1
00:00:32,240 --> 00:00:35,117
МУЖЧИНА:
Старый Марли был мертв, как дверной гвоздь.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Это надо четко понимать...

3
00:00:38,079 --> 00:00:43,500
...или ничего чудесного не произойдет
эту историю я собираюсь рассказать.

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
[ЗВОН КОЛОКОЛА]

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,137
[ПЕНИЕ]
В рождественскую ночь все христиане поют

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,765
Чтобы услышать новости, которые приносят ангелы

7
00:00:58,433 --> 00:01:00,392
Спасибо, сэр.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,728
Чтобы услышать новости, которые приносят ангелы

9
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
Счастливого Рождества.
С Рождеством.

10
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
[ГРУППА ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНУЮ МУЗЫКУ]

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,321
Холли! Получите свой рождественский падуб!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,588
Сегодня семь лет назад.

13
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
МУЖЧИНА:
Что ты говоришь?

14
00:02:54,424 --> 00:02:57,718
Мистер Марли умер.
Семь лет назад в этот самый день.

15
00:02:57,969 --> 00:02:59,595
Было бы слишком много спрашивать...

16
00:02:59,804 --> 00:03:03,223
...что ты вернешься к работе
за что я тебе так щедро плачу?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,934
Мистер Крэтчит!

18
00:03:06,352 --> 00:03:09,062
Огонь потух, мистер Скрудж.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Подойдите сюда, мистер Крэтчит.

20
00:03:15,445 --> 00:03:17,321
Что это?
Рубашка.

21
00:03:19,157 --> 00:03:21,241
И это?
Жилет.

22
00:03:21,784 --> 00:03:24,119
И это?
Пальто.

23
00:03:25,413 --> 00:03:26,997
Это одежда.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,751
Одежда была изобретена
как защита от холода.

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,754
После покупки,
их можно использовать бесконечно...

26
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
...для этой цели
для чего они предназначены.

27
00:03:36,716 --> 00:03:39,927
Уголь горит.

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,431
Уголь сиюминут, а уголь дорог.

29
00:03:44,974 --> 00:03:48,227
угля больше не будет
сгорел сегодня в этом офисе.

30
00:03:48,519 --> 00:03:51,063
Это совершенно ясно, мистер Крэтчит?
Да, сэр.

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
Вернитесь к работе
прежде чем я буду вынужден сделать вывод...

32
00:03:54,275 --> 00:03:56,652
...что ваши услуги
больше не требуются.

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,487
Да, сэр.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,624
Счастливого Рождества, Боб Крэтчит.
БОБ: Вам того же, мистер Фред.

35
00:04:14,128 --> 00:04:16,004
С Рождеством, дядя.

36
00:04:17,131 --> 00:04:19,549
Я сказал: счастливого Рождества, дядя.

37
00:04:20,969 --> 00:04:22,594
Обман.

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
Рождество, обман, дядя?

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,975
Конечно, вы не это имеете в виду.
Я делаю.

40
00:04:28,226 --> 00:04:29,476
Что такое Рождество...

41
00:04:29,727 --> 00:04:32,479
...но время покупать вещи...

42
00:04:32,689 --> 00:04:35,607
...в чем ты не нуждаешься,
нет денег?

43
00:04:36,192 --> 00:04:41,446
Время найти себя
на год старше, ни на час богаче.

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,491
Если бы я мог действовать по своей воле...

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,120
...каждый идиот, у которого есть
«Счастливого Рождества» на его губах...

46
00:04:48,329 --> 00:04:50,914
...надо отварить
в своем пудинге...

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,459
...и похоронен с колом из падуба
через его сердце.

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,086
Давай, дядя.

49
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
Ты хранишь Рождество на своем пути,
и позволь мне оставить его у себя.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,384
Вы не держите это.

51
00:05:02,635 --> 00:05:04,428
Тогда позвольте мне оставить это в покое.

52
00:05:07,390 --> 00:05:10,225
Много пользы это может принести вам.
Много хорошего это вам принесло.

53
00:05:10,435 --> 00:05:13,687
Есть много вещей
в котором я мог бы получить пользу...

54
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
...от чего я не получил никакой прибыли.
Рождество среди прочего.

55
00:05:18,151 --> 00:05:21,945
Но я всегда думал
Рождество как хорошее время...

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,614
...более добрый, прощающий,
благотворительное время...

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,534
...когда мужчины и женщины
увидеть их единое согласие...

58
00:05:27,785 --> 00:05:32,122
...открыть свои затворившиеся сердца
свободно своим собратьям.

59
00:05:32,999 --> 00:05:36,960
Хотя он никогда не ставил лома
золота или серебра в мой карман...

60
00:05:37,211 --> 00:05:40,255
...я верю
что это принесло мне пользу.

61
00:05:40,715 --> 00:05:43,342
И я говорю: дай бог здоровья.

62
00:05:48,431 --> 00:05:50,682
Ни звука от тебя.

63
00:05:51,184 --> 00:05:55,062
И ты сохранишь свое Рождество
потеряв свою ситуацию.

64
00:05:57,440 --> 00:06:01,401
Вы сильный оратор.
Интересно, ты не идешь в парламент?

65
00:06:01,652 --> 00:06:05,280
ФРЕД: Пожалуйста, не сердись, дядя.
Приходить. Пообедайте с нами завтра.

66
00:06:05,531 --> 00:06:08,992
Поужинать? сначала я увижу себя в аду.

67
00:06:09,285 --> 00:06:12,704
Для меня это было бы большой радостью.
И моей жене.

68
00:06:12,997 --> 00:06:14,539
Да, твоя жена.

69
00:06:14,791 --> 00:06:18,043
Мне сказали, что она принесла мало
к браку. Бедная девочка.

70
00:06:18,294 --> 00:06:19,878
Я люблю ее.

71
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
И она любит меня.

72
00:06:23,132 --> 00:06:24,466
Любовь.

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,427
Добрый день, племянник.

74
00:06:31,140 --> 00:06:33,016
Я ничего не хочу от тебя.

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,102
Я ничего от тебя не прошу.

76
00:06:35,853 --> 00:06:40,524
Почему мы не можем быть друзьями?
Вы тратите мое время.

77
00:06:41,150 --> 00:06:43,443
Мне жаль, что я нашел тебя
такой решительный.

78
00:06:43,653 --> 00:06:46,154
Мы никогда не ссорились,
насколько я знаю.

79
00:06:47,865 --> 00:06:52,411
И поэтому я сохраню хорошее настроение
и желаю вам счастливого Рождества.

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,164
До свидания.
И счастливого Нового года.

81
00:06:58,042 --> 00:07:01,378
Как твоя прекрасная семья?
Хорошо. Все очень хорошо.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,381
Вы передадите им мои наилучшие пожелания?
Да, я сделаю это. Спасибо.

83
00:07:04,549 --> 00:07:06,675
Прощай, Крэтчит.
До свидания, сэр.

84
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
ФРЕД:
И счастливого Рождества.

85
00:07:08,845 --> 00:07:10,554
Идиот.

86
00:07:10,763 --> 00:07:12,556
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

87
00:07:12,765 --> 00:07:17,018
И из-за него я опоздал в Бушнел.

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,815
Я отправляюсь на биржу.

89
00:07:22,191 --> 00:07:25,152
Не закрывайтесь ни на минуту раньше.
Нет, сэр.

90
00:07:34,537 --> 00:07:37,747
Завтра тебе понадобится весь день,
Я полагаю?

91
00:07:38,416 --> 00:07:41,626
Если это весьма удобно, сэр.
Это не удобно.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
И это несправедливо.

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,882
Если бы я придержал полкроны
от вашей платы за это...

94
00:07:47,049 --> 00:07:50,844
...вы могли бы подумать, что с вами плохо обращались.
Но вы не думаете, что со мной плохо обращались...

95
00:07:51,012 --> 00:07:54,181
...когда я плачу дневную зарплату
за отсутствие работы.

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,516
Рождество приходит раз в году.

97
00:07:57,268 --> 00:08:02,481
Плохое оправдание обшаривания мужского кармана
каждое 25 декабря.

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,442
Но я полагаю, оно должно быть у вас.

99
00:08:05,693 --> 00:08:08,820
Будьте здесь пораньше на следующее утро.
Да, сэр, я это сделаю.

100
00:08:08,988 --> 00:08:11,448
Убеждаться.
Да, сэр.

101
00:08:12,033 --> 00:08:16,244
И вам счастливого Рождества.
СКРУДЖ: Чепуха!

102
00:08:29,383 --> 00:08:31,760
С Рождеством,
Мистер Скрудж.

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,762
Не проси милостыню на этом углу, мальчик.

104
00:08:34,013 --> 00:08:37,516
Я не умоляю, сэр.
Я Тим. Тим Крэтчит.

105
00:08:37,725 --> 00:08:39,559
Я жду своего отца.

106
00:08:40,561 --> 00:08:44,564
Тим Крэтчит, да? Ну тогда,
тебе придется долго ждать, не так ли?

107
00:08:45,274 --> 00:08:48,568
Спасибо, сэр.
Обман.

108
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
[ПЕНИЕ]
Спаситель наш Христос и Его Госпожа

109
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
В день Рождества
В день Рождества

110
00:08:57,537 --> 00:09:00,914
Спаситель наш Христос и Его Госпожа
В день Рождества утром

111
00:09:01,123 --> 00:09:03,917
Освободите дорогу. В стороне.
Пропустите меня.

112
00:09:04,085 --> 00:09:06,127
В день Рождества
В день Рождества

113
00:09:06,295 --> 00:09:10,757
Молитесь, засохнут эти корабли все три
В день Рождества утром

114
00:09:10,967 --> 00:09:16,763
[ПЕТЬ] Его разум слаб, его гнев остер.
И печаль всей его зарплаты

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Счастливого Рождества, сэр.

116
00:09:18,432 --> 00:09:21,476
Он ходил в церковь, но раз в год
И это было Рождество

117
00:09:21,644 --> 00:09:22,978
Счастливого Рождества, сэр.

118
00:09:23,145 --> 00:09:25,814
Так даруй нам всем перемену сердца

119
00:09:25,982 --> 00:09:28,733
Радуйтесь за сына Марии

120
00:09:28,901 --> 00:09:31,820
Молитесь, мир на земле
всему человечеству

121
00:09:31,988 --> 00:09:34,489
Да благословит нас всех Бог

122
00:09:35,032 --> 00:09:37,909
МУЖЧИНА 1: 18 января.
18 января.

123
00:09:38,119 --> 00:09:42,622
ЧЕЛОВЕК 2: Открытый рынок. Открытый рынок?
МУЖЧИНА 3: Покупаю здесь. Покупка.

124
00:09:42,915 --> 00:09:46,751
Мы боялись, что ты не придешь.
Оно почти закрывается, сэр.

125
00:09:46,961 --> 00:09:48,587
Я здесь.
Я сказал, что ты будешь здесь.

126
00:09:48,754 --> 00:09:50,964
Разве я не сказал Эбенезер Скрудж?
был бы здесь?

127
00:09:51,132 --> 00:09:53,758
Я знал, что ты передумаешь.
Ты прав. я передумал.

128
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Тогда ты примешь нашу ставку?
Цена выросла.

129
00:09:57,013 --> 00:09:58,847
Поднялся? Это невозможно.

130
00:09:59,098 --> 00:10:01,683
Ты хочешь мою кукурузу,
вы должны соответствовать моей цитате.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,893
Плюс пять процентов
за задержку.

132
00:10:04,103 --> 00:10:07,314
У вас останется склад
фаршированные кукурузой.

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Это мое дело.
Если мы заплатим вашу цену...

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
...наш хлеб будет дороже.
Бедные пострадают.

135
00:10:12,903 --> 00:10:14,696
Купить кукурузу
где-то еще.

136
00:10:14,905 --> 00:10:16,197
Скрудж, минутку.

137
00:10:16,449 --> 00:10:19,659
Мы возьмем вашу кукурузу по цене
ты вчера цитировал.

138
00:10:19,869 --> 00:10:23,038
Слишком поздно. Завтра это будет стоить
тебе еще пять процентов.

139
00:10:23,247 --> 00:10:24,414
Это несправедливо!

140
00:10:24,665 --> 00:10:26,833
Нет. Но это бизнес.

141
00:10:27,001 --> 00:10:30,128
Я дам тебе минутку
чтобы принять решение.

142
00:10:35,134 --> 00:10:37,510
Хорошо, Скрудж.
Готово и сделано.

143
00:10:37,678 --> 00:10:39,304
Очень хорошо, господа.

144
00:10:39,513 --> 00:10:42,557
Теперь убедитесь, что рисунок
по этой сделке...

145
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
... хранится у моего клерка.

146
00:10:44,644 --> 00:10:49,522
Я не отправляю, пока не получу
наличные деньги на руках. Добрый день.

147
00:10:51,025 --> 00:10:54,569
Мистер Скрудж, я полагаю?
Действительно, сэр.

148
00:10:54,820 --> 00:10:57,238
Вы нас не знаете.
И я не хочу этого.

149
00:10:57,490 --> 00:11:00,367
Меня зовут Пул,
и это мистер Хакинг.

150
00:11:00,618 --> 00:11:03,536
Отличный. Теперь позвольте мне пройти.
Позвольте мне объяснить.

151
00:11:04,121 --> 00:11:07,499
В этот праздничный сезон года,
вроде бы желательно...

152
00:11:07,708 --> 00:11:11,086
...что те из нас, у кого есть средства
следует принять некоторые меры...

153
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
...для бедных и обездоленных
которые сильно страдают в это время.

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,884
Обеспечение?
Вы требуете от меня денег?

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,012
Тысячи людей нуждаются
предметов общего пользования...

156
00:11:21,222 --> 00:11:23,306
...и нуждающихся в обычных удобствах.

157
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
Тюрьм нет?
Множество тюрем.

158
00:11:26,602 --> 00:11:30,605
Работают ли работные дома?
ХАКИНГ: Хотел бы я сказать «нет».

159
00:11:30,815 --> 00:11:32,482
Беговая дорожка, богадельни...

160
00:11:32,692 --> 00:11:35,610
...все еще в полной силе?
Все очень заняты, сэр.

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,696
Я испугалась твоих слов...

162
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
... что что-то их остановило
в полную силу.

163
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Некоторые из нас пытаются
собрать фонд...

164
00:11:43,577 --> 00:11:46,371
...купить беднякам мяса, питья,
еда и тепло.

165
00:11:46,622 --> 00:11:49,207
За что мы можем вас оштрафовать, сэр?
Ничего.

166
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
Вы хотите быть анонимным?
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

167
00:11:52,294 --> 00:11:55,296
Поскольку ты спросил меня, чего я желаю,
это мой ответ.

168
00:11:55,464 --> 00:11:57,632
я сам не веселюсь
на Рождество...

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
...и я не могу себе этого позволить
чтобы веселить праздных людей.

170
00:12:00,761 --> 00:12:04,222
Мои налоги помогают поддерживать
государственные учреждения.

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
И стоят они достаточно.

172
00:12:05,975 --> 00:12:08,309
Туда должны идти те, кому плохо.

173
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
Многие не могут туда поехать.
И многие предпочли бы умереть.

174
00:12:12,857 --> 00:12:16,693
Ну, если они предпочитают умереть,
возможно, им лучше так сделать...

175
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
... и уменьшить
избыточное население.

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,531
ХАКИНГ: Вы не это имеете в виду?
От всего сердца.

177
00:12:21,782 --> 00:12:24,033
Теперь, если вы будете
иди по своим делам...

178
00:12:24,243 --> 00:12:26,494
...и позвольте мне заняться своими делами.
Добрый день.

179
00:12:31,542 --> 00:12:35,295
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

180
00:12:52,354 --> 00:12:54,022
Отец!

181
00:12:55,232 --> 00:12:56,858
Тим.

182
00:12:57,109 --> 00:12:58,860
Вы, должно быть, замерзли.

183
00:12:59,111 --> 00:13:01,529
Сейчас со мной все в порядке.

184
00:13:02,823 --> 00:13:06,785
Можем ли мы пойти домой в Корн-Хилл и посмотреть?
дети играют в снегу?

185
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
Конечно, мы можем.

186
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Тим, мне нужно
завтра весь выходной.

187
00:13:13,709 --> 00:13:17,378
Мы будем вместе,
всей семьей на целый день!

188
00:13:17,588 --> 00:13:21,508
ТИМ: Ура Рождеству,
лучший день в году!

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,385
[ПЕНИЕ]
Он стремился к серебру в своем сердце

190
00:13:24,553 --> 00:13:27,347
И золото во все дни его

191
00:13:27,515 --> 00:13:33,394
Его разум слаб, его гнев остер
И печаль всей его зарплаты

192
00:13:33,562 --> 00:13:36,940
Он ходил в церковь, но раз в год

193
00:13:37,107 --> 00:13:40,819
Смотри.
Им так весело, отец.

194
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
Давай, лови.

195
00:13:47,368 --> 00:13:50,161
Однажды ты будешь там, играя
с другими детьми.

196
00:13:50,412 --> 00:13:52,038
Я совершенно уверен, что так и сделаю.

197
00:13:52,206 --> 00:13:55,959
Я чувствую, что становлюсь сильнее с каждым днем.

198
00:14:01,048 --> 00:14:04,050
Нам пора идти домой.
Твоя мать будет ждать.

199
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
Да. пора идти домой.

200
00:14:54,143 --> 00:14:56,352
МУЖЧИНА:
Скрудж.

201
00:14:56,770 --> 00:14:59,731
Эбенезер Скрудж.

202
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Кто мне звонит?

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,280
Кто-нибудь назовет мое имя?

204
00:15:09,742 --> 00:15:58,164
Скрудж.

205
00:16:00,000 --> 00:16:01,709
Марли?

206
00:16:34,994 --> 00:16:37,245
[СКРИП]

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,789
МУЖЧИНА:
Скрудж.

208
00:19:01,932 --> 00:19:03,641
Обман.

209
00:19:03,851 --> 00:19:06,018
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]

210
00:19:20,284 --> 00:19:22,952
[Грохот цепей]

211
00:19:51,565 --> 00:19:53,816
Это чушь. Я не поверю.

212
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
Чего ты хочешь от меня?

213
00:20:23,096 --> 00:20:24,680
Много.

214
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
Кто ты?
Спроси меня, кем я был.

215
00:20:30,103 --> 00:20:33,648
Вы особенный для призрака.
Кем ты был тогда?

216
00:20:34,149 --> 00:20:38,069
В жизни я был твоим партнером,
Джейкоб Марли.

217
00:20:40,030 --> 00:20:42,907
Ну, можешь сесть?
Я могу.

218
00:20:43,158 --> 00:20:44,909
Ну, сделай это тогда.

219
00:21:00,884 --> 00:21:03,886
Ты не веришь в меня.

220
00:21:04,096 --> 00:21:05,554
Я не.

221
00:21:05,973 --> 00:21:09,016
Какие доказательства вы бы имели
моей реальности...

222
00:21:09,184 --> 00:21:12,687
...за пределами ваших собственных чувств?
Я не знаю.

223
00:21:12,854 --> 00:21:15,481
Почему вы сомневаетесь в своих чувствах?

224
00:21:17,401 --> 00:21:22,238
Потому что на них влияет какая-то мелочь.
Небольшое расстройство желудка.

225
00:21:22,864 --> 00:21:25,866
Возможно, ты немного плохой человек
или горчичное пятно...

226
00:21:26,034 --> 00:21:28,911
...или фрагмент
недожаренного картофеля.

227
00:21:29,454 --> 00:21:33,666
Там больше подливки, чем могилы
о тебе, кем бы ты ни был. Обман.

228
00:21:33,834 --> 00:21:36,085
[КРИК]

229
00:21:39,006 --> 00:21:40,589
Милосердие.

230
00:21:41,383 --> 00:21:43,968
Ужасное явление.
Почему ты меня беспокоишь?

231
00:21:44,136 --> 00:21:48,097
Человек мирского ума,
ты веришь в меня или нет?

232
00:21:48,307 --> 00:21:49,557
Я делаю! Я должен!

233
00:21:50,559 --> 00:21:53,853
Но почему духи ходят по земле?
Почему ты приходишь ко мне?

234
00:21:54,021 --> 00:21:56,564
Это необходимо каждому человеку...

235
00:21:56,815 --> 00:21:59,817
...что дух внутри него
надо поехать за границу...

236
00:22:00,068 --> 00:22:03,946
...среди своих собратьев
и путешествовать вдоль и поперёк.

237
00:22:04,239 --> 00:22:07,116
И если этот дух
в жизни не идет...

238
00:22:07,367 --> 00:22:10,244
... это осуждается
сделать это после смерти.

239
00:22:10,412 --> 00:22:13,372
Он обречен бродить
через мир...

240
00:22:13,540 --> 00:22:16,459
...и стать свидетелем того, чем он не может поделиться.

241
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
Но, возможно, поделился бы.

242
00:22:21,089 --> 00:22:23,424
И обратиться к счастью.

243
00:22:23,592 --> 00:22:26,135
[КРИЧИТ]

244
00:22:27,929 --> 00:22:30,097
Вы прикованы цепями. Скажи мне, почему.

245
00:22:30,349 --> 00:22:33,517
Я ношу цепь, которую выковал при жизни.

246
00:22:34,102 --> 00:22:39,523
Я сделал это по ссылке
и двор за двором.

247
00:22:41,234 --> 00:22:42,943
Странен ли вам его узор...

248
00:22:43,111 --> 00:22:45,571
...или ты бы знал
вес и длина...

249
00:22:45,739 --> 00:22:48,115
...сильной катушки
ты терпишь себя?

250
00:22:48,283 --> 00:22:51,744
Он был такой же полный, такой же тяжелый...

251
00:22:51,995 --> 00:22:54,830
...и пока это
семь сочельников назад.

252
00:22:55,040 --> 00:22:58,709
С тех пор вы работали над этим.
Это тяжелая цепочка!

253
00:23:01,046 --> 00:23:02,588
Я не вижу никакой цепи.

254
00:23:02,756 --> 00:23:05,341
Мои были невидимы...

255
00:23:05,592 --> 00:23:07,843
...до дня моей смерти...

256
00:23:08,011 --> 00:23:10,471
...как и будет у тебя.

257
00:23:11,431 --> 00:23:12,973
Джейкоб.

258
00:23:13,809 --> 00:23:17,645
Расскажи мне больше.
Скажи мне утешение.

259
00:23:17,813 --> 00:23:19,271
Мне нечего дать.

260
00:23:21,316 --> 00:23:24,443
Мой дух...

261
00:23:24,694 --> 00:23:28,197
...никогда не ходил
за пределами нашей конторы.

262
00:23:28,407 --> 00:23:32,701
В жизни мой дух никогда не блуждал
за узкими пределами...

263
00:23:33,078 --> 00:23:35,955
...нашей меняльной дыры.

264
00:23:36,206 --> 00:23:39,375
В этом нет никаких сомнений.
Ты был хорошим бизнесменом.

265
00:23:39,626 --> 00:23:40,960
Бизнес?

266
00:23:41,211 --> 00:23:44,547
Человечество было моим делом.

267
00:23:44,798 --> 00:23:47,633
Общее благосостояние было моим делом.

268
00:23:47,884 --> 00:23:53,305
Милосердие, милосердие, терпимость
и благотворительность была всем моим делом.

269
00:23:53,682 --> 00:23:56,892
Сделки моей торговли
были всего лишь каплей воды...

270
00:23:57,144 --> 00:24:01,439
...во всеобъемлющем океане
моего дела!

271
00:24:01,648 --> 00:24:05,109
Мне жаль тебя, Джейкоб.
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

272
00:24:05,569 --> 00:24:07,027
Для меня?

273
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Нет. Слишком поздно.

274
00:24:11,032 --> 00:24:14,285
Но я пришел...

275
00:24:14,911 --> 00:24:17,538
...ради тебя, Эбенезер.

276
00:24:17,789 --> 00:24:21,125
А ты?
Ну, ты всегда был хорошим другом.

277
00:24:23,211 --> 00:24:25,546
В рамках моего покаяния...

278
00:24:25,797 --> 00:24:30,342
...меня послали предупредить вас.
Так и есть.

279
00:24:30,594 --> 00:24:35,973
И предложить вам надежду и шанс
избежать своей судьбы...

280
00:24:36,224 --> 00:24:38,893
... тебя будут преследовать
тремя духами.

281
00:24:39,603 --> 00:24:43,939
Три духа? Это шанс
и надеюсь, вы упомянули?

282
00:24:44,107 --> 00:24:45,900
Это.

283
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
В таком случае, думаю, я бы предпочёл этого не делать.

284
00:24:48,820 --> 00:24:52,156
Ожидайте первого сегодня вечером...

285
00:24:52,407 --> 00:24:54,241
...когда колокол прозвенит.

286
00:24:55,285 --> 00:24:58,621
Не могли бы они все прийти
в то же время и покончить с этим?

287
00:24:59,206 --> 00:25:03,751
Ожидайте второго
на счет двух.

288
00:25:04,002 --> 00:25:06,754
Третий, более подвижный...

289
00:25:06,963 --> 00:25:10,591
...появится в свое время.

290
00:25:16,139 --> 00:25:18,724
Не смотри на меня больше.

291
00:25:18,975 --> 00:25:22,061
Посмотри, чтобы ты помнил...

292
00:25:22,312 --> 00:25:26,023
...что произошло между нами.

293
00:26:08,358 --> 00:26:10,025
Обман.

294
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Что-то я съел.

295
00:26:39,431 --> 00:26:42,057
[ЗВОН ЧАСОВ]

296
00:27:09,669 --> 00:27:11,128
Один.

297
00:27:14,174 --> 00:27:16,133
Что там сказал Марли?

298
00:27:20,680 --> 00:27:22,181
Ничего.

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,811
Просто мечта.

300
00:27:47,499 --> 00:27:50,751
Ты тот дух, чей приход
мне было предсказано?

301
00:27:51,252 --> 00:27:52,711
Я.

302
00:27:52,879 --> 00:27:54,546
Кто и что ты?

303
00:27:54,714 --> 00:27:57,883
Я призрак прошлого Рождества.

304
00:27:58,051 --> 00:28:01,720
Давно в прошлом?
Нет. Твое прошлое.

305
00:28:03,640 --> 00:28:05,683
Возможно, вы окажете мне услугу...

306
00:28:05,892 --> 00:28:09,561
...надеть на голову эту шапку
который ты держишь в руке.

307
00:28:09,729 --> 00:28:12,272
ПРОШЛОЕ:
Я несу свет истины.

308
00:28:12,524 --> 00:28:15,943
Вы бы использовали эту кепку, чтобы потушить это?

309
00:28:16,611 --> 00:28:19,780
Извините.
У меня не было цели обидеть.

310
00:28:19,948 --> 00:28:22,449
Какой бизнес привел вас сюда?

311
00:28:24,327 --> 00:28:29,748
Я появляюсь ради вашего блага.
Я не могу представить себе большего благополучия...

312
00:28:29,999 --> 00:28:32,668
...чем ночь
непрерывного сна.

313
00:28:32,877 --> 00:28:36,714
Будь осторожен, Эбенезер Скрудж.
Я говорю о вашем восстановлении.

314
00:28:39,050 --> 00:28:41,260
Ну, если это рекультивация, то...

315
00:28:41,511 --> 00:28:43,303
...давайте продолжим.

316
00:28:46,057 --> 00:28:47,683
Приходить.

317
00:28:53,857 --> 00:28:55,607
Мы будем невидимы...

318
00:28:55,859 --> 00:28:58,318
...и молчалив, как могила.

319
00:28:59,779 --> 00:29:03,741
Вы сейчас увидите ребенка, юношу.

320
00:29:04,492 --> 00:29:07,911
Ты увидишь себя, Эбенезер.

321
00:29:10,999 --> 00:29:14,752
Воздух такой чистый.
Насколько он отличается от города.

322
00:29:15,462 --> 00:29:17,838
ПРОШЛОЕ:
Знаешь ли ты, где ты?

323
00:29:18,089 --> 00:29:19,715
СКРУДЖ:
Конечно, я....

324
00:29:19,966 --> 00:29:22,885
Я вырос здесь.
Я был мальчиком в этом месте.

325
00:29:23,178 --> 00:29:27,347
Это Дэниел Костас.
И Роберт Эстес.

326
00:29:27,599 --> 00:29:29,600
Здравствуйте, Дэниел.

327
00:29:33,438 --> 00:29:35,647
Самый большой из них - это Дэвид Тайлер.

328
00:29:35,899 --> 00:29:38,650
Дэвид, посмотри сюда! Это Эбенезер!

329
00:29:39,194 --> 00:29:42,738
ПРОШЛОЕ: Я же говорил тебе, Эбенезер.
Они не слышат тебя.

330
00:29:42,947 --> 00:29:44,406
Какими счастливыми они все кажутся.

331
00:29:44,616 --> 00:29:46,867
Это верно. Они делают.

332
00:29:47,118 --> 00:29:49,620
Да, что ж, пора двигаться дальше.

333
00:29:49,829 --> 00:29:52,664
Пойдем, Эбенезер.
Ты знаешь дорогу.

334
00:29:52,916 --> 00:29:56,293
СКРУДЖ:
Я мог бы пройти его с завязанными глазами.

335
00:29:59,380 --> 00:30:00,798
ПРОШЛОЕ:
Ваша школа.

336
00:30:01,007 --> 00:30:02,216
СКРУДЖ:
Я помню.

337
00:30:02,467 --> 00:30:04,760
ПРОШЛОЕ:
И это Рождество.

338
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
СКРУДЖ:
Там мальчик, заброшенный.

339
00:30:07,972 --> 00:30:12,768
ПРОШЛОЕ: Мальчик покинут
его друзьями и его семьей.

340
00:30:12,936 --> 00:30:16,313
СКРУДЖ: Его мать умерла.
Отец затаил на него обиду.

341
00:30:16,481 --> 00:30:19,733
Почему его отец
держать на него обиду?

342
00:30:19,901 --> 00:30:21,485
Она умерла при родах.

343
00:30:21,653 --> 00:30:23,904
Его рождение.

344
00:30:24,155 --> 00:30:27,991
ПРОШЛОЕ: Плачьте о мальчике,
если пройдут слезы.

345
00:30:28,409 --> 00:30:31,119
СКРУДЖ:
У него есть друзья даже в этот день.

346
00:30:31,746 --> 00:30:33,622
Все его любимые книги.

347
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
Его Али-Баба.

348
00:30:36,459 --> 00:30:39,461
Дорогой старый честный Али-Баба.

349
00:30:39,629 --> 00:30:43,257
Жених султана,
перевернутый для Джинна.

350
00:30:43,466 --> 00:30:47,511
Но это не настоящий ребенок, с которым можно поговорить.
Не живой человек.

351
00:30:48,054 --> 00:30:50,514
Робинзон Крузо, не настоящий?

352
00:30:51,182 --> 00:30:53,559
А пятница? И попугай...

353
00:30:53,810 --> 00:30:56,562
...с зеленым телом и желтым хвостом?
Не настоящий?

354
00:30:58,106 --> 00:31:00,023
Он справился, этот мальчик.

355
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
Давайте увидим еще одно Рождество...

356
00:31:03,236 --> 00:31:04,736
...когда ты был юным.

357
00:31:06,698 --> 00:31:08,240
СКРУДЖ:
Вентилятор.

358
00:31:11,786 --> 00:31:16,164
Вентилятор!
Дорогой, дорогой брат.

359
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
Я пришел, чтобы забрать тебя домой,
дорогой брат.

360
00:31:21,588 --> 00:31:23,463
Чтобы вернуть тебя домой.

361
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Дом.

362
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Домой, маленький Фан?

363
00:31:31,639 --> 00:31:33,181
Да.

364
00:31:33,433 --> 00:31:35,893
Дом навсегда и все такое.

365
00:31:36,227 --> 00:31:39,146
Отец намного добрее
чем он был раньше.

366
00:31:39,397 --> 00:31:41,648
Он говорил со мной так нежно
однажды ночью...

367
00:31:41,900 --> 00:31:45,277
...я не побоялся спросить еще раз
если бы ты мог прийти домой.

368
00:31:45,486 --> 00:31:49,656
И он сказал да, ты должен.
И послал меня в карете, чтобы отвезти тебя.

369
00:31:58,833 --> 00:32:01,543
Ты настоящая женщина, маленькая Фан.

370
00:32:01,794 --> 00:32:03,128
И ты...

371
00:32:03,379 --> 00:32:05,505
...теперь нам предстоит стать мужчиной.

372
00:32:07,091 --> 00:32:09,676
И никогда не возвращайся сюда.

373
00:32:11,179 --> 00:32:13,305
Приходить. Мы не должны заставлять отца ждать.

374
00:32:18,102 --> 00:32:19,478
Отец!

375
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
Туда, мальчик, вниз.
Стойте теперь спокойно.

376
00:32:22,440 --> 00:32:23,690
Дай мне посмотреть на тебя.

377
00:32:24,400 --> 00:32:27,361
Они тебя не перекармливали,
это точно.

378
00:32:28,363 --> 00:32:30,572
Я вырос. Я думаю.

379
00:32:30,823 --> 00:32:33,116
Да, большинство мальчиков так делают.

380
00:32:33,368 --> 00:32:36,703
Ты знаешь, что не вернешься сюда.
Да, сэр.

381
00:32:36,913 --> 00:32:40,332
Пришло время тебе идти своим путем.
Я организовал стажировку.

382
00:32:40,583 --> 00:32:43,710
Вы переедете в дом мистера Феззивига.
через три дня.

383
00:32:43,962 --> 00:32:45,212
ФАН:
Три дня, отец?

384
00:32:45,421 --> 00:32:47,798
Я надеялся, что мы заберем его домой
дольше.

385
00:32:48,007 --> 00:32:49,299
дольше?

386
00:32:49,550 --> 00:32:52,886
Три дня — это достаточно долго
для нас обоих.

387
00:32:53,137 --> 00:32:54,513
Тебе не кажется, Эбенезер?

388
00:32:56,307 --> 00:32:57,849
Да, сэр.

389
00:32:58,893 --> 00:33:00,769
Достаточно долго.

390
00:33:04,148 --> 00:33:07,192
Там закончили?
ВОДИТЕЛЬ: Все в целости и сохранности, сэр.

391
00:33:07,402 --> 00:33:08,777
В карету, Фан.

392
00:33:12,323 --> 00:33:13,907
Будь в пути.

393
00:33:14,575 --> 00:33:16,827
В карету, мальчик.

394
00:33:25,837 --> 00:33:27,254
ВОДИТЕЛЬ:
Гиддяп!

395
00:33:30,174 --> 00:33:33,969
Фан умолял дать ему больше времени.
но мой отец был очень...

396
00:33:34,220 --> 00:33:36,430
... суровый человек.

397
00:33:37,390 --> 00:33:40,517
И Фан...
Она умерла молодой женщиной.

398
00:33:40,768 --> 00:33:43,854
У нее был такой щедрый характер.
Да, слишком молод.

399
00:33:44,063 --> 00:33:47,774
Достаточно взрослая, чтобы родить ребенка.
Один сын.

400
00:33:48,026 --> 00:33:50,694
Фред, твой племянник.
Фред Холиуэлл, да.

401
00:33:50,903 --> 00:33:53,739
Кто несет сильное
сходство с твоей сестрой.

402
00:33:53,948 --> 00:33:57,325
Он? Я никогда не замечал.

403
00:33:57,577 --> 00:33:59,161
Вы никогда не замечали?

404
00:33:59,579 --> 00:34:02,748
Я думаю, ты прошел через жизнь
с закрытыми глазами.

405
00:34:02,999 --> 00:34:05,542
Откройте их. Откройте их пошире.

406
00:34:12,133 --> 00:34:13,675
Вы знаете этого человека.

407
00:34:13,926 --> 00:34:16,470
СКРУДЖ:
Это старый Феззивиг.

408
00:34:16,721 --> 00:34:18,346
О, да, моя дорогая.

409
00:34:18,598 --> 00:34:22,851
Не могли бы вы попросить г-на Пьюринга передать
это имеет значение для мистера Скруджа?

410
00:34:23,102 --> 00:34:24,644
Спасибо, моя дорогая.

411
00:34:24,896 --> 00:34:26,730
ПРОШЛОЕ:
И ты знаешь это место.

412
00:34:26,981 --> 00:34:29,733
СКРУДЖ:
Знаешь это? Разве я не учился здесь?

413
00:34:29,984 --> 00:34:31,943
Ууу!

414
00:34:32,195 --> 00:34:36,073
Обратите внимание, все!
Хуй? Эбенезер? Ручки вниз.

415
00:34:36,324 --> 00:34:40,035
Сегодня больше никакой работы, мальчики.
Сочельник.

416
00:34:40,286 --> 00:34:42,954
Так что закройте эти бухгалтерские книги.

417
00:34:43,206 --> 00:34:45,999
Убирайтесь отсюда, все.
Нам нужна комната.

418
00:34:47,543 --> 00:34:49,086
Поехали, парень.

419
00:34:49,337 --> 00:34:52,839
Ты повеселишься сегодня вечером,
Эбенезер. Это приказ.

420
00:34:53,091 --> 00:34:55,675
Да, сэр. Я постараюсь.
Вложите в это свое сердце.

421
00:34:55,885 --> 00:35:00,097
Вы вкладываете достаточно себя в свой
работаю, а мне ничего кроме похвалы нет...

422
00:35:00,348 --> 00:35:01,973
...но ты молод.

423
00:35:02,225 --> 00:35:06,853
В жизни есть нечто большее, чем
тканевые книги и старые заплесневелые бухгалтерские книги.

424
00:35:07,355 --> 00:35:09,981
[БОЛТОВЬЯ]

425
00:35:10,733 --> 00:35:15,821
СКРУДЖ: Это миссис Феззиуиг и
три дочери и их женихи.

426
00:35:16,072 --> 00:35:19,241
ЖЕНЩИНА:
И счастливого Рождества всем вам!

427
00:35:19,492 --> 00:35:21,535
И Белль.

428
00:35:22,036 --> 00:35:23,703
Я забыл...

429
00:35:23,955 --> 00:35:26,414
...какая она была красивая.

430
00:35:30,002 --> 00:35:31,628
Привет, Белль.

431
00:35:31,879 --> 00:35:33,130
Привет.

432
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
Хотите потанцевать?
Да.

433
00:36:10,751 --> 00:36:13,879
Как давно ты не танцевал,
Эбенезер?

434
00:36:15,214 --> 00:36:17,090
Пустая трата времени, танцы.

435
00:36:17,341 --> 00:36:19,718
Ты тогда так не думал.

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,304
Тогда была причина.

437
00:36:22,513 --> 00:36:26,683
Ты изменился с тех пор, как пришел
к Феззивигу. Ты был таким мрачным.

438
00:36:26,934 --> 00:36:31,521
Думаю, мне следует предупредить вас, мисс Белль.
У меня серьезные намерения.

439
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
Я считаю серьезность
замечательная черта характера.

440
00:36:35,234 --> 00:36:37,569
Но с этим можно переборщить.

441
00:36:37,820 --> 00:36:42,073
прислушаюсь к твоему совету
и идти по жизни с улыбкой.

442
00:36:59,300 --> 00:37:02,719
Пойдемте, вы двое! Они наносят удар
Сэр Роджер де Каверли.

443
00:37:02,970 --> 00:37:07,098
Достаточно времени, чтобы попробовать пунш
когда ты старый и толстый, как я.

444
00:37:07,350 --> 00:37:11,728
До этого я лучший партнер своей жены
молодой негодяй уходит с ней танцевать.

445
00:37:11,979 --> 00:37:16,483
Какая разница, Эбенезер,
идти по тернистой дороге жизни...

446
00:37:16,734 --> 00:37:20,695
...с правильной женщиной
помочь нести бремя.

447
00:37:20,947 --> 00:37:23,740
Какой я счастливчик!

448
00:37:25,284 --> 00:37:27,702
Присоединимся к остальным?

449
00:37:28,829 --> 00:37:31,039
С удовольствием, мисс Белль.

450
00:37:51,894 --> 00:37:53,561
Старый Феззивиг.

451
00:37:53,771 --> 00:37:56,273
Глупый человек.

452
00:37:56,983 --> 00:38:00,151
Глупый? Почему глупо?

453
00:38:00,403 --> 00:38:04,281
Чем он заслужил
похвалы этих учеников?

454
00:38:04,657 --> 00:38:06,491
Потратили несколько фунтов?

455
00:38:07,034 --> 00:38:08,493
Танцевать как обезьяна?

456
00:38:08,661 --> 00:38:11,204
Великолепно улыбнулась?

457
00:38:11,455 --> 00:38:16,001
Ну, счастье он дает-- Дал--

458
00:38:16,210 --> 00:38:20,046
Было так здорово, как будто
оно стоило 1000 фунтов.

459
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Просто мелочи.

460
00:38:28,431 --> 00:38:31,933
Белль.
Ты влюблен, Эбенезер?

461
00:38:35,730 --> 00:38:38,606
Эта мысль пришла мне в голову.
Она слишком хороша для тебя.

462
00:38:38,858 --> 00:38:42,193
Однажды,
когда я заработал состояние...

463
00:38:42,445 --> 00:38:44,571
...тогда я заслужу ее.

464
00:38:44,822 --> 00:38:47,490
Это была ночь
никогда не забыть.

465
00:38:47,742 --> 00:38:49,451
Никогда.

466
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
ПАСТ: Но ты забыл. Часто.
СКРУДЖ: А?

467
00:38:54,623 --> 00:38:57,876
ПРОШЛОЕ:
Смотреть. Очередной рождественский вечер...

468
00:38:58,127 --> 00:39:01,546
... задерживается из-за давления
бизнеса.

469
00:39:01,797 --> 00:39:04,299
Ты помнишь?
СКРУДЖ: Нет.

470
00:39:09,388 --> 00:39:10,638
Привет, Белль.

471
00:39:10,890 --> 00:39:13,058
ПРОШЛОЕ:
Теперь ты помнишь?

472
00:39:13,309 --> 00:39:15,018
Мне жаль, что я опоздал.

473
00:39:15,269 --> 00:39:19,314
Я думал, ты можешь не прийти.
Я знаю, насколько ты занят.

474
00:39:19,565 --> 00:39:21,149
Ну...

475
00:39:23,611 --> 00:39:27,197
...время года,
и характер моего бизнеса.

476
00:39:27,448 --> 00:39:31,076
Сейчас важно, чтобы я использовал свое время
и возможности с умом.

477
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
Меня заменил другой кумир.

478
00:39:34,330 --> 00:39:38,583
Какой айдол заменил тебя?
Золотой.

479
00:39:38,793 --> 00:39:43,088
Все ваши надежды слились
в главную страсть: прибыль.

480
00:39:43,339 --> 00:39:45,131
Мысль о деньгах поглощает вас.

481
00:39:46,550 --> 00:39:49,219
Возможно, я стал мудрее.

482
00:39:49,470 --> 00:39:51,679
Но я не изменился по отношению к тебе.

483
00:39:52,681 --> 00:39:54,849
БЕЛЬ:
Наш контракт старый.

484
00:39:55,101 --> 00:39:59,521
Это было сделано, когда мы были молоды
и наши перспективы ограничены.

485
00:40:00,106 --> 00:40:03,274
Как часто я вспоминал те времена.

486
00:40:04,318 --> 00:40:06,653
Если бы существовал
между нами нет взаимопонимания...

487
00:40:06,904 --> 00:40:09,614
...ты бы нашел меня?
и попытаться завоевать меня сейчас?

488
00:40:10,199 --> 00:40:15,161
Девушка без приданого, у которой нет ничего, кроме
себя довести до брака?

489
00:40:17,164 --> 00:40:18,581
У вас нет ответа?

490
00:40:21,752 --> 00:40:25,797
Думаешь, я бы не стал?
О, какой безопасный и ужасный ответ.

491
00:40:26,632 --> 00:40:29,426
Это характерно для осторожного человека.

492
00:40:32,555 --> 00:40:34,764
Эбенезер, я отпускаю тебя.

493
00:40:35,683 --> 00:40:38,351
Ты свободный человек.

494
00:40:38,519 --> 00:40:41,438
Я отпускаю тебя с полным сердцем.

495
00:40:41,897 --> 00:40:44,399
Пусть ты будешь счастлив
в той жизни, которую ты выбрал.

496
00:40:57,455 --> 00:40:59,998
Я почти пошел за ней.

497
00:41:00,249 --> 00:41:02,625
«Почти» не имеет никакого значения.

498
00:41:03,210 --> 00:41:05,587
Особенно в делах сердечных.

499
00:41:06,255 --> 00:41:08,840
И у тебя было сердце,
не так ли?

500
00:41:09,758 --> 00:41:12,719
Почему ты не последовал за ней?

501
00:41:13,846 --> 00:41:15,763
После его смерти мой отец...

502
00:41:16,015 --> 00:41:17,932
...оставил мне небольшое наследство.

503
00:41:18,184 --> 00:41:21,936
Белль хотела выйти замуж,
настаивая на том, что мы обойдемся очень малым.

504
00:41:22,188 --> 00:41:25,940
Но мне хотелось чего-то большего
для нас обоих. Итак, я...

505
00:41:26,192 --> 00:41:27,650
... одолжил эти деньги.

506
00:41:27,902 --> 00:41:32,572
Заложил основы финансового
успех, которого я добился.

507
00:41:32,990 --> 00:41:36,242
Поздравляю.
И я буду благодарен вам, если вы не иронизируете.

508
00:41:36,911 --> 00:41:41,372
Не показывай мне больше. Проводи меня домой.
Вы объяснили, что вы получили.

509
00:41:41,624 --> 00:41:45,251
Сейчас я покажу тебе
что ты потерял.

510
00:41:48,589 --> 00:41:52,008
СКРУДЖ: Белль.
МИМО: Да, Белль.

511
00:41:52,301 --> 00:41:54,219
СКРУДЖ:
И это ее дети!

512
00:41:54,428 --> 00:41:59,015
О, дорогая, он чудесен!
Не так ли?

513
00:41:59,475 --> 00:42:02,143
О, Господи, какой выводок!

514
00:42:12,863 --> 00:42:16,366
Привет, привет. Привет, дорогой.

515
00:42:16,617 --> 00:42:20,286
Привет, папа. Где мой подарок?
Где мой подарок?

516
00:42:20,538 --> 00:42:23,831
Вам придется подождать до вечера.
Все вы.

517
00:42:24,041 --> 00:42:27,210
Подарки в канун Рождества,
как обычно.

518
00:42:28,379 --> 00:42:30,088
Изысканный.

519
00:42:30,714 --> 00:42:32,215
Они могли быть моими.

520
00:42:32,424 --> 00:42:33,925
Та же мысль
пришло мне в голову.

521
00:42:34,134 --> 00:42:37,262
Я видел твоего старого друга
в городе сегодня днем.

522
00:42:37,513 --> 00:42:39,472
Кто это был?
Предполагать.

523
00:42:39,682 --> 00:42:41,766
Я не могу.

524
00:42:42,142 --> 00:42:44,686
Я не знаю.

525
00:42:45,104 --> 00:42:48,189
Эбенезер Скрудж?
Это был мистер Скрудж.

526
00:42:48,732 --> 00:42:51,359
Я прошел мимо окна его офиса
и оно не было закрыто.

527
00:42:51,610 --> 00:42:54,612
У него была одна свеча
горит на его столе.

528
00:42:54,947 --> 00:42:58,366
Его партнер Джейкоб Марли
лежит на грани смерти.

529
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
И вот он сел.
Эбенезер Скрудж, один.

530
00:43:01,370 --> 00:43:04,289
Совсем один в мире,
Я верю.

531
00:43:04,498 --> 00:43:06,583
Бедный Эбенезер.

532
00:43:07,501 --> 00:43:09,168
Бедный, несчастный человек.

533
00:43:09,420 --> 00:43:12,839
Избавь меня от жалости!
Мне это не нужно!

534
00:43:13,048 --> 00:43:14,632
Они не слышат тебя.

535
00:43:14,883 --> 00:43:19,762
А что касается тебя, с меня достаточно
твоих фотографий из прошлого!

536
00:43:21,140 --> 00:43:22,640
Оставь меня!

537
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
Не преследуй меня больше!

538
00:43:26,103 --> 00:43:28,688
ПРОШЛОЕ:
Истина живёт!

539
00:43:28,939 --> 00:43:38,281
Истина живёт!

540
00:43:55,424 --> 00:43:57,467
Кошмар.

541
00:44:01,513 --> 00:44:03,931
Ужасный кошмар.

542
00:44:08,228 --> 00:44:09,979
Боже...

543
00:44:11,398 --> 00:44:13,524
...дайте мне поспать.

544
00:44:16,654 --> 00:44:19,614
Дай мне спать спокойно.

545
00:44:24,036 --> 00:44:25,828
Мир.

546
00:44:29,375 --> 00:44:32,543
[ЗВОН ЧАСОВ]

547
00:45:00,322 --> 00:45:01,906
Два.

548
00:45:05,119 --> 00:45:07,328
Ну, Джейкоб Марли...

549
00:45:08,497 --> 00:45:12,125
...где этот дух
о чем ты так многословно говорил?

550
00:45:14,086 --> 00:45:17,547
Ты сказал ровно в два,
не так ли, Джейкоб?

551
00:45:22,594 --> 00:45:25,054
Ошибся в смерти...

552
00:45:25,889 --> 00:45:29,016
...таким, каким ты был при жизни, старый партнер.

553
00:45:34,481 --> 00:45:37,358
МУЖЧИНА:
Эбенезер Скрудж!

554
00:45:40,154 --> 00:45:42,405
Эбенезер Скрудж!

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,373
Войдите!

556
00:45:52,791 --> 00:45:55,084
Я намерен это сделать.

557
00:46:02,551 --> 00:46:05,136
[МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ]

558
00:46:05,304 --> 00:46:07,472
Заходи и узнай меня получше, чувак.

559
00:46:14,480 --> 00:46:17,815
Вы никогда не видели
такие, как я раньше?

560
00:46:18,734 --> 00:46:21,235
Это совершенно верно. Я не.

561
00:46:21,487 --> 00:46:23,571
Ты так и не вышел...

562
00:46:23,822 --> 00:46:26,491
...с кем-нибудь из младших
члены моей семьи?

563
00:46:27,075 --> 00:46:28,701
Не то чтобы я помню.

564
00:46:28,952 --> 00:46:33,247
Ни один из моих старших братьев
родился в эти более поздние годы?

565
00:46:33,540 --> 00:46:36,375
Нет, боюсь, нет. Нет.

566
00:46:37,252 --> 00:46:39,629
Много ли у тебя братьев, дух?

567
00:46:42,299 --> 00:46:45,051
Более 1 800.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,724
Потрясающая семья, которую нужно обеспечивать.

569
00:46:52,184 --> 00:46:55,144
Возьми мою мантию, Эбенезер Скрудж.

570
00:47:21,004 --> 00:47:23,089
Какой сейчас день?

571
00:47:23,465 --> 00:47:25,174
Разве ты не знаешь?

572
00:47:25,926 --> 00:47:27,510
Рождественское утро.

573
00:47:32,599 --> 00:47:35,768
[БОЛТОВЬЯ]

574
00:48:03,714 --> 00:48:06,465
Там много покупок,
не так ли?

575
00:48:07,009 --> 00:48:10,636
О, Эбенезер,
это все, что ты видишь?

576
00:48:11,221 --> 00:48:14,307
Следуй за мной, и я покажу тебе
какая польза...

577
00:48:14,558 --> 00:48:16,475
...эти товары можно поставить.

578
00:48:16,685 --> 00:48:19,854
Имеет ли какая-то особенная сила
исходят от вашего факела?

579
00:48:20,147 --> 00:48:21,689
О, да...

580
00:48:21,899 --> 00:48:23,357
...есть.

581
00:48:36,455 --> 00:48:39,749
НАСТОЯЩЕЕ: Вы знаете этот дом?
СКРУДЖ: Нет, я не могу сказать, что да.

582
00:48:40,709 --> 00:48:43,002
Это дом Боба Крэтчита.

583
00:48:43,629 --> 00:48:46,631
Это? Он очень хорошо справляется
по 1-5 шиллингов в неделю.

584
00:48:47,633 --> 00:48:49,258
Пойдем?

585
00:48:50,177 --> 00:48:54,096
Я бы не хотел их беспокоить.
Как и в прошлом Рождестве...

586
00:48:54,348 --> 00:48:57,558
...мы будем невидимы и неслышимы.

587
00:48:59,853 --> 00:49:04,106
Интересно, что удерживает твоего отца?
Вероятно, разговаривал с пастором.

588
00:49:04,358 --> 00:49:07,401
Отец всегда любит
похвалите его за проповеди.

589
00:49:07,611 --> 00:49:09,654
Надеюсь, пудинг удался.

590
00:49:10,030 --> 00:49:13,366
Никто не делает лучший пудинг
чем ты, мама.

591
00:49:13,575 --> 00:49:14,951
МАТЬ:
Питер?

592
00:49:15,327 --> 00:49:18,412
Оставьте немного для семьи.
Просто тестирую приготовление.

593
00:49:18,664 --> 00:49:21,540
Я уверен, что они прекрасно справятся
без вашей помощи.

594
00:49:21,750 --> 00:49:23,876
Привет, Мать!
Привет, Мать!

595
00:49:24,086 --> 00:49:27,380
Почувствуй запах готовящегося гуся, Марта!
У меня слюнки текут!

596
00:49:27,631 --> 00:49:30,341
Мой тоже!
ДЕВУШКА: Не могу дождаться!

597
00:49:30,592 --> 00:49:34,387
Вам просто придется. Беги вместе
и помоги Марте намазать хлеб маслом.

598
00:49:34,596 --> 00:49:35,888
МАЛЬЧИК:
Вот они!

599
00:49:39,601 --> 00:49:43,062
Счастливого Рождества всем!
Ты опоздал, Боб Крэтчит.

600
00:49:43,313 --> 00:49:47,274
Ох, а ты совсем как сосулька,
Тим. Вы медлили.

601
00:49:47,526 --> 00:49:50,111
Отец долго разговаривал
с министром.

602
00:49:50,362 --> 00:49:51,654
Так и думал.

603
00:49:51,905 --> 00:49:54,615
Тим, послушай пудинг
шипение в огне!

604
00:49:54,866 --> 00:49:57,618
Это похоже на гигантскую змею
внутри меди!

605
00:49:57,869 --> 00:50:00,579
БОБ:
Идите вместе со своими братом и сестрой.

606
00:50:00,831 --> 00:50:02,415
Тогда иди.

607
00:50:03,166 --> 00:50:04,500
МАРТА:
Ну давай же.

608
00:50:05,043 --> 00:50:08,796
Как он вел себя в церкви?
Как золото.

609
00:50:09,006 --> 00:50:10,339
Лучше.

610
00:50:10,590 --> 00:50:12,967
Мама беспокоится, чем это обернется.

611
00:50:13,218 --> 00:50:17,221
СКРУДЖ: Посмотрите, как они его поддерживают.
Что вы сказали?

612
00:50:17,681 --> 00:50:19,724
Ничего. Его...

613
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
...ничего.

614
00:50:21,768 --> 00:50:24,854
Каким-то образом он задумался
так много сидел один.

615
00:50:25,105 --> 00:50:26,814
Он думает
самые странные вещи.

616
00:50:27,190 --> 00:50:32,611
Он сказал, что надеется, что люди в церкви
видел его, потому что он был калекой...

617
00:50:33,071 --> 00:50:37,033
...и что это может быть приятно для
о них помнить в Рождество...

618
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
...кто это был
что заставило хромых нищих ходить...

619
00:50:40,662 --> 00:50:42,872
...и слепые видят.

620
00:50:43,915 --> 00:50:47,084
Мне кажется, что Тим
становится сильнее с каждым днем.

621
00:50:47,335 --> 00:50:52,048
Что его конечности растут. что он
мне кажется, настроение улучшилось.

622
00:50:52,257 --> 00:50:55,009
Да, Боб. Я уверен, что ты прав.

623
00:50:55,260 --> 00:50:57,053
Он становится сильнее.

624
00:50:58,180 --> 00:51:01,223
Ну, мы все здесь.
Это важно.

625
00:51:01,600 --> 00:51:05,186
Белинда, помоги мне с гусем.
БЕЛИНДА: Да, мама.

626
00:51:11,485 --> 00:51:15,404
Питер, у меня есть
несколько хороших новостей для вас.

627
00:51:15,614 --> 00:51:18,949
Я встретил случайно сегодня утром
в церкви, прекрасный джентльмен.

628
00:51:19,201 --> 00:51:22,912
Фред Холивелл по имени.
Он племянник нашего мистера Скруджа.

629
00:51:23,163 --> 00:51:26,165
Он вспомнил, что у меня есть сын
наступление трудоспособного возраста...

630
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
...и сказал мне, что у него есть должность в
три шиллинга и шесть пенсов в неделю.

631
00:51:31,046 --> 00:51:34,131
Три шиллинга и шесть пенсов
каждую неделю?

632
00:51:34,591 --> 00:51:36,509
Так что, если вы согласны...

633
00:51:36,760 --> 00:51:39,095
...вы можете приступить к работе в следующий понедельник.

634
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Теперь я могу помочь тебе и маме.

635
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
Важнее...

636
00:51:43,517 --> 00:51:46,352
...вы отправитесь в путь
на прекрасной карьере.

637
00:51:46,770 --> 00:51:49,647
Чтобы завести мальчика
по три и шесть пенсов в неделю.

638
00:51:49,815 --> 00:51:51,107
[КЛИКНУТ ЯЗЫКОМ]

639
00:51:51,274 --> 00:51:55,653
Типично для моего племянника. Неудивительно, что он
никогда не мог отложить ни копейки.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,572
Возможно, его «отложили»
больше, чем деньги.

641
00:51:58,782 --> 00:52:00,241
Фред?

642
00:52:00,992 --> 00:52:03,494
Он делает это, чтобы позлить меня, понимаешь?

643
00:52:03,745 --> 00:52:08,374
Нанимаю на работу сына моего сотрудника
с непомерной зарплатой.

644
00:52:09,501 --> 00:52:11,710
ВСЕ:
Приходите и получите это!

645
00:52:14,005 --> 00:52:17,967
Тихо, тихо, тихо, дети. Тихий.

646
00:52:19,177 --> 00:52:21,929
Замечательный гусь!
Для армии этого достаточно!

647
00:52:22,139 --> 00:52:25,057
Мама, ты превзошла саму себя!
Тогда все в порядке?

648
00:52:25,267 --> 00:52:28,185
Скорей, батюшка, гуся режь!
Я не могу дождаться!

649
00:52:29,646 --> 00:52:31,939
Мы ничего не забыли?

650
00:52:34,192 --> 00:52:37,778
Господи, мы благодарим Тебя за щедрость
вы поставили перед нами.

651
00:52:37,988 --> 00:52:41,115
Мы благодарим вас за этот день
любви и радости...

652
00:52:41,324 --> 00:52:46,120
...за то, что позволили нам быть вместе,
поделиться друг с другом и с вами...

653
00:52:46,371 --> 00:52:50,291
... полнота наших сердец
в этот особенный день.

654
00:52:50,542 --> 00:52:52,251
Аминь.
Аминь.

655
00:52:52,419 --> 00:52:54,044
Аминь.

656
00:52:54,212 --> 00:52:56,505
Аминь.
Что?

657
00:52:56,673 --> 00:52:57,840
Ты что-то говоришь?

658
00:52:59,676 --> 00:53:01,051
Нет, нет.

659
00:53:01,219 --> 00:53:03,012
Мне показалось, что я тебя услышал...

660
00:53:03,180 --> 00:53:04,889
Нет, я ничего не сказал.

661
00:53:06,349 --> 00:53:07,808
Ой.

662
00:53:09,769 --> 00:53:12,188
Картофель.
Питер.

663
00:53:13,857 --> 00:53:15,733
Алиса.

664
00:53:17,027 --> 00:53:19,695
Белинда.
МАТЬ: Картошка, Алиса?

665
00:53:20,071 --> 00:53:22,740
Это очень маленький гусь.

666
00:53:22,991 --> 00:53:26,243
Это все
Боб Крэтчит может себе это позволить.

667
00:53:26,494 --> 00:53:27,745
БОБ:
Я.

668
00:53:28,747 --> 00:53:30,998
Нас всех обслужили?
Да.

669
00:53:31,249 --> 00:53:33,500
Тогда начнем.

670
00:53:33,710 --> 00:53:35,586
И счастливого Рождества всем нам.

671
00:53:35,837 --> 00:53:37,546
Счастливого Рождества всем нам.

672
00:53:37,797 --> 00:53:41,300
И да благословит нас всех Господь.

673
00:53:53,271 --> 00:53:55,147
Скажи мне, дух.

674
00:53:55,899 --> 00:53:57,107
Будет ли он жить?

675
00:53:59,236 --> 00:54:02,071
Я вижу свободное место за этим столом.

676
00:54:02,447 --> 00:54:06,075
Я вижу костыль без хозяина,
бережно сохраняется.

677
00:54:07,744 --> 00:54:10,287
Если эти тени...

678
00:54:10,538 --> 00:54:14,041
...остаться неизменными в будущем,
ребенок умрет.

679
00:54:14,251 --> 00:54:15,793
Нет.

680
00:54:17,003 --> 00:54:18,754
Скажи, что его пощадят.

681
00:54:19,005 --> 00:54:21,966
Если эти тени останутся
не измененное будущим...

682
00:54:22,217 --> 00:54:25,594
...никто другой из моего вида
найдет его здесь.

683
00:54:25,804 --> 00:54:29,473
Но если ему суждено умереть,
тогда дай ему умереть...

684
00:54:29,724 --> 00:54:32,643
... и уменьшить
избыточное население.

685
00:54:35,438 --> 00:54:38,524
Вы используете мои же слова против меня.

686
00:54:38,900 --> 00:54:43,445
Да. Так что, возможно, в будущем
ты придержишь язык...

687
00:54:43,697 --> 00:54:47,366
...пока вы не обнаружите
что такое перенаселение...

688
00:54:47,617 --> 00:54:50,411
... и где это.

689
00:54:50,662 --> 00:54:52,955
Это может быть
что в глазах небес...

690
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
...ты более бесполезен
и менее приспособлены к жизни...

691
00:54:56,918 --> 00:55:01,130
...чем миллионы
как ребенок этого бедняка.

692
00:55:06,219 --> 00:55:08,637
[Аплодисменты]

693
00:55:39,586 --> 00:55:42,338
Триумф, моя дорогая. Очередной триумф!

694
00:55:45,050 --> 00:55:46,550
Я тебе так говорила, мама.

695
00:55:46,885 --> 00:55:48,927
Это успех.

696
00:55:49,179 --> 00:55:51,430
Какое облегчение для миссис Крэтчит.

697
00:55:52,098 --> 00:55:53,432
Теперь их пир окончен.

698
00:55:53,600 --> 00:55:55,059
Не совсем.

699
00:55:55,310 --> 00:55:58,812
Еще один
торжественный момент.

700
00:55:59,064 --> 00:56:00,481
Смотреть.

701
00:56:09,699 --> 00:56:13,660
Теперь я хотел бы предложить тост
мистеру Эбенезеру Скруджу...

702
00:56:13,912 --> 00:56:15,788
...основатель нашего праздника.

703
00:56:16,039 --> 00:56:17,581
Мистер Скрудж.

704
00:56:23,546 --> 00:56:26,757
Хм. Действительно, «основатель нашего праздника».

705
00:56:26,925 --> 00:56:28,801
Мне бы хотелось, чтобы он был здесь.

706
00:56:28,968 --> 00:56:33,430
Я бы отдал ему часть своих мыслей
и надеюсь, что у него был хороший аппетит к этому.

707
00:56:33,723 --> 00:56:36,100
Дорогие мои, дети.
Сегодня Рождество.

708
00:56:36,434 --> 00:56:40,312
Это должно быть Рождество, когда один
напитки за здоровье таких...

709
00:56:40,522 --> 00:56:43,440
... скупой, одиозный, подлый...

710
00:56:43,691 --> 00:56:46,902
...жесткий, бесчувственный человек
как мистер Эбенезер Скрудж.

711
00:56:47,153 --> 00:56:48,862
Дорогая моя, займись благотворительностью.

712
00:56:54,786 --> 00:56:56,161
Ну, ну.

713
00:56:59,165 --> 00:57:03,877
Я выпью его здоровье за твое
ради, и ради дня...

714
00:57:04,087 --> 00:57:05,963
...но не для него.

715
00:57:07,507 --> 00:57:10,759
Долгих лет жизни, мистер Эбенезер Скрудж.

716
00:57:11,010 --> 00:57:14,096
Счастливого Рождества
и счастливого Нового года.

717
00:57:14,305 --> 00:57:18,851
Я не сомневаюсь, что его Рождество будет
очень весело, и он будет очень счастлив.

718
00:57:19,060 --> 00:57:30,070
Мистер Скрудж.

719
00:57:34,409 --> 00:57:37,286
Он высказал точку зрения,
Боб Крэтчит сделал это.

720
00:57:37,537 --> 00:57:41,039
Без меня не было бы
никакого праздника. Никакого гуся вообще.

721
00:57:41,291 --> 00:57:44,418
Моя голова для бизнеса
предоставил ему работу.

722
00:57:44,669 --> 00:57:48,797
Это все, чему ты научился
наблюдаешь за этой семьей на Рождество?

723
00:57:48,965 --> 00:57:50,507
Ну нет. Не все.

724
00:57:50,758 --> 00:57:54,470
Но надо говорить
для себя, для своей жизни.

725
00:57:54,637 --> 00:57:55,888
[КРЭЧЧТС СМЕЕТСЯ]

726
00:57:56,055 --> 00:57:59,850
[ПЕТЬ] Вот и мы приближаемся.
Среди листьев таких зеленых

727
00:58:00,101 --> 00:58:03,520
Здесь мы блуждаем
Так справедливо быть увиденным

728
00:58:03,730 --> 00:58:07,691
Любовь и радость приходят к вам
И счастливого Рождества тоже

729
00:58:07,942 --> 00:58:11,737
И Бог благословит вас и пошлет вам
С Новым годом

730
00:58:11,946 --> 00:58:14,156
У нас осталось немного времени.

731
00:58:14,782 --> 00:58:16,033
Возьми мой халат.

732
00:58:16,242 --> 00:58:20,204
Любовь и радость приходят к вам
И счастливого Рождества тоже

733
00:58:20,455 --> 00:58:24,416
И Бог благословит вас и пошлет вам
С Новым годом

734
00:58:35,220 --> 00:58:37,930
Где мы сейчас находимся?
Просто улица.

735
00:58:38,139 --> 00:58:40,307
Любая улица.

736
00:58:40,725 --> 00:58:43,769
Этот дом. Мы идем сюда.

737
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
Я думаю, это может вас развлечь.
У меня нет настроения развлекаться.

738
00:59:06,251 --> 00:59:10,087
ДЖАНЕТ: Моя игра такая забавная?
Прости, любовь моя.

739
00:59:10,296 --> 00:59:14,007
Вчера я думал о его лице.
Чепуха, сказал он. Обман.

740
00:59:14,259 --> 00:59:18,011
Он сказал, что Рождество было обманом.
Он тоже в это верил.

741
00:59:19,764 --> 00:59:24,059
Я хотел бы встретиться с твоим дядей. Путь
то, как ты его изображаешь, щекочет мое сердце.

742
00:59:24,269 --> 00:59:25,310
Он комичен.

743
00:59:25,562 --> 00:59:28,897
Но не приятно.
Его преступления — это их собственное наказание.

744
00:59:29,148 --> 00:59:31,608
Зять,
Говорят, он очень богат.

745
00:59:31,859 --> 00:59:34,653
Это правда.
Но его богатство ему бесполезно.

746
00:59:34,862 --> 00:59:37,906
Он не делает ничего хорошего и
даже не чувствует себя комфортно.

747
00:59:38,157 --> 00:59:40,534
Я не трачу это зря,
если ты это имеешь в виду.

748
00:59:40,785 --> 00:59:44,663
Вы не должны спорить с теми, кого мы посещаем.
Это бесполезно и бестактно.

749
00:59:44,914 --> 00:59:47,416
Такт — качество, которое я презираю.
Я вижу.

750
00:59:47,625 --> 00:59:50,877
У меня нет терпения к нему.
Мне его жаль.

751
00:59:51,087 --> 00:59:53,839
Сор...? Извините за меня?

752
00:59:54,090 --> 00:59:57,259
Кто страдает от его дурных прихотей?
Сам. Всегда.

753
00:59:57,510 --> 01:00:01,763
Он принимает это в своем сердце, чтобы не любить нас
и не приходить к нам обедать.

754
01:00:02,015 --> 01:00:04,057
И теряет очень хороший ужин.

755
01:00:04,517 --> 01:00:06,643
ФРЕД:
Причина, по которой я говорю о нем так...

756
01:00:07,145 --> 01:00:10,522
...это моя мать,
Упокой, Господи, ее святую душу...

757
01:00:10,773 --> 01:00:13,692
...очень любил его.
Она любила его.

758
01:00:15,153 --> 01:00:16,612
Это правда.

759
01:00:17,363 --> 01:00:19,698
Фан любил меня и я ее.

760
01:00:20,241 --> 01:00:23,744
Дорогой фанат.
Я бы хотел, чтобы она была жива сегодня.

761
01:00:23,995 --> 01:00:26,163
Фред очень похож на нее.

762
01:00:27,248 --> 01:00:28,540
Да.

763
01:00:31,002 --> 01:00:33,879
мне об этом напомнили
совсем недавно.

764
01:00:34,714 --> 01:00:37,841
Последствия
что он к нам невзлюбил...

765
01:00:38,051 --> 01:00:42,721
...и не веселиться с нами - это
что он теряет некоторые приятные моменты...

766
01:00:42,972 --> 01:00:45,140
...что не могло причинить ему вреда.

767
01:00:46,059 --> 01:00:49,728
Я дам ему шанс каждый год
нравится ему это или нет.

768
01:00:49,937 --> 01:00:53,106
И каждый год он будет говорить:
«Рождество!

769
01:00:53,358 --> 01:00:56,193
ВСЕ:
Ба, обман!»

770
01:00:58,529 --> 01:01:00,781
Пойдем, нам надо позаботиться о наших гостях.

771
01:01:01,866 --> 01:01:03,116
Нуга?

772
01:01:03,785 --> 01:01:05,619
Столько шума.

773
01:01:05,870 --> 01:01:08,955
Я не слышу своих мыслей.
Кажется, они счастливы.

774
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
СКРУДЖ:
Полагаю, бесплатная еда и питье...

775
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
...был бы повод
для удовольствия большинства людей.

776
01:01:14,545 --> 01:01:17,255
Я имею в виду, счастливы в компании друг друга.

777
01:01:17,423 --> 01:01:21,927
Все, тише. У нас будет
словесная игра. Что это будет?

778
01:01:22,970 --> 01:01:26,223
ДЖАНЕТ: Аналогично.
ФРЕД: Все знают правила?

779
01:01:26,432 --> 01:01:30,185
У каждого из вас есть пять секунд, чтобы ответить.
Я задам вопрос.

780
01:01:30,395 --> 01:01:34,147
Мистер Топпер, вы будете вести счет.
Я сделаю все возможное.

781
01:01:34,399 --> 01:01:39,194
У вас есть пять секунд. Если вы потерпите неудачу
дать приемлемый ответ...

782
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
...тогда ты должен
встань за стулом.

783
01:01:41,948 --> 01:01:46,243
Приз получает тот, кто сядет последним.
Фред, не продолжай. Просто начните.

784
01:01:46,452 --> 01:01:49,287
Прости, любовь моя. Да, я сделаю это.

785
01:01:49,497 --> 01:01:51,790
И сейчас. Хм....

786
01:01:53,209 --> 01:01:54,292
Горжусь как...?

787
01:01:54,752 --> 01:01:56,503
Гордый как павлин.

788
01:01:58,589 --> 01:02:00,215
Питер? Сухой как...?

789
01:02:00,466 --> 01:02:02,718
Как кость.
Хороший.

790
01:02:03,511 --> 01:02:05,887
Пухлый как...?
Моя жена.

791
01:02:07,223 --> 01:02:09,141
Прости, моя дорогая. Просто маленькая шутка.

792
01:02:09,308 --> 01:02:11,101
Эх, пухлый как....

793
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Раз, два...
Две секунды!

794
01:02:13,062 --> 01:02:15,021
Куропатка.

795
01:02:16,566 --> 01:02:18,358
Быстро, как...?

796
01:02:20,403 --> 01:02:22,529
Ветер?
Нет!

797
01:02:22,739 --> 01:02:24,406
Один, два...

798
01:02:24,615 --> 01:02:26,491
...три, четыре...

799
01:02:26,701 --> 01:02:28,368
...пять!

800
01:02:28,619 --> 01:02:30,954
Подмигнул, идиот.
Эбенезер, шшш.

801
01:02:31,164 --> 01:02:34,750
Вы сказали, что они нас не видят и не слышат.
Это совершенно верно.

802
01:02:34,959 --> 01:02:36,960
О, да. Извини.

803
01:02:37,211 --> 01:02:42,340
Даже я иногда забываю правила.
В конце концов, я не часто возвращаюсь.

804
01:02:42,550 --> 01:02:44,801
Тсс. я пытаюсь
чтобы послушать игру.

805
01:02:45,845 --> 01:02:47,596
Скромный как...?

806
01:02:47,847 --> 01:02:49,681
Девушка.
Нет.

807
01:02:49,891 --> 01:02:54,227
Я уверен, что это известное сравнение.
Я думал о скромности как о фиалке.

808
01:02:55,188 --> 01:02:56,938
Фред.

809
01:02:57,315 --> 01:02:59,649
Однако я приму ваш ответ.

810
01:03:00,234 --> 01:03:01,943
Джанет?

811
01:03:02,820 --> 01:03:05,530
Посещать. Плотно, как...?

812
01:03:06,115 --> 01:03:07,699
Плотно как....

813
01:03:07,950 --> 01:03:10,702
Барабан. Это знает любой.

814
01:03:11,579 --> 01:03:12,579
Плотно, как...?

815
01:03:13,206 --> 01:03:15,624
Не очень умная, жена моего племянника.

816
01:03:15,875 --> 01:03:18,835
Крепко, как у твоего дяди Скруджа.
кошельки!

817
01:03:20,338 --> 01:03:23,256
Это совершенно неправильно.
И ваше время истекло.

818
01:03:23,508 --> 01:03:26,134
Ты проиграл и должен стоять
за твоим стулом.

819
01:03:27,220 --> 01:03:29,679
Тугой как барабан
это то, о чем я думал.

820
01:03:29,972 --> 01:03:33,266
Молодец, Фред.
У мальчика есть голова на плечах.

821
01:03:33,518 --> 01:03:35,519
Что касается смеха в мой адрес...

822
01:03:35,770 --> 01:03:38,688
...я пропущу это
ввиду общего веселья.

823
01:03:38,940 --> 01:03:41,608
Пришло время уйти
эта приятная сцена.

824
01:03:41,859 --> 01:03:45,237
У нас есть еще один визит
прежде чем мое время закончится.

825
01:03:45,488 --> 01:03:47,197
Возьми мою одежду.

826
01:03:47,406 --> 01:03:49,574
ФРЕД: Хитрый как...?
МУЖЧИНА 1: Лиса!

827
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
ФРЕД: Красный как...?
ЖЕНЩИНА: Красный, как роза.

828
01:03:52,453 --> 01:03:54,287
Тихий, как...?
МУЖЧИНА 2: Ночь.

829
01:03:54,497 --> 01:03:55,539
Нет!
МУЖЧИНА 2: Мышь!

830
01:03:55,748 --> 01:03:57,541
ФРЕД: Совсем нет.
МУЖЧИНА 2: Я знаю. Могила.

831
01:04:00,461 --> 01:04:02,212
Где мы сейчас?

832
01:04:03,089 --> 01:04:04,631
Я уверен, что не знаю этого места.

833
01:04:06,008 --> 01:04:09,761
Имя вам ничего не скажет.
Это место...

834
01:04:09,971 --> 01:04:12,639
...как и многие
в этом мире.

835
01:04:17,311 --> 01:04:20,564
Хватит ли у нас дров на ночь?
Это продлится.

836
01:04:20,815 --> 01:04:23,900
По крайней мере, есть одна вещь
все еще свободен в этой стране.

837
01:04:27,029 --> 01:04:29,781
Мэри, кусочек этого приготовленного.

838
01:04:30,032 --> 01:04:33,076
Они слишком горячие.
Скоро похолодает.

839
01:04:33,286 --> 01:04:36,663
Где ты это взял, отец?
Я их не крал.

840
01:04:36,914 --> 01:04:38,290
Она не сказала, что ты это сделал.

841
01:04:38,499 --> 01:04:41,835
Она должна иметь некоторое уважение.
МЭГ: Не ругайте девочку.

842
01:04:43,045 --> 01:04:45,255
Они упали с телеги на дорогу.

843
01:04:45,506 --> 01:04:48,091
Твой отец не вор, девочка.

844
01:04:48,843 --> 01:04:50,510
Еще нет.

845
01:04:58,728 --> 01:05:01,021
Почему эти люди здесь?

846
01:05:02,732 --> 01:05:05,609
Мужчины и женщины в лохмотьях.
Дети едят объедки!

847
01:05:05,818 --> 01:05:08,320
Есть институты.

848
01:05:08,529 --> 01:05:12,073
Посещали ли вы какой-нибудь из них,
эти учреждения, о которых вы говорите?

849
01:05:12,283 --> 01:05:15,493
Нет, я плачу за них налог.
Разве этого недостаточно?

850
01:05:15,703 --> 01:05:16,995
Это?

851
01:05:22,126 --> 01:05:25,837
Бен, вернись к огню.
Посмотрите на эти руки.

852
01:05:26,047 --> 01:05:28,798
У них жесткие руки.
Они проделали тяжелую работу.

853
01:05:29,050 --> 01:05:30,425
Я хочу работать.

854
01:05:30,676 --> 01:05:35,013
Я хочу иметь хлеб для своих детей.
Это неправильно, что нет работы.

855
01:05:35,264 --> 01:05:38,183
Мы вместе.
Это важно.

856
01:05:38,434 --> 01:05:41,394
Я люблю тебя, Мэг.
Я люблю детей.

857
01:05:41,646 --> 01:05:44,481
Завтра заберу детей
в приходской богадельне.

858
01:05:44,732 --> 01:05:46,733
Нет. Нет.

859
01:05:47,151 --> 01:05:51,696
Я бы предпочел, чтобы мы все утонули в реке
чем пойти туда и разлучиться навсегда.

860
01:05:51,948 --> 01:05:54,199
Пока я не получу работу!
Нет.

861
01:05:54,450 --> 01:05:58,370
Бен, мы семья.
Мы остаемся вместе.

862
01:05:59,205 --> 01:06:00,538
Приходить.

863
01:06:00,790 --> 01:06:03,166
Вернитесь к огню. Приходить.

864
01:06:16,597 --> 01:06:19,766
Зачем ты мне это показываешь?
Какое это имеет отношение ко мне?

865
01:06:20,017 --> 01:06:22,143
Разве они не из рода человеческого?

866
01:06:23,354 --> 01:06:24,980
Посмотри сюда...

867
01:06:25,189 --> 01:06:27,357
...под моим халатом!

868
01:06:32,113 --> 01:06:33,530
Посмотрите на это!

869
01:06:39,745 --> 01:06:41,162
Кто они такие?

870
01:06:41,372 --> 01:06:43,415
Они ваши дети.

871
01:06:44,375 --> 01:06:48,128
Они дети всех
которые ходят по земле невидимыми.

872
01:06:48,504 --> 01:06:50,380
Их имена - незнание...

873
01:06:50,631 --> 01:06:51,965
...и хочу.

874
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
Остерегайтесь их.

875
01:06:55,177 --> 01:06:58,263
Ибо на их челе
написано слово...

876
01:06:58,431 --> 01:07:00,348
..."гибель".

877
01:07:01,308 --> 01:07:03,893
Они означают падение
из вас...

878
01:07:04,145 --> 01:07:06,771
...и все, кто отрицает
их существование.

879
01:07:07,940 --> 01:07:10,692
Неужели у них нет убежища? Нет ресурса?

880
01:07:12,278 --> 01:07:14,696
Неужели нет работных домов?

881
01:07:14,947 --> 01:07:17,157
Тюрьм нет?

882
01:07:24,874 --> 01:07:27,834
Накройте их.
Я не желаю их видеть.

883
01:07:28,044 --> 01:07:30,336
Я так и думал.

884
01:07:32,798 --> 01:07:34,507
Они скрыты.

885
01:07:35,968 --> 01:07:37,761
Но они живут.

886
01:07:37,928 --> 01:07:40,346
О, они живут.

887
01:07:42,641 --> 01:07:44,100
Ну...

888
01:07:45,394 --> 01:07:49,105
...пришло время мне оставить тебя,
Эбенезер Скрудж.

889
01:07:49,315 --> 01:07:51,441
Оставь меня? Оставить меня здесь?

890
01:07:51,609 --> 01:07:53,485
О, да.

891
01:07:54,570 --> 01:07:58,031
Ну, ты не можешь.
Верни меня в мою кровать.

892
01:08:00,409 --> 01:08:01,826
Слишком поздно.

893
01:08:03,412 --> 01:08:07,165
Холодно. Место странное.
Не оставляй меня.

894
01:08:07,333 --> 01:08:09,417
[НАСТОЯЩИЙ СМЕХ]

895
01:08:14,173 --> 01:08:15,799
Дух?

896
01:08:18,594 --> 01:08:20,386
Вернись.

897
01:08:21,305 --> 01:08:23,723
Я хочу поговорить!

898
01:08:30,106 --> 01:08:32,440
Возможно...

899
01:08:32,691 --> 01:08:36,027
...я совершил ошибку
здесь и там.

900
01:08:37,238 --> 01:08:40,615
Говорил слишком быстро о делах
о чем я не особо задумывался.

901
01:08:40,866 --> 01:08:43,076
Очень хорошо, у нас будет компромисс.

902
01:08:43,327 --> 01:08:46,621
Приходите на какую-нибудь встречу умов.

903
01:08:47,039 --> 01:08:49,541
Я разумный человек.

904
01:08:49,708 --> 01:08:51,376
Дух!

905
01:08:54,171 --> 01:08:56,631
Пожалейте меня.

906
01:08:58,926 --> 01:09:00,802
Не оставляй меня.

907
01:09:11,397 --> 01:09:13,314
Что я сделал?

908
01:09:15,401 --> 01:09:18,111
Быть брошенным вот так?

909
01:09:19,238 --> 01:09:26,035
Что?

910
01:09:59,820 --> 01:10:03,406
Ты тот дух, которого Джейкоб Марли
предсказанное навестит меня?

911
01:10:10,080 --> 01:10:13,458
Я в присутствии Призрака
Рождества еще впереди?

912
01:10:21,175 --> 01:10:25,136
Ты покажешь мне тени
о том, чего не произошло...

913
01:10:25,554 --> 01:10:30,058
...но это произойдет со временем
перед нами. Это так?

914
01:10:36,607 --> 01:10:38,608
Я боюсь тебя.

915
01:10:40,152 --> 01:10:42,195
Больше, чем любой призрак, который я видел.

916
01:10:47,159 --> 01:10:49,035
Я готов вынести вашу компанию.

917
01:10:49,662 --> 01:10:51,746
Ты не поговоришь со мной?

918
01:10:52,790 --> 01:10:54,999
Очень хорошо, веди.

919
01:10:55,584 --> 01:10:59,045
Ночь быстро уходит.
Время для меня драгоценно.

920
01:11:18,065 --> 01:11:20,024
[ЛЮДИ ШЕПЯТ НЕОТЛИЧНО]

921
01:11:20,234 --> 01:11:25,405
Я очень хорошо знаю это место. Обмен
для меня как второй дом.

922
01:11:37,918 --> 01:11:40,962
Я мало что об этом знаю.
Я знаю только, что он мертв.

923
01:11:41,130 --> 01:11:43,339
Когда он умер?
Вчера вечером.

924
01:11:43,507 --> 01:11:44,632
А что насчет его денег?

925
01:11:44,800 --> 01:11:47,885
Возможно, оставил это на свою компанию?
Кто еще у него был?

926
01:11:48,053 --> 01:11:49,846
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

927
01:11:50,014 --> 01:11:51,806
Скорее всего, это будут небольшие похороны.

928
01:11:51,974 --> 01:11:54,434
Предположим, мы вызвались добровольцами
и создать партию.

929
01:11:54,685 --> 01:11:56,227
Я пойду, если будет обед.

930
01:11:56,478 --> 01:12:00,356
Но я настаиваю на том, чтобы меня кормили
за время, которое я потрачу.

931
01:12:01,358 --> 01:12:04,527
Пусть эти мужчины
никакого уважения к мертвым?

932
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
ЧЕЛОВЕК 1:
Полагаю, мне пора идти.

933
01:12:06,488 --> 01:12:09,324
Ведь мы сделали немало
бизнес вместе.

934
01:12:09,533 --> 01:12:12,910
МУЖЧИНА 2: Ну, мне надо пойти и найти
цена кукурузы. До свидания.

935
01:12:13,162 --> 01:12:15,371
ЧЕЛОВЕК 1:
До свидания.

936
01:12:15,789 --> 01:12:18,708
Почему я был причастен к их разговору?

937
01:12:18,917 --> 01:12:21,627
Какую цель это может иметь для меня?

938
01:12:44,777 --> 01:12:47,487
Милостивые небеса, что это?

939
01:12:51,742 --> 01:12:53,326
Дух.

940
01:12:55,037 --> 01:12:57,330
Это страшное место.
Я хочу уйти.

941
01:12:57,581 --> 01:12:59,916
[Грохот грома]

942
01:13:15,599 --> 01:13:17,016
Нет, я не буду.

943
01:13:17,184 --> 01:13:18,768
Это ты не можешь заставить меня сделать.

944
01:13:18,936 --> 01:13:21,479
Я говорю, я понимаю.
Этого достаточно.

945
01:13:21,730 --> 01:13:26,734
Должен быть кто-то, кто чувствует
некоторые эмоции по поводу смерти этого человека.

946
01:13:26,985 --> 01:13:29,195
Я требую встречи с этим человеком!

947
01:13:36,078 --> 01:13:39,205
Это грязная часть города.
Вы допустили ошибку.

948
01:13:39,415 --> 01:13:41,707
Свернул не туда.

949
01:14:07,359 --> 01:14:08,818
Там?

950
01:14:09,069 --> 01:14:11,279
у меня нет дела
совершать там сделки.

951
01:14:26,920 --> 01:14:28,880
Откройте его, миссис Дилбер.

952
01:14:29,131 --> 01:14:32,175
Я заплачу тебе за товар
Я не видел?

953
01:14:33,051 --> 01:14:35,845
Ты не спросишь меня
как я это нашел?

954
01:14:36,096 --> 01:14:39,891
Каждый человек имеет право
позаботиться о себе.

955
01:14:40,142 --> 01:14:41,601
Это мой девиз.

956
01:14:41,852 --> 01:14:43,686
Ну, он всегда так делал.
Да.

957
01:14:43,937 --> 01:14:47,190
И кто хуже
за потерю нескольких вещей?

958
01:14:47,441 --> 01:14:50,109
Полагаю, не мертвец.
Нет, действительно.

959
01:14:50,360 --> 01:14:55,448
Если бы он хотел сохранить их после
он был мертв, злой старый болван...

960
01:14:55,699 --> 01:14:59,160
...почему он не был более естественным
при его жизни?

961
01:15:00,913 --> 01:15:06,125
Ему было бы о ком заботиться
его, когда его поразила смерть...

962
01:15:06,752 --> 01:15:10,254
...вместо того, чтобы лежать там
выдохнув последний раз.

963
01:15:10,506 --> 01:15:11,506
Один.

964
01:15:13,008 --> 01:15:14,759
Сам по себе.

965
01:15:14,927 --> 01:15:17,261
[ЗВОН ЧАСОВ]

966
01:15:26,313 --> 01:15:28,272
Это мои вещи.

967
01:15:28,774 --> 01:15:32,151
Она украла мои вещи.
Я представлю ее перед судьей.

968
01:15:32,778 --> 01:15:33,945
Как вы это называете?

969
01:15:34,112 --> 01:15:35,279
Постельные шторы.

970
01:15:35,447 --> 01:15:40,701
Ты их снял?
Кольца и все такое, а он там лежит?

971
01:15:40,869 --> 01:15:41,911
Почему нет?

972
01:15:48,502 --> 01:15:51,671
И не испачкай воском его одеяла.
Его одеяла?

973
01:15:51,922 --> 01:15:54,757
надеюсь он не умер
чего-нибудь цепляющего.

974
01:15:55,008 --> 01:15:58,803
я его не так любил
если бы он это сделал, я бы слонялся вокруг.

975
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
[ДИЛБЕР и ДЖО СМЕЮТСЯ]

976
01:16:09,648 --> 01:16:11,107
Тогда какое у тебя предложение?

977
01:16:12,359 --> 01:16:15,319
[Говорит неразборчиво]

978
01:16:21,702 --> 01:16:23,744
Это не мои вещи.

979
01:16:24,621 --> 01:16:26,998
Да, они похожи...

980
01:16:27,249 --> 01:16:30,501
...но человек, о котором она говорит
не мог быть я.

981
01:16:30,752 --> 01:16:32,795
Возможно сходство, но....

982
01:16:36,008 --> 01:16:40,553
Один фунт пять и три. Ни копейки
больше, если меня за это сварят.

983
01:16:41,179 --> 01:16:45,516
Ты закаленный, Джо.
И никакой ошибки.

984
01:16:45,726 --> 01:16:50,563
Я всегда добр к дамам.
Вот так я себя гублю.

985
01:16:52,274 --> 01:16:56,694
Дух, что это за извращение?

986
01:16:57,154 --> 01:16:59,822
Я прошу увидеть какие-то эмоции
за смерть этого человека...

987
01:17:00,073 --> 01:17:02,950
...и ты показываешь мне только
жадность и алчность!

988
01:17:03,160 --> 01:17:07,538
Дай мне увидеть немного нежности!
Какая-то глубина чувств!

989
01:17:29,019 --> 01:17:30,895
Должно быть, какая-то путаница.

990
01:17:31,104 --> 01:17:34,857
Ваш родственный дух
привел меня сюда раньше.

991
01:17:36,985 --> 01:17:38,402
Очень хорошо.

992
01:17:40,155 --> 01:17:43,616
Ты чертовски жесткий
поговорить с кем-л.

993
01:17:44,534 --> 01:17:48,371
«Пусть маленькие дети придут
ко мне, и не запрещайте им.

994
01:17:48,580 --> 01:17:50,915
Ибо таковых есть Царство Божие.

995
01:17:51,166 --> 01:17:53,209
Истинно говорю вам...

996
01:17:53,418 --> 01:17:57,797
...кто не получит
Царство Божие в детстве...

997
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
...он не войдет туда».

998
01:18:02,052 --> 01:18:03,552
Этот цвет режет мои глаза.

999
01:18:09,101 --> 01:18:10,935
Сейчас лучше.

1000
01:18:13,605 --> 01:18:15,981
От этой работы у меня краснеют глаза.

1001
01:18:16,149 --> 01:18:19,694
Я бы не показывал красные глаза
своему отцу, когда он придет домой.

1002
01:18:20,821 --> 01:18:22,613
Не для мира.

1003
01:18:23,657 --> 01:18:24,782
Должно быть, пришло его время.

1004
01:18:25,492 --> 01:18:27,118
Скорее мимо этого.

1005
01:18:27,369 --> 01:18:31,789
Я думаю, он ходит медленнее, чем
он привык к этим последним вечерам.

1006
01:18:32,040 --> 01:18:34,625
И все же я видел, как он шел домой с...

1007
01:18:38,088 --> 01:18:40,506
...с Тайни Тимом на плечах
очень быстро.

1008
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
И я тоже.
И я тоже.

1009
01:18:43,552 --> 01:18:44,635
И я тоже.

1010
01:18:44,803 --> 01:18:47,012
Но его было очень легко нести.

1011
01:18:47,472 --> 01:18:50,141
И твой отец любил его так, что...

1012
01:18:51,643 --> 01:18:52,852
... это не было проблемой.

1013
01:18:56,231 --> 01:18:57,898
Никаких проблем.

1014
01:18:58,066 --> 01:18:59,108
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1015
01:18:59,276 --> 01:19:00,651
Теперь там твой отец.

1016
01:19:01,153 --> 01:19:03,696
ДЕТИ:
Здравствуйте, Отец.

1017
01:19:11,246 --> 01:19:13,080
БОБ:
Привет, моя дорогая.

1018
01:19:16,084 --> 01:19:20,171
Здравствуйте, мои дорогие.
Здравствуйте, Отец.

1019
01:19:21,631 --> 01:19:23,299
Ты опоздал. Мы волновались.

1020
01:19:23,508 --> 01:19:26,844
Я рад, что ты дома, отец.
Я тоже.

1021
01:19:27,888 --> 01:19:31,223
Ты стал совсем охренительным.

1022
01:19:32,309 --> 01:19:36,353
Причина, по которой я опаздываю, в том, что
Я сегодня проходил мимо там.

1023
01:19:37,314 --> 01:19:38,814
Сегодня?

1024
01:19:40,692 --> 01:19:42,485
Я не мог оставаться в стороне.

1025
01:19:43,528 --> 01:19:46,030
Здесь так тихо и зелено.

1026
01:19:47,491 --> 01:19:49,074
Вы увидите это в воскресенье.

1027
01:19:49,326 --> 01:19:51,452
Мы все пойдем в воскресенье.

1028
01:19:52,704 --> 01:19:57,082
Я обещал ему, что каждое воскресенье
я бы погулял....

1029
01:20:00,295 --> 01:20:02,505
Мой маленький ребенок.

1030
01:20:03,632 --> 01:20:06,133
Мой маленький, маленький ребенок.

1031
01:20:06,343 --> 01:20:08,385
Отец, пожалуйста, не горюй так.

1032
01:20:10,055 --> 01:20:11,347
Мне жаль.

1033
01:20:11,556 --> 01:20:13,015
У меня есть все вы.

1034
01:20:14,059 --> 01:20:16,310
Благословение, за которое нужно быть благодарным.

1035
01:20:19,898 --> 01:20:23,234
Знаешь, кого я видел?
на улице сегодня?

1036
01:20:23,485 --> 01:20:26,278
Племянник мистера Скруджа, Фред.

1037
01:20:26,488 --> 01:20:30,282
И он поприветствовал меня
в своей обычной веселой манере.

1038
01:20:30,534 --> 01:20:33,494
И он увидел, что мне немного грустно.

1039
01:20:33,745 --> 01:20:38,374
Он спросил меня, что меня беспокоит.
И когда я сказал ему...

1040
01:20:38,583 --> 01:20:43,629
...он сказал, что он был
искренне сожалею об этом и....

1041
01:20:45,632 --> 01:20:47,132
Роберт.

1042
01:20:49,594 --> 01:20:51,762
Тимми - часть каждого из нас.

1043
01:20:52,639 --> 01:20:55,683
Но ради него,
мы должны продолжать жить.

1044
01:20:55,892 --> 01:21:00,896
Пока мы любим друг друга,
он всегда будет жив.

1045
01:21:01,857 --> 01:21:03,440
Да, конечно, моя дорогая.

1046
01:21:03,650 --> 01:21:07,194
Но как бы то ни было и когда угодно...

1047
01:21:07,654 --> 01:21:10,698
...мы расстались друг с другом...

1048
01:21:10,907 --> 01:21:14,451
...я уверен, что никто из нас
забудет бедного Крошку Тима.

1049
01:21:14,661 --> 01:21:16,537
Нет, никогда. Никогда.

1050
01:21:16,746 --> 01:21:21,041
И когда мы вспоминаем, как терпеливы
он был, и каким мягким...

1051
01:21:21,293 --> 01:21:23,627
...хотя он был
но маленький ребенок...

1052
01:21:23,879 --> 01:21:27,423
...я уверен, что нам будет нелегко
ссоримся между собой.

1053
01:21:28,174 --> 01:21:31,552
Я счастливый человек.

1054
01:21:32,804 --> 01:21:35,723
Я по-настоящему счастливый человек.

1055
01:21:39,227 --> 01:21:42,605
Я просил нежности
и глубина чувств.

1056
01:21:43,523 --> 01:21:45,524
И ты показал мне это.

1057
01:21:48,028 --> 01:21:50,112
Мне больше нечего видеть.

1058
01:21:53,033 --> 01:21:54,700
Отведи меня домой.

1059
01:22:00,999 --> 01:22:02,833
Что это?

1060
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
Я думал, мы договорились, что ты
отвезти меня домой?

1061
01:22:13,845 --> 01:22:15,554
Призрак.

1062
01:22:16,806 --> 01:22:21,602
Что-то подсказывает мне, что в этот момент
наше расставание уже близко.

1063
01:22:21,853 --> 01:22:24,313
Я знаю это, но не знаю как.

1064
01:22:24,981 --> 01:22:26,815
Скажи мне.

1065
01:22:27,484 --> 01:22:30,903
Что это был за человек
кого мы видели лежащим мертвым?

1066
01:22:39,913 --> 01:22:41,205
Нет.

1067
01:22:43,083 --> 01:22:46,669
Прежде чем я приблизись к этому камню,
ответь мне на это:

1068
01:22:46,920 --> 01:22:51,215
Это то, что ты мне показал?
тени того, что будет?

1069
01:22:52,300 --> 01:22:55,844
Или это тени
из вещей, которые могут быть только?

1070
01:23:30,880 --> 01:23:35,968
Мужские курсы предвещают
определенные цели. Я принимаю это.

1071
01:23:36,845 --> 01:23:39,638
Но если эти курсы
отойти от...

1072
01:23:39,889 --> 01:23:42,725
...концы должны измениться.

1073
01:23:44,060 --> 01:23:46,603
Скажи мне, что это так
тем, что ты мне показываешь.

1074
01:24:00,702 --> 01:24:03,579
Боже мой, я уже не тот человек, которым был.

1075
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
Я не буду тем человеком, которым был
до этого визита.

1076
01:24:07,292 --> 01:24:10,294
Зачем показывать мне это, если я уже потерял всякую надежду?

1077
01:24:12,630 --> 01:24:14,465
Хороший дух.

1078
01:24:14,716 --> 01:24:17,968
Твоя природа ходатайствует за меня
и жалеет меня.

1079
01:24:18,386 --> 01:24:22,181
Скажи, что я могу изменить эти вещи
измененной жизнью.

1080
01:24:24,059 --> 01:24:27,394
Я буду чтить Рождество в своем сердце
и хранить его круглый год.

1081
01:24:27,562 --> 01:24:29,521
Я буду жить прошлым,
настоящее и будущее.

1082
01:24:29,689 --> 01:24:32,232
Духи всех
буду стремиться внутри меня.

1083
01:24:32,400 --> 01:24:36,111
Я не буду закрываться
уроки, которые они преподают.

1084
01:24:36,780 --> 01:24:38,405
Скажи мне.

1085
01:24:40,241 --> 01:24:44,286
Скажи мне, что я могу избавиться от губки
надпись на этом камне!

1086
01:24:46,206 --> 01:24:51,335
Пощадите меня!

1087
01:24:55,590 --> 01:24:58,634
Пощадите меня! Пощадите меня!

1088
01:25:07,102 --> 01:25:08,852
Моя собственная комната.

1089
01:25:11,648 --> 01:25:13,273
Я жив.

1090
01:25:16,528 --> 01:25:18,487
Спасибо, духи.

1091
01:25:18,738 --> 01:25:21,115
Я сдержу свое обещание.

1092
01:25:21,491 --> 01:25:23,909
Я буду жить прошлым,
настоящее и будущее.

1093
01:25:24,160 --> 01:25:27,955
Духи всех троих
будет стремиться внутри меня.

1094
01:25:28,206 --> 01:25:32,417
Небеса и Рождество
за это похвалят.

1095
01:25:32,627 --> 01:25:35,879
Я говорю это на коленях, Джейкоб Марли.

1096
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
На коленях.

1097
01:25:41,219 --> 01:25:44,805
[ЗВОН ЧАСОВ]

1098
01:26:08,163 --> 01:26:09,955
Девять часов.

1099
01:26:11,666 --> 01:26:13,500
И дневной свет.

1100
01:26:15,211 --> 01:26:17,921
Но какой день?

1101
01:26:20,633 --> 01:26:23,760
Привет! Ты здесь, мальчик!
Я, сэр?

1102
01:26:23,970 --> 01:26:26,430
Да ты, мой хороший друг.
Какой сегодня день?

1103
01:26:26,598 --> 01:26:29,683
Сегодня? Конечно же, это Рождество!

1104
01:26:29,851 --> 01:26:31,643
[ТИХО]
Рождество?

1105
01:26:31,895 --> 01:26:33,520
Я не пропустил это.

1106
01:26:34,105 --> 01:26:36,023
Духи сделали все это за одну ночь.

1107
01:26:36,232 --> 01:26:38,734
Ну, они могут делать все, что захотят.

1108
01:26:38,943 --> 01:26:40,819
[ГРОМКО] Привет, мой молодец!
Привет!

1109
01:26:41,029 --> 01:26:44,990
Вы знаете птицеловов в следующем
улица, кроме одной, на углу?

1110
01:26:45,200 --> 01:26:46,366
Надеюсь, я это сделал.

1111
01:26:46,534 --> 01:26:48,619
[ТИХО]
Интеллигентный мальчик. Замечательный мальчик.

1112
01:26:48,786 --> 01:26:52,247
[ГРОМКО] Они продали призовую индейку?
это там висело?

1113
01:26:52,582 --> 01:26:54,458
Что? Тот, который такой же большой, как я?

1114
01:26:55,168 --> 01:26:57,753
[ТИХО] Восхитительный мальчик.
Одно удовольствие с ним разговаривать.

1115
01:26:57,921 --> 01:26:59,713
[ГРОМКО]
Да! Такой же большой, как ты!

1116
01:26:59,923 --> 01:27:01,298
Оно сейчас там висит.

1117
01:27:01,549 --> 01:27:02,674
Ну иди и покупай!

1118
01:27:02,884 --> 01:27:06,678
И приведи их так, чтобы
Я могу сказать им, куда его доставить.

1119
01:27:06,930 --> 01:27:09,431
Вернись с мужчиной
и я дам тебе шиллинг.

1120
01:27:09,599 --> 01:27:14,061
Вернись меньше чем через пять минут,
Я дам тебе полкроны!

1121
01:27:19,067 --> 01:27:21,109
Я должен одеться. Так много всего нужно сделать.

1122
01:27:21,361 --> 01:27:23,362
Я не хочу терять время.

1123
01:27:24,280 --> 01:27:26,907
Я легкий, как перышко!

1124
01:27:28,576 --> 01:27:31,286
Я счастлив как ангел.

1125
01:27:31,788 --> 01:27:35,457
Я как Мэй, как школьник!

1126
01:27:37,961 --> 01:27:40,879
У меня кружится голова, как у пьяного.

1127
01:27:41,673 --> 01:27:44,341
Счастливого Рождества всем.

1128
01:27:44,592 --> 01:27:49,012
И счастливого Нового года всему миру!

1129
01:27:54,894 --> 01:27:57,271
Если это шутка,
Я надеру тебе уши.

1130
01:27:57,522 --> 01:27:59,648
Он был в этом окне.
Я клянусь.

1131
01:27:59,899 --> 01:28:01,942
Ах, вот и ты.

1132
01:28:02,610 --> 01:28:05,279
Этот мальчик говорит, что ты хочешь
купи эту индейку.

1133
01:28:05,488 --> 01:28:06,655
Да, совершенно верно.

1134
01:28:06,823 --> 01:28:09,366
Твои полкроны
за хорошо оказанную услугу.

1135
01:28:09,617 --> 01:28:11,535
Спасибо, сэр!
Великолепный мальчик.

1136
01:28:11,744 --> 01:28:15,289
Вот адрес
и цена индейки.

1137
01:28:15,498 --> 01:28:18,250
Возьми эту прекрасную птицу
Бобу Крэтчиту в Камдене.

1138
01:28:18,501 --> 01:28:20,335
Направления
записано.

1139
01:28:20,586 --> 01:28:22,379
Уходите немедленно.
Да, сэр.

1140
01:28:22,588 --> 01:28:25,716
И ты скажешь только
что это исходит от друга.

1141
01:28:25,925 --> 01:28:28,260
И это должно быть там вовремя
на рождественский ужин.

1142
01:28:28,511 --> 01:28:30,095
Будет, сэр.

1143
01:28:31,014 --> 01:28:32,848
Вот кое-что для вашей проблемы.

1144
01:28:33,057 --> 01:28:35,434
Спасибо, сэр.
Здесь все для тебя.

1145
01:28:35,685 --> 01:28:37,602
Спасибо.
С Рождеством.

1146
01:28:40,732 --> 01:28:42,816
Прекрасный день.

1147
01:28:44,277 --> 01:28:46,611
[ВИДЕО]

1148
01:28:48,323 --> 01:28:51,491
[ПЕНИЕ]
Так даруй нам всем перемену сердца

1149
01:28:51,868 --> 01:28:54,036
Доброе утро. Счастливого Рождества тебе.

1150
01:28:55,204 --> 01:28:57,539
Как ангелы. Да, именно.

1151
01:28:57,790 --> 01:28:59,708
Ты превосходно поешь. Здесь.

1152
01:28:59,959 --> 01:29:02,419
Спасибо, сэр.
Это я благодарю вас...

1153
01:29:02,670 --> 01:29:06,923
...за эту великолепную музыку
в этот славный день Рождества.

1154
01:29:07,091 --> 01:29:09,426
Настоящий человек полон пламени

1155
01:29:09,594 --> 01:29:12,721
Он мечется туда и сюда

1156
01:29:12,889 --> 01:29:14,306
Доброе утро.

1157
01:29:15,350 --> 01:29:18,310
О, господа.
Счастливого Рождества тебе.

1158
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
Мистер Скрудж.

1159
01:29:21,397 --> 01:29:23,690
Это мое имя,
Я чувствую, что тебе не нравится.

1160
01:29:23,941 --> 01:29:28,987
Прошу прощения и пожалуйста примите
мой залог нуждающимся за....

1161
01:29:30,198 --> 01:29:31,740
[ШЕПОТ ТОЧНО]

1162
01:29:31,908 --> 01:29:34,534
Господи, благослови меня!

1163
01:29:35,453 --> 01:29:37,996
Дорогой мой, мистер Скрудж!

1164
01:29:38,247 --> 01:29:39,956
Вы совершенно серьезно?

1165
01:29:40,166 --> 01:29:42,042
И ни копейки меньше.

1166
01:29:42,293 --> 01:29:45,587
Большое количество просроченных платежей
включены, уверяю вас.

1167
01:29:45,797 --> 01:29:47,798
Что я могу сказать на такую ​​щедрость?

1168
01:29:47,965 --> 01:29:50,509
Ничего не говори.
Но, дорогой сэр!

1169
01:29:50,760 --> 01:29:52,552
Ты придешь ко мне?
Мы будем!

1170
01:29:52,720 --> 01:29:54,805
Мы будем!
Я очень вам обязан.

1171
01:29:55,056 --> 01:29:58,767
Спасибо 50 раз!
Спасибо, сэр. Спасибо.

1172
01:29:58,976 --> 01:30:01,603
[Говорит неразборчиво]

1173
01:30:06,401 --> 01:30:07,567
Да?
Боб Крэтчит?

1174
01:30:07,735 --> 01:30:09,403
Да.
Это вам.

1175
01:30:09,654 --> 01:30:11,238
Должно быть, какая-то ошибка.

1176
01:30:11,406 --> 01:30:13,365
Вы Боб Крэтчит?
Да.

1177
01:30:13,616 --> 01:30:14,825
Нет никакой ошибки.

1178
01:30:15,034 --> 01:30:16,284
Я не заказывал это.

1179
01:30:16,452 --> 01:30:20,539
Вот эта призовая индейка была
куплен и оплачен джентльменом...

1180
01:30:20,790 --> 01:30:24,501
...будет доставлен Бобу Крэтчиту и его семье
как раз к рождественскому ужину.

1181
01:30:24,752 --> 01:30:27,170
Как зовут этого джентльмена?
Аноним.

1182
01:30:27,338 --> 01:30:30,090
Он желает остаться анонимным.

1183
01:30:30,258 --> 01:30:31,466
Аноним, говоришь?

1184
01:30:31,717 --> 01:30:34,219
Вот что он сказал.
Анонимный господин.

1185
01:30:34,470 --> 01:30:36,513
Кто мог это отправить?
Понятия не имею.

1186
01:30:36,764 --> 01:30:38,807
Это ошибка?
Я тоже так думал.

1187
01:30:39,016 --> 01:30:40,684
ПИТЕР:
На нем написано наше имя.

1188
01:30:40,935 --> 01:30:44,020
Что нам делать?
Я говорю, что мы приготовим это и съедим...

1189
01:30:44,230 --> 01:30:47,774
...и лучшего Рождества
праздник, который у нас когда-либо был.

1190
01:30:48,025 --> 01:30:52,737
И я говорю, миссис Крэтчит,
какая великолепная идея.

1191
01:30:53,156 --> 01:30:57,325
И да благословит нас всех Бог, всех.

1192
01:30:57,535 --> 01:31:00,954
И дай Бог нам всем, всем здоровья!

1193
01:31:06,127 --> 01:31:09,004
Счастливого Рождества, сэр.
С Рождеством.

1194
01:31:09,547 --> 01:31:11,298
С Рождеством.

1195
01:31:15,344 --> 01:31:18,054
ДЖАНЕТ:
О, Фред! Это слишком дорого.

1196
01:31:18,306 --> 01:31:19,723
ФРЕД:
Но тебе это нравится?

1197
01:31:19,974 --> 01:31:21,725
О, мне это нравится!

1198
01:31:23,686 --> 01:31:26,938
Это самая красивая вещь
Я когда-либо видел.

1199
01:31:27,148 --> 01:31:30,692
Оно принадлежит твоему запястью,
мой дорогой. С Рождеством.

1200
01:31:30,943 --> 01:31:33,445
О, Фред! я люблю тебя.

1201
01:31:33,696 --> 01:31:35,489
И не только для этого.
Я знаю.

1202
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
Я знаю.

1203
01:31:39,410 --> 01:31:40,577
[СТУК]

1204
01:31:40,786 --> 01:31:43,622
Кто это может быть?
Так рано никто не ожидал.

1205
01:31:47,585 --> 01:31:48,752
Боже мой!

1206
01:31:48,920 --> 01:31:50,962
Это дядя Эбенезер.

1207
01:31:51,130 --> 01:31:53,006
Твой дядя?

1208
01:31:53,216 --> 01:31:54,758
Чего бы он хотел?

1209
01:31:54,967 --> 01:31:56,343
Открой дверь, Мэри.

1210
01:31:57,762 --> 01:31:59,471
Я уверен, что не знаю.

1211
01:32:03,309 --> 01:32:06,186
Фред.
Дядя Эбенезер.

1212
01:32:08,356 --> 01:32:09,439
Можно мне войти?

1213
01:32:09,607 --> 01:32:11,024
Да, заходите.

1214
01:32:11,234 --> 01:32:14,069
Пожалуйста.
Спасибо.

1215
01:32:15,404 --> 01:32:16,988
Заходите.

1216
01:32:19,116 --> 01:32:20,534
Добрый день, мадам.

1217
01:32:20,743 --> 01:32:21,743
С Рождеством.

1218
01:32:22,787 --> 01:32:24,496
Счастливого Рождества тебе.

1219
01:32:26,457 --> 01:32:28,667
дядя Эбенезер,
это моя жена Джанет.

1220
01:32:28,918 --> 01:32:31,378
Джанет, это дядя Эбенезер.

1221
01:32:32,171 --> 01:32:33,296
С удовольствием.

1222
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
Скорее сюрприз,
ты бы не сказал?

1223
01:32:36,592 --> 01:32:38,385
Ну и это тоже.

1224
01:32:38,636 --> 01:32:40,387
Что ж, это совершенно верно.

1225
01:32:40,638 --> 01:32:42,639
Честно говоря,
это сюрприз.

1226
01:32:42,807 --> 01:32:45,767
Когда мы вчера говорили,
ты очень ясно дал понять...

1227
01:32:45,935 --> 01:32:48,645
...что ты не примешь
мое приглашение.

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,148
Я прояснил и другие вещи,
не так ли, Фред?

1229
01:32:52,400 --> 01:32:56,319
То Рождество было обманом,
пустая трата времени и денег.

1230
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
Фальшивый и коммерческий фестиваль...

1231
01:32:58,739 --> 01:33:00,991
...искренне игнорировать.

1232
01:33:01,158 --> 01:33:02,701
Да, в принципе, так и было.

1233
01:33:03,744 --> 01:33:05,704
Я пришел по трем причинам.

1234
01:33:05,955 --> 01:33:09,124
Во-первых, попросить прощения.

1235
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
За то, что я сказал о Рождестве.

1236
01:33:13,921 --> 01:33:16,506
Это был обман, Фред.

1237
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
Было ли это?
Мм-хм. Тогда я этого не знал, но знаю сейчас.

1238
01:33:21,679 --> 01:33:24,556
Во-вторых, я пришел познакомиться с вашей женой.

1239
01:33:24,807 --> 01:33:26,683
Ну вот она.
Да.

1240
01:33:26,934 --> 01:33:29,853
И очень красивая женщина
она тоже.

1241
01:33:30,521 --> 01:33:32,272
Спасибо.

1242
01:33:34,317 --> 01:33:35,317
Я, эээ....

1243
01:33:37,236 --> 01:33:38,778
Я был влюблен однажды.

1244
01:33:39,530 --> 01:33:40,822
Вы бы в это поверили?

1245
01:33:41,032 --> 01:33:42,032
Да.

1246
01:33:42,199 --> 01:33:45,327
Но мне не хватило ни смелости
ни оптимизма...

1247
01:33:45,578 --> 01:33:50,206
...возможно, глубина чувств
что у вас двоих есть.

1248
01:33:50,416 --> 01:33:53,918
В-третьих, если приглашение
пообедать еще в силе...

1249
01:33:54,086 --> 01:33:55,378
...я принимаю.

1250
01:33:55,546 --> 01:33:57,297
Конечно, оно еще в силе.

1251
01:33:57,465 --> 01:33:59,049
Ура!

1252
01:33:59,216 --> 01:34:00,967
Я был уверен, что однажды....

1253
01:34:01,552 --> 01:34:04,387
Вы были уверены?
Ну, видимо, ты был прав.

1254
01:34:04,597 --> 01:34:06,890
Да, я хотел бы пообедать с вами.

1255
01:34:07,600 --> 01:34:09,351
Вам будут более чем рады.

1256
01:34:11,646 --> 01:34:13,229
Тебе нравятся игры, не так ли?

1257
01:34:13,481 --> 01:34:16,983
Да, на самом деле так и есть.

1258
01:34:17,234 --> 01:34:19,611
Вы когда-нибудь играли в Similes?

1259
01:34:19,820 --> 01:34:21,363
Это один из наших любимых.

1260
01:34:21,614 --> 01:34:24,074
Возможно, мы могли бы сыграть сегодня.
Вполне возможно.

1261
01:34:24,325 --> 01:34:25,450
Я очень хорош в этом.

1262
01:34:25,701 --> 01:34:29,412
И должна ли фраза
"тугой как..." выбросить...

1263
01:34:29,664 --> 01:34:32,332
...ответ: барабан.

1264
01:34:32,583 --> 01:34:34,417
Почему, да. Так и есть.

1265
01:34:34,627 --> 01:34:36,294
Хороший.

1266
01:34:40,549 --> 01:34:45,470
Простите меня за это, но я вижу
тень моей сестры на твоем лице.

1267
01:34:45,680 --> 01:34:48,014
Я любил твою мать, Фред.

1268
01:34:48,265 --> 01:34:53,311
Какое-то время там,
Я забыл, как сильно я ее любил.

1269
01:34:53,562 --> 01:34:55,689
Возможно, я решил забыть.

1270
01:34:56,816 --> 01:34:58,608
Ну, сейчас.

1271
01:34:58,818 --> 01:35:02,404
Я хотел бы попробовать
немного этого знаменитого удара.

1272
01:35:02,655 --> 01:35:06,700
Конечно. Ты сделал нас обоих
очень рад, дядя Эбенезер.

1273
01:35:06,867 --> 01:35:09,661
Я?
Да.

1274
01:35:11,372 --> 01:35:13,832
Боже, прости меня
за время, которое я потратил впустую.

1275
01:35:16,919 --> 01:35:19,212
[ЗВОН ЧАСОВ]

1276
01:35:34,311 --> 01:35:36,938
[МЫЧЕНИЕ]

1277
01:35:38,232 --> 01:35:41,568
Девять часов. Опять поздно, да, Крэтчит?

1278
01:35:42,278 --> 01:35:44,279
Посмотрим на это.

1279
01:36:20,024 --> 01:36:22,442
СКРУДЖ:
Мистер Крэтчит!

1280
01:36:25,404 --> 01:36:27,030
Да, сэр.

1281
01:36:34,663 --> 01:36:35,997
Знаешь, который час?

1282
01:36:37,124 --> 01:36:40,084
Да, сэр.
Который сейчас час?

1283
01:36:43,088 --> 01:36:45,089
Восемнадцать минут второго часа, сэр.

1284
01:36:45,341 --> 01:36:47,675
Восемнадцать с половиной часов.

1285
01:36:47,927 --> 01:36:50,678
Что ты имеешь в виду, придя сюда?
в это время суток?

1286
01:36:51,096 --> 01:36:53,765
Мне очень жаль, сэр. я отстаю от своего времени.

1287
01:36:53,974 --> 01:36:56,476
Да, я думаю, что да.

1288
01:36:56,727 --> 01:36:59,395
Пройдите сюда, пожалуйста, пожалуйста?

1289
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
Это только раз в году, сэр.
Это не должно повторяться.

1290
01:37:02,775 --> 01:37:05,610
я делал
вчера было довольно весело.

1291
01:37:06,737 --> 01:37:11,533
Что ж, я скажу тебе, друг мой,
Я больше не потерплю этого.

1292
01:37:14,245 --> 01:37:15,411
Поэтому....

1293
01:37:15,621 --> 01:37:18,832
Поэтому я собираюсь...

1294
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
...удвоьте свою зарплату!

1295
01:37:25,714 --> 01:37:27,507
Удвоить мою зарплату, сэр?

1296
01:37:28,634 --> 01:37:30,426
Да, Боб.

1297
01:37:30,594 --> 01:37:32,762
[СМЕЁТСЯ]

1298
01:37:35,140 --> 01:37:38,142
Счастливого Рождества вам.

1299
01:37:39,478 --> 01:37:43,356
Я удвою твою зарплату и помогу
твою семью, чем смогу.

1300
01:37:43,607 --> 01:37:46,067
А Тим? Тим снова будет ходить.

1301
01:37:46,277 --> 01:37:49,529
И становиться всё сильнее и сильнее.
Честное слово, так и будет.

1302
01:37:50,114 --> 01:37:55,118
Мы обсудим детали
сегодня днем за рождественской миской.

1303
01:37:55,327 --> 01:37:57,161
Что с тобой?

1304
01:37:59,915 --> 01:38:01,708
Ничего, сэр.

1305
01:38:02,751 --> 01:38:04,419
Ну это просто так....

1306
01:38:06,380 --> 01:38:07,755
Ничего.

1307
01:38:09,925 --> 01:38:12,760
Спасибо, сэр.
Пожалуйста, мой хороший друг.

1308
01:38:12,970 --> 01:38:16,306
Сделать огонь
прежде чем мы замерзнем насмерть.

1309
01:38:16,473 --> 01:38:18,099
Купите еще угля...

1310
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
...прежде чем ты поставишь точку над другим «я»!

1311
01:38:24,231 --> 01:38:25,523
Да, сэр.

1312
01:38:32,656 --> 01:38:35,742
ФРЕД: Эбенезер Скрудж
было лучше, чем его слово.

1313
01:38:35,993 --> 01:38:39,370
Он стал таким же хорошим другом,
как хороший мастер...

1314
01:38:39,622 --> 01:38:42,790
...как хороший мужчина
как знал старый город.

1315
01:38:43,083 --> 01:38:48,212
И Крошке Тиму, который не умер,
он был вторым отцом.

1316
01:38:48,422 --> 01:38:52,383
Это было сказано об Эбенезере Скрудже
что он хорошо провел Рождество.

1317
01:38:52,635 --> 01:38:55,303
Если бы кто-нибудь из живых
обладал знаниями...

1318
01:38:55,554 --> 01:38:59,057
... можно ли это сказать о нас,
и все мы.

1319
01:38:59,266 --> 01:39:01,392
И вот, как заметил Тайни Тим:

1320
01:39:01,644 --> 01:39:05,188
«Боже, благослови нас всех».

1321
01:39:07,816 --> 01:39:10,151
Прошлое человека было холодным как лед

1322
01:39:10,319 --> 01:39:13,112
Он не исправил бы свой путь

1323
01:39:13,280 --> 01:39:15,907
Он стремился к серебру в своем сердце

1324
01:39:16,075 --> 01:39:18,618
И золото во все дни его

1325
01:39:18,786 --> 01:39:24,374
Его разум слаб, его гнев остер
И печаль всей его зарплаты

1326
01:39:24,541 --> 01:39:27,335
Он ходил в церковь, но раз в год

1327
01:39:27,503 --> 01:39:30,505
И это было Рождество

1328
01:39:30,673 --> 01:39:33,174
Настоящий человек полон пламени

1329
01:39:33,342 --> 01:39:36,052
Он мечется туда и сюда

1330
01:39:36,220 --> 01:39:39,055
Он отворачивается от ребенка-сироты

1331
01:39:39,223 --> 01:39:41,849
Вдова в своем кресле

1332
01:39:42,017 --> 01:39:44,978
Он берет больше
Чем ему действительно нужно

1333
01:39:45,145 --> 01:39:47,897
Забывает, как кратко его пребывание

1334
01:39:48,065 --> 01:39:50,900
И стоит, покачивая своей монетой

1335
01:39:51,068 --> 01:39:53,861
В церкви на Рождество

1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,823
Так даруй нам всем перемену сердца

1337
01:39:56,991 --> 01:39:59,617
Радуйтесь за сына Марии

1338
01:39:59,785 --> 01:40:02,787
Молитесь, мир на земле всему человечеству

1339
01:40:02,955 --> 01:40:05,790
Да благословит нас Бог, всех

1340
01:40:11,588 --> 01:40:14,424
Человек, который придет, мы не знаем

1341
01:40:14,591 --> 01:40:17,719
Пусть он установит мир на земле

1342
01:40:17,886 --> 01:40:20,471
И жить славой Слова

1343
01:40:20,639 --> 01:40:23,725
Послание о рождении

1344
01:40:23,892 --> 01:40:26,519
И соберите всех детей в

1345
01:40:26,687 --> 01:40:29,439
Чтобы изгнать их смятение

1346
01:40:29,606 --> 01:40:32,483
Поднимите его сердце среди колоколов

1347
01:40:32,651 --> 01:40:35,445
В церкви на Рождество

1348
01:40:35,612 --> 01:40:38,573
Так даруй нам всем перемену сердца

1349
01:40:38,741 --> 01:40:41,325
Радуйтесь за сына Марии

1350
01:40:41,493 --> 01:40:44,454
Молитесь, мир на земле всему человечеству

1351
01:40:44,621 --> 01:40:47,165
Да благословит нас Бог, всех

1352
01:40:47,332 --> 01:40:50,460
Молитесь, мир на земле всему человечеству

1353
01:40:50,627 --> 01:40:53,588
Боже, благослови нас

1354
01:40:53,756 --> 01:41:01,471
Все

1355
01:41:01,472 --> 01:41:02,430
[АНГЛИЙСКИЙ – США – PSDH]
Все

1356
01:41:02,431 --> 01:41:02,472
[АНГЛИЙСКИЙ – США – PSDH]


