1
00:00:29,820 --> 00:00:35,420
یک داستان عاشقانه

2
00:02:00,940 --> 00:02:04,900
بر اساس کتاب
"درخت سیب"

3
00:02:32,010 --> 00:02:33,780
تابستان 1922.

4
00:02:34,720 --> 00:02:37,670
من و همسرم در تعطیلات بودیم 
رانندگی در دارتمور

5
00:02:38,650 --> 00:02:43,140
برای من این یک زیارت مخفی بود.

6
00:02:43,930 --> 00:02:47,730
طولانی نیست عزیزم پیاده روی خوش داشته باشی

7
00:02:47,980 --> 00:02:50,000
پیک نیک را آماده کنید.

8
00:02:50,240 --> 00:02:55,050
مثل همه چیز بود 
منتظر بازگشت من بود

9
00:02:55,050 --> 00:02:58,790
اما امید داشتم چه چیزی پیدا کنم
بعد از این همه سال؟

10
00:02:58,790 --> 00:03:00,830
خاطرات خوش؟

11
00:03:00,830 --> 00:03:04,160
یا نوعی بخشش؟

12
00:03:04,470 --> 00:03:08,880
همانطور که تردید داشتم، پاره شده بودم
بین ترس و اشتیاق

13
00:03:09,130 --> 00:03:13,380
خاطرات شروع شد 
برای زندگی دوباره

14
00:03:15,230 --> 00:03:19,150
فرانک عزیزم، آنچه در مورد آن می دانی
زنان بر سر سنجاق جا می شدند.

15
00:03:19,970 --> 00:03:23,190
این چیه دوستت دارم
به هر حال در مورد صحبت کردن؟

16
00:03:23,270 --> 00:03:27,620
این حس کجاست که میخواهم بدانم،
کجاها شما را جذب می کند؟

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
من به شما می گویم، این جایی است که شما را به دست می آورد.

18
00:03:31,080 --> 00:03:34,340
نه در سر، نه در 
قلب، درست بین پاها

19
00:03:34,520 --> 00:03:37,290
- ناخوشایند به نظر می رسد.
- ببین، بیدار شو، مرد!

20
00:03:38,030 --> 00:03:43,630
آن دختر دخانیات را به خاطر دارید؟
اونی که پشت بیکرهاست؟ - نه

21
00:03:43,640 --> 00:03:47,420
چه بدنی!
توسط جوو، چه بدنی!

22
00:03:47,670 --> 00:03:50,030
چهار هفته طول کشید و 
حدود 10 کیلوگرم تنباکو،

23
00:03:50,030 --> 00:03:52,920
در یک قوز قرار گرفتن
اما به خدا ارزشش را داشت!

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,650
آیا می خواهید نقشه را تحویل دهید.

25
00:03:58,760 --> 00:04:01,740
- راستی اسمش چیه؟
- اسم کیه؟

26
00:04:01,940 --> 00:04:03,760
دختر در سالن دخانیات؟

27
00:04:03,760 --> 00:04:08,930
من نمی دانم. السی، بتی، جوآن.
چه اهمیتی دارد که اسمشان چه بود؟

28
00:04:09,550 --> 00:04:11,860
باید مسیر پیاده روی وجود داشته باشد
Widdicombe جایی در اینجا.

29
00:04:12,750 --> 00:04:14,790
به هر حال، یک گل رز توسط هر
اسم دیگه و اینا

30
00:04:16,770 --> 00:04:18,930
بله ما اینجا هستیم، ما آن را قبول داریم
ردیابی در سراسر میدان

31
00:04:18,930 --> 00:04:22,110
خب بیا بریم

32
00:04:22,120 --> 00:04:23,710
فکر میکردم داشته باشی
شکسپیر شما را می شناسم

33
00:04:30,220 --> 00:04:34,050
- بیا پس من جراتت می کنم.
- باز نمیشه؟

34
00:04:34,490 --> 00:04:38,600
یک پیمانه از بهترین ها
مسافرخانه بعدی که می آییم

35
00:04:42,060 --> 00:04:46,930
تمیزترین طاق نیست. اما تو از پسش برآمدی
چه می گویید آن را یک پیمانه. باشه

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,300
بیا پسر فقط اونجا ننشین.

37
00:04:51,130 --> 00:04:52,900
میگم حالت خوبه؟

38
00:04:52,900 --> 00:04:56,180
مچ پا لعنتی یه جوری پیچوندمش

39
00:04:56,830 --> 00:04:58,760
بیایید نگاهی بیندازیم.

40
00:05:03,280 --> 00:05:04,980
نه خراب نیست

41
00:05:04,980 --> 00:05:08,160
- یک رگ به رگ شدن خفیف شاید.
- کار احمقانه خونین.

42
00:05:09,160 --> 00:05:13,880
تو اینجا بشین من کمی در اطراف جستجو خواهم کرد.
باید یک مزرعه در نزدیکی وجود داشته باشد.

43
00:05:13,880 --> 00:05:17,220
ده مایل از یکی رد نشده ایم.

44
00:05:20,750 --> 00:05:24,180
اوه! ببین دختری هست
شاید او بتواند کمک کند.

45
00:05:24,180 --> 00:05:26,560
سلام. شما خانم!

46
00:05:26,560 --> 00:05:29,820
اینجا مزرعه ای هست؟
جایی که بتوانیم بمانیم؟

47
00:05:31,390 --> 00:05:33,800
دوستم پایش صدمه دیده

48
00:05:33,810 --> 00:05:35,850
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

49
00:05:38,580 --> 00:05:41,070
می‌توانی ما را برای شب بیدار کنی؟

50
00:05:41,520 --> 00:05:43,300
پر زرق و برق

51
00:05:43,310 --> 00:05:46,140
ما امیدوار بودیم که به Widdicombe برسیم.
اما او نمی تواند راه برود من می ترسم.

52
00:05:48,210 --> 00:05:50,200
کمی شانس، پسر قدیمی!

53
00:05:50,300 --> 00:05:53,160
این خانم جوان می گوید عمه اش
ما را برای شب بیدار خواهد کرد

54
00:05:54,070 --> 00:05:55,930
این فقط یک قدم است.

55
00:05:56,300 --> 00:06:02,270
- فکر می کنی بتونی مدیریتش کنی؟
- بله، بله، مطمئنم که می توانم.

56
00:06:06,530 --> 00:06:08,210
الان خیلی دور نیست

57
00:06:11,380 --> 00:06:13,090
ببینید او چگونه راه می رود؟

58
00:06:13,730 --> 00:06:17,220
- زیبا این ممکن است بسیار جالب باشد.
- منظورت از این حرف شیطان چیست؟

59
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
اوه! یک بازی کوچک در انبار یونجه
بعد از یک تکه پای خاله خاله،

60
00:06:21,620 --> 00:06:23,930
و یک پرچم سیب.
شما چطور، باشه؟

61
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
به خاطر خدا، او احتمالا
حتی نمیتونه اسم خودش رو هجی کنه

62
00:06:27,770 --> 00:06:31,540
شیطان چه اهمیتی دارد؟ خانم!

63
00:06:33,190 --> 00:06:37,840
- اسمت چیه دخترم؟
- مگان دیوید، قربان.

64
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
من آقای گارتون هستم. این آقای اشتون است.

65
00:06:41,600 --> 00:06:45,670
من دکترم آقای اشتون شاعر است.

66
00:06:45,940 --> 00:06:48,200
بله قربان

67
00:06:48,200 --> 00:06:53,410
شاید به همین دلیل است که او نمی تواند دروازه ها را بپرد.

68
00:06:54,290 --> 00:06:56,530
بله قربان

69
00:07:02,390 --> 00:07:03,740
بهت میگم عمه چی میگه

70
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
ممنون خانم دیوید

71
00:07:11,670 --> 00:07:13,970
چرا گفتی من شاعرم؟

72
00:07:13,980 --> 00:07:17,030
- مچ پایت درد می کند؟
- اگه میخوای بدونی مثل جهنم.

73
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
خاله! خاله!

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,570
نسبتا زیبا

75
00:07:30,870 --> 00:07:33,750
- هی جو، اونا کی هستن؟
- آره اونا کی هستن؟

76
00:07:33,940 --> 00:07:36,260
من نمی دانم. غریبه ها

77
00:07:43,170 --> 00:07:45,140
- ظهر بخیر!
- ظهر بخیر قربان.

78
00:07:45,920 --> 00:07:48,650
- تو باید عمه مگان باشی؟
- درسته،

79
00:07:48,650 --> 00:07:51,450
- من فقط یک اتاق را دارم.
- اوه! این خیلی به درد ما می خورد.

80
00:07:51,450 --> 00:07:54,900
من آن را هفتگی اجاره می کنم وگرنه اینطور است
دو شیلینگ در روز، غذای کامل.

81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
پر زرق و برق

82
00:07:56,060 --> 00:07:59,090
مگان. برای آقایان چای درست کنید
و اتاق یدکی را آماده کنید.

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,130
- ظهر بخیر!
- ظهر بخیر قربان.

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,950
جو لیوان آب.

85
00:08:04,280 --> 00:08:07,540
- می خواهی شستشو بدهی؟
- من می توانستم با بیش از یک شستن دخترم انجام دهم.

86
00:08:07,770 --> 00:08:12,030
- یک استخر در پایین علفزار وجود دارد.
- خیلی عمیق نیست.

87
00:08:12,420 --> 00:08:15,290
- برای نیک و ریک خوب است.
-خب امتحانش میکنم

88
00:08:15,420 --> 00:08:18,510
-تو اینجا بمون و استراحت کن.
-نه من باهات میام

89
00:08:18,610 --> 00:08:22,510
شما دوتا به چی خیره هستید؟
برو چرت زدن آقایان!

90
00:08:23,210 --> 00:08:24,510
ممنون پسرها

91
00:08:28,480 --> 00:08:34,120
بیا داخل
این به شما قدرت خوبی می دهد.

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,860
من تعجب می کنم که آیا دختر
برای آب خوردن به اینجا می آید

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,000
- ولش کن مگه نه؟ - چی؟
-گفتم تنهاش بذار.

94
00:08:44,200 --> 00:08:47,470
- چرا؟
- چون ذهن کثیفی داری.

95
00:08:51,620 --> 00:08:54,870
شما هم همینطور، اما تنها
تفاوت این است که شما از آن استفاده نمی کنید!

96
00:09:04,380 --> 00:09:06,600
شما تا به حال یک زوج دیده اید
از nancies قبل از آن؟

97
00:09:06,610 --> 00:09:12,890
آنها آقایان هستند، اما البته
شما در مورد آن نمی دانید؟

98
00:09:13,850 --> 00:09:16,270
پس ما را ببوس

99
00:09:17,710 --> 00:09:20,750
اوه! بوی تعفن می دهی! شما واقعاً انجام می دهید!

100
00:09:20,750 --> 00:09:22,600
شما می توانید با شستشو انجام دهید.

101
00:09:24,020 --> 00:09:25,630
نه جو، تو واقعا بو می کنی.

102
00:09:29,240 --> 00:09:35,950
- اگر هنوز گرسنه هستید، موارد بیشتری وجود دارد.
- خیلی ممنون مگان.

103
00:09:36,300 --> 00:09:41,200
اگر چیز دیگری می خواهید.
من در آشپزخانه خواهم بود.

104
00:09:41,470 --> 00:09:46,230
- اوه! چرا با ما صحبت نمی کنی؟
- خاله مرا می خواهد، آقا.

105
00:09:47,830 --> 00:09:49,600
اوه! بیا! فقط برای یک دقیقه

106
00:10:01,620 --> 00:10:05,010
- آیا دایی شما مالک این مزرعه است؟
- دایی من؟

107
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
اوه! آقای ناراکامب؟ او سال ها پیش درگذشت.

108
00:10:08,390 --> 00:10:13,080
- پس شما را با پسرعموهایتان اینجا خریدند؟
- نه قربان، جو و پسرها بچه های من نیستند.

109
00:10:14,400 --> 00:10:18,600
عمه، خانم ناراکامب گرفت
من وقتی مادرم فوت کرد

110
00:10:18,610 --> 00:10:23,790
- پدرت چطور؟
- من نمی دانم. اهل این قسمت ها نبود

111
00:10:23,790 --> 00:10:26,720
ولزی او بود؟ شما یک نام ولزی دارید.

112
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
الان میتونم برم قربان؟

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,550
البته ما نباید باشیم
اینجوری اینجا نگهت دارم

114
00:10:32,560 --> 00:10:38,360
می دونی، اگر از حرف من ناراحت نیستی،
با دوست شما دکتر بودن و همه چیز.

115
00:10:39,240 --> 00:10:43,110
شما نیاز به ضماد روی مچ پا دارید.
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.

116
00:10:44,670 --> 00:10:47,680
ریک گفت فوق العاده است.
وقتی از واگن یونجه افتاد.

117
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
متشکرم.
حتما امتحانش میکنم

118
00:10:54,990 --> 00:10:56,990
- ممنون آقا.

119
00:10:58,680 --> 00:11:01,010
او نسبتاً جذاب است.

120
00:11:05,310 --> 00:11:07,880
دیدی چقدر خوشگله
او زمانی است که سرخ شده است؟

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,950
می دانستم که او فقط یک مزرعه نیست 
دختر، لحظه ای که او را دیدم

122
00:11:11,130 --> 00:11:15,000
- نظرت چیه؟
- اخلاق او بهتر از شماست.

123
00:11:15,250 --> 00:11:17,700
فراتر از آن، من نظری ندارم.

124
00:11:24,090 --> 00:11:27,600
میدونی، فکر نمیکنم مچ پایم باشه
تا فردا بهتر میشه

125
00:11:27,600 --> 00:11:32,980
یکی دو روز اینجا بمون
استراحت کن

126
00:11:36,030 --> 00:11:40,320
- مگ از کجا اومدن؟
- فکر کنم از لندن.

127
00:11:40,520 --> 00:11:45,800
- لندن چقدر دور است، مگ؟
- وای! یه راه طولانی

128
00:11:45,950 --> 00:11:50,630
- هزاران مایل؟
- هوم! به احتمال زیاد هزار مایل.

129
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
ساعت نه

130
00:12:09,610 --> 00:12:12,850
دیکنز پیش چه کسی می رود
خواب ساعت نه؟

131
00:12:14,290 --> 00:12:18,000
میدونی جو اینو بهم گفت
نزدیکترین میخانه 10 مایل دورتر است.

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,940
کاملاً وحشیانه!

133
00:12:20,960 --> 00:12:24,330
جای تعجب نیست که این دهقانان
خیلی در نان هستند.

134
00:12:24,830 --> 00:12:26,620
چه چیزی را در آنجا نگه می دارند؟ 
خوک ها احتمالا!

135
00:12:30,840 --> 00:12:34,050
پیاده شو! پیاده شو!

136
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
خب، به هر حال آنها را گرفتم.

137
00:12:40,320 --> 00:12:43,620
من آدم ابله هستم من بوگی هستم!

138
00:12:43,770 --> 00:12:51,090
شوخی در مورد بوگی، جوی 
بانو می آید و شما را می گیرد.

139
00:12:51,450 --> 00:12:55,000
مگ ابله است! مگ ابله است!

140
00:12:56,860 --> 00:12:58,270
شما آقایان را اذیت خواهید کرد.

141
00:12:58,270 --> 00:13:00,020
جو می گوید آنها نانسی هستند.

142
00:13:00,040 --> 00:13:03,290
جو چه می داند، منگل ورزلز 
و شلغم این چیزی است که جو می داند.

143
00:13:03,760 --> 00:13:07,700
جو گفت که آنها را در داخل دیده است
برکه، کاملا برهنه

144
00:13:13,450 --> 00:13:17,090
حالا غر نزن خدا نمی شنود 
یک کلمه می گویید، اگر غر بزنید.

145
00:13:17,990 --> 00:13:21,680
پدر ما که در بهشت ​​است...

146
00:13:37,330 --> 00:13:39,220
میدونی پسر قدیمی...

147
00:13:39,960 --> 00:13:42,920
من مطمئن نیستم که بتوانم
در واقع اینجا ایستاده ...

148
00:13:42,930 --> 00:13:45,640
- با وجود جاذبه ها.
- چی؟

149
00:13:46,340 --> 00:13:51,720
ممکن است صبح به شهر برگردم.
اگر بتوانم در این ایستگاه راه آهن پیدا کنم 
خدا جای رها شده

150
00:13:51,840 --> 00:13:54,430
فکر می کنم یکی در بووی تریسی وجود دارد.

151
00:13:54,430 --> 00:13:57,350
مطمئنی برات مهم نیست؟
حالت خوب میشه؟

152
00:13:58,890 --> 00:14:02,550
- بله. من خوب می شوم
- عالی!

153
00:14:06,900 --> 00:14:10,500
به درد نمیخوره قربان

154
00:14:11,350 --> 00:14:14,610
چه چیزی در آن است؟
آن چیزهایی که می پوشید؟

155
00:14:15,010 --> 00:14:20,840
کمی از این و آن.
اگه بهت بگم نمیفهمی

156
00:14:21,220 --> 00:14:26,680
- آرام بخش است.
-خیلی آرامش بخشه

157
00:14:26,690 --> 00:14:28,960
من می ترسم آقای گارتون
هر چند تایید نمی کند

158
00:14:31,410 --> 00:14:34,460
در مورد او چه فکری کردی؟

159
00:14:34,570 --> 00:14:38,040
به نظر می رسید که او در شرایط عالی بوده است
عجله کن امروز صبح برو

160
00:14:38,050 --> 00:14:39,890
- چیز خنده داری گفت؟
- خنده دار؟

161
00:14:40,510 --> 00:14:44,470
وقتی امروز صبح به او صبحانه دادم.
او به من گفت که من دختر بارد هستم.

162
00:14:49,190 --> 00:14:52,760
آیا حرف او درست است؟
که شاعری؟

163
00:14:54,500 --> 00:14:58,220
نه واقعا. من فقط می نویسم
شعر گاه به گاه

164
00:14:58,220 --> 00:15:02,170
- در واقع من یک وکیل دادگستری هستم.
- پس شما وکیل هستید. بله

165
00:15:03,520 --> 00:15:08,530
- این چه خنده دار است؟
- شما برای وکیل شدن خیلی جوان هستید.

166
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
متاسفم قربان

167
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
بهترین کار برای شما دمپایی است
هرگز کفش خود را روی آن نپوشید.

168
00:15:24,290 --> 00:15:26,890
- صبح بخیر جو.
- صبح

169
00:15:30,010 --> 00:15:32,170
پس امروز میری؟

170
00:15:32,170 --> 00:15:35,160
خب راستش من از مادرت پرسیدم
اگر می توانستم چند روزی بمانم

171
00:15:35,170 --> 00:15:37,510
این ایده خوبی است که
استراحت کن، فکر نمی کنی؟

172
00:15:37,940 --> 00:15:44,100
در این قسمت ها زیاد استراحت نمی کنیم.
به هر حال نه برای کمی کبودی.

173
00:15:44,440 --> 00:15:45,970
من آن را دریافت کردم.

174
00:15:50,220 --> 00:15:52,590
- اشکالی نداره خانم من میتونم اینکارو بکنم..
- انجامش میدم

175
00:15:53,140 --> 00:15:55,000
"خانم دیوید؟" دوباره

176
00:15:55,090 --> 00:15:58,730
تو در دنیا نیامده ای
شما همسر - به کار خودت فکر کن

177
00:16:01,860 --> 00:16:06,470
- حالا میتونی راه بروی.
- ممنون این خیلی مهربان است.

178
00:16:10,760 --> 00:16:13,030
پس بیا خانم دیوید.

179
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
بیا داخل

180
00:17:36,220 --> 00:17:41,840
- خاله میگه دوست داری
یک تکه از کیک زیره او را امتحان کنید.
- این خیلی مهربان است.

181
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
همه کجا هستند؟

182
00:18:02,400 --> 00:18:08,770
-یعنی عصر کجا می نشینی؟
- در آشپزخانه، آقا.

183
00:18:09,010 --> 00:18:14,200
میشه یه مدت بیام تو؟
اینجا کمی خلوت است.

184
00:18:17,720 --> 00:18:20,810
خب.. میخوای
پس کیکتو بیار

185
00:18:23,810 --> 00:18:28,820
- حالت خوبه؟ بزار کمکت کنم قربان
- متاسفم

186
00:18:29,240 --> 00:18:34,050
- احساس می کنم خیلی احمق هستم.
- آقا دستت را دور شانه های من بگذار.

187
00:18:34,390 --> 00:18:37,170
سپس تعادل خود را بدست آورید.

188
00:18:37,360 --> 00:18:41,560
لازم نیست مرا "آقا" صدا کنی،
- اما آقا من شما را چه صدا کنم؟

189
00:18:41,780 --> 00:18:47,090
اشتون انجام خواهد داد.
اسم من فرانک است.

190
00:18:47,150 --> 00:18:51,090
خیلی خوب.. آقای اشتون.

191
00:18:52,110 --> 00:18:53,710
حواست به سرت باشه
تو نمیخوای که بدش بیاد

192
00:18:56,120 --> 00:19:02,050
- اوه نه، تو هرگز اژدها ندیده ای.
- بله انجام دادم. با فوران آتش

193
00:19:02,150 --> 00:19:04,220
و بعد بیدار شدی

194
00:19:05,050 --> 00:19:08,820
او یک دروغگو است.

195
00:19:10,740 --> 00:19:14,420
از مگان پرسیدم که آیا می توانم؟
برای چند دقیقه به شما ملحق شوید

196
00:19:14,430 --> 00:19:17,440
-امیدوارم ناراحت نباشی

197
00:19:17,450 --> 00:19:22,250
مگان یک صندلی کنار آتش گذاشت،
تازه داریم شام را تمام می کنیم.

198
00:19:22,560 --> 00:19:26,860
- بچه ها، به آقای اشتون کمک کنید.
- نه، من می توانم مدیریت کنم. - اجازه بده

199
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
متشکرم.

200
00:19:36,450 --> 00:19:39,110
لطفا ادامه بدید
من واقعاً نمی خواهم مزاحم شما شوم.

201
00:19:39,210 --> 00:19:42,050
مگان، خدمت آقای اشتون
یک لیوان سنجد

202
00:19:47,890 --> 00:19:51,690
- این جیم است.
- سلام

203
00:19:53,860 --> 00:19:57,090
ریک جوان به ما گفت که چگونه
امروز صبح یک اژدها دید

204
00:19:57,340 --> 00:20:01,480
- اژدها؟ کجا؟
- در جنگل، بله، من!

205
00:20:01,550 --> 00:20:05,760
- تو لندن اژدها نداری؟
- هو، زیاد.

206
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
نه ریک مهربان یعنی مطمئنم.

207
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
کیک خوشمزه است.

208
00:20:13,970 --> 00:20:15,760
مطمئناً مادرم دستور پخت را دوست دارد.

209
00:20:17,140 --> 00:20:20,500
- چی؟
- از چه ساخته شده است.

210
00:20:20,650 --> 00:20:23,400
نوشته نشده آقا
هرگز نبوده است.

211
00:20:23,470 --> 00:20:25,940
نه مانند نحوه پرش از دروازه ها.

212
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
این نبوده است
نوشته شده است، هه.

213
00:20:39,050 --> 00:20:40,950
شرابش هم خیلی خوبه

214
00:20:40,950 --> 00:20:44,270
مگان، او آن را درست می کند. تو گذاشتی
چیزی در آن جفت نمی شوید؟

215
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
خوب در اینجا به هر آنچه که است.

216
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
فکر می کنم این هم یک راز است.

217
00:20:51,810 --> 00:20:53,900
اوه چشم، مگان ما یک جادوگر واقعی است.

218
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
جو، بس کن!

219
00:20:58,460 --> 00:21:01,180
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

220
00:21:01,180 --> 00:21:05,860
- اوه بله وجود دارد.
- اوه نه وجود ندارد.

221
00:21:05,860 --> 00:21:08,590
-پس منو ببوس
- نه

222
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
کیم! حالا بیا!

223
00:21:36,820 --> 00:21:41,060
- بیایید بچه ها. الان با تو تا تخت
- اما فردا شنبه است.

224
00:21:41,150 --> 00:21:43,080
و شما تمام ساعت ها بیدار خواهید بود.

225
00:21:43,080 --> 00:21:45,730
- همین الان بخواب!
- منو بگیر!

226
00:21:46,250 --> 00:21:48,440
من شما را در
انتهای جارو من خواهم بود.

227
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
من می توانم قورباغه ها را ببینم شما می توانید؟

228
00:21:52,120 --> 00:21:56,870
و من می توانم پوستت را بکنم، 
ریک ناراکومب طبقه بالا

229
00:21:59,420 --> 00:22:07,060
- اگر اشکالی ندارد، باید میز را پاک کنم.
- البته نه. فقط ادامه بده،

230
00:22:07,560 --> 00:22:11,470
- متاسفم
- چرا؟

231
00:22:11,950 --> 00:22:14,230
اگر دخالت کنم

232
00:23:02,170 --> 00:23:03,670
مگان؟

233
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

234
00:23:15,560 --> 00:23:22,330
- امروز مچ پایت چطوره؟
- بهتره هرچند هنوز هم دردناک است.

235
00:23:23,330 --> 00:23:25,330
بنابراین. فکر میکنی کی میری؟

236
00:23:25,330 --> 00:23:29,220
خوب، اگر ممکن است من را تحمل کنید 
چند روز دیگر اگر مشکل زیادی نباشد.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,050
- اوه، مشکلی نیست، همین شرایط؟
- البته.

238
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
امروز برای شما خوب و آرام خواهد بود.

239
00:23:35,690 --> 00:23:39,060
مگان پسرها را به بیچرز برده است
برای کمک به برش

240
00:23:39,690 --> 00:23:43,370
- پس امروز... 
- دوست ندارم مهمه

241
00:23:45,360 --> 00:23:49,000
بنابراین. فرض کنید ما باید
با زمان تغییر کند

242
00:23:49,100 --> 00:23:53,180
- و جو، آیا او هم رفته است؟
- جو داره کار میکنه

243
00:24:01,680 --> 00:24:04,180
-صبح بخیر جیم!
- صبح آقا!

244
00:24:05,310 --> 00:24:10,000
- مزرعه بیچر از اینجا چقدر فاصله دارد؟
- راش؟ این حدود چهار مایل است.

245
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
درست در جاده آنجا،
درست کنار صخره های بلند

246
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
- شما می خواهید ببینید
برش به نظر من. - چهار مایل؟

247
00:24:17,550 --> 00:24:19,730
می بینم که پای شما بهتر شده، قربان.

248
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
پای من؟ اوه مچ پام
بله، خوب است، متشکرم.

249
00:24:23,620 --> 00:24:25,870
آیا می توانم یک تله، یک اسب قرض بگیرم؟

250
00:24:26,870 --> 00:24:29,240
خوب دوچرخه قدیمی مگ هست 
در سوله شما می توانید سوار آن شوید.

251
00:24:30,470 --> 00:24:33,180
با تشکر از شما، این کار بسیار خوب خواهد بود.

252
00:24:34,180 --> 00:24:38,050
- او حق دارد عمدی است که مگ ما است
او ذهن خود را به آن معطوف می کند. - واقعا.

253
00:24:38,970 --> 00:24:43,420
کشاورز Narracombe اجازه نمی دهد
پسرها با Beecher پرسه می زنند.

254
00:24:43,420 --> 00:24:49,140
کشاورز ناراکامب یک کلمه صحبت می کرد
به کشاورز بیچر در نزدیکی ده سال.

255
00:24:49,140 --> 00:24:52,410
- درست دشمنی قدیمی آنها بود.
- پس، جو به قیچی نمی رود؟

256
00:24:53,440 --> 00:24:58,250
نه، نه، او بسیار سرسخت جو است.

257
00:24:58,260 --> 00:25:02,400
اما مگان او را برنده خواهد شد، خواهید دید.

258
00:25:02,720 --> 00:25:08,620
بله، خوب. درست روی صخره های بزرگ، شما می گویید؟
- همین، بالای مهلکه. - ممنون جیم.

259
00:25:13,000 --> 00:25:19,000
"یکی هست که مثل یک فرشته پاک است،
منصفانه مثل گلهای ماه می"

260
00:25:19,500 --> 00:25:27,000
«آنها به او می گویند دوشیزه مهربان
هر جا که راهش را بگیرد."

261
00:25:28,000 --> 00:25:35,000
"چشم هایش نگاه نور خورشید است،
همانطور که موج آبی دریا را روشن می کند..."

262
00:26:09,250 --> 00:26:11,200
طرفین را بگیرید. وسط نگیر،
طرفین را بگیرید.

263
00:26:18,340 --> 00:26:20,590
به هر حال گفتم:
"تو را چه صدا کنم."

264
00:26:20,590 --> 00:26:24,770
و او گفت: "آقای اشتون انجام خواهد داد، 
اما اسم من فرانک است""

265
00:26:27,740 --> 00:26:29,720
شراب پسران.

266
00:26:48,380 --> 00:26:49,800
اون کیه؟

267
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
مگ..

268
00:26:52,510 --> 00:26:55,150
او است! آقای اشتون است!

269
00:27:12,890 --> 00:27:17,860
سلام مگان من آمده ام
برای دیدن برش

270
00:27:18,260 --> 00:27:20,350
خوش آمدید، مطمئنم.

271
00:27:22,780 --> 00:27:26,960
بیا بچه ها
ما کار داریم.

272
00:27:28,840 --> 00:27:31,770
این آقای اشتون است.
آقای بیسر

273
00:27:31,970 --> 00:27:34,240
او مانده است
مدتی با ما

274
00:27:34,250 --> 00:27:35,810
او پدر بتسی است.

275
00:27:35,900 --> 00:27:39,530
- تا حالا گوسفند دیدی؟
- البته.

276
00:27:39,890 --> 00:27:42,630
شما دو نفر می خواهید دور من بمانید؟

277
00:27:42,830 --> 00:27:44,360
باشه! بله!

278
00:27:50,630 --> 00:27:52,630
این فوق العاده است!

279
00:27:53,910 --> 00:27:55,760
آیا تا به حال آنها را قطع می کنند؟

280
00:27:55,760 --> 00:27:58,700
نه واقعا نه.

281
00:27:58,700 --> 00:28:02,650
ببین او بریده شده است و
آن را با زمین می پوشانند.

282
00:28:04,050 --> 00:28:06,230
بیا بلوندی برو.

283
00:28:16,690 --> 00:28:18,790
اون دوست پسرش هست؟ - نه

284
00:28:21,370 --> 00:28:24,000
اینجوری؟

285
00:28:55,750 --> 00:28:58,900
ببین، من کشوهای جدید دارم!

286
00:28:58,910 --> 00:29:01,750
مادرت پرسید که آیا می توانیم؟
برای مجلس جشن بمانید

287
00:29:02,210 --> 00:29:03,600
به من ربطی نداره

288
00:29:08,960 --> 00:29:11,600
چه خوب که جو اینجا نیست.

289
00:29:15,450 --> 00:29:17,840
براو، بلوند، عادت می کنی!

290
00:29:22,900 --> 00:29:24,830
بیا، بتسی!

291
00:29:25,360 --> 00:29:29,490
- احتمالاً به هر حال متوجه نخواهد شد.
- اوه! بله، او خواهد شد!

292
00:30:04,790 --> 00:30:06,630
شما بیشتر می خواهید؟

293
00:30:27,030 --> 00:30:29,030
دچار مشکل خواهید شد 
اگر دوباره این کار را انجام دهید!

294
00:31:15,130 --> 00:31:18,750
- مچ پات خوبه؟
- بریم بیرون؟

295
00:31:30,740 --> 00:31:35,700
-میدونی ساعت چنده؟
- نه

296
00:31:35,710 --> 00:31:39,680
- ساعت یک
- میری؟

297
00:31:39,740 --> 00:31:43,480
- من با تو در تله می روم.
- نمی تونی، ما در حال توقف هستیم.

298
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
پسرها خیلی وقت پیش در رختخواب بودند.

299
00:31:46,560 --> 00:31:52,770
-پس من می مونم.
- نمی تونی، خونه پره.

300
00:31:53,710 --> 00:31:56,310
من می توانم روی پشم بخوابم.

301
00:31:58,420 --> 00:32:05,270
- برات پتو می گیرم. سرد خواهد شد
- اشکالی نداره

302
00:32:05,820 --> 00:32:11,610
مگان صبح بهتره بری
و من را در جای دیگری پیدا کنید فکر نمی کنید؟

303
00:32:13,920 --> 00:32:18,220
این شگفت انگیزترین بود
روز زندگی من - منم همینطور

304
00:32:23,450 --> 00:32:25,440
با رقص تمام شد

305
00:32:30,870 --> 00:32:35,030
من برنمیگردم داخل
به بقیه بگو که من رفتم

306
00:32:40,220 --> 00:32:43,670
- مگان
-بله قربان؟

307
00:32:47,170 --> 00:32:50,860
هیچی...شب بخیر

308
00:34:42,970 --> 00:34:48,220
- مگان داری چیکار میکنی؟
- برات پتو آوردم.

309
00:34:48,220 --> 00:34:49,220
متشکرم.

310
00:34:51,200 --> 00:34:55,010
- نباید داشته باشی.
- آره، اما دارم.

311
00:35:07,230 --> 00:35:09,780
اینجا ترسناک است

312
00:35:14,680 --> 00:35:16,710
شما به من اهمیت می دهید آقای اشتون؟

313
00:35:21,090 --> 00:35:23,640
البته من حواسم به توست

314
00:35:25,910 --> 00:35:29,060
اومدی دنبال
برای من، نه؟

315
00:35:31,550 --> 00:35:34,550
بله، بله انجام دادم.

316
00:35:48,050 --> 00:35:50,260
من آن را دوست داشتم.

317
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
نه خیر نه

318
00:36:09,810 --> 00:36:15,100
- برای همین اومدی، نه؟
- نه

319
00:36:15,120 --> 00:36:18,430
چرا اومدی؟
چرا پتو را بیاورید؟

320
00:36:20,820 --> 00:36:22,670
چرا؟

321
00:36:26,950 --> 00:36:29,860
چون دوستت دارم آقای اشتون

322
00:36:32,040 --> 00:36:34,720
دوستت دارم

323
00:36:44,320 --> 00:36:46,770
الان میتونی منو ببوس

324
00:38:26,000 --> 00:38:29,660
- تو زیبایی
- من هستم؟

325
00:38:35,030 --> 00:38:40,690
- درست میشه، نه؟
- البته که خواهد شد.

326
00:38:41,440 --> 00:38:44,760
تو نمیری؟

327
00:38:46,390 --> 00:38:48,880
یه وقتایی باید برم..

328
00:38:49,680 --> 00:38:52,610
- هنوز نه.
- نه، هنوز نه.

329
00:38:57,100 --> 00:38:59,060
قرار است به آنها چه بگوییم؟

330
00:38:59,590 --> 00:39:02,690
خوب، من شما را انتخاب می کنم
جاده، اگر دوست دارید

331
00:39:03,690 --> 00:39:05,900
تو خیلی دمدمی مزاج بودی
برای دوچرخه سواری

332
00:39:06,920 --> 00:39:10,190
- و من کجا خوابیدم؟
- در گودال ها

333
00:39:12,850 --> 00:39:15,020
اگر آنها مرا باور نکنند چه؟

334
00:39:15,020 --> 00:39:16,150
پسرا به عمه شما می گویند.

335
00:39:16,850 --> 00:39:23,540
نه آنها نمی خواهند. نیک یک چاقوی جدید می خواهد
و ریک پروازهای جدیدی برای میله اش می خواهد.

336
00:39:23,850 --> 00:39:26,100
مگان. تو شرور هستی

337
00:39:37,220 --> 00:39:39,470
خدایا پس اون کیه؟

338
00:39:41,550 --> 00:39:44,880
اون پایین چیکار میکنی
آقای اشتون؟

339
00:39:44,880 --> 00:39:48,220
- از دوچرخه اش افتاد؟
- احمقانه به نظر می رسد.

340
00:39:49,720 --> 00:39:51,480
طناب در پشت وجود دارد.

341
00:39:51,480 --> 00:39:55,210
بهتر است دوچرخه خود را ببندید، آقای اشتون!

342
00:39:59,500 --> 00:40:01,970
خانه میریم

343
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
شما در یک قلعه زندگی می کنید، آقای اشتون، یک قصر؟

344
00:40:05,440 --> 00:40:08,190
نه، فقط یک خانه در چلسی.
خیلی بزرگتر از شما نیست

345
00:40:08,790 --> 00:40:11,740
- خدمتکار داری؟
- چند تا

346
00:40:15,340 --> 00:40:17,650
گیتس، کسی.

347
00:40:21,420 --> 00:40:25,370
جو و عمه به کلیسا رفتند.

348
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
تو چی مگان؟

349
00:40:26,870 --> 00:40:30,110
- آیا به کلیسا نمی روی؟
- مگ از کشیش می ترسد.

350
00:40:30,170 --> 00:40:32,920
نه، فقط دوست ندارم
طوری که به من نگاه می کند

351
00:40:33,220 --> 00:40:37,630
من بد هستم، همیشه حرف می زنم
در مورد گناه و عذاب

352
00:40:45,360 --> 00:40:49,680
- پس به گناه اعتقاد نداری؟
- نه، چرا باید؟

353
00:40:57,020 --> 00:40:59,330
امشب؟

354
00:40:59,440 --> 00:41:02,050
کجا؟

355
00:41:02,090 --> 00:41:04,880
کنار رودخانه. می آیی؟

356
00:42:11,440 --> 00:42:15,790
"من با خانمی در میادین آشنا شدم، پر
زیبا، بچه پریان،»

357
00:42:15,830 --> 00:42:20,030
موهایش بلند بود، پایش بلند بود
نور و چشمانش وحشی بود.»

358
00:42:21,450 --> 00:42:26,790
"او برای من ریشه های لذت پیدا کرد،
شیرین و عسل شبنم وحشی و مانا.»

359
00:42:27,120 --> 00:42:31,550
و مطمئناً در زبان عجیب است،
او گفت: من تو را به راستی دوست دارم.

360
00:42:59,690 --> 00:43:04,600
نمیدانی چرا آن بلوز را پوشیدی؟
ما چیزی نداریم؟

361
00:43:05,050 --> 00:43:07,940
من فقط دوست دارم، همین.

362
00:43:07,940 --> 00:43:10,310
آه او فقط آن را دوست دارد.

363
00:43:10,310 --> 00:43:14,010
حس قدم زدن دارم..

364
00:43:15,010 --> 00:43:17,560
احساس می کنم اینجا چیزی اشتباه است.

365
00:43:19,040 --> 00:43:22,620
یه چیزی درست نیست
رقص شبانه در راش،
بر فراز تپه در حال خواندن شعر

366
00:43:25,410 --> 00:43:28,100
یه چیزی درست نیست!

367
00:43:28,100 --> 00:43:32,710
وقت آن است که من و تو روز را نامگذاری کنیم.

368
00:43:37,080 --> 00:43:41,500
خوب، مگ، گربه زبانت را گرفت؟

369
00:43:41,790 --> 00:43:44,860
من الان اینجا زندگی میکنم فرقش چیه؟

370
00:43:45,000 --> 00:43:48,190
- "تفاوت چیه؟" او می گوید!
- حالا جو.

371
00:43:48,190 --> 00:43:51,590
او تمام عمرش را در مزرعه بوده است.
و او می گوید "تفاوت چیست"؟

372
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
فرقشو بهت میگم دختر

373
00:43:55,200 --> 00:43:59,840
من و تو، در چهار پوستر بزرگ گیر کرده ایم
و در آغوش گرفتن وقتی باد می وزد.

374
00:44:00,590 --> 00:44:05,160
یک بچه در آغوش شما و چند
دامن های بیشتر من نباید تعجب کنم.

375
00:44:05,340 --> 00:44:09,850
این خانم جو ناراکامب است که شما خواهید بود.
این تفاوت است.

376
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
جو، اجازه بده کمی.
اون فقط یه دختره

377
00:44:18,410 --> 00:44:20,990
بیا مگان، جوابت چیه؟

378
00:44:27,190 --> 00:44:30,350
- ببخشید شب بخیر
- شب بخیر

379
00:45:18,080 --> 00:45:20,940
مگان. آیا شما آنجا هستید؟

380
00:45:29,850 --> 00:45:31,900
حالا در مورد جو چه کنیم؟

381
00:45:31,910 --> 00:45:34,870
- من با جو کار می کنم.
- اما چه بگوییم؟

382
00:45:34,870 --> 00:45:36,760
به من اعتماد کن، اوه، من از تو مراقبت خواهم کرد.

383
00:45:36,770 --> 00:45:40,770
- هنوزم دوستم داری؟ 
- بله.

384
00:45:44,410 --> 00:45:47,670
من فقط می خواهم با تو باشم.

385
00:45:52,030 --> 00:45:54,530
تو خیلی خوشگلی

386
00:46:19,670 --> 00:46:25,380
- صبح بخیر قربان. امیدوارم خوب خوابیده باشی
- مثل یک چوب، ممنون.

387
00:46:25,600 --> 00:46:28,580
- مچ پا چطوره؟
- اوه خیلی بهتره ممنون

388
00:46:28,790 --> 00:46:30,740
پس می توانید آن وقت ترک کنید.

389
00:46:30,760 --> 00:46:34,970
خب، من می خواستم از شما بپرسم.
اگه بتونم یه کم بیشتر بمونم

390
00:46:34,970 --> 00:46:37,980
اینجا خیلی آرام است
و همه شما خیلی مهربان هستید

391
00:46:38,040 --> 00:46:40,530
من با ریک دوست شدم
و نیک می دانی

392
00:46:40,630 --> 00:46:44,520
- متاسفم، اما این راحت نیست.
- ببخشید؟

393
00:46:44,570 --> 00:46:46,330
اتاق از جمعه اجاره داده می شود

394
00:46:46,600 --> 00:46:49,310
یه آقایی میاد اینجا
هر سال منظم.

395
00:46:50,040 --> 00:46:54,750
صورت حسابت را اینجا آوردم
شما آن را به ترتیب پیدا خواهید کرد.

396
00:46:54,820 --> 00:47:00,990
روزهایی هست که اینجا بودی
14 شیلینگ، غذای کامل همانطور که به شما گفتم.

397
00:47:01,250 --> 00:47:03,760
آقای گارتون وقتی رفت پولش را پرداخت کرد.

398
00:47:03,800 --> 00:47:06,370
خواهش می کنم، من هیچ ترتیب دیگری نداده ام.

399
00:47:07,420 --> 00:47:10,640
- نمیتونم تا فردا بمونم؟
- من باید اتاق را رد کنم.

400
00:47:11,110 --> 00:47:17,560
من قبلا موقعیت شما را نمی دانستم.
من واقعاً بسیار موظف خواهم بود.

401
00:47:17,920 --> 00:47:22,270
باشه پس جمعه
اما ذهن اولیه.

402
00:47:22,310 --> 00:47:25,060
- و این دو شیلینگ دیگر خواهد بود.
- بله، البته.

403
00:47:28,880 --> 00:47:32,030
به نظر من تو بهترین باشی
برمی گردم به لندن، قربان

404
00:48:00,310 --> 00:48:05,230
- مگان کجاست؟
- او با جو به بازار می رود.

405
00:48:05,270 --> 00:48:07,950
- بازار پنجشنبه است.
- اما اون به من نگفت.

406
00:48:08,230 --> 00:48:14,320
- چی شد؟
- دورا با عجله زیاد او را جمع کرد. 

407
00:48:15,770 --> 00:48:20,100
کی، مگان، با خانم ناراکامب؟

408
00:48:20,200 --> 00:48:24,490
بله قربان کلمات عصبانی

409
00:48:27,960 --> 00:48:29,190
ممنون جیم

410
00:48:52,080 --> 00:48:55,100
تو تمام روز غر زده ای

411
00:48:56,370 --> 00:48:58,350
خب پس من وقتم را می گذارم

412
00:49:07,830 --> 00:49:10,430
شما فکر می کنید او منتظر است 
شما نه؟ خوب، او این کار را نخواهد کرد.

413
00:49:12,100 --> 00:49:15,540
او به احتمال زیاد قبلاً رفته است

414
00:49:19,230 --> 00:49:20,720
کمی خودت را درک کن دخترم

415
00:49:20,850 --> 00:49:23,030
مگان! مگان را تنها بگذار!

416
00:49:24,080 --> 00:49:25,180
چطور جرات می کنی دستت را روی او بگذاری؟

417
00:49:25,530 --> 00:49:29,880
چطور جرات می کنم؟ چطور جرات می کنم؟
مگان مال من است! به همین دلیل است!

418
00:49:30,930 --> 00:49:31,340
دستانم را دراز خواهم کرد 

419
00:49:32,080 --> 00:49:33,170
بر شما نیز - بس کن!

420
00:49:33,580 --> 00:49:34,760
مراقب اخلاقت باش پسر!

421
00:49:35,270 --> 00:49:38,170
مرا رها کن به تو مربوط نیست!

422
00:49:38,300 --> 00:49:41,090
وقتی می بینم به یک خانم مورد تعرض قرار می گیرد.
کار من است!

423
00:49:41,090 --> 00:49:44,440
"خانم". به حرفش گوش کن "خانم" میگه!

424
00:49:46,040 --> 00:49:48,280
نه! بس کن! جو!

425
00:49:52,190 --> 00:49:55,720
تو هیچی نبودی جز
از وقتی اینجا اومدی مشکل

426
00:49:55,720 --> 00:49:58,500
در جایی که نمی خواهید وارد شوید.

427
00:49:58,500 --> 00:50:01,810
بهت میگم مگان تو رو نمیخواد!

428
00:50:02,570 --> 00:50:05,050
هیچ کدام از ما تو را نمی خواهیم!

429
00:50:05,490 --> 00:50:09,360
پس به جایی برگرد 
شما از "آقا" آمده اید.

430
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
ببینید خانم ها آنجا از شما چه می سازند.

431
00:50:18,690 --> 00:50:20,820
مگ من می خواهم با شما صحبت کنم.

432
00:50:21,330 --> 00:50:23,910
-باید حرف بزنیم.
- گفت تو رفتی.

433
00:50:23,910 --> 00:50:26,650
- نمیری؟
- عمه تو اتاق را رها کرده است،

434
00:50:27,380 --> 00:50:30,040
درست نیست،
او تو را از اینجا می خواهد

435
00:50:31,780 --> 00:50:33,440
من تو را با خودم می برم.

436
00:50:33,450 --> 00:50:36,570
الان نمیتونم توضیح بدم بیا ملاقات کنیم
در اولین فرصت روی پل

437
00:50:39,260 --> 00:50:40,990
منتظرت میمونم من صبر می کنم.

438
00:50:53,180 --> 00:50:56,550
به دیدن گوساله ها رفت.

439
00:50:56,970 --> 00:51:02,000
- من نمیتونم بمونم
- باشه به من گوش کن

440
00:51:02,050 --> 00:51:04,480
تو با من می آیی، می رفتی
به لندن، به خانه مادرم.

441
00:51:04,480 --> 00:51:06,650
- نه ... - بله او می فهمد. 
- شما آن را دوست خواهید داشت.

442
00:51:07,040 --> 00:51:11,950
- چطور تونستم؟
-میخوای با من بیای؟

443
00:51:12,360 --> 00:51:14,990
اگر نتوانم با تو باشم میمیرم

444
00:51:20,990 --> 00:51:23,690
باشه میتونی به دوستت اعتماد کنی
در راش ها بتسی؟ - بله، می توانم.

445
00:51:25,360 --> 00:51:27,900
خوب فردا میرم تورکی
به هر حال به پول نیاز دارم.

446
00:51:27,910 --> 00:51:30,780
شنبه طبق معمول به بیچرز می روید
اما پسرها را نگیرید آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

447
00:51:31,650 --> 00:51:37,060
- بله.. سعی می کنم. - حوالی ظهر برو بالا
به صخره های جاده بووی تریسی.

448
00:51:37,350 --> 00:51:40,040
من از قطار می آیم
ایستگاه برای دیدار با شما

449
00:51:40,040 --> 00:51:44,380
نمیدونم چی میگی
من نمی دانم منظور شما چیست.

450
00:51:44,890 --> 00:51:47,940
مگان، من به تو نیاز دارم.
من تو را می خواهم. دوستت دارم

451
00:51:47,940 --> 00:51:50,840
- تو منو دوست داری، نه؟
- بله.

452
00:51:51,330 --> 00:51:55,850
- چی بپوشم؟
- من برایت یک لباس در تورکی می خرم.

453
00:51:55,850 --> 00:51:58,770
بگو میای. لطفا بگو که می آیی!

454
00:51:58,770 --> 00:52:02,960
- فکر نکردی چه کار می کنی.
- تمام روز به هیچ چیز دیگری فکر نمی کردم.

455
00:52:03,510 --> 00:52:06,160
وقتی به لندن بروم چه کار خواهم کرد؟

456
00:52:06,260 --> 00:52:11,890
شاید، اگر من را داشته باشید.
ما ازدواج خواهیم کرد

457
00:52:15,280 --> 00:52:20,120
نه.. 
تو نمیتونستی با من ازدواج کنی شما نتوانستید.

458
00:52:20,150 --> 00:52:22,850
من فقط می خواهم با تو باشم.

459
00:52:24,000 --> 00:52:27,600
میتونستم کار پیدا کنم و بعد...

460
00:52:30,080 --> 00:52:33,600
تا شنبه قول میدی؟
اوه قول بده

461
00:52:36,530 --> 00:52:40,820
- تو از من مراقبت می کنی؟ شما خواهد شد.
-البته من ازت مراقبت میکنم.

462
00:54:19,470 --> 00:54:25,460
ببخشید بانک کجاست؟
پایین در اسکله در سمت راست شما.

463
00:54:57,810 --> 00:54:59,810
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- بله، من می خواهم یک چک نقد کنم. اگر ممکن است.

464
00:55:03,310 --> 00:55:07,310
با ما هماهنگی دارید قربان؟
یک ترتیب؟ نه، میترسم نه.

465
00:55:09,120 --> 00:55:12,850
آن وقت شاید کسی را بشناسید
تورکی چه کسی می تواند شما را تضمین کند، قربان؟

466
00:55:13,180 --> 00:55:15,820
نه، من کسی را در تورکی نمی شناسم.
و من نیاز فوری به پول دارم

467
00:55:16,400 --> 00:55:18,000
اعتبار من کاملا است
خوب من به شما اطمینان می دهم

468
00:55:19,960 --> 00:55:23,880
البته آقا اما متاسفانه،
این یک قانون سختگیرانه شرکت است.

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,100
باید ترتیبی داده شود.

470
00:55:26,110 --> 00:55:31,930
پیشنهاد میکنم تلگرام کنیم
شعبه ما در چلسی است؟

471
00:55:32,830 --> 00:55:36,870
پس از دریافت پاسخ آنها، ما این کار را خواهیم کرد
البته خوشحالم که شما را ملزم کنم.

472
00:55:36,870 --> 00:55:38,400
چقدر قرار است طول بکشد؟

473
00:55:38,400 --> 00:55:40,190
ساعت 3 میبندیم قربان.

474
00:56:08,620 --> 00:56:16,400
حواست باشه چطوری میری - ببخشید
بهشت خوب مگه تو فرانک اشتون نیستی؟

475
00:56:16,400 --> 00:56:18,050
بله، متاسفم، من... - فیل هالیدی.

476
00:56:18,050 --> 00:56:21,470
سنت پتروس 91.
تو یک بوکسور قهرمان بودی.

477
00:56:22,200 --> 00:56:25,580
درست است.
شما کاپیتان یازده نفر اول هستید.

478
00:56:27,040 --> 00:56:29,610
- تو به وینچستر رفتی نه.
- تو چی؟

479
00:56:29,730 --> 00:56:33,130
ایتون. ما همیشه انجام می دهیم.

480
00:56:33,220 --> 00:56:36,030
- از جاده دوری کن
- باعث ترافیک اینجا شد.

481
00:56:36,310 --> 00:56:38,120
بیا ناهار بخور پسر.
و بقیه را ملاقات کنید.

482
00:56:38,210 --> 00:56:41,120
متاسفم، من نمی توانم باشم 
قبل از سه در بانک

483
00:56:41,410 --> 00:56:44,910
سپس شما زمان زیادی دارید. اوه! بیا!
به نظر می رسد که می توانید با یک وعده غذایی مربعی این کار را انجام دهید.

484
00:56:45,180 --> 00:56:48,220
اگر مطمئن هستید من باید سه تا برگردم

485
00:56:50,210 --> 00:56:53,780
- تو تورکی چیکار میکنی؟
- خواهر بچه هایم سرخک داشت.

486
00:56:53,780 --> 00:56:56,050
من و استلا آنها را آوردیم
اینجا برای هوای دریا

487
00:56:56,050 --> 00:57:00,590
-پس تو ازدواج کردی؟ - نه، نه، نه،
استلا یک خواهر دیگر است. ده ها وجود دارد.

488
00:57:09,340 --> 00:57:10,850
شما چطور؟

489
00:57:11,790 --> 00:57:16,100
- چی؟
- متاهل هستی؟ - نه

490
00:57:16,110 --> 00:57:19,840
- همه جشن ها چیست؟
- جشن تاجگذاری

491
00:57:20,010 --> 00:57:25,810
هفته گذشته منظره فوق العاده ای بود.
همه کشتی های جنگی بزرگ در خلیج.

492
00:57:32,150 --> 00:57:35,810
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- من در تالاب ها راه می رفتم.

493
00:57:35,820 --> 00:57:39,960
بله، من فکر کردم شما کمی خشن به نظر می رسید.
نمیدونم چطوری شناختمت

494
00:57:43,770 --> 00:57:47,190
- فیل! اینجا بودند!
- اونا هستن!

495
00:57:49,350 --> 00:57:50,900
ببین کی رو پیدا کردم

496
00:57:50,900 --> 00:57:52,940
این دوست مدرسه قدیمی من است،
فرانک اشتون

497
00:57:53,540 --> 00:57:55,860
با لباس مبدل سنگین در حال غلت زدن.

498
00:57:55,860 --> 00:57:57,400
- خواهرم استلا.
- چطوری

499
00:57:59,760 --> 00:58:03,180
سابینا و فردا به نام فرد.

500
00:58:03,200 --> 00:58:05,120
- سابینا
- چطوری آقا؟

501
00:58:05,180 --> 00:58:07,180
- سلام فرد.
- سلام

502
00:58:09,010 --> 00:58:12,450
- بشین هموطن قدیمی. 
- منو ببخش، احساس می کنم ولگرد وحشتناکی دارم.

503
00:58:12,450 --> 00:58:14,220
من در ساحل بوده ام
برای چند هفته

504
00:58:14,260 --> 00:58:17,140
- مثل یک کولی؟
- چقدر عالی.

505
00:58:17,960 --> 00:58:22,230
نه مثل یک کولی نیست،
اگرچه ممکن است شبیه یکی به نظر برسم.

506
00:58:22,330 --> 00:58:24,320
من در یک مزرعه مانده ام.

507
00:58:24,320 --> 00:58:29,200
اوه من ایده ماندن در مزرعه را دوست دارم.
آیا واقعیت نسبتاً بدبو نیست؟

508
00:58:30,000 --> 00:58:35,120
- با کی حرف میزنی؟
- خب مردم بودند.

509
00:58:35,690 --> 00:58:39,140
اما من نمی توانم درک کنم
کلمه ای که آنها می گویند، می توانید؟

510
00:58:39,810 --> 00:58:41,570
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

511
00:58:52,330 --> 00:58:54,330
مگ

512
00:58:57,900 --> 00:59:04,120
من به دنبال تو بودم - برای چی؟

513
00:59:04,210 --> 00:59:12,170
- خب با خودم گفتم شاید
غمگین بودن - چرا باید؟

514
00:59:12,950 --> 00:59:15,320
خوب او رفته است.

515
00:59:15,380 --> 00:59:18,150
- او هم برنمی گردد.
- اون منو نمیبره

516
00:59:24,680 --> 00:59:29,410
مگ الان حقیقت همینه
نمیری

517
00:59:31,810 --> 00:59:35,690
مگ دختر خوشگل من!

518
00:59:37,370 --> 00:59:39,360
مرا رها کن

519
00:59:42,010 --> 00:59:49,980
من با تو خوب نبودم
مهربان نبوده است

520
00:59:49,980 --> 00:59:56,170
- اگر می تونی ازت ببخشی.
- اگر تاریخ را نام ببرید، شما را می بخشم.

521
00:59:56,530 --> 00:59:59,930
تاریخ را ثابت می کند و باشد
با این همه حماقت انجام شد

522
01:00:00,420 --> 01:00:01,620
- من در مورد آن فکر می کنم.
- کی؟

523
01:00:06,770 --> 01:00:12,530
بهت میگم... فردا.

524
01:00:21,190 --> 01:00:25,120
فکر کنم بهتره بیای میگو
امروز بعدازظهر با ما شما چه می گویید؟

525
01:00:25,160 --> 01:00:27,240
متاسفم، نمی توانم،
نه اینکه دوست ندارم

526
01:00:27,240 --> 01:00:29,930
شما باید! شما فقط باید! 
این تمام چیزی است که وجود دارد!

527
01:00:30,320 --> 01:00:32,880
فرد، بس کن آقای اشتون
حتما کاری برای انجام دادن دارد

528
01:00:33,400 --> 01:00:36,420
من می ترسم اینطور باشد، چیزهای وحشتناکی عاشقانه.

529
01:00:36,430 --> 01:00:38,500
مثل رفتن به بانک،
پیدا کردن یک تخت برای شب.

530
01:00:38,800 --> 01:00:43,110
- خوب، اگر اینطور باشد. اینجا بمون رفیق قدیمی
- این خیلی از شما مهربان است.

531
01:00:43,430 --> 01:00:50,580
اما چنین مکانی فراتر از توان من است.
هموطن عزیزم.. - در هر صورت مجبورم
اول صبح ترک کن

532
01:00:57,230 --> 01:01:03,790
ظهر بخیر آیا شما از
بانک من؟ - بانک شما قربان؟

533
01:01:04,100 --> 01:01:07,440
امروز صبح تلگرام فرستادی
اشتون، فرانک اشتون.

534
01:01:07,510 --> 01:01:09,510
آه بله. البته.

535
01:01:19,430 --> 01:01:24,870
- ببخشید هنوز پاسخی داده نشده است
- چیکار کنم؟

536
01:01:24,970 --> 01:01:26,450
من قطاری برای گرفتن دارم
اول صبح!

537
01:01:28,100 --> 01:01:32,980
ساعت 10 صبح باز می کنیم آقا. بعدی لطفا! 

538
01:01:36,600 --> 01:01:37,980
دفاتر پست

539
01:01:40,190 --> 01:01:44,090
شما نمی توانید به این آدرس تلگرام بفرستید
آدرس منطقی نیست

540
01:01:44,100 --> 01:01:48,690
البته منطقی است؟ بتسی،
مزرعه بیچر در نزدیکی Widdicombe.

541
01:01:48,690 --> 01:01:50,500
- بتسی؟
- آره به خاطر خدا!

542
01:01:51,210 --> 01:01:55,650
اگر از زبان بد به من استفاده می کنید
به بابام زنگ میزنم - متاسفم

543
01:01:55,650 --> 01:01:59,790
-پیام گرفتی؟
- "تاخیر لطفا صبر کنید."

544
01:01:59,790 --> 01:02:02,960
هیچ امضایی وجود ندارد شما 
بدون امضا نمیشه ارسال کرد

545
01:02:03,300 --> 01:02:10,150
مزخرف اگر قصد دارید 
پافشاری کن بعد من به بابات زنگ میزنم

546
01:02:10,780 --> 01:02:13,910
این چهار پنی است.

547
01:02:13,910 --> 01:02:17,060
اما امروز به آنجا نمی رسد. نه
به Widdicombe. 

548
01:02:17,120 --> 01:02:18,012
اما صبح به آنجا می رسد؟

549
01:02:18,860 --> 01:02:23,380
ممکن است، اما توجه داشته باشید، شنبه است.

550
01:02:43,780 --> 01:02:45,840
آقای اشتون است! اون برگشته!

551
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

552
01:04:05,220 --> 01:04:07,970
- فیل است!
- داره غرق میشه!

553
01:04:17,920 --> 01:04:20,180
کسی می تواند به ما کمک کند، لطفا!

554
01:04:26,180 --> 01:04:28,650
سر خود را بیرون از آب نگه دارید.
سرت را بالا نگه دار

555
01:04:48,450 --> 01:04:49,560
تو خوبی فیل

556
01:04:52,970 --> 01:04:55,690
فکر کنم بهتره بریم هتل.

557
01:05:00,000 --> 01:05:03,170
من یک مقدار تقلب را احساس می کنم.

558
01:05:03,270 --> 01:05:06,450
با این حال خوشحالم که تصمیم گرفتی بمانی.

559
01:05:06,450 --> 01:05:09,210
فقط متاسفم، باید بروم
اول صبح

560
01:05:10,140 --> 01:05:14,050
- مطمئنی حالت خوبه؟
- درست مثل باران پیرمرد.

561
01:05:14,290 --> 01:05:20,260
- ما باید در لندن ملاقات کنیم.
- بله. بله البته.

562
01:05:21,780 --> 01:05:23,660
به من مربوط نیست پیرمرد

563
01:05:23,670 --> 01:05:26,150
اما من احساس تو را دارم
نگران چیزی

564
01:05:26,160 --> 01:05:32,390
- حالا گفتی کمبود نقدی داری...
- نه. این فقط یک اختلاط موقت در بانک است.

565
01:05:32,830 --> 01:05:35,300
خیلی ممنونم که گذاشتی
من بالا با تشکر از ضامن

566
01:05:35,390 --> 01:05:40,120
غم خوب استون،
احتمالا جان من را نجات دادی

567
01:05:41,580 --> 01:05:43,540
این یک چیز خنده دار است که می دانید.
به فکر غرق شدنت

568
01:05:45,640 --> 01:05:47,860
میگن کل زندگیت
از جلوی چشمانت می گذرد

569
01:05:51,010 --> 01:05:53,040
- خوب شد؟
- نه

570
01:05:55,230 --> 01:05:57,860
اما یک چیز وجود داشت.

571
01:05:57,930 --> 01:06:01,690
دختری در کمبریج
اسمش را کاملا فراموش کرده ام

572
01:06:02,690 --> 01:06:06,020
چیز کوچکی است
من در مورد او بداخلاق بودم

573
01:06:07,130 --> 01:06:09,830
متوجه شدم خدا را شکر می کنم که این کار را نکرده بودم..

574
01:06:14,810 --> 01:06:17,820
که مجبور نبودم در مورد او احساس گناه کنم.

575
01:06:19,970 --> 01:06:22,340
چگونه آن را توضیح می دهید؟

576
01:06:40,020 --> 01:06:42,660
بله می بینم. بسیار جذاب.

577
01:06:45,050 --> 01:06:50,550
- پس عاشق شدی؟
- ناامیدانه

578
01:06:50,570 --> 01:06:53,120
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

579
01:06:53,140 --> 01:06:54,720
صحبت کردن در مورد او مایه آرامش است. 

580
01:06:54,820 --> 01:06:57,140
-مطمئنی برات مهم نیست؟
- نه اصلا.

581
01:06:58,830 --> 01:07:01,110
اگر او را ملاقات می کردی متوجه می شدی

582
01:07:01,110 --> 01:07:03,660
او جادویی است. فوق العاده است.

583
01:07:06,120 --> 01:07:11,620
و قرار است او را با خود حمل کنی 
شارژر سفید و همیشه شاد زندگی کنید.

584
01:07:11,660 --> 01:07:14,610
- باور نمی کنی
- البته من شما را باور دارم.

585
01:07:14,900 --> 01:07:17,720
اما شما فکر نمی کنید که باید
کمی بیشتر فکر کنم؟

586
01:07:17,720 --> 01:07:21,090
شما او را ریشه کن خواهید کرد
از همه چیزهایی که او می داند

587
01:07:21,620 --> 01:07:25,290
و علاوه بر این او..

588
01:07:25,780 --> 01:07:29,220
آیا او دقیقاً با زندگی شما سازگار است؟

589
01:07:29,310 --> 01:07:33,120
- مگان من را دوست دارد.
- من مطمئن هستم که او این کار را می کند.

590
01:07:33,840 --> 01:07:35,990
اما آیا این کافی است؟

591
01:07:40,100 --> 01:07:43,010
این همه چیز مهم است.

592
01:08:22,700 --> 01:08:27,310
- خانم هالیدی.
- سر شام دلمون برات تنگ شده بود.

593
01:08:27,640 --> 01:08:31,290
بله متاسفم.
من گرسنه نبودم

594
01:08:31,530 --> 01:08:35,320
فقط خواستم تشکر کنم
تو برای کاری که کردی

595
01:08:35,420 --> 01:08:42,680
- واقعاً چیزی نبود.
-اگه اونجا نبودی..

596
01:08:43,260 --> 01:08:48,810
- آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟ مثل چیزها
قرار بود اتفاق بیفتد - نه واقعا.

597
01:08:48,860 --> 01:08:54,100
من به اراده آزاد اعتقاد دارم.
یا حداقل من فکر می کنم که دارم.

598
01:08:54,280 --> 01:08:57,540
میترسم ما رو ترک کنی
فردا به میل خودت

599
01:08:59,570 --> 01:09:01,570
نه به طور کامل.

600
01:09:05,150 --> 01:09:08,400
- پس خداحافظ، - خداحافظ استلا.

601
01:09:08,400 --> 01:09:12,030
- خداحافظ فرانک.

602
01:09:34,190 --> 01:09:36,260
- خانم! چقدر؟ 
- یک سکه قربان. متشکرم.

603
01:09:41,420 --> 01:09:45,090
آیا از بانک من شنیده اید؟
فرانک اشتون

604
01:09:45,130 --> 01:09:49,940
فقط یک لحظه آقا اگر لطف کنید.

605
01:09:56,240 --> 01:09:59,760
در حال حاضر. اشتون میگی؟ و
بانک است؟ - شعبه چلسی

606
01:09:59,760 --> 01:10:02,580
دیروز تلگرام فرستادی!
چلسی

607
01:10:04,150 --> 01:10:06,810
آن جنوب غرب لندن خواهد بود.
آیا نمی شود؟

608
01:10:07,900 --> 01:10:13,140
من قطاری دارم که تا 10 دقیقه دیگر باید برسم.
لطفا ببینید تلگرامم اومده یا نه

609
01:10:24,220 --> 01:10:25,290
تلگرام وجود ندارد. آقا

610
01:10:25,590 --> 01:10:31,650
- باید وجود داشته باشد. 
- تلگرام نداره بعد لطفا

611
01:10:41,660 --> 01:10:43,600
- آه! آقای اشتون 
- اوه، خدا را شکر!

612
01:11:24,010 --> 01:11:28,370
قطار بعدی برای بووی تریسی ساعت چند است؟
بووی تریسی آقا؟ ساعت 6.10 بعد از ظهر

613
01:11:29,070 --> 01:11:32,970
اما او بسیار کند است.
او تا نزدیک 9 وارد نمی شود.

614
01:11:32,970 --> 01:11:39,210
و فردا صبح؟ - اون یک یکشنبه است.
یکشنبه ها قطاری به بووی وجود ندارد.

615
01:11:55,360 --> 01:12:01,980
اوه، بتسی! 
من خیلی ترسیده ام. میتونستم بمیرم!

616
01:12:01,980 --> 01:12:04,050
فکر میکنی من احمقم؟

617
01:12:04,210 --> 01:12:07,180
دفت یا نه، می روی
روی صخره ها منتظر ماندن

618
01:12:09,560 --> 01:12:11,940
خانم بیچر، یک تلگرام!

619
01:12:11,940 --> 01:12:13,850
تلگرام؟

620
01:12:19,400 --> 01:12:22,200
- برای من است!
- نه، برای من است.

621
01:12:30,520 --> 01:12:32,020
"تاخیر، لطفا صبر کنید."

622
01:12:35,370 --> 01:12:37,490
چیزی اشتباه است.

623
01:12:37,490 --> 01:12:43,080
- چه کار خواهی کرد؟
- گفت صبر کن.

624
01:12:43,580 --> 01:12:46,860
او امروز خواهد آمد،
من می دانم که او خواهد شد.

625
01:12:47,170 --> 01:12:52,070
- فرض کنید او ندارد؟
- برم پیداش کنم

626
01:12:52,070 --> 01:13:01,540
- تو پیداش نمی کنی
- او می آید، من به او اعتماد دارم.

627
01:13:04,230 --> 01:13:06,640
من به شما گفتم که جادوی من کار می کند.

628
01:13:06,640 --> 01:13:08,970
اگر ما با آن رانندگی می کردیم
خیابان، فقط نیم دقیقه زودتر.

629
01:13:10,430 --> 01:13:14,680
شاید دلمون براش تنگ شده بود
دقیقا زمان بندی کردم

630
01:13:14,680 --> 01:13:19,220
- به سلامتی سابینا.
-چی انقدر مهم بود؟

631
01:13:19,300 --> 01:13:22,570
-خانم داری؟
-فردا ساکت باش!

632
01:13:22,780 --> 01:13:29,080
- فرانک داری خانمی؟
- این کاملا شخصی است.

633
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
به تو ربطی نداره

634
01:13:40,700 --> 01:13:43,730
الان باید پنج تا شده باشه

635
01:13:44,210 --> 01:13:48,900
- الان نمیاد
- گفت صبر کن. 

636
01:13:53,030 --> 01:13:56,330
من صبر می کنم. شما مجبور نیستید
بمون اگه نمیخوای

637
01:13:56,430 --> 01:13:59,770
بهتره برم برای شام کمک کنم

638
01:13:59,770 --> 01:14:03,230
به آنها بگویید من برای پیاده روی رفتم.
نمیدونی من کجام

639
01:14:06,530 --> 01:14:11,090
و بتسی وقتی او می آید
من برای تله پایین خواهم آمد.

640
01:14:11,090 --> 01:14:12,720
- آماده باش
- خداحافظ

641
01:14:28,540 --> 01:14:31,220
خوشحالم که تصمیم گرفتی
بالاخره نرفتن

642
01:14:31,220 --> 01:14:34,800
میترسم تصمیم نگرفتم
قطار را از دست دادم.

643
01:14:36,010 --> 01:14:38,820
سپس، این به میل خود شما نبود.

644
01:14:38,830 --> 01:14:42,690
باید مشیت بوده باشد.

645
01:14:42,930 --> 01:14:45,080
یا جادوگری سابینا.

646
01:14:53,790 --> 01:14:59,120
مشیت، سرنوشت.

647
01:14:59,140 --> 01:15:00,550
هر چی اسمشو بذاری

648
01:15:08,100 --> 01:15:10,090
خوب، من فکر می کنم ما
باید برگردد

649
01:15:10,140 --> 01:15:13,240
- نه! من می خواهم موسیقی را بشنوم!
- من می خواهم آتش بازی را ببینم!

650
01:15:13,550 --> 01:15:15,220
آیا می توانم یک بستنی بخورم!

651
01:15:15,220 --> 01:15:20,820
من تو را می برم تا صدای گروه را بشنوی.
همین.

652
01:15:20,940 --> 01:15:25,110
- بیا، استلا!
- بیا

653
01:15:25,310 --> 01:15:32,340
پسر قدیمی چه مشکلی دارد
مشکلی پیش آمده؟ نه.. قطار را از دست دادم.

654
01:15:32,500 --> 01:15:37,990
مورد بعدی ساعت 18:30 است.
تو هم دلت برای اون یکی تنگ میشه استلا!

655
01:15:38,240 --> 01:15:40,520
من نمی خواهم روز او را خراب کنم.

656
01:15:46,020 --> 01:15:50,360
آیا می خواهید آن را بگیرید
تمرین می کنی یا نه؟

657
01:15:53,790 --> 01:16:00,590
تا بعد از ساعت 9 به آنجا نمی رسد.
تاریک میشه او به خانه رفته بود

658
01:16:05,600 --> 01:16:06,100
نمی توان کمک کرد.

659
01:16:13,260 --> 01:16:24,240
"یکی هست که مثل یک فرشته پاک است،
منصفانه مثل گلهای اردیبهشت».

660
01:16:24,620 --> 01:16:35,260
«آنها به او می گویند دوشیزه مهربان
هر وقت که راهش را گرفت."

661
01:16:36,160 --> 01:16:47,170
"چشم هایش نگاه نور خورشید است،
همانطور که موج آبی دریا را روشن می کند"

662
01:16:48,170 --> 01:17:01,270
"و بیشتر از گنج دریا
من آرزوی عشق قلب او را دارم."

663
01:17:10,190 --> 01:17:21,180
"اگر چه دور از عزیزم،
همه جا رویای او را می بینم"

664
01:17:21,710 --> 01:17:32,620
"صدای صدای او درباره من است،
طلسم حضور او در آنجا."

665
01:17:33,170 --> 01:17:45,130
«و آیا دعای من مستجاب شود،
یا اینکه از کنارم می گذرد"

666
01:17:45,620 --> 01:18:00,470
«چهره دوشیزه مهربان
تا زمانی که بمیرم مرا دنبال خواهد کرد.»

667
01:18:32,340 --> 01:18:35,240
- آقای اشتون.
- ببخشید خانم.

668
01:19:11,750 --> 01:19:15,790
- میشه بگید هتل ها کجاست؟
لطفا - بله. تمام امتداد ساحل.

669
01:20:39,390 --> 01:20:42,780
تو واقعا نخواستی 
به کلیسا آمدی، آیا؟

670
01:20:43,100 --> 01:20:45,740
- نه زیاد
- پس چرا کردی؟

671
01:20:45,740 --> 01:20:48,910
خوب، می دانید لرد تنیسون چیست
گفت: همه تجربیات ارزشمند هستند.

672
01:20:49,510 --> 01:20:55,110
استلا لرد تنیسون را می خواند. 
شب ها در تختش می خواند. - آیا او واقعا؟

673
01:21:11,460 --> 01:21:15,150
من فکر می کنم استلا و فرانک خواهند داشت 
یک زندگی بسیار رمانتیک اینطور نیست؟

674
01:21:15,190 --> 01:21:18,900
بنابراین، به زودی فکر می کنم او خاله می شود.

675
01:21:19,470 --> 01:21:21,160
بیا دخترا از این طرف

676
01:21:29,830 --> 01:21:32,590
من می فهمم که تو را تنیسون دوست داری.

677
01:21:33,650 --> 01:21:41,760
- اما شما کلیسا را ​​دوست ندارید.
- من واقعاً معتقد نیستم.

678
01:21:44,090 --> 01:21:48,800
اگر به آن اعتقاد ندارید،
چه چیزی باعث می شود با مردم مهربان باشید؟

679
01:21:48,810 --> 01:21:53,040
- چرا مثل حیوان رفتار نمی کنی؟
- چون من حیوان نیستم.

680
01:21:53,040 --> 01:21:55,630
شما هم نیستید.
ما متمدنیم، خدا را شکر.

681
01:21:56,960 --> 01:21:59,820
اینجا هستی "خدایا شکرت"
آیا فکر می کنید آزاد هستید؟

682
01:22:01,170 --> 01:22:07,370
نه من به خوب بودن اعتقاد دارم
چون خوب بودن خودش خوبه.

683
01:22:08,100 --> 01:22:12,910
- گاهی اوقات به طرز وحشتناکی شکست می خورم.
- چرا وقتی شکست می خورید پشیمانید؟

684
01:22:12,910 --> 01:22:14,200
آیا شما بخشش می خواهید؟

685
01:22:15,260 --> 01:22:18,090
وقتی اشتباه می کنم متاسفم.
این انسان است.

686
01:22:18,620 --> 01:22:20,110
در مورد بخشش...

687
01:22:27,850 --> 01:22:29,100
موضوع چیه فرانک؟

688
01:22:33,920 --> 01:22:36,670
خیلی متاسفم مجبورم
شما را به هتل برگرداند

689
01:22:39,620 --> 01:22:43,550
- چیه؟
-فراموش کرده بودم من باید با کسی ملاقات کنم.

690
01:22:43,550 --> 01:22:47,930
- برای ناهار میای؟
- بله البته، خیلی ذهنم را از دست داد.

691
01:22:57,590 --> 01:22:59,060
متاسفم به فیل بگو، من زیاد نخواهم بود.

692
01:22:59,360 --> 01:23:01,860
- ممنون استلا.
- اما فرانک!

693
01:26:10,740 --> 01:26:14,270
18 سال بعد
چرا برگشته بودم؟

694
01:26:14,770 --> 01:26:19,220
برای تلاش و گرفتن به نحوی 
یک لحظه ناامیدی

695
01:26:19,380 --> 01:26:22,390
به شدت مشتاق
برای بخشش او

696
01:26:22,690 --> 01:26:26,010
مثل یه معجزه

697
01:26:27,460 --> 01:26:31,020
اون الان کجاست
دختری که من اینقدر ظالمانه ظلم کردم؟

698
01:27:08,080 --> 01:27:11,990
- هی قربان
- ظهر بخیر

699
01:27:12,710 --> 01:27:16,560
- آیا موتور شما روی آن است؟
آقا جاده؟ - بله درست است.

700
01:27:16,770 --> 01:27:22,560
خیلی از آنها را در اینها نبینید
قطعات فقط در حال رانندگی کردن بودی

701
01:27:22,760 --> 01:27:24,150
بله مزرعه شما را دیدم.

702
01:27:25,840 --> 01:27:27,100
نسبتا زیباست

703
01:27:27,190 --> 01:27:33,770
اوه بله همین است.
چهل سال عجیب و غریب من الان آنجا بودم.

704
01:27:35,770 --> 01:27:38,420
تغییراتی ایجاد شده است که می توانم به شما بگویم.

705
01:27:40,460 --> 01:27:47,170
سه پسر بودند. در حال حاضر وجود دارد 
فقط ریک جوان پسر و خودم.

706
01:27:48,590 --> 01:27:51,120
-آقا تو جنگ بودی؟

707
01:27:52,150 --> 01:27:54,430
- بله، من بودم.

708
01:27:55,890 --> 01:27:57,690
و زن در حال شستشو؟

709
01:27:59,690 --> 01:28:03,060
اوه بله همسر جو. باید بگم بیوه

710
01:28:05,060 --> 01:28:06,060
من می بینم.

711
01:28:07,140 --> 01:28:10,010
خوب متشکرم.

712
01:28:11,580 --> 01:28:16,310
- شما قبلا اینجا بوده اید، آقا؟
- نه، فکر نمی کنم.

713
01:28:24,710 --> 01:28:29,290
فرانسیس جوان خواهد بود
بعد از روباه یک شوت خوب

714
01:28:30,060 --> 01:28:32,720
میترسم الان باید برم

715
01:28:34,700 --> 01:28:39,810
هنوز نه قربان من دارم
چیزی برای نشان دادن شما

716
01:28:41,130 --> 01:28:43,910
میدونی این چیه؟

717
01:28:43,910 --> 01:28:47,080
اینجا قبر باشه آقا

718
01:28:47,590 --> 01:28:51,330
او یک دختر جوان بود، او بود.

719
01:28:52,570 --> 01:28:55,610
مگان دیوید

720
01:29:00,110 --> 01:29:01,430
بعدش چی شد؟

721
01:29:03,760 --> 01:29:08,030
خب اون عاشق یکی شد
از این آقایان جوان دانشگاهی

722
01:29:08,190 --> 01:29:10,370
ماندن در مزرعه

723
01:29:10,370 --> 01:29:15,150
فیلر خوبی هم با سرش
در هوا یا اینطور فکر می کردیم.

724
01:29:16,650 --> 01:29:22,280
او یک روز صبح ناگهان از جا بلند شد و او 
به دنبال او رفت او یک دختر خوش دست بود.

725
01:29:23,070 --> 01:29:27,720
شاید دو روز بود.
ما هرگز نمی دانستیم او کجاست.

726
01:29:27,740 --> 01:29:31,220
سپس یک غروب او برگشته بود.

727
01:29:32,490 --> 01:29:36,050
من هرگز انسان ندیده ام
موجودی که در زندگی من تغییر کرده است

728
01:29:36,060 --> 01:29:37,280
هرگز.

729
01:29:39,940 --> 01:29:45,120
ما اغلب او را در انتظار می دیدیم 
پل برای او خیره شدن به مسیر.

730
01:29:45,130 --> 01:29:49,130
او مثل یک روح گمشده بود.

731
01:29:49,630 --> 01:29:54,040
طولی نکشید که همه ما متوجه شدیم چرا.

732
01:29:54,040 --> 01:29:56,760
فوریه همان سال او را به تختش بردند.

733
01:29:57,040 --> 01:30:02,240
اون شب اونجا دراز کشید.

734
01:30:02,300 --> 01:30:06,730
سه روز و چهار شب طول کشید.

735
01:30:12,650 --> 01:30:14,280
او حتی نوزاد را ندید.

736
01:30:21,550 --> 01:30:25,430
او را اینجا روی لنگرگاه گذاشتم تا آرام بگیرد.

737
01:30:25,740 --> 01:30:26,980
دختر بیچاره

738
01:31:14,980 --> 01:31:19,430
- چرا اینجا؟
- این آخرین آرزوی مگ بود.

739
01:31:21,900 --> 01:31:25,830
این جایی است که او برای اولین بار در آن است
آقا جوان را دید.

740
01:31:26,980 --> 01:31:35,360
او می خواست نگاه کند.. دراز بکشید. 
برای زمانی که او باید برای او برگردد.

741
01:31:40,820 --> 01:31:44,980
- بچه چی شد؟
- اوه او پسر خوبی است قربان

742
01:31:47,060 --> 01:31:52,030
- اسمش چیه؟
- او فرانسیس تعمید داده شد.

743
01:31:53,560 --> 01:31:56,280
این چیزی بود که مگ می خواست.

744
01:31:57,280 --> 01:31:59,480
فرانک؟

745
01:32:02,480 --> 01:32:09,370
تو برای خودت بچه داری
تا الان؟ آقای اشتون؟

746
01:32:10,420 --> 01:32:14,220
نه بچه ها.

747
01:32:15,220 --> 01:32:17,550
- فرانک، کجایی؟

748
01:32:18,550 --> 01:32:20,970
شما آنجا هستید.
صدایم را نشنیدی؟

749
01:32:21,010 --> 01:32:24,450
طرح هایم را تمام کردم،
و من کاملاً از گرسنگی می‌میرم.

750
01:32:25,490 --> 01:32:31,880
فکر کردم قراره بیاری
پیک نیک پایین - بله، متاسفم.

751
01:32:33,500 --> 01:32:38,720
اوه الان خیلی دیر است من فکر می کنم 
بهتر است به تورکی برویم.

752
01:32:46,940 --> 01:32:48,540
خداحافظ جیم

753
01:32:55,970 --> 01:32:59,970
- فرانک، من آماده ام.
-بله عزیزم میای
