1
00:03:12,527 --> 00:03:15,072
أول مرة في الهند يا سيدة كويستد؟
2
00:03:15,197 --> 00:03:19,534
- أول مرة خارج إنجلترا.
- ل أحسدك. آفاق جديدة.
3
00:03:23,789 --> 00:03:28,085
تلك هي كهوف مارابار،
على بعد حوالي 20 ميلاً منك في شاندرابور.
4
00:03:29,252 --> 00:03:31,004
أرى.
5
00:03:31,129 --> 00:03:36,593
تعود السيدة مور على متن سفينة روالبندي
في 12 مايو وعودتك مفتوحة.
6
00:03:36,718 --> 00:03:38,762
هذا صحيح؟
7
00:03:38,887 --> 00:03:41,223
سأبقى هنا... ربما.
8
00:03:41,598 --> 00:03:45,269
إذا قررت العودة مع السيدة مور،
اسمحوا لنا أن نعرف في أقرب وقت ممكن.
9
00:03:45,435 --> 00:03:47,396
سأفعل.
10
00:03:47,521 --> 00:03:52,859
الآن، التسميات، الملصقات،
تذكرتك، تذكرة السيدة مور.
11
00:03:56,196 --> 00:04:00,033
يجب أن يكون لديك رحلة مثيرة للاهتمام.
نائب الملك على متن الطائرة.
12
00:04:00,158 --> 00:04:01,994
يميل إلى إضفاء الحيوية على الأشياء.
13
00:05:36,254 --> 00:05:38,298
اه.
14
00:05:48,642 --> 00:05:51,728
أعتقد أن الأمر سيء جدًا بالنسبة لروني
ألا تكون هنا لمقابلتنا.
15
00:05:51,853 --> 00:05:55,941
- lt ما يقرب من ألف ميل.
- لقد قطعنا مسافة 5000 ميل لمقابلته.
16
00:06:02,823 --> 00:06:04,992
«ليس أكثر من آناتين لكل منهما».
17
00:06:06,743 --> 00:06:08,787
شكرا لك. شكرًا لك.
18
00:06:08,912 --> 00:06:11,373
الآن... محطة فيكتوريا.
19
00:06:24,845 --> 00:06:27,264
- يا عزيزي.
- لا تقلق.
20
00:06:28,765 --> 00:06:31,810
- السيدة مور؟
- نعم.
21
00:06:32,269 --> 00:06:34,438
أنا السيدة تورتون.
22
00:06:34,563 --> 00:06:36,607
زوجي هو جامع.
23
00:06:36,732 --> 00:06:39,943
أوه... لقد أعطينا تذاكرنا
إلى السيد الهندي.
24
00:06:40,402 --> 00:06:45,157
المدير الرئيسي لشاندرابور.
روني "بورا صاحب".
25
00:06:45,282 --> 00:06:47,367
يجب أن تكون أديلا.
26
00:06:47,492 --> 00:06:49,244
نعم.
27
00:06:49,369 --> 00:06:52,664
من فضلك سامحينا يا سيدة تورتون.
لقد مررنا بيوم صعب للغاية.
28
00:06:52,789 --> 00:06:56,752
أردنا فقط أن نرحب بكم
إلى الحظيرة وأقول... لقد انطلقنا.
29
00:06:56,877 --> 00:07:01,798
يجب أن نتناول مشروبًا أو شيئًا ما لاحقًا،
عندما تتعافى. مع السلامة.
30
00:07:17,981 --> 00:07:21,860
أعتقد أنك وروني التقيتما
في منطقة البحيرة يا آنسة كويستد؟
31
00:07:21,985 --> 00:07:24,488
- نعم فعلنا.
- يجب أن تسامحيني.
32
00:07:24,613 --> 00:07:29,409
لدينا أسرار قليلة جدًا في شاندرابور.
وأنا رومانسي غير قابل للشفاء.
33
00:07:33,121 --> 00:07:36,959
كانت الآنسة كويستد مع خالتها
وكنت مع روني.
34
00:07:38,377 --> 00:07:42,714
تعلمين، سيدة مور، روني
القيام بشكل رائع. سوف تكون فخوراً به.
35
00:07:42,839 --> 00:07:45,634
سوف أؤيد ذلك.
لقد أصبح صاحبًا مناسبًا.
36
00:07:45,759 --> 00:07:48,136
فقط النوع الذي نريده، إذا جاز لي أن أقول ذلك.
37
00:08:10,534 --> 00:08:13,245
كما تعلم يا سيد تورتون،
عندما نستقر في
38
00:08:13,370 --> 00:08:16,999
ونحن نتطلع إلى لقاء بعض
الهنود الذين تصادفهم اجتماعيًا
39
00:08:17,124 --> 00:08:19,167
كأصدقاء.
40
00:08:20,168 --> 00:08:23,422
حسنًا، في واقع الأمر،
نحن لا نواجههم اجتماعيا.
41
00:08:23,547 --> 00:08:27,592
وهم مليئون بكل الفضائل،
لا شك، ولكننا لا نفعل ذلك.
42
00:08:29,636 --> 00:08:33,890
الشرق هو الشرق، سيدة مور.
إنها مسألة ثقافة.
43
00:08:45,193 --> 00:08:48,780
هل يمكن أن يصبح روني صاحبًا حقًا؟
44
00:08:50,240 --> 00:08:52,284
يستطيع.
45
00:08:53,118 --> 00:08:55,579
ولكن لهذا السبب أتيت إلى هنا.
46
00:08:55,704 --> 00:08:58,206
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.
47
00:09:00,709 --> 00:09:02,961
إنها امرأة مروعة.
48
00:09:03,086 --> 00:09:05,130
نعم.
49
00:09:07,215 --> 00:09:09,509
من الأفضل أن نذهب للنوم يا عزيزتي.
50
00:10:19,204 --> 00:10:21,999
مرحبا الأم! أين أديلا؟
51
00:10:23,166 --> 00:10:24,418
هنا.
52
00:10:26,336 --> 00:10:28,380
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
53
00:10:34,303 --> 00:10:36,346
أنتوني!
54
00:10:40,142 --> 00:10:45,314
أنتوني سوف يعتني بالأمتعة. يغفر
أنا، أنا جزء من لجنة الاستقبال.
55
00:11:19,890 --> 00:11:24,186
حراس! انتباه!
56
00:11:26,688 --> 00:11:29,524
آسف للتخلي عنك. كان علينا أن
مرحبا بعودة الرجل العظيم.
57
00:11:29,650 --> 00:11:33,820
- لم أكن أعلم أنه كان بهذه الأهمية.
- لم تفعل؟
58
00:11:57,344 --> 00:11:59,137
انتبه!
59
00:12:12,442 --> 00:12:14,486
- كان ذلك تورتون.
- تورتون؟
60
00:12:20,075 --> 00:12:25,539
ماكبرايد. عندما جاء لأول مرة، حميد الله
قال إنه كان زميلًا جيدًا.
61
00:12:29,209 --> 00:12:31,586
لكنهم جميعا يصبحون متماثلين تماما.
62
00:12:32,587 --> 00:12:35,090
أعطي أي رجل إنجليزي عامين.
63
00:12:35,215 --> 00:12:39,678
- النساء أسوأ.
- ل أعطيهم ستة أشهر.
64
00:13:20,677 --> 00:13:23,305
روني، هل هذا جسد؟
65
00:13:23,805 --> 00:13:26,600
نعم. أنا آسف.
سنخرج قريبا من هذا.
66
00:13:46,495 --> 00:13:49,373
لماذا نقضي الكثير من الوقت
مناقشة الانجليزية؟
67
00:13:49,498 --> 00:13:51,625
لأننا معجبون بهم يا دكتور صاحب.
68
00:13:51,750 --> 00:13:53,794
هذه هي المشكلة.
69
00:13:57,130 --> 00:13:59,174
ليلة الغد!
70
00:14:12,729 --> 00:14:14,022
إنجليزي!
71
00:14:50,058 --> 00:14:54,396
- نحن هنا إذن.
- جميل جدا يا عزيزي.
72
00:15:00,152 --> 00:15:04,740
- هل تلك هي تلال ماربار؟
- هذا صحيح.
73
00:15:04,865 --> 00:15:07,534
- مع الكهوف؟
- أفترض ذلك.
74
00:15:07,659 --> 00:15:11,330
أنظر، لديك يوم حافل غداً.
ثم لدينا عرض في النادي.
75
00:15:11,455 --> 00:15:13,498
- تعال. دعونا نشرب الشاي.
- نعم.
76
00:15:18,629 --> 00:15:21,256
ليلة سعيدة يا أمي.
77
00:15:23,592 --> 00:15:26,094
- نعم؟
78
00:15:26,219 --> 00:15:29,139
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.
79
00:16:04,967 --> 00:16:08,387
وبعد الاستماع إلى الأدلة،
أجدك مذنبا بالغش
80
00:16:08,512 --> 00:16:11,265
بموجب المادة 415
من قانون العقوبات الهندي
81
00:16:11,390 --> 00:16:14,643
والحكم عليك
إلى شهرين من الأشغال الشاقة.
82
00:16:15,936 --> 00:16:18,689
يمكنك أن تأخذ السجين إلى أسفل.
83
00:16:26,446 --> 00:16:30,284
- حسنًا، كيف سار الأمر كله؟
- يجب أن نكون قد رأينا كل شيء.
84
00:16:30,409 --> 00:16:35,539
نعم، الكنيسة، المستشفى،
النصب التذكاري للحرب، الثكنات.
85
00:16:35,664 --> 00:16:40,002
- كان السيد هادلي أكثر دقة.
- رائع. والآن أنت خارج إلى النادي.
86
00:16:53,515 --> 00:16:55,559
خيار.
87
00:16:56,893 --> 00:17:02,524
يا عزيزي، الحياة نادراً ما تعطينا ما نريد
في الوقت الذي نعتبره مناسبا.
88
00:17:03,442 --> 00:17:07,779
المغامرات تحدث،
ولكن ليس في الموعد المحدد.
89
00:17:28,842 --> 00:17:32,054
دكتور صاحب متى نكون؟
الذهاب لتتزوجك؟
90
00:17:32,179 --> 00:17:35,057
لدي ما يكفي من المسؤوليات، العمة.
91
00:17:35,182 --> 00:17:39,353
نطلب من الفقير تناول العشاء ،
والاستفادة من مهاراته المهنية،
92
00:17:39,478 --> 00:17:42,981
- وأنت تطرح هذا السؤال دائمًا.
- هذا أقل ما يمكنني فعله.
93
00:17:43,106 --> 00:17:45,150
وهذا ينبغي أن يضع حدا للمشكلة.
94
00:17:45,275 --> 00:17:50,238
ويا بيجوم صاحبة، أتوسل إليك مرة أخرى
عدم شرب الماء من الصنبور.
95
00:17:50,364 --> 00:17:53,200
من فضلك اغليها، اغليها، اغليها!
96
00:17:54,159 --> 00:17:56,203
والآن يمكننا أن نأكل. سليم!
97
00:18:00,958 --> 00:18:04,461
لماذا يجب عليك دائما طرح
هذا السؤال الزواج؟
98
00:18:04,586 --> 00:18:08,465
يرسل لأطفاله كل راتبه تقريبًا
ويعيش مثل كاتب منخفض الدرجة.
99
00:18:08,590 --> 00:18:10,008
ما الذي تحتاجه أكثر من ذلك؟
100
00:18:15,430 --> 00:18:19,393
لقد وصلت هذه الشيتي للتو من أجلك
من الرائد Callendar.
101
00:18:25,023 --> 00:18:28,151
سأقوم بإبلاغ منزله في منزله بسرعة.
102
00:18:32,698 --> 00:18:34,533
ودراجتي بها ثقب.
103
00:18:44,668 --> 00:18:47,212
الرائد صاحب غادر منذ نصف ساعة.
104
00:18:47,671 --> 00:18:50,549
- ولم تترك أي رسالة؟
- لا توجد رسالة.
105
00:18:55,929 --> 00:18:58,890
سيدة ليزلي، إنها تونجا. يأتي!
106
00:18:59,016 --> 00:19:01,059
أوه، كم هو رائع.
107
00:19:05,022 --> 00:19:06,940
أفترض أن هذا على ما يرام؟
108
00:19:07,065 --> 00:19:11,612
عزيزتي، لا تنظري أبدًا إلى حصان الهدية
الفم، وخاصة في هذا البلد.
109
00:19:11,737 --> 00:19:13,697
نادي!
110
00:19:13,822 --> 00:19:16,867
النادي، تونغا والله! نادي!
لماذا لا يتحرك الأحمق؟
111
00:19:17,784 --> 00:19:20,954
سأدفع لك غدا.
112
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
هل من فضلك...
113
00:21:25,412 --> 00:21:29,249
سيدتي، هذا مسجد.
ليس لديك الحق هنا.
114
00:21:29,374 --> 00:21:33,003
- كان عليك أن تخلع حذائك.
- ولكن ل خلعت حذائي.
115
00:21:33,128 --> 00:21:35,464
لقد تركتهم بالخارج.
116
00:21:38,216 --> 00:21:41,261
ثم سأطلب عفوك.
117
00:21:43,430 --> 00:21:45,807
- دعني أذهب.
- سيدتي.
118
00:21:52,731 --> 00:21:54,900
أنا على حق، أليس كذلك؟
119
00:21:55,025 --> 00:21:57,277
إذا قمت بإزالة حذائي، هل مسموح لي؟
120
00:21:57,611 --> 00:22:00,948
بالطبع.
لكن القليل من السيدات يتحملن هذه المشكلة.
121
00:22:01,073 --> 00:22:04,409
خاصة إذا كان التفكير
لا أحد هنا لنرى.
122
00:22:04,534 --> 00:22:06,870
الله هنا.
123
00:22:08,121 --> 00:22:10,165
الله هنا.
124
00:22:11,124 --> 00:22:14,169
هذا جيد جدا.
هل لي أن أعرف اسمك؟
125
00:22:14,836 --> 00:22:16,880
السيدة مور.
126
00:22:21,802 --> 00:22:23,845
أوه.
127
00:22:24,388 --> 00:22:27,182
جئت من النادي.
128
00:22:28,183 --> 00:22:32,521
إنهم يقومون بعمل مرهق إلى حد ما
مسرحية موسيقية رأيتها في لندن.
129
00:22:32,646 --> 00:22:36,650
- لقد كان الجو حارا جدا.
- أعتقد أنه لا ينبغي عليك المشي وحدك.
130
00:22:36,775 --> 00:22:40,362
هناك شخصيات سيئة حول،
وقد تأتي الفهود من التلال.
131
00:22:40,487 --> 00:22:43,156
- الثعابين أيضاً.
- لكنك تمشي وحدك.
132
00:22:44,074 --> 00:22:48,370
- ل آتي إلى هنا في كثير من الأحيان. أنا معتاد على ذلك.
- تستخدم للثعابين؟
133
00:22:48,954 --> 00:22:52,457
أنا طبيب، كما ترى.
الثعابين لا تجرؤ على عضني.
134
00:22:53,917 --> 00:22:55,961
لو سمحت.
135
00:22:59,089 --> 00:23:03,093
سيدة مور، أعتقد أنك كذلك
وصل حديثا إلى الهند.
136
00:23:03,218 --> 00:23:05,679
نعم. كيف عرفت؟
137
00:23:05,804 --> 00:23:08,098
بالمناسبة أنت تخاطبني.
138
00:23:08,223 --> 00:23:09,683
ينظر.
139
00:23:14,938 --> 00:23:19,359
في بعض الأحيان رأيت جثة
تطفو في الماضي من بيناريس.
140
00:23:20,027 --> 00:23:22,195
ولكن ليس في كثير من الأحيان.
141
00:23:22,321 --> 00:23:24,615
- هناك التماسيح.
- التماسيح؟
142
00:23:25,073 --> 00:23:27,159
كم هو فظيع.
143
00:23:28,702 --> 00:23:31,163
يا له من نهر رهيب.
144
00:23:32,456 --> 00:23:34,916
يا له من نهر رائع.
145
00:23:36,293 --> 00:23:40,505
من فضلك هل لي أن أطرح عليك سؤالا الآن؟
لماذا أتيت إلى الهند؟
146
00:23:40,631 --> 00:23:43,842
جئت لزيارة ابني.
إنه قاضي المدينة
147
00:23:43,967 --> 00:23:47,638
أوه لا. اعذرني.
قاضي مدينتنا هو السيد هيسلوب.
148
00:23:47,763 --> 00:23:51,642
فهو ابني على كل حال.
لقد تزوجت مرتين.
149
00:23:52,434 --> 00:23:54,603
وزوجك الأول مات؟
150
00:23:54,728 --> 00:23:57,773
لقد فعل. وكذلك فعلت الثانية.
151
00:23:58,941 --> 00:24:00,984
ثم نحن في نفس المربع.
152
00:24:01,818 --> 00:24:04,947
و هو قاضي المدينة
عائلتك بأكملها الآن؟
153
00:24:05,280 --> 00:24:13,080
لا، لدي ابنة في إنجلترا من قبلي
الزوج الثاني. ستيلا. إنها فنانة.
154
00:24:13,872 --> 00:24:15,415
اه.
155
00:24:15,540 --> 00:24:19,544
سيدة مور، مثلك،
ولدي أيضا ابن وابنة.
156
00:24:20,379 --> 00:24:22,756
ليس هذا هو نفس الصندوق
مع الانتقام؟
157
00:24:23,298 --> 00:24:25,717
ولكن ليس روني وستيلا، بالتأكيد؟
158
00:24:25,842 --> 00:24:30,055
لا حقا. أكبر وجميلة.
إنهم يعيشون مع والدة زوجتي.
159
00:24:30,180 --> 00:24:32,224
وزوجتك؟
160
00:24:33,267 --> 00:24:35,978
ماتت عندما أعطتني ولداً.
161
00:24:38,981 --> 00:24:43,694
لديك الوجه الأكثر لطيفة
من أي سيدة إنجليزية التقيت بها.
162
00:24:50,951 --> 00:24:53,245
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود الآن.
163
00:24:54,454 --> 00:24:58,834
؟ لقد حصلت على هذا الشعور الغريب
لقد وقعت في الحب
164
00:24:59,001 --> 00:25:02,462
- ؟ لقد وقعت في الحب؟
- ؟ بينما كنت حراً
165
00:25:02,796 --> 00:25:04,840
و...
166
00:25:05,090 --> 00:25:07,134
؟ مرحا، مرحا، مرحا
167
00:25:07,259 --> 00:25:09,636
؟ إنه يوم رائع اليوم
168
00:25:09,761 --> 00:25:11,930
؟ لكني أعرف ذلك في هذه المرحلة
169
00:25:12,055 --> 00:25:14,182
؟ لا أستطيع تحمل ثقب
170
00:25:14,308 --> 00:25:16,727
؟ وهنا مايكل الخاص بي..
171
00:25:22,024 --> 00:25:25,694
أتمنى لو كنت عضوا.
كان من الممكن أن أطلب منك الدخول.
172
00:25:27,362 --> 00:25:29,990
لا يسمح للهنود.
173
00:25:31,617 --> 00:25:33,243
أوه.
174
00:25:33,368 --> 00:25:35,412
طاب مساؤك.
175
00:25:52,012 --> 00:25:54,514
ها أنت ذا.
ما كنت قد تصل إلى؟
176
00:25:54,640 --> 00:25:56,808
سأخبرك عن ذلك لاحقا.
177
00:25:56,934 --> 00:26:01,688
لقد قمت بمغامرة صغيرة،
ورأيت القمر في نهر الجانج.
178
00:26:11,239 --> 00:26:16,036
آه، سيدة مور، آنسة كويستد،
تناول مشروبًا. تناول مشروبين.
179
00:26:16,161 --> 00:26:18,705
- انه لطيف جدا.
- زوجتي على المسرح،
180
00:26:18,830 --> 00:26:22,793
وما زال روني صامدًا
حصن الرائد Callendar.
181
00:26:22,918 --> 00:26:27,923
مساعده الهندي البائس لم يفعل ذلك
أتيت في الوقت المناسب، لكني حصلت على ظهري.
182
00:26:28,048 --> 00:26:32,219
أنا آسف بشأن العرض.
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل لك أيها السيدات؟
183
00:26:32,970 --> 00:26:37,349
سيد تورتون، أنا مشتاق لرؤيته
شيء من الهند الحقيقية.
184
00:26:39,017 --> 00:26:42,187
فيلدينغ، كيف يمكن للمرء أن يرى الهند الحقيقية؟
185
00:26:42,312 --> 00:26:44,606
حاول رؤية الهنود.
186
00:26:45,524 --> 00:26:48,652
- من كان ذلك؟
- مدير مدرستنا. الكلية الحكومية.
187
00:26:48,777 --> 00:26:50,821
كما لو كان من الممكن تجنب رؤيتهم.
188
00:26:50,946 --> 00:26:53,865
حسنًا، نادرًا ما تحدثت إلى
هندي منذ أن هبطنا.
189
00:26:54,241 --> 00:26:56,368
كنت محظوظا!
190
00:26:56,493 --> 00:26:59,997
إذا كنت تريد حقا أن نلتقي
بعض إخواننا الآريين،
191
00:27:00,122 --> 00:27:02,708
ماذا عن حفلة الجسر؟
192
00:27:02,833 --> 00:27:05,127
- ليست اللعبة.
- أوه...
193
00:27:05,252 --> 00:27:08,130
لا، حفلة لجسر الخليج
بين الشرق والغرب.
194
00:27:08,255 --> 00:27:14,052
يمكننا إنتاج أي نوع تريده تقريبًا:
الهندوس، والمسلمون، والسيخ، وحتى البارسي.
195
00:27:19,308 --> 00:27:23,812
؟ حفظ الله ملكنا الكريم
196
00:27:24,229 --> 00:27:28,567
؟ عاش ملكنا الكريم
197
00:27:28,692 --> 00:27:32,487
؟ حفظ الله الملك
198
00:27:33,614 --> 00:27:38,910
؟ أرسله منتصرا
199
00:27:39,036 --> 00:27:43,624
؟ سعيد ومجيد...
200
00:28:30,712 --> 00:28:33,173
للعمل، مولي. للعمل.
201
00:28:34,383 --> 00:28:38,553
لم أعتقد أبدًا أن هذا العدد من الناس سيحضرون.
إنهم يكرهون ذلك بقدر ما نكرهه.
202
00:28:54,027 --> 00:28:55,862
روني.
203
00:29:20,887 --> 00:29:23,390
لطيف جدا منك أن تأتي.
204
00:29:23,515 --> 00:29:27,144
من فضلك قل لهؤلاء السيدات
أتمنى أن نتمكن من التحدث بلغتهم؟
205
00:29:27,269 --> 00:29:31,732
- ربما نتحدث لك قليلا.
- لماذا، يتوهم، أنها تفهم!
206
00:29:33,984 --> 00:29:37,738
- بيكاديللي، هايد بارك كورنر.
- نعم بالفعل.
207
00:29:37,863 --> 00:29:40,782
- الصف الفاسد.
- القوس الرخامي.
208
00:29:40,907 --> 00:29:44,995
- إنها تعرف باريس أيضًا.
- إنهم يمرون بباريس في الطريق بلا شك.
209
00:29:57,507 --> 00:29:59,718
عزائي الوحيد
210
00:29:59,843 --> 00:30:05,390
هو أن السيدة تورتون سوف تتقاعد قريبا
إلى فيلا في تونبريدج ويلز.
211
00:30:14,441 --> 00:30:17,027
من هو ذلك الرجل الذي يتحدث مع أديلا؟
212
00:30:18,362 --> 00:30:21,281
أوه، هذا فيلدينغ.
يدير الكلية الحكومية.
213
00:30:24,368 --> 00:30:29,247
لا أفهم الأشخاص الذين يدعون الضيوف
وعدم معاملتهم بشكل صحيح.
214
00:30:30,165 --> 00:30:34,920
أنت والسيد تورتون هما الشخصان الوحيدان
الذين قاموا بأي محاولة ليكونوا ودودين.
215
00:30:35,045 --> 00:30:37,256
انها تجعلني أشعر بالخجل تماما.
216
00:30:37,381 --> 00:30:40,092
الأمر غريب، أنا أتفق معك، هنا في النادي.
217
00:30:40,217 --> 00:30:42,928
أنا أحسدك على وجودك مع الهنود.
218
00:30:43,053 --> 00:30:46,765
إذا كنت أنت والسيدة مور تهتمان
للقاء واحد أو اثنين، يتم ترتيب ذلك بسهولة.
219
00:30:46,890 --> 00:30:50,102
أحب أن. أنا متأكد من أنها سوف تفعل ذلك أيضًا.
220
00:30:50,978 --> 00:30:56,441
لدينا أستاذ هندوسي قديم سيخبرنا
لكم كل شيء عن التناسخ والمصير.
221
00:30:56,566 --> 00:31:00,237
- ربما يتم إقناعه بالغناء.
- أود ذلك.
222
00:31:00,362 --> 00:31:04,783
- أخبرني هل تعرف الدكتور عزيز؟
- أعرف عنه. لم أقابل في الواقع قط.
223
00:31:04,908 --> 00:31:07,411
تقول السيدة مور أنه ساحر.
224
00:31:07,536 --> 00:31:09,871
- جيد. سندعوه أيضًا.
- جيد.
225
00:31:11,164 --> 00:31:15,127
يا عزيزي. هذا للسيدة تورتون.
226
00:31:24,177 --> 00:31:28,640
هذه واحدة من أكثر الأمور غير الطبيعية
لقد حضرت من أي وقت مضى.
227
00:31:28,765 --> 00:31:31,351
بالطبع هذا غير طبيعي.
الآن ترى.
228
00:31:31,476 --> 00:31:35,689
لا أرى لماذا تتصرفون جميعًا
غير سارة للغاية لهؤلاء الناس.
229
00:31:35,814 --> 00:31:40,527
- نحن لسنا هنا لنكون لطيفين.
- روني، ماذا تقصد؟
230
00:31:42,863 --> 00:31:48,368
الهند ليست غرفة الرسم. نحن هنا
لتحقيق العدالة والحفاظ على السلام.
231
00:31:48,493 --> 00:31:50,954
أنا لست مبشرا
أو الاشتراكي العاطفي.
232
00:31:51,079 --> 00:31:55,042
- أنا مجرد عضو في الخدمة المدنية.
- بهذه البساطة.
233
00:31:55,667 --> 00:31:59,421
ماذا تريد مني أنت وأديلا أن أفعل؟
أضحي بحياتي المهنية؟
234
00:31:59,546 --> 00:32:02,341
تفقد السلطة لدي
لفعل الخير في هذا البلد؟
235
00:32:02,466 --> 00:32:06,261
جيد؟ أنت تتحدث عن السلطة
236
00:32:06,386 --> 00:32:09,890
كل هذا الترفيه
هو ممارسة في السلطة،
237
00:32:10,015 --> 00:32:13,769
والمتع الدقيقة
من التفوق الشخصي.
238
00:32:23,612 --> 00:32:27,783
لقد وضعنا الله في الأرض
أن نحب ونساعد إخواننا الرجال.
239
00:32:29,451 --> 00:32:31,495
نعم يا أمي.
240
00:32:51,390 --> 00:32:53,433
سيد فيلدنج؟
241
00:33:15,330 --> 00:33:19,376
- سيد فيلدنج.
- أوه، مرحبا. هل هذا دكتور عزيز؟
242
00:33:20,252 --> 00:33:23,088
نعم. أخشى أنني في وقت مبكر.
243
00:33:23,797 --> 00:33:27,718
هذا جيّد. لن أكون في لمح البصر.
من فضلك اجعل نفسك في المنزل.
244
00:33:28,260 --> 00:33:32,889
هل لي حقاً يا سيد فيلدنج؟
هذا جيد جدًا منك.
245
00:33:57,289 --> 00:33:59,833
- سيد فيلدنج!
- نعم؟
246
00:33:59,958 --> 00:34:02,544
لقد كنت أرغب في مقابلتك منذ فترة طويلة.
247
00:34:02,669 --> 00:34:07,341
لقد سمعت عدة مرات عن
قلبك الطيب ومؤانستك.
248
00:34:07,466 --> 00:34:09,509
زميلي العزيز!
249
00:34:11,511 --> 00:34:13,680
ولقد رأيتك في السوق.
250
00:34:13,805 --> 00:34:16,058
اه.
251
00:34:35,077 --> 00:34:41,375
؟ الشمس التي أشعتها كلها مشتعلة
بالمجد الدائم
252
00:34:41,917 --> 00:34:47,214
؟ ولا ينكر جلالته
يكره أن يحكي قصة..
253
00:34:47,339 --> 00:34:50,008
- أقول، السيد فيلدنج.
- نعم؟
254
00:34:50,133 --> 00:34:53,095
قبل أن تخرج،
خمن كيف تبدو.
255
00:34:53,637 --> 00:34:58,684
حسنا، دعونا نرى.
طولك حوالي 5 أقدام و9 بوصات.
256
00:34:58,809 --> 00:35:02,896
- جولي جيدة!
- أستطيع أن أرى الكثير من خلال الزجاج.
257
00:35:04,189 --> 00:35:06,233
انفجار!
258
00:35:07,651 --> 00:35:11,113
- هل هناك أي خطأ؟
- لقد كسرت للتو مسمار طوقي الخلفي.
259
00:35:11,238 --> 00:35:13,615
أوه. خذ الألغام.
260
00:35:13,782 --> 00:35:15,909
هل لديك واحدة احتياطية؟
261
00:35:16,034 --> 00:35:18,078
نعم. نعم، دقيقة واحدة.
262
00:35:18,203 --> 00:35:21,581
- ليس إذا كنت ترتديه.
- لا، لا. هنا في جيبي.
263
00:35:22,291 --> 00:35:24,918
ولكن لا أحد يحمل
مسمار احتياطي في جيبه.
264
00:35:25,419 --> 00:35:28,130
ل دائما، في حالة الطوارئ.
265
00:35:30,257 --> 00:35:32,301
ها هو.
266
00:35:33,218 --> 00:35:37,180
شكرا جزيلا.
أوه، وكيف حالك؟
267
00:35:37,306 --> 00:35:42,728
اجلس بينما أنتهي من ارتداء الملابس،
إذا كنت لا تمانع في عدم التقليدية.
268
00:35:47,816 --> 00:35:51,320
اعتقدت دائما أن الإنجليز
أبقوا غرفهم مرتبة جدا.
269
00:35:51,445 --> 00:35:55,157
تم ترتيب كل شيء بشكل بارد
على الرفوف هو ما اعتقدت.
270
00:35:58,827 --> 00:36:01,955
هناك سيدتان إنجليزيتان
القادمة لتناول الشاي لمقابلتك.
271
00:36:02,080 --> 00:36:04,791
- أوه.
- أوه، أعتقد أنك تعرف واحدا منهم.
272
00:36:04,916 --> 00:36:08,629
- أنا لا أعرف السيدات الإنجليزية.
- ليست السيدة مور؟
273
00:36:08,754 --> 00:36:11,882
- السيدة مور؟
- والآنسة كويستد رفيقتها.
274
00:36:12,007 --> 00:36:14,176
أوه. هل هي سيدة عجوز؟
275
00:36:14,301 --> 00:36:16,970
إنها سيدة شابة،
وهي تريد أن ترى الهند.
276
00:36:20,599 --> 00:36:23,185
إنهم هنا،
أو سيكون في بضع ثوان.
277
00:36:27,522 --> 00:36:30,901
لقد سألت أيضًا أستاذنا
الفلسفة، نارايان جودبول.
278
00:36:31,026 --> 00:36:34,071
أيها البراهمي الغامض.
279
00:36:34,196 --> 00:36:37,658
آمل أن يكون طعامه جيدًا
حسنًا. إنه أرثوذكسي، كما تعلم.
280
00:36:42,871 --> 00:36:45,040
<ط> مساء الخير. مرحباً بك.
281
00:36:45,165 --> 00:36:49,878
- كم هو لطيف منك أن تطلب منا.
- تشرفت بلقائك.
282
00:36:50,003 --> 00:36:51,296
أوه.
283
00:36:51,421 --> 00:36:53,715
لا بد أنها كانت قاعة جمهور صغيرة.
284
00:36:53,840 --> 00:36:56,718
سيدة مور، هل تتذكرين؟
الدبابة في مسجدنا؟
285
00:36:56,843 --> 00:36:59,721
- أفعل بالفعل.
- من فضلك تعال وانظر.
286
00:37:01,139 --> 00:37:05,978
بترتيب ماهر من أباطرةنا،
ويأتي نفس الماء ويملأ هذا الخزان.
287
00:37:06,103 --> 00:37:09,564
أسلافي أحبوا الماء.
لقد خرجنا من الصحراء.
288
00:37:09,690 --> 00:37:12,317
لقد جئنا من
بلاد فارس وأفغانستان.
289
00:37:12,442 --> 00:37:16,029
وأينما ذهبنا خلقنا
نوافير وحدائق و...
290
00:37:18,115 --> 00:37:21,952
آه، غودبول! هل تعلم دكتور عزيز
وها هم زوارنا الجدد.
291
00:37:22,077 --> 00:37:26,540
السيدة مور، الآنسة كويستد، أستاذة
جودبول. لم ندرك أنك كنت هنا.
292
00:37:26,665 --> 00:37:29,626
الشمس ستقودنا قريباً
كل ذلك في الظل.
293
00:37:29,751 --> 00:37:32,170
وكنت أستمتع بالمياه.
294
00:37:34,006 --> 00:37:38,260
الآن، سيدة مور، هل ترغبين بذلك؟
أن يتم تقديم الشاي في الداخل أو الخارج؟
295
00:37:44,141 --> 00:37:48,895
دكتور عزيز، أتساءل عما إذا كان بإمكانك التوضيح
خيبة الأمل التي شعرنا بها هذا الصباح.
296
00:37:49,021 --> 00:37:52,441
اه نعم. أخشى أنه قد يكون لدينا
نظرا لبعض الإساءة.
297
00:37:52,566 --> 00:37:55,152
هذا مستحيل. هل لي أن أعرف الحقائق؟
298
00:37:55,277 --> 00:38:00,115
نعم. سيدة ورجل هندي, من
التقينا في حفلة النادي في ذلك اليوم،
299
00:38:00,240 --> 00:38:03,493
كانوا سيجمعوننا في عربتهم
هذا الصباح في التاسعة.
300
00:38:03,619 --> 00:38:06,705
انتظرنا وانتظرنا.
لم يأتوا قط.
301
00:38:06,830 --> 00:38:09,333
حتى أنهم تأجيلوا
الذهاب إلى دلهي للترفيه عنا.
302
00:38:09,458 --> 00:38:12,419
- لن تقلق بشأن ذلك.
- حسنا، إنه مقلق للغاية.
303
00:38:12,544 --> 00:38:15,797
أعتقد ربما، أيتها السيدة الشابة،
لقد خجلوا من منزلهم
304
00:38:15,923 --> 00:38:19,927
- ولهذا لم يرسلوا.
- هذا ممكن جدا.
305
00:38:20,052 --> 00:38:23,639
- أنا أكره الألغاز كثيراً.
- نحن الإنجليزية نفعل.
306
00:38:23,764 --> 00:38:28,018
أحب الألغاز إلى حدٍ ما،
لكنني لا أحب التشويش.
307
00:38:28,143 --> 00:38:31,480
أعتقد أن الغموض هو فقط
مصطلح عالي الصوت للتشويش.
308
00:38:31,605 --> 00:38:34,274
الأستاذ عزيز و ل
أعرف أن الهند في حالة من التشويش.
309
00:38:34,399 --> 00:38:37,027
متفق عليه، أنا آسف أن أقول.
310
00:38:37,152 --> 00:38:40,238
لن يكون هناك أي تشويش
عندما تأتي لزيارتي في منزلي.
311
00:38:40,364 --> 00:38:42,449
سيكون ذلك لطيفًا جدًا. نعم، أديلا؟
312
00:38:42,574 --> 00:38:46,286
نعم فعلا. هل من فضلك أعطني
عنوانك دكتور عزيز.
313
00:38:48,330 --> 00:38:51,375
- نعم؟
- لحظة واحدة. لدي فكرة أفضل.
314
00:38:51,500 --> 00:38:54,461
اسمحوا لي أن أدعوكم جميعا
إلى نزهة في كهوف Marabar.
315
00:38:54,920 --> 00:38:57,506
سيداتي، هذا سيكون
نزهة أكثر من رائعة.
316
00:38:57,631 --> 00:39:01,593
يتم نقل واحد عن طريق السكك الحديدية الجبلية
2000 قدم فوق السهل.
317
00:39:01,718 --> 00:39:05,055
والكهوف يا سيدة مور،
هي إحدى عجائب الهند.
318
00:39:05,180 --> 00:39:08,475
- نعم يا أستاذ؟
- لديهم سمعة.
319
00:39:12,020 --> 00:39:14,439
دكتور كم عدد الكهوف الموجودة؟
320
00:39:15,440 --> 00:39:19,945
لست متأكدا تماما. لسوء الحظ،
لم أكن هناك بنفسي أبدًا.
321
00:39:20,904 --> 00:39:23,407
عزيزي الفصل!
322
00:39:23,532 --> 00:39:26,576
البروفيسور جودبول
هل رأيت الكهوف؟
323
00:39:26,702 --> 00:39:28,578
أوه نعم.
324
00:39:30,038 --> 00:39:33,166
حسنا، هل يمكن أن تخبرنا
شيء عنهم؟
325
00:39:34,334 --> 00:39:36,378
بكل سرور.
326
00:39:40,007 --> 00:39:44,595
تم فتح عدد قليل فقط.
ربما سبعة أو ثمانية.
327
00:39:45,679 --> 00:39:48,140
و؟
328
00:39:48,265 --> 00:39:50,934
هناك مدخل تدخل منه
329
00:39:51,059 --> 00:39:56,523
ومن خلال هذا المدخل، من صنع الإنسان،
هناك غرفة دائرية.
330
00:39:57,858 --> 00:40:00,861
- كبير؟
- ليست كبيرة.
331
00:40:01,194 --> 00:40:04,364
- مقدس للغاية بلا شك؟
- أوه، لا، لا.
332
00:40:04,489 --> 00:40:07,200
مزخرف بطريقة ما؟
333
00:40:07,326 --> 00:40:11,747
كلهم نفس الشيء. فارغة ومظلمة.
334
00:40:18,128 --> 00:40:22,174
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما
لحساب سمعتهم.
335
00:40:22,299 --> 00:40:24,343
في الواقع.
336
00:40:32,059 --> 00:40:33,727
حسنا، حسنا.
337
00:40:33,852 --> 00:40:38,190
سيد فيلدنج، أود ذلك
لرؤية شيء من الكلية.
338
00:40:38,315 --> 00:40:42,027
لا تأتي، أديلا.
أعلم أنك تكرهين المؤسسات
339
00:40:47,574 --> 00:40:53,580
كما تعلمين يا آنسة كويستد، عندما كنت أول مرة
رأيت السيدة مور كانت في ضوء القمر.
340
00:40:54,831 --> 00:40:56,959
اعتقدت أنها كانت شبحا.
341
00:40:57,918 --> 00:41:00,837
- روح قديمة جدا.
- روح قديمة؟
342
00:41:00,963 --> 00:41:04,049
يستخدم الاستاذ
التعبير بمعناه الهندوسي.
343
00:41:04,174 --> 00:41:06,677
شخص كان هنا
عدة مرات من قبل.
344
00:41:06,802 --> 00:41:10,013
- السيدة مور - التناسخ؟
- تماما.
345
00:41:11,515 --> 00:41:14,393
- تفضل يا أستاذ.
- اه نعم.
346
00:41:14,518 --> 00:41:18,563
- إنها فلسفة بعض التعقيد.
- ولكن بعبارات بسيطة..
347
00:41:18,689 --> 00:41:22,985
بعبارات بسيطة، آنسة كويستد،
الحياة عبارة عن عجلة بها العديد من المتحدثين.
348
00:41:23,110 --> 00:41:29,116
دورة حياة مستمرة:
الولادة والموت والبعث
349
00:41:29,241 --> 00:41:31,868
حتى نصل إلى السكينة.
350
00:41:33,412 --> 00:41:36,164
لقد ابتكرت رقصة
على أساس هذه الفلسفة.
351
00:41:36,290 --> 00:41:38,333
هل ترقص يا أستاذ؟
352
00:41:38,458 --> 00:41:41,712
- عديلة.
- أوه، روني، لقد أتيت مبكرًا.
353
00:41:41,837 --> 00:41:44,756
اسمحوا لي أن أقدم لكم
البروفيسور جودبول وهذا...
354
00:41:44,881 --> 00:41:49,052
ماذا حدث لفيلدينغ؟
وماذا تفعل بحق السماء؟
355
00:41:49,177 --> 00:41:52,973
إنهم يرون الكلية و
نحن نأكل كستناء الماء. احصل على واحدة.
356
00:41:53,098 --> 00:41:55,475
لا، شكرا لك. نحن نغادر في وقت واحد.
357
00:41:55,601 --> 00:41:59,896
- ولكن لا يمكننا أن نترك مثل هذا.
- لا بأس تمامًا.
358
00:42:00,022 --> 00:42:02,691
حامل! حامل!
359
00:42:21,293 --> 00:42:25,047
يمكنك أن تأخذ مني
تلك النزهة لن تؤتي ثمارها أبدًا.
360
00:42:25,172 --> 00:42:28,634
تماما مثل هذا الفشل الذريع هذا الصباح.
سوف ينسى أنه دعاك.
361
00:42:28,759 --> 00:42:31,929
- أنت مخطئ.
- لاحظت الياقة التي تتسلق رقبته؟
362
00:42:32,054 --> 00:42:34,932
انا مثل الدكتور عزيز
363
00:42:40,354 --> 00:42:45,067
كان عزيز يرتدي أفضل ملابسه يوم الأحد،
لكنه نسي مسمار طوقه الخلفي.
364
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
وهناك لديك الهندي في كل مكان.
365
00:42:47,444 --> 00:42:50,072
أراهن أنه نسي الكهوف
على بعد أميال من المحطة.
366
00:42:50,197 --> 00:42:52,950
- هل ذهبت إليهم؟
- أعرف كل شيء عنهم، بطبيعة الحال.
367
00:42:53,075 --> 00:42:56,745
- بطبيعة الحال.
- ل حقا لا يمكن أن يكون هذا الشجار.
368
00:42:56,870 --> 00:42:57,996
آسف.
369
00:43:04,670 --> 00:43:07,297
لا أعرف لماذا أشعر بالحرارة الشديدة.
370
00:43:07,422 --> 00:43:11,385
في الواقع، كنت آخذنا جميعاً
لرؤية لعبة البولو. ينبغي أن تكون جيدة.
371
00:43:11,510 --> 00:43:14,388
ليس بالنسبة لي يا عزيزي. انا ذاهب للراحة.
372
00:43:14,513 --> 00:43:17,307
يمكنك أنت وأديلا مشاهدة مباراة البولو.
373
00:43:34,741 --> 00:43:36,785
- روني.
- نعم؟
374
00:43:38,036 --> 00:43:41,540
- أريد أن أقول شيئا.
- نعم؟
375
00:43:41,665 --> 00:43:43,709
شيء مهم.
376
00:43:46,628 --> 00:43:48,672
روني...
377
00:43:51,133 --> 00:43:54,011
لقد قررت أخيرا...
378
00:43:54,136 --> 00:43:56,680
لن نتزوج.
379
00:44:04,479 --> 00:44:07,399
أنت لم تقل أبدا أننا سوف نتزوج.
380
00:44:08,609 --> 00:44:12,613
ولكنك كنت على حق تماما في الخروج.
لقد كانت فكرة جيدة.
381
00:44:19,494 --> 00:44:22,831
نحن نتحدث الإنجليزية بفظاعة
حول هذا، أليس كذلك؟
382
00:44:22,956 --> 00:44:25,584
أعتقد أن هذا جيد.
383
00:44:25,709 --> 00:44:28,962
بما أننا إنجليز، نعم، أعتقد أنه كذلك.
384
00:44:37,846 --> 00:44:40,307
دعنا نذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.
385
00:44:40,432 --> 00:44:43,894
- ألا يجب أن نعود إلى البنغل؟
- لماذا؟
386
00:44:44,019 --> 00:44:47,564
أعتقد أننا يجب أن نخبر والدتك،
الحديث عن ما سنفعله.
387
00:44:47,689 --> 00:44:49,900
إذا كنت لا تمانع،
فلنترك الأمر يومًا أو يومين.
388
00:44:50,025 --> 00:44:52,277
لا أريد أن أزعجها
أي أكثر مما لدي.
389
00:44:52,402 --> 00:44:55,405
وإلى جانب ذلك،
أنت ذاهب في تلك الرحلة الاستكشافية.
390
00:45:00,744 --> 00:45:03,455
ولماذا تعهدت
مثل هذا الإسراف؟
391
00:45:03,580 --> 00:45:05,624
لتجنب دعوتهم إلى منزلي.
392
00:45:05,749 --> 00:45:08,877
وهو ما كنت قد فعلته بالفعل.
393
00:45:09,002 --> 00:45:12,297
الآن يجب علينا جميعا أن نضع
أكتافنا إلى عجلة القيادة.
394
00:45:12,422 --> 00:45:15,884
زوجتي ستزودنا بالأطباق،
السكاكين والشوك.
395
00:45:16,260 --> 00:45:18,679
ثم هناك مسألة الكحول.
396
00:45:18,804 --> 00:45:21,848
مشروبات الويسكي الغازية للسيد فيلدنج،
منافذ للسيدات.
397
00:45:22,933 --> 00:45:26,353
والطعام. الإنجليز أكلة كبيرة.
398
00:45:26,478 --> 00:45:29,523
- والأستاذ جودبولي؟
- يأكل أكثر من الإنجليز.
399
00:45:29,648 --> 00:45:33,777
- لا شيء سوى الخضار والفواكه والأرز.
- وفقط إذا طبخه البراهمة.
400
00:45:33,902 --> 00:45:37,364
وإذا كان هناك شريحة من لحم البقر
في المنطقة المجاورة، سوف يتقيأ.
401
00:45:37,489 --> 00:45:40,075
يمكن للإنجليز أن يأكلوا لحم الضأن.
402
00:45:40,200 --> 00:45:45,706
- حتى لحم الخنزير.
- لحم خنزير؟ هل تقترح أن أقدم لحم الخنزير؟
403
00:45:45,831 --> 00:45:48,250
كفى كفى.
404
00:45:48,375 --> 00:45:52,170
لا تستطيع السيدات الإنجليزيات الجلوس على الأرض.
ولا حتى على السجادة الفارسية.
405
00:45:52,296 --> 00:45:55,924
- يجب أن تأخذ الكراسي والطاولات.
- لذلك سوف تحتاج إلى الخدم.
406
00:45:56,049 --> 00:45:59,886
ثم هناك أيضا السؤال
وسائل النقل بعد رحلة القطار.
407
00:46:00,012 --> 00:46:03,432
الكهوف كبيرة
المسافة من المحطة.
408
00:46:03,557 --> 00:46:07,019
لقد ذهبت للتو إلى المحطة.
القطار يغادر قبل الفجر.
409
00:46:07,144 --> 00:46:10,856
ثم يجب عليك اتخاذ الاحتياطات اللازمة
ضد عدم الالتزام بالمواعيد.
410
00:46:10,981 --> 00:46:13,442
من الأفضل قضاء الليل هناك.
411
00:46:21,116 --> 00:46:22,993
- ماذا كان هذا؟
- لا شئ.
412
00:46:23,118 --> 00:46:28,123
يحدث دائمًا قبل الطقس الحار،
مع غبار ورعد بشكل عام. قهوة؟
413
00:46:28,248 --> 00:46:32,002
لا، شكرا لك. أنا خارج السرير.
414
00:46:32,127 --> 00:46:35,005
أعلم أنني صنعت نفسي
مثير للسخرية إلى حد ما بعد ظهر هذا اليوم.
415
00:46:35,130 --> 00:46:39,259
لكن الحقيقة هي أنني لم أكن كذلك
واثق تماما من نفسي، وأنا آسف.
416
00:46:40,052 --> 00:46:42,930
وقال لطيف جدا. شكرا لك يا عزيزي.
417
00:46:44,097 --> 00:46:48,101
بالطبع، ليس لدي الحق في أن أقول ذلك
إما منكم ما تستطيع أو لا تستطيع أن تفعل.
418
00:46:48,226 --> 00:46:51,355
انظر الهند إذا أردت وكما تريد.
419
00:46:53,649 --> 00:46:57,235
في بعض الأحيان أفكر في الكثير من الضجة
مصنوع عن الزواج.
420
00:46:57,361 --> 00:47:01,823
قرناً بعد قرن
من احتضان الجسد،
421
00:47:01,949 --> 00:47:05,077
وما زلنا غير أقرب
فهم بعضنا البعض.
422
00:47:05,494 --> 00:47:07,537
طاب مساؤك.
423
00:53:06,719 --> 00:53:09,764
أديلا، هل أنت بخير؟
424
00:53:10,640 --> 00:53:12,683
نعم بالطبع.
425
00:53:14,811 --> 00:53:17,355
- حسنا، ماذا حدث؟
- لا شئ.
426
00:53:20,817 --> 00:53:24,529
أريد أن أستعيد ما قلته في لعبة البولو.
427
00:53:24,654 --> 00:53:27,907
أوه، روني... أنا أحمق.
428
00:53:48,886 --> 00:53:52,014
إنه أمر مضحك،
لكنني لا أشعر بالإثارة قليلاً
429
00:53:53,391 --> 00:53:57,770
حسنًا، لم يتغير شيء حقًا، أليس كذلك؟
أشعر أنني عادي تمامًا.
430
00:53:58,771 --> 00:54:02,108
إنه أفضل شعور لديك
431
00:54:03,651 --> 00:54:05,695
أفترض ذلك.
432
00:54:09,198 --> 00:54:11,451
أنا آسف لأنني كنت صعبًا جدًا.
433
00:54:11,576 --> 00:54:13,828
أوه، لا ينبغي لي أن أقلق.
434
00:54:13,953 --> 00:54:20,501
يتعلق الأمر جزئيًا بهذا البلد
والمناطق المحيطة الغريبة.
435
00:54:21,586 --> 00:54:26,382
هل تقصد أن يزعجني
هل لها علاقة بالهند؟
436
00:54:28,009 --> 00:54:32,805
الهند تجبر أحدهم على القدوم
وجها لوجه مع نفسه.
437
00:54:34,182 --> 00:54:37,143
يمكن أن يكون الأمر مزعجًا إلى حدٍ ما.
438
00:54:39,812 --> 00:54:41,981
غريب.
439
00:54:42,106 --> 00:54:45,026
لا بد أن الجو بارد جدًا في إنجلترا.
440
00:54:51,407 --> 00:54:55,995
الآن يجب أن نعود
ويجب أن ترقص مع روني.
441
00:54:56,120 --> 00:54:59,957
وبصرف النظر عن أي شيء آخر،
سيكون بمثابة إشعار النوايا.
442
00:55:05,797 --> 00:55:07,840
مرحبًا.
443
00:56:56,824 --> 00:56:58,868
حسن.
444
00:57:51,212 --> 00:57:55,425
- سوف تكون ساخنة.
- طقسك الحار الشهير.
445
00:57:55,550 --> 00:57:58,010
- الأم؟
- أنتما تفضلا.
446
00:58:05,977 --> 00:58:07,353
آه!
447
00:58:07,478 --> 00:58:10,022
تهانينا.
لقد سمعنا للتو الأخبار الجيدة.
448
00:58:10,148 --> 00:58:12,400
اسمح لي أن أصافح يدك.
449
00:58:44,724 --> 00:58:47,018
سيد فيلدنج، أنا دكتور لال.
450
00:58:47,143 --> 00:58:50,897
- اه نعم. كيف حالك؟
- مجرد التحقق من الطبيب صاحب.
451
00:58:51,898 --> 00:58:54,609
- أوامر الرائد Callendar.
- و؟
452
00:58:54,734 --> 00:58:57,570
ربما حمى طفيفة.
تغيير الموسم.
453
00:58:58,154 --> 00:59:03,493
- يجب أن تتعافى بسرعة.
- نعم. هناك حديث عن الكوليرا في المدينة.
454
00:59:03,618 --> 00:59:06,120
هناك دائمًا حديث عن الكوليرا في المدينة.
455
00:59:06,287 --> 00:59:08,581
مرحبًا! هل يمكنني الدخول؟
456
00:59:09,082 --> 00:59:12,627
السيد فيلدنج. نعم، من فضلك ادخل.
457
00:59:15,588 --> 00:59:17,632
اه.
458
00:59:18,299 --> 00:59:21,594
- حميدالله.
- سيد فيلدنج، كم هو لطيف منك أن تأتي.
459
00:59:24,931 --> 00:59:28,434
- وكيف حال المريض؟
- إنه جيد جدًا للسيد فيلدنج
460
00:59:28,559 --> 00:59:31,437
للتنازل لزيارة صديقنا.
لقد تأثرنا بشدة.
461
00:59:31,562 --> 00:59:34,565
لا تتحدث معه بهذه الطريقة.
انه لا يريد ذلك.
462
00:59:35,608 --> 00:59:39,529
وهو لا يحتاج إلى ثلاثة كراسي.
إنه ليس ثلاثة رجال إنجليز!
463
00:59:43,324 --> 00:59:46,160
حسنًا، هل أنت مريض أم لا؟
464
00:59:46,285 --> 00:59:48,746
لا شك أن الرائد كاليندار
قلت لك أنني أخدع.
465
00:59:48,871 --> 00:59:50,915
حسنا، هل أنت؟
466
00:59:52,542 --> 00:59:55,420
الطقس الحار قادم.
لدي حمى.
467
00:59:57,547 --> 01:00:00,091
اجلس، اجلس.
اجلسوا جميعكم!
468
01:00:03,386 --> 01:00:05,596
سيد فيلدنج، عذرًا. سؤال من فضلك.
469
01:00:05,722 --> 01:00:08,474
- حمل.
- لا شيء شخصي.
470
01:00:08,599 --> 01:00:11,936
شخصيا، نحن جميعا سعداء
أنه يجب أن تكون هنا.
471
01:00:12,061 --> 01:00:14,981
ولكن كيف هي إنجلترا
مبرر في عقد الهند؟
472
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
- سؤال سياسي غير عادل.
- لا، لا.
473
01:00:18,568 --> 01:00:22,822
- أنا هنا لأنني بحاجة إلى وظيفة.
- الهنود المؤهلون يحتاجون أيضًا إلى وظيفة.
474
01:00:22,947 --> 01:00:25,199
دخلت أولا.
475
01:00:27,994 --> 01:00:31,956
وأنا سعيد لوجودي هنا. هذا
جوابي وهذا هو عذري الوحيد.
476
01:00:32,081 --> 01:00:35,626
- وأولئك الذين لا يسعدون؟
- تشاك 'م خارج.
477
01:00:37,837 --> 01:00:40,506
الهنود يقولون ذلك أيضًا.
478
01:00:55,188 --> 01:00:57,356
- سيد فيلدنج...
479
01:01:00,526 --> 01:01:02,737
ماذا تفعل هنا؟
480
01:01:02,862 --> 01:01:05,406
من فضلك أعود.
481
01:01:05,531 --> 01:01:07,575
بالطبع.
482
01:01:13,831 --> 01:01:17,752
هنا ترى المحتفل به
ضيافة الشرق.
483
01:01:19,045 --> 01:01:24,675
انظر... انظر إلى الفوضى.
انظر إلى الذباب.
484
01:01:24,801 --> 01:01:28,513
- انظر إلى الجص وهو يخرج من الحائط.
- أوه، من فضلك.
485
01:01:29,138 --> 01:01:31,307
هنا بيتي،
486
01:01:31,432 --> 01:01:34,102
حيث تأتي لتتعرض للإهانة
من قبل أصدقائي.
487
01:01:34,227 --> 01:01:37,897
وكان ذلك عادلا بما فيه الكفاية.
ومن الأفضل أن تعود إلى السرير.
488
01:01:38,689 --> 01:01:41,234
- وبعد ذلك سوف تضطر إلى الخروج.
- يجب عليك الراحة.
489
01:01:41,359 --> 01:01:46,155
أستطيع أن أرتاح طوال اليوم بفضل الدكتور لال،
جاسوس الرائد Callendar.
490
01:01:46,280 --> 01:01:47,949
أفترض أنك تعرف ذلك.
491
01:01:48,074 --> 01:01:53,204
الرائد كاليندار لا يثق بأحد
الإنجليزية أو الهندية. هذه هي شخصيته.
492
01:01:53,329 --> 01:01:57,041
أتمنى أنك لم تكن تحته.
لكنك كذلك، وهذا كل شيء.
493
01:01:59,127 --> 01:02:02,880
ها نحن ذا. حاول النوم قليلا.
494
01:02:03,005 --> 01:02:07,719
قبل أن تذهب، هلا فتحت من فضلك
هذا الدرج تحت الساعة؟
495
01:02:11,472 --> 01:02:14,100
هناك مجلد من الورق المقوى الرمادي.
496
01:02:14,225 --> 01:02:16,310
هذا صحيح. افتحه.
497
01:02:19,814 --> 01:02:22,024
كانت زوجتي.
498
01:02:31,617 --> 01:02:35,580
أنت أول رجل إنجليزي
لقد جاءت من قبل.
499
01:02:38,124 --> 01:02:40,877
الآن ضعها بعيدا.
500
01:02:41,002 --> 01:02:44,797
لا أعرف لماذا تدفع لي هذا
مجاملة عظيمة، ولكنني أقدر ذلك.
501
01:02:45,214 --> 01:02:50,720
أوه، إنه لا شيء. لم تكن عالية
امرأة متعلمة، أو حتى جميلة.
502
01:02:51,721 --> 01:02:53,848
لكني أحببتها.
503
01:02:53,973 --> 01:02:57,018
الآن ضعها بعيدا.
كنت قد رأيتها على أي حال.
504
01:02:57,727 --> 01:03:00,480
- هل تسمح لي برؤيتها؟
- ولم لا؟
505
01:03:00,605 --> 01:03:04,484
أنا أؤمن بالبردة، لكني سأفعل ذلك
أخبرتها أنك أخي
506
01:03:04,609 --> 01:03:07,528
- هل كانت ستصدقك؟
- بالطبع لا.
507
01:03:09,906 --> 01:03:12,116
ضعها بعيدا. لقد ماتت.
508
01:03:13,534 --> 01:03:16,662
لقد أظهرتها لك بسبب
ليس لدي أي شيء آخر لإظهاره.
509
01:03:24,128 --> 01:03:28,674
سيد فيلدنج، لماذا أنت لست متزوجًا؟
510
01:03:29,175 --> 01:03:32,887
السيدة التي أحببتها لن تتزوجني.
هذه هي النقطة الرئيسية.
511
01:03:33,971 --> 01:03:36,724
كان ذلك منذ وقت طويل.
قبل الحرب.
512
01:03:37,350 --> 01:03:40,019
- ليس لديك أطفال؟
- لا أحد.
513
01:03:40,812 --> 01:03:44,399
عذرا على السؤال التالي.
هل لديك أي أطفال غير شرعيين؟
514
01:03:44,524 --> 01:03:46,442
لا.
515
01:03:46,567 --> 01:03:49,362
- ثم سوف يموت اسمك تماما؟
- يمين.
516
01:03:51,906 --> 01:03:54,951
وهذا ما شرقية
لن أفهم أبدا.
517
01:03:55,076 --> 01:04:00,456
- هناك عدد كبير جدًا من الأطفال على أي حال.
- لماذا لا تتزوج الآنسة كويستد؟
518
01:04:00,581 --> 01:04:02,917
- يا رب الخير!
- لكنها لطيفة جدا.
519
01:04:03,042 --> 01:04:07,630
لا أستطيع أن أتزوجها حتى لو أردت ذلك.
إنها مخطوبة لقاضي المدينة.
520
01:04:07,755 --> 01:04:10,174
أوه.
521
01:04:10,299 --> 01:04:12,719
لذلك لم تسأل الآنسة عن السيد فيلدنج.
522
01:04:14,804 --> 01:04:18,641
ومع ذلك فهي ليست جميلة،
وليس لديها ثديين عمليًا.
523
01:04:18,766 --> 01:04:20,810
بالنسبة للقاضي قد تكون كافية.
524
01:04:20,935 --> 01:04:24,063
بالنسبة لك سوف أقوم بترتيب سيدة
بأثداء مثل مانجو بومباي!
525
01:04:24,188 --> 01:04:26,357
لا، لن تفعل ذلك.
526
01:04:26,482 --> 01:04:30,987
يجب ألا تخبر كاليندار، لكن العام الماضي
أخذت إجازة مرضية وذهبت إلى كلكتا.
527
01:04:31,112 --> 01:04:35,199
- هناك فتيات ذوات أثداء...
- لقد حققت انتعاشا ملحوظا.
528
01:04:35,324 --> 01:04:38,703
- لدي، لدي.
- من فضلك أخبر الفصل الخاص بك لإحضار حصاني.
529
01:04:38,828 --> 01:04:42,999
- يبدو أنه لا يفهم لغتي الأردية.
- قلت له ألا يفعل.
530
01:04:43,124 --> 01:04:47,211
لكن الآن سأطلق سراحك. حسن!
531
01:04:52,216 --> 01:04:56,054
بالمناسبة، حول هذا Marabar
رحلة استكشافية. انها سوف تكلف الكثير فظيعة.
532
01:04:56,179 --> 01:04:59,265
هل تريد مني أن أساعدك على إلغاء ذلك؟
533
01:04:59,390 --> 01:05:01,934
لا، لا. الترتيبات
تكاد تكون كاملة.
534
01:05:02,060 --> 01:05:04,270
سأعرف التاريخ المحدد غدا.
535
01:05:04,395 --> 01:05:06,939
حسنا، جيد. لا تتركه طويلا.
536
01:05:08,399 --> 01:05:10,443
أوف.
537
01:05:27,668 --> 01:05:30,046
حسن؟
538
01:05:52,652 --> 01:05:56,406
لقد أتيت بعد كل شيء! كنت خائفة...
كم هو لطيف، كم هو لطيف جدًا!
539
01:05:56,531 --> 01:06:00,868
أنا آسف يا دكتور عزيز، لكني لم أفعل ذلك من قبل
في أفضل حالاتي في هذا الوقت من الصباح.
540
01:06:00,993 --> 01:06:04,205
- نحن هنا على أية حال.
- نعم. اعذرني. من فضلك تعال.
541
01:06:19,429 --> 01:06:21,889
- هذا ليس كل شيء بالنسبة لنا؟
- لهذه المناسبة العظيمة
542
01:06:22,014 --> 01:06:24,434
لقد حصلت على مساعدة من جميع أصدقائي.
543
01:06:24,559 --> 01:06:27,729
أعتقد أنك لن تحتاج إلى خادمك.
544
01:06:28,104 --> 01:06:31,941
- لا، في الواقع.
- إذن سنكون جميعا مسلمين معا.
545
01:06:32,066 --> 01:06:34,777
أنتوني...
أنا لا أحبه على الإطلاق.
546
01:06:34,902 --> 01:06:38,531
أنتوني، يمكنك الذهاب الآن.
لن نحتاج إليك بعد الآن.
547
01:06:38,656 --> 01:06:41,409
قال لي المعلم أن أبقى.
548
01:06:41,534 --> 01:06:43,953
عشيقة تقول لك أن تذهب.
549
01:06:44,078 --> 01:06:47,582
يقول السيد
''ابق بالقرب من السيدات طوال الصباح.''
550
01:06:48,833 --> 01:06:51,169
من فضلك اذهب.
551
01:07:09,896 --> 01:07:13,441
- لماذا هذا؟
- مفاجأة. سوف ترى.
552
01:07:14,025 --> 01:07:16,611
تعال، تعال، تعال. من فضلك تعال.
553
01:07:19,739 --> 01:07:22,241
أنت تسافر البردة.
سوف يعجبك ذلك؟
554
01:07:22,367 --> 01:07:25,661
- ستكون بالتأكيد تجربة جديدة.
- نعم.
555
01:07:27,497 --> 01:07:29,665
أين السيد فيلدنج؟
556
01:07:29,791 --> 01:07:34,003
وقال انه سوف يكون هنا.
الإنجليز لا يفوتون القطار أبدًا.
557
01:07:53,147 --> 01:07:55,441
سيد فيلدنج! سيد فيلدنج!
558
01:07:55,566 --> 01:07:57,610
أنا آسف للغاية، عزيز.
559
01:07:58,361 --> 01:08:02,573
يا سيد فيلدنج، لقد دمرتني.
560
01:08:02,699 --> 01:08:05,743
لقد كانت صلاة جودبول.
لقد استمروا إلى الأبد.
561
01:08:06,035 --> 01:08:08,413
- القفز على! القفز!
- لا، لا.
562
01:08:08,538 --> 01:08:11,999
- لا بد أن يكون لك.
- أنا آسف يا عزيز، ولكن هذا ليس جيدًا حقًا.
563
01:08:14,168 --> 01:08:16,629
سوف ننضم إليكم... بطريقة أو بأخرى.
564
01:08:18,047 --> 01:08:20,508
سيدة مور، بعثتنا هي الخراب.
565
01:08:20,633 --> 01:08:23,886
هراء.
سنكون الآن جميعنا مسلمين معًا.
566
01:08:24,971 --> 01:08:28,433
- عزيزتي، عزيزتي السيدة مور.
- ارجع إلى عربتك يا دكتور عزيز.
567
01:08:28,558 --> 01:08:30,601
أنت تجعلني دوار جدا.
568
01:08:33,855 --> 01:08:36,941
عزيز مسكين.
يجب أن نحاول الحصول على سيارة.
569
01:08:37,066 --> 01:08:40,111
هل يمكنك التفكير في أي شخص؟
570
01:08:40,236 --> 01:08:42,113
هل هناك شيء في الأمر؟
571
01:08:42,238 --> 01:08:45,283
- هل رأيت البوابات مغلقة في وجهنا؟
- نعم.
572
01:08:45,408 --> 01:08:48,953
- اليوم هو الثلاثاء.
- هيا.
573
01:08:49,078 --> 01:08:51,748
ليس يوما حكيما
للقيام بمثل هذه الرحلة.
574
01:08:51,873 --> 01:08:54,667
مشؤوم للغاية يا سيد فيلدنج.
575
01:08:54,792 --> 01:08:56,836
جودبول.
576
01:09:12,268 --> 01:09:14,937
لم أكن لأفوت هذا لأي شيء.
577
01:09:16,064 --> 01:09:18,066
- ممصاحب .
- أوه، شكرا لك.
578
01:09:18,191 --> 01:09:20,234
- الشاي قادم.
- نعم.
579
01:09:21,194 --> 01:09:23,279
يا لها من راحة بعد أنطوني.
580
01:09:24,322 --> 01:09:26,574
بل مكان غريب للقيام بالطهي.
581
01:09:31,704 --> 01:09:35,333
أشعر دائمًا بالحرج نوعًا ما
عندما يكون الأشخاص الذين لا أحبهم جيدين معي.
582
01:09:35,458 --> 01:09:38,252
وأنا حقًا لا أهتم بالسيدة كاليندار.
583
01:09:38,378 --> 01:09:41,923
لكنها تزور عيادة و
الطريق يرتفع إلى أسفل الكهوف مباشرة.
584
01:09:42,048 --> 01:09:45,510
من الأفضل أن نغادر خلال نصف ساعة.
هل تهتم لتناول القهوة؟
585
01:10:38,646 --> 01:10:41,149
- الآنسة كويستيد!
- أوه لا.
586
01:10:45,486 --> 01:10:47,989
هل السيدة مور مستيقظة؟
587
01:10:48,114 --> 01:10:51,492
نعم. ولكن من فضلك...ادخل!
588
01:10:51,826 --> 01:10:58,207
لا تقلقي يا سيدة كويستد.
انظر، أنا دوجلاس فيربانكس.
589
01:11:03,129 --> 01:11:06,132
قل لي يا عزيزي. ماذا يحدث هناك؟
590
01:11:09,552 --> 01:11:11,679
سيدة مور، نحن على وشك الوصول.
591
01:11:11,804 --> 01:11:15,933
سأشرح لك الآن عن السلم.
ستكون مفاجأتك الكبرى.
592
01:12:39,684 --> 01:12:42,478
لا يمكنك أن تتخيل كيف تكرمني.
593
01:12:44,939 --> 01:12:50,570
أشعر بأنني أسافر مرة أخرى إلى
ماضيي، وأنني إمبراطور مغولي.
594
01:13:06,044 --> 01:13:11,549
أحياناً أغمض عيني وأحلم..
لدي ملابس رائعة مرة أخرى.
595
01:13:12,800 --> 01:13:18,890
وهذا أنا أركب في المعركة
خلف الامجير. هو أيضًا ركب فيلًا.
596
01:14:09,440 --> 01:14:11,484
مكان فظيع وخانق حقًا.
597
01:14:12,318 --> 01:14:16,739
- كل شيء مرتب بشكل جيد للغاية.
- وهنا يا سيدات، ميناءكم.
598
01:14:20,618 --> 01:14:23,871
أفضل الكهوف هي أعلى،
تحت كاوا دول.
599
01:14:25,039 --> 01:14:27,667
لكننا نبدأ في هذا.
600
01:14:27,792 --> 01:14:31,003
يقول الدليل،
ليدخل الجميع بهدوء
601
01:14:31,129 --> 01:14:36,509
كل الأصوات لها صدى، والعديد منها
الأصوات تخلق تأثيرًا غير متناغم.
602
01:14:36,634 --> 01:14:41,347
أتمنى أن أكون بخير.
في أيامي الأولى مع والد روني،
603
01:14:41,472 --> 01:14:44,809
لقد جعلت من نفسي أحمقاً
في غرفة الرعب.
604
01:14:44,934 --> 01:14:47,395
أهوال؟ ما أهوال؟
605
01:14:47,520 --> 01:14:49,689
متحف الشمع.
606
01:14:49,814 --> 01:14:53,901
لقد كان شابًا تقليديًا للغاية،
مما جعل الأمر أسوأ إلى حد ما.
607
01:14:54,026 --> 01:14:57,196
- لم يكن هذا والد ستيلا؟
- لا، لا.
608
01:14:57,905 --> 01:15:00,241
لقد كان غير تقليدي للغاية.
609
01:15:02,243 --> 01:15:04,287
يا إلهي أنا...
610
01:15:05,455 --> 01:15:07,457
صاحب، صاحب.
611
01:15:09,834 --> 01:15:11,878
حسن! سليم!
612
01:16:26,661 --> 01:16:28,705
صه. صه.
613
01:16:53,438 --> 01:16:55,606
كاوا دول.
614
01:17:29,182 --> 01:17:31,142
السيدة مور!
615
01:17:34,687 --> 01:17:36,731
من فضلك، من فضلك.
616
01:18:29,409 --> 01:18:32,787
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
617
01:18:32,912 --> 01:18:35,373
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
618
01:18:37,417 --> 01:18:40,128
لم يذكر جودبول الصدى أبدًا.
619
01:18:41,003 --> 01:18:44,215
لا، وعدد كبير جداً من الناس.
620
01:18:45,717 --> 01:18:49,011
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- أوه، شكرا لك.
621
01:18:52,598 --> 01:18:57,228
أعتقد، مثل العديد من كبار السن،
622
01:18:57,353 --> 01:19:01,649
أفكر أحياناً
نحن مجرد أرقام عابرة
623
01:19:03,609 --> 01:19:06,446
في عالم بلا إله.
624
01:19:07,113 --> 01:19:09,157
أحضر لي بعض الماء.
625
01:19:10,241 --> 01:19:12,285
أوه.
626
01:19:15,121 --> 01:19:18,082
- ها أنت ذا.
- شكرا لك يا عزيزتي.
627
01:19:19,333 --> 01:19:23,171
لم أكن أعلم أنك ذهبت. الآن، الآن.
628
01:19:25,173 --> 01:19:29,260
يجب أن نفكر في المضي قدمًا
قبل أن ترتفع الشمس كثيراً.
629
01:19:30,720 --> 01:19:33,014
سامحني يا دكتور عزيز.
630
01:19:33,139 --> 01:19:36,309
أنا متعب إلى حد ما، لذلك أعتقد أنني سأبقى هنا.
631
01:19:36,434 --> 01:19:41,022
لم أكن أبدًا ماشيًا جيدًا، وأنت أيضًا
اثنان سوف يصبحان أفضل بكثير بدوني.
632
01:19:41,147 --> 01:19:43,983
عزيزتي السيدة مور، لا شيء يستحق التسامح.
633
01:19:44,108 --> 01:19:46,861
أنت على حق. إنه تسلق كبير جدًا.
634
01:19:47,862 --> 01:19:49,906
وأنا سعيد لأنك لن تأتي،
635
01:19:50,031 --> 01:19:53,826
لأنك تعالجني
بصراحة حقيقية، كصديق.
636
01:19:54,786 --> 01:19:56,871
أنا صديقك.
637
01:19:56,996 --> 01:20:00,124
- فهل لي أن أقدم اقتراحا؟
- بالطبع.
638
01:20:00,249 --> 01:20:04,879
لا تأخذ الكثير من الناس معك
هذه المرة. ستجد أنه أكثر ملاءمة.
639
01:20:05,004 --> 01:20:08,925
- إنها تصبح مزدحمة إلى حد ما.
- بالضبط، بالضبط.
640
01:20:09,050 --> 01:20:11,302
سنأخذ الدليل فقط. يمين؟
641
01:20:11,469 --> 01:20:15,264
حق تماما. واستمتعوا بأنفسكم.
642
01:21:07,025 --> 01:21:09,485
إنه سراب تقريبًا.
643
01:21:16,242 --> 01:21:18,453
دكتور عزيز،
644
01:21:18,578 --> 01:21:21,039
هل لي أن أسألك شيئا
شخصية إلى حد ما؟
645
01:21:25,209 --> 01:21:28,212
- كنت متزوجا، أليس كذلك؟
- نعم بالفعل.
646
01:21:32,383 --> 01:21:35,887
هل أحببت زوجتك
عندما تزوجتها؟
647
01:21:36,012 --> 01:21:39,974
نحن لا نضع أعيننا على بعضنا البعض أبدًا
حتى اليوم الذي تزوجنا فيه.
648
01:21:40,099 --> 01:21:42,643
لقد تم ترتيب كل شيء من قبل عائلاتنا.
649
01:21:42,769 --> 01:21:45,605
رأيت وجهها فقط في الصورة.
650
01:21:48,149 --> 01:21:50,693
ماذا عن الحب؟
651
01:21:52,653 --> 01:21:54,697
كنا رجلاً وامرأة.
652
01:21:55,656 --> 01:21:58,159
وكنا صغارا.
653
01:23:01,931 --> 01:23:03,975
دكتور عزيز،
654
01:23:04,934 --> 01:23:07,770
هل كان لديك أكثر من زوجة؟
655
01:23:07,895 --> 01:23:10,982
واحد. واحد، في حالتي.
656
01:23:21,284 --> 01:23:23,745
سأعود في لحظة.
657
01:25:17,608 --> 01:25:20,737
- الآنسة كويستيد!
658
01:25:43,092 --> 01:25:45,386
الآنسة كويستيد!
659
01:25:59,984 --> 01:26:02,028
الآنسة كويستيد؟
660
01:26:10,578 --> 01:26:12,622
الآنسة كويستيد؟
661
01:26:33,101 --> 01:26:36,854
- ماذا حدث؟
- الفيل يستحم، مصاحب.
662
01:26:36,979 --> 01:26:39,023
شيء آخر.
663
01:27:08,678 --> 01:27:10,722
الآنسة كويستيد!
664
01:27:12,640 --> 01:27:14,684
الآنسة كويستيد!
665
01:27:16,602 --> 01:27:18,646
الآنسة كويستيد!
666
01:27:28,448 --> 01:27:30,491
الآنسة كويستيد؟
667
01:27:33,953 --> 01:27:35,997
أحمق!
668
01:29:00,540 --> 01:29:04,043
- صباح الخير يا سيدة مور.
- سيد فيلدنج.
669
01:29:04,460 --> 01:29:07,839
آسف جدا بشأن هذا الصباح.
كل شيء يسير على ما يرام؟
670
01:29:08,256 --> 01:29:11,634
هل رأيت الآنسة كويستد والدكتور عزيز؟
671
01:29:11,843 --> 01:29:16,139
رقم لقد مشيت للتو من الطريق.
أنا أموت من أجل الشراب.
672
01:29:16,264 --> 01:29:18,307
كن معك في لحظة.
673
01:29:24,063 --> 01:29:26,107
يا رب الخير!
674
01:29:32,989 --> 01:29:36,743
أوه، سيد فيلدنج، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
675
01:29:36,868 --> 01:29:40,079
أوه، ل كان قادما إليك.
لا شيء خاطئ؟
676
01:29:40,204 --> 01:29:45,460
ليس بالضبط. ولكنهم ذهبوا مع
الدليل قبل ساعة - المزيد في الواقع -
677
01:29:45,585 --> 01:29:47,086
وبطريقة ما...
678
01:29:47,211 --> 01:29:50,381
لا أعرف هذا المكان،
لكنني متأكد من أنهم سيعودون قريبًا.
679
01:29:50,506 --> 01:29:53,176
فيلدينغ! فيلدينغ!
680
01:29:58,222 --> 01:30:02,769
فيلدينغ. فيلدينغ، لقد أردتك بشدة.
681
01:30:02,894 --> 01:30:05,480
- أين الآنسة كويستيد؟
- ما هذا؟
682
01:30:05,605 --> 01:30:07,940
ذهبت إلى أسفل الطريق.
683
01:30:08,066 --> 01:30:10,193
أعتقد أنها التقت بالسيدة كاليندار.
684
01:30:10,318 --> 01:30:12,779
- لقد بدت مثل سيارتها.
- بالطبع كانت سيارتها.
685
01:30:12,904 --> 01:30:14,989
- لقد قادتني إلى هنا.
- أوه.
686
01:30:15,990 --> 01:30:18,993
لماذا الآنسة كويستد
اذهب مع السيدة كاليندار؟
687
01:30:20,203 --> 01:30:21,496
لا أعرف.
688
01:30:21,621 --> 01:30:25,083
لكن يا دكتور عزيز متى انفصلت عنها؟
689
01:30:25,208 --> 01:30:27,335
لا أفهم.
690
01:30:27,460 --> 01:30:31,839
ولا ل. ذهبت حول الزاوية
أن يكون لديك سيجارة...
691
01:30:31,964 --> 01:30:33,549
و؟
692
01:30:33,674 --> 01:30:36,761
ثم لم يتمكن الدليل من التذكر
في أي كهف دخلت.
693
01:30:36,886 --> 01:30:40,556
لذا بحثت في كل الكهوف،
وعندما خرجت من...
694
01:30:40,681 --> 01:30:45,395
أعتقد أنه كان الكهف الثالث،
لقد رأيت هذه.
695
01:30:47,438 --> 01:30:52,235
وبعد ذلك - أعتقد أنه كان حينها -
سمعت السيارة.
696
01:30:52,360 --> 01:30:55,613
لذلك ركضت إلى الحافة
ورأيت الآنسة كويستد تدخل.
697
01:30:55,738 --> 01:30:59,158
و...ثم ابتعدت
مع السيدة كاليندار.
698
01:31:00,618 --> 01:31:02,662
هذا كل شيء.
699
01:31:04,080 --> 01:31:06,124
وهذه.
700
01:31:09,168 --> 01:31:11,421
أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعًا أن نعود.
701
01:31:13,047 --> 01:31:15,633
يا سيدة مور..
702
01:31:15,758 --> 01:31:18,219
يومنا العظيم في حالة يرثى لها.
703
01:31:20,263 --> 01:31:22,306
لن أسامح نفسي أبداً.
704
01:31:22,432 --> 01:31:24,475
حسن!
705
01:31:25,601 --> 01:31:27,645
سليم!
706
01:31:29,397 --> 01:31:33,067
عزيز بريء.
لا بد أن شيئاً آخر قد حدث.
707
01:31:33,192 --> 01:31:35,695
بالطبع حدث شيء آخر.
708
01:31:37,447 --> 01:31:40,074
هذا مكان خطير
للقادمين الجدد.
709
01:31:51,627 --> 01:31:55,214
الآن استلقي يا عزيزي.
ابذل قصارى جهدك للاسترخاء.
710
01:32:10,730 --> 01:32:15,902
ستكون أفضل قريبًا جدًا الآن.
711
01:32:29,165 --> 01:32:34,879
بعد أن نودع السيدة مور، سأذهب
ليأخذك مرة أخرى لتناول مشروب قاسي جيد.
712
01:32:35,004 --> 01:32:39,175
نحن هنا.
يا رب، حشد كبير.
713
01:32:59,070 --> 01:33:02,573
دكتور عزيز، من واجبي المؤلم أن أعتقلك.
714
01:33:02,699 --> 01:33:06,911
- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
- سيدي، لقد تلقيت تعليمات بعدم قول ذلك.
715
01:33:07,036 --> 01:33:09,163
قم بإنتاج أمرك.
716
01:33:09,288 --> 01:33:13,960
سيدي، عفوا. ليس هناك حاجة إلى أمر قضائي
في ظل هذه الظروف الخاصة.
717
01:33:14,460 --> 01:33:18,548
- يرجى الرجوع إلى المشرف ماكبرايد.
- بالتأكيد سوف نفعل ذلك.
718
01:33:18,673 --> 01:33:21,884
تعال معنا، الفصل القديم.
بعض الخطأ سخيف.
719
01:33:22,009 --> 01:33:26,556
دكتور عزيز، هلا أتيت من فضلك؟
توجد وسيلة نقل مغلقة في الفناء.
720
01:33:31,018 --> 01:33:34,647
في سبيل الله!
لا تتصرف أبدًا كمجرم.
721
01:33:34,772 --> 01:33:38,192
ماكبرايد هو زميل لائق.
سنراه معا.
722
01:33:38,317 --> 01:33:41,362
لكن أولادي، اسمي...
723
01:33:41,487 --> 01:33:43,865
لا شيء من هذا القبيل.
نحن قادمون يا سيد حق.
724
01:33:44,240 --> 01:33:47,452
- ما هذا؟
- يأتي. لديّ سيارة تنتظرني بالخارج.
725
01:33:49,120 --> 01:33:52,832
هذا هو السيد فيلدنج
ومقصورة الدكتور عزيز.
726
01:33:52,957 --> 01:33:56,627
- سأشرح لك بالخارج.
- لا أستطيع المغادرة دون التحدث إليهم.
727
01:33:56,753 --> 01:34:01,716
من فضلك تعالي يا أمي.
أعرف ماذا أفعل. إفساح الطريق، من فضلك!
728
01:34:05,928 --> 01:34:08,473
تعال.
729
01:34:08,598 --> 01:34:11,267
خذ ذراعي. سوف أراك من خلال.
730
01:34:25,281 --> 01:34:27,367
فيلدينغ!
731
01:34:28,117 --> 01:34:30,578
فيلدينغ، أريد كلمة معك.
732
01:34:33,831 --> 01:34:36,459
من فضلك... من فضلك لا تتركني.
733
01:34:37,210 --> 01:34:40,797
لا بد لي من الذهاب. سأكون معك
في أقرب وقت ممكن.
734
01:35:04,237 --> 01:35:06,823
- من فضلك يا أمي، تعالي معي.
- لن أفعل!
735
01:35:10,076 --> 01:35:12,829
هناك شيء فظيع للغاية يحدث.
736
01:35:27,343 --> 01:35:31,597
- مستحيل تماما. بشع.
- أخشى لا.
737
01:35:31,723 --> 01:35:34,016
لكن من الذي يوجه هذه التهمة المشينة؟
738
01:35:34,142 --> 01:35:38,604
السيدة كاليندار، التي شهدت
رحلة الفتاة المسكينة إلى أسفل الوادي،
739
01:35:39,939 --> 01:35:41,983
والضحية نفسها.
740
01:35:42,108 --> 01:35:45,153
تتهم الآنسة كويستيد
دكتور عزيز من حاول اغتصابه؟
741
01:35:45,278 --> 01:35:47,321
- نعم.
- ثم أنها مجنونة.
742
01:35:47,447 --> 01:35:51,367
- لا أستطيع تمرير تلك الملاحظة.
- أنا آسف يا سيدي.
743
01:35:52,869 --> 01:35:56,372
لكن التهمة يجب أن تستمر
بعض سوء الفهم المروع.
744
01:35:56,497 --> 01:36:01,294
- خمس دقائق سوف توضح الأمر.
- الأمر يعتمد على سوء الفهم.
745
01:36:01,419 --> 01:36:05,882
لقد كان لدي 25 عاما من الخبرة هنا. لقد
لم يعرف أي شيء سوى نتيجة الكارثة
746
01:36:06,007 --> 01:36:10,303
عندما الإنجليزية والهنود
حاول أن تكون حميمًا.
747
01:36:50,301 --> 01:36:54,389
أوه، أنا أكره هذه المهرجانات اللعينة.
سأكون سعيدًا عندما ينتهي الأمر.
748
01:36:54,514 --> 01:36:58,351
دائما لديك شعور
قد يذهبون إلى القمة.
749
01:36:58,476 --> 01:37:00,853
لديك زائر.
750
01:37:07,694 --> 01:37:10,238
أعتقد أنني سوف أكون خارج. نراكم الليلة.
751
01:37:12,907 --> 01:37:15,535
لقد ضربته بهذه.
752
01:37:17,704 --> 01:37:19,831
هكذا هربت.
753
01:37:19,956 --> 01:37:23,668
إذا كان قد اعتدى عليها، فإنه نادرا ما يفعل ذلك
أحضر الأدلة معه.
754
01:37:23,793 --> 01:37:26,671
- لا يفاجئني.
- ل لا أتبع.
755
01:37:28,381 --> 01:37:30,967
عندما تفكر في الجريمة،
تفكر في الجريمة الإنجليزية.
756
01:37:31,092 --> 01:37:35,596
علم النفس مختلف هنا.
وخاصة فيما يتعلق بالنساء.
757
01:37:35,722 --> 01:37:38,141
لقد كنت أبحث في محفظته.
758
01:37:40,560 --> 01:37:44,439
وهنا رسالة من صديق
الذي يبدو أنه يحتفظ ببيت للدعارة.
759
01:37:44,564 --> 01:37:47,316
لا أريد سماع رسائله الخاصة
760
01:37:47,442 --> 01:37:50,486
سيتعين علينا أن نقتبس في المحكمة
كما يؤثر على أخلاقه.
761
01:37:50,611 --> 01:37:54,032
دكتورنا الشاب المحترم
كان يستعد لرؤية الفطائر في كلكتا.
762
01:37:54,157 --> 01:37:55,783
أوه، هيا.
763
01:37:55,908 --> 01:37:59,954
قد يكون لديك الحق في رمي الحجارة
لهذا النوع من الشيء، ولكن لم أفعل.
764
01:38:08,588 --> 01:38:11,049
- أخبرهم أن ينتظروا.
- سيد.
765
01:38:11,174 --> 01:38:13,217
نعم، لقد بدأ بالفعل.
766
01:38:13,342 --> 01:38:18,598
وكيل حميدالله ومحمود علي،
المستشارين القانونيين للسجين.
767
01:38:18,723 --> 01:38:20,516
أين الآنسة كويستيد الآن؟
768
01:38:20,641 --> 01:38:23,561
البقاء مع Callendars
حتى تخرج من الخطر.
769
01:38:23,686 --> 01:38:26,522
- ما الخطر؟
- لديها حمى.
770
01:38:27,315 --> 01:38:32,028
ولكن الأسوأ من ذلك، مئات من أشواك الصبار
مدمجة في ذراعيها وساقيها.
771
01:38:32,403 --> 01:38:35,823
هناك خطر منهم
دخول مجرى الدم.
772
01:38:35,948 --> 01:38:36,949
نعم.
773
01:38:37,075 --> 01:38:40,578
لها التدافع أسفل هذا الوادي
كان متسرعا جدا
774
01:38:40,703 --> 01:38:44,707
بدأ انهيارًا جليديًا صغيرًا من الحجارة
التي أوقفت سيارة السيدة كاليندار.
775
01:38:44,832 --> 01:38:50,088
صاحت، وكان التفكير في العمل
يجري أعلاه، ثم رأتها.
776
01:38:50,213 --> 01:38:53,966
لقد حصلت على بعض نباتات الصبار
وبدأ الذعر.
777
01:38:58,012 --> 01:39:01,391
أفترض أنه لا يوجد أي احتمال
من رؤيتي الآنسة كويستد؟
778
01:39:01,516 --> 01:39:03,559
إنها ليست في حالة تسمح لها برؤية أي شخص.
779
01:39:03,685 --> 01:39:07,355
قام Callendar بتخديرها واقتراحها
لإبقائها هكذا لعدة أيام.
780
01:39:07,480 --> 01:39:12,276
- إنه قلق من الصدمة.
- أرى. ولكن بعد ذلك؟
781
01:39:12,402 --> 01:39:14,946
لماذا بحق السماء تريد رؤيتها؟
782
01:39:16,239 --> 01:39:21,411
أريد أن أسألها إذا كانت متأكدة،
متأكد تمامًا أنه كان عزيز.
783
01:39:21,744 --> 01:39:23,996
يمكن لـ Callendar أن يطلب منها ذلك.
784
01:39:24,122 --> 01:39:27,458
أريد شخص
يؤمن به أن يسألها.
785
01:39:27,583 --> 01:39:30,336
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
786
01:39:30,461 --> 01:39:34,090
إنها محاطة بالناس
الذين لا يثقون بالهنود.
787
01:39:35,466 --> 01:39:39,846
أنظر، لا أريد أن أكون مثيراً للقلق،
788
01:39:39,971 --> 01:39:44,267
ولكن، في رأيي، فإن الوضع
تصبح سيئة للغاية في الأسابيع القليلة المقبلة.
789
01:39:44,392 --> 01:39:46,436
أعتقد ذلك.
790
01:39:47,437 --> 01:39:49,689
هل لي أن أرى عزيز؟
791
01:39:49,814 --> 01:39:52,025
إلا بأمر من القاضي.
792
01:39:52,150 --> 01:39:55,778
- لمن أتقدم بطلب؟
- قاضي المدينة .
793
01:39:59,657 --> 01:40:02,160
لا شيء آخر باستثناء الملابس، يا سيدي.
794
01:40:02,285 --> 01:40:04,537
لكن هذه كانت تحت السرير.
795
01:40:09,333 --> 01:40:12,211
- مفيد جداً، حق.
- شكرا لك يا سيدي.
796
01:40:12,336 --> 01:40:14,797
وهناك ذلك أيضًا.
797
01:40:22,138 --> 01:40:24,640
- تلك زوجته.
- كيف تعرف ذلك؟
798
01:40:25,850 --> 01:40:27,977
أظهر لي تلك الصورة.
799
01:40:28,102 --> 01:40:30,146
لقد ماتت.
800
01:40:31,773 --> 01:40:35,568
أرى. حسنًا، يجب أن أضغط
مع التقرير.
801
01:40:37,236 --> 01:40:41,866
آمل أن أراك في النادي يوم السبت.
أعتقد أن تورتون يريدنا جميعًا هناك.
802
01:40:55,254 --> 01:40:58,007
أنت جيد جدًا في الترحيب بنا
بهذه الطريقة العامة.
803
01:40:58,132 --> 01:40:59,550
في سبيل الخير.
804
01:40:59,675 --> 01:41:02,095
هل قال السيد ماكبرايد أي شيء؟
متى وصلت بطاقتي؟
805
01:41:02,220 --> 01:41:04,013
- لا.
- أنا أريد الكفالة.
806
01:41:04,138 --> 01:41:07,350
- هل طلبي يزعجه؟
- ولم يكن منزعجا.
807
01:41:07,475 --> 01:41:11,270
- وإذا كان كذلك فما الفائدة؟
- قد أتحيز له ضد عزيز.
808
01:41:11,396 --> 01:41:14,524
هراء.
هذه ليست طريقة للتفكير.
809
01:41:14,649 --> 01:41:18,027
عزيز بريء، وكل شيء
يجب أن نقوم بذلك بناءً على ذلك.
810
01:41:18,152 --> 01:41:21,739
سيد فيلدنج، هل أنت في صفنا؟
ضد شعبك؟
811
01:41:22,490 --> 01:41:26,786
قد يبدو الأمر كذلك.
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر.
812
01:41:33,126 --> 01:41:37,130
- من ينبغي أن يكون محامي الدفاع؟
- أنت بالتأكيد.
813
01:41:37,922 --> 01:41:42,552
نحتاج لشخص من بعيد
شخص لا يمكن تخويفه.
814
01:41:42,677 --> 01:41:47,390
- هل سمعت عن أمريتراو؟
- أمريتراو؟ رجل كلكتا؟
815
01:41:47,515 --> 01:41:51,519
- سمعة عالية .
- مشهور بمعاداته لبريطانيا.
816
01:41:51,644 --> 01:41:54,397
- حركة الحرية .
- وهذا يقلقني.
817
01:41:54,522 --> 01:41:57,358
أمريتراو سيتم النظر فيه
كتحدي سياسي.
818
01:41:57,483 --> 01:42:01,112
عندما رأيت صديقي
الأوراق الخاصة التي تم نقلها للتو،
819
01:42:01,237 --> 01:42:03,364
في أحضان مفتش الشرطة ذلك،
820
01:42:03,489 --> 01:42:06,200
قلت لنفسي
«أمريتراو هو الرجل الذي يمكنه توضيح هذا الأمر».
821
01:42:06,325 --> 01:42:09,245
دعونا لا نذهب بسرعة كبيرة. نحن ملزمون بالفوز.
822
01:42:09,370 --> 01:42:13,332
لن تكون قادرة أبداً
لإثبات التهم.
823
01:42:19,797 --> 01:42:24,385
<ط> لقد كانت تشكو
عن صدى في رأسها.
824
01:42:29,766 --> 01:42:31,809
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك أبداً
825
01:42:35,605 --> 01:42:38,066
العودة في لحظة.
826
01:42:43,613 --> 01:42:48,201
- الأم، كان ذلك قاسيا.
- غير لطيف؟ قاس؟
827
01:42:48,326 --> 01:42:51,746
وماذا عن الدكتور عزيز المسكين
وتلك الشرطة الرهيبة؟
828
01:42:51,871 --> 01:42:55,249
- أمي، اصمتي من فضلك.
- ل لن يكون هادئا.
829
01:42:55,375 --> 01:42:58,044
عزيز بريء بالتأكيد.
830
01:42:59,879 --> 01:43:03,800
- أنت لا تعرف ذلك.
- أعرف عن شخصيات الناس.
831
01:43:03,925 --> 01:43:06,135
هذا ليس نوع الشيء الذي سيفعله.
832
01:43:06,260 --> 01:43:10,973
مهما كان رأيك، فقد حصلت هذه القضية
للمثول أمام القاضي الآن.
833
01:43:11,099 --> 01:43:14,018
بدأت الآلات.
834
01:43:14,143 --> 01:43:17,689
نعم. لقد بدأت تشغيل الآلات.
835
01:43:19,107 --> 01:43:21,150
وستعمل حتى نهايتها.
836
01:43:30,576 --> 01:43:33,413
- آه، غودبول.
- أرى أنك في عجلة من أمرك.
837
01:43:33,538 --> 01:43:35,998
يجب أن أخرج من هذه الأشياء
والعودة إلى المدينة.
838
01:43:36,124 --> 01:43:38,251
هل لي أن أتحدث إليك للحظة واحدة فقط؟
839
01:43:38,376 --> 01:43:41,629
نعم. ادخل،
إذا كنت لا تمانع في تغييري.
840
01:43:47,635 --> 01:43:50,680
أردت أن أعتذر عن هذا الصباح.
841
01:43:50,805 --> 01:43:52,849
أوه، كل شيء على ما يرام.
842
01:43:54,267 --> 01:43:56,811
أتمنى أن تكون الرحلة الاستكشافية ناجحة.
843
01:43:56,936 --> 01:43:59,605
- الأخبار لم تصل إليك بعد ذلك؟
- أوه، نعم.
844
01:43:59,731 --> 01:44:02,692
لا، لقد حدث شيء مروع.
لقد تم القبض على عزيز.
845
01:44:02,817 --> 01:44:06,362
أوه نعم. وهذا في كل أنحاء الكلية.
846
01:44:06,487 --> 01:44:11,117
رحلة استكشافية حيث يحدث ذلك
بالكاد يمكن أن يسمى ناجحة.
847
01:44:11,242 --> 01:44:14,537
- لا أستطيع أن أقول. لم أكن هناك.
- لا.
848
01:44:14,662 --> 01:44:17,331
لا يجب أن أعتقلك،
849
01:44:17,457 --> 01:44:22,920
ولكن لدي صعوبة خاصة
الذي أطلب مساعدتكم فيه.
850
01:44:23,629 --> 01:44:27,050
سأترك خدمتك قريباً
كما تعلمون.
851
01:44:27,341 --> 01:44:31,929
سأعود إلى مكان طفولتي
لتولي مسؤولية التعليم هناك.
852
01:44:32,055 --> 01:44:36,684
أريد أن أبدأ مدرسة ستكون كذلك
بقدر هذا ممكن.
853
01:44:36,984 --> 01:44:40,988
- النقطة التي أرغب في النصيحة فيها هي،
854
01:44:41,113 --> 01:44:44,200
ما الاسم الذي يجب أن يطلق على المدرسة؟
855
01:44:45,326 --> 01:44:48,996
- اسم للمدرسة؟
- عنوان مناسب .
856
01:44:51,081 --> 01:44:54,001
يا إلهي، هل فهمت
أن عزيز في السجن؟
857
01:44:54,126 --> 01:45:00,174
نعم. لم أقصد ذلك إلا عندما كنت أقل
قلقة من أنك قد تفكر في الأمر.
858
01:45:00,299 --> 01:45:04,053
لقد فكرت، بعد إذنك،
859
01:45:04,178 --> 01:45:06,722
من مدرسة ريتشارد فيلدنج الثانوية.
860
01:45:07,765 --> 01:45:10,976
ولكن، فشل ذلك،
الملك الامبراطور جورج الخامس.
861
01:45:12,102 --> 01:45:17,274
يا إلهي، دعني أسألك شيئاً. كنت
تحت انطباع أنك أحببت عزيز.
862
01:45:17,399 --> 01:45:20,736
- بكل تأكيد.
- إذن كيف يمكنك أن تكون غير مبال إلى هذا الحد؟
863
01:45:20,861 --> 01:45:25,616
- ألا يهمك ما يحدث له؟
- ليس هناك أي نتيجة إذا كنت أهتم أم لا.
864
01:45:25,741 --> 01:45:28,077
لقد تم تحديد النتيجة بالفعل.
865
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
- القدر، الكرمة.
- فقط هكذا.
866
01:45:31,038 --> 01:45:36,168
سيد فيلدنج، نحن جميعًا جزء من
نمط لا يمكننا إدراكه.
867
01:45:36,293 --> 01:45:39,922
لماذا جلبت السيدة مور
الآنسة كويستيد إلى شاندرابور؟
868
01:45:40,047 --> 01:45:42,216
للزواج من قاضي المدينة.
869
01:45:42,341 --> 01:45:44,593
نعم...
870
01:45:44,718 --> 01:45:48,055
أو الذهاب إلى المرابار مع الدكتور عزيز.
871
01:45:48,180 --> 01:45:52,768
- أو ربما لمقابلتك.
- خادعة جدا.
872
01:45:52,893 --> 01:45:56,146
ولكن في هذه اللحظة اهتمامي الوحيد
هو أن تفعل شيئا لعزيز.
873
01:45:56,272 --> 01:45:59,400
عفوا، ولكن لا شيء تفعله
سوف تغير النتيجة.
874
01:45:59,817 --> 01:46:02,153
لذلك لا تفعل شيئا.
هل تلك فلسفتك؟
875
01:46:02,278 --> 01:46:05,197
فلسفتي هي
يمكنك أن تفعل ما تريد،
876
01:46:05,322 --> 01:46:08,534
ولكن النتيجة ستكون هي نفسها.
877
01:46:32,683 --> 01:46:34,518
هل حصلت على الكفالة؟
878
01:46:34,643 --> 01:46:37,730
إنهم خائفون من وجودك
قد يثير المزيد من المشاكل
879
01:46:37,855 --> 01:46:39,899
وحتى أعمال الشغب.
880
01:46:43,861 --> 01:46:46,739
<ط> لقد تلقينا
برقية من كلكتا.
881
01:46:46,864 --> 01:46:50,743
- من كلكتا؟
- أمريتراو سوف يدافع عنك.
882
01:46:51,744 --> 01:46:53,829
أمريتراو؟
883
01:46:53,954 --> 01:46:56,373
اقرأ، اقرأ.
884
01:47:00,794 --> 01:47:05,925
- ما هو "الصرف"؟
- مصاريف. وقال انه لن يقبل رسوما.
885
01:47:37,540 --> 01:47:39,792
- مساء الخير.
- مساء الخير.
886
01:47:42,461 --> 01:47:44,672
ليس هناك أقل سبب للقلق.
887
01:47:44,797 --> 01:47:47,842
أريد أن يستمر كل شيء
بالضبط كالعادة.
888
01:47:48,300 --> 01:47:51,470
لذلك لا تبدأ في حمل السلاح.
889
01:47:51,595 --> 01:47:53,931
سيداتي، لا تخرجن
أكثر مما تستطيع مساعدته،
890
01:47:54,056 --> 01:47:56,100
ولا تتكلم أمام عبيدك.
891
01:47:56,225 --> 01:48:00,855
تذكر، واحدة معزولة
الهندي حاول...
892
01:48:00,980 --> 01:48:03,732
وقد اتهم مع
محاولة جريمة.
893
01:48:03,858 --> 01:48:06,569
وسيتم تقديمه للمحاكمة.
894
01:48:07,945 --> 01:48:10,489
تلك الطبول هي مجرد
المهرجان طبعا .
895
01:48:10,614 --> 01:48:16,036
نعم فعلا. ولا شك أنهم سيكونون كذلك
ضجيجا بعيدا طوال الليل.
896
01:48:16,704 --> 01:48:19,456
اعتذارات، جامع صاحب، الجميع.
897
01:48:19,582 --> 01:48:22,960
هيسلوب ورائي مباشرة و
أريد أن أقول كلمة قبل أن يأتي.
898
01:48:23,085 --> 01:48:27,131
- بالطبع.
- إنه يحتاج إلى كل دعمنا.
899
01:48:27,256 --> 01:48:30,134
يلوم نفسه
للسماح بمثل هذه الرحلة الاستكشافية،
900
01:48:30,259 --> 01:48:33,053
كما أفعل بالفعل لأنني أعطيت الإجازة البائسة.
901
01:48:33,179 --> 01:48:36,932
ثم هناك والدته.
لقد كانت تجربة مزعجة للغاية
902
01:48:37,057 --> 01:48:40,144
والخبر السار هو أن الضحية
تم تحسينه بشكل كبير و...
903
01:48:40,269 --> 01:48:44,565
آه، هيسلوب، تعال معنا.
من الجيد وجودك معنا.
904
01:48:44,690 --> 01:48:46,942
من أجل الرب، اجلس من فضلك.
905
01:48:47,067 --> 01:48:49,278
هنا، روني.
تعال وانضم إلينا هنا.
906
01:48:49,403 --> 01:48:52,698
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
شكرا لك يا سيدي.
907
01:48:52,823 --> 01:48:57,244
- من فضلك، اجلس.
- البعض منا لم يستيقظ أبدًا.
908
01:48:57,369 --> 01:49:00,456
لقد سعدنا لسماع ذلك
تقرير الرائد عن الآنسة كويستد.
909
01:49:00,581 --> 01:49:03,959
شكرا لك يا سيدي. لم أقصد ذلك
مقاطعة الاجتماع بهذه الطريقة.
910
01:49:04,084 --> 01:49:08,422
مُطْلَقاً. كنت أقول
قبل وصولك أنك رفضت الكفالة.
911
01:49:09,632 --> 01:49:12,343
كنت على وشك الإضافة
912
01:49:12,468 --> 01:49:15,513
أن هناك عضو معين
هنا الحاضر
913
01:49:15,638 --> 01:49:19,683
من يعرف أنه على اتصال
مع الدفاع عن السجين.
914
01:49:19,808 --> 01:49:24,730
أود أن أقول أنه لا يمكن للمرء أن يركض مع الأرنب
واصطياد مع كلاب الصيد.
915
01:49:24,855 --> 01:49:27,441
على الأقل ليس في هذا البلد.
916
01:49:30,152 --> 01:49:34,156
- أود أن أقول شيئا يا سيدي.
- من فضلك افعل.
917
01:49:35,074 --> 01:49:37,701
أعتقد أن الدكتور عزيز بريء.
918
01:49:37,827 --> 01:49:40,621
سأنتظر حكم المحكمة.
919
01:49:40,746 --> 01:49:46,085
إذا ثبت أنه مذنب، سأستقيل
من الكلية ومغادرة الهند.
920
01:49:46,210 --> 01:49:48,712
سأستقيل من النادي الآن.
921
01:50:04,186 --> 01:50:06,939
إنها قديمة. يجب أن لا ننسى ذلك.
922
01:50:07,815 --> 01:50:11,694
كبار السن لا يأخذون الأشياء أبدًا
كما يتوقع المرء.
923
01:50:11,819 --> 01:50:15,531
يمكن أن تسبب قدرًا كبيرًا من المتاعب.
924
01:50:35,134 --> 01:50:39,430
- هل أنت بخير يا أمي؟
- فقط... فقط أخذ قسطاً من الراحة.
925
01:50:40,097 --> 01:50:43,601
- الجو حار جدًا.
- نعم إنه كذلك.
926
01:50:43,726 --> 01:50:47,730
أتمنى أن أتمكن من إقناعك بعدم القيام بذلك
القيام بهذه الرحلة في هذا الوقت من العام.
927
01:50:47,855 --> 01:50:52,234
على الأقل البقاء حتى الرياح الموسمية.
انها قريبة جدا الآن.
928
01:50:52,359 --> 01:50:56,280
هناك الكثير للقيام به، والقليل من الوقت للقيام بذلك.
929
01:50:56,906 --> 01:50:59,700
لتفعل ماذا يا أمي؟
930
01:50:59,825 --> 01:51:02,953
تسوية الأمور. انظر ستيلا.
931
01:51:04,747 --> 01:51:11,962
ابتعد عن كل هذا التشويش والضجة
في كهف خاص بي، في بعض الرف.
932
01:51:12,087 --> 01:51:15,299
تماما ذلك. ولكن في هذه الأثناء
المحاكمة قادمة.
933
01:51:17,218 --> 01:51:20,054
لا أريد أن يكون لي أي علاقة بالأمر.
934
01:51:20,179 --> 01:51:22,598
لكنك شاهد مهم.
935
01:51:22,723 --> 01:51:26,769
لقد نزلت بعد الكهف الأول
ودع أديلا تستمر معه بمفردها.
936
01:51:26,894 --> 01:51:29,355
لا أحد يلومك يا أمي.
937
01:51:29,480 --> 01:51:33,400
لقد أدار الأمر برمته
بإخافتك بهذا الصدى.
938
01:51:33,526 --> 01:51:35,903
مامبو جامبو، ولكنها فعالة جدا.
939
01:51:36,028 --> 01:51:38,697
لن تفهم أبدًا
طبيعة ذلك المكان،
940
01:51:38,823 --> 01:51:42,076
ولن يفعل أي شخص آخر
في تلك المحكمة السخيفة لك.
941
01:51:42,201 --> 01:51:45,871
- لا أرغب في مناقشة الأمر أكثر.
- جيد جدًا يا أمي.
942
01:51:45,996 --> 01:51:49,458
هل ستبقى على الأقل حتى زواجنا؟
943
01:51:49,583 --> 01:51:53,546
- هل ستتزوجين؟
- بالطبع. لماذا تسأل؟
944
01:51:53,671 --> 01:51:55,798
تساءلت.
945
01:51:55,923 --> 01:51:58,717
كل هذا الهراء عن الحب.
946
01:51:58,843 --> 01:52:03,931
الحب في الكنيسة، الحب في الكهف،
كما لو كان هناك أقل الفرق.
947
01:52:04,056 --> 01:52:08,394
وتوقفت عن عملي
على مثل هذه التفاهات.
948
01:52:08,519 --> 01:52:10,563
لا أفهمك.
949
01:52:10,688 --> 01:52:14,692
لم أفهمك قط
أي أكثر مما كنت قد فهمت لي.
950
01:52:17,069 --> 01:52:19,530
ولكن ماذا عن أديلا؟
951
01:52:21,115 --> 01:52:24,743
أنا أحب أديلا. لديها شخصية.
952
01:52:24,869 --> 01:52:27,329
إذن ألا تريد مساعدتها؟
953
01:52:28,497 --> 01:52:32,042
لا شيء أستطيع أن أقول أو أفعل
سوف يحدث أقل الفرق.
954
01:52:33,085 --> 01:52:37,089
إذا كان هذا هو ما تشعر به حقًا،
أمي، إذن عليك أن تذهبي.
955
01:52:49,560 --> 01:52:51,604
مع السلامة.
956
01:54:09,181 --> 01:54:13,519
لا يجب أن تزعجي نفسك يا عزيزتي.
الحكم هو نتيجة مفروغ منها.
957
01:54:13,644 --> 01:54:16,480
ليس هذا. أنا بخير حقا.
958
01:54:16,605 --> 01:54:19,316
أنت بالتأكيد تقريبا
لن يتم استدعاؤه حتى الغد
959
01:54:19,441 --> 01:54:21,902
سوف يتولى ماكبرايد
معظم الصباح.
960
01:54:22,027 --> 01:54:26,949
ثم هناك أمريتراو، الذي سيكون على مستوى فريقه
الحيل واللعب في المعرض الهندي.
961
01:55:46,153 --> 01:55:48,280
تعال يا عزيزي. نحن هناك.
962
01:57:25,461 --> 01:57:27,505
ما الذي تفعله هنا؟
963
01:57:27,630 --> 01:57:31,467
أنا طرف مهتم، سيدة تورتون.
لقد سلمت إلى نائبي.
964
01:57:31,592 --> 01:57:35,763
- ومن هو نائبك؟
965
01:57:46,941 --> 01:57:49,151
داس رجل طيب، سيدة تورتون.
966
01:57:57,284 --> 01:57:59,537
شكرا لك يا سيدي.
967
01:57:59,662 --> 01:58:05,292
في الثالث من أبريل من هذا العام.
الآنسة كويستد وصديقتها السيدة مور،
968
01:58:05,417 --> 01:58:10,798
تمت دعوتهم إلى حفل شاي في المنزل
من مدير الكلية الحكومية .
969
01:58:10,923 --> 01:58:16,887
هنا التقى السجين بالآنسة لأول مرة
سألت، فتاة صغيرة جديدة من إنجلترا.
970
01:58:17,930 --> 01:58:23,352
حتى ذلك الحين، لم يكن السجين موجودًا أبدًا
على مقربة من فتاة إنجليزية.
971
01:58:23,477 --> 01:58:26,272
مع الأخذ بعين الاعتبار السيدات الحاضرات،
972
01:58:26,397 --> 01:58:31,861
سوف أشير إليك فقط إلى حقيقة أن
السجين أرمل ويعيش الآن وحيدا.
973
01:58:31,986 --> 01:58:37,324
وفي سياق أدلتنا ،
سأقدم دليلاً على حالته العقلية.
974
01:58:38,325 --> 01:58:41,036
قبل أن يمر بك
تاريخ هذه الجريمة
975
01:58:41,162 --> 01:58:44,915
أريد أن أذكر ما أؤمن به
أن تكون حقيقة عالمية.
976
01:58:46,167 --> 01:58:50,754
الأجناس المظلمة
تنجذب إلى أكثر عدالة.
977
01:58:52,173 --> 01:58:54,425
ولكن ليس العكس.
978
01:58:55,551 --> 01:58:59,722
حتى عندما تكون السيدة
أقل جاذبية من الرجل؟
979
01:58:59,847 --> 01:59:04,226
- طلب! طلب!
980
01:59:04,894 --> 01:59:08,564
طلب! طلب!
981
02:00:32,231 --> 02:00:37,403
يجب أن أحذر أفراد الجمهور
وبعض أعضاء الدفاع
982
02:00:37,528 --> 02:00:43,242
أن السلوك المهين
التي شابت إجراءات الأمس
983
02:00:43,367 --> 02:00:45,828
لن يتم التسامح معها.
984
02:00:45,953 --> 02:00:48,873
أحسنت القول يا داس. حق تماما.
985
02:00:49,623 --> 02:00:52,042
- السيد ماكبرايد.
- شكرًا لك.
986
02:00:53,002 --> 02:00:55,671
سأبدأ بتذكيرك
من خلافي
987
02:00:55,796 --> 02:00:59,675
اقترح ذلك السجين الرحلة الاستكشافية
بقصد مع سبق الإصرار
988
02:00:59,800 --> 02:01:03,304
لإحراز التقدم إلى Miss Quested.
989
02:01:03,429 --> 02:01:07,016
لقد جعلت من عملي الزيارة
المرابار خلال الأيام القليلة الماضية.
990
02:01:07,141 --> 02:01:09,935
إنه مكان قاحل لا يمكن الوصول إليه،
991
02:01:10,060 --> 02:01:14,356
تستلزم، كما سمعتم، كبيرة
التخطيط والنفقات للوصول إلى هناك.
992
02:01:14,482 --> 02:01:19,653
الكهوف نفسها مظلمة،
بلا ملامح وبلا اهتمام
993
02:01:19,778 --> 02:01:21,822
باستثناء صدى غريب.
994
02:01:23,157 --> 02:01:26,785
مكان غريب
لمثل هذه النزهة المتقنة.
995
02:01:26,911 --> 02:01:30,414
تم توفير جميع الخدم
من قبل أصدقاء السجين الهندي،
996
02:01:30,539 --> 02:01:33,751
مع استثناء واحد
الشاهد أنطونيوس.
997
02:01:33,876 --> 02:01:40,591
لقد تلقى أنتوني تعليمات واضحة
من السيد هيسلوب للبقاء مع السيدات.
998
02:01:40,716 --> 02:01:42,760
ومع ذلك بقي في الخلف.
999
02:01:43,260 --> 02:01:48,015
بالأمس سمعتموه يعترف بذلك
لقد قبل المال من السجين
1000
02:01:48,140 --> 02:01:51,519
قبل دقائق من مغادرة القطار.
1001
02:01:51,644 --> 02:01:54,438
وهذا أوصلنا إلى السيد فيلدنج.
1002
02:01:55,397 --> 02:01:58,818
يطلب منا أن نصدق أنه كان كذلك
منع من اللحاق بالقطار
1003
02:01:58,943 --> 02:02:02,196
لأن صديق آخر للسجين،
البروفيسور جودبول
1004
02:02:02,321 --> 02:02:05,699
كان يتلو صلواته.
1005
02:02:05,825 --> 02:02:11,038
صلوات. بعد أكثر غير سارة
مشاجرة، ل سحبت فرضيتي
1006
02:02:11,163 --> 02:02:15,334
وقد ساهم هذا الإقناع المماثل
تجاه هذا الحماس الديني الزائد.
1007
02:02:15,459 --> 02:02:17,753
أعترض يا سيدي.
1008
02:02:17,878 --> 02:02:22,466
السيد ماكبرايد يستخدم بشكل صارخ
هذه الفرصة لتكرار الافتراء.
1009
02:02:23,551 --> 02:02:25,553
- الاعتراض مستمر!
- ها!
1010
02:02:29,139 --> 02:02:32,726
طلب! طلب!
1011
02:02:35,146 --> 02:02:37,189
طلب!
1012
02:02:41,861 --> 02:02:46,323
ولم يكن على السجين أن يخلص نفسه بعد
من العائق الثالث
1013
02:02:46,448 --> 02:02:48,492
السيدة المعنية
1014
02:02:48,617 --> 02:02:52,955
عانى مما هو معروف في الطب
لغة باسم "رهاب الأماكن المغلقة".
1015
02:02:53,831 --> 02:02:57,626
حقق السجين هدفه
عن طريق دخول الكهف مع الآنسة كويستد،
1016
02:02:57,751 --> 02:03:00,296
تاركين هذه السيدة المسنة في المؤخرة،
1017
02:03:00,421 --> 02:03:03,799
حيث تم سحقها ومزدحمة
من قبل الخدم والقرويين.
1018
02:03:03,924 --> 02:03:08,095
- السيدة مور. إنه يتحدث عن السيدة مور!
- هادئ.
1019
02:03:08,220 --> 02:03:11,390
هل تتهم موكلي؟
من محاولة القتل وكذلك الاغتصاب؟
1020
02:03:11,515 --> 02:03:13,893
من هي هذه السيدة التي يتحدث عنها؟
1021
02:03:14,018 --> 02:03:16,854
السيدة التي التقيتها في المسجد. السيدة مور.
1022
02:03:16,979 --> 02:03:21,609
سيدة مور؟ هل تتحدث عن السيدة مور؟
1023
02:03:21,942 --> 02:03:24,028
لا أقترح الاتصال بها.
1024
02:03:24,153 --> 02:03:27,156
أنت لا تقترح الاتصال بها
لأنك لا تستطيع!
1025
02:03:27,281 --> 02:03:30,576
وتم تهريبها إلى خارج البلاد
لأنها كانت إلى جانبنا.
1026
02:03:30,701 --> 02:03:33,829
- لقد أثبتت براءته.
- كان بإمكانك أن تتصل بها.
1027
02:03:33,954 --> 02:03:36,457
ولم يتصل بها أحد من الطرفين
ولا يجوز لأحد أن يقتبس منها.
1028
02:03:36,582 --> 02:03:39,793
لكنها ظلت بعيدة عنا!
1029
02:03:39,919 --> 02:03:45,049
هذه هي العدالة الإنجليزية؟
هذا هو الراج البريطاني الخاص بك؟
1030
02:03:45,341 --> 02:03:48,219
فقط اعيدوا لنا
السيدة مور لمدة خمس دقائق.
1031
02:03:49,094 --> 02:03:55,059
إذا كانت هذه النقطة ذات أهمية يا أمي
ومن المقرر أن تصل عدن ظهر اليوم.
1032
02:03:55,184 --> 02:03:58,354
- نفي من قبلك!
- من فضلك، من فضلك.
1033
02:03:58,854 --> 02:04:03,067
- هذه ليست طريقة للدفاع عن قضيتك.
- أنا لا أدافع عن قضية.
1034
02:04:03,192 --> 02:04:06,737
وأنت لا تحاول واحدة.
نحن على حد سواء العبيد!
1035
02:04:07,196 --> 02:04:11,951
سيد محمود علي، إلا إذا جلست،
يجب أن أمارس سلطتي.
1036
02:04:12,076 --> 02:04:14,954
افعل ذلك! هذه المحاكمة مهزلة!
1037
02:04:16,455 --> 02:04:19,166
انا ذاهب! أنا أدمر مسيرتي!
1038
02:04:19,291 --> 02:04:22,127
السيدة مور! أين أنت يا سيدة مور؟
1039
02:04:22,294 --> 02:04:26,674
نريد السيدة مور!
السيدة مور! السيدة مور!
1040
02:04:26,799 --> 02:04:29,468
طلب! طلب!
1041
02:04:29,593 --> 02:04:31,720
وداعا يا صديقي.
1042
02:04:40,688 --> 02:04:43,357
لقد أخذوا السيدة مور!
1043
02:04:46,235 --> 02:04:49,947
- السيدة مور!
- السيدة مور!
1044
02:04:50,114 --> 02:04:53,284
- السيدة مور!
- السيدة مور!
1045
02:04:53,534 --> 02:04:56,036
- السيدة مور!
- السيدة مور!
1046
02:04:56,287 --> 02:04:59,081
- السيدة مور!
1047
02:05:07,798 --> 02:05:09,842
أليس هذا غريبا؟
1048
02:05:10,843 --> 02:05:12,887
بل رائع.
1049
02:05:13,846 --> 02:05:17,474
- كنت أعلم أنهم سيجربون شيئًا كهذا.
- الهدوء من فضلك.
1050
02:05:17,600 --> 02:05:22,188
- داس العجوز المسكين.
- هادئ! طلب!
1051
02:05:31,155 --> 02:05:33,449
أعتذر لزملائي.
1052
02:05:33,574 --> 02:05:37,786
إنه صديق حميم لعملائنا،
وقد حملته مشاعره بعيدًا.
1053
02:05:37,912 --> 02:05:40,623
السيد محمود علي
سوف تضطر إلى الاعتذار شخصيا.
1054
02:05:40,748 --> 02:05:42,917
بالضبط يا سيدي، يجب عليه ذلك.
1055
02:05:43,042 --> 02:05:46,921
يجب أن أكرر ذلك، كشاهد،
السيدة مور غير موجودة.
1056
02:05:47,713 --> 02:05:51,550
ولا أنت يا سيد أمريتراو،
ولا السيد ماكبرايد، أنت،
1057
02:05:51,675 --> 02:05:55,513
لديك أي الحق في التخمين
ماذا كانت ستقول تلك السيدة
1058
02:05:55,638 --> 02:06:00,017
وهي ليست هنا،
وبالتالي لا يمكنها أن تقول شيئًا.
1059
02:06:02,019 --> 02:06:05,105
أنت تعلم يا رب
أسرار قلوبنا.
1060
02:06:05,231 --> 02:06:08,150
لا تصم آذانك الرحيمة عن صلواتنا.
1061
02:06:09,151 --> 02:06:13,697
لذلك نلزم جسدها بالعمق
ليتحول إلى الفساد.
1062
02:06:14,573 --> 02:06:17,326
أبحث عن قيامة الجسد،
1063
02:06:17,451 --> 02:06:20,329
عندما يسلم البحر موتاها.
1064
02:06:29,547 --> 02:06:32,383
سمعت صوتا من السماء
قائلا لي:
1065
02:06:32,508 --> 02:06:36,512
'' طوبى للموتى،
الذين يموتون في الرب».
1066
02:06:36,637 --> 02:06:38,514
السيدة مور!
1067
02:06:38,931 --> 02:06:40,808
السيدة مور!
1068
02:06:41,725 --> 02:06:44,854
سأتصل الآن بالآنسة كويستد.
1069
02:07:50,085 --> 02:07:52,463
ضع يدك على الكتاب.
1070
02:07:56,258 --> 02:07:59,053
ولا شيء غير الحقيقة.
1071
02:07:59,845 --> 02:08:02,723
<ط> الهدوء، من فضلك. صمت!
1072
02:08:06,268 --> 02:08:08,729
والآن يا سيدة سوستيد...
1073
02:08:09,563 --> 02:08:14,276
أود أن أرجعك إلى هذه اللحظة
عندما خرجت من ذلك الكهف الأول
1074
02:08:14,401 --> 02:08:18,614
ووجدت السيدة مور
انهارت في كرسيها.
1075
02:08:18,739 --> 02:08:20,825
- هل أنت معي؟
- نعم.
1076
02:08:20,950 --> 02:08:23,577
هل قدمت أي تفسير؟
1077
02:08:24,745 --> 02:08:28,499
قالت إنها منزعجة من الصدى
وأنها كانت متعبة.
1078
02:08:28,624 --> 02:08:34,255
مستغلاً تعبها أيتها السجينة
وأمر الخدم بالبقاء في الخلف،
1079
02:08:34,380 --> 02:08:37,424
وأخذك وحدك مع الدليل.
1080
02:08:38,884 --> 02:08:41,720
نعم. لكنه كان كذلك
بناء على اقتراح السيدة مور.
1081
02:08:41,846 --> 02:08:43,889
أنا لا أتبع تماما.
1082
02:08:44,014 --> 02:08:47,268
لقد كانت قلقة من الحشد
والاختناق.
1083
02:08:47,643 --> 02:08:52,064
وكنت قلقة من أنك قد تكون كذلك
تعرض لنفس المحنة.
1084
02:08:52,189 --> 02:08:56,652
لا، لقد أرادتنا
لنستمتع بأنفسنا. قالت ذلك.
1085
02:08:57,403 --> 02:08:59,864
إنها تحب الدكتور عزيز.
1086
02:09:01,407 --> 02:09:04,451
نعم، أعتقد أنني أفهم الوضع.
1087
02:09:04,577 --> 02:09:10,624
بالأمس، قال السيد فيلدنج ذلك
لقد "سحرت" السيدة مور به.
1088
02:09:10,749 --> 02:09:14,128
لقد كان أكثر من ذلك. لقد أحببته.
1089
02:09:14,253 --> 02:09:18,340
ومع ذلك، كنت قد التقيت به فقط في اثنين
المناسبات التي سبقت يوم الجريمة.
1090
02:09:18,465 --> 02:09:22,386
لذلك ربما كان الأمر كذلك
تقييم متهور إلى حد ما.
1091
02:09:23,012 --> 02:09:25,764
ربما. إنها هكذا.
1092
02:09:27,433 --> 02:09:32,021
سيدة كويستد، سمعت هذا الصباح
افتراء على العدالة البريطانية من قبل الدفاع.
1093
02:09:32,146 --> 02:09:36,650
من المهم جدًا أن تخبري المحكمة
الحقيقة المطلقة لما حدث.
1094
02:09:37,151 --> 02:09:41,447
- لقد نشأت لقول الحقيقة.
- بالطبع.
1095
02:09:48,954 --> 02:09:51,040
أنا آسف.
1096
02:09:51,165 --> 02:09:53,209
هذا جيد تمامًا.
1097
02:09:56,378 --> 02:10:04,386
الآن، يا آنسة كويستد، لقد ذهبتِ للأعلى
المنحدر مع السجين والدليل.
1098
02:10:05,387 --> 02:10:07,598
نعم.
1099
02:10:07,723 --> 02:10:12,394
خذ وقتك وأرجع عقلك إلى الوراء.
1100
02:10:20,986 --> 02:10:22,780
الآنسة كويستيد؟
1101
02:10:25,366 --> 02:10:29,787
الآنسة كويستيد،
كنا نصعد المنحدر.
1102
02:10:29,912 --> 02:10:32,206
هل هناك خطأ ما؟
1103
02:10:33,374 --> 02:10:35,835
أعتقد أنه ربما كان خطأي جزئيًا.
1104
02:10:37,211 --> 02:10:41,173
- لماذا؟
- لقد توقفنا لننظر إلى السهل.
1105
02:10:42,508 --> 02:10:47,638
بالكاد أستطيع رؤية شاندرابور
إلا من خلال منظار السيد هيسلوب.
1106
02:10:48,764 --> 02:10:53,435
سألت الدكتور عزيز إذا كان يحب زوجته
عندما تزوجها.
1107
02:10:55,104 --> 02:10:57,398
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
1108
02:10:57,523 --> 02:10:59,733
ثم لماذا فعلت ذلك؟
1109
02:11:03,237 --> 02:11:05,906
كنت أفكر في زواجي.
1110
02:11:06,031 --> 02:11:08,951
السيد هيسلوب و ل
لقد انخرطت للتو.
1111
02:11:09,994 --> 02:11:13,747
رؤية شاندرابور بعيدا جدا،
1112
02:11:16,500 --> 02:11:18,752
أدركت أنني لم أحبه
1113
02:11:21,589 --> 02:11:23,757
هادئ من فضلك. هادئ.
1114
02:11:42,109 --> 02:11:46,822
آنسة كويستد، أنت والسجين
واصلت حتى الكهوف؟
1115
02:11:47,781 --> 02:11:49,992
- نعم.
- أين كان الدليل؟
1116
02:11:50,117 --> 02:11:52,453
- لقد ذهب إلى الأمام.
- أرسلت إلى الأمام؟
1117
02:11:52,828 --> 02:11:55,706
لا، كان ينتظرنا
كذلك على طول الحافة.
1118
02:11:55,831 --> 02:12:00,669
ولكن عندما وصلت إلى الكهوف أيها السجين
تركتك وذهبت لتتحدث مع المرشد؟
1119
02:12:00,794 --> 02:12:05,341
- لا أعلم إذا كان قد تحدث معه أم لا.
- لكنه ذهب في اتجاهه.
1120
02:12:05,466 --> 02:12:07,343
نعم.
1121
02:12:07,468 --> 02:12:10,721
- وماذا فعلت؟
- انتظرت.
1122
02:12:13,015 --> 02:12:17,895
<ط> قلت للتو
''أعتقد أنه ربما كان خطأي جزئيا. ''
1123
02:12:18,020 --> 02:12:22,358
<ط>- لماذا؟
- كنت قد سألته عن الحب.
1124
02:12:22,483 --> 02:12:25,694
وقد قدمت بذلك
شعور بالحميمية؟
1125
02:12:27,279 --> 02:12:28,906
هذا ما قصدته.
1126
02:12:30,950 --> 02:12:33,410
شكرًا لك.
1127
02:12:33,577 --> 02:12:35,830
السيد ماكبرايد.
1128
02:12:39,959 --> 02:12:44,171
من فضلك قل للمحكمة
بالضبط ما حدث.
1129
02:12:48,259 --> 02:12:50,970
أشعلت عود ثقاب.
1130
02:12:58,769 --> 02:13:00,813
الآنسة كويستيد!
1131
02:13:02,982 --> 02:13:05,025
الآنسة كويستيد!
1132
02:13:24,295 --> 02:13:26,922
الآنسة كويستيد؟
1133
02:13:29,133 --> 02:13:32,428
- وتبعك السجين؟
1134
02:13:35,139 --> 02:13:38,601
الآنسة كويستد، السجينة
لقد تبعتك، أليس كذلك؟
1135
02:13:43,689 --> 02:13:47,485
هل يمكن أن أحصل على دقيقة من فضلك
قبل أن أرد على ذلك يا سيد ماكبرايد؟
1136
02:13:47,610 --> 02:13:49,653
بالتأكيد.
1137
02:13:59,413 --> 02:14:01,457
انا لا...
1138
02:14:04,168 --> 02:14:08,047
لست متأكدا تماما.
1139
02:14:09,840 --> 02:14:12,426
أستميحك عذرا؟
1140
02:14:12,551 --> 02:14:15,846
أنت في الكهف،
وتبعك السجين.
1141
02:14:22,686 --> 02:14:25,272
ماذا تقصد من فضلك؟
1142
02:14:25,397 --> 02:14:27,900
- لا.
- ما هذا؟ ماذا تقول؟
1143
02:14:31,237 --> 02:14:34,949
- أخشى أنني ارتكبت خطأ.
- ما طبيعة الخطأ؟
1144
02:14:36,742 --> 02:14:41,539
لم يتبعني الدكتور عزيز أبدًا إلى داخل الكهف.
1145
02:14:43,374 --> 02:14:48,671
الآن، دعونا نستمر. سوف أقرأ لك
الإيداع الذي قمت بالتوقيع عليه.
1146
02:14:48,796 --> 02:14:51,006
سيد ماكبرايد، لا يمكنك الاستمرار.
1147
02:14:51,131 --> 02:14:55,177
كنت أتحدث إلى الشاهد.
والجمهور سوف يصمت!
1148
02:14:56,804 --> 02:14:59,557
الآنسة كويستيد،
وجه ملاحظاتك لي.
1149
02:14:59,682 --> 02:15:02,601
وتذكر - أنت تتكلم بالقسم،
الآنسة كويستيد.
1150
02:15:03,727 --> 02:15:05,062
دكتور عزيز...
1151
02:15:05,187 --> 02:15:07,773
ل وقف هذه الإجراءات
لأسباب طبية!
1152
02:15:07,898 --> 02:15:10,151
هادئ! من فضلك اجلس!
1153
02:15:15,281 --> 02:15:18,200
عليك سحب التهمة
الآنسة كويستيد؟
1154
02:15:18,325 --> 02:15:20,369
يجيبني.
1155
02:15:20,494 --> 02:15:23,205
ل سحب كل شيء.
1156
02:15:26,542 --> 02:15:29,086
طلب! طلب!
1157
02:15:33,632 --> 02:15:38,262
يتم إطلاق سراح السجين
دون وصمة عار واحدة على شخصيته!
1158
02:15:46,228 --> 02:15:49,231
الدكتور عزيز حر!
1159
02:16:08,250 --> 02:16:10,794
هل انت مجنون؟
1160
02:16:10,920 --> 02:16:11,921
لا.
1161
02:17:35,838 --> 02:17:39,049
دكتور عزيز! دكتور عزيز!
1162
02:17:59,320 --> 02:18:01,197
الكلبة.
1163
02:18:03,324 --> 02:18:05,534
لقد فزنا!
1164
02:18:08,621 --> 02:18:11,332
ماذا تعتقد أنك كنت تفعل؟
1165
02:18:21,842 --> 02:18:23,886
الآنسة كويستيد!
1166
02:18:28,849 --> 02:18:32,394
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.
1167
02:18:32,520 --> 02:18:34,688
لا يمكنك التجول بهذه الطريقة.
1168
02:18:34,814 --> 02:18:38,609
- ومع من أتيت؟
- سأمشي.
1169
02:18:38,734 --> 02:18:41,904
يا له من جنون.
وهذا يمكن أن يتحول إلى أعمال شغب.
1170
02:18:43,405 --> 02:18:45,991
سوف نجد عربتي. انها مغلقة.
1171
02:18:58,838 --> 02:19:00,881
ريتشارد!
1172
02:19:01,549 --> 02:19:03,592
ريتشارد!
1173
02:19:07,012 --> 02:19:11,016
- سأعود.
- ابقى معه من فضلك.
1174
02:19:11,433 --> 02:19:14,436
لا أستطيع أن أتركك هنا.
أي شيء يمكن أن يحدث.
1175
02:19:31,370 --> 02:19:34,123
- ها نحن ذا.
- مبروك يا سيدي!
1176
02:19:34,248 --> 02:19:36,500
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
1177
02:19:36,625 --> 02:19:39,211
إفساح الطريق، من فضلك. شكرًا لك.
1178
02:19:40,754 --> 02:19:44,175
- أين سيأخذك؟
- لا أعرف.
1179
02:19:44,300 --> 02:19:46,343
ماذا تقصد؟
1180
02:19:48,679 --> 02:19:50,723
ادخل.
1181
02:20:02,067 --> 02:20:04,361
كان ذلك السيد فيلدنج!
1182
02:20:04,487 --> 02:20:07,907
- والسيدة مور!
- السيدة مور!
1183
02:20:17,208 --> 02:20:21,337
لماذا قمت بمثل هذه التهمة
إذا كنت تنوي سحبها؟
1184
02:20:24,673 --> 02:20:29,428
- يجب أن أشعر بالامتنان لك، على ما أعتقد.
- ل لا أتوقع الامتنان.
1185
02:20:34,767 --> 02:20:37,228
هل فعلت ذلك بدافع الشفقة؟
1186
02:20:40,439 --> 02:20:42,483
لقد ذهب صدى بلدي.
1187
02:20:43,526 --> 02:20:47,238
أدعو الضجيج الذي في رأسي بالصدى.
لقد حصلت عليه منذ الكهف.
1188
02:20:52,076 --> 02:20:55,704
ربما الأمر برمته
وكانت الهلوسة؟
1189
02:20:58,833 --> 02:21:02,670
لدي حدس بذلك
لقد طردك ماكبرايد العجوز المسكين.
1190
02:21:03,796 --> 02:21:08,342
لقد أعادك،
خطوة بخطوة منطقية، إلى ذلك الكهف،
1191
02:21:08,467 --> 02:21:11,303
وانهارت فجأة.
1192
02:21:11,428 --> 02:21:14,765
- اعتقدت أنك قصدت أنني رأيت شبحًا.
- لا، لا.
1193
02:21:16,767 --> 02:21:21,438
- السيدة مور تؤمن بالأشباح.
- حسنًا، إنها سيدة عجوز.
1194
02:21:21,564 --> 02:21:24,650
لا، كنت أقصد ذلك فقط
إنه أمر صعب، مع تقدمنا في السن،
1195
02:21:24,775 --> 02:21:27,820
عدم الاعتقاد بأن الموتى يعيشون مرة أخرى.
1196
02:21:29,572 --> 02:21:32,616
لأن الموتى لا يعيشون مرة أخرى.
1197
02:21:32,741 --> 02:21:34,785
لا أخاف.
1198
02:21:36,453 --> 02:21:38,497
كذلك تفعل ل.
1199
02:21:41,625 --> 02:21:43,586
رانجيت!
1200
02:21:43,711 --> 02:21:47,173
لا بد أنه ذهب إلى تاماشا،
لكن يمكنني أن أعد بعض الشاي.
1201
02:21:47,298 --> 02:21:49,341
أوه، سامحني لحظة.
1202
02:21:59,685 --> 02:22:01,729
يا عزيزي.
1203
02:22:22,583 --> 02:22:25,461
''آني بلير، زميل الراكب.''
1204
02:22:34,887 --> 02:22:37,348
لن أراها مرة أخرى أبدًا.
1205
02:23:05,334 --> 02:23:08,629
- آه، غودبول.
- قال الأولاد أنك عدت.
1206
02:23:08,754 --> 02:23:09,630
نعم.
1207
02:23:09,755 --> 02:23:14,510
سأغادر إلى كشمير غدا
صباحا لتولي واجباتي
1208
02:23:14,635 --> 02:23:16,929
كوزير للتعليم.
1209
02:23:17,054 --> 02:23:19,431
جئت لأقول وداعا.
1210
02:23:20,141 --> 02:23:23,435
نعم؟ اه...ادخل
1211
02:23:24,019 --> 02:23:26,063
شكرا لك. شكرًا لك.
1212
02:23:27,606 --> 02:23:29,400
الآنسة كويستيد.
1213
02:23:30,943 --> 02:23:33,946
من فضلك، أريد أن أعطيك عنواني
1214
02:23:34,071 --> 02:23:36,782
وتوجيه دعوة مفتوحة
لكي تزورني.
1215
02:23:36,907 --> 02:23:39,285
هل شاهدت جبال الهيمالايا,
سيد فيلدنج؟
1216
02:23:39,410 --> 02:23:41,537
لا.
1217
02:23:44,999 --> 02:23:48,711
- تلقت الآنسة كويستد بعض الأخبار السيئة.
- أوه، أنا آسف.
1218
02:23:56,093 --> 02:23:59,597
- السيدة مور.
- نعم.
1219
02:24:05,644 --> 02:24:08,564
- موجهة إليك.
- نعم.
1220
02:24:09,732 --> 02:24:13,360
- لماذا أرسلت هذه السيدة إليك؟
- لا أعرف.
1221
02:24:13,486 --> 02:24:15,821
السيد فيلدنج،
سأجرؤ على التعليق...
1222
02:24:15,946 --> 02:24:21,327
في ظل هذه الظروف، لا أعتقد
يجب أن نتابع الأمر أكثر.
1223
02:24:21,452 --> 02:24:24,455
أنا آسف يا جودبول
لكن الآنسة كويستد مستاءة للغاية.
1224
02:24:24,580 --> 02:24:26,624
بالطبع بالطبع. ومع ذلك...
1225
02:24:26,749 --> 02:24:30,044
من المفترض أن يأتي
في محادثة عادية على متن السفينة.
1226
02:24:30,169 --> 02:24:34,089
لا شك هيسلوب
سوف نسمع من الشركة.
1227
02:24:34,215 --> 02:24:37,676
- أرى.
- لن أخبر عزيز حتى الغد.
1228
02:24:37,802 --> 02:24:41,847
حميدالله لا بد أن يرتدي
احتفال، وسوف يزعجه فقط.
1229
02:24:41,972 --> 02:24:44,725
أوه، وهل سمعت
عن الأضرار؟
1230
02:24:45,392 --> 02:24:51,482
- الأضرار؟
- أمريتراو يطلب 20 ألف روبية من...
1231
02:24:52,274 --> 02:24:54,902
20000؟
1232
02:24:55,027 --> 02:24:56,737
والتكاليف.
1233
02:25:00,825 --> 02:25:04,870
من كان يستطيع أن يتنبأ بذلك العزيز
هل سيتم إنقاذه من قبل عدوه؟
1234
02:25:04,995 --> 02:25:07,039
ماذا الآن يا سيد فيلدنج؟
1235
02:25:45,202 --> 02:25:47,246
- عزيز!
- ادخل.
1236
02:25:52,001 --> 02:25:55,671
حسنًا، يا له من يوم رائع بالنسبة لك.
1237
02:25:56,672 --> 02:25:59,300
أنا هندي أخيرًا.
1238
02:26:03,929 --> 02:26:06,515
أين أخذتها؟
1239
02:26:07,683 --> 02:26:10,269
لقد أعادتها إلى الكلية.
1240
02:26:11,770 --> 02:26:13,147
لماذا؟
1241
02:26:13,272 --> 02:26:15,941
بعد هذا الصباح،
ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
1242
02:26:16,066 --> 02:26:19,987
- لا؟
- هيسلوب؟ التورتون؟
1243
02:26:20,821 --> 02:26:24,200
كان لديها كامل الراج البريطاني
خلفها يدفعها.
1244
02:26:24,325 --> 02:26:28,954
ولكن عندما رأت أنها مخطئة، قالت
توقف وأرسل كل شيء إلى قطع صغيرة.
1245
02:26:29,079 --> 02:26:31,665
لم أكن لأتحلى بالشجاعة.
1246
02:26:38,297 --> 02:26:40,341
هل تمانع لو جلست؟
1247
02:26:41,217 --> 02:26:43,260
لو سمحت.
1248
02:26:48,557 --> 02:26:49,975
ماذا ستفعل الآن؟
1249
02:26:50,100 --> 02:26:53,562
حميدالله يقيم لي حفل نصر
مع الألعاب النارية والموسيقى.
1250
02:26:53,687 --> 02:26:58,025
جيد. ولكن قصدت لاحقا.
الآن انتهى هذا العمل المروع.
1251
02:26:58,359 --> 02:27:00,653
سأبحث عن وظيفة أخرى.
1252
02:27:00,778 --> 02:27:06,534
مئات الأميال من هنا
في ولاية هندية خارج الهند البريطانية.
1253
02:27:07,743 --> 02:27:11,747
- وأنت؟
- سأذهب إلى إنجلترا في إجازة طويلة.
1254
02:27:14,208 --> 02:27:17,670
هل ستعود أنت وهي
على نفس القارب؟
1255
02:27:17,795 --> 02:27:22,716
لا، لم أستطع الهروب
قبل نهاية الفصل الدراسي القادم .
1256
02:27:22,842 --> 02:27:26,762
الآنسة كويستد ستذهب
بمجرد أن تتمكن من الحصول على ممر.
1257
02:27:26,887 --> 02:27:28,931
أرى.
1258
02:27:34,103 --> 02:27:36,313
- أنظر...
- أنا أبحث.
1259
02:27:37,356 --> 02:27:41,861
أخبرني جودبول أن أمريتراو
يطالب بتعويض قدره 20 ألف روبية.
1260
02:27:41,986 --> 02:27:43,863
والتكاليف.
1261
02:27:43,988 --> 02:27:47,533
أنا أكره أن أراها تحصل
أسوأ ما في العالمين. سوف تدمرها.
1262
02:27:47,658 --> 02:27:54,039
وأنا؟ السجن,
رسائلي الخاصة قرأتها في المحكمة،
1263
02:27:54,832 --> 02:27:58,502
التقطت صورة زوجتي ل
المحطة التي سيتم توجيه أصابع الاتهام إليها من قبل ماكبرايد،
1264
02:27:58,627 --> 02:28:01,672
كل ذلك بسبب فتاة "جديدة من إنجلترا"
حصلت على الكثير من الشمس.
1265
02:28:01,797 --> 02:28:03,340
أعرف.
1266
02:28:03,465 --> 02:28:06,719
وأعرف ما الذي ستسأل عنه بعد ذلك.
1267
02:28:06,844 --> 02:28:13,893
سوف تطلب مني السماح لها بالخروج
دفع 20 ألف روبية، أليس كذلك؟
1268
02:28:15,853 --> 02:28:21,150
ثم إذا وافقت
الإنجليزية سوف تكون قادرة على القول
1269
02:28:21,275 --> 02:28:24,862
''هنا هندي تقريبا
لقد تصرف كرجل نبيل."
1270
02:28:24,987 --> 02:28:28,491
''ولكن بالنسبة للون وجهه،
ربما نسمح له بالانضمام إلى النادي».
1271
02:28:28,616 --> 02:28:31,160
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا لرؤيتي؟
1272
02:28:33,370 --> 02:28:35,706
يجيبني.
1273
02:28:36,874 --> 02:28:39,877
في النهاية، أنت الإنجليزية
دائما عصا معا.
1274
02:28:40,836 --> 02:28:44,173
أريد أن لا يكون لدي أي شيء أكثر
للقيام مع أي واحد منكم.
1275
02:28:44,298 --> 02:28:46,300
أي واحد منكم!
1276
02:28:46,926 --> 02:28:50,387
يمكنك العودة إلى الكلية
وأخبرها أن تحتفظ بالمال.
1277
02:28:50,513 --> 02:28:54,391
أخبرها أن تستخدمه لتشتري نفسها
زوج! قل لها...
1278
02:29:22,670 --> 02:29:24,880
هل ستأتي معي؟
1279
02:29:25,005 --> 02:29:27,591
لا أعتقد ذلك.
1280
02:32:12,559 --> 02:32:15,604
هذا شرف عظيم يا أستاذ.
1281
02:32:15,729 --> 02:32:17,773
- هل هناك أي خطأ؟
- لا، لا.
1282
02:32:22,778 --> 02:32:26,198
وصلوا إلى دار ضيافة الدولة
بعد ظهر هذا اليوم.
1283
02:32:27,657 --> 02:32:30,368
منذ متى وأنت تعرف
كانوا قادمين؟
1284
02:32:30,494 --> 02:32:33,288
شهر واحد، وربما شهرين.
1285
02:32:34,164 --> 02:32:37,250
- لماذا لم تخبرني؟
- لا يمكن للمرء أن يخبر أحداً بأي شيء
1286
02:32:37,375 --> 02:32:39,753
إلا إذا كانوا على استعداد لسماع ذلك.
1287
02:32:39,878 --> 02:32:41,922
وماذا يعني ذلك؟
1288
02:32:42,047 --> 02:32:46,510
لقد كتب لك السيد فيلدنج رسائل من
لندن وبومباي. لقد مزقتهم.
1289
02:32:47,135 --> 02:32:50,263
- فعلت.
- هذه هي وجهة نظري.
1290
02:32:54,059 --> 02:32:57,687
''عزيزي عزيز،
لدي بعض الأخبار لك."
1291
02:32:57,813 --> 02:33:00,565
'' سأتزوج
شخص تعرفه."
1292
02:33:00,690 --> 02:33:03,318
نهاية تجربة حمقاء.
1293
02:33:03,443 --> 02:33:08,031
لقد صنعت حياة جديدة لنفسي
هنا...بعيدا عن الانجليز.
1294
02:33:08,323 --> 02:33:11,701
سأذهب إلى
بيت الضيافة لاستقبالهم.
1295
02:33:11,827 --> 02:33:18,375
لكن واجباتي الدينية ستطالب
انتباهي الكامل للأيام الثلاثة القادمة.
1296
02:33:20,085 --> 02:33:22,629
لقد جاء كل هذه المسافة ليجدك.
1297
02:33:24,172 --> 02:33:27,843
ألا يمكنك أن تدع ما مضى قد مضى
وتبين لهم حولها؟
1298
02:33:27,968 --> 02:33:31,054
أنا آسف، ولكن لقد كان لدي ما يكفي
لعرض Miss Quested lndia.
1299
02:33:42,566 --> 02:33:44,609
قف. دعونا نتوقف للحظة.
1300
02:34:41,458 --> 02:34:43,043
يجب أن نستمر.
1301
02:35:56,116 --> 02:35:57,993
المركب، صاحب.
1302
02:35:59,995 --> 02:36:02,038
مرحبًا!
1303
02:36:03,331 --> 02:36:05,083
عزيز!
1304
02:36:24,644 --> 02:36:27,522
حسنًا، ها أنت ذا أخيرًا.
1305
02:36:27,647 --> 02:36:30,108
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
1306
02:36:36,198 --> 02:36:38,033
أكبر! جميلة!
1307
02:36:40,952 --> 02:36:43,288
أطفالك؟
1308
02:36:43,413 --> 02:36:45,624
نعم.
1309
02:36:45,749 --> 02:36:48,418
أفترض أن جودبول أخبرك أنني كنت هنا.
1310
02:36:48,543 --> 02:36:52,881
وزير التعليم لا يقول
أي شخص أي شيء إلا إذا كان مضطرا إلى ذلك.
1311
02:36:53,006 --> 02:36:58,762
وكانت المعلومة الوحيدة لديه هي ذلك
كان مقدرا للمدرسة الثانوية ألا تكون كذلك.
1312
02:36:58,887 --> 02:37:01,556
كان من المفترض أن أقوم بفحصه.
1313
02:37:01,681 --> 02:37:03,725
على أية حال، أنا هنا.
1314
02:37:07,521 --> 02:37:10,816
لقد قمت بزيارة المدارس
في جميع أنحاء البلاد.
1315
02:37:10,941 --> 02:37:15,821
اتصلنا في شاندرابور.
لقد تم تحويل البنغل الخاص بك إلى متجر.
1316
02:37:16,822 --> 02:37:21,076
تورتون متقاعد و
لقد تم منح Callendar دفعة.
1317
02:37:21,201 --> 02:37:24,079
وحميد الله يرسل سلامه.
1318
02:37:24,454 --> 02:37:26,873
لقد كان هو الذي أخبرني
كنت قد انتقلت هنا.
1319
02:37:26,998 --> 02:37:29,584
لذلك كتبت، رعاية جودبول.
1320
02:37:31,420 --> 02:37:33,463
لماذا لم ترد على رسائلي؟
1321
02:37:33,588 --> 02:37:36,716
لقد تزوجت عدوتي،
سرق أموالي.
1322
02:37:41,555 --> 02:37:44,641
عزيز، سأفاجئك.
1323
02:37:46,601 --> 02:37:50,439
- ماذا تقصد؟
- زوجتي ابنة السيدة مور.
1324
02:37:54,151 --> 02:37:57,154
- ستيلا؟
- ستيلا.
1325
02:37:57,279 --> 02:37:59,740
قدمت لنا الآنسة كويستد.
1326
02:38:10,542 --> 02:38:12,586
يا له من خطأ فادح.
1327
02:38:14,171 --> 02:38:16,965
- أين هي؟
- تركتها في بيت الضيافة.
1328
02:38:17,090 --> 02:38:20,552
سوف تقابلها غدا.
لا ينبغي لها أن تفعل الكثير الآن.
1329
02:38:23,513 --> 02:38:25,682
هي تحمل طفلك؟
1330
02:38:25,807 --> 02:38:27,851
نعم.
1331
02:38:28,643 --> 02:38:31,897
إذن بعد كل شيء،
اسمك لن يموت.
1332
02:38:32,773 --> 02:38:34,816
هذا صحيح.
1333
02:38:38,653 --> 02:38:40,697
السيدة مور.
1334
02:38:42,540 --> 02:38:44,501
السيدة مور!
1335
02:39:10,769 --> 02:39:15,690
'' وستيلا تصدق الشر
تم القضاء على Marabar،
1336
02:39:15,816 --> 02:39:17,859
وأنا كذلك. ''
1337
02:39:21,321 --> 02:39:23,865
''عزيزتي الآنسة كويستد،
1338
02:39:26,576 --> 02:39:29,287
الليلة هو مهرجان النور
1339
02:39:29,413 --> 02:39:33,125
وأنا أكتب هذا
لأطلب منك أن تسامحني. ''
1340
02:39:33,250 --> 02:39:37,671
''لقد استغرق الأمر كل هذا الوقت بالنسبة لي
لتقدير شجاعتك. ''
1341
02:39:38,922 --> 02:39:44,511
''بسببك، أنا سعيد هنا.''
مع أطفالي بدلاً من السجن. ''
1342
02:39:45,345 --> 02:39:49,975
''وبسببك،
أريد أن أقوم بأعمال لطيفة في كل مكان. ''
1343
02:39:54,229 --> 02:39:57,566
'' غادر ريتشارد وستيلا هذا الصباح. ''
1344
02:40:27,053 --> 02:40:29,097
وداعا.
1345
02:41:07,469 --> 02:41:10,722
''لا أعتقد أنني سأراهم مرة أخرى على الإطلاق. ''
1346
02:43:29,069 --> 02:43:32,155
ترجمات نص الرؤية:
قلعة ماريسا دي جونكير
1347
02:43:45,836 --> 02:43:47,879
انهوه