1
00:00:01,009 --> 00:00:04,070
Anteriormente en Masters of Sex. porque
No me voy a convertir.

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
¿Qué estás diciendo?

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,770
Tú me elegiste. Viv, tú me elegiste.

4
00:00:10,250 --> 00:00:14,570
Me irrita decirlo, pero ella puede ser
uno de mis mejores alumnos.

5
00:00:15,090 --> 00:00:19,110
La señora Johnson tiene tendencia a llenar demasiado
su plato.

6
00:00:19,370 --> 00:00:20,850
El estudio debe ser una prioridad.

7
00:00:21,190 --> 00:00:24,230
Porque si ella lograra mantenerse en pie
sus propios pies, eso significaría que ella

8
00:00:24,230 --> 00:00:25,230
podría alejarse.

9
00:00:26,070 --> 00:00:28,890
Sé que ha habido otras mujeres.

10
00:00:29,410 --> 00:00:30,410
No.

11
00:00:30,700 --> 00:00:31,740
Espero que tengas una agradable velada.

12
00:00:35,220 --> 00:00:38,640
Dale me consigue mujeres. vine aquí esta noche
conocer a una prostituta.

13
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Tenemos que divorciarnos.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,720
No quiero el divorcio.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
Barton, este matrimonio nuestro está roto.

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,280
Podemos reanudar el campamento con Bill's.
esperma congelado, pero él sabe que las probabilidades son

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,260
esencialmente un millón a uno. si el
cree que he intervenido, tendrá mi

18
00:00:50,260 --> 00:00:51,720
cabeza. Algo ha sucedido.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
Estás embarazada.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,320
Pero eso... eso no es posible.

21
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
Quería regalarte esto.

22
00:01:01,630 --> 00:01:05,750
Y obtuve la cantidad sumando
las veces que hemos participado.

23
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
¿Te pagaste a ti mismo?

24
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
Por supuesto que no. Es mi estudio.

25
00:01:09,530 --> 00:01:10,610
No me refiero a esto.

26
00:01:14,110 --> 00:01:18,090
Porque si te refieres a esto... Toma el
dinero.

27
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
Ey.

28
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
¿Quieres estar solo?

29
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Ahí estás.

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Juntos.

31
00:02:46,820 --> 00:02:48,280
¿No se supone que debemos estar juntos?

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,660
Normalmente, tomaríamos su ingesta.
por separado, pero si el Dr.

33
00:02:51,900 --> 00:02:56,500
Masters rompe con la tradición
Hoy te buscaré algunos lápices.

34
00:03:00,220 --> 00:03:04,800
Ahora bien, el cuestionario es esencial para nuestra
investigación, así que piense en ello como comer

35
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
tus verduras primero.

36
00:03:05,940 --> 00:03:08,060
Bueno, creo que podemos pasar directamente a
postre esta noche.

37
00:03:08,860 --> 00:03:10,580
De hecho, llévate los cuestionarios a casa.

38
00:03:11,020 --> 00:03:14,000
Puede enviárnoslos por correo. Estoy seguro de que
La Sra. Johnson puede proporcionarle un sello

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
sobre.

40
00:03:16,360 --> 00:03:19,680
Dile que le quite los alfileres.
cabello. Interferirán con los clientes potenciales.

41
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
del electroencefalograma.

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,220
Que en realidad no usaremos
esta noche. De hecho, lo haremos. Dile que

43
00:03:24,220 --> 00:03:25,300
quítale los aretes también.

44
00:03:26,220 --> 00:03:29,160
Bill, estamos recopilando datos sobre hombres.
respiración durante el clímax.

45
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Ya no.

46
00:03:30,420 --> 00:03:33,440
El sujeto F26184 es multiorgásmico.

47
00:03:33,780 --> 00:03:38,900
Estábamos discutiendo su historia sexual.
mientras estabas... dondequiera que estuvieras.

48
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Mimeografía del cuestionario.

49
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
para que podamos recopilar una información completa
historia sexual. De todos modos, múltiples

50
00:03:44,960 --> 00:03:49,500
Los orgasmos son un fenómeno notable, uno que
No te encuentras a menudo. Y un pájaro en el

51
00:03:49,500 --> 00:03:51,020
Una mano vale más que dos en el monte.

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,380
¿Soy el pájaro o el arbusto? ella es una
voluntario.

53
00:03:53,680 --> 00:03:57,400
Y si prefieres empezar con
algo más básico, como masculino

54
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
respiración durante el clímax... Ella es
Ya dijo que no lo haría. tu puedes

55
00:04:01,100 --> 00:04:04,220
mantener su estado de meseta durante
múltiples episodios de orgasmo femenino,

56
00:04:04,220 --> 00:04:05,069
¿no puedes?

57
00:04:05,070 --> 00:04:06,790
Sólo le hemos asignado 30 minutos.

58
00:04:06,990 --> 00:04:10,190
Bill, tenemos dos más que llegarán a las 10.
en punto. Me imagino que sobrevivirían

59
00:04:10,190 --> 00:04:11,190
espera.

60
00:04:11,210 --> 00:04:14,070
Justo como lo hice esta mañana cuando tú
Llegaron media hora tarde.

61
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
¿Deberíamos esperar afuera?

62
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
¿Pam?

63
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
Ey.

64
00:04:49,010 --> 00:04:51,750
Llegué temprano y la envié a casa. yo
Espero que esté bien.

65
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
¿Y los niños?

66
00:04:56,130 --> 00:04:57,930
Comatoso. Desde las 8 en punto.

67
00:04:59,710 --> 00:05:02,930
Tenía la esperanza de que eso me comprara.
Privilegios de pijamada, siempre y cuando esté fuera.

68
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
de aquí cuando se despierten.

69
00:05:05,750 --> 00:05:06,970
Luego veremos cómo va.

70
00:05:17,320 --> 00:05:21,380
El último paciente de esta noche se desmayó.
segundo ella salió.

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,420
La hemos matado.

72
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
Hemos matado a nuestro primer sujeto.

73
00:05:25,740 --> 00:05:30,560
Bill dijo que era el vaso... Vasovagal
respuesta. Es como una subida de tensión en

74
00:05:30,560 --> 00:05:31,580
su sistema nervioso central.

75
00:05:32,060 --> 00:05:33,780
¿Está relacionado con el nervio vago?

76
00:05:34,580 --> 00:05:39,740
Que sale de la médula, saliendo del
cráneo a través... La yugular para

77
00:05:39,740 --> 00:05:40,740
Raimundo.

78
00:05:41,980 --> 00:05:43,200
Bill trabajará para ti.

79
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
¿Qué pasa?

80
00:06:03,670 --> 00:06:05,550
Demasiados solicitantes calificados.

81
00:06:07,170 --> 00:06:09,510
No entiendo. ya tienes un
trabajo en la universidad.

82
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
Tengo una beca.

83
00:06:11,030 --> 00:06:15,010
Solicité un puesto de personal permanente
y no lo entendí, que es lo mismo que

84
00:06:15,010 --> 00:06:16,009
siendo despedido.

85
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
¿Pero por qué?

86
00:06:17,730 --> 00:06:21,370
Tus pacientes te adoran. ellos obtienen
embarazada solo para poder andar por ahí

87
00:06:21,370 --> 00:06:22,229
tu oficina.

88
00:06:22,230 --> 00:06:25,770
Mis pacientes están en el rector de
Universidad de Washington, cuya hija

89
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
no se casó.

90
00:06:27,030 --> 00:06:28,750
¿Realmente crees que Scully haría
eso?

91
00:06:29,990 --> 00:06:31,610
Soy un idiota. debería haberlo visto
viniendo.

92
00:06:33,550 --> 00:06:35,510
Voy a tener que tirarme al
misericordia del tribunal.

93
00:06:37,890 --> 00:06:39,290
Obviamente no quiero irme.

94
00:06:39,610 --> 00:06:41,730
Ya somos cuatro.

95
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Pareces tan agotado como yo.

96
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Bill, un buen día no es nada fácil.

97
00:06:54,920 --> 00:06:58,860
Todo se ha vuelto tan tenso durante semanas.
ahora.

98
00:07:02,600 --> 00:07:07,080
Nunca te pregunté exactamente qué pasó
contigo y Bill.

99
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
La participación en el trabajo se convirtió
complicado.

100
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
¿Sabes que?

101
00:07:24,210 --> 00:07:28,370
No importa. Cualesquiera que sean las fuerzas
sucede, estoy aquí ahora.

102
00:07:29,490 --> 00:07:30,810
Y eso es todo lo que importa.

103
00:07:49,930 --> 00:07:51,190
La realidad de nuestro tiempo.

104
00:07:51,510 --> 00:07:55,010
El hecho de que algún día puedan existir bombas atómicas
cayó sobre nuestras ciudades.

105
00:07:55,270 --> 00:07:59,490
Y preparémonos para la supervivencia,
entender las armas de tránsito.

106
00:08:04,950 --> 00:08:09,170
Equipos radiológicos de defensa civil,
equipado con medidores de radiación,

107
00:08:09,390 --> 00:08:12,090
comprobará la contaminación en cualquier
zona bombardeada.

108
00:08:12,510 --> 00:08:16,350
Manténgase encubierto hasta que escuche
oficialmente que es seguro afuera.

109
00:08:18,350 --> 00:08:22,190
Si ha estado expuesto a radiactivos.
polvo, lave las áreas expuestas.

110
00:08:22,510 --> 00:08:24,410
Presta especial atención a tu cabello.

111
00:08:24,890 --> 00:08:29,670
Si los pueblos de Hiroshima y Nagasaki
sabía lo que sabemos sobre la sociedad civil

112
00:08:29,670 --> 00:08:32,390
defensa, miles de vidas habrían
sido salvado.

113
00:08:33,130 --> 00:08:37,010
Si hubiera sabido que íbamos a ser
viendo películas, habría comprado

114
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
palomitas de maíz.

115
00:08:39,250 --> 00:08:40,429
Así que actúa ahora.

116
00:08:41,090 --> 00:08:43,010
Algún día tu vida puede depender de ello.

117
00:08:56,880 --> 00:09:01,660
Esta mañana, a las 9 del este, el
Presidente declaró estado de paz nacional

118
00:09:01,660 --> 00:09:03,800
Emergencia y amenaza de invasión.

119
00:09:04,340 --> 00:09:08,420
Un número desconocido de aviones de combate soviéticos.
han penetrado nuestro espacio aéreo.

120
00:09:08,960 --> 00:09:11,580
200 ciudades han sido atacadas.

121
00:09:14,660 --> 00:09:16,380
Hoy es un simulacro.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,380
Pero mañana bien puede ser una realidad.

123
00:09:21,360 --> 00:09:26,110
Este ejercicio es el ejercicio civil de mayor escala.
simulación de defensa... en americano

124
00:09:26,110 --> 00:09:30,830
historia medio millón de empleados federales
y el personal estatal y local

125
00:09:30,830 --> 00:09:35,270
participar al igual que este hospital en el
sonido de la primera sirena que tomarás

126
00:09:35,270 --> 00:09:39,270
cubrir en una habitación segura lejos de las ventanas
y puertas tal como lo haría en un mundo real.

127
00:09:39,270 --> 00:09:44,450
evento nuclear esta tarde habrá
una segunda sirena donde ensayarás la

128
00:09:44,450 --> 00:09:49,550
funciones de admisión y triaje del hospital
Ahora esto es más que una prueba de

129
00:09:49,550 --> 00:09:55,920
La preparación es una prueba de tu determinación.
nuestra voluntad es más fuerte y las fuerzas que

130
00:09:55,920 --> 00:09:57,940
nos haría daño y borraría nuestra forma de
vida.

131
00:09:59,880 --> 00:10:04,160
Y su vigilancia hoy puede significar el
diferencia entre la vida y la muerte.

132
00:10:05,520 --> 00:10:09,960
Y ahora unas palabras sobre la energía nuclear.
consecuencias. En caso de una termonuclear

133
00:10:09,960 --> 00:10:13,240
explosión, partículas radiactivas... Cuatro
punto.

134
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
Está por toda la radio.

135
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Están vaciando Times Square.

136
00:10:17,300 --> 00:10:20,060
Escuché a Eisenhower evacuar el
Casa Blanca en un helicóptero.

137
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Más vale que no se estrelle.

138
00:10:22,360 --> 00:10:27,100
¿Te imaginas a Dick Nixon como presidente?
Todos deberíamos estar preparándonos para el

139
00:10:27,100 --> 00:10:29,860
peor. Ya sabes, los Lippincott cavaron un
refugio antiaéreo.

140
00:10:30,260 --> 00:10:32,680
No lo hicieron. Justo debajo de la rosa
enrejado.

141
00:10:33,240 --> 00:10:38,160
Tienen un suministro de conservas para seis meses.
comida, un inodoro con bomba y el servicio completo

142
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
obras de Shakespeare.

143
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Tres bam.

144
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
Sinceramente la bomba es lo de menos de Peggy.
Las preocupaciones de Lippincott.

145
00:10:45,940 --> 00:10:48,600
Ella atrapó a Donald con su dental.
higienista.

146
00:10:48,920 --> 00:10:50,660
Voló a Reno para divorciarse rápidamente.

147
00:10:53,620 --> 00:10:57,840
Bueno, si Donald la está engañando, tal vez
ella está mejor con Adam. A veces un

148
00:10:57,840 --> 00:11:00,360
el divorcio puede ser una bendición. por un
¿Mujer de 53 años?

149
00:11:01,640 --> 00:11:05,880
Entonces ella va a perder la casa. ella es
buscando alquileres en Forest Park, y

150
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
está lleno de italianos.

151
00:11:07,460 --> 00:11:12,020
Me encontré con Peggy en el estacionamiento en
Croker's. Ella dijo que todos sus amigos

152
00:11:12,020 --> 00:11:16,400
han elegido bando, y su hija
dejó de hablarle. Ella le dijo a Peggy,

153
00:11:16,460 --> 00:11:18,720
debes haber hecho algo para conducir
Papá lejos.

154
00:11:19,080 --> 00:11:21,860
El marido se extravía, la mujer se empeña.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Oh, dos puntos.

156
00:11:26,520 --> 00:11:27,900
Dominó chino. Oh.

157
00:11:29,620 --> 00:11:32,700
Bueno, si los rusos lanzan la bomba, en
al menos la tienda de productos enlatados de Peggy

158
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
durar el doble.

159
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Preferiría estar en la zona cero.

160
00:11:39,620 --> 00:11:41,640
¿A dónde vas? Cuéntelos. Bueno.

161
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
Dra.

162
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
¿Maestros?

163
00:11:52,310 --> 00:11:54,190
Te estaba buscando en tu oficina.

164
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
No eres mi hora de la una.

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,730
A menos que tengas un 68 muy ágil.

166
00:11:58,310 --> 00:12:02,430
No tengo cita, pero mi
hermana dijo que no habría vergüenza en

167
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
pidiendo ayuda.

168
00:12:03,970 --> 00:12:05,530
Ella dijo que sabrías qué hacer.

169
00:12:05,930 --> 00:12:07,850
¿Qué hacer con...?

170
00:12:07,850 --> 00:12:15,510
yo soy

171
00:12:15,510 --> 00:12:16,570
tres meses de embarazo.

172
00:12:17,990 --> 00:12:20,630
Estos son los trabajos del examen para
demuéstralo.

173
00:12:20,970 --> 00:12:25,490
Bueno, esas son buenas noticias, pero hay una
Protocolo para nuevas madres. Primero, un

174
00:12:25,490 --> 00:12:28,530
consulta programada para usted y su
marido. No tengo marido.

175
00:12:29,950 --> 00:12:30,950
O un novio.

176
00:12:32,390 --> 00:12:36,390
Si se trata de un embarazo no deseado,
y estás pidiendo mi ayuda,

177
00:12:36,610 --> 00:12:37,610
Has venido al lugar equivocado.

178
00:12:38,990 --> 00:12:40,610
No me recuerdas, ¿verdad?

179
00:12:42,530 --> 00:12:43,870
Probablemente sea la ropa.

180
00:12:44,230 --> 00:12:46,570
La última vez que me viste, no llevaba puesto
cualquiera.

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,780
Me ofrecí como voluntaria para tu proyecto de ciencias.

182
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Lo hiciste.

183
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Perdóname.

184
00:12:55,440 --> 00:12:59,440
Eso fue hace algunos meses, ¿no?

185
00:13:02,320 --> 00:13:04,500
Fue hace tres meses.

186
00:13:31,530 --> 00:13:33,210
¿Tiene cheques para su firma?

187
00:13:33,970 --> 00:13:35,510
Uno para el proyector de diapositivas.

188
00:13:36,030 --> 00:13:39,450
Nunca le pagué a Lester. Virginia, tienes
autoridad firmante. Úselo.

189
00:13:41,790 --> 00:13:45,710
No te desquites conmigo si estás junto a tu cama
La manera en que te comportas te está costando paciencia.

190
00:13:47,790 --> 00:13:50,030
Bueno, esa mujer no era una paciente. ella
era voluntario.

191
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
¿En un estudio?

192
00:13:54,530 --> 00:13:55,910
¿Era ella una participante solitaria?

193
00:13:57,410 --> 00:13:59,990
Desafortunadamente, no. De lo contrario, ella
no estaría embarazada.

194
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
en los resultados de sus pruebas.

195
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Tres meses.

196
00:14:08,630 --> 00:14:10,550
Afirma que no tuvo otras parejas recientes.

197
00:14:10,910 --> 00:14:11,910
Ay dios mío.

198
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
Esa pobre chica.

199
00:14:25,170 --> 00:14:26,710
¿Qué estaba pidiendo?

200
00:14:27,130 --> 00:14:28,730
Algo que no estoy en libertad de dar
ella.

201
00:14:30,190 --> 00:14:33,690
Regresó para averiguar el nombre de
el hombre con el que estaba emparejada en el

202
00:14:33,690 --> 00:14:34,690
estudio.

203
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
¿Con quién estaba emparejada? no lo sé,
y no importa. El anonimato es el

204
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
base de nuestro trabajo.

205
00:14:40,760 --> 00:14:46,800
Estoy éticamente obligado a salvaguardar la
privacidad de todos los participantes, la de ella

206
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
incluido, si se invirtieran los papeles.

207
00:14:48,720 --> 00:14:50,260
Quieres decir que el hombre había quedado embarazada.

208
00:14:54,160 --> 00:14:56,060
Los diafragmas tienen una tasa de falla del 6%.

209
00:14:56,560 --> 00:14:59,380
Hemos emparejado a más de 200 parejas.

210
00:15:00,640 --> 00:15:04,900
Dada una muestra lo suficientemente grande... Accidentes
son estadísticamente inevitables.

211
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
¿Accidentes?

212
00:15:07,560 --> 00:15:12,680
Estás hablando de un bebé concebido en
una de nuestras salas de examen. Por un voluntario.

213
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
Nadie la obligó a participar. tu
No podemos fingir que no tenemos

214
00:15:15,440 --> 00:15:18,500
responsabilidad. Hicimos una promesa de
proteger la identidad de nuestros súbditos.

215
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
No podemos volver sobre eso.

216
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Tenemos que hacer algo.

217
00:15:22,380 --> 00:15:23,740
Bueno, algo se hizo tres meses.
hace.

218
00:15:24,400 --> 00:15:28,380
Elaboramos una renuncia legal férrea.

219
00:15:29,720 --> 00:15:32,340
Ella y su pareja lo firmaron.
es decir nosotros...

220
00:15:32,730 --> 00:15:35,310
No soy responsable de ningún accidente
consecuencias.

221
00:15:55,850 --> 00:16:01,790
¿Puedo sentarme?

222
00:16:02,760 --> 00:16:04,020
Yo no lo recomendaría.

223
00:16:07,340 --> 00:16:11,060
No sé qué te ha dicho Vivian.
sobre nuestra despedida, pero quiero

224
00:16:11,060 --> 00:16:14,140
explicar. Si estuviera de humor para un
post-mortem, bajaría a la morgue.

225
00:16:16,180 --> 00:16:17,600
Señor, su hija es inteligente.

226
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Ella es hermosa.

227
00:16:19,700 --> 00:16:23,380
Ella conoce su propia mente. ella es
Devastada, hija mía, preguntándose qué

228
00:16:23,380 --> 00:16:27,680
ella hizo mal, como te falló,
destrozándose como si fuera ella

229
00:16:27,680 --> 00:16:31,140
culpa cuando la verdad es que eres el indicado
que no puede encontrar su propio culo con ambos

230
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
manos.

231
00:16:37,200 --> 00:16:43,040
Te pido que separes tu personal.
Sentimientos por tu decisión profesional.

232
00:16:43,040 --> 00:16:45,260
para despedirme de este hospital.

233
00:16:46,300 --> 00:16:51,200
¿Crees que tengo que ser rector manteniendo
¿A los rencores? Estaba dispuesto a aceptar

234
00:16:51,200 --> 00:16:54,700
la decisión de la junta de contratarte, pero yo
no tenía por qué hacerlo. tu no estabas

235
00:16:54,700 --> 00:16:58,640
recomendado. Eso no puede ser verdad. yo leo
la carta que escribió el Dr. Kernaghan. tu

236
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
no pasó su evaluación de desempeño.

237
00:17:01,140 --> 00:17:05,400
Algunos de sus superiores tenían preocupaciones de que
te faltaba el profesionalismo.

238
00:17:06,160 --> 00:17:08,480
y carácter para representar esto
institución.

239
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
Era Bill.

240
00:17:15,900 --> 00:17:19,099
Sólo puedo dar fe de tu falta de
carácter en general.

241
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
Quería amar a Vivian. Realmente lo hice.

242
00:17:25,480 --> 00:17:29,080
Pero no puedes elegir lo que amas. mi
hija esquivó una bala.

243
00:17:29,460 --> 00:17:30,620
Dejémoslo así.

244
00:18:26,670 --> 00:18:29,990
Ya conoces la explosión de calor de una bomba H
puede incinerar un poste telefónico dos

245
00:18:29,990 --> 00:18:30,990
millas de distancia?

246
00:18:31,450 --> 00:18:33,090
¿Qué dices si salimos de aquí y
dar una vuelta?

247
00:18:33,390 --> 00:18:34,430
Soy una víctima.

248
00:18:35,010 --> 00:18:36,610
Soy médico. Somos una pareja perfecta.

249
00:18:36,870 --> 00:18:40,510
La defensa civil no es nada de qué bromear.
Y deberías estar pensando en tu

250
00:18:40,510 --> 00:18:41,650
esposa en un momento como éste.

251
00:18:45,630 --> 00:18:47,890
Me pregunto si las secretarias son
más amigable en Moscú.

252
00:18:50,070 --> 00:18:51,070
¿Qué?

253
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
Honestamente, estamos tan sorprendidos como usted.

254
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Su nombre es Flora Bancos.

255
00:19:03,700 --> 00:19:07,300
En primer lugar, nunca me dijiste su
nombres. Eran simplemente números, noche

256
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
después de la noche. Yo... no tengo idea. ella es
rubia.

257
00:19:11,820 --> 00:19:16,420
26 años. 5'7". Tamaño promedio
senos.

258
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Areoli típicos.

259
00:19:18,380 --> 00:19:19,760
Todo el mundo tiene areoli típicos.

260
00:19:20,000 --> 00:19:22,260
Fueron emparejados con ella el 10 de marzo.

261
00:19:22,990 --> 00:19:27,390
Por un episodio de coito misionero
con una duración de seis minutos y 18 segundos.

262
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
Esto es una broma.

263
00:19:33,990 --> 00:19:36,950
¿Qué pasa con todos los otros chicos que emparejaste?
ella con? Quiero decir, me emparejaron con

264
00:19:36,950 --> 00:19:37,950
tal vez una docena.

265
00:19:38,170 --> 00:19:42,730
Ella solo tenía una pareja en el estudio.
y sin novio, así que llenó un

266
00:19:42,730 --> 00:19:44,050
historia sexual detallada.

267
00:19:44,290 --> 00:19:48,790
Mira, este es tu problema, no el mío.
¿bueno? Es tu estudio. Yo estaba básicamente

268
00:19:48,790 --> 00:19:50,710
un donante de órganos.

269
00:19:51,320 --> 00:19:54,220
Y si ella no usó protección, entonces
Es... Su diafragma falló.

270
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Sucede más a menudo de lo que piensas.

271
00:19:59,980 --> 00:20:01,520
Seis minutos y 18 segundos.

272
00:20:06,220 --> 00:20:09,120
¿Qué quiere ella de mí? Quiero decir,
ella quiere dinero?

273
00:20:10,000 --> 00:20:13,240
Al menos equilibra nuestra chequera. ella es
como... Ella es como un sabueso. yo

274
00:20:13,240 --> 00:20:14,420
No tengo idea de lo que quiere.

275
00:20:15,140 --> 00:20:19,380
Y no digo que esto sea cualquier cosa
aparte de extremadamente desafortunado, pero yo

276
00:20:19,380 --> 00:20:20,580
Pensé que merecías saberlo.

277
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Aquí está su nombre.

278
00:20:26,180 --> 00:20:27,260
Y su número de teléfono.

279
00:20:33,560 --> 00:20:37,140
¿Qué dijo Bill sobre todo esto? solo
Olvídate de Bill por un minuto. yo soy

280
00:20:37,140 --> 00:20:38,700
Estoy dispuesto a ayudar aquí en todo lo que pueda.

281
00:20:42,860 --> 00:20:46,580
Si estás en casa cuando cae la bomba,
simplemente pega un plato blanco en tu

282
00:20:46,580 --> 00:20:49,420
alféizar de la ventana. Cualquier polvo que se acumule es
probablemente consecuencias.

283
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
¿Y si descubres que tienes consecuencias?

284
00:20:52,750 --> 00:20:54,470
Creo que se supone que debes cerrar el
ventana.

285
00:20:54,830 --> 00:20:57,030
¿Y hoy, cuando suena la cosita?

286
00:20:57,570 --> 00:20:58,670
La sirena antiaérea.

287
00:20:59,170 --> 00:21:00,410
¿Se supone que debemos quedarnos ahí tumbados?

288
00:21:00,830 --> 00:21:05,130
Si tienes un escritorio, métete debajo de él. lo se
algunos de ustedes comparten, pero simplemente hagan lo suyo.

289
00:21:05,130 --> 00:21:08,690
mejor. ¿Qué diablos está pasando? el
El teléfono no para de sonar.

290
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
Lo siento, doctor Masters.

291
00:21:10,870 --> 00:21:13,750
Soy el mariscal del cuarto piso para asuntos civiles.
defensa.

292
00:21:14,530 --> 00:21:17,250
Cuando Chris Jeff presiona el botón,
puedo tener la mañana libre.

293
00:21:17,930 --> 00:21:19,470
Hasta entonces, sigues siendo mi secretaria.

294
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
Johnson, estamos bajo ataque.

295
00:21:42,900 --> 00:21:47,380
Necesitas encontrar un lugar seguro y quedarte.
poner hasta que suenen que todo está claro.

296
00:22:05,500 --> 00:22:07,280
Se supone que debemos estar boca abajo sobre el
piso.

297
00:22:07,960 --> 00:22:09,820
Aunque creo que eso es chicle.

298
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Francamente, espero que una bomba caiga aquí.
hospital.

299
00:22:14,380 --> 00:22:16,840
Yo tampoco estoy teniendo una gran mañana.

300
00:22:18,260 --> 00:22:20,280
Había una carta esperando en mi escritorio.

301
00:22:20,940 --> 00:22:23,600
La universidad ha aprobado mi prueba de Papanicolaou.
propuesta.

302
00:22:24,420 --> 00:22:25,800
Esa es una noticia fantástica.

303
00:22:26,520 --> 00:22:27,860
Incluían un cheque.

304
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
$600.

305
00:22:34,660 --> 00:22:38,040
Casi tanto como lo que el hospital gastó en
biblias de emergencia para su defensa civil

306
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
programa.

307
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
No alcanza para el equipo de laboratorio ni para una adecuada
personal.

308
00:22:42,280 --> 00:22:47,320
Pagaremos los mimeógrafos y el alquiler.
de secretaria con salario mínimo.

309
00:22:49,140 --> 00:22:53,500
Bueno, Roma no se construyó en un día.
Tampoco lo fueron las clínicas de extensión.

310
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
Eventualmente lo financiaremos.

311
00:22:56,840 --> 00:22:57,940
Al final no es lo suficientemente bueno.

312
00:22:58,660 --> 00:23:02,340
Perdí tres meses en esa propuesta.
sentando las bases, absorbiendo el

313
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
administración.

314
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Lo lamento.

315
00:23:07,700 --> 00:23:11,700
Chupando. he sido perfectamente educado
con el tablero. Estoy seguro de que has estado

316
00:23:11,700 --> 00:23:13,760
educado. Tal vez quieras intentar ser
agradable.

317
00:23:14,460 --> 00:23:16,600
¿Qué tiene que ver ser agradable?
la salud de la mujer?

318
00:23:17,200 --> 00:23:18,660
El cáncer de cuello uterino no es agradable.

319
00:23:19,360 --> 00:23:21,340
Bill Masters no es agradable.

320
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Eso es cierto.

321
00:23:23,740 --> 00:23:26,020
Pero las reglas son diferentes para hombres y
mujeres.

322
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Créeme, un poco de encanto hace mucho
manera.

323
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
Perlas de sabiduría del estenopole.

324
00:23:32,780 --> 00:23:36,420
Bueno. Pido disculpas si me estoy excediendo.

325
00:23:38,000 --> 00:23:42,340
Y sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero me he sentado en tu clase.

326
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
He leído tu propuesta.

327
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
Y si este lugar fuera una meritocracia, el
La junta estaría arrojándote dinero.

328
00:23:50,200 --> 00:23:55,260
Y el hecho de que es una subida cuesta arriba
eso simplemente prueba que el trabajo es

329
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
importante.

330
00:23:56,420 --> 00:24:00,020
Si alguien tiene el coraje de verlo.
a través, eres tú.

331
00:24:02,140 --> 00:24:04,840
Bueno, gracias.

332
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
Mira, así es como se hace.

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,620
Créeme, atraparás más moscas con
cariño.

334
00:24:13,920 --> 00:24:17,140
El rector de la Universidad de Washington
no es una mosca.

335
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Aún mejor, es una avispa.

336
00:24:20,460 --> 00:24:22,480
Pregúntale sobre su juego de golf.

337
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
¿Su maestro está debajo de su escritorio?

338
00:24:35,100 --> 00:24:36,740
Tiene un mioma uterino.

339
00:24:37,290 --> 00:24:40,770
Y por cierto, Austin, deberías estar en
el suelo con las manos sobre los

340
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
cabeza. Me arriesgaré.

341
00:25:04,630 --> 00:25:05,730
¿Qué diablos estás haciendo?

342
00:25:08,170 --> 00:25:10,190
La sirena de ataque aéreo significa ataque nuclear.

343
00:25:12,070 --> 00:25:13,590
El ataque es una simulación.

344
00:25:14,570 --> 00:25:17,950
A diferencia de los fibromas de la señora Gallagher, que
Te aseguro que eres real.

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
¡Factura!

346
00:25:19,530 --> 00:25:22,330
Bill, gracias a Dios que estás aquí. Mira, yo
Necesito saber si estoy protegido en esto

347
00:25:22,330 --> 00:25:23,530
cosa. No hay ninguna bomba.

348
00:25:23,790 --> 00:25:24,810
No, la bomba no.

349
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
El estudio.

350
00:25:50,820 --> 00:25:53,500
Mira, no soy insensible a las necesidades.
de mujeres. Quiero decir, leí a Jane Eyre en

351
00:25:53,500 --> 00:25:56,720
universidad. O no, Jane Austen. Dra.
Langán. Ya tengo una familia. he

352
00:25:56,720 --> 00:25:59,780
acaba de salir. Quiero decir, el padre de mi esposa.
es un ex policía. Austen. Cada vez que estemos en

353
00:25:59,780 --> 00:26:01,700
la casa, me arrastra hasta el
sótano para revisar su arma

354
00:26:01,700 --> 00:26:02,780
colección. Austen, cállate.

355
00:26:05,600 --> 00:26:10,760
El anonimato de nuestros sujetos es
no negociable, incluso en casos extraordinarios

356
00:26:10,760 --> 00:26:15,420
circunstancias. Estás protegido por el
formularios que firmó.

357
00:26:16,010 --> 00:26:18,570
De hecho, están blindados.

358
00:26:19,270 --> 00:26:22,750
Así que lo tengo todo claro.

359
00:26:24,510 --> 00:26:26,630
Lo tienes todo claro.

360
00:26:30,550 --> 00:26:31,550
Bueno.

361
00:26:43,090 --> 00:26:44,230
Es el Dr. Epstein.

362
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Es una baja.

363
00:26:47,580 --> 00:26:48,720
Necesito un segundo.

364
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
¿Quién está de guardia?

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,460
El Dr. Haas vendrá.

366
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Eso es inaceptable.

367
00:26:54,840 --> 00:26:59,440
El Dr. Haas no está calificado para ayudar en un
miomectomía.

368
00:26:59,800 --> 00:27:01,220
Realizó uno hace dos días.

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,440
Dr. Masters, ha sido un día inusual.

370
00:27:03,660 --> 00:27:08,300
Estamos en guerra con Rusia. Sra. Gallagher
Ha estado sumergido durante 25 minutos. todos nosotros

371
00:27:08,300 --> 00:27:10,080
necesidad de hacer adaptaciones.

372
00:27:16,430 --> 00:27:17,790
Lesiones en la cabeza por aquí.

373
00:27:18,490 --> 00:27:19,810
Las amputaciones están por ahí.

374
00:27:20,510 --> 00:27:21,990
¿Qué eres, envenenamiento por radiación?

375
00:27:22,350 --> 00:27:24,430
Entonces estás haciendo una película.

376
00:27:25,070 --> 00:27:28,530
No es un largometraje en sí. Técnicamente,
es más un documental de acción real

377
00:27:28,530 --> 00:27:29,530
corto.

378
00:27:29,850 --> 00:27:32,750
Pero si los Rojos nos bombardean, esto podría ser
el último registro de la civilización humana.

379
00:27:33,090 --> 00:27:34,870
Como las reliquias de Pompeya.

380
00:27:37,450 --> 00:27:39,090
Pompeya era una ciudad antigua.

381
00:27:40,030 --> 00:27:42,190
¿Dónde abrieron ese nuevo Woolworths?

382
00:27:42,610 --> 00:27:44,790
Entonces, ¿qué es lo que quieres que hagamos?
exactamente?

383
00:27:45,500 --> 00:27:48,860
Oh, simplemente salta debajo de esos escritorios de
tuyo. Para que puedas filmar debajo de nuestras faldas.

384
00:27:49,840 --> 00:27:53,760
Jane, Jane puede dar fe de mi buena fe.
como director. Hemos pasado varios

385
00:27:53,760 --> 00:27:56,340
tardes juntos realizando importantes
investigación científica.

386
00:27:59,820 --> 00:28:01,160
Obviamente está delirando.

387
00:28:01,520 --> 00:28:03,980
Probablemente sean todos los químicos tóxicos en
el laboratorio de fotografía.

388
00:28:04,400 --> 00:28:08,680
Ya sabes, los verdaderos directores de cine no
caminan con las moscas bajadas.

389
00:28:49,020 --> 00:28:55,520
No importa cuánto lo intentemos, este es nuestro camino.

390
00:29:08,199 --> 00:29:09,199
Honda de Singapur.

391
00:29:10,100 --> 00:29:11,820
No he tenido uno de esos en 30 años.

392
00:29:12,740 --> 00:29:16,120
Crujiente, ya tenía uno. Tendrías que
Llévame a casa en camilla.

393
00:29:21,100 --> 00:29:28,040
¿Estás... trabajando aquí en el hotel?
esta noche?

394
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
¿Parezco una camarera?

395
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
No.

396
00:29:32,840 --> 00:29:36,320
Es sólo que escuchas rumores sobre el
Hotel Chadwick que...

397
00:29:36,620 --> 00:29:40,780
Los hombres solitarios vienen aquí para, ya sabes, encontrarse.
mujeres.

398
00:29:41,060 --> 00:29:41,799
Vic, el cheque.

399
00:29:41,800 --> 00:29:42,799
Espere por favor.

400
00:29:42,800 --> 00:29:47,140
No voy a llamar a un policía. yo
Sólo quiero hablar contigo sobre tu trabajo.

401
00:29:47,880 --> 00:29:53,240
Se trata de mi marido. El disfruta el
compañía de mujeres profesionales y él

402
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
no disfruta el mio.

403
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
Pensé que si conocía algunos de los trucos.
del oficio, cómo darle lo que él

404
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
quiere.

405
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Estás bromeando.

406
00:30:00,380 --> 00:30:03,080
Por favor, te pagaré por tu tiempo.

407
00:30:07,470 --> 00:30:09,390
Dos eslingas de Singapur. Lo entendiste.

408
00:30:11,290 --> 00:30:13,070
Sobre Mamie Eisenhower aquí.

409
00:30:15,730 --> 00:30:19,930
¿Y qué? Lo tienes atrapado en algún
¿Bolsa de pulgas con una chica de la mitad de tu edad?

410
00:30:20,650 --> 00:30:26,310
Lo vi con el hombre que arregla su
fechas para él.

411
00:30:27,070 --> 00:30:28,070
Un proxeneta.

412
00:30:28,770 --> 00:30:33,010
Supongo que esa es la palabra. pero el
Parecía más bien uno de los caddies de

413
00:30:33,010 --> 00:30:33,849
el club.

414
00:30:33,850 --> 00:30:35,590
¿Significado? Un corte limpio.

415
00:30:36,080 --> 00:30:37,460
Encantador, muy guapo.

416
00:30:38,080 --> 00:30:40,160
Tal vez el proxeneta en crecimiento sea diferente a estos
días.

417
00:30:40,540 --> 00:30:45,040
Supongo que lo que quiero decir es que debes trabajar.
con hombres casados.

418
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
¿Qué quieren?

419
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Todos tienen sus pequeñas peculiaridades.

420
00:30:54,660 --> 00:30:55,660
Como los coches.

421
00:30:56,560 --> 00:30:58,620
Algunos de ustedes tienen que mover la llave en el
encendido.

422
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Algunos andan calientes.

423
00:31:00,860 --> 00:31:02,140
Algunos necesitan un impulso.

424
00:31:03,780 --> 00:31:04,900
Todos tienen ruedas.

425
00:31:06,160 --> 00:31:08,020
Sólo necesitas saber qué pedal usar.
empujar.

426
00:31:10,120 --> 00:31:11,680
¿A qué se dedica tu marido?

427
00:31:13,360 --> 00:31:14,740
Le encanta la ópera.

428
00:31:15,220 --> 00:31:17,260
Filete Salisbury. Ágata Christie.

429
00:31:19,260 --> 00:31:20,600
Quise decir en la cama.

430
00:31:26,660 --> 00:31:31,100
No dormimos en el mismo dormitorio.

431
00:31:31,480 --> 00:31:35,020
Pero cuando pude atraerlo
a mi habitación...

432
00:31:39,790 --> 00:31:42,790
Bueno, nunca nos miramos.

433
00:31:43,830 --> 00:31:45,550
Jodiste con los ojos cerrados.

434
00:31:48,070 --> 00:31:50,950
Prefería que yo mirara hacia otro lado.

435
00:31:52,450 --> 00:31:57,350
Como si no pudiera mirarme.

436
00:31:57,810 --> 00:32:01,630
Pero no es como si mirara a otros.
mujeres. Quiero decir, fuimos a Tahití hace unos

437
00:32:01,630 --> 00:32:02,609
Hace años.

438
00:32:02,610 --> 00:32:06,770
Allí no usan blusas. el nativo
Chicas, todos esos pechos marrones perfectos,

439
00:32:06,910 --> 00:32:08,150
como un cuadro de Gauguin.

440
00:32:08,990 --> 00:32:13,290
Pero mi esposo simplemente se sentó ahí en el
playa con la nariz en un médico

441
00:32:13,290 --> 00:32:15,430
diario. Ni siquiera volvió la cabeza.

442
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
Es raro.

443
00:32:18,050 --> 00:32:20,450
Es muy raro, sí. Gracias.

444
00:32:20,650 --> 00:32:21,650
No, cariño.

445
00:32:22,730 --> 00:32:23,730
Es homosexual.

446
00:32:25,930 --> 00:32:27,750
No puedes darle a tu marido lo que él
le gusta.

447
00:32:29,110 --> 00:32:30,350
A tu marido le gustan los chicos.

448
00:32:56,129 --> 00:32:58,290
Muy bien hecho, Dr. Hassen. Gracias.

449
00:32:59,090 --> 00:33:02,730
¿Sabías que tengo el más alto?
tasa de éxito quirúrgico de cualquier becario en

450
00:33:02,730 --> 00:33:04,090
maternidad en los últimos diez años?

451
00:33:04,390 --> 00:33:05,390
Lo comprobé.

452
00:33:06,390 --> 00:33:08,750
Se podría pensar que eso podría influir en un
revisión de desempeño.

453
00:33:14,850 --> 00:33:17,790
En realidad, mi calificación está dentro de lo sorprendente.
distancia tuya cuando eras un

454
00:33:17,790 --> 00:33:18,769
compañero.

455
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
Los números no lo son todo.

456
00:33:22,590 --> 00:33:25,170
Oh, pensé que eras un dios cuando llegué
aquí.

457
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Incluso compré una pajarita.

458
00:33:31,120 --> 00:33:32,420
Nunca seremos amigos.

459
00:33:34,460 --> 00:33:36,340
Pero te respeto como médico.

460
00:33:37,420 --> 00:33:40,920
Y creo que tú también me respetas. y si
quieres saber la verdad... yo no

461
00:33:40,920 --> 00:33:43,160
respetarte.

462
00:33:44,360 --> 00:33:45,380
De ninguna manera.

463
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
Tal vez es el hecho de que estoy con
Virginia ahora, ¿eh?

464
00:33:53,680 --> 00:33:56,820
De eso se trata realmente, ¿no?
eso? Limpia la habitación. Todos ustedes, fuera.

465
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Ahora.

466
00:34:03,240 --> 00:34:05,140
Ella no tenía por qué decírmelo, ¿sabes?

467
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Era obvio.

468
00:34:08,520 --> 00:34:12,080
¿Quién, Virginia? 16 años de medicina
experiencia. ¿Crees que creo en

469
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
milagros?

470
00:34:14,100 --> 00:34:19,080
¿Pensaste que no lo sabría con ella?
¿Durmiendo ahí a mi lado? tu eres

471
00:34:19,080 --> 00:34:20,980
Por suerte no vengo después de tu médico.
licencia.

472
00:34:21,280 --> 00:34:23,239
No tengo idea de lo que estás hablando...

473
00:34:26,260 --> 00:34:28,500
¡Estoy hablando de mi esposa embarazada!

474
00:34:31,520 --> 00:34:35,080
¿Que está embarazada?

475
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Jesús.

476
00:34:38,980 --> 00:34:41,340
Sé lo que hiciste.

477
00:34:42,199 --> 00:34:46,739
Has terminado en este hospital. Cualquiera
Un hombre normal me estaría estrechando la mano.

478
00:34:46,739 --> 00:34:49,460
ahora mismo. Quiero decir, puede que no te guste
forma en que sucedió. Entraste en

479
00:34:49,460 --> 00:34:52,199
algo que ni siquiera puedes empezar a hacer
entender, como un...

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Niño.

481
00:34:54,330 --> 00:34:55,469
Voluntario y estúpido.

482
00:34:56,510 --> 00:34:58,370
Totalmente inconsciente de lo que has hecho.

483
00:34:58,670 --> 00:35:01,370
No puedo, Libby, porque tú también lo estabas.
egoísta hacerlo tú mismo.

484
00:35:02,750 --> 00:35:03,890
Me gusta tu esposa.

485
00:35:04,770 --> 00:35:06,170
Ella merece ser madre.

486
00:35:08,550 --> 00:35:09,550
¿Y sabes qué?

487
00:35:09,890 --> 00:35:12,050
Aunque me cueste el trabajo, lo haría.
otra vez.

488
00:37:36,920 --> 00:37:40,280
Dra. Lillian DePaul, una de sus felices
secuaces en el cuarto piso.

489
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
¡Qué corbata tan deliciosa! ¿Qué haría?
¿Llamas a ese color?

490
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Rojo.

491
00:37:57,190 --> 00:38:00,010
Pareces un hombre que disfruta
enlaces. ¿Es usted miembro de Norwood?

492
00:38:00,010 --> 00:38:02,030
¿Colinas? Durante más de 20 años.

493
00:38:02,950 --> 00:38:04,210
Aunque nunca encuentro el tiempo.

494
00:38:04,850 --> 00:38:06,910
Por supuesto, encuentran tiempo para facturar.
usted.

495
00:38:08,470 --> 00:38:09,970
Mi esposa está en el comité de membresía.

496
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
¿Cuál es la discapacidad de su esposa?

497
00:38:15,830 --> 00:38:19,830
Estelle tuvo polio cuando era niña, pero con
su bastón, se mueve igual de bien

498
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
como tu o como yo.

499
00:38:26,510 --> 00:38:30,310
Bueno, hablando de la salud de la mujer, tengo
un programa de detección del cáncer que

500
00:38:30,310 --> 00:38:33,670
Podrías usar el apoyo de un hombre con tu
visión única.

501
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
¿Qué forma?

502
00:38:35,970 --> 00:38:38,530
Bueno, un cheque, idealmente. ¿Qué forma de
¿Cáncer?

503
00:38:39,030 --> 00:38:40,610
Oh, cervicales.

504
00:38:41,650 --> 00:38:47,310
Supongo que si una mujer fuera a
incursionar en el cáncer, ese sería el

505
00:38:47,310 --> 00:38:48,310
elección natural.

506
00:38:48,470 --> 00:38:49,990
O uterino. O pecho.

507
00:38:50,190 --> 00:38:51,270
Tenemos dos de esos.

508
00:38:57,410 --> 00:39:01,370
Agradecería la oportunidad de acompañarte
a través de mi propuesta. mi secretaria puede

509
00:39:01,370 --> 00:39:02,189
concertar una cita.

510
00:39:02,190 --> 00:39:05,330
Hablé con ella. Tu próxima vacante está en
tres semanas, pero pensé que si fueras

511
00:39:05,330 --> 00:39:07,630
libre para tomar una copa esta noche... Dr.

512
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
DePaul. Lilian.

513
00:39:09,070 --> 00:39:14,050
Dr. DePaul, no sé qué tipo de
nociones que has aprendido el cuarto

514
00:39:14,050 --> 00:39:16,470
piso, pero soy un hombre felizmente casado.

515
00:39:37,510 --> 00:39:38,690
Cierra la puerta.

516
00:39:48,130 --> 00:39:51,610
Quizás no me expliqué más
esta mañana. No debes molestar al Dr.

517
00:39:51,690 --> 00:39:53,690
Langham sobre este asunto del embarazo.

518
00:39:54,270 --> 00:39:55,270
¿El embarazo importa?

519
00:39:56,620 --> 00:40:00,920
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita para
¿Criar a un hijo como madre soltera? Nosotros

520
00:40:00,920 --> 00:40:02,700
no sé nada sobre eso
Mujer, Virginia.

521
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Sabemos mucho.

522
00:40:04,160 --> 00:40:09,400
Sabemos el diámetro de sus areolas. Nosotros
conocer su ritmo cardíaco durante el clímax, cómo

523
00:40:09,400 --> 00:40:12,200
rápidamente ella se mueve hacia la meseta
fase, presión sistólica.

524
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
Exactamente. Nuestros sujetos están desnudos.

525
00:40:14,830 --> 00:40:17,410
en nuestras salas de examen. ellos copulan con
extraños.

526
00:40:17,690 --> 00:40:21,250
Lo que ofrecemos a cambio es una simple
promesa, una promesa de honrar su

527
00:40:21,250 --> 00:40:25,370
Privacidad, una promesa que rompiste. yo no lo hice
romper el anonimato de Langham. le di un

528
00:40:25,370 --> 00:40:27,750
elección. No, tú lo atrapaste, Virginia.

529
00:40:28,170 --> 00:40:32,990
Ya no tiene otra opción porque puede
Nunca desconozcas lo que le dijiste.

530
00:40:33,870 --> 00:40:37,350
Hiciste todo esto por tu cuenta contra mi
Deseos, sinceramente ante Dios, Virginia. quien lo hace

531
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
¿crees que lo eres?

532
00:40:53,030 --> 00:40:57,790
Todos tomen sus posiciones. tenemos
1.400 bajas en el camino.

533
00:41:03,450 --> 00:41:04,450
¿Ethan?

534
00:41:08,990 --> 00:41:13,090
Eso es sangre escénica, ¿no?
Desafortunadamente, no. Tu jefe tonto

535
00:41:13,090 --> 00:41:14,069
me dio un puñetazo.

536
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
¿Bill te golpeó?

537
00:41:16,710 --> 00:41:18,070
Gracias Roberta, ¿quieres?

538
00:41:22,860 --> 00:41:25,340
Supongo que merezco haberle dado al chico la
El mejor regalo de su vida.

539
00:41:25,560 --> 00:41:26,840
Ethan, ¿qué está pasando?

540
00:41:27,460 --> 00:41:28,740
Tiene que ver con Libby.

541
00:41:29,320 --> 00:41:31,560
El idiota que era su marido.

542
00:41:32,300 --> 00:41:34,760
Y cómo realmente quedó embarazada.

543
00:42:56,259 --> 00:42:57,900
Bueno, California ha sido borrada del
mapa.

544
00:43:00,660 --> 00:43:03,120
Pronunciar el número de muertos en la radio
como si fueran puntajes de béisbol.

545
00:43:05,180 --> 00:43:07,300
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:43:08,380 --> 00:43:09,980
Recordé que te gusta nadar de noche.

547
00:43:12,900 --> 00:43:14,100
Tuve que salir del hospital.

548
00:43:16,560 --> 00:43:17,820
No me atrevía a ir a casa.

549
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
De lo único que todos quieren hablar es de
fin del mundo.

550
00:43:28,010 --> 00:43:29,250
Se siente como si fuera el final.

551
00:43:38,070 --> 00:43:42,650
Mira, sé que no dejamos las cosas puestas.
los mejores términos.

552
00:43:43,610 --> 00:43:48,110
Si quieres que me vaya...

553
00:43:48,110 --> 00:43:55,110
¿tú

554
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
¿Traes tu traje de baño?

555
00:44:19,410 --> 00:44:20,690
Gracias por conocerme.

556
00:44:22,050 --> 00:44:24,370
Ha sido un gran día.

557
00:44:25,430 --> 00:44:26,870
¿El doctor te dijo que me llamaras?

558
00:44:28,410 --> 00:44:29,430
Limpia el desorden.

559
00:44:30,630 --> 00:44:32,330
Bueno, para eso haría falta un trapeador bastante grande.

560
00:44:38,270 --> 00:44:41,430
No estoy buscando un marido, si eso es así.
lo que piensas.

561
00:44:42,410 --> 00:44:44,950
Ni siquiera me gustaba ese tipo.

562
00:44:46,150 --> 00:44:50,560
Pero... este niño es la mitad suyo, y yo
Pensé que tal vez podría llegar a conocerlo.

563
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Gracias.

564
00:45:02,920 --> 00:45:05,360
Lo lamento. No puedo darte su nombre o
su información.

565
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
¿Y qué es esto?

566
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
No es suficiente.

567
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Nunca lo es.

568
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
Créeme, yo también.

569
00:45:20,140 --> 00:45:21,360
Lo cual es mejor que nada.

570
00:45:23,380 --> 00:45:24,500
Esto es tuyo.

571
00:45:27,400 --> 00:45:30,860
No, es del hombre responsable.

572
00:45:52,400 --> 00:45:53,600
Espero no haber arruinado tu oportunidad.

573
00:45:54,680 --> 00:45:57,420
Oh, um, puedo evitarte.

574
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Aunque no soy un gran aficionado al montaje.

575
00:46:02,300 --> 00:46:07,960
Supongo que no has leído a Andre.
La ontología de lo fotográfico de Besson

576
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
imagen.

577
00:46:09,200 --> 00:46:10,520
Estoy esperando la película.

578
00:46:11,480 --> 00:46:12,820
Es bastante teórico.

579
00:46:13,060 --> 00:46:14,680
Pseudorrealismo versus verdadero realismo.

580
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
¿Cuál es la diferencia?

581
00:46:18,040 --> 00:46:19,380
Sinceramente, no tengo ni idea.

582
00:46:23,340 --> 00:46:25,600
Sabes que la película que estás filmando no
sobrevivir a un ataque nuclear?

583
00:46:27,140 --> 00:46:28,140
Nada lo hará.

584
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
Excepto las cucarachas.

585
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Y Godzilla.

586
00:46:33,900 --> 00:46:37,460
No te dicen esto en civil.
clase de defensa, pero he estado leyendo

587
00:46:37,460 --> 00:46:42,040
este libro en la playa y la bomba H
Tiene un radio de explosión de diez millas de ancho.

588
00:46:43,240 --> 00:46:46,240
Si uno cae en St. Louis, no lo harán.
Incluso encontrar nuestros dientes.

589
00:46:47,020 --> 00:46:51,500
Serán sólo números y un oficial.
El número de muertos se sumó en alguna ciudad lejana.

590
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
lejos.

591
00:46:53,339 --> 00:46:54,339
Pesado.

592
00:46:55,280 --> 00:47:00,680
Al final del día, si te enfrentas
aniquilación global, sólo puedes ser

593
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
responsable de ti mismo.

594
00:47:04,080 --> 00:47:07,280
Si fuera la última noche en la Tierra,
Me siento muy mal por lo que te dije.

595
00:47:07,280 --> 00:47:08,280
antes.

596
00:47:09,320 --> 00:47:11,960
Entonces... lo siento.

597
00:47:15,600 --> 00:47:21,280
Y si fuera la última noche en la Tierra,
Te besaría.

598
00:47:46,350 --> 00:47:47,610
Necesito hablar contigo, Bill.

599
00:47:49,050 --> 00:47:50,510
Tendré que esperar hasta mañana.

600
00:47:50,730 --> 00:47:51,850
Ya pasó la hora de cenar.

601
00:47:52,110 --> 00:47:53,690
Libby me estará esperando en casa.

602
00:47:53,990 --> 00:47:54,990
¿Lo es ella?

603
00:47:56,970 --> 00:47:57,970
Esperando.

604
00:48:01,210 --> 00:48:03,650
Espero que la felicites por
yo.

605
00:48:05,670 --> 00:48:08,270
Después de todo lo que ha pasado,
Es una maravillosa noticia.

606
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
El embarazo de Libby.

607
00:48:18,230 --> 00:48:25,010
Virginia. Bill, nunca me sentí más pequeño
que yo el día que me ofreciste

608
00:48:25,010 --> 00:48:26,770
pagar por mi participación en nuestro estudio.

609
00:48:29,230 --> 00:48:34,510
Pasé semanas tratando de descubrir por qué
me tratarías de esa manera.

610
00:48:35,510 --> 00:48:38,950
Como si fuera un voluntario al azar.

611
00:48:39,510 --> 00:48:42,810
O peor, pero ahora lo entiendo.

612
00:48:44,750 --> 00:48:48,350
Estoy seguro de que puedes imaginar el de Libby.
reticencia a hablar del bebé.

613
00:48:49,710 --> 00:48:51,190
No es por eso que no me lo dijiste.

614
00:48:53,130 --> 00:48:54,730
Es porque te sentiste culpable.

615
00:48:57,190 --> 00:49:01,690
Porque habías formado un apego a
yo.

616
00:49:06,750 --> 00:49:08,530
Ha sido un día difícil. tu eres
emocional.

617
00:49:08,770 --> 00:49:09,770
No, Bill.

618
00:49:10,550 --> 00:49:11,550
Eres.

619
00:49:14,480 --> 00:49:18,660
Siempre dices que no podemos dejar
Las emociones nublan nuestro juicio, pero tú

620
00:49:18,660 --> 00:49:19,660
lo hizo.

621
00:49:22,920 --> 00:49:27,460
Lo que significa que nunca se trató realmente de
la investigación.

622
00:49:29,540 --> 00:49:31,860
No, estábamos teniendo una aventura.

623
00:49:33,700 --> 00:49:39,180
¿Has terminado?

624
00:49:39,460 --> 00:49:40,960
No, no del todo.

625
00:49:45,160 --> 00:49:46,720
Me reuní con Flora Banks esta noche.

626
00:49:49,000 --> 00:49:51,340
Asunto F26132.

627
00:49:52,940 --> 00:49:58,580
Y le di un cheque por $2,000 de
el fondo discrecional.

628
00:49:59,620 --> 00:50:00,620
¿Hiciste qué?

629
00:50:00,660 --> 00:50:03,920
Obviamente piensas que el dinero es el
mejor manera de manejar el problema.

630
00:50:04,140 --> 00:50:08,080
Esa es una grave violación. tengo el
autoridad jurídica. Tú me lo concediste.

631
00:50:10,760 --> 00:50:12,660
Aunque sigue siendo un delito punible con despido.

632
00:50:40,680 --> 00:50:42,100
Recibí una pésima noticia hoy.

633
00:50:42,720 --> 00:50:43,760
Yo también.

634
00:50:44,440 --> 00:50:46,660
Confía en mí. Creo que te vencí.

635
00:50:47,880 --> 00:50:51,740
Por supuesto, si tiran la bomba, ninguna.
de todos modos importa.

636
00:50:57,080 --> 00:50:57,560
Tú

637
00:50:57,560 --> 00:51:06,080
saber

638
00:51:06,080 --> 00:51:07,300
¿Estamos construyendo satélites artificiales?

639
00:51:09,870 --> 00:51:13,230
Dispárales al espacio y simplemente
flotar alrededor.

640
00:51:14,070 --> 00:51:15,130
Sin ataduras.

641
00:51:16,450 --> 00:51:17,550
Sin responsabilidades.

642
00:51:20,150 --> 00:51:21,470
Así es como solía sentirme.

643
00:51:23,550 --> 00:51:25,290
En realidad, no están flotando.

644
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
¿Mmm?

645
00:51:28,350 --> 00:51:31,450
Mi hija tomó una clase de ciencias. yo
tomó prestado su libro.

646
00:51:32,750 --> 00:51:35,730
Hay miles de objetos en órbita.

647
00:51:38,440 --> 00:51:40,100
La gravedad los atrae hacia la Tierra.

648
00:51:41,320 --> 00:51:45,840
Mientras la Tierra sigue alejándose
debajo de ellos,

649
00:51:45,940 --> 00:51:49,540
en realidad no están flotando.

650
00:51:51,200 --> 00:51:56,440
Lo que realmente están haciendo es caer.

651
00:52:29,610 --> 00:52:30,990
Entonces todavía necesitas una secretaria.

652
00:52:34,010 --> 00:52:35,270
Estas guapa.

653
00:52:39,190 --> 00:52:40,750
Parezco un payaso de rodeo.

654
00:52:42,170 --> 00:52:45,230
Aunque un payaso hubiera tenido más
éxito encantando al canciller.

655
00:52:49,730 --> 00:52:54,690
El canciller trabaja para los fideicomisarios,
¿no es así?

656
00:52:57,130 --> 00:52:58,350
Técnicamente, supongo.

657
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
¿Lo será?

658
00:53:00,680 --> 00:53:01,900
Tendremos que encantarlos.

659
00:54:11,150 --> 00:54:15,750
sobre Seattle y una explosión de un solo megatón
sobre Detroit en este sombrío ensayo de

660
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
desastre.

661
00:54:17,530 --> 00:54:21,470
Las primeras estimaciones sugieren que más de la mitad
la población del país habría sido

662
00:54:21,470 --> 00:54:25,590
muertos o heridos en los ataques del día,
con nubes de radiactividad renderizada

663
00:54:25,590 --> 00:54:28,310
partes del país inhabitables para
años por venir.

664
00:54:29,910 --> 00:54:35,450
Sólo en la ciudad de Nueva York, el número de muertos
asciende a 2.339.000.

665
00:54:36,910 --> 00:54:38,530
Han sonado el visto bueno.

666
00:54:39,160 --> 00:54:41,220
Pero esta noche no todo va bien en Estados Unidos.

667
00:54:42,200 --> 00:54:45,760
Nuestro único consuelo, fue sólo un
prueba.

668
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
El mañana parece negro, por eso vivimos para el
día.

669
00:55:13,000 --> 00:55:16,960
Paz, paz, paz, ¿adónde fuiste?

670
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Oh,

671
00:55:19,500 --> 00:55:23,800
paz, paz, paz, ¿a dónde fuiste?

672
00:55:25,720 --> 00:55:30,820
Oh, paz, paz, paz, ¿dónde
ir?