1
3
00:00:01,293 --> 00:00:04,289
<i>[A.Korean.Odyssey.17]</i>

2
7
00:00:05,935 --> 00:00:08,005
<b><i>[Sinhronizirao sirmcfly]</i></b>

3
11
00:00:09,845 --> 00:00:12,975
<i>[Uživaj]</i>


4
00:00:18,460 --> 00:00:21,690
Zašto biste me kritikovali, a htjeli mi pomoći?

5
00:00:21,690 --> 00:00:23,840
Igraš li se?

6
00:00:24,820 --> 00:00:26,360
Pretjerao si sa svojom šalom.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,850
Igram se, ali ovo nije šala.

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,690
Nisam u situaciji da se šalim.

9
00:00:30,690 --> 00:00:33,150
Dakle, ozbiljno ste voljni da mi pomognete?

10
00:00:33,150 --> 00:00:35,830
Ja ću vam dati novac i moć.

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,020
Tako da okupljate ljude poput vas.

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,980
Ne mareći za činjenicu da si loš,

13
00:00:41,980 --> 00:00:45,170
oni ljudi koji vas žele dovesti do vrha ovog svijeta

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,690
iz svog slepila za novcem i moći,

15
00:00:48,690 --> 00:00:51,360
ti i ljudi poput njih

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,150
pozvat ću nešto što želim.

17
00:00:57,830 --> 00:01:02,200
Znači, kažeš da dođem do vrha

18
00:01:02,200 --> 00:01:06,390
i iznesite šta želite, ha?

19
00:01:06,390 --> 00:01:09,440
Dakle, to je neka vrsta dogovora.

20
00:01:10,610 --> 00:01:11,560
Dogovor?

21
00:01:11,560 --> 00:01:15,560
Onda šta meni treba i šta ti želiš,

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,110
hajde da pričamo o tome detaljno.

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,470
Nemam vremena, pa moram da idem.

24
00:01:26,470 --> 00:01:28,660
Moram da gledam Moj zlatni život.

25
00:01:28,660 --> 00:01:33,400
Bio sam toliko zauzet da nisam mogao da gledam ni Yoon's Kitchen, tako da moram da ih nadoknadim.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,270
Šta ti treba, samo reci toj osobi tamo.

27
00:01:44,470 --> 00:01:48,330
Zvaću te kad mi zatrebaš. Dođi onda.

28
00:01:49,660 --> 00:01:51,770
Malo je uvredljivo.

29
00:01:53,350 --> 00:01:57,490
Ako želite da se dogovorite, barem ne biste trebali

30
00:01:57,490 --> 00:01:59,600
pokazati poštovanje prema drugome?

31
00:02:00,220 --> 00:02:03,180
Kako da ti ovako vjerujem?

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,910
Razmišljaj o meni kao da nisam neko ko pravi dogovor sa tobom

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,520
ali apsolutna moć koja će vas voditi.

34
00:02:10,520 --> 00:02:13,310
Jesi li ti bog ili tako nešto?

35
00:02:18,920 --> 00:02:23,060
Hej, očigledno je kakav ćeš svet napraviti,

36
00:02:23,510 --> 00:02:25,840
pa da li bi ti bog pomogao?

37
00:02:25,840 --> 00:02:30,550
Razmišljaj o meni kao o đavolu, onda bi trebao biti u mogućnosti da mi vjeruješ.

38
00:02:43,860 --> 00:02:46,000
Moja krava.

39
00:02:47,060 --> 00:02:50,220
Upravo si postao vješalica.

40
00:02:57,330 --> 00:02:59,620
Oh, tu si.

41
00:03:02,030 --> 00:03:04,470
Promijenite način na koji gledate TV.

42
00:03:04,470 --> 00:03:06,640
Jer uvek gledaš ovako ležeći,

43
00:03:06,640 --> 00:03:10,160
- skupa sofa ima udubljenje! 
 - Da.

44
00:03:10,160 --> 00:03:13,290
Nikad ne slušaš šta ja kažem.

45
00:03:13,290 --> 00:03:16,730
Samo ću morati da izbacim ovu sofu ili tako nešto.

46
00:03:17,760 --> 00:03:20,670
Plaćate mjesečno za ponovno gledanje emisija.

47
00:03:20,670 --> 00:03:25,190
- Volim to.
- Znate li koliko ste potrošili na gledanje svake emisije ponaosob?

48
00:03:25,190 --> 00:03:29,440
Da zbrojim sve što me koštalo, mogao sam kupiti 12 takvih sofa.

49
00:03:29,440 --> 00:03:33,450
Trebali ste prije napraviti mjesečnu pretplatu. Morate štedjeti da biste živjeli dobro.

50
00:03:33,450 --> 00:03:36,540
Za nekoga ko je okačio sliku vrednu 10 milijardi vona u kupatilu,

51
00:03:36,540 --> 00:03:39,690
ti treba da pricas. Ah, zaboravi.

52
00:03:39,690 --> 00:03:43,230
Daću ti ih kasnije. Uzmi ga.

53
00:03:50,020 --> 00:03:54,270
Boce u Sureumdongu, slobodno ih popijte.

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,290
Šta nije u redu s tobom?

55
00:03:58,290 --> 00:04:01,530
Čuo sam da rizikuješ život zbog toga.

56
00:04:01,530 --> 00:04:03,650
Hoće li se dogoditi nešto od čega možete umrijeti?

57
00:04:03,650 --> 00:04:07,350
Zli duh sa kojim se Sam Jang mora suočiti.

58
00:04:07,350 --> 00:04:09,330
Saznao sam šta je to.

59
00:04:10,230 --> 00:04:11,840
šta je to?

60
00:04:13,700 --> 00:04:16,280
Stvar koju će Ah Sa Nyeo prizvati.

61
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
Stvar koju će Ah Sa Nyeo prizvati...

62
00:04:20,120 --> 00:04:24,870
Dragon? Kako zmaj može biti zao duh? Bog je poslao.

63
00:04:25,370 --> 00:04:27,300
To je crni zmaj.

64
00:04:27,300 --> 00:04:32,040
Zmaj koji će ovog puta biti pozvan je ogroman, crni zmaj.

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
Veliki Mudrac je saznao za to.

66
00:04:33,920 --> 00:04:36,710
Svi zli duhovi će se okupiti.

67
00:04:36,710 --> 00:04:39,770
Promenili su bogom poslanog duha u zlog.

68
00:04:40,380 --> 00:04:43,880
Ako crni zmaj izađe na svijet i izabere zlu osobu za svog gospodara,

69
00:04:43,880 --> 00:04:47,970
doći će do neuređenosti svijeta koju je Sam Jang vidio prije vremena.

70
00:04:53,440 --> 00:04:58,100
Dakle, da biste ga prizvali, trebao vam je Ah Sa Nyeo.

71
00:04:58,100 --> 00:05:01,550
Našao sam čovjeka kojeg će i crni zmaj izabrati.

72
00:05:02,510 --> 00:05:05,910
- Kang Dae Seong? 
 - Kada Ah Sa Nyeoh prizove zmaja za Kang Dae Seonga,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,060
Riješit ću ga se prije nego što izađe na svijet.

74
00:05:09,060 --> 00:05:12,210
Hej, to je crni zmaj. Izuzetno je jak.

75
00:05:12,210 --> 00:05:15,210
Ako se posvađaš s tim, čak i ako si komad stijene,

76
00:05:15,210 --> 00:05:16,730
vaše tijelo će se razbiti na komade.

77
00:05:16,730 --> 00:05:20,680
Da li je zmaj toliko jak? Jeste li se suočili s jednim?

78
00:05:22,870 --> 00:05:24,900
jesi li?

79
00:05:24,900 --> 00:05:27,170
Jesi li izgubio?

80
00:05:27,170 --> 00:05:28,710
Pa, nije da sam izgubio.

81
00:05:28,710 --> 00:05:32,460
Samo smo s poštovanjem testirali jedni druge snage.

82
00:05:32,460 --> 00:05:34,030
A onda se odmaknuo.

83
00:05:34,030 --> 00:05:37,260
Očigledno je da ste se samo plašili gubitka, pa ste odustali.

84
00:05:37,840 --> 00:05:41,040
Ali ako je to nešto protiv čega ste se stari bojali da se suočite,

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,830
Valjda mora biti jako jaka.

86
00:05:42,830 --> 00:05:47,570
Njegova dva krvavo crvena oka sam vidio prije 3.200 godina,

87
00:05:47,570 --> 00:05:50,320
Još ih povremeno vidim u snovima.

88
00:05:50,320 --> 00:05:51,980
Zaista bi mogao umrijeti.

89
00:05:51,980 --> 00:05:53,630
Misliš?

90
00:05:54,370 --> 00:05:57,190
Ako sekretarica Ma donese neki dobar lijek, podijeli ga sa mnom.

91
00:05:57,190 --> 00:05:59,180
Tako da mogu povećati svoju snagu.

92
00:06:00,150 --> 00:06:03,390
Ali postoji prilično jednostavno rješenje.

93
00:06:03,390 --> 00:06:06,130
Koristi Sam Janga.

94
00:06:06,130 --> 00:06:09,480
Njena sudbina je ionako već odlučena.

95
00:06:09,480 --> 00:06:13,470
Zadržite zmaja koristeći Sam Janga kao zdjelu. Tada ga možete udariti mačem koji ste dobili.

96
00:06:13,470 --> 00:06:17,900
Je li ona neka vrsta kontejnera? Zašto mi stalno govoriš da nešto sadržavam?

97
00:06:18,830 --> 00:06:20,940
Ova narukvica je razlog zašto to ne možete učiniti.

98
00:06:20,940 --> 00:06:23,750
Ako ste se riješili ovoga čak i tako što ste odsjekli zglob

99
00:06:23,750 --> 00:06:25,840
moći ćete to učiniti.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,990
Onda probaj.

101
00:06:33,910 --> 00:06:35,380
sta?

102
00:06:35,990 --> 00:06:39,600
Odsjeci to lijepo, ovdje.

103
00:06:39,600 --> 00:06:40,450
Ti to ozbiljno?

104
00:06:40,450 --> 00:06:44,200
Hajde da probamo i vidimo.

105
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Vidi da li će moja osećanja nestati zajedno sa tim.

106
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
Stvarno želiš ovo da uradiš?

107
00:06:47,560 --> 00:06:51,170
Obećaj mi da neću ići, "Oh!" usred toga, ok?

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Misliš da čak i ako ga odsečem,

109
00:07:12,210 --> 00:07:14,260
ništa se neće promeniti, zar ne?

110
00:07:14,260 --> 00:07:19,290
Očajnički se nadam tome.

111
00:07:22,250 --> 00:07:24,290
Zaustavimo se sada.

112
00:07:24,290 --> 00:07:28,160
Zašto odsjeći savršeno dobru ruku kada ništa nije sigurno?

113
00:07:29,270 --> 00:07:32,630
U redu. Borite se protiv zmaja i budite razbijeni na komade.

114
00:07:32,630 --> 00:07:36,900
Ako i gležanj ostane, dobro ću ga zakopati.

115
00:07:36,900 --> 00:07:39,650
Živeću negde drugde za sada.

116
00:07:39,650 --> 00:07:42,880
Čak i ako vam dosadi, izdržite.

117
00:07:42,880 --> 00:07:45,190
Drago mi je što sam dobio mjesečnu pretplatu.

118
00:07:45,190 --> 00:07:48,790
Da sam dobio godišnju pretplatu, ne bi imao ko da gleda.

119
00:07:48,790 --> 00:07:51,010
To bi bio takav gubitak.

120
00:08:08,200 --> 00:08:10,730
<i> Son Oh Gong.<i></i></i>

121
00:08:10,730 --> 00:08:12,730
Zvala je.

122
00:08:29,650 --> 00:08:31,770
Prošlo je dosta vremena otkako si me zvao.

123
00:08:31,770 --> 00:08:35,450
Ne vidim nikakvu opasnost, pa jesi li me zvao kao zamjenskog vozača?

124
00:08:35,450 --> 00:08:38,320
Zvao sam te da ti naredim da uradiš nešto za mene.

125
00:08:39,430 --> 00:08:43,980
Stavite ovu stvar na nebo kao i ostale zvijezde.

126
00:08:48,190 --> 00:08:51,870
- Ova stvar? 
- Ne možeš? Uvijek se hvališ kako sve možeš.

127
00:08:51,870 --> 00:08:53,960
Ali ne možete ni da uradite nešto tako jednostavno?

128
00:08:59,680 --> 00:09:02,380
Ja sam to uradio. Potvrdite to kada izađete kasnije.

129
00:09:02,380 --> 00:09:04,580
Mora da se šališ.

130
00:09:05,550 --> 00:09:09,000
Postoji nešto što mogu učiniti. Želite li vidjeti?

131
00:09:17,850 --> 00:09:19,960
cool je,

132
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
ali hajde da iskoristimo ruke da nalijemo supu.

133
00:09:24,360 --> 00:09:27,870
To je previše obično.

134
00:09:27,870 --> 00:09:31,540
Sine Oh Gong, volim jegulju.

135
00:09:31,540 --> 00:09:34,270
Možeš napraviti planinu od naših jegulja, zar ne?

136
00:09:34,270 --> 00:09:37,550
A sa čorbom od ribljeg kolača možete napraviti okean, zar ne?

137
00:09:37,550 --> 00:09:39,970
Ako od mene tražiš, ja ću,

138
00:09:39,970 --> 00:09:42,100
ali da li je mjesto u kojem želite živjeti u anju (grickalice koje se jedu uz alkohol) zemlja?

139
00:09:42,100 --> 00:09:43,910
Anju zemlja zvuči dobro.

140
00:09:43,910 --> 00:09:48,310
Pečene kokoške lete unaokolo i svinjske noge hodaju posvuda.

141
00:09:48,310 --> 00:09:50,480
Imaš puno alkohola u Sureumdongu,

142
00:09:50,480 --> 00:09:55,310
pa da to pretvorimo u anju zemlju i da tamo živimo zajedno?

143
00:09:55,310 --> 00:09:58,350
Dok ne popijemo sav alkohol tamo

144
00:09:58,350 --> 00:10:01,830
i završi sve anju,

145
00:10:03,360 --> 00:10:07,700
Voleo bih da mi se sviđa tamo sa tobom.

146
00:10:17,850 --> 00:10:24,730
Da budem iskren, nije mi se svidjelo kada si rekao da hoćeš da me pojedeš i jurio me okolo.

147
00:10:25,630 --> 00:10:27,510
Da li bi zgodan momak voleo njega

148
00:10:27,510 --> 00:10:29,980
stvarno me pojedeš?

149
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
I ja sam to mislio.

150
00:10:34,350 --> 00:10:38,340
Otkad si me pratio okolo govoreći mi da me voliš,

151
00:10:38,340 --> 00:10:40,780
Sišao sam s uma.

152
00:10:41,510 --> 00:10:44,470
Previše mi se svidelo.

153
00:10:47,280 --> 00:10:51,230
Svideo mi se sladoled koji smo jeli zajedno,

154
00:10:51,230 --> 00:10:54,130
a šećerna vata je bila slatka,

155
00:10:54,130 --> 00:10:56,950
i deokbokki je za mene bio sreća.

156
00:10:58,030 --> 00:11:00,890
Kada Geumganggo nestane,

157
00:11:00,890 --> 00:11:04,160
rekao si da se više ne možemo vidjeti, zar ne?

158
00:11:08,260 --> 00:11:10,470
šta da radim?

159
00:11:11,590 --> 00:11:16,250
Sviđaš mi se tako, puno.

160
00:11:30,520 --> 00:11:38,280
♫ <i>Molim vas samo idite putem kojim ste krenuli</i> ♫

161
00:11:38,280 --> 00:11:45,930
♫ <i>Dobro sam. Navikla sam da te vidim kako odlaziš</i> ♫

162
00:11:45,930 --> 00:11:49,410
♫ <i>Iako sam znao da će ovo biti oproštaj</i> ♫

163
00:11:49,410 --> 00:11:55,160
♫ <i>Iako sam znao da će ovo biti oproštaj</i> ♫

164
00:11:55,160 --> 00:12:01,030
♫ <i>Zašto sam ovakav</i> ♫

165
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
Ovoga puta je odlučila sjajna osoba

166
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
ostavi svoju moć iza mene.

167
00:12:10,560 --> 00:12:12,590
Stvarno?

168
00:12:12,590 --> 00:12:17,530
Ako se riješiš mojih kamena spoticanja i on mi otvori put,

169
00:12:17,530 --> 00:12:22,300
Ovaj put ću moći da se popnem na najviši vrh.

170
00:12:22,300 --> 00:12:25,000
uradio sam šta si hteo,

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
ali previše ljudi je umrlo oko tebe.

172
00:12:27,990 --> 00:12:30,660
Zar ne mislite da bi ljudi bili sumnjičavi?

173
00:12:30,660 --> 00:12:33,340
Ko bi znao? To nije uradio čovek.

174
00:12:33,340 --> 00:12:38,190
Ali znaš. Jesi li stvarno u redu sa tim?

175
00:12:38,190 --> 00:12:40,800
Ono što je trebalo uraditi je urađeno. To je sve.

176
00:12:42,250 --> 00:12:46,300
Samo mi reci o ritualu koji si rekao da ćeš imati ovdje.

177
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
Pripremiću šta god ti treba.

178
00:12:48,700 --> 00:12:50,210
U redu.

179
00:12:51,700 --> 00:12:55,910
<i>Zašto ćeš pomoći prizvati zmaja za Kang Dae Seonga?</i>

180
00:12:56,820 --> 00:12:59,190
<i>Zato što ću ga uhvatiti i riješiti ga se.</i>

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
<i>Zmaj je nebesko biće.</i>

182
00:13:02,400 --> 00:13:07,070
<i>Mislite da je ono što izlazi odavde nešto obično?</i>

183
00:13:10,260 --> 00:13:13,020
<i>Sam Jang je jači od tebe kao što sam mislio.</i>

184
00:13:15,580 --> 00:13:17,980
<i>Čak i bez da sam to vidjela,</i>

185
00:13:17,980 --> 00:13:21,140
<i>znala je koliko je ovo opako mjesto.</i>

186
00:13:21,710 --> 00:13:22,880
<i>Zločesti?</i>

187
00:13:22,880 --> 00:13:28,240
<i>Zmaj koji izlazi odavde nije mistično biće već zli duh.</i>

188
00:13:28,730 --> 00:13:30,270
<i>To je najmračniji od mraka.</i>

189
00:13:30,270 --> 00:13:34,020
<i>To je crni zmaj? Nema šanse.</i>

190
00:13:34,020 --> 00:13:37,480
<i>Zmaj kojeg sam prizvao zračio je zlatnom svjetlošću.</i>

191
00:13:37,480 --> 00:13:41,020
<i>On me je na kraju izdao, ali osoba koja je od zmaja postala kralj</i>

192
00:13:41,020 --> 00:13:43,260
<i>stekao vlast i imao mirnu vladavinu.</i>

193
00:13:43,260 --> 00:13:46,800
<i>Ali to si bio ti u prošlosti, a sada si zao duh.</i>

194
00:13:46,800 --> 00:13:50,850
<i>Zato čak ni ne osjećate kako opaka energija ispunjava njegovo mjesto.</i>

195
00:13:50,850 --> 00:13:53,090
<i>Pošto je kao ti.</i>

196
00:13:57,280 --> 00:14:01,560
<i>Još uvijek misliš da si sam otišao i pronašao Kang Dae Seonga, zar ne? </i>

197
00:14:02,310 --> 00:14:07,030
<i>Ne. Taj zli čovjek Kang Dae Seong</i>

198
00:14:07,030 --> 00:14:09,980
<i>privukao zlo na njega koji si ti.</i>

199
00:14:23,540 --> 00:14:26,460
Ubio je Jeong Se Ra.

200
00:14:26,460 --> 00:14:29,100
Zato sam i došao kod njega.

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,130
Sin Oh Gong je bio u pravu.

202
00:14:38,350 --> 00:14:40,590
Tako je.

203
00:14:40,590 --> 00:14:44,400
Bilo da se radi o ljudima ili mašinama, svi mi umiremo.

204
00:14:44,400 --> 00:14:46,080
CEO.

205
00:14:47,860 --> 00:14:50,360
Pio si juče, zar ne?

206
00:14:50,360 --> 00:14:51,710
kako si...

207
00:14:51,710 --> 00:14:54,520
Supa protiv mamurluka je stigla.

208
00:14:55,230 --> 00:14:57,480
Evo.

209
00:15:01,500 --> 00:15:05,690
Sin sekretara, ne, sin predsedavajućeg, ne...

210
00:15:06,590 --> 00:15:08,960
sin Mansour (ukazuje na ogromno bogatstvo) pozvao jutros.

211
00:15:08,960 --> 00:15:12,810
I želio je znati šta biste željeli kao supu protiv mamurluka.

212
00:15:12,810 --> 00:15:16,040
Pitao me je, pa sam rekao da bi volio

213
00:15:16,040 --> 00:15:20,620
Supa od pasulja za supu od mamurluka, i poslao je

214
00:15:20,620 --> 00:15:22,720
ovo iz kuhinje M grupe.

215
00:15:23,210 --> 00:15:24,880
Stvarno?

216
00:15:25,510 --> 00:15:28,730
Ali Mansour Sin

217
00:15:28,730 --> 00:15:32,200
izgleda da se ne brzo usvaja. Ako će ga poslati,

218
00:15:32,200 --> 00:15:35,610
trebao je poslati dvije porcije kad nas je dvoje.

219
00:15:35,610 --> 00:15:37,090
Imate ga.

220
00:15:37,090 --> 00:15:38,730
Ja?

221
00:15:39,910 --> 00:15:41,900
Upravo sam to rekao bez da sam time ništa mislio.

222
00:15:41,900 --> 00:15:46,190
Mansour Sin ga je poslao radi tvog zdravlja, pa uživaj.

223
00:15:46,190 --> 00:15:50,670
Ipak ću popiti gutljaj za ukus. Sedi. Sedi.

224
00:15:55,040 --> 00:15:57,650
Uvijek je donosio sladoled.

225
00:15:57,650 --> 00:16:00,670
Popravio se. Bilo je tako loše da kada vidim sladoled,

226
00:16:00,670 --> 00:16:04,530
Mislim na Mansour sina umjesto na svoju djecu.

227
00:16:04,530 --> 00:16:07,550
<i>Rekao sam ti da ću raditi sve što želiš.</i>

228
00:16:08,110 --> 00:16:11,760
<i>Sladoled od jagoda, zelena boja i film.</i>

229
00:16:11,760 --> 00:16:14,650
<i>I... ja.</i>

230
00:16:16,910 --> 00:16:20,060
Neću više moći da jedem ni sladoled.

231
00:16:25,680 --> 00:16:29,250
<i>Vau, volim ovu klupku pamuka. Dobro je.</i>

232
00:16:31,270 --> 00:16:34,190
<i>- Je li dobro?
 - Ljuto je.</i>

233
00:16:39,740 --> 00:16:42,070
Šećerna vata takođe...

234
00:16:44,080 --> 00:16:46,170
Ili deokbokki...

235
00:16:46,930 --> 00:16:50,690
Oh, CEO, zašto plačeš umjesto da jedeš?

236
00:16:50,690 --> 00:16:53,050
Neću tražiti ukus.

237
00:16:55,490 --> 00:16:57,730
C- CEO...

238
00:17:00,450 --> 00:17:02,880
<i>Ton glasa se samo mijenja.</i>

239
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
<i>Oh, stvarno?</i>

240
00:17:04,200 --> 00:17:06,930
Isuse, šta je to?

241
00:17:07,800 --> 00:17:13,080
Lijepo je što me niko ne uznemirava na slobodan dan.

242
00:17:16,800 --> 00:17:20,990
Zbog tog komada kamenjara, sofa je potpuno opuštena.

243
00:17:40,250 --> 00:17:42,940
Da idem očistiti svog bika?

244
00:17:45,750 --> 00:17:50,060
Propast koji je od tebe napravio vješalicu neće uskoro biti tu.

245
00:17:50,060 --> 00:17:52,150
Zar nisi sretan?

246
00:17:54,310 --> 00:17:58,950
Tako je dosadno jer on nije tu da me nervira.

247
00:18:01,020 --> 00:18:10,040
<i>Tajming i titlovi vam donosimo 
 The Monkey Minions @ Viki</i>

248
00:18:13,060 --> 00:18:15,500
Ako ovog klinca nema,

249
00:18:16,310 --> 00:18:18,820
hoće li i to nestati?

250
00:18:42,480 --> 00:18:48,010
Ako je samo krava ovdje, osjećat će se malo prazno.

251
00:18:52,540 --> 00:18:55,100
Jesi li kod kuće?!

252
00:18:58,580 --> 00:19:00,000
- To ste vi, sekretarice mama.
 - Da.

253
00:19:00,000 --> 00:19:03,350
Mislio sam da ćeš biti sam, pa sam ti doneo hranu.

254
00:19:03,350 --> 00:19:05,860
Da. Ostavite u kuhinji.

255
00:19:05,860 --> 00:19:08,020
Jeste li ga čistili?

256
00:19:08,020 --> 00:19:10,460
Pa, ionako sam čistio svog bika, pa...

257
00:19:10,460 --> 00:19:13,460
Statua majmuna se ovdje dobro uklopila.

258
00:19:13,460 --> 00:19:16,290
Kada ga nestane, osjećat će se pomalo prazno.

259
00:19:16,290 --> 00:19:19,990
zar ne? ha? Bilo bi bolje da bude ovdje čak i ako je oko, zar ne?

260
00:19:19,990 --> 00:19:24,000
Ne sviđa mi se toliko, ali zbog uređenja enterijera,

261
00:19:24,000 --> 00:19:27,300
hajde da probamo da spasimo majmuna, ha?

262
00:19:37,240 --> 00:19:41,110
- Zar prodavac antikviteta nije ovde? 
 - Ne.

263
00:19:41,110 --> 00:19:43,360
Olakšanje je što nije ovdje.

264
00:19:43,360 --> 00:19:47,480
Taj klinac će vam dati sve što želite u zamjenu za gotovinu bez računa.

265
00:19:47,480 --> 00:19:50,490
Jesi li opet došao tražiti neku vrstu lijeka?

266
00:19:50,490 --> 00:19:54,120
- Čuo sam da si pronašao lek za mene.
 - Da.

267
00:19:54,120 --> 00:19:57,620
Nuspojava je teška. Nemoj ga više prodavati.

268
00:19:57,620 --> 00:20:00,180
Jeste li došli da zabranite lijek?

269
00:20:00,760 --> 00:20:03,400
Nešto tražim.

270
00:20:03,400 --> 00:20:07,200
Ima li još Geumgangga ovdje?

271
00:20:14,960 --> 00:20:19,360
Ovo je stariji model Geumgangga. nosiš ga na glavi,

272
00:20:19,360 --> 00:20:23,270
a ako ne poslušaš onoga ko ti ga je stavio na glavu, to ti zadaje bol.

273
00:20:23,270 --> 00:20:26,430
Ali pošto bi osnovna ideja trebala biti slična,

274
00:20:26,430 --> 00:20:31,110
možda ćemo uspeti da smislimo kako da otkopčamo Geumganggo.

275
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
Onda ću ga staviti.

276
00:20:33,510 --> 00:20:37,240
Ne. Previše je opasno za tebe. ja ću to učiniti,

277
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
i ako vam se nešto čini čudnim, skinite to sa mene.

278
00:20:39,640 --> 00:20:41,900
Hoćeš li biti dobro?

279
00:20:41,900 --> 00:20:44,370
Evo. samo naprijed..

280
00:20:54,980 --> 00:20:57,230
Oooh draga. Pogledaj ovo. Oh, oh.

281
00:21:00,300 --> 00:21:02,610
Oh. U redu je.

282
00:21:02,610 --> 00:21:04,030
Zar ne boli?

283
00:21:04,100 --> 00:21:10,500
Nikako. Sad mi daj naređenje.

284
00:21:10,500 --> 00:21:12,660
Kako mogu da vam dam naredbu?

285
00:21:12,660 --> 00:21:16,920
To je naređenje. Naredi.

286
00:21:19,630 --> 00:21:23,250
Zatim, ljubazno podignite ruku, Sir Ma Wang.

287
00:21:23,250 --> 00:21:26,330
Neću.  Podići ću lijevu ruku.

288
00:21:29,500 --> 00:21:31,540
jesi li dobro?

289
00:21:35,180 --> 00:21:37,330
Ovo je prilično bolno.

290
00:21:37,330 --> 00:21:40,770
Čak i ako se ponašaš drsko, hoće li to boljeti? Uradi to još jednom.

291
00:21:40,770 --> 00:21:43,230
Izvinite, da li biste to uradili?

292
00:21:43,230 --> 00:21:46,220
Ja ću trčati.

293
00:21:50,430 --> 00:21:54,500
- Oh, boli. To boli.

294
00:21:54,500 --> 00:21:58,360
To boli. To boli. To boli.

295
00:21:58,360 --> 00:22:01,950
Ma Wang, molim te prestani.

296
00:22:01,950 --> 00:22:03,300
Ne radi to. Nemoj.

297
00:22:03,300 --> 00:22:04,440
Ma Wang.

298
00:22:04,440 --> 00:22:06,820
Sekretarice mama, uzmi uzmi uzmi uzmi skini molim te.

299
00:22:06,820 --> 00:22:10,170
<i> - Da, da. 
  - Preklinjem te.</i>

300
00:22:26,190 --> 00:22:30,950
Toliko boli da mi oči iskoče.

301
00:22:30,950 --> 00:22:32,870
Žao mi je.

302
00:22:33,740 --> 00:22:37,410
Samo svojom snagom, ne bih se mogao nositi s tim.

303
00:22:37,410 --> 00:22:43,070
Onda, ako je to tako, dobro je da se Veliki Mudrac nikada neće osloboditi moći Geumgangga

304
00:22:43,070 --> 00:22:46,490
Hej, sekretarice Ma.  Probaš jednom.

305
00:22:46,490 --> 00:22:48,160
Da.

306
00:22:56,310 --> 00:22:58,590
To je to. zar ne?

307
00:22:59,810 --> 00:23:03,000
- U redu je. 
 - Sekretarice mama, podignite desnu ruku.

308
00:23:03,000 --> 00:23:04,380
Da.

309
00:23:04,380 --> 00:23:07,620
- Trebalo bi da podignete levu ruku, a ne desnu. 
 - Da.

310
00:23:07,620 --> 00:23:10,720
"Da?"  Kažem da uradite obrnuto, obrnuto.

311
00:23:10,720 --> 00:23:14,580
Umjesto da slušate, trebali biste odgovoriti suprotno.

312
00:23:14,580 --> 00:23:16,750
Da, razumem.

313
00:23:18,320 --> 00:23:20,020
Sedi.

314
00:23:24,800 --> 00:23:29,900
Žao mi je. Nisam navikao da ne poslušam tvoja naređenja.

315
00:23:29,930 --> 00:23:35,310
Naređujem vam da ne poslušate moje naređenje koje kaže da se povinujete mom naređenju.

316
00:23:35,940 --> 00:23:37,640
Sedi.

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,710
Kako mogu to da uradim.  Mislim da ne mogu.

318
00:23:42,710 --> 00:23:46,230
Sekretarice mama, ako nastavite s tim, ne možete to testirati.

319
00:23:46,230 --> 00:23:48,060
Žao mi je

320
00:23:51,120 --> 00:23:52,870
Kako je otpao?

321
00:23:52,870 --> 00:23:55,610
Otpao je sam od sebe.

322
00:23:56,750 --> 00:24:01,050
sta se desava? Je li već pokvaren?

323
00:24:01,940 --> 00:24:04,480
Probajte ga još jednom.

324
00:24:09,500 --> 00:24:11,930
Oh, ovo je pokvareno.  Slomljeno, ha?

325
00:24:11,930 --> 00:24:17,280
Taj unuk mi je opet prodao đubre. taj mali...

326
00:24:18,560 --> 00:24:21,410
Iako mogu probuditi zmaja svojom vlastitom snagom,

327
00:24:21,410 --> 00:24:25,850
Ne mogu ga pozvati sa svijeta. Treba mi Sam Jang.

328
00:24:25,850 --> 00:24:29,710
Prije nego što izađe, riješit ću ga se. Neće ništa učiniti.

329
00:24:29,710 --> 00:24:32,670
Samo uradi onoliko koliko možeš.

330
00:24:33,410 --> 00:24:36,190
Hoće li ta žena to učiniti nesvjesno?

331
00:24:36,190 --> 00:24:40,990
Tako će biti.  Ti to uradi.  Zato sam ti poštedeo život

332
00:24:41,570 --> 00:24:46,290
Jer nisam iz ljubavi poštedeo tvoj život, zato ne pomišljaj da pričaš beskorisno.

333
00:24:46,290 --> 00:24:51,190
Neću. Ona će prevariti samu sebe, a ja ću to držati u tajnosti između nas dvoje.

334
00:24:51,190 --> 00:24:53,460
Sviđa mi se to.

335
00:24:53,460 --> 00:24:58,200
Uzbudljivo je tajno se sastajati. Neću biti uhvaćen.

336
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
Pazite da vas ne uhvate. Odlazi.

337
00:25:01,600 --> 00:25:06,270
Čuo sam to od So Oh Jeonga.  Rekao je da si otišao od kuće.

338
00:25:07,990 --> 00:25:11,180
Odsjedate li u penthouseu?

339
00:25:11,180 --> 00:25:13,730
Zašto? Želiš li ići gore?

340
00:25:13,730 --> 00:25:15,570
Voleo bih to.

341
00:25:17,070 --> 00:25:19,310
To je nešto što me stvarno zanima.

342
00:25:19,310 --> 00:25:23,680
- Jesi li ležao tamo razmišljajući o tome 1200 godina? 
 - Šta?

343
00:25:23,680 --> 00:25:27,300
To je sve o čemu ste razmišljali kako biste to stalno radili 1200 godina.

344
00:25:27,300 --> 00:25:30,670
Kako si mogao tako dugo zadržati jednu misao?

345
00:25:30,700 --> 00:25:33,350
- Nije tako. 
 - Zar ne? Da li ste onda mislili na nešto drugo?

346
00:25:33,350 --> 00:25:35,100
Rekao sam da nije tako.

347
00:25:35,180 --> 00:25:38,090
Da je bilo 1200 godina ne razmišljajući ni o čemu drugome, koji je datum?

348
00:25:38,090 --> 00:25:42,410
Čekaj... koliko... trideset... Vau, ne mogu ni izračunati.

349
00:25:42,410 --> 00:25:47,350
Kad bih ovo riješio, koliko tačno puta... čekaj malo...

350
00:25:48,350 --> 00:25:50,010
Mora da si bio zauzet.

351
00:25:50,010 --> 00:25:52,430
To nije tako. Za dugo vremena

352
00:25:52,430 --> 00:25:58,200
Tako sam dugo želela da budem partner sa mnom da budemo zajedno zauvek.

353
00:25:59,350 --> 00:26:01,200
Jer sam bio usamljen.

354
00:26:01,200 --> 00:26:05,600
Dakle, šta... kažeš da je razlog zašto si postao zao duh zato što si bio usamljen?

355
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Onda si trebao izabrati nekoga ko te neće činiti usamljenim.

356
00:26:07,560 --> 00:26:10,100
Izabrali ste pogrešnu osobu.

357
00:26:10,100 --> 00:26:13,410
Imam nameru da oslobodim takvog zlog duha.

358
00:26:21,600 --> 00:26:26,040
Ja sam sveštenica, a ne zli duhovi!

359
00:26:33,230 --> 00:26:35,840
Jesi li dobro, CEO?

360
00:26:35,840 --> 00:26:38,530
Da. Žao mi je.

361
00:26:38,530 --> 00:26:41,160
Napravio sam sebe da izgledam smešno pred tobom.

362
00:26:41,160 --> 00:26:46,160
Razmišljajući o vašem današnjem raspoloženju, nisam htela da pominjem ovo, ali...

363
00:26:46,160 --> 00:26:49,590
ovo je tako jezivo za kosti...

364
00:26:49,590 --> 00:26:51,290
šta je to?

365
00:26:51,290 --> 00:26:54,610
<i>[Hanbit nekretnine]</i>

366
00:26:54,610 --> 00:26:56,730
Jeste li kupili taj komad zemlje u Bichon Cityju?

367
00:26:56,730 --> 00:26:59,220
- Zašto pitaš? 
- To će biti Kang Dae Seong.

368
00:26:59,220 --> 00:27:04,720
Njegov najjači protivnik je preminuo prije nekoliko dana.

369
00:27:04,720 --> 00:27:06,910
Podrazumeva se da će to sada biti Kang Dae Seong.

370
00:27:06,910 --> 00:27:09,200
Kupili ste tu zemlju, zar ne?

371
00:27:11,020 --> 00:27:13,040
Svi ljudi oko njega su umrli.

372
00:27:13,040 --> 00:27:16,420
Potiče iz sjajne porodice, sposoban je i mlad.

373
00:27:16,420 --> 00:27:20,340
Ako ga gledate na TV-u, i on je zaista dobro govoreći.

374
00:27:20,340 --> 00:27:23,200
<i>[Izvršni direktor Jin Seon Mi]</i>

375
00:27:24,190 --> 00:27:27,560
Oh, tako je! Kada smo upali u nesreću, ti si dobio njegovu vizit kartu, zar ne?

376
00:27:27,560 --> 00:27:29,830
Rekao je da ga kontaktiram.

377
00:27:29,830 --> 00:27:31,600
Idi upoznaj ga.

378
00:27:33,690 --> 00:27:36,950
<i>Danas je bilo sjajno. Naporno si radio.</i>

379
00:27:36,950 --> 00:27:39,120
Današnje snimanje je dobro prošlo.

380
00:27:39,120 --> 00:27:41,970
Je li bilo u redu?

381
00:27:48,530 --> 00:27:51,500
Pozvaćemo vas i na emisiju Prime Time koja se takođe sprema.

382
00:27:51,500 --> 00:27:53,050
Hvala.

383
00:27:53,050 --> 00:27:56,200
Molim te dobro se pazi na mene.

384
00:27:56,200 --> 00:27:58,950
Zašto stalno viđam to mjesto?

385
00:28:00,020 --> 00:28:02,110
Dugo se nismo vidjeli.

386
00:28:04,960 --> 00:28:07,690
Šta ste radili pored te osobe?

387
00:28:07,690 --> 00:28:09,370
Nešto što ne morate znati.

388
00:28:09,370 --> 00:28:12,170
Poslali ste zlog duha i povrijedili ljude, zar ne?

389
00:28:12,170 --> 00:28:15,120
I tako si pobio sve ljude oko njega, zar ne?

390
00:28:15,120 --> 00:28:17,130
Zašto me stalno pitaš stvari na koje neću odgovoriti?

391
00:28:17,130 --> 00:28:22,320
Zašto ste prešli na stranu te osobe?

392
00:28:22,320 --> 00:28:24,980
Ja sam izabrao tu osobu.

393
00:28:29,010 --> 00:28:32,490
Ne pitam te. Pitao sam Bu Ja.

394
00:28:32,490 --> 00:28:33,820
Ovo tijelo više nije njeno.

395
00:28:33,820 --> 00:28:36,060
Ostani miran.

396
00:28:37,970 --> 00:28:41,790
Bu Ja. Odgovori mi.

397
00:29:10,040 --> 00:29:11,250
<i>Mi ćemo se dobro pobrinuti za tebe.</i>

398
00:29:11,250 --> 00:29:14,790
<i>Oh, ti si prilično talentovan prema onome što smo ranije vidjeli.</i>

399
00:29:14,790 --> 00:29:17,800
Oh, nikako. Stavljam se u tvoje ruke.

400
00:29:24,070 --> 00:29:26,740
Ta osoba te je ubila, zar ne?

401
00:29:29,690 --> 00:29:32,300
Ta osoba te je ubila, zar ne?

402
00:29:35,100 --> 00:29:36,960
- Zbogom. 
- Zbogom.

403
00:29:45,980 --> 00:29:51,350
Uzeo si moje moći, a sada čak imaš i tu vrstu sposobnosti?

404
00:29:51,350 --> 00:29:53,000
Neko ko nije mogao nista da uradi ranije...

405
00:29:53,000 --> 00:29:55,180
Kako si mogao ući u njeno tijelo

406
00:29:55,180 --> 00:29:58,140
i pomoći osobi koja ju je ubila?

407
00:29:58,140 --> 00:29:59,890
Ti si zaista prljavi pokvareni zli duh.

408
00:29:59,890 --> 00:30:02,400
Ja nisam ništa od toga!

409
00:30:03,740 --> 00:30:05,930
Došao si, Jin Seon Mi.

410
00:30:06,730 --> 00:30:09,240
Je li tvoj auto u redu?

411
00:30:13,420 --> 00:30:19,440
Auto je u redu. Hteo sam da dođem još jednom da vidim kakva si ti osoba.

412
00:30:19,440 --> 00:30:22,890
Pošto sada sve razumem, u redu je.

413
00:30:24,550 --> 00:30:27,310
Gdje je dolina u koju si otišao s njim?

414
00:30:29,010 --> 00:30:32,310
Čak i ako mi ne kažeš, još uvijek mogu saznati.

415
00:30:32,310 --> 00:30:36,220
Kao što ste rekli, postao sam jači.

416
00:30:47,240 --> 00:30:52,130
sta je ovo Rekao si da je ona neko ko mi treba, ali izgleda čak i jača od tebe.

417
00:30:52,130 --> 00:30:54,180
Ne treba nam ona.

418
00:30:54,180 --> 00:30:56,890
Sve mogu sama.

419
00:31:10,210 --> 00:31:12,920
Gospođice, da li se osećate dobro?

420
00:31:14,700 --> 00:31:16,400
Da.

421
00:31:21,560 --> 00:31:23,890
Upoznali smo se u General Store-u, zar ne?

422
00:31:23,890 --> 00:31:29,660
Boli te glava znači da počinješ da shvataš stvari koje treba da znaš.

423
00:31:29,660 --> 00:31:35,680
Ti si bio taj koji me je pozvao da dođem da vidim viziju u tegli sa lošim predznakom, zar ne?

424
00:31:38,810 --> 00:31:41,270
Šta treba da uradim?

425
00:31:42,460 --> 00:31:46,660
Potrebno je samo da se ispraznite od onoga što vam je dragocjeno.

426
00:31:46,660 --> 00:31:50,680
Nešto dragocjeno za mene?

427
00:31:52,810 --> 00:31:58,800
To nije nešto što bi bilo koji čovek mogao da uradi.

428
00:31:58,800 --> 00:32:01,970
Zato što ste Sam Jang, trebali biste moći.

429
00:32:08,490 --> 00:32:12,750
U General Store-u sam kupio još jedan Geumganggo.

430
00:32:12,750 --> 00:32:14,940
Ovo je stariji model.

431
00:32:16,430 --> 00:32:18,680
sta je ovo Nosiš li ovo na glavi?

432
00:32:18,680 --> 00:32:21,250
Vau, drago mi je što nisam morao da idem okolo noseći ovo.

433
00:32:21,250 --> 00:32:23,770
Trebao bih ti sa zakašnjenjem zahvaliti, Ma Wang, što si dobio nadograđenu verziju.

434
00:32:23,770 --> 00:32:25,990
Ne zahvaljuj mi.

435
00:32:25,990 --> 00:32:30,760
Ta stvar je beskorisna. Sekretarica Ma je ​​pokušala da je obuče, ali je odmah pala.

436
00:32:30,760 --> 00:32:33,460
Žao mi je što kupujem lažnjak.

437
00:32:33,460 --> 00:32:35,300
Postoje li ove lažne verzije?

438
00:32:35,300 --> 00:32:38,880
Hej, tvoj se nikad neće skinuti.

439
00:32:40,250 --> 00:32:44,340
Koristio sam sapun i umočio ga u toplu vodu da se skine

440
00:32:44,340 --> 00:32:48,450
pa čak i pokušao da ga udarim o kamen, ali nije se otkačio.

441
00:32:48,450 --> 00:32:51,400
I ne želim da je skinem sada.

442
00:32:52,370 --> 00:32:55,390
Morate razmisliti o ovome.

443
00:32:55,390 --> 00:32:57,730
Videli ste Sam Janga nakon što se spusti,

444
00:32:57,730 --> 00:33:01,240
ali ko je ovo? Ona nije moj stil. Zaista je ružna.

445
00:33:01,240 --> 00:33:05,050
Ako se to dogodi, bilo bi tako nepravedno!

446
00:33:05,050 --> 00:33:09,610
Zar ne biste trebali razmišljati o smrti nakon što se prvo uvjerite?

447
00:33:09,610 --> 00:33:12,380
Zašto? Hoćeš da ostanem živ?

448
00:33:12,380 --> 00:33:15,660
- Ma Wang, da li me voliš?
- Luda priča.

449
00:33:15,660 --> 00:33:18,950
Hej, to je zato što mi je neprijatno, to je sve.

450
00:33:18,950 --> 00:33:21,280
Zbog mene, siledžija poput tebe odlučuje da umre

451
00:33:21,280 --> 00:33:26,950
preko ljubavi mi zaista ne ide.

452
00:33:32,350 --> 00:33:36,170
To je biljna medicina koju je dobila sekretarica Ma. Gurni ga u usta.

453
00:33:36,170 --> 00:33:38,250
sta je s tobom?

454
00:33:38,250 --> 00:33:41,420
Reci svom psećem sekretaru hvala. Poješću ga dobro.

455
00:33:53,070 --> 00:33:55,640
Ovo je lažno. Vrati mi novac.

456
00:33:55,640 --> 00:33:58,620
Nemam novca. Sve sam potrošio.

457
00:33:58,620 --> 00:34:01,580
Sve ste to potrošili za tako kratko vrijeme?

458
00:34:01,580 --> 00:34:03,510
Dajem ti "Pas" za tvoju hrabrost.

459
00:34:03,510 --> 00:34:06,610
U našoj radnji nema falsifikata. Pokušajte ponovo.

460
00:34:06,610 --> 00:34:09,490
Rekao sam ti da ne radi.

461
00:34:09,490 --> 00:34:11,000
Onda probaj da ga nosiš.

462
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Ne želim.

463
00:34:15,000 --> 00:34:16,830
Onda mi daj moj novac.

464
00:34:16,830 --> 00:34:20,310
ha? Hajde.

465
00:34:22,910 --> 00:34:25,010
Obavezno mi ga brzo skini, ok?

466
00:34:27,960 --> 00:34:31,810
Oh? Oh?

467
00:34:33,130 --> 00:34:35,330
Reci mi kako da skinem Geumganggo sa Son Oh Gonga.

468
00:34:35,330 --> 00:34:37,150
Ja to ne znam.

469
00:34:37,150 --> 00:34:39,110
Vidiš? To je lažnjak. Vrati mi moj novac.

470
00:34:39,110 --> 00:34:43,240
Nemam novca, sve sam iskoristio— Au!

471
00:34:43,240 --> 00:34:46,310
- Radi?
- Skini to brzo!

472
00:34:47,150 --> 00:34:50,120
Ti, gde si sakrio novac?

473
00:34:50,120 --> 00:34:52,460
Ne znam— Au! Au!

474
00:34:52,460 --> 00:34:54,770
Unutar te tegle je.

475
00:34:57,280 --> 00:34:59,860
Oh, ovaj klinac...

476
00:35:04,010 --> 00:35:07,410
Znači ovo radi, ha?

477
00:35:07,410 --> 00:35:11,670
Hej, zašto toliko cviliš? Nije toliko boljelo.

478
00:35:11,670 --> 00:35:15,470
Toliko me je boljelo da su mi oči skoro iskočile.

479
00:35:15,470 --> 00:35:18,200
Pošto opet radi, poneću ga sa sobom.

480
00:35:18,200 --> 00:35:21,220
Ah, ozbiljno.

481
00:35:22,010 --> 00:35:24,240
Ahjussi, zaboravio si kišobran.

482
00:35:30,410 --> 00:35:32,360
- Ahjussi?
- Šta s tim?

483
00:35:32,360 --> 00:35:35,110
Nema zlih duhova koji me zovu Ahjussi.

484
00:35:35,110 --> 00:35:37,660
Ah, to je Ma Wang, zar ne?

485
00:35:37,660 --> 00:35:40,320
Zar te ipak ne mogu zvati Ahjussi?

486
00:35:46,820 --> 00:35:51,150
Dobro, samo me zovi Ahjussi.

487
00:35:51,150 --> 00:35:55,240
Čuvaj se. I prestani krasti.

488
00:36:08,710 --> 00:36:11,850
Ah, ozbiljno. Rečeno mi je da nije samo zao duh.

489
00:36:11,850 --> 00:36:14,400
Da je bio delimično božanstvo.

490
00:36:30,590 --> 00:36:32,480
Prošlo je dosta vremena.

491
00:36:33,450 --> 00:36:36,550
Mjesto na kojem je tvoja sestra vodila, ti si ga preuzeo?

492
00:36:36,550 --> 00:36:38,800
To je mjesto koje je moja sestra cijenila.

493
00:36:38,800 --> 00:36:41,690
Sin Oh Gong me je pozvao ovamo.

494
00:36:41,690 --> 00:36:44,370
Svesni ste, zar ne? Da smo sada na istoj strani.

495
00:36:44,370 --> 00:36:46,120
jesam.

496
00:36:48,150 --> 00:36:51,650
Ima mnogo toga da se priča. Kada će doći?

497
00:36:51,650 --> 00:36:54,620
Veliki Mudrac neće doći.

498
00:36:54,620 --> 00:36:58,390
Rekao mi je da ti prenesem njegovu poruku.

499
00:37:01,090 --> 00:37:04,450
Htjela sam mu reći o sastanku sa Sam Jangom.

500
00:37:16,460 --> 00:37:19,970
Zašto mi dajete vodu u ovoj šoljici kada imate toliko drugih šoljica?

501
00:37:19,970 --> 00:37:24,410
Sve stvari koje vidite ovdje su stvari koje je moja sestra cijenila.

502
00:37:24,410 --> 00:37:27,820
Ne želim da ga diraš.

503
00:37:31,450 --> 00:37:36,570
Rekla je da su potrebne stvari za ritual prizivanja zmaja.

504
00:37:36,570 --> 00:37:41,030
Ostavljene su kod oltara nakon rituala za moju sestru.

505
00:37:42,380 --> 00:37:46,260
To su stvari koje simboliziraju poštovanje kraljevih podanika.

506
00:37:46,260 --> 00:37:48,710
Kamen koji osvetljava svet,

507
00:37:48,710 --> 00:37:55,390
zvono koje zvoni po cijelom svijetu i mač koji vlada svijetom.

508
00:37:55,390 --> 00:38:01,520
U ovom svijetu to bi bili naučnici, novinari i oni koji se bave pravom.

509
00:38:01,520 --> 00:38:05,280
Zanima me kakvi su to podanici koji poštuju kralja.

510
00:38:05,280 --> 00:38:12,650
Uskoro će biti proslava 100. godišnjice Korejske fondacije Kang Dae Seonga.

511
00:38:12,650 --> 00:38:18,210
Ako odete na banket gdje se okupljaju svi konzularni predstavnici, trebali biste moći vidjeti.

512
00:38:18,210 --> 00:38:21,000
ali, znaš,

513
00:38:21,000 --> 00:38:28,530
šta bi ti subjekti radili kada bi se svijetu otkrilo koliko je Kang Dae Seong loš?

514
00:38:28,530 --> 00:38:31,100
Hoće li i dalje doći na njegov banket?

515
00:38:31,970 --> 00:38:36,410
Ovdje će se održati kulturna manifestacija stogodišnjice.

516
00:38:36,410 --> 00:38:40,860
Vaša ceremonija će zatvoriti događaj.

517
00:38:42,000 --> 00:38:47,030
Hoću li tada moći vidjeti zmaja?

518
00:38:47,660 --> 00:38:50,190
Obični ljudi to ne mogu vidjeti.

519
00:38:50,190 --> 00:38:54,490
Vjerovatno će vidjeti oblake ili u najboljem slučaju dim.

520
00:38:54,490 --> 00:38:59,990
Šteta. Voleo bih da vidim zmaja koji će izabrati mene.

521
00:39:00,750 --> 00:39:03,890
Potrebna su nam vrata kroz koja zmaj može ući u ovaj svijet.

522
00:39:03,890 --> 00:39:08,820
Rekli ste da ovde postavite kamenu kapiju, zar ne? Ne bih trebao biti previše težak.

523
00:39:12,960 --> 00:39:16,350
Postoji hitna stvar. Čudne su vesti.

524
00:39:16,350 --> 00:39:17,970
Vijesti?

525
00:39:20,680 --> 00:39:24,400
<i>Otkrili smo zapis da je osoba za koju se zna da je pradjed</i>

526
00:39:24,400 --> 00:39:26,840
<i>Profesor Kang Dae Seong, osnivač Korejske fondacije koja će uskoro proslaviti stogodišnjicu</i>

527
00:39:26,840 --> 00:39:32,220
<i>odlikovan je Ordenom časti od cara Japana.</i>

528
00:39:36,230 --> 00:39:38,490
<i>[Korejska fondacija]</i>

529
00:39:39,850 --> 00:39:42,370
On je ovde!

530
00:39:47,490 --> 00:39:50,570
Je li istina da je vaš pradjed dobio Orden časti od japanskog cara?

531
00:39:50,570 --> 00:39:52,940
Da li je nestanak kustosa povezan sa ovim?

532
00:39:56,540 --> 00:40:01,100
Molim te! Jedan komentar, molim!

533
00:40:04,570 --> 00:40:07,110
<i>Kang Dae Seongov pradjed nije bio borac za nezavisnost, već pro-japanski</i>

534
00:40:07,720 --> 00:40:10,070
<i>Pojačana pitanja o iznenadnoj smrti njegovog izbornog protivnika </i>

535
00:40:10,070 --> 00:40:12,500
<i>Ne ulazi - policijska linija</i>

536
00:40:15,890 --> 00:40:19,940
Ljudi traže istragu o sumnji.

537
00:40:21,810 --> 00:40:25,980
Tako je. To je samo sumnja u ovom trenutku,

538
00:40:25,980 --> 00:40:30,750
tako da samo moramo biti sigurni da niko o tome ne priča predugo.

539
00:40:30,750 --> 00:40:35,260
Ali osjećam se kao da postoji neprijatelj koji zna da je sve ovo istina,

540
00:40:35,260 --> 00:40:38,060
pa se pomalo plašim toga.

541
00:40:39,480 --> 00:40:43,880
Ako sami ljudi prepoznaju zlo i oslobode ga se,

542
00:40:43,880 --> 00:40:45,610
hoće li crni zmaj nestati?

543
00:40:45,610 --> 00:40:48,580
Zašto bi se pojavio ako će tako nestati?

544
00:40:48,580 --> 00:40:52,870
Uskoro ću saznati identitet onih koji poštuju Kang Dae Seonga.

545
00:40:53,980 --> 00:40:57,110
Kamen koji pomračuje svijet,

546
00:40:57,700 --> 00:41:01,600
zvono koje širi tračeve po svijetu,

547
00:41:03,590 --> 00:41:06,980
i mač koji je usmjeren na nasumične mete.

548
00:41:10,460 --> 00:41:12,400
Uskoro će se okupiti.

549
00:41:13,800 --> 00:41:17,530
Finansiranje Korejske fondacije je ono što je našu akademiju učinilo ovakvom kakva je danas.

550
00:41:17,530 --> 00:41:19,830
Time što je Korejska fondacija postala pro-japanska,

551
00:41:19,830 --> 00:41:23,830
hoćete li i vi, predsjedniče i dekane, postati pro-japanski?

552
00:41:23,830 --> 00:41:27,720
Naša radiodifuzna stanica će krenuti sa novom erom.

553
00:41:27,720 --> 00:41:32,850
Osim ako ne postoji alternativna opcija, moramo zaštititi Kang Dae Seonga u koju smo do sada uložili sve naše napore.

554
00:41:32,850 --> 00:41:35,100
Da. Razumemo.

555
00:41:35,100 --> 00:41:38,020
Kako možete postići moć, a da ne dobijete kap krvi na rukama?

556
00:41:38,020 --> 00:41:41,520
Fokusirajte se na korupciju od strane kustosa i predajte to medijima.

557
00:41:41,520 --> 00:41:45,290
<i>Akademija pobija pitanja koja se tiču Korejske fondacije.</i>

558
00:41:45,290 --> 00:41:48,030
<i>One sumnje koje okružuju fondaciju, kao i one koji su uključeni</i>

559
00:41:48,030 --> 00:41:51,660
<i>oni su izjavili da ne planiraju da ih dalje istražuju.</i>

560
00:41:51,660 --> 00:41:55,070
Vau, Kang Dae Seong se tako izvlači?

561
00:41:55,070 --> 00:41:58,650
Hej, od kada te zanima politika?

562
00:41:58,650 --> 00:42:01,560
Svi su isti. Ko pobedi pobediće.

563
00:42:01,560 --> 00:42:02,790
Tone postova u kojima se on kritizira nije šala.

564
00:42:07,370 --> 00:42:10,070
- Stvarno? Ona je trudna?

565
00:42:10,070 --> 00:42:11,720
Rekla je da nije. Hej, daj da vidim.

566
00:42:11,720 --> 00:42:12,970
<i>Korejska fondacija i profesor Kang Dea Seong rješavaju sve sumnje</i>

567
00:42:12,970 --> 00:42:16,600
Za narednih 100 godina Korejska fondacija

568
00:42:16,600 --> 00:42:20,650
postaće bazen koji sadrži um i duh ove ere.

569
00:42:20,650 --> 00:42:22,730
Hvala.

570
00:42:32,370 --> 00:42:33,850
<i>Centennial Korea Foundation</i>

571
00:42:33,850 --> 00:42:37,740
Ovi ljudi su oni koji će se držati bilo koga

572
00:42:37,740 --> 00:42:39,970
sve dok mogu da steknu novac i moć.

573
00:42:39,970 --> 00:42:44,020
Zašto bi ih bilo briga ako je porodica pro-japanska

574
00:42:44,020 --> 00:42:46,010
ili ubice?

575
00:42:46,590 --> 00:42:49,390
Prokleta kopilad.

576
00:42:49,390 --> 00:42:53,600
Zar ne ideš na banket kad dobiješ poziv?

577
00:42:53,600 --> 00:42:56,090
Ne sviđa mi se jer može da smrdi.

578
00:42:56,090 --> 00:42:57,880
Onda da idem sa Pal Gyeom?

579
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Nema veze. Nisam te zvao da ideš na to.

580
00:43:00,960 --> 00:43:03,650
Hej, donesi svoju glavu ovamo.

581
00:43:05,750 --> 00:43:09,820
Je li to kruna? Ne nosimo ih u palati zmajeva u moru.

582
00:43:09,820 --> 00:43:14,540
Da, to je kruna, pa hajde da je isprobamo samo jednom. Dođi ovamo.

583
00:43:17,130 --> 00:43:18,740
ha?

584
00:43:18,740 --> 00:43:21,300
Ovaj lep miris je...

585
00:43:21,300 --> 00:43:23,270
Sam Jang?

586
00:43:34,100 --> 00:43:36,400
kako dani prolaze,

587
00:43:36,400 --> 00:43:40,260
izgleda da tvoj miris lotosa postaje jači.

588
00:43:40,260 --> 00:43:41,850
Došao sam da te zamolim za uslugu.

589
00:43:41,850 --> 00:43:45,780
Ako je to povezano sa Son Oh Gongom, ne znam ništa.

590
00:43:45,780 --> 00:43:48,720
Stvari koje se dešavaju ovih dana vezane su za Kang Dae Seonga,

591
00:43:48,720 --> 00:43:51,920
oni su u srodstvu sa Son Oh Gongom, zar ne?

592
00:43:53,320 --> 00:43:55,260
Pa, ne znam.

593
00:43:55,260 --> 00:43:59,690
Pokušava li svijetu pokazati koliko je Kang Dae Seong loš?

594
00:43:59,690 --> 00:44:00,560
Pa da će biti kažnjen?

595
00:44:00,560 --> 00:44:05,010
Veliki Mudrac vjerovatno zna da neće biti kažnjen

596
00:44:05,010 --> 00:44:08,500
u ljudskom svetu. Mislim da on to nije uradio

597
00:44:08,500 --> 00:44:10,160
da ga kaznimo.

598
00:44:10,160 --> 00:44:14,130
Kang Dae Seong je ubio Bu Ja.

599
00:44:14,130 --> 00:44:15,970
Video sam to.

600
00:44:20,760 --> 00:44:23,020
Ah Seon Nyeo nije jednostavno

601
00:44:24,370 --> 00:44:27,060
preuzmi to tijelo...

602
00:44:27,060 --> 00:44:30,470
Čuo sam da je tražila čovjeka da ga zli duh preuzme.

603
00:44:30,470 --> 00:44:32,830
To je Kang Dae Seong, zar ne?

604
00:44:35,250 --> 00:44:38,240
Prestani da mi postavljaš sva ova pitanja,

605
00:44:38,240 --> 00:44:41,350
i pitajte dotične ljude umjesto toga.

606
00:44:41,350 --> 00:44:45,790
I Son Oh Gong i Kang Dae Seong će biti tamo.

607
00:44:46,650 --> 00:44:49,230
<i>Cetennial Korejske fondacije</i>

608
00:44:50,230 --> 00:44:53,210
Sekretarice mama, odvedite je tamo bezbedno.

609
00:44:53,210 --> 00:44:55,870
Da, naravno.

610
00:44:55,870 --> 00:44:57,570
Hoćemo li?

611
00:45:01,420 --> 00:45:06,270
Izvinite, ali zar ne biste trebali ovo reći svinji?

612
00:45:06,270 --> 00:45:09,270
Trebao bih, ali još nije vrijeme.

613
00:45:09,270 --> 00:45:13,420
Ako sazna, pokušat će ubiti Kang Dae Seonga. ako se to desi,

614
00:45:13,420 --> 00:45:16,330
Son Oh Gongovi planovi

615
00:45:16,330 --> 00:45:17,870
će biti uništen.

616
00:45:17,870 --> 00:45:22,990
Svinja i dalje misli da je Ah Sa Neyo Bu Ja.

617
00:45:22,990 --> 00:45:25,160
To je zaista bio zao duh.

618
00:45:25,160 --> 00:45:27,220
Bu Ja je

619
00:45:28,020 --> 00:45:30,530
za Bu Ja.

620
00:45:37,990 --> 00:45:39,370
Šta je?

621
00:45:40,730 --> 00:45:42,910
Gdje je ova žena otišla?

622
00:45:43,820 --> 00:45:47,700
Ta žena je otišla danas popodne.

623
00:46:01,440 --> 00:46:03,440
Ona je umrla.

624
00:46:29,880 --> 00:46:32,270
Bu Jaina mama je umrla.

625
00:46:32,270 --> 00:46:33,890
Znam.

626
00:46:37,650 --> 00:46:38,700
Zašto onda plačeš?

627
00:46:38,700 --> 00:46:40,940
Nisam ja taj koji plače.

628
00:46:59,800 --> 00:47:02,030
Hvala.

629
00:47:04,760 --> 00:47:06,330
Hvala.

630
00:47:07,230 --> 00:47:08,840
Hvala što ste došli.

631
00:47:08,840 --> 00:47:13,020
Jesu li ti ljudi Kang Dae Seongov kamen, zvono i mač?

632
00:47:13,020 --> 00:47:16,890
Mislio sam da će, ako se riješimo tog čovjeka, i crni zmaj nestati.

633
00:47:16,890 --> 00:47:18,830
Valjda ne.

634
00:47:19,560 --> 00:47:21,730
Čak i ako Kang Dae Seong nestane,

635
00:47:21,730 --> 00:47:25,470
oni će naći drugog Kang Dae Seonga da ga postave na njegovo mjesto,

636
00:47:25,470 --> 00:47:27,150
i preko te osobe,

637
00:47:27,150 --> 00:47:29,660
crni zmaj će sigurno ponovo izaći na svijet.

638
00:47:29,660 --> 00:47:32,990
Budući da na svijetu ima mnogo zla za crnog zmaja na izbor.

639
00:47:35,790 --> 00:47:38,300
Video sam dovoljno. Idemo.

640
00:47:39,770 --> 00:47:41,790
Prokletstvo.

641
00:47:45,130 --> 00:47:46,300
Ne mogu da idem.

642
00:47:46,300 --> 00:47:48,930
Nešto nije u redu?

643
00:47:48,930 --> 00:47:51,730
Sam Jang je upravo stigao.

644
00:47:53,530 --> 00:47:55,940
Vidim.

645
00:47:57,040 --> 00:47:59,460
Osećam miris lotosa.

646
00:48:04,290 --> 00:48:07,360
Nisam očekivao da ću te videti ovde, Jin Seon Mi.

647
00:48:08,310 --> 00:48:11,610
Došla je umjesto predsjednika Woo Hwia.

648
00:48:12,500 --> 00:48:14,150
je li tako?

649
00:48:19,380 --> 00:48:21,390
Izvinite me na trenutak.

650
00:48:32,040 --> 00:48:33,460
Zašto si je doveo ovamo?

651
00:48:33,460 --> 00:48:35,800
Ma Wang mi je rekla da ti kažem.

652
00:48:35,800 --> 00:48:39,230
Sam Jang sama traži zlog duha.

653
00:48:39,230 --> 00:48:42,010
Rekao je da će to više biti teško čuvati u tajnosti.

654
00:48:44,440 --> 00:48:49,230
Postoji li dolina sa liticom u Bichonu koja je povezana s rijekom?

655
00:48:49,230 --> 00:48:51,230
Zašto ste toliko radoznali za to mjesto?

656
00:48:51,230 --> 00:48:54,720
Tražim da ga kupim. Ja sam u nekretninama.

657
00:48:54,720 --> 00:48:57,030
Želite li kupiti dolinu?

658
00:48:57,030 --> 00:48:59,490
- To je moja porodica- 
 - Hej.

659
00:49:02,190 --> 00:49:04,840
Idi odmah kod predsjednika Yoon Dae Sika.

660
00:49:05,730 --> 00:49:10,030
Naravno, hajde da pričamo o ovome drugi put.

661
00:49:16,540 --> 00:49:20,140
Želite kupiti zemljište? Da li poslujete kao izvršni direktor Hanbit Real Estate?

662
00:49:20,140 --> 00:49:24,550
Da. Želim da nađem mesto koje sam video.

663
00:49:26,020 --> 00:49:29,880
Čuli ste od Winter Generala da sam imao viziju čudne doline, zar ne?

664
00:49:30,620 --> 00:49:34,340
Ta osoba, Bu Ja-

665
00:49:34,340 --> 00:49:36,800
Ne, on je ubio Jeong Se Ra.

666
00:49:43,220 --> 00:49:46,030
To je bio početak.

667
00:49:46,030 --> 00:49:49,500
Taj tip je ubio Jeong Se Ra i onda si od nje napravio Bu Ja.

668
00:49:49,500 --> 00:49:52,810
A onda ju je zli duh koji je Ah Sa Nyeo preuzeo.

669
00:49:55,870 --> 00:49:59,700
Taj gad je i sam zaista privukao zle duhove.

670
00:50:02,600 --> 00:50:05,270
Zla osoba koju sam tražio je Kang Dae Seong.

671
00:50:05,930 --> 00:50:07,890
Dolina koju ste videli

672
00:50:07,890 --> 00:50:11,010
izići će zao duh koji će preuzeti to kopile.

673
00:50:11,010 --> 00:50:15,000
Da bih ga uhvatio, čekam.

674
00:50:17,610 --> 00:50:20,000
Tako da je istina da sam došao da ga pronađem sam.

675
00:50:26,690 --> 00:50:30,640
Stalno ti govorim, ali stvarno nisam ja plakao.

676
00:50:30,640 --> 00:50:33,850
Znam. Znam, znam.

677
00:50:37,440 --> 00:50:40,760
Zašto? Misliš da sam stavio nešto unutra?

678
00:50:40,760 --> 00:50:43,640
Ne radim sitnice kao majmun.

679
00:50:43,640 --> 00:50:48,430
I sa Bu Ja u tebi, da li bih te stvarno povredio?

680
00:50:53,580 --> 00:50:55,350
Pojedi ovo s njim.

681
00:50:55,350 --> 00:50:58,180
To vino dobro ide uz sir.

682
00:50:58,180 --> 00:51:02,910
Čuo sam da opčinjavaš žene svojim moćima, ali neću pasti na tebe.

683
00:51:02,910 --> 00:51:06,370
Ne mogu to sada.

684
00:51:08,400 --> 00:51:10,580
Ovo uopšte nije ukusno.

685
00:51:12,180 --> 00:51:14,680
Rekli ste da ste sveštenica, zar ne?

686
00:51:14,680 --> 00:51:18,190
Moj status je bio visok kao kralj.

687
00:51:18,190 --> 00:51:23,770
Ti zapravo nisi na nivou da piješ piće sa mnom.

688
00:51:23,770 --> 00:51:27,730
PK, hvala na pokroviteljstvu.

689
00:51:27,730 --> 00:51:29,730
Da li uživate u vinu?

690
00:51:29,730 --> 00:51:32,080
Da, hvala.

691
00:51:32,080 --> 00:51:34,630
Želite li još sira?

692
00:51:34,630 --> 00:51:37,930
Pa, o tome, moj prijatelj ne misli previše o tome.

693
00:51:37,930 --> 00:51:41,690
je li tako? Onda ću vam dati nešto drugo.

694
00:51:47,190 --> 00:51:50,710
I u prošlosti su mi se svi tako klanjali.

695
00:51:52,320 --> 00:51:59,990
Velika svećenice, hoćete li, molim vas, zveckati čašama sa ovom poniznom svinjom?

696
00:52:01,080 --> 00:52:04,830
Da, prihvatam tvoj predlog za zdravicu.

697
00:52:26,410 --> 00:52:29,380
Ovde sam spavao.

698
00:52:30,390 --> 00:52:32,680
Zašto biste htjeli vidjeti ovo?

699
00:52:32,680 --> 00:52:35,090
Bio sam radoznao.

700
00:52:35,090 --> 00:52:39,030
Da bih znao ko si, moram da znam i odakle dolaziš.

701
00:52:39,030 --> 00:52:40,640
Zašto bi želeo da me bolje upoznaš?

702
00:52:40,640 --> 00:52:47,750
Želio bih da ovako zaštitiš Bu Jaino tijelo tako što ćeš postati dobar.

703
00:52:48,480 --> 00:52:50,290
Prestani da činiš zlo.

704
00:52:50,290 --> 00:52:56,000
Ako nastavite s tim, Ma Wang ili Veliki Mudrac će vas se riješiti. I ne želim da se to desi.

705
00:53:02,000 --> 00:53:07,170
To je sarkofag. Ležali ste u ovom uskom prostoru 1200 godina?

706
00:53:07,960 --> 00:53:09,390
Da.

707
00:53:09,390 --> 00:53:11,510
Mora da je bilo tužno.

708
00:53:15,580 --> 00:53:20,790
Rekli ste da ste izdani. Kako ste morali biti tužni i ljuti.

709
00:53:21,450 --> 00:53:25,010
Shvatam zašto si postao loš ovako.

710
00:53:25,010 --> 00:53:30,950
Da. Loš sam jer sam malo ljut.

711
00:53:30,950 --> 00:53:32,560
Nije da sam postao zao duh.

712
00:53:32,560 --> 00:53:38,150
Od sada možeš biti fin. Rekli ste da ste sveštenica.

713
00:53:47,310 --> 00:53:50,870
Sviđa mi se što ne činiš da izgledam sažaljivo.

714
00:53:55,580 --> 00:53:59,900
Da li je zli duh toliko jak i opasan? Zato mi nisi rekao za to?

715
00:53:59,900 --> 00:54:06,980
Da, jako je. Ma Wang se borio protiv njega prije nekog vremena, i uplašio se samo gledajući ga u oči.

716
00:54:06,980 --> 00:54:10,100
Onda mora biti jako jaka.

717
00:54:10,100 --> 00:54:12,920
Ne brini. Ja sam mnogo jači od Ma Wang.

718
00:54:12,920 --> 00:54:15,140
Ma Vang je rekla drugačije?

719
00:54:15,140 --> 00:54:19,550
Ma Wang? Ja sam mnogo jači od njega!

720
00:54:22,260 --> 00:54:26,600
šta gledaš? Ah, ta loša krava.

721
00:54:26,600 --> 00:54:31,310
Gledaju te od ranije. Postao si poznat.

722
00:54:31,310 --> 00:54:36,650
To je dosadno. Gledanje televizije cijeli dan i jurnjava za tobom bilo je mnogo bolje.

723
00:54:36,650 --> 00:54:40,970
Ne možete čak ni reći, "Ta-da!" i nestati. Mora da je neprijatno kretati se.

724
00:54:40,970 --> 00:54:46,630
Ipak mi ide prilično dobro. Ispostavilo se da bavljenje ljudima nije ništa posebno.

725
00:54:48,670 --> 00:54:50,640
Žao mi je.

726
00:54:52,450 --> 00:54:54,840
Pazi kuda ideš.

727
00:54:57,690 --> 00:54:59,220
Da.

728
00:55:01,330 --> 00:55:04,990
Ljudi ne razgovaraju tako sa svojim starijima.

729
00:55:04,990 --> 00:55:10,230
Ako živi dugo, to bi u najboljem slučaju bilo do oko 80. godine. Znaš li koliko imam godina?

730
00:55:12,820 --> 00:55:16,150
Nema veze. Ne želim da spominjem razliku u godinama sa tobom.

731
00:55:16,150 --> 00:55:20,600
Ako želite da se pretvarate da ste čovjek, trebali biste paziti na svoje osnovne manire.

732
00:55:21,740 --> 00:55:24,360
Ti si tamo.

733
00:55:24,360 --> 00:55:27,550
Molim vas ponesite čašu šampanjca za ovu damu.

734
00:55:27,550 --> 00:55:29,070
Da.

735
00:55:30,590 --> 00:55:34,700
Vidio si to? Mogu sve ako se odlučim za to.

736
00:55:37,060 --> 00:55:41,510
Zdravo. Oh, pozdravio sam te u društvenom klubu.

737
00:55:41,510 --> 00:55:43,080
Da.

738
00:55:43,080 --> 00:55:47,900
Ovo je moja ćerka, a studirala je kuvanje u Parizu

739
00:55:47,900 --> 00:55:52,130
i uskoro će biti zadužen za odjel prehrambenih poslova naše kompanije.

740
00:55:54,960 --> 00:55:56,100
Hvala.

741
00:55:56,100 --> 00:55:58,040
Popij ovo.

742
00:56:01,800 --> 00:56:02,990
Da li treba da pazim na svoje manire?

743
00:56:02,990 --> 00:56:05,230
Samo se ponašaj kao i inače.

744
00:56:07,580 --> 00:56:09,880
Predajte ga; nije tvoje.

745
00:56:09,880 --> 00:56:11,850
Kakvi su to maniri?

746
00:56:11,850 --> 00:56:15,600
Usrani maniri. Želite li vidjeti više od toga?

747
00:56:16,390 --> 00:56:18,140
Idemo.

748
00:56:20,010 --> 00:56:27,020
<i>Tajming i titlovi vam donosimo
The Monkey Minions @ Viki</i>

749
00:56:32,610 --> 00:56:34,880
Miris je lijep.

750
00:56:36,550 --> 00:56:39,320
Svi ljudi koji su se ovde okupili smrde.

751
00:56:39,320 --> 00:56:43,730
Njihovo sklapanje ovdje čini gotovo nemogućim izdržati.

752
00:56:43,730 --> 00:56:46,470
Zato sam bio iznenađen kada si ušao.

753
00:56:47,900 --> 00:56:53,950
Nisam te vidio samo nekoliko dana, ali tvoj miris je postao jači.

754
00:56:53,950 --> 00:56:58,610
Ma Wang je takodje rekla. Valjda je to istina.

755
00:57:01,100 --> 00:57:05,810
Gledam okolo i dolazim čak ovamo. Promenio si se.

756
00:57:05,810 --> 00:57:08,590
Od sada ću više mijenjati.

757
00:57:09,850 --> 00:57:12,550
Sreo sam se sa prodavcem antikviteta.

758
00:57:13,520 --> 00:57:17,190
Rekla mi je o stvarima koje moram da radim.

759
00:57:17,190 --> 00:57:18,500
sta?

760
00:57:18,500 --> 00:57:23,500
Rekla mi je da ću morati da izaberem da ispraznim nešto što mi je veoma drago.

761
00:57:23,500 --> 00:57:27,310
Pa šta bi to moglo biti, dugo sam razmišljao.

762
00:57:27,310 --> 00:57:31,970
Zašto bi razmišljao o tome? Jesi li ti jelo? Isprazniti šta?

763
00:57:32,660 --> 00:57:35,190
Verovatno je srce.

764
00:57:35,190 --> 00:57:40,470
Pošto sam sada puna ljubavi koju imam prema tebi.

765
00:57:41,920 --> 00:57:47,890
Zbog toga sam samo oklevao dok sam se brinuo.

766
00:57:47,890 --> 00:57:53,760
Ako sve ispraznim, mislim da ću moći da izvršim svoju dužnost.

767
00:57:54,740 --> 00:57:58,610
Tako da ću sve to isprazniti.

768
00:58:01,590 --> 00:58:08,110
To je pošteno. Moje će nestati, a ti ćeš svoje isprazniti.

769
00:58:08,110 --> 00:58:12,290
Šta mi je bela čaplja rekla da sam poseban

770
00:58:12,290 --> 00:58:18,320
i moju sposobnost da spašavam ljude, odlučio sam da vjerujem u to.

771
00:58:18,320 --> 00:58:25,260
Pošto sam tako sjajna osoba, trebalo bi da mogu da ispraznim i svoje srce.

772
00:58:25,260 --> 00:58:31,090
Dakle, došao si čak ovamo da mi kažeš da ćeš sve izbaciti u jednom potezu?

773
00:58:31,090 --> 00:58:34,900
Dobro, ispraznite sve. I pobrinite se da dobro operete to suđe.

774
00:58:39,720 --> 00:58:48,490
ti...

775
00:58:48,490 --> 00:58:50,070
ne radi to preda mnom.

776
00:58:50,070 --> 00:58:55,760
Ja sam taj koji ti je dao sve što imam da te toliko napunim, pa bih izgledao previše jadno.

777
00:58:55,760 --> 00:59:00,150
Uradi to dobro tamo gde te ne vidim.

778
00:59:10,530 --> 00:59:13,620
♫ <i>Kad sam te vidio</i> ♫

779
00:59:13,620 --> 00:59:16,180
♫ <i>Mislim samo na tebe</i> ♫

780
00:59:16,180 --> 00:59:18,960
♫ <i>Kada te volim</i> ♫

781
00:59:21,630 --> 00:59:24,980
♫ <i>Jesam li ti nedostajao</i> ♫

782
00:59:24,980 --> 00:59:28,780
♫ <i>Čak i ako se moja osjećanja promijene</i> ♫

783
00:59:30,660 --> 00:59:33,750
♫ <i>Hoću</i> ♫

784
00:59:33,750 --> 00:59:35,670
<i>Da ti pokažem zvijezde?</i>

785
00:59:35,670 --> 00:59:39,020
♫ <i>Želim ti sljedeće, baš kao što smo mi</i> ♫

786
00:59:39,020 --> 00:59:43,210
♫ <i>Možemo li se vratiti</i> ♫

787
00:59:43,210 --> 00:59:47,190
♫ <i>Kad sam te vidio</i> ♫

788
00:59:50,260 --> 00:59:53,230
Moram da ispraznim svoje srce

789
00:59:53,230 --> 00:59:57,590
da mogu da živim dok gledam u zvezde.

790
01:00:04,710 --> 01:00:08,890
♫ <i>Uvijek iza tebe</i> ♫

791
01:00:08,890 --> 01:00:10,820
Vau, ovo...

792
01:00:12,090 --> 01:00:15,670
Zašto unuk Opšte prodavnice i ja nismo mogli da ga uklonimo

793
01:00:15,670 --> 01:00:19,660
ali sekretarica Ma može tako lako?

794
01:00:21,420 --> 01:00:24,200
Je li napravljeno za muškarce?

795
01:00:32,290 --> 01:00:34,170
Vratio sam se, Ma Wang.

796
01:00:34,170 --> 01:00:37,400
Sam Jang se sastao sa Velikim Mudracem.

797
01:00:37,400 --> 01:00:39,500
Je li se uhvatila?

798
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
O Velikom Mudracu koji namjerava umrijeti umjesto nje?

799
01:00:43,500 --> 01:00:45,280
Ne još.

800
01:00:45,280 --> 01:00:49,470
Ali zar ne bi na kraju saznala?

801
01:00:51,370 --> 01:00:54,710
Prije nego što Sam Jang sazna,

802
01:00:56,270 --> 01:01:00,660
bilo bi lijepo smisliti kako ovo skinuti.

803
01:01:02,090 --> 01:01:05,690
Sekretarice mama, hajde da probamo još jednom.

804
01:01:05,690 --> 01:01:07,270
U redu.

805
01:01:12,530 --> 01:01:14,350
Došao si, Veliki Mudrače.

806
01:01:14,350 --> 01:01:16,830
Upoznali ste Sam Janga, zar ne? Zašto si otišao da je vidiš?

807
01:01:16,830 --> 01:01:19,000
Pošto je ona poseban i dragocen čovek.

808
01:01:19,000 --> 01:01:21,970
Zašto si je upoznao i brbljao o pražnjenju ili šta već?

809
01:01:21,970 --> 01:01:25,680
Zašto si sve to izbacio? Čime ga planirate napuniti nakon što ga ispraznite?

810
01:01:25,680 --> 01:01:27,600
Sam Jang je zdjela.

811
01:01:27,600 --> 01:01:30,780
Zdjela dobra koja će sadržavati zlog duha koji će se roditi iz zla na ovom svijetu.

812
01:01:30,780 --> 01:01:35,680
Dakle... hoćete li biti zadovoljni samo ako držite zlo u zdjeli i razbijete ga na komadiće?

813
01:01:35,680 --> 01:01:37,930
To nije nešto na šta mogu vršiti pritisak da se dogodi.

814
01:01:37,930 --> 01:01:41,390
To je nešto što će Sam Jang morati izabrati na kraju.

815
01:01:41,390 --> 01:01:47,590
To dijete je čovjek koji je dovoljno poseban da izabere takvu vrstu žrtve.

816
01:01:47,590 --> 01:01:50,170
Samo je molim te pusti da ostane živa.

817
01:01:50,170 --> 01:01:53,500
Tu žrtvu, ja ću dati umjesto nje.

818
01:01:53,500 --> 01:01:59,630
To je natjeralo arogantnog i oholog Velikog Mudraca da odluči da se žrtvuje.

819
01:02:03,060 --> 01:02:06,790
Stavio si taj Geumganggo na mene.

820
01:02:06,790 --> 01:02:10,940
ko si ti

821
01:02:12,200 --> 01:02:18,320
Sine Oh Gong, čini se da Geumganggo više ne treba da te sputava.

822
01:02:18,320 --> 01:02:22,870
Geumganggo vjerovatno više nemaju moć.

823
01:02:37,710 --> 01:02:41,160
Mislim da ovo ne djeluje na mene.

824
01:02:43,490 --> 01:02:46,540
Oh, Isuse.  sta je bilo?

825
01:02:46,540 --> 01:02:49,050
Ovo se oblači da bi se stekla poslušnost.

826
01:02:49,050 --> 01:02:54,210
Možda je nepotrebno jer sam vam od početka potpuno poslušan?

827
01:03:01,270 --> 01:03:07,560
To je to! Ah, to je bilo to!

828
01:03:07,560 --> 01:03:12,690
Jer od samog početka nemate namjeru da ne poslušate Geumganggo,

829
01:03:12,690 --> 01:03:15,150
pa je samo otpao.

830
01:03:17,860 --> 01:03:26,520
Onda, Son Oh Gongov Geumganggo takođe može da se skine?

831
01:03:26,520 --> 01:03:28,270
Kažeš da mogu da skinem ovo sa sebe?

832
01:03:28,270 --> 01:03:32,520
Više ne smatraš ljubav Geumgangga kao sputavanje.  Ni ti misliš da nije.

833
01:03:32,520 --> 01:03:34,810
Ne mislite tako.

834
01:03:34,810 --> 01:03:38,600
Zašto bi vam trebao okov da vas obuzda?

835
01:03:46,780 --> 01:03:51,450
Vi ste sami pobjegli iz kontrole Geumganggoa.

836
01:03:51,450 --> 01:03:57,570
U tom slučaju smrtonosna sudbina i nebeski planovi...

837
01:03:57,570 --> 01:04:01,170
sve bi moglo drugačije da se desi.

838
01:05:17,610 --> 01:05:22,500
♫ <i>To je vjerovatno bila sudbina</i> ♫

839
01:05:22,500 --> 01:05:25,880
♫ <i>Vjerovatno je bilo predodređeno</i> ♫

840
01:05:25,880 --> 01:05:30,780
♫ <i>Čak i kada smo se prvi put sreli</i> ♫

841
01:05:30,780 --> 01:05:35,790
♫ <i>Ne može se promijeniti</i> ♫

842
01:05:35,790 --> 01:05:42,620
♫ <i>Kada ljubavi nikad kraja</i> ♫

843
01:05:42,620 --> 01:05:49,720
♫ <i>Kao noć kada je čak i mjesečina skrivena iza oblaka</i> ♫

844
01:05:49,720 --> 01:05:51,970
♫ <i>Srce mi postaje crno</i> ♫

845
01:05:51,970 --> 01:05:55,340
šta da radim?

846
01:05:55,340 --> 01:06:00,820
videći te ovakvog,

847
01:06:00,820 --> 01:06:03,010
još si ljepša.

848
01:06:03,010 --> 01:06:09,530
♫ <i>Bojim se da bi me mogao zaboraviti</i> ♫

849
01:06:09,530 --> 01:06:15,200
♫ <i>Da je sudbina, prihvatiću je</i> ♫

850
01:06:16,140 --> 01:06:23,010
♫ <i>Ako takozvana ljubav postane grijeh</i> ♫

851
01:06:23,010 --> 01:06:26,380
♫ <i>Moći ću te ponovo vidjeti</i> ♫

852
01:06:26,380 --> 01:06:30,920
♫ <i>Ako zaista voliš</i> ♫

853
01:06:30,920 --> 01:06:36,930
♫ <i>Da nam je zaista suđeno</i> ♫

854
01:06:37,650 --> 01:06:43,740
♫ <i>Da nam je zaista suđeno</i> ♫

855
01:07:00,730 --> 01:07:03,400
Sjajna kadulja, ludi posao!

856
01:07:04,310 --> 01:07:06,590
Konačno sam to shvatio.

857
01:07:06,590 --> 01:07:08,860
Shvatio sam Geumganggovu tajnu.

858
01:07:08,860 --> 01:07:13,530
Sada mozes ovo skinuti...

859
01:07:17,260 --> 01:07:19,520
Već si ga skinuo.

860
01:07:19,520 --> 01:07:21,470
Upravo je ispalo.

861
01:07:21,470 --> 01:07:26,560
Kako se sada osjećaš?

862
01:07:26,560 --> 01:07:30,370
Jeste li vidjeli Sam Janga? Kako je bilo?

863
01:07:30,370 --> 01:07:34,940
Prvo sam ovo pobedio.

864
01:07:34,940 --> 01:07:39,810
Moj osjećaj, moj osjećaj koji nije prisiljen, nikada neće nestati.

865
01:07:41,020 --> 01:07:45,660
Još uvijek si zaljubljen u nju.

866
01:07:45,660 --> 01:07:49,920
Od kada sam mogao ovo da skinem?

867
01:07:49,920 --> 01:07:53,840
Od kada si bacio sosove, mislio sam da je to čudno.

868
01:07:53,840 --> 01:07:58,200
Da li je to bilo tada? Sada definitivno više neću moći praviti umake.

869
01:07:58,200 --> 01:08:02,010
Ako je tako, šta radiš?  Šta će biti rezultat?

870
01:08:11,410 --> 01:08:13,610
sta radis

871
01:08:13,610 --> 01:08:15,810
Zašto ga ponovo stavljaš?

872
01:08:19,000 --> 01:08:20,460
Za njeno dobro.

873
01:08:20,460 --> 01:08:24,760
Sam Jang je oduvek bio radoznao da li je vaša ljubav prava ili lažna.

874
01:08:24,760 --> 01:08:28,110
Ako je stvarno, to će joj se zaista svidjeti.

875
01:08:29,220 --> 01:08:32,300
Video sam posljednju odluku bijele čaplje.

876
01:08:32,300 --> 01:08:42,450
<i>Bez toga, previše mi je bolno da sam izdržao ovaj dug život.</i>

877
01:08:42,450 --> 01:08:48,310
U slučaju da Jin Seon Mi ostane sama, ljubav neće ostati.

878
01:08:49,100 --> 01:08:52,460
Nakon što se sve završi i kada budem siguran,

879
01:08:52,460 --> 01:08:58,800
tada ću skinuti ovo sa sebe i pokazati joj.

880
01:09:00,660 --> 01:09:03,740
U svakom slučaju, pretvarati se prljavo i hladno

881
01:09:03,740 --> 01:09:08,190
ti si samo nasilnik, ludak!

882
01:09:10,980 --> 01:09:15,340
Gdje ste sakrili mač koji ste dobili?

883
01:09:16,090 --> 01:09:18,980
Zašto? Sada i ti tražiš mač?

884
01:09:18,980 --> 01:09:20,290
Voliš li me toliko?

885
01:09:20,290 --> 01:09:24,100
Zaboravi. Nemoj mi reći.

886
01:09:24,100 --> 01:09:29,200
Bože, potrošio sam puno novca kupujući geumganggo za eksperimentiranje.

887
01:09:32,030 --> 01:09:35,680
Sakrio si taj mač u Sureumdongu, zar ne?

888
01:09:35,680 --> 01:09:41,200
Dakle, zapečatio si Sureumdong da niko ne može ući, zar ne?

889
01:09:41,200 --> 01:09:48,560
Ma Wang, čak sam uspio pobijediti i ovo, tako da ću također moći pobijediti zmaja.

890
01:10:03,880 --> 01:10:05,730
Rekli ste da ste došli ovde zajedno sa Ah Sa Nyeom?

891
01:10:05,730 --> 01:10:09,290
Nakon što je Bu Jaina mama umrla, vidio sam je kako plače.

892
01:10:09,290 --> 01:10:13,580
Možda se čak postepeno pretvara u Bu Ja

893
01:10:13,580 --> 01:10:15,220
pošto ona koristi Bu Jaino telo.

894
01:10:15,220 --> 01:10:18,550
Pazite na Ah Sa Nyeo.

895
01:10:19,420 --> 01:10:22,140
Iako vam se to možda neće svideti, zimski generale,

896
01:10:22,140 --> 01:10:25,090
Bilo mi je žao kada sam razgovarao s njom.

897
01:10:25,090 --> 01:10:28,950
Nakon što je utješim, ponovo ću je učiniti svojom mlađom sestrom.

898
01:10:28,950 --> 01:10:31,950
To nema smisla. Ona je stvarno loša žena.

899
01:10:31,950 --> 01:10:33,920
Bože, šta ti znaš?

900
01:10:33,920 --> 01:10:38,430
Trenutno je zajedno sa tipom koji je ubio Bu Ja.

901
01:10:39,120 --> 01:10:42,160
- Šta? 
 - Kada je Bu Ja tražila čoveka koji ju je ubio,

902
01:10:42,160 --> 01:10:44,410
Ah Sa Nyeo ju je posjedovao.

903
01:10:44,410 --> 01:10:47,050
Nakon toga, ona je bila uz njega pomažući mu.

904
01:10:47,050 --> 01:10:50,540
Ona je zaista loš zao duh.

905
01:10:58,550 --> 01:11:01,170
<i>Kažete da je ovo kuća nekoga po imenu Kang Dae Seong?</i>

906
01:11:01,170 --> 01:11:02,630
<i>Zašto si ovdje s njim?</i>

907
01:11:02,630 --> 01:11:05,740
<i>Ja sam ga izabrao.</i>

908
01:11:05,740 --> 01:11:09,410
Iako zna da je on taj koji je ubio Bu Ja,

909
01:11:10,370 --> 01:11:12,640
ona je izabrala njega?

910
01:11:20,130 --> 01:11:22,150
Ubiću ih.

911
01:11:22,150 --> 01:11:26,730
Ta osoba i Ah Sa Nyeo, sve ću ih pobiti!

912
01:11:44,730 --> 01:11:46,990
Zašto si došao?

913
01:11:46,990 --> 01:11:49,450
Zašto si ovo bacio?

914
01:11:50,950 --> 01:11:56,380
Pošto sam se sam iselio, bacio sam nešto što je nesretno bačeno sa krova zgrade.

915
01:11:56,380 --> 01:11:58,330
Zašto ga bacaš kako hoćeš?

916
01:11:58,330 --> 01:12:02,890
Da.  Možeš da radiš šta hoćeš.  Bilo da ga baca ili baca.

917
01:12:02,890 --> 01:12:08,000
Stavljao sam ga u urednu gomilu.  Imam puno stvari za oduška.

918
01:12:08,000 --> 01:12:12,420
Dakle, da li ste nešto postavili?  Ne ispuštaj zrak ispred sebe.

919
01:12:14,430 --> 01:12:18,360
Pa jesi li došao da mi kažeš da imaš puno stvari za spremiti?

920
01:12:18,360 --> 01:12:22,760
Znaš li koliko moram da ispustim?  Ti loš kretenu!

921
01:12:24,230 --> 01:12:25,630
Nisam znao da si se toliko nakupio.

922
01:12:25,630 --> 01:12:28,960
Da.  Zato ću sve ispustiti na tebe.

923
01:12:28,960 --> 01:12:33,910
Bez odustajanja dok sjedite na pločniku ili plačete u uglu sobe,

924
01:12:33,910 --> 01:12:36,080
Ispustiću sve na tebi.

925
01:12:36,080 --> 01:12:41,040
Da, uradi to.   Ako se osjećate tako povrijeđenim, učinite kako želite.

926
01:12:41,040 --> 01:12:46,980
Ja ću slušati.  Uradi to.

927
01:12:50,900 --> 01:12:52,920
volim te.

928
01:13:01,650 --> 01:13:03,480
volim te.

929
01:13:04,410 --> 01:13:07,490
Volim te mnogo.

930
01:13:07,490 --> 01:13:10,780
volim te. Rekao sam da te volim!

931
01:13:16,410 --> 01:13:23,700
♫ <i>Nedostaješ mi</i> ♫

932
01:13:23,700 --> 01:13:30,400
♫ <i>Zamišljam uspomenu koja jasno ostaje na istom mjestu</i> ♫

933
01:13:30,400 --> 01:13:34,360
volim te.

934
01:13:37,750 --> 01:13:45,010
♫ <i>Vjerujem u tebe</i> ♫

935
01:13:45,010 --> 01:13:49,290
♫ <i>Nedostaješ mi</i> ♫​

936
01:13:49,290 --> 01:13:52,990
♫ <i>Čak i ako malo zakasniš, u redu je. Razumijem</i> ♫

937
01:13:52,990 --> 01:13:58,840
Ako ćeš se ovako oduškati, neću te zaustavljati.

938
01:13:59,780 --> 01:14:01,830
volim te.

939
01:14:04,170 --> 01:14:12,200
♫ <i>Hoćeš li me negdje vidjeti</i> ♫

940
01:14:12,200 --> 01:14:20,070
♫ <i>Jesi li me izgubio, koga si htio vidjeti</i> ♫

941
01:14:20,070 --> 01:14:28,960
♫ <i>Žudim za tobom, jedinim koji se ne može zamijeniti</i> ♫

942
01:14:30,160 --> 01:14:41,690
♫ <i>Svakog dana, čak i ako boli, vjerovat ću u tebe</i> ♫

943
01:14:44,100 --> 01:14:51,210
♫ <i>Vjerujem u tebe</i> ♫

944
01:14:51,210 --> 01:14:55,680
♫ <i>Nedostaješ mi</i> ♫​

945
01:14:55,680 --> 01:15:06,060
♫ <i>Prije nego što postane oblačno, hoćeš li se vratiti</i> ♫

946
01:15:06,060 --> 01:15:15,830
♫ <i>Žao mi je. Čak i ako progutam svoja osećanja, boli me</i> ♫

947
01:15:15,830 --> 01:15:23,830
♫ <i>Hoćeš li me negdje vidjeti</i> ♫

948
01:15:23,830 --> 01:15:31,730
♫ <i>Jesi li me izgubio, koga si htio vidjeti</i> ♫

949
01:15:31,730 --> 01:15:41,820
♫ <i>Žudim za tobom, jedinim koji se ne može zamijeniti</i> ♫

950
01:15:41,820 --> 01:15:54,200
♫ <i>Svakog dana, čak i ako boli, vjerovat ću u tebe</i> ♫

951
01:15:54,220 --> 01:16:01,650
♫ <i>Vjerujem u tebe</i> ♫

952
01:16:01,650 --> 01:16:05,890
♫ <i>Nedostaješ mi</i> ♫​

953
01:16:05,890 --> 01:16:13,580
<i>Tajming i titlovi vam donosimo 
 The Monkey Minions @ Viki</i>
<b><i>[A.Korean.Odyssey]
[Sinhronizirao sir mc fly]</i></b>


