,520 --> 00:14:54,520 Pcham tę cholerną miotłę przez resztę mojego życia. Mam 41 lat. 1003 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Jestem dorosłym facetem. 1004 00:14:57,080 --> 00:15:00,080 Widzisz przyzwoity samochód siedzący na tym podjeździe? 1005 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Widzisz kręcące się tu kobiety? 1006 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 -To twoja wina, stary. -HeII, nie. 1007 00:15:04,560 --> 00:15:11,160 Bo żadna kobieta nie chce żadnego mężczyzny z dwójką głupich dzieciaków i bez pieniędzy. 1008 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Woźny. 1009 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 Cholera, jestem woźnym. Woźny. 1010 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 Chłopiec. 1011 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Tak, powinienem był po prostu to zrobić wasze tyłki idą do pieczy zastępczej. 1012 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Wtedy nawet nie byłbym w tym bałaganie. 1013 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 Co? 1014 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 -Cześć? -Hej. 1015 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Czy możesz mnie gdzieś spotkać? 1016 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 -Cześć. -Hej. 1017 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 Dlaczego jesteśmy tutaj w noc starych ludzi? 1018 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 Oni z CoIIege Park. 1019 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Skąd to wiesz? 1020 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Każda strona miasta dostała swój własny sposób jazdy na łyżwach. 1021 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Dostali jakby trochę odbicia. 1022 00:16:38,000 --> 00:16:42,080 To jest Chicago. I to jest Detroit cały dzień, właśnie tam. 1023 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Rozmawiasz dzisiaj z Esquire? 1024 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Nie widziałem go cały dzień. 1025 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 Dlaczego? 1026 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Nic, po prostu byłem.... 1027 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 Rashad? 1028 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Chyba coś mam Muszę ci powiedzieć. 1029 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 Jeśli jest źle... 1030 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 ...Nawet nie chcę tego słyszeć. 1031 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Mam dość gównianych wiadomości jak na jeden dzień. 1032 00:17:18,920 --> 00:17:20,040 Co jest nie tak? 1033 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 Wszystko. 1034 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 Moje życie jest teraz w rozsypce. 1035 00:17:27,400 --> 00:17:29,040 Po prostu zmęczony byciem okłamywanym. 1036 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 Ciągle próbuję myśleć co by zrobił mój tata. 1037 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Nie mogę nic wymyślić. 1038 00:17:39,560 --> 00:17:41,040 Hej... 1039 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 ...będzie dobrze. 1040 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Mam nadzieję, że masz rację, krótki. 1041 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 Hej. 1042 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Zaczynam myśleć, że to nasza piosenka. 1043 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 Och, tak? 1044 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Szkoda, że nie zabraliśmy ze sobą łyżew, chociaż, co? 1045 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Hej, dzieci, jak się macie? 1046 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 W porządku, teraz. Bądźcie ostrożni, dzieci. 1047 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 Och, stary, czy to mama bliźniaków? 1048 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 -Człowiek. -SM. GayIe to niezły bałagan. 1049 00:18:22,640 --> 00:18:26,160 Miałem zamiar poczekać do niedzieli, ale mam coś dla ciebie. 1050 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 Co? 1051 00:18:32,880 --> 00:18:34,920 Dziękuję. 1052 00:18:35,120 --> 00:18:37,040 Uważaj na siebie. Jeśli. 1053 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 To jest piękne. 1054 00:18:41,520 --> 00:18:44,920 -Cieszę się, że ci się podoba. -Lubię to. 1055 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 Nadszedł czas, żebyśmy porozmawiali jak brat z bratem. 1056 00:19:55,760 --> 00:20:00,400 Albo delikatnie mówiąc, pogadanka o ptakach i pszczołach. 1057 00:20:00,600 --> 00:20:03,840 W wieku 13 lat dziewczynki są jak komiksy... 1058 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 ...pełen przygód, łatwe do zrozumienia... 1059 00:20:07,120 --> 00:20:09,440 ...i nie kosztują więcej niż ćwierć do wyjęcia. 1060 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 W tym domu nigdy omawialiśmy nasze problemy. 1061 00:20:13,080 --> 00:20:17,320 Właśnie obejrzeliśmy Dobre Czasy. Wydawało się, że to odpowiedź na wszystko. 1062 00:20:17,520 --> 00:20:23,760 Kiedy trochę podrośniesz, nauczę cię jak sobie radzić w miłosnej lidze NFL. 1063 00:20:23,960 --> 00:20:27,200 Mój tata zawsze mi to mówił opiekować się moim młodszym bratem. 1064 00:20:27,440 --> 00:20:29,360 Mam nadzieję, że do niego dotarłem. 1065 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 Zaczynamy. To będzie długa noc dla niektórych z was. 1066 00:20:52,400 --> 00:20:57,080 Mamy Warriors, Preps i Ci, którzy są dziś wieczorem w domu, kochanie. 1067 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 Spójrz, widzisz ich, chłopców ćwiczą swoje ruchy. 1068 00:21:00,440 --> 00:21:03,040 Dziś wieczorem odkryjemy tajną broń. Pamiętasz jak? 1069 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 -Rozwalę to. Naprawdę. -Pamiętam, zrozumiałem. 1070 00:21:06,440 --> 00:21:09,080 Nie, nie, nie, jak to tutaj: 1071 00:21:09,280 --> 00:21:12,160 Więc... i... i...? 1072 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 -Masz skurcz w szyi? -HeII, nie. Chodź, stary. 1073 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 -Patrz, co zamierzam zrobić. Trzymaj się, stary. -Oglądać. 1074 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 -Zanim znów nas skrzywdzisz. -Oglądać. 1075 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 -Co się dzieje? -Hej, co się dzieje? 1076 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 -Och, chcesz mnie przytulić. -Musimy iść. 1077 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 -Musimy iść. Mama nadchodzi. -Do zobaczenia. 1078 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 -Do widzenia. -Do widzenia. 1079 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 -Hej, stary. -Hej. 1080 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Właśnie spakowałem małego które pracują w barze z przekąskami. 1081 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Darmowe gorące skrzydełka. Chodźmy, kochanie. Pospiesz się! 1082 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 -No cóż, do cholery, tak. Pospiesz się. -Co? Nie musimy gonić żadnego kurczaka. 1083 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 Priscilla, tu Janice. 1084 00:21:51,680 --> 00:21:56,040 Mam niepokojące wieści podzielić się z tobą. 1085 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 Zamknąć się! 1086 00:22:12,880 --> 00:22:14,800 Jak oni to nazywają, Star? 1087 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Cholera, kim jesteś? 1088 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 Jest emerytowanym raperem czy coś. 1089 00:22:21,120 --> 00:22:22,200 Postawa. 1090 00:22:22,400 --> 00:22:25,120 On ma takie podejście, ale jego samochód jest ładny. 1091 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 -Podoba mi się to. Dotknijmy tego. -Dobra. 1092 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 chodźmy. 1093 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 -Bambi jest jak opowieść z getta. -Jak? 1094 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 Mama zostaje postrzelona w głowę. Ona nic nie robi. 1095 00:22:40,280 --> 00:22:44,000 Popsa nigdy tam nie ma. Dom zostaje spalony, z powodów ubezpieczeniowych. 1096 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 I nie wiadomo skąd, jest w ciąży. 1097 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Ojca nigdy nie ma, wiesz, co mam na myśli? 1098 00:22:55,080 --> 00:22:58,480 Czujesz, co mówię? Dom spalony, spotyka dziewczynę, potem... 1099 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 -Tato, jak ty...? -Chodźmy. Erin, wstawaj, teraz. 1100 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 To twoja wina, stary. Jak pozwolisz mu zabrać twoją dziewczynę? 1101 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 Widzisz, gdyby ona była ze mną... Och, uciszysz mnie teraz, co? 1102 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 Dlaczego nie uciszasz starego człowieka? 1103 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Widzisz, teraz chcesz zarobić, stary. Odszedł, teraz. Odszedł, głupcze. 1104 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 Wejdź. 1105 00:23:21,560 --> 00:23:23,920 -Yo, co się dzieje? -Gdzie idziesz? 1106 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 -Wszystko w porządku, to mój tata. -To twój tatuś? 1107 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Czy on nadal jest z twoją mamą? 1108 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 Tak trzymaj, słyszysz? Tak trzymaj. Okłamuj mnie znowu. 1109 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Okłamuj mnie znowu. 1110 00:24:15,200 --> 00:24:18,760 Co powiedziałeś? Wracaj tutaj! 1111 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Jak mogłeś mnie tak upokorzyć? 1112 00:24:21,320 --> 00:24:25,160 Miałeś być u HoIIy's dom odpoczywa przed treningiem. 1113 00:24:25,160 --> 00:24:28,840 Kochanie, kłamiesz... 1114 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 ...o tym, dokąd idziesz i z kim byłeś. 1115 00:24:31,640 --> 00:24:33,160 A co by było, gdyby coś Ci się stało? 1116 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Przepraszam, mamo. 1117 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Dlaczego nie mogę wybrać znajomych i wybierać rzeczy w życiu dla siebieIf? 1118 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 Bo nie robisz bardzo dobry wybór, kochanie. 1119 00:24:42,360 --> 00:24:46,440 To znaczy, masz dużo dobre możliwości do wyboru. 1120 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 Jak co? Jedziesz do Brinton? 1121 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Och, kochanie. 1122 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 SpeIman to świetna szkoła, ale twój ojciec i ja po prostu... 1123 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 -Ale co? -No cóż, mówimy... 1124 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 ...Spójrz na inne możliwości, kilka innych opcji. 1125 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 -Co? -Mów dalej do mamy w ten sposób... 1126 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 ...i twoje wargi cię pokonają do szpitala. 1127 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 Wiesz, jakie masz szczęście? 1128 00:25:08,040 --> 00:25:11,360 Tak, tatusiu. Wiem, że jestem wielkim szczęściarzem. 1129 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Dziękuję, że jesteś wspaniałym rodzicem. 1130 00:25:14,080 --> 00:25:17,920 Ale wiedziałem, że gdybym poprosił, żebym tam poszedł, miałbyś atak serca! 1131 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 Masz cholerną rację! Wiesz dlaczego? Ponieważ byłem tym facetem. 1132 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 Wiem, czego od ciebie chciał. 1133 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 I nie były to te wielkie kolczyki. 1134 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 Dlaczego zawsze myślisz o kimś Zawsze czegoś chcesz? 1135 00:25:27,320 --> 00:25:29,480 Pracuję zbyt ciężko. Nie chcę widzieć, jak upadasz... 1136 00:25:29,720 --> 00:25:31,080 Nie muszę się tłumaczyć. 1137 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Dlaczego? Jeśli nie musisz wyjaśniać, Nie muszę wyjaśniać. 1138 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 Ponieważ tak powiedziałem! 1139 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Lepiej już idź do łóżka. 1140 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 OK, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1141 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Uspokójmy się... 1142 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 ...i zbieramy się, i porozmawiamy o tym rano. 1143 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Nie ma już o czym rozmawiać. 1144 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 Koniec rozmowy. 1145 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 Yo, stary, wszystko w porządku, prawda? 1146 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 Tylko cię sprawdzam, stary. 1147 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Wiedziałeś, co? 1148 00:26:17,160 --> 00:26:19,040 Tym razem wszystko. 1149 00:26:19,720 --> 00:26:22,040 To był ten sam samochód z domu Garnettów. 1150 00:26:27,840 --> 00:26:29,280 Człowieku.... 1151 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 To obrzydliwe, stary. 1152 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 - Słuchaj, stary, przepraszam, ja... -Hej, hej, hej. 1153 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Człowieku, wyjdź. 1154 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 -Ale po prostu mnie wysłuchaj, stary. -Odbić się. 1155 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 Nie chcę cię widzieć, rozmawiać z tobą, kopnij go razem z tobą, pojeździj z tobą. 1156 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Nic, stary. 1157 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 -Pospiesz się. -Nadal tu jesteś? 1158 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Nie ma mnie. 1159 00:26:56,120 --> 00:26:57,640 Co z tym zrobisz, stary? 1160 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 -Hej-- Co się dzieje, stary? -Tak. 1161 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 A reszta z was, czarnuchy, stary, Wypierdalaj z mojego ganku. 1162 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 -Co robimy? -Człowieku, słyszałeś mnie, domy. 1163 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Hej, nie musisz mi powtarzać dwa razy. 1164 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 -Tak, cóż, w takim razie zrób ruch, partnerze. -Czy to byłem ja? 1165 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 Stary, myślę, że to był twój oddech. Zwykle tak jest. 1166 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 Nieważne, stary. Zawsze jesz te słoneczniki, wieśniaku. 1167 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 -Hej, hej. -Powiedziałem-- To miasto A. 1168 00:27:18,120 --> 00:27:19,720 Trzymaj to, teraz. 1169 00:28:31,120 --> 00:28:32,960 -John. -Tak? 1170 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Nie lubię grać w golfa, prawda, chłopcze? 1171 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Słuchaj, proszę pana, to niezła zabawa... 1172 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 -...ale przyszedłem z tobą porozmawiać. -Co byś powiedział na? 1173 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Przyszedłem, żeby ci to oddać. 1174 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Czy gdzieś popełniłem błąd? 1175 00:29:06,800 --> 00:29:10,920 Nie, popełniłem błąd. 1176 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Nie byłem wcześniej z tobą szczery. 1177 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 Co byś powiedział na? 1178 00:29:17,080 --> 00:29:21,000 Mieszkam pięć przecznic od Cascade po stronie południowej. 1179 00:29:22,680 --> 00:29:27,000 -Powiedziałeś, że byłeś na górze Paran. -Ja robię. 1180 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 Używam adresu cIub iść do szkoły w lepszej dzielnicy. 1181 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 Więc jesteś po prostu kłamcą? 1182 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 Moich rodziców nie stać wysłać mnie do szkoły prywatnej, proszę pana. 1183 00:29:43,080 --> 00:29:46,080 Więc znałeś Erin, zanim mnie poznałeś? 1184 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 Tak, znałem Erin. 1185 00:29:49,640 --> 00:29:53,120 -Ale nie wiedziałem, że jesteś jej ojcem. -Spodziewasz się, że w to uwierzę? 1186 00:29:53,360 --> 00:29:57,760 -Mam twoją grę, Ben. -Moja gra? 1187 00:29:59,000 --> 00:30:01,120 Nie gram w gry, panie Garnett. 1188 00:30:01,320 --> 00:30:04,120 To jedna rzecz, której nie robię to grać w gry. 1189 00:30:04,320 --> 00:30:07,080 Jestem zbyt zajęty próbowaniem sobie z tym poradzić. 1190 00:30:07,280 --> 00:30:10,480 Myślałem, że o tym wiesz, zbliża się od strony południowej. 1191 00:30:10,840 --> 00:30:15,120 Jeśli chodzi o List, pomyślałem po prostu List Dałbym mi lepszą szansę, to wszystko. 1192 00:30:16,760 --> 00:30:20,960 Nigdy się tego nie dowiemy, prawda? Możesz się wypuścić. 1193 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Wiesz, przeczytałem w tym artykule... 1194 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 ...gdzie powiedziałeś, że jesteś dyrektorem generalnym nie uczyniło cię dumnym człowiekiem... 1195 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 ... bycie dumnym człowiekiem uczyniło cię dyrektorem generalnym. 1196 00:30:45,920 --> 00:30:48,120 Ale dumny człowiek się nie kryje skąd on pochodzi. 1197 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Bądź ostrożny. 1198 00:30:50,120 --> 00:30:53,440 Widzisz, z tym listem czy bez, Zrobię to. 1199 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 I nie zapomnę Mechanicsville, Georgia, uczyniło mnie tym, kim jestem. 1200 00:30:57,360 --> 00:31:01,440 Z całym szacunkiem, proszę pana, to uczyniło cię tym, kim jesteś. 1201 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Może pomóc twojej córce też to wiedzieć. 1202 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 Pospiesz się. 1203 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Krzycz na swojego chłopca, stary. 1204 00:33:02,080 --> 00:33:03,720 Sprawiłem, że przyszli... 1205 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 ...abyś nie skopał mi tyłka. 1206 00:33:10,080 --> 00:33:12,280 Człowieku, chodź, psie. Cholera. 1207 00:33:13,080 --> 00:33:18,800 Człowieku, jesteśmy przyjaciółmi, stary. My, chłopcy. Wysłuchaj go. 1208 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Chciałem tylko przeprosić. 1209 00:33:26,160 --> 00:33:30,720 I jeśli to coś dla ciebie znaczy, Oddałem List. 1210 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 Po co to robisz? 1211 00:33:34,080 --> 00:33:38,080 -Mam nadzieję, że nie myślisz, że to było do mnie. -To było dla mnie. 1212 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Nie chciałem tego i tak. 1213 00:33:41,840 --> 00:33:44,040 Hej, spójrz, stary. Zaraz jedziemy do Cascade. 1214 00:33:44,040 --> 00:33:45,560 Teraz jest nasza noc. 1215 00:33:45,800 --> 00:33:47,360 Już wiesz co to jest, ziomek. 1216 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 To znaczy, jesteśmy jak Yankees, kochanie. Jesteśmy jak-- 1217 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Jesteśmy jak BuII z lat 90-tych. Jesteśmy jak Lakers. 1218 00:33:55,080 --> 00:33:58,560 Nie, nie Lakers. Ale jesteśmy dynastią. 1219 00:33:58,760 --> 00:34:03,120 Kiedy jesteśmy na lodowisku, nikt nie może nas dotknąć, stary. 1220 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 Nikt. chodźmy. 1221 00:34:09,920 --> 00:34:14,360 Nie. Pozwolę wam to mieć. Już nie jeżdżę na łyżwach. 1222 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Och, stary, zachowujesz się jak kobieta, stary. 1223 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 -HeII, stary. -Tak, nieważne. 1224 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Panie i panowie, to jest ten moment na co wszyscy czekaliście. 1225 00:34:33,840 --> 00:34:36,280 Wojny Skate już tu są. 1226 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 Właśnie dostałem wiadomość od Rashada Swanna nie ma mnie tutaj dziś wieczorem... 1227 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 ...więc Jedynki nie stanowią dla siebie konkurencji. 1228 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 Cholera. To jest do bani, stary. 1229 00:35:02,040 --> 00:35:06,440 -To naprawdę do bani. -Hej, stary, moje ramię jest chudsze. 1230 00:35:06,640 --> 00:35:09,680 Nie, nie, nie. Twoje ramię nie jest chudsze, twoja twarz się powiększyła. 1231 00:35:10,760 --> 00:35:15,120 -Nie chcę ci tego tak przedstawiać, stary, hej. -Śmiejesz się i przegramy. 1232 00:35:22,720 --> 00:35:28,160 Nie byłem tu przez jakiś czas. Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 1233 00:35:33,120 --> 00:35:37,280 Tak, wygląda na to, że naprawdę możesz twoi mali partnerzy cię wkurzają. 1234 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 Nie chcę o tym rozmawiać. 1235 00:35:42,160 --> 00:35:46,840 Chłopcze, właśnie przyszedłem ci powiedzieć na górze jest lemoniada. 1236 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Najlepsza partia, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 1237 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 To dobrze. 1238 00:35:59,240 --> 00:36:02,040 Słuchaj, nie próbuję dostać się do Twojego biznesu... 1239 00:36:03,160 --> 00:36:06,560 ...ale, to znaczy, wiem Coś o byciu wkurzonym. 1240 00:36:08,040 --> 00:36:11,400 To znaczy, to wszystko... Wiesz, to tylko uczucia, stary. 1241 00:36:12,440 --> 00:36:15,040 Od kobiet, przez przyjaciół, po pogrzeb... 1242 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 ...wszystko kręci się wokół uczuć. 1243 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 Chcę tylko, żebyś rozpoznał różnica... 1244 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 ...pomiędzy tym, co czujeszI i co jest prawdziwe. 1245 00:36:36,760 --> 00:36:41,200 W ten sposób nie będziesz patrzeć wstecz na życie z dozą żalu. 1246 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 -Co się dzieje? -Ta mrówka? 1247 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 -Nie, to nie jest Ant. Kto to jest? -Czy to jest mały, starszy brat? 1248 00:37:05,760 --> 00:37:07,920 Po co do cholery dzwonisz do mojego domu? człowieku? 1249 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 Latarnia jest włączona a nasz chłopiec jeszcze nie wrócił do domu. 1250 00:37:10,640 --> 00:37:12,760 Będę musiał stąd wyjść i znajdź go. 1251 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 O czym ty do cholery mówisz? Mój brat nie jest już twoją sprawą. 1252 00:37:16,080 --> 00:37:20,120 Jak piekło. tak, ale on nie jest we mnie też za dwa G. 1253 00:37:20,120 --> 00:37:23,840 I nie mam zamiaru wrzucać jakiegoś gorącego gówna w jego klatce piersiowej, wiesz, co mówię? 1254 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 Lepiej trzymaj się z daleka od mojego młodszego brata, partnera. 1255 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Chłopcze, przestań. 1256 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 Co się dzieje, Antko? 1257 00:37:57,480 --> 00:38:00,240 Nie miałem od ciebie wiadomości od jakiegoś czasu, chłopcze. Chłopcze, gdzie byłeś? 1258 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 Nie, nie, ja... Wszystko w porządku. 1259 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 To znaczy, jestem fajny. Zajmie mi to tylko minutę, to wszystko. 1260 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 Ale wszystko wyprostuję jak tylko dostanę te pieniądze. 1261 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 Koniak. 1262 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Pamiętasz, co ci mówiłem, prawda? 1263 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 -Tak. -Co powiedziałem? 1264 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 -To sprawa dorosłych mężczyzn. -To sprawa dorosłych mężczyzn. 1265 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 Mam twoją dupę. 1266 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Przestraszony jak cholera, stary. 1267 00:39:00,560 --> 00:39:04,320 -Cholera, CarI Lewis, dokąd idziesz? -No dalej, stary, proszę. 1268 00:39:04,520 --> 00:39:08,040 Proszę, co? Co? Co? Proszę, co? 1269 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 Chłopcze, trzęsiesz się jak striptizerka. Dokręć. 1270 00:39:12,360 --> 00:39:14,320 Jestem tobą bardzo rozczarowany tego wieczoru. 1271 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, chłopcze. 1272 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Wiem, że to nie jest osoba, o której myślę. 1273 00:39:25,400 --> 00:39:27,960 -Mały, starszy brat. -Wsiadaj do samochodu, Ant. 1274 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Mówiłem ci, żebyś zostawił mojego brata w spokoju. 1275 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 -Jesteś taki zabawny. -Masz problem, radzisz sobie ze mną. 1276 00:39:32,840 --> 00:39:35,120 -Nigga, kim do cholery jesteś? -Jest ci winien pieniądze? 1277 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 -Proszę bardzo. -O cholera. 1278 00:39:37,840 --> 00:39:41,080 -Tak, jestem zmęczony-- -To był brak szacunku. 1279 00:39:41,080 --> 00:39:43,560 Uderzyłeś mnie w usta z jakimiś cholernymi pieniędzmi. 1280 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Tak. 1281 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 Nie rozumiesz tego, prawda? 1282 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 Jestem teraz jego tatą. 1283 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 Zejdź z drogi. 1284 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 Przyjemność zamienia się w ból 1285 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 Z wniosków wyciągniętych z tego szczepu Z pytań, które paliły się w moim mózgu 1286 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 O tym, czy miłość jest ludzka W jego dotyku. 1287 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Te myśli są jak łosoś 1288 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Pływanie pod prąd We łzach twojego oszustwa 1289 00:40:26,960 --> 00:40:29,440 Walka z obecnym bólem To zabija więcej niż powstaje 1290 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 Przez chaos naszych splecionych emocji 1291 00:40:32,200 --> 00:40:34,480 Chaotyczne ze względu na kotwicę Strzała Erosa 1292 00:40:34,680 --> 00:40:38,000 Został wyciągnięty z statku Mojego nieśmiertelnego zauroczenia 1293 00:40:38,000 --> 00:40:41,320 Separacja nie jest taka prosta Jak odległość między nami 1294 00:40:41,520 --> 00:40:43,720 Mój umysł już nie był opętany Przez demony 1295 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 To byli nadzorcy O moim zniewoleniu twoimi kłamstwami 1296 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 Nasiona tych kłamstw Zakorzenione tak głęboko 1297 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 Popękali fundament O tym, co kiedyś dzieliliśmy 1298 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 Dopuszczając wiarę w nas, którą zapieczętowałem w środku Wypłynąć jak rzeka 1299 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 Zrywanie obrazu naszej wspólnej przyszłości Z moich myśli 1300 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Równie brutalnie i równie brutalnie Jakby to było porwanie dziecka 1301 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Z ramion matki 1302 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 Zostałem otoczony ciemnością 1303 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 Ale nie daję się temu połknąć 1304 00:41:09,480 --> 00:41:14,800 Moja samotność jest jak nocne powietrze. Niewidoczne dla oka, oczywiste w dotyku 1305 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 W swojej zimnej niewygodzie 1306 00:41:17,280 --> 00:41:19,280 i gdybym mógł zrobić to wszystko jeszcze raz 1307 00:41:19,480 --> 00:41:21,960 Zrobiłbym to w tej samej skórze, w której jestem 1308 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Położyć się i pozwolić miłości umrzeć 1309 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 Po prostu zostań i pozwól miłości kłamać 1310 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 Nie, nie, nie ja 1311 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Zostanę w pobliżu i pozwolę miłości odlecieć 1312 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 Chociaż widziałem Jego najciemniejsza forma, oszustwo 1313 00:41:35,520 --> 00:41:39,160 Nic innego nie mogło smakować tak ciepło Albo poczuj to słodko 1314 00:42:02,800 --> 00:42:04,560 Więc będziesz na mnie zły już zawsze? 1315 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Nawet nie o to chodzi, bracie. 1316 00:42:16,280 --> 00:42:20,280 To znaczy, kiedy byłeś dzieckiem, Nie mógłbym dla ciebie chodzić. 1317 00:42:21,560 --> 00:42:24,160 I nie mogę teraz za ciebie chodzić. 1318 00:42:25,840 --> 00:42:27,680 Przepraszam. 1319 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 -Rashad, nie będę schrzanić. -Hej, Antku. 1320 00:42:33,160 --> 00:42:34,840 Kocham cię, niezależnie od tego. 1321 00:42:35,360 --> 00:42:38,760 Mogę cię wszystkiego nauczyć pod słońcem... 1322 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 ...ale nie mogę być dla ciebie mężczyzną. 1323 00:42:43,200 --> 00:42:46,720 Musisz się dowiedzieć najlepiej zrobić to samodzielnie. 1324 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Nie wygraliśmy tamtej nocy Skate Wars. 1325 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 Ale mam coś lepszego. 1326 00:43:02,480 --> 00:43:07,800 Mam przyjaciół, mam dziewczynę, i odzyskałem mojego młodszego brata. 1327 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 Teddy w końcu skończył szkołę średnią. 1328 00:43:13,040 --> 00:43:16,560 Otworzył nawet własny punkt. Nazywa to „Gangsta Grills”. „” 1329 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Ale widzisz, tego właśnie chciałem. 1330 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 OK, cóż, hej, jeśli tego właśnie chcesz, Mam pieniądze, jesteśmy hetero. 1331 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 -To prawda. -To jest. 1332 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 Brooklyn w końcu znalazł pracę mógł zachować. 1333 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Gratulacje. 1334 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 Esquire dostał tajemnicę list polecający... 1335 00:43:50,280 --> 00:43:52,400 ...o Stypendium Sokoła. 1336 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 Chyba jednak Garnett nie jest taki zły. 1337 00:43:55,680 --> 00:43:58,920 Mój chłopak jest w Ivy League. 1338 00:44:05,760 --> 00:44:08,040 Hej, wstań i spróbuj jeszcze raz, córeczka. 1339 00:44:08,040 --> 00:44:11,000 Skateman mówi, wstań i spróbuj jeszcze raz. 1340 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 -Wynoś się stąd. -Umiemy jeździć na łyżwach, ok? 1341 00:44:13,760 --> 00:44:15,720 -Wstajemy. -To takie żenujące. 1342 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 Bliźniaki, cóż, nadal są w Cascade w każdy niedzielny wieczór. 1343 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 Getto fantastyczne. 1344 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 Wujek George rzucił handel z nimi serwisy randkowe... 1345 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 ...i poszedłem do kościoła i załatwił mu prawdziwą kobietę. 1346 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 Jest miła. 1347 00:44:33,240 --> 00:44:37,240 New New w końcu przekonała swoich rodziców że Spelman był dla niej odpowiedni. 1348 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Cieszę się, że jest blisko. 1349 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 Mój młodszy brat puścił wszystko ambicje głupca... 1350 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 ...i w końcu się udało. 1351 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 Jestem z niego dumny. 1352 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Jeśli chodzi o mnie... 1353 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 ...Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że śnię cały czas... 1354 00:45:09,800 --> 00:45:11,160 ...ponieważ zawsze rysowałem. 1355 00:45:20,200 --> 00:45:24,680 Mój tata powiedział, że odłożę te łyżwy kiedy znalazłem coś ważniejszego. 1356 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Myślę, że miał rację. 1357 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 To jest początek. 1358 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 [ANGIELSKI]