1
3
00:00:01,293 --> 00:00:04,289
<i>[A.Korean.Odyssey.17]</i>

2
7
00:00:05,935 --> 00:00:08,005
<b><i>[Sinhronizirao sirmcfly]</i></b>

3
11
00:00:09,845 --> 00:00:12,975
<i>[Uživaj]</i>

4
15
00:00:13,560 --> 00:00:15,120
<i>Tajming i titlovi vam donosimo 
 The Monkey Minions @ Viki 94</i>

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,210
<i>Uskoro će se pojaviti mač.</i>

6
00:00:21,210 --> 00:00:26,650
<i>Sa tim mačem, na kraju ćeš ubosti Sam Janga.</i>

7
00:00:26,650 --> 00:00:30,040
<i>Taj mač se nikada ne može uništiti.</i>

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,970
<i>Za njen poziv, Sam Jang će biti žrtvovan,</i>

9
00:00:33,970 --> 00:00:39,730
<i>i ako ti, Veliki Mudrac, izvršiš to djelo koristeći taj mač, to će biti učinjeno.</i>

10
00:00:42,770 --> 00:00:47,170
Mač koji moram upotrijebiti da ubijem Sam Janga...

11
00:00:47,170 --> 00:00:50,590
Nikada se ne vraćaj na ovaj svijet.

12
00:01:01,470 --> 00:01:04,600
Sada smo zatvoreni. 
 <i>[17. epizoda]</i>

13
00:01:15,640 --> 00:01:18,920
Sada i ja imam moć da se nosim sa tvojom vrstom.

14
00:01:31,250 --> 00:01:33,710
Žao mi je.

15
00:01:37,590 --> 00:01:41,580
Mislim da ovakve stvari nisu dovoljno značajne da spasu svet.

16
00:01:44,660 --> 00:01:49,710
Veliki Mudrac uzeo je mač iz nebeskog carstva.

17
00:01:49,710 --> 00:01:53,930
Nije li to mač da se ubije Sam Jang kao žrtva?

18
00:01:53,930 --> 00:01:57,780
Možda je odlučio da umre radije nego da koristi mač.

19
00:01:57,780 --> 00:02:02,970
Geumganggoova kontrola nad Velikim Mudracem je jača nego što sam očekivao.

20
00:02:02,970 --> 00:02:08,210
U početku, trgovac nije rekao da će ovako biti jako.

21
00:02:09,250 --> 00:02:13,190
Trgovac mi je preporučio Geumganggo.

22
00:02:13,190 --> 00:02:18,190
Od tada me zlostavljaš.

23
00:02:18,190 --> 00:02:21,970
Jin Seon Mi nije postala Sam Jang jer sam je poslao na planinu Pet elemenata.

24
00:02:21,970 --> 00:02:25,730
Njena sudbina je odlučena njenim rođenjem.

25
00:02:25,730 --> 00:02:29,310
Lagao si me i o ovome.

26
00:02:31,010 --> 00:02:37,430
Zahvaljujući tome, stekli ste mnogo bodova da postanete božanstvo.

27
00:02:37,430 --> 00:02:39,680
Sada me to više ne zanima.

28
00:02:39,680 --> 00:02:43,200
Rad za vas bio je gubitak energije.

29
00:02:43,200 --> 00:02:49,660
Naći ću način da se vratim originalnom sebi.

30
00:02:49,660 --> 00:02:51,960
Doviđenja.

31
00:03:21,820 --> 00:03:24,490
Sada je Sam Jang.

32
00:03:33,530 --> 00:03:35,550
Čekao sam te.

33
00:03:35,550 --> 00:03:37,720
Došao sam jer imam o čemu da razgovaram s tobom.

34
00:03:37,720 --> 00:03:42,950
Moj bik nije vješalica.

35
00:03:42,950 --> 00:03:47,100
Žao mi je. Samo zato što je tamo okačio kaput.

36
00:03:47,950 --> 00:03:50,710
Sam si došao?

37
00:03:52,530 --> 00:03:56,080
Zar Son Oh Gong nije ovdje?

38
00:03:56,080 --> 00:04:01,950
Da. Danas sam ponovo video smak sveta.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Nešto je čudno.

40
00:04:03,920 --> 00:04:06,220
Nebo je ranije izgledalo čudno.

41
00:04:06,220 --> 00:04:09,090
Vaš poziv mora da je sve bliže.

42
00:04:09,090 --> 00:04:13,970
Svijet je uništio čovjek, a ne zli duh.

43
00:04:13,970 --> 00:04:18,200
Da li to znači da bi mogao postojati vrlo jak zao čovjek?

44
00:04:18,200 --> 00:04:20,620
Na kraju će čovjek uništiti svijet.

45
00:04:20,620 --> 00:04:26,660
Zato ti, ljudsko biće, moraš spasiti svijet.

46
00:04:26,660 --> 00:04:28,690
To znači da ljudi moraju sami da se nose sa ovim.

47
00:04:28,690 --> 00:04:35,290
U svakom slučaju, ja ću se kloniti tvojih stvari.

48
00:04:35,290 --> 00:04:37,360
Kako to možeš reći?

49
00:04:37,360 --> 00:04:40,780
Sve je počelo zbog tebe.

50
00:04:40,780 --> 00:04:43,130
Morao sam da se umešam pogrešno samo zato što sam prevaren.

51
00:04:43,130 --> 00:04:45,700
Čak i tako, kako to izostaviti?

52
00:04:45,700 --> 00:04:48,940
Jednom kada intervenišete, trebalo bi da pomažete do kraja.

53
00:04:51,700 --> 00:04:54,660
Čak i ako želim pomoći,

54
00:04:55,350 --> 00:04:57,740
Preslab sam u poslednje vreme.

55
00:04:57,740 --> 00:05:01,150
Još se nisi oporavila?

56
00:05:01,150 --> 00:05:03,310
Tačno.

57
00:05:05,900 --> 00:05:09,590
Mogu li vam na bilo koji način pomoći?

58
00:05:09,590 --> 00:05:13,420
Pa, možda postoji jedan način.

59
00:05:15,410 --> 00:05:18,660
Hoćeš li mi pomoći?

60
00:05:21,770 --> 00:05:24,120
Kako vam mogu pomoći?

61
00:05:24,120 --> 00:05:30,280
Sam Jang, čuli ste zašto se Ja Eun pretvorila u demona, zar ne?

62
00:05:30,280 --> 00:05:34,540
Čuo sam da je, da bi spasila svoje dijete, hranila svoje dijete ljudskim dječjim dušama nakon što ih je zarobila.

63
00:05:34,540 --> 00:05:39,930
Tako je. Hranila ga je ljudskim dečjim dušama.

64
00:05:39,930 --> 00:05:49,680
Pošto je to dijete bilo đavo što je moj sin.

65
00:05:52,360 --> 00:05:56,350
sto se tice djavola,

66
00:05:56,350 --> 00:06:00,940
postaje jači konzumiranjem ljudske energije.

67
00:06:00,940 --> 00:06:05,120
U stvari, više od energetskih perli koje danas trošim,

68
00:06:05,120 --> 00:06:08,640
bolje je da mogu da jedem energiju živog čoveka.

69
00:06:08,640 --> 00:06:17,640
Štaviše, ako je energija od veoma posebne osobe...

70
00:06:22,160 --> 00:06:24,990
moglo bi biti i bolje.

71
00:06:52,810 --> 00:06:55,410
Plakaćeš.

72
00:06:57,350 --> 00:06:59,560
Izvinite?

73
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Video sam te kako tužno plačeš.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
Mislim da je neko morao umro.

75
00:07:08,220 --> 00:07:10,350
Ma Wang!

76
00:07:13,330 --> 00:07:16,190
Našao sam dobar lek.

77
00:07:18,110 --> 00:07:21,270
I ti si bio ovde, Veliki Mudrače.

78
00:07:23,780 --> 00:07:26,960
Hej, pseće sekretarice, doneli ste još jedan lek?

79
00:07:26,960 --> 00:07:29,100
Ako nađete nešto dobro, podijelite.

80
00:07:29,100 --> 00:07:31,320
U ovom trenutku takođe nema šta da se podeli.

81
00:07:31,320 --> 00:07:33,860
Cheapskate.

82
00:07:33,860 --> 00:07:37,470
Trebao bih sebi nabaviti mačju sekretaricu.

83
00:07:37,470 --> 00:07:39,650
Imate Sam Janga.

84
00:07:39,650 --> 00:07:44,060
Biti uz nju trebalo bi biti bolje od bilo kojeg lijeka.

85
00:07:44,060 --> 00:07:47,630
Ma Wang, ja ću pripremiti lijek.

86
00:07:53,470 --> 00:07:56,430
Šta znači Ma Wang će plakati?

87
00:07:56,430 --> 00:08:01,480
Ne znam kakva je bila situacija, ali vidio sam kako Ma Wang plače tako tužno.

88
00:08:01,480 --> 00:08:06,210
Sada se čini da imate sposobnost predviđanja.

89
00:08:06,210 --> 00:08:11,650
Da, nedavno mogu vidjeti kratke fragmente budućnosti.

90
00:08:11,650 --> 00:08:16,130
Mislim da ćeš izgubiti nešto veoma dragocjeno za tebe.

91
00:08:17,540 --> 00:08:24,260
Shvatit ću to kao savjet da budete oprezni.

92
00:08:24,260 --> 00:08:28,690
Dobro, Ma Wang. Ne bi trebalo da ti se dogodi nešto tužno.

93
00:08:28,690 --> 00:08:33,950
Čuo sam se od starješine Soo Boo Ri. Bolje da se brineš za sebe.

94
00:08:38,300 --> 00:08:41,760
Sam Jang iz dana u dan polako postaje sve jači.

95
00:08:42,950 --> 00:08:48,540
Trebalo bi da uzmem lek.

96
00:09:08,690 --> 00:09:13,130
Šta se dogodilo između vas i starešine Soo Boo Ri?

97
00:09:13,130 --> 00:09:16,800
- Nije bilo ništa.
- Jesi li se svađala s njim?

98
00:09:16,800 --> 00:09:21,970
Ispalio sam bes pred svim božanstvima jer sam se tako naljutio.

99
00:09:23,480 --> 00:09:26,190
Mislim da ne mogu biti unapređen. U redu je s tobom, zar ne?

100
00:09:26,190 --> 00:09:29,430
Ne. Trebao si me povesti sa sobom.

101
00:09:29,430 --> 00:09:31,750
I ja imam dosta da se žalim.

102
00:09:31,750 --> 00:09:36,740
Sada mogu učiniti da se stvari lome i bacaju kada se naljutim.

103
00:09:36,740 --> 00:09:40,480
Ah, i ja želim da izazovem bes.

104
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Naravno. Uradimo to sledeći put.

105
00:09:43,080 --> 00:09:46,780
Kada bacite bijes, morate djelovati brzo. Samo prvo uništite sve što vidite.

106
00:09:46,780 --> 00:09:50,160
U redu. uništiću sve,

107
00:09:50,160 --> 00:09:53,950
govoreći ako se neko usudi petljati sa mojim Oh Gongom, neću dozvoliti da prođe.

108
00:09:53,950 --> 00:09:56,130
Kako umirujuće.

109
00:09:57,460 --> 00:10:01,390
Imam ovo sada. Probaj nazvati moje ime.

110
00:10:01,390 --> 00:10:03,240
Jin Seon Mi.

111
00:10:04,560 --> 00:10:09,690
Ali i dalje ne mogu da se pojavim pored tebe, sa Tada-efektom.

112
00:10:09,690 --> 00:10:12,370
Želiš li?

113
00:10:12,370 --> 00:10:15,680
Da mogu, to bi bilo lepo.

114
00:10:31,370 --> 00:10:33,380
Jin Seon Mi.

115
00:10:38,220 --> 00:10:40,040
Hej.

116
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
Pošto sam vas nazvao, odmah ste došli.

117
00:10:45,520 --> 00:10:49,690
Zato što si to uradio. Ali u svakom slučaju, dobar je osećaj.

118
00:10:49,690 --> 00:10:52,950
Zovi me kad god ti zatrebam.

119
00:10:52,950 --> 00:10:56,440
Stvarno? Mogu li te nazvati kad god?

120
00:10:56,440 --> 00:11:02,520
Gde god da sam, šta god da radim, sve je u redu?

121
00:11:04,060 --> 00:11:09,850
Ne, err, prvo me nazovi na mobitel ili mi pošalji poruku.

122
00:11:09,850 --> 00:11:12,770
Premještanje vas je prilično naporno i teško.

123
00:11:12,770 --> 00:11:17,920
Samo me nazovi bez straha.

124
00:11:19,970 --> 00:11:23,720
Ne plaši se da zoveš moje ime.

125
00:11:23,720 --> 00:11:32,620
Sin Oh Gong. Je li stvarno u redu ako ne skinem Geumganggo?

126
00:11:32,620 --> 00:11:34,930
Obećao sam da ću je skinuti.

127
00:11:34,930 --> 00:11:40,060
Ako samo to nestane, vaša osećanja će sada nestati.

128
00:11:40,060 --> 00:11:45,020
Onda nećeš morati da budeš u opasnosti zbog mene.

129
00:11:51,190 --> 00:11:56,360
Mislite li da će nestati? Sve?

130
00:11:56,360 --> 00:12:00,940
Mislio si tako, kao i ja.

131
00:12:01,600 --> 00:12:04,170
Ali mora da sam poludeo.

132
00:12:04,170 --> 00:12:07,700
Sviđaš mi se sve više i više.

133
00:12:07,700 --> 00:12:12,770
Čak i u ovom trenutku kada te pogledam, izgledaš ljepše.

134
00:12:13,700 --> 00:12:18,820
Ali mislite da će sve ovo nestati u sekundi?

135
00:12:18,820 --> 00:12:21,290
Da li zaista verujete u to?

136
00:12:22,360 --> 00:12:25,690
Ranije je bilo tužno pomisliti

137
00:12:25,690 --> 00:12:28,420
ali sada mislim da je to olakšanje.

138
00:12:28,420 --> 00:12:33,520
Jer to je način da se udobno oslobodite svojih osjećaja.

139
00:12:37,450 --> 00:12:42,140
Dobro, kasnije kad me pozoveš, a ja ne dođem,

140
00:12:42,140 --> 00:12:45,170
to je zato što su sva moja osećanja nestala.

141
00:12:49,640 --> 00:12:52,090
Biću zauzet neko vreme.

142
00:12:52,090 --> 00:12:55,320
Šta god da radim, nemojte se iznenaditi.

143
00:12:55,320 --> 00:12:57,490
ćao.

144
00:13:08,750 --> 00:13:12,840
Što mislite kada će se Ah Sa Nyeo vratiti?

145
00:13:12,840 --> 00:13:17,000
Možda se neće vratiti jer je svojom laži pobjegla od opasnosti.

146
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
Voleo bih da dođe.

147
00:13:20,080 --> 00:13:24,830
Ona samo treba da donese čak i mali trag.

148
00:13:25,940 --> 00:13:29,180
Pripremam lek. Molim te uzmi i idi na spavanje.

149
00:13:29,180 --> 00:13:34,110
Ne, umjesto lijeka, želim malo alkohola.

150
00:13:44,780 --> 00:13:47,270
Ima li mnogo neidentifikovanih tijela bez porodica?

151
00:13:47,270 --> 00:13:52,060
Čini se da se smrznuo nakon što je pobjegao od kuće. Tražimo njegovu porodicu.

152
00:13:53,220 --> 00:13:59,100
Ne bi trebalo da se pronađe njegova porodica da bi on postao neidentifikovano telo, zar ne?

153
00:13:59,100 --> 00:14:02,210
Da. Ja ću to učiniti.

154
00:14:03,580 --> 00:14:08,090
Izgleda čisto bez ikakvih vanjskih ožiljaka. Ovo će biti dovoljno, zar ne?

155
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
Šta planirate da uradite sa ovakvim stvarima?

156
00:14:19,860 --> 00:14:24,590
Je li on neka vrsta žrtve za prizivanje zmaja?

157
00:14:25,720 --> 00:14:28,890
To nije lak posao.

158
00:14:28,890 --> 00:14:36,970
Za sada ću ga učiniti sinom nekome ko želi da vidi svog sina.

159
00:14:38,920 --> 00:14:42,660
Samo treba da nahranim ovu stvar ljudskom dušom.

160
00:14:42,660 --> 00:14:45,260
Duša?

161
00:14:45,260 --> 00:14:49,770
Moram li i tebi da nabavim takve stvari?

162
00:14:49,770 --> 00:14:55,060
Ne, ne moraš. Imam nešto pohranjeno ovdje.

163
00:15:03,150 --> 00:15:09,290
Hoćete da kažete da su duše mrtvih ovde?

164
00:15:09,290 --> 00:15:13,360
Zašto? Jesi li uplašen?

165
00:15:14,850 --> 00:15:18,110
Ubio si me i tu sam.

166
00:15:18,110 --> 00:15:22,340
U pravu si. Ubio sam te.

167
00:15:22,340 --> 00:15:26,020
Zato si došao kod mene.

168
00:15:26,920 --> 00:15:30,900
Ah, ta žena, da li je to Sam Jang?

169
00:15:30,900 --> 00:15:35,560
Da i nju ubijem? Hoće li i ona doći kod mene?

170
00:15:36,310 --> 00:15:38,700
Rekao si mi to.

171
00:15:38,700 --> 00:15:43,530
Najviše mi treba ta devojka.

172
00:15:49,750 --> 00:15:53,830
<i>Korejska fondacija</i>

173
00:15:55,550 --> 00:15:58,000
Kang Dae Sung.

174
00:16:07,900 --> 00:16:12,460
Kad sam ga sreo, bilo mi je čudno.

175
00:16:15,240 --> 00:16:18,590
<i>Profesor Kang Dae Sung sa Korejskog univerziteta</i>

176
00:16:19,450 --> 00:16:24,370
Sam Jang će postati žrtva za držanje zlih duhova kako je nebesko carstvo planirano,

177
00:16:24,370 --> 00:16:26,420
i samo je se trebaš otarasiti.

178
00:16:26,420 --> 00:16:30,950
U tom trenutku, Geumganggo će nestati

179
00:16:30,950 --> 00:16:33,850
i samo treba da radiš svoj posao.

180
00:16:33,850 --> 00:16:36,760
Šta ako ne nestane?

181
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Geumganggo?

182
00:16:39,620 --> 00:16:41,100
Ali zamišljeno je da nestane, zar ne?

183
00:16:41,100 --> 00:16:48,060
Ne, mislim na moje srce. Šta ako Geumganggo nestane, ali ti osjećaji ostanu?

184
00:16:48,060 --> 00:16:50,110
Ne mogu biti siguran da će moja osećanja nestati.

185
00:16:50,110 --> 00:16:56,130
Siguran sam da ćeš se vratiti starom Son Oh Gongu.

186
00:16:56,130 --> 00:17:00,040
Ako mi ne verujete, da li biste želeli da vam pomognem?

187
00:17:00,970 --> 00:17:07,770
Hoćeš da ti izvučem ruku na kojoj je Geumganggo?

188
00:17:13,250 --> 00:17:16,140
Mislim da je to za tebe nemoguće.

189
00:17:17,020 --> 00:17:19,450
Vjerovatno ćeš umrijeti prije toga.

190
00:17:23,900 --> 00:17:26,250
Zato što si postao slabiji.

191
00:17:36,050 --> 00:17:38,820
Oh Jung, ovaj hljeb još nije dovoljno ispečen.

192
00:17:38,820 --> 00:17:42,520
Možete li mi donijeti dovoljno dobro pečenu? A ti, Ma Wang?

193
00:17:43,720 --> 00:17:46,270
Moj je taman.

194
00:17:48,750 --> 00:17:53,450
Moje vještine više nisu ono što su bile.

195
00:17:53,450 --> 00:17:59,110
Moram da pronađem način da povratim svoju punu energiju, zar ne?

196
00:17:59,110 --> 00:18:03,610
Kako? Voliš da jedeš Sam Janga?

197
00:18:05,320 --> 00:18:09,260
Pa, to bi bio odličan način.

198
00:18:09,260 --> 00:18:11,870
Iako imam tako sjajan način,

199
00:18:11,870 --> 00:18:17,560
samo zato što sam ti stavio taj prokleto skupi Geumggango na zglob,

200
00:18:17,560 --> 00:18:21,660
Ne mogu uzeti najbolji lijek (Sam Jang) za svoj lijek, ha?

201
00:18:26,100 --> 00:18:31,510
Sekretaru Na, njegova šolja za čaj je prazna. Idi donesi mu jos.

202
00:18:31,510 --> 00:18:33,810
OK.

203
00:18:33,810 --> 00:18:36,410
Dobio si mi sjajnu, ha?

204
00:18:36,410 --> 00:18:41,520
Znam, zar ne? I zbog toga sam bio zlostavljan.

205
00:18:41,520 --> 00:18:46,900
Nisam htela da dobijem Geumggango od početka.

206
00:18:46,900 --> 00:18:51,230
Peddler mi ga je preporučio i iskorišten sam.

207
00:18:52,850 --> 00:18:55,320
I bili ste kažnjeni.

208
00:19:09,280 --> 00:19:11,600
Čuvaj dobro Ma Wang.

209
00:19:11,600 --> 00:19:15,940
Ako stavi ruke na Sam Janga, vidjet ću crveno.

210
00:19:15,940 --> 00:19:20,930
Ma Wang je postao nestrpljiv jer sve više vjeruje da je prevaren.

211
00:19:20,930 --> 00:19:24,270
Želi vjerovati u ono što je Ah Sa Nyeo rekao.

212
00:19:24,270 --> 00:19:26,250
Da je bacim na smrt čak i sada?

213
00:19:26,250 --> 00:19:30,110
Tada će Ma Wang posumnjati da ćete namjerno nešto pokušati sakriti.

214
00:19:30,110 --> 00:19:34,980
Starješina Soo Boo Ri mora dati Ma Wangu jasniji odgovor za svog sina.

215
00:19:37,020 --> 00:19:38,950
Šta si uradio sa mačem?

216
00:19:38,950 --> 00:19:42,190
Oh Gong, ne možeš ispuniti svoju misiju bez tog mača.

217
00:19:42,190 --> 00:19:47,490
Zaboravi na to. Umjesto toga, reci Ma Wangu o njegovom sinu.

218
00:19:47,490 --> 00:19:51,150
Šta bi mu trebalo reći kada je kazna Na Chal Nyeo već završena?

219
00:19:51,150 --> 00:19:54,220
Reci mu sada ako nešto kriješ od njega.

220
00:19:54,220 --> 00:19:59,710
Sada kada je kazna Na Chal Nyeo izvršena, Ma Wang može sve, zar ne?

221
00:19:59,710 --> 00:20:02,160
Mislite li da će on nešto učiniti?

222
00:20:02,160 --> 00:20:05,900
Ma Wang se neće ponašati nježno kao ja.

223
00:20:05,900 --> 00:20:09,050
Da li se ponašaš nežno, ha?

224
00:20:10,620 --> 00:20:14,940
Čuo sam da Sam Jang nije postao Sam Jang kao kazna što me je oslobodio?

225
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Zašto si me prevarila?

226
00:20:18,760 --> 00:20:22,360
To je zato što ste pobegli kada ste se konačno sreli.

227
00:20:22,360 --> 00:20:25,720
I naterali smo vas da se ponovo nađete, pokušali ste da pojedete Sam Janga.

228
00:20:25,720 --> 00:20:28,660
Zato smo pokušali da vam usadimo osjećaj odgovornosti.

229
00:20:28,660 --> 00:20:30,400
Ah, vidim.

230
00:20:30,400 --> 00:20:34,590
Sve je to bilo zato što sam ja bio loš momak.

231
00:20:36,170 --> 00:20:41,380
Vidiš? Mirno pokušavam da te razumem.

232
00:20:41,380 --> 00:20:46,100
Ali Ma Wang sada neće biti kao ja.

233
00:20:46,100 --> 00:20:52,410
Može poludjeti u svakom trenutku. Zato idi reci mu iskreno.

234
00:20:54,850 --> 00:20:56,840
Gdje je otišla tvoja baka?

235
00:20:56,840 --> 00:20:58,370
Ne znam.

236
00:20:58,370 --> 00:21:01,530
Moram hitno o nečemu razgovarati s njom.

237
00:21:01,530 --> 00:21:04,360
Ona je stalno zauzeta.

238
00:21:04,360 --> 00:21:06,670
Gospodine, recite mi iskreno.

239
00:21:06,670 --> 00:21:09,340
Ti si potrčko za moju baku, zar ne?

240
00:21:09,340 --> 00:21:12,560
Stvar je u tome da te moja baka uvek ignoriše

241
00:21:12,560 --> 00:21:14,430
a ti si cijelo vrijeme na čekanju.

242
00:21:14,430 --> 00:21:17,650
Naša baka je viša od tebe, zar ne?

243
00:21:17,650 --> 00:21:21,390
I ja ću uskoro biti upitan!

244
00:21:21,390 --> 00:21:25,220
Za svoju promociju, mora da sam ovo sakrio do kraja

245
00:21:25,220 --> 00:21:27,280
ali, prokletstvo!

246
00:21:27,280 --> 00:21:31,330
Odlično. Molim vas, pazite na radnju jer moram ići u prodavnicu igrica.

247
00:21:31,330 --> 00:21:34,070
Ideš li tamo sa novcem koji si pokupio iz radnje?

248
00:21:34,070 --> 00:21:36,690
Možeš li preuzeti ovu radnju kad si tako nestašan?

249
00:21:36,690 --> 00:21:39,650
Pretvorit ću ovo u prodavnicu igara kada je preuzmem.

250
00:21:41,650 --> 00:21:46,090
Da li biste pogledali to? Koga on vodi?

251
00:21:46,090 --> 00:21:48,190
Nevjerovatno!

252
00:21:52,630 --> 00:21:55,240
Ovo je životinjska krv kako ste naručili.

253
00:21:55,240 --> 00:21:58,360
Hoćeš li da sipam ovo ovdje?

254
00:21:58,360 --> 00:22:00,390
Sipajte.

255
00:22:05,810 --> 00:22:08,670
Mislim da nisam doneo seme.

256
00:22:08,670 --> 00:22:12,000
Ali da li išta iz toga proizlazi iz ovoga?

257
00:22:12,000 --> 00:22:16,160
Da. Ja ga uzgajam.

258
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
Dobro raste.

259
00:22:46,710 --> 00:22:49,790
Sada moramo pronaći nešto zaista važno.

260
00:22:49,790 --> 00:22:52,070
Šta je to ovaj put?

261
00:22:52,070 --> 00:22:57,370
Energija od osobe koja će mu biti otac.

262
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
ako je živ,

263
00:23:06,590 --> 00:23:09,840
da li on liči na tebe?

264
00:23:19,580 --> 00:23:25,290
Ma Wang, uzmi ovo da povratiš svoju energiju.

265
00:23:25,290 --> 00:23:29,650
- Ostavi to ovde i idi. 
- Ne čekaj Ah Sa Nyeo.

266
00:23:29,650 --> 00:23:32,390
Rekla je da će se vratiti sa dokazima.

267
00:23:32,390 --> 00:23:38,010
Ako se vrati bez ičega, ja ću se pobrinuti za nju.

268
00:23:54,750 --> 00:23:58,080
- Izgledaš zauzeto.
- Da, Hyungnim.

269
00:23:58,080 --> 00:24:00,450
Održat će se važan sastanak za moju kompaniju.

270
00:24:00,450 --> 00:24:04,390
Brzo ću završiti čišćenje i napraviti tvoj omiljeni Soojungkwa (napitak s okusom cimeta)

271
00:24:04,390 --> 00:24:07,250
sa sušenim dragunovima u zamrzivaču prije nego što odem.

272
00:24:07,250 --> 00:24:11,230
Napravite Soojungkwa kasnije. Imamo nešto da radimo zajedno.

273
00:24:11,230 --> 00:24:13,210
Nešto nije u redu?

274
00:24:13,210 --> 00:24:17,870
Verovatno ste već čuli za to, ali moram da uhvatim velikog zlog duha.

275
00:24:17,870 --> 00:24:20,400
Prvo moram pronaći čovjeka koji će biti opsjednut tim zlim duhom.

276
00:24:20,400 --> 00:24:24,030
Ako veliki đavo planira posjedovati čovjeka da bi imao ogromnu moć,

277
00:24:24,030 --> 00:24:29,020
onda, mora izabrati da ima čovjeka s nekom moći (utjecajem).

278
00:24:29,020 --> 00:24:33,950
Ovaj put ćemo se suočiti sa čovekom. Biće dosadno.

279
00:24:33,950 --> 00:24:37,770
Nikada niste imali posla ni sa jednim drugim ljudskim bićima

280
00:24:37,770 --> 00:24:39,940
osim Sam Janga.

281
00:24:39,940 --> 00:24:45,900
Nemam drugih izbora. Oh Jung, mešao sam se u ljudski svet.

282
00:24:47,500 --> 00:24:51,810
Znam na šta mislite i pripremiću se u skladu s tim.

283
00:24:51,810 --> 00:24:56,410
Moraću da zamrznem hurmašice nazad u zamrzivač.

284
00:25:11,610 --> 00:25:15,470
Dame i gospodo, imam neku najavu.

285
00:25:15,470 --> 00:25:19,100
Domaćin današnjeg sastanka, predsjedavajući Yoon Dae Sik,

286
00:25:19,100 --> 00:25:22,840
održaće govor uskoro.

287
00:25:36,340 --> 00:25:41,110
Zahvalan sam na svemu, a posebno svima koji su danas došli.

288
00:25:41,110 --> 00:25:45,150
Danas svim mojim gostima,

289
00:25:45,150 --> 00:25:49,210
Imam nekoga sa kim želim da te upoznam.

290
00:25:51,770 --> 00:25:56,360
Postoji stvarni vlasnik

291
00:25:56,360 --> 00:26:00,290
za ovu grupu koju sam do sada vodio.

292
00:26:00,290 --> 00:26:04,060
Danas je došao ovamo.

293
00:26:25,730 --> 00:26:27,780
Dozvolite mi da ga predstavim.

294
00:26:27,780 --> 00:26:31,420
Ova osoba je stvarni vlasnik

295
00:26:31,420 --> 00:26:34,770
od svega što posedujem na svetu

296
00:26:34,770 --> 00:26:38,480
pod imenom Yoon Dae Sik.

297
00:27:09,870 --> 00:27:12,020
♫ <i>Pusti me van</i> ♫

298
00:27:12,020 --> 00:27:15,750
♫ <i>Zašto me ne pustiš</i> ♫

299
00:27:15,750 --> 00:27:19,480
♫ <i>Želiš me zadržati dolje</i> ♫

300
00:27:19,480 --> 00:27:23,260
♫ <i>Odlazi, odlazi</i> ♫

301
00:27:23,260 --> 00:27:27,020
♫ <i>Želim pobjeći od tebe</i> ♫

302
00:27:27,020 --> 00:27:30,780
♫ <i>Približavam se kao da sam privučen</i> ♫

303
00:27:30,780 --> 00:27:33,380
♫ <i>Čak i dok znam</i> ♫

304
00:27:33,380 --> 00:27:36,400
♫ <i>Woo woo woo woo woo</i> ♫

305
00:27:36,400 --> 00:27:40,280
Yoon Dae Sik nije bio stvarni vlasnik M grupe?

306
00:27:40,280 --> 00:27:42,030
Noć upravljanja (na fotografiji).

307
00:27:42,030 --> 00:27:46,380
Činilo se da je misteriozni čovjek šokirao ekonomski svijet.

308
00:27:46,380 --> 00:27:49,580
Najveći dioničar M grupe bio je mladić.

309
00:27:49,580 --> 00:27:52,920
♫ <i>Molim te daj mi samo malu tugu</i> ♫

310
00:27:52,920 --> 00:27:57,080
♫ <i>Daj mi malo vremena</i> ♫

311
00:27:57,080 --> 00:28:01,350
♫ <i>Kao senka preda mnom</i> ♫

312
00:28:01,350 --> 00:28:03,730
Topli povjetarac dolazi s leđa.

313
00:28:05,030 --> 00:28:08,130
Dakle, bilo je ovako nešto.

314
00:28:08,130 --> 00:28:11,750
Da li i moj 5050 auto ima tu funkciju?

315
00:28:11,750 --> 00:28:16,950
Od ovog do onog tamo.

316
00:28:16,950 --> 00:28:24,350
Potrošio je 3,5 milijardi vona u prodavnici automobila. Je li on Mansour u Koreji?

317
00:28:24,350 --> 00:28:27,840
Bilo je jeftinije nego što sam očekivao.

318
00:28:27,840 --> 00:28:30,740
Hvala.

319
00:28:30,740 --> 00:28:32,990
♫ <i>Pusti me van</i> ♫

320
00:28:32,990 --> 00:28:35,490
♫ <i>Ne mogu otići</i> ♫

321
00:28:35,490 --> 00:28:42,150
<i>[Kupljena zgrada s najvećom vrijednošću nekretnina u cijeloj Južnoj Koreji. Ne mogu provjeriti kakvu korist ima od toga!]</i>

322
00:28:44,160 --> 00:28:49,660
♫ <i>Moraš me pustiti van</i> ♫

323
00:28:51,190 --> 00:28:56,050
<i>[Chaebol je fudbalski fanatik? Planovi za kupovinu tima.]</i>

324
00:28:56,050 --> 00:28:58,690
Hyungmin, bio si ljubitelj fudbala?

325
00:28:58,690 --> 00:29:02,760
Ne, jesam li trebao ići na bejzbol?

326
00:29:02,760 --> 00:29:06,090
Šta onda planirate da uradite sa zgradom?

327
00:29:06,090 --> 00:29:09,830
Pa, da od njega napravim vinski podrum?

328
00:29:09,830 --> 00:29:12,380
Kao veća verzija Sureumdonga?

329
00:29:14,270 --> 00:29:18,530
Kao što ste naredili, otvorio sam društveni klub.

330
00:29:18,530 --> 00:29:23,720
Ima puno ljudi koji žele da te upoznaju.

331
00:29:44,720 --> 00:29:47,900
Tako mlada osoba je vlasnik MSUN grupe?

332
00:29:47,900 --> 00:29:52,910
Da, to je tačno. On je onaj kome služim.

333
00:29:54,730 --> 00:29:57,410
Možemo li mu se predstaviti?

334
00:29:57,410 --> 00:29:59,450
Naravno.

335
00:29:59,450 --> 00:30:02,240
Moja porodica u zakonu, Mijung Construction Group,

336
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
takođe poželeo da se pozdravi sa njim.

337
00:30:06,270 --> 00:30:07,440
Razumijem.

338
00:30:07,440 --> 00:30:09,770
Hvala.

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,660
Najveći dioničar M grupe bio je mladić.
- Pojavila se zanimljiva osoba.

340
00:30:16,660 --> 00:30:19,690
Tako mlada osoba? Vlasnik MSUN grupe?

341
00:30:19,690 --> 00:30:23,740
Zbog njega je čak i politički svijet bučan.

342
00:30:23,740 --> 00:30:26,250
Moram i sama da ga upoznam.

343
00:30:26,250 --> 00:30:30,140
Stvar je u tome što je toliko misteriozan da nije lako pronaći vezu za upoznavanje.

344
00:30:30,140 --> 00:30:34,080
Čuo sam da ga jedva možete upoznati samo u klubu koji je on lično vlasnik.

345
00:30:37,420 --> 00:30:39,930
Moram da čekam svoj red?

346
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Ipak, ne volim da čekam.

347
00:30:42,750 --> 00:30:45,550
Dogovorit ću sastanak s njim što je prije moguće.

348
00:30:47,540 --> 00:30:51,020
Ako je izazvao takve zvukove da privuče pažnju svojim izgledom,

349
00:30:51,020 --> 00:30:53,700
mora da ima nešto što želi da uradi.

350
00:30:53,700 --> 00:30:58,090
Profesore Kang Dae Sung, ja sam reporter Kim Chan Sung sa TV NBC.

351
00:31:01,870 --> 00:31:05,090
Jeste li svjesni nestanka direktora muzeja Kim Jong Doa?

352
00:31:05,090 --> 00:31:08,130
To je muzej koji sponzorira vaša korejska fondacija.

353
00:31:09,400 --> 00:31:13,970
Pročitao sam članak o tome. Mislim da je patio

354
00:31:13,970 --> 00:31:17,690
optužbe za pronevjeru javnog novca neposredno prije tužilačke istrage.

355
00:31:17,690 --> 00:31:20,660
Znate li da je porasla sumnja da je vaša Korejska fondacija bila pro-japanski nastrojena tokom rata

356
00:31:20,660 --> 00:31:24,190
od artefakata koje je vaša porodica donirala tom muzeju?

357
00:31:28,040 --> 00:31:31,740
Znam da je bilo tako apsurdnih optužbi na internetu.

358
00:31:31,740 --> 00:31:35,170
Pripremate se za 100. ceremoniju proslave Korejske fondacije.

359
00:31:35,170 --> 00:31:40,340
U ovom važnom trenutku, trebalo bi da otklonite sumnju u vezi sa Korejskom fondacijom.

360
00:31:40,340 --> 00:31:44,020
Hoćemo li razgovarati o tome

361
00:31:44,020 --> 00:31:46,180
uz šoljicu čaja privatno?

362
00:31:46,660 --> 00:31:48,880
Možete li mi dati svoju posjetnicu?

363
00:31:55,040 --> 00:32:00,170
Mora da je napolju. Moram da se pozabavim ovom dosadnom stvari.

364
00:32:00,170 --> 00:32:02,290
Reporter Kim Chan Seob.

365
00:32:09,400 --> 00:32:11,870
Čemu služi ta stvar?

366
00:32:31,110 --> 00:32:33,540
Mogu dobro spavati ovdje.

367
00:32:44,450 --> 00:32:48,790
Stvarno si došao. Dakle, to nije bila laž.

368
00:32:56,060 --> 00:32:59,800
Bu Ja je upoznala svoju majku.

369
00:33:00,590 --> 00:33:02,090
To je olakšanje.

370
00:33:02,090 --> 00:33:06,810
Možda ćete biti razočarani, ali nisam plakala.

371
00:33:08,220 --> 00:33:10,860
U svakom slučaju sam zahvalan.

372
00:33:10,860 --> 00:33:15,000
Hvala vam što ovo radite.

373
00:33:23,100 --> 00:33:25,150
Da li želite da vratite Bu Ja?

374
00:33:25,150 --> 00:33:26,570
Mogu li je vratiti?

375
00:33:26,570 --> 00:33:31,080
Ako ispuniš jednu moju želju, mogu ti je vratiti.

376
00:33:31,610 --> 00:33:35,840
Izvršni direktor, ovaj čovjek...

377
00:33:35,840 --> 00:33:39,820
Nije li on sekretar Sin koji je nacrtao dinosaurusa iz zabave sa mojom djecom?

378
00:33:39,820 --> 00:33:42,920
Tako je. Zaista ne znam zašto to radi.

379
00:33:42,920 --> 00:33:47,590
Kada sam čuo da je sekretar Sin iz porodice M grupe,

380
00:33:47,590 --> 00:33:51,300
Zamišljao sam ga kao direktora, glavnog direktora ili potpredsjednika,

381
00:33:51,300 --> 00:33:54,250
samo do te pozicije.

382
00:33:54,250 --> 00:33:56,950
Ali on je bio izvan moje trivijalne mašte.

383
00:33:56,950 --> 00:34:00,180
Lee Han Joo, da budem iskren

384
00:34:00,180 --> 00:34:03,170
potrebna je još veća mašta da bi ga upoznali.

385
00:34:06,180 --> 00:34:10,260
Ne bih trebao suditi o osobi po izgledu.

386
00:34:16,120 --> 00:34:21,040
Šta god da nam se desi, slatko je slatko, a dobro je dobro.

387
00:34:21,700 --> 00:34:24,790
Potrošili ste 35 milijardi vona za automobile

388
00:34:24,790 --> 00:34:28,680
ali si mi doneo samo šećernu vunu.

389
00:34:28,680 --> 00:34:32,120
Želiš li te aute? Uzmi ih sve.

390
00:34:32,120 --> 00:34:34,460
Zašto si to uradio?

391
00:34:34,460 --> 00:34:38,180
Ne želim da mi smetaju. Ali jesam da skrenem pažnju.

392
00:34:38,180 --> 00:34:40,960
- Od koga? 
- Od lošeg momka.

393
00:34:40,960 --> 00:34:45,800
Pronaći ću lošeg čovjeka koji će biti opsjednut zlim duhom protiv kojeg ćete se morati boriti.

394
00:34:48,240 --> 00:34:50,730
Pošto će kraj uskoro.

395
00:34:52,870 --> 00:34:58,140
Smetala mi je osoba na koju sam naleteo na radio stanici.

396
00:34:58,140 --> 00:35:00,240
SZO? Da li ga poznajete?

397
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Zove se Kang Dae Seong.

398
00:35:03,160 --> 00:35:06,610
Kada sam video viziju koju mi je tegla lošeg znaka ponovo dala,

399
00:35:06,610 --> 00:35:09,060
bio je pored mene.

400
00:35:09,060 --> 00:35:12,030
Zašto ste bili na radio stanici?

401
00:35:12,030 --> 00:35:15,150
Jer me je Jeo Pal Gye zamolio da svratim.

402
00:35:24,570 --> 00:35:28,000
A-Ah Sa Nyeo je brzo rekla da ima o čemu razgovarati sa Sam Jangom pa sam je pozvao tamo.

403
00:35:28,000 --> 00:35:32,350
- Zašto bi to uradila? 
 - Ništa se nije dogodilo. I ja sam bio tamo.

404
00:35:32,350 --> 00:35:35,900
Ne znam zašto, ali nakon što je Sam Jang pozvan tamo, Ah Sa Nyeo je upravo otišao.

405
00:35:38,050 --> 00:35:43,460
Da li je Ah Sa Nyeo nazvao Sam Janga da upozna Kang Dae Seonga?

406
00:35:43,460 --> 00:35:46,800
Sa količinom zle moći koju Ah Sa Nyeo ima,

407
00:35:46,800 --> 00:35:49,940
ona neće moći da uništi svet, zar ne?

408
00:35:50,980 --> 00:35:53,790
U pravu si. To ne može biti Ah Sa Nyeo.

409
00:35:53,790 --> 00:35:57,060
Ah Sa Nyeo je rekla da će prizvati zmaja za Kang Dae Seonga.

410
00:35:57,060 --> 00:36:01,250
Zmaj je povoljan simbol.

411
00:36:01,250 --> 00:36:03,610
Ali zmaj nije zao duh.

412
00:36:08,060 --> 00:36:13,620
Postoji dolina kroz koju prolazi rijeka pored božanskog drveta pod kojim sam sahranjena dok ulazi u grad.

413
00:36:13,620 --> 00:36:16,950
Moja porodica je vrlo upoznata sa tim područjem jer mi posjedujemo to područje.

414
00:36:16,950 --> 00:36:18,280
Geografski je jedinstven.

415
00:36:18,280 --> 00:36:22,390
Mogu da završim ritual za pozivanje zmaja u toj dolini.

416
00:36:22,390 --> 00:36:26,420
I time ću postati kralj ovog svijeta?

417
00:36:26,420 --> 00:36:29,080
Tako sam to napravio u prošlosti.

418
00:36:32,420 --> 00:36:34,590
Idi sa mnom tamo.

419
00:37:08,470 --> 00:37:10,850
- Stavi ovo pored Ma Wang. 
 - Zašto?

420
00:37:10,850 --> 00:37:13,230
Treba mi energija Ma Wang.

421
00:37:13,230 --> 00:37:16,300
Iskoristit ću samo malo njegovog, a da on to ne primijeti.

422
00:37:16,300 --> 00:37:17,830
Ne govorite takve gluposti!

423
00:37:17,830 --> 00:37:20,460
Mogu vratiti Bu Jaino tijelo.

424
00:37:21,610 --> 00:37:26,130
Koristeći snagu Ma Wanga, preći ću u drugo tijelo.

425
00:37:40,470 --> 00:37:43,850
- Opet ćeš učiniti nešto opasno zbog nje? 
 - Ovo će biti poslednji put.

426
00:37:43,850 --> 00:37:47,890
Bićeš ubijen ako te uhvate, radio si nešto Ma Wangu.

427
00:37:47,890 --> 00:37:50,120
Neću biti uhvaćen.

428
00:37:50,120 --> 00:37:53,850
To je samo za malo. Potrebno je samo malo vremena.

429
00:38:08,890 --> 00:38:14,100
Usput, šta će sekretar Sin sa svim tim automobilima?

430
00:38:14,120 --> 00:38:16,090
Rekao je da mi ih daje.

431
00:38:20,830 --> 00:38:23,540
Moj vrat.

432
00:38:23,540 --> 00:38:25,210
jesi li dobro?

433
00:38:25,210 --> 00:38:27,160
Ah!

434
00:38:32,790 --> 00:38:36,800
Ovo je skup auto. ha? Tvoj je još skuplji.

435
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
Žao mi je. Bio sam ometen na trenutak.

436
00:38:39,160 --> 00:38:41,410
Oh moj. Oh moj. Oh moj. CEO! CEO!

437
00:38:41,410 --> 00:38:43,880
CEO! CEO!

438
00:38:50,990 --> 00:38:53,800
Kontaktirajte me u vezi popravke automobila.

439
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
Trebao bi mi dati i svoju posjetnicu.

440
00:39:14,950 --> 00:39:17,760
Zašto si sa tom ženom?

441
00:39:19,040 --> 00:39:23,610
Da li ste... dobra osoba?

442
00:39:34,680 --> 00:39:38,180
Molimo pričekajte. Javiću vam se kasnije.

443
00:39:41,350 --> 00:39:44,040
Doviđenja.

444
00:40:10,380 --> 00:40:13,470
Zašto ti se ne sviđa Kang Dae Seong?

445
00:40:13,470 --> 00:40:16,920
Čak ste i prije rekli Han Byulu da on nije sjajna osoba.

446
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
Ah, rekla je to tada, zar ne?

447
00:40:19,720 --> 00:40:21,450
Ti si to rekao CEO!

448
00:40:21,450 --> 00:40:26,610
Ako ga je kučka nazvala lošim momkom, onda mora da je kopile.

449
00:40:28,320 --> 00:40:33,450
Lee Han Joo, hipotetički govoreći, ako se ispostavi da je stvar s nevjerovatnom količinom moći zli duh,

450
00:40:33,450 --> 00:40:35,170
šta biste uradili povodom toga?

451
00:40:35,170 --> 00:40:36,490
Ja?

452
00:40:36,490 --> 00:40:40,090
Ja sam ipak običan zaposlenik u uredu za nekretnine. Šta misliš da bih uradio?

453
00:40:40,090 --> 00:40:42,460
Šta ako svijet eksplodira od plamena i bude uništen?

454
00:40:42,460 --> 00:40:44,990
Zašto se govori o tako strašnom scenariju?

455
00:40:44,990 --> 00:40:47,750
Razmišljanje o svojoj djeci čini me još više uplašenim.

456
00:40:47,750 --> 00:40:50,200
Ne radi to. Ne želim to ni da zamišljam.

457
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
Idem da sklonim ovo.

458
00:40:56,090 --> 00:40:59,710
U uništenom svetu koji sam video,

459
00:40:59,710 --> 00:41:02,460
U to bi bila uključena i Han Jooova kuća.

460
00:41:05,100 --> 00:41:08,130
Upoznao sam ženu po imenu Jin Seon Mi.

461
00:41:08,130 --> 00:41:11,040
Nije bila gostoljubiva prema meni.

462
00:41:11,040 --> 00:41:14,050
Mora da te je ispratila.

463
00:41:17,340 --> 00:41:19,890
Šta ćeš sad s tim?

464
00:41:20,860 --> 00:41:22,730
Reporter Kim Chan Seob.

465
00:41:22,730 --> 00:41:26,080
Oslobodiću se tvojih prepreka.

466
00:41:26,080 --> 00:41:31,150
Sada je vrijeme da mu napravimo haos.

467
00:42:05,810 --> 00:42:09,700
Da. Trebao bih kopati po profesoru Kang Dae Seongu.

468
00:42:09,700 --> 00:42:11,710
Naravno.

469
00:42:25,100 --> 00:42:28,420
Definitivno ima nešto riblje.

470
00:42:28,420 --> 00:42:30,700
Kažem ti.

471
00:43:03,160 --> 00:43:06,970
Ma Wang, jesi li sanjao?

472
00:43:06,970 --> 00:43:10,360
Ne, to nije bio san.

473
00:43:10,360 --> 00:43:15,130
Osećam se kao da sam otišao negde na neko vreme.

474
00:43:21,400 --> 00:43:25,510
Istina je da je Ah Sa Nyeo otišao kod Kang Dae Seonga.

475
00:43:25,510 --> 00:43:30,500
Da li se zao duh poput Ah Sa Nyeoa drži za njega zato što je i sam zao?

476
00:43:32,350 --> 00:43:33,960
Žao mi je.

477
00:43:33,960 --> 00:43:38,640
Iako je Ljetna vila nestala zbog nje, pitam te za tu ženu.

478
00:43:38,640 --> 00:43:40,850
U redu je.

479
00:43:41,630 --> 00:43:46,750
Čuo sam da se probudila na zemlji porodice Kang Dae Seonga.

480
00:43:46,750 --> 00:43:49,420
Znam. To božansko drvo.

481
00:43:51,670 --> 00:43:54,570
Pored nje je bila rijeka.

482
00:43:56,160 --> 00:43:59,530
Da li je i ta dolina u blizini?

483
00:43:59,530 --> 00:44:02,320
Dolina?

484
00:44:02,320 --> 00:44:08,260
Video sam osobu po imenu Kang Dae Seong i Ah Sa Nyeo kako stoji ispred čudne doline.

485
00:44:08,260 --> 00:44:12,120
Bilo je veoma čudno i zastrašujuće.

486
00:44:23,620 --> 00:44:27,770
Nikada ranije nisam osetio nešto tako strašno.

487
00:44:34,730 --> 00:44:36,810
- Dolina? 
 - Da.

488
00:44:36,810 --> 00:44:39,360
Čini se kao da je vidjela budućnost.

489
00:44:39,360 --> 00:44:43,920
Pošto je to mjesto koje je unaprijed vidjela, ne smije biti besmisleno.

490
00:44:43,920 --> 00:44:47,080
Rekla je da je to veoma zastrašujuće i čudno mjesto.

491
00:44:47,080 --> 00:44:49,960
Ah Sa Nyeo je rekla da će prizvati zmaja.

492
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
Možda će se to dogoditi na tom mjestu?

493
00:44:52,960 --> 00:44:56,620
Rekli ste da je to mesto gde reka teče u blizini božanskog drveta?

494
00:44:57,520 --> 00:44:59,170
Pronađite mjesto koje je Sam Jang vidio u svojoj viziji.

495
00:44:59,170 --> 00:45:00,630
Da.

496
00:45:02,680 --> 00:45:07,410
Pogledaću i ja. Kako je to zaista čudno i strašno.

497
00:45:08,410 --> 00:45:13,730
Prije toga, hoću li prvo upoznati vlasnika tog zemljišta?

498
00:45:20,610 --> 00:45:23,660
Uprkos svojoj mladosti, on je sebi napravio tako lepo igralište.

499
00:45:23,660 --> 00:45:28,990
Čuo sam da je u ovom klubu okupio sve javne ličnosti iz sveta finansija i politike, ali ne možete da razgovarate sa njim

500
00:45:28,990 --> 00:45:32,680
osim ako ne prođete kroz Chairma Yoon Dae Sik.

501
00:45:32,680 --> 00:45:33,710
Stvarno?

502
00:45:33,710 --> 00:45:39,330
Još zanimljivije je to što neće ni pijuckati piće kada ima puno hrane i pića.

503
00:45:39,330 --> 00:45:41,930
On jede samo sladoled.

504
00:45:42,590 --> 00:45:43,890
On je jedinstvena osoba.

505
00:45:43,890 --> 00:45:46,910
Čuo sam i da troši novac kao vodu.

506
00:45:46,910 --> 00:45:52,120
Ovdje je okačio umjetničko djelo Andyja Ahalla u kupaonicu.

507
00:45:52,120 --> 00:45:56,320
Čuo sam da postoji slika Edwarda Hopera u ženskom kupatilu.

508
00:45:57,620 --> 00:46:00,690
Ah, došao je.

509
00:46:07,880 --> 00:46:10,260
Evo ga.

510
00:46:25,890 --> 00:46:27,300
To je on.

511
00:46:27,300 --> 00:46:30,570
Znam. Napolju izgleda sasvim dobro.

512
00:46:30,570 --> 00:46:34,770
Ah Sa Nyeo mora da voli imati dobre muškarce.

513
00:46:34,770 --> 00:46:37,960
Naš Oh Jeong ima dosta slatkog govora.

514
00:46:42,440 --> 00:46:48,190
Nisam stigao ni da progovorim sa njim. Ako mogu, on može biti siguran izvor finansiranja za nas.

515
00:46:49,310 --> 00:46:53,340
Za izbornu kampanju nam je potreban kapital.

516
00:46:53,340 --> 00:46:54,930
Pokušat ću ga osigurati.

517
00:46:54,930 --> 00:46:59,100
Profesore Kang, ovaj put je moj red.

518
00:46:59,100 --> 00:47:04,630
Vrijeme je da mi pomogneš dok me podržavaš.

519
00:47:05,630 --> 00:47:09,590
Ipak nisam ljubitelj čekanja u redu iza ljudi.

520
00:47:09,590 --> 00:47:12,470
Ne budi pohlepan.

521
00:47:12,470 --> 00:47:15,000
Idi popij još jedno piće.

522
00:47:16,560 --> 00:47:18,390
dobro sam.

523
00:47:18,390 --> 00:47:22,480
Zbogom. (homofon sa "umri")

524
00:47:36,880 --> 00:47:41,500
Ovaj put ću sigurno uspjeti.

525
00:48:41,540 --> 00:48:47,720
Zaista se osjećam kao da sam stvarno povrijedio čovjeka.

526
00:48:59,200 --> 00:49:02,040
Dobro se brineš o uklanjanju mojih prepreka.

527
00:49:04,130 --> 00:49:07,810
Možete li i njega natjerati da sluša šta ja govorim? Kako to mogu učiniti?

528
00:49:08,790 --> 00:49:12,220
Ne možemo mu dozvoliti da nas uhvati jer se nehajno petljaš s tim.

529
00:49:14,330 --> 00:49:15,580
Mislite pod "on"?

530
00:49:15,580 --> 00:49:20,190
Onaj koji daje energiju. Neka vrsta... oca?

531
00:49:23,100 --> 00:49:28,210
Ne traži me od sada. Više me ne zanima da postanem božanstvo.

532
00:49:28,210 --> 00:49:33,630
Pojavio se zao duh koji proždire ljudske duše.

533
00:49:33,630 --> 00:49:37,270
Da li oduzima duše kao prodavačica knjiga?

534
00:49:37,270 --> 00:49:41,120
Ne, to ih jede.

535
00:49:41,120 --> 00:49:44,220
To je kao ono što je Princeza Iron Fan radila u prošlosti.

536
00:49:53,310 --> 00:49:57,090
Veliki mudrac je ovih dana postao izuzetno poznat.

537
00:49:57,090 --> 00:50:01,220
Rekao je da također traži čovjeka opsjednutog zlim duhom.

538
00:50:01,220 --> 00:50:07,270
U svakom slučaju, naći ćete zlog duha sa Oh Gongom.

539
00:50:10,610 --> 00:50:14,460
Ali Ma Wang, da li se ne osjećaš dobro?

540
00:50:16,990 --> 00:50:21,140
Ne. Molim te idi, Sam Jang.

541
00:50:21,140 --> 00:50:23,200
U redu.

542
00:50:27,390 --> 00:50:30,540
Onda i ja.

543
00:50:32,450 --> 00:50:38,650
Da li se i moje dijete time održava u životu?

544
00:50:40,290 --> 00:50:43,440
Pokušala ga je spasiti nahranivši ga ljudskim dušama.

545
00:50:43,440 --> 00:50:46,700
Videći da zao duh to luta okolo,

546
00:50:46,700 --> 00:50:50,810
zar onda ne bi bilo moguće da je i moje dete živo i da tako luta?

547
00:50:50,810 --> 00:50:53,570
Stalno ti govorim da to nije to.

548
00:50:53,570 --> 00:50:56,760
Kako je tvoj sin mogao biti zao duh?

549
00:50:56,760 --> 00:51:00,990
Prestanite imati tako čudne ideje.

550
00:51:12,150 --> 00:51:16,390
- Sekretarice Ma, uhvati Sam Janga. 
 - Šta?

551
00:51:16,390 --> 00:51:19,580
Zadrži je ovde. Moram nešto da potvrdim.

552
00:51:19,580 --> 00:51:22,180
Ah, da.

553
00:51:35,920 --> 00:51:39,690
Sam Jang, izvinjavam se.

554
00:52:19,570 --> 00:52:21,990
Oj, veštice.

555
00:52:24,320 --> 00:52:28,290
Je li to to? Mesto koje zovete zmaj?

556
00:52:29,340 --> 00:52:30,550
Kako ste ga našli?

557
00:52:30,550 --> 00:52:33,090
Nije bilo teško pronaći.

558
00:52:33,090 --> 00:52:37,630
Probudio si se u blizini. Pa sam pogledao područje.

559
00:52:38,540 --> 00:52:42,010
Jesi li došao da me povrijediš?

560
00:52:42,830 --> 00:52:45,320
Znači opet si uradio nešto pogrešno?

561
00:52:45,320 --> 00:52:48,540
u pravu sam. Šta je ovog puta?

562
00:52:49,980 --> 00:52:54,490
Naravno. Da si mi rekao kad sam te pitao ne bi bio loša osoba.

563
00:52:54,490 --> 00:52:59,320
Rekli ste da ćete naći Ma Wangovog sina, pa jeste li ga napravili ili nešto slično?

564
00:53:00,100 --> 00:53:02,920
Oh? sta je ovo

565
00:53:02,920 --> 00:53:06,070
Stvarno si ga napravio?

566
00:53:06,070 --> 00:53:09,850
Ako je tako, hoćeš li me ubiti?

567
00:53:09,850 --> 00:53:11,820
Hoćeš li me spaliti?

568
00:53:16,600 --> 00:53:20,320
Ne. Ja ću te zaštititi.

569
00:53:20,320 --> 00:53:24,630
Kao što si tako očajnički želeo, ja ću te dobro zaštititi.

570
00:53:28,510 --> 00:53:34,700
Zato uradite ono što ste htjeli učiniti za Kang Dae Seonga ovdje.

571
00:53:34,700 --> 00:53:36,370
Znali ste za njega?

572
00:53:36,370 --> 00:53:41,770
Zar si mislio da sam te pustio jer nisam znao da si otišla kod njega? Jesam li ja budala?

573
00:53:43,190 --> 00:53:47,500
Šta ćeš učiniti s njim?

574
00:53:47,500 --> 00:53:49,770
Ja ću se s njim sprijateljiti, naravno.

575
00:55:12,350 --> 00:55:18,270
Znači to si bio ti. Ti si taj koji me stalno tjerao da vidim čudne stvari.

576
00:55:22,220 --> 00:55:23,960
Odlazi!

577
00:55:28,510 --> 00:55:31,790
To je zli duh koji jede ljudske duše.

578
00:55:36,970 --> 00:55:38,630
Zašto si ovakav?

579
00:55:38,630 --> 00:55:44,610
U njemu osjećam istu energiju kao i svoju.

580
00:55:52,590 --> 00:55:54,230
Čekaj!

581
00:55:55,110 --> 00:55:58,250
Nemoj ga se još riješiti. Moram prvo nešto provjeriti.

582
00:55:58,250 --> 00:56:00,820
Ma Wang, uspravi glavu.

583
00:56:03,130 --> 00:56:06,220
Rekao sam ti da prestaneš!

584
00:56:06,220 --> 00:56:09,070
Rekao sam ti da se izvučeš iz toga!

585
00:56:10,750 --> 00:56:13,900
Nema šanse da tako nešto bude tvoj sin!

586
00:56:14,990 --> 00:56:17,100
To je bio samo trik koji je Ah Sa Nyeo izigrao s tobom.

587
00:56:17,100 --> 00:56:19,990
Kako možeš dozvoliti da budeš tako nešto!

588
00:56:34,550 --> 00:56:40,180
Napravila je budalu od mene.

589
00:56:51,750 --> 00:56:54,370
Šta se desilo mom sinu?

590
00:56:56,760 --> 00:56:59,090
Ako to ne kažeš, ubiću te.

591
00:56:59,090 --> 00:57:03,220
Bez obzira da li si bog ili ne, ubiću te.

592
00:57:03,220 --> 00:57:06,070
- Ne možeš to da uradiš. 
- Reci mi!

593
00:57:07,660 --> 00:57:11,440
U redu. Onda umri.

594
00:57:11,440 --> 00:57:13,530
Ne možeš!

595
00:57:27,200 --> 00:57:29,130
sekretarica Ma.

596
00:57:31,630 --> 00:57:33,840
Žao mi je.

597
00:57:51,660 --> 00:57:55,820
Ma Wang, da li je umrla?

598
00:58:02,000 --> 00:58:04,340
Osećam se kao da ću poludeti.

599
00:58:04,340 --> 00:58:07,000
Ma Wang, ne možeš ovo.

600
00:58:07,000 --> 00:58:09,900
Zašto si me prevarila?

601
00:58:09,900 --> 00:58:14,670
Žao mi je! Nisam mogao pomoći.

602
00:58:17,540 --> 00:58:19,660
Ubiću te.

603
00:58:19,660 --> 00:58:22,200
Neću samo da te ubijem. Potpuno ću te uništiti!

604
00:58:22,200 --> 00:58:24,750
Nemoj! Još je živ!

605
00:58:24,750 --> 00:58:28,990
Vaš sin je još živ.

606
00:58:35,420 --> 00:58:41,400
Znao sam. Znao sam.

607
00:58:42,600 --> 00:58:46,760
Sada konačno govoriš istinu.

608
00:58:47,830 --> 00:58:50,000
Trebao si biti iskren od samog početka.

609
00:58:50,650 --> 00:58:54,300
Ah, stvarno.

610
00:58:54,300 --> 00:58:55,910
Ma Wang.

611
00:58:55,910 --> 00:58:58,410
sekretarica Ma. Ustani.

612
00:58:58,410 --> 00:58:59,950
Da.

613
00:59:05,880 --> 00:59:09,560
- Šta je ovo?
- Znači, moj sin je živ?

614
00:59:09,560 --> 00:59:13,320
Hvala što si mi rekao.

615
00:59:21,120 --> 00:59:27,190
Pa sad mi reci gdje je.

616
00:59:28,090 --> 00:59:29,930
Prije sam vidio kako Ma Wang plače.

617
00:59:29,930 --> 00:59:32,430
Olakšanje je što to nije bilo stvarno.

618
00:59:38,920 --> 00:59:41,760
Ranije je tu stvar poslao Ah Sa Nyeo, zar ne?

619
00:59:41,760 --> 00:59:44,330
Ah Sa Nyeo i Kang Dae Seong su zajedno u njemu, zar ne?

620
00:59:44,330 --> 00:59:47,780
Šta je rekla? Zašto mi ne kažeš?

621
00:59:47,780 --> 00:59:50,830
Zašto me i dalje ne zoveš?

622
00:59:50,830 --> 00:59:54,470
Upravo ste bili u opasnosti. Zašto me nisi pozvao?

623
00:59:54,470 --> 00:59:56,110
Ma Wang je bila uz mene.

624
00:59:56,110 --> 01:00:00,730
Zašto si rekao Winter Generalu, a ne meni za susret sa Kang Dae Seongom?

625
01:00:00,730 --> 01:00:03,260
Bio si zauzet u poslednje vreme.

626
01:00:08,270 --> 01:00:13,400
Još uvijek se brineš da ću biti povrijeđen zbog tebe, pošto me voliš.

627
01:00:13,400 --> 01:00:15,190
A ti?

628
01:00:27,060 --> 01:00:30,620
Ako treba nešto da znam, recite mi.

629
01:00:37,900 --> 01:00:43,460
Kada Geumganggo nestane, sigurno će nestati i moja osjećanja.

630
01:00:48,720 --> 01:00:52,090
Prevarili smo se, misleći da smo sve ovo vrijeme zaljubljeni.

631
01:00:53,840 --> 01:00:55,360
Bili smo prevareni?

632
01:00:55,360 --> 01:00:58,790
Od početka smo imali smrtonosnu sudbinu.

633
01:01:06,100 --> 01:01:12,290
Geumganggo samo blokira ovu prvobitno krvavu sudbinu.

634
01:01:15,590 --> 01:01:20,280
U pravu si. Nisam razmišljao o tome.

635
01:01:20,280 --> 01:01:23,260
Ako želiš sudbinu da jedno ubije drugog,

636
01:01:23,260 --> 01:01:28,600
samo me trebaš izbjegavati kad Geumganggo nestane.

637
01:01:31,290 --> 01:01:34,220
Bez obzira koliko sam loš momak,

638
01:01:34,220 --> 01:01:40,640
Ne mogu samo da te pojedem kad te toliko volim.

639
01:01:40,640 --> 01:01:48,770
Onda više ne možemo da se vidimo?

640
01:01:48,770 --> 01:01:50,750
Tako je.

641
01:02:02,310 --> 01:02:08,320
Ne brini da ću umrijeti zbog tebe od sada.

642
01:02:38,700 --> 01:02:41,920
Vaša mentalna snaga zaslužuje prolaz.

643
01:02:41,920 --> 01:02:45,510
Mislio sam da će te tražiti uzaludno.

644
01:02:45,510 --> 01:02:48,200
Ali evo vas, hodate na vlastitim nogama.

645
01:02:48,200 --> 01:02:51,830
Pretpostavljam da ti se nije svidio zli duh koji sam napravio za tebe?

646
01:03:02,730 --> 01:03:06,050
Pošto čak i to znaš,

647
01:03:11,610 --> 01:03:13,470
To je Veliki Mudrac.

648
01:03:13,470 --> 01:03:17,980
Rekao je da će me štititi od sada.

649
01:03:18,750 --> 01:03:22,860
Valjda ga moram lično pitati za razloge.

650
01:03:22,860 --> 01:03:30,550
Ali tip koji ti je pomogao ne zaslužuje da živi, ​​zar ne?

651
01:03:55,210 --> 01:03:57,370
jer je to moj mlađi brat.

652
01:03:58,340 --> 01:04:02,350
Tako je. Molim vas i ubuduće vas zavaravati.

653
01:04:12,720 --> 01:04:18,120
šta ćeš da radiš? Udari me? Ubiti me?

654
01:04:18,790 --> 01:04:20,940
Radi šta hoćeš.

655
01:04:51,280 --> 01:04:53,760
Bez vas postoje mnogi drugi. Pogledaj.

656
01:04:57,620 --> 01:05:00,130
Nemoj više nikada da radiš ništa slično. Vreme je za odlazak.

657
01:05:00,130 --> 01:05:02,720
Secretary Dog. To boli!

658
01:05:02,720 --> 01:05:07,590
Trenutno je moje tijelo kao ljudsko. Ja sam samo slaba svinja.

659
01:05:07,590 --> 01:05:09,940
Tuži me.

660
01:05:15,120 --> 01:05:20,410
U svakom slučaju, Ma Wang... Žao mi je.

661
01:05:39,480 --> 01:05:43,340
Hoćete li nastaviti tražiti svog sina?

662
01:05:57,930 --> 01:06:01,990
<i>Živ je, ali ne pokušavajte saznati više.</i>

663
01:06:04,790 --> 01:06:07,950
<i>Nije trebao da živi.</i>

664
01:06:22,970 --> 01:06:25,480
Ti to jako dobro znaš.

665
01:06:35,470 --> 01:06:40,380
Ako je živ, to je jedino bitno.

666
01:06:40,380 --> 01:06:45,240
Za šta Veliki Mudrac želi da koristi Ah Sa Nyeo?

667
01:06:47,800 --> 01:06:53,400
Taj ludak se vjerovatno sprema na nešto.

668
01:06:57,100 --> 01:06:59,090
Čestitam.

669
01:07:04,760 --> 01:07:08,140
- Čestitam. 
 - Čestitam.

670
01:07:40,290 --> 01:07:42,310
<i>Kada uđete u politiku,</i>

671
01:07:42,310 --> 01:07:44,990
<i>ako se otkrije pro-japanska prošlost vaše porodice,</i>

672
01:07:44,990 --> 01:07:47,080
<i>onda će postati kamen spoticanja.</i>

673
01:09:09,040 --> 01:09:12,950
Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Moje ime je Kang Dae Seong.

674
01:09:14,390 --> 01:09:16,360
Hoćeš zalogaj?

675
01:09:18,620 --> 01:09:21,810
Dobro sam, hvala.

676
01:09:21,810 --> 01:09:27,040
Šta kažeš na piće? Mora da je lepo. Ne mogu da pijem.

677
01:09:34,360 --> 01:09:39,730
Daću ti šta imam, pa radi šta hoćeš.

678
01:09:40,580 --> 01:09:44,270
Daćeš mi ono što imaš?

679
01:09:44,910 --> 01:09:46,790
Zašto?

680
01:09:55,060 --> 01:10:03,990
Jer ti si među svim ljudima ovde najgori.

681
01:10:13,390 --> 01:10:21,070
Postani kralj. Pomoći ću ti da to postaneš.

682
01:10:21,070 --> 01:10:30,280
<i>Tajming i titlovi vam donosimo 
 The Monkey Minions @ Viki</i>

683
01:10:30,280 --> 01:10:32,390
♫ <i>Pusti me van</i> ♫

684
01:10:32,390 --> 01:10:36,250
♫ <i>Zašto me ne pustiš</i> ♫

685
01:10:36,250 --> 01:10:39,950
♫ <i>Želiš me zadržati dolje</i> ♫

686
01:10:39,950 --> 01:10:43,650
♫ <i>Odlazi, odlazi</i> ♫

687
01:10:43,650 --> 01:10:47,530
♫ <i>Želim pobjeći od tebe</i> ♫

688
01:10:47,530 --> 01:10:51,070
♫ <i>Približavam se kao da sam privučen</i> ♫

689
01:10:51,070 --> 01:10:53,730
♫ <i>Čak i dok znam</i> ♫

690
01:10:53,730 --> 01:10:56,310
<i>[Hwayugi]</i>

691
01:10:56,310 --> 01:11:00,890
<i>Zmaj koji dolazi odavde nije nebesko biće već demon.</i>
<b><i>[A.Korean.Odyssey]
[Sinhronizirao sir mc fly]</i></b>


