1
00:00:03,834 --> 00:00:05,834
<i>הדבר החשוב ביותר הוא ניצחון.</i>

2
00:00:06,334 --> 00:00:07,667
<i>הדבר היחיד.</i>

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,417
<i>להיות הטוב ביותר.</i>

4
00:00:09,584 --> 00:00:11,501
<i>מה שאתה עושה זה בסדר.</i>

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,084
<i>זה נכון.</i>

6
00:00:13,251 --> 00:00:15,626
<i>אבל... מייקל ג'ורדן,</i>

7
00:00:15,792 --> 00:00:18,251
<i>נדיה קומנצ'י, ג'סי אוונס,</i>

8
00:00:18,417 --> 00:00:19,501
<i>יוהן קרויף.</i>

9
00:00:19,667 --> 00:00:21,667
<i>הם לא ניסו לעשות משהו
זה היה "נכון".</i>

10
00:00:22,459 --> 00:00:25,542
<i>אתם חייבים לצאת לשם וליהנות,
לראות את הדם של היריבים שלך קופא.</i>

11
00:00:25,917 --> 00:00:27,251
<i>כמו שיחת חצות.</i>

12
00:00:28,542 --> 00:00:30,001
<i>בגלל זה אתה צריך אותנו.</i>

13
00:00:30,626 --> 00:00:32,126
<i>כי אתה לא רוצה
בחור עם כיפה.</i>

14
00:00:32,292 --> 00:00:33,334
בהשראת סיפור אמיתי

15
00:00:33,501 --> 00:00:34,667
<i>אתה רוצה איירון מן.</i>

16
00:00:35,709 --> 00:00:37,709
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך כיף כמו אתמול בלילה?

17
00:00:39,959 --> 00:00:41,542
בלילה אנחנו טובים.

18
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
אבל בשעות היום אנחנו
הרבה יותר טוב.

19
00:00:46,459 --> 00:00:49,667
אנחנו יוצרים את אחד הטובים ביותר
קמפיינים שאי פעם עיצבנו.

20
00:00:51,126 --> 00:00:52,292
וזה בשבילך.

21
00:01:05,959 --> 00:01:06,876
אינמה.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,292
הם לחכו את זה.

23
00:01:08,459 --> 00:01:10,292
זה קנה לי קצת זמן.

24
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
הערב יהיה לנו סושי לחגוג.

25
00:01:13,042 --> 00:01:16,292
<i>אנחנו חייבים ללכת לאבא שלי.
אני לא יודע מה הוא עשה הפעם.</i>

26
00:01:17,376 --> 00:01:20,376
<i>ולא הצלחתי להרים
המתנה של הילד, אתה יכול לעשות את זה?</i>

27
00:01:20,542 --> 00:01:22,167
<i>אבל אל תשכח את זה.</i>

28
00:01:33,917 --> 00:01:35,459
אלוהים אדירים, אבא.

29
00:01:37,167 --> 00:01:39,459
אתה כל כך מגושם!

30
00:01:40,917 --> 00:01:42,959
קדימה, תלך לאיבוד.

31
00:01:46,001 --> 00:01:47,917
גברתי, אבא שלך הוא מפלצת.
- כן.

32
00:01:48,084 --> 00:01:50,417
כֵּן. אני יודע, אני מצטער.

33
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
אבא, פשוט יש לך

34
00:02:14,251 --> 00:02:16,126
לקשור את זה ככה.

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,167
האם זה כואב?

36
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
לא, זו רק חבורה.

37
00:02:40,084 --> 00:02:41,126
הבאת אותו?

38
00:02:42,501 --> 00:02:43,459
מה שלומך, אדוני?

39
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
שמח כמו לעזאזל, ליצן.

40
00:02:46,626 --> 00:02:47,501
אַבָּא.

41
00:02:49,292 --> 00:02:50,376
תן לי את זה,

42
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
לתת לי את זה.

43
00:02:59,167 --> 00:03:00,459
עזוב את זה.

44
00:03:00,876 --> 00:03:01,917
וגם זה.

45
00:03:02,084 --> 00:03:04,209
אני לא עוזב את זה.
אי אפשר לחיות בכאוס הזה.

46
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
תעזוב את הכאוס שלי בשקט.

47
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
מה קרה כאן?

48
00:03:16,376 --> 00:03:19,792
- מה הגג עושה על הרצפה?
- זה נופל.

49
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
תתלבשי,
אתה בא איתנו.

50
00:03:22,084 --> 00:03:22,792
לא.

51
00:03:22,959 --> 00:03:24,084
אבא, אתה בא איתנו.

52
00:03:24,251 --> 00:03:27,376
אינמה, אל תפעיל עליו לחץ.

53
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
מה זה?

54
00:03:43,334 --> 00:03:44,876
דג נא.

55
00:03:45,792 --> 00:03:46,501
נָא?

56
00:03:47,167 --> 00:03:48,584
זה מה שאתה מלמד את הבן שלך?

57
00:03:50,126 --> 00:03:51,292
עברו מאות,

58
00:03:51,459 --> 00:03:53,584
אלפי שנים
מאז שהאדם המציא את האש.

59
00:03:54,917 --> 00:03:56,751
מה אנחנו? יצורים, חיות?

60
00:03:58,084 --> 00:03:59,667
זה מה שאמא שלך
ואני לימדתי אותך?

61
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
זה טוב, אבא, נסה את זה.
- קדימה!

62
00:04:02,876 --> 00:04:06,459
ותנסה את הדבר הירוק הזה.
קוראים לזה ווסאבי, זה ממש מתוק.

63
00:04:07,001 --> 00:04:08,334
- ממש טוב.
רמון, די.

64
00:04:09,709 --> 00:04:11,626
ותעזוב את הטלפון,
אנחנו ליד השולחן.

65
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
אני עובד, אינמה.

66
00:04:13,167 --> 00:04:14,417
אם אתה לא מזיע,
זה לא עובד.

67
00:04:14,584 --> 00:04:15,084
אַבָּא!

68
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
אני יכול לקבל את המתנה שלי עכשיו?

69
00:04:45,667 --> 00:04:46,376
מַה?

70
00:04:47,167 --> 00:04:48,084
שׁוּם דָבָר.

71
00:04:49,084 --> 00:04:50,126
שׁוּם דָבָר.

72
00:04:55,834 --> 00:04:56,709
זִיוּן.

73
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
זה הקומיקס הראשון
עם איירון מן.

74
00:05:19,917 --> 00:05:21,209
וזהו השריון הראשון שלו.

75
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
תטפל בזה היטב. זה בעל ערך.

76
00:05:27,001 --> 00:05:28,251
זה רק ספר קומיקס ישן.

77
00:05:29,751 --> 00:05:31,251
הנה לך, מותק.

78
00:05:32,376 --> 00:05:34,376
הנה חמישה יורו ולכי לקנות אחד חדש.

79
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
יש לחם?

80
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
במטבח.

81
00:05:43,501 --> 00:05:44,542
אני אהיה בחדר העבודה.

82
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
אתה לא יכול להיות בחדר העבודה
כי אבא שלי נשאר שם.

83
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
הכל יוצא פשוט מעולה.

84
00:05:58,834 --> 00:06:00,292
מנולו! אינמה!

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
למה אתה חותך את הלחם
בטאבלט?

86
00:06:03,334 --> 00:06:04,917
חותכים אותו, על הלוח.

87
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
כל הדברים חסרי התועלת
פספסת, פילי.

88
00:06:17,917 --> 00:06:20,334
והאינמקולדה שלך
יש את כולם.

89
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
כֹּל.

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,334
זה לא כמו המדינה.
הנה יש לנו שכנים.

91
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
אולי זה קצת מאוחר עבור נואליה.

92
00:06:53,542 --> 00:06:55,584
ובזמן שאנחנו בזה,
יכולת להתגלח

93
00:06:56,209 --> 00:06:57,417
ולשטוף.

94
00:06:57,584 --> 00:06:58,834
עכשיו אתה בבית שלי.

95
00:07:00,626 --> 00:07:01,834
הבית שלי,

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
הכללים שלי.

97
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
מחר אני חוזר לשלי.

98
00:07:08,292 --> 00:07:10,501
לא, אתה תישאר כאן
עד שהם מתקנים את הגג.

99
00:07:11,751 --> 00:07:13,292
ואולי יותר.

100
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
שיהיה לך לילה טוב.

101
00:07:31,084 --> 00:07:32,001
זין ענק?

102
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
אתה כל כך מלוכלך!

103
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
- מחק את זה.
חכה רגע, אני אסיים את זה.

104
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
בְּסֵדֶר.

105
00:07:43,334 --> 00:07:45,959
- קדימה, כתוב.
- אני כותב.

106
00:07:47,042 --> 00:07:49,251
יש לי תחושת עקצוץ מוזרה זו.

107
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
- אתה רוצה לדעת למה?
- למה?

108
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
כי אתה לא מתאמן.

109
00:07:53,209 --> 00:07:54,917
אתה מבלה כל היום בישיבה.

110
00:07:55,292 --> 00:07:58,459
כאילו יש לי חלוקי נחל
בתוך הגרב שלי.

111
00:07:58,626 --> 00:08:02,001
אתה יכול לקבל עזרה מאבא שלי.
- אתה משוגע.

112
00:08:02,167 --> 00:08:05,709
היי, הוא היה מורה לספורט
במשך 40 שנה.

113
00:08:05,876 --> 00:08:07,542
ומפלצת עבור 60.

114
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
היית מאבד את החלק העליון של המאפין.

115
00:08:09,542 --> 00:08:13,209
אני ממש עסוק.
יש לי את ועידת ברזיל.

116
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
חשבתי שאתה אוהב את הטופ המאפינס שלי.
אני אוהב את זה.

117
00:08:18,417 --> 00:08:20,417
אבל אני גם אוהב שרירי בטן.

118
00:08:20,834 --> 00:08:23,334
לזוג הזה יש בעיות תקשורת.

119
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
חשבתי שאתה אוהב את זה.

120
00:08:25,292 --> 00:08:27,709
לא התאמנתי כל חיי
בגללך.

121
00:08:27,876 --> 00:08:28,834
תוֹדָה.

122
00:08:31,792 --> 00:08:33,626
- כבה את האור.
- אתה מכבה את זה.

123
00:08:34,084 --> 00:08:35,209
אתה מכבה את זה.

124
00:08:37,792 --> 00:08:40,084
אם לא, אתה תהיה עד לפשע.

125
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
- באמת?
כן.

126
00:08:42,542 --> 00:08:45,334
אל תיגע שם.

127
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
אתה מכיר אותי.

128
00:08:49,167 --> 00:08:50,376
זה שלך?

129
00:09:00,417 --> 00:09:01,376
הכל בסדר, אבא?

130
00:09:02,334 --> 00:09:04,959
ילד, אתה כבר בהריון.

131
00:09:22,959 --> 00:09:25,292
למה אתה תמיד עצוב,
אתה מת?

132
00:09:25,459 --> 00:09:27,209
אני אמות מתי שמתחשק לי.

133
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
אני גבר אמיתי.

134
00:09:29,584 --> 00:09:31,042
מה זה להיות גבר אמיתי?

135
00:09:31,209 --> 00:09:35,167
קבלת ההחלטות הנכונות
בזמן הנכון.

136
00:09:35,334 --> 00:09:38,501
כשאהיה גדול אני רוצה להיות
גבר אמיתי, כמו אמא.

137
00:09:39,292 --> 00:09:43,001
אתה כל כך חסר מזל.
שלח לי את החשבונות הרבעוניים.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
כֵּן. בְּסֵדֶר.
חכה שנייה.

139
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
אני יוצא לעבודה.
אבא ייקח אותך לבית הספר, בסדר?

140
00:09:49,084 --> 00:09:49,959
לְהַמשִׁיך.

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
רמון.

142
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
אל תנתק, תחזיק מעמד.

143
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
יכולת לסדר את המיטה.

144
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
אני צריך שתעשה כמה דברים
לפני העבודה.

145
00:10:00,501 --> 00:10:01,542
אכפת לך?

146
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
למה שלא...

147
00:10:05,792 --> 00:10:07,501
אתה לא הולך לעבוד?

148
00:10:08,709 --> 00:10:10,834
עבודה, עבודה...

149
00:10:13,542 --> 00:10:14,334
איפה...

150
00:10:16,501 --> 00:10:17,792
איפה זה...

151
00:10:21,792 --> 00:10:23,084
אינמה, ה...

152
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
איפה...

153
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
בסדר, רמון.
אתה יכול להוריד את המשקפיים עכשיו.

154
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
כָּך. זהו. נכון, דוקטור?

155
00:11:03,667 --> 00:11:05,876
ואיך העקצוצים?
עדיין יש לך את זה?

156
00:11:06,917 --> 00:11:10,334
טוב כן, קצת ברגל ימין
ולא הרבה יותר.

157
00:11:10,501 --> 00:11:11,792
אבל זה חייב להיות קשור ללחץ.

158
00:11:12,126 --> 00:11:14,501
אני לא חולה כל כך בקלות.

159
00:11:15,084 --> 00:11:18,501
אני רואה. והאם אתה יכול לעשות זאת בקלות?

160
00:11:30,292 --> 00:11:35,001
בסדר, רמון.
אני אכניס מחט בין החוליות.

161
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
אל תזוז.

162
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
בוא איתי, בבקשה.

163
00:12:14,876 --> 00:12:18,751
התוצאות מבדיקת ה-MRI
והניקור המותני

164
00:12:20,167 --> 00:12:24,251
תן לנו סיבה להאמין
זו מחלה שנקראת טרשת נפוצה.

165
00:12:25,042 --> 00:12:25,917
מִצטַעֵר?

166
00:12:27,667 --> 00:12:31,542
היה לך מה שנהוג לכנות
הישנות טרשתית.

167
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
הישנות?

168
00:12:33,292 --> 00:12:35,626
העצבים שלנו,

169
00:12:35,792 --> 00:12:39,251
גם עצבי המוח וגם עמוד השדרה מוגנים,
כמו כבלים חשמליים,

170
00:12:39,417 --> 00:12:41,167
על ידי חומר הנקרא מיאלין.

171
00:12:41,876 --> 00:12:45,417
בטרשת, ההגנה שלנו,
מערכת החיסון,

172
00:12:45,584 --> 00:12:48,876
טועה ותוקף
ופוגע בהגנה הזו.

173
00:12:49,251 --> 00:12:51,876
אז אתה יכול לקבל קצר חשמלי.

174
00:12:52,501 --> 00:12:53,459
הישנות.

175
00:12:53,626 --> 00:12:56,501
מחלקם אפשר להתאושש די הרבה.

176
00:12:56,667 --> 00:12:59,084
ולאחרים עלולות להיות תופעות לוואי.

177
00:12:59,251 --> 00:13:01,251
איזה סוג של אפקטים?

178
00:13:02,917 --> 00:13:04,084
אנחנו צריכים לקחת את זה צעד אחר צעד.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,626
איזה סוג של אפקטים?

180
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
כל הישנות משפיעה
כל מטופל בצורה שונה.

181
00:13:10,584 --> 00:13:11,792
בגלל זה...

182
00:13:12,292 --> 00:13:14,709
לכן זה נקרא
המחלה רבת הפנים.

183
00:13:15,292 --> 00:13:16,376
האם זה...

184
00:13:17,126 --> 00:13:19,084
האם זו מחלה ניוונית?

185
00:13:24,626 --> 00:13:25,459
כֵּן.

186
00:13:27,167 --> 00:13:29,084
- תרצה קצת מים?
- לא.

187
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
בסדר...

188
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
אינמה, אני מצטער, אני חייב ללכת לעבודה.

189
00:13:36,001 --> 00:13:38,459
רמון, לחץ לא יעזור לך בכלל.

190
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
העדיפות שלך צריכה להיות טיפול.

191
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
עובדים על ניידות.
אימון המוח שלך.

192
00:13:42,917 --> 00:13:45,626
שוקלת אפשרויות שיקום.

193
00:13:45,792 --> 00:13:47,917
האם אגיע לכיסא גלגלים?

194
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
אנחנו לא יודעים
מה הולך לקרות ומתי.

195
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
אתה יכול לקבל הישנות
כל עשר שנים

196
00:13:56,084 --> 00:13:57,417
או עשרה הישנות בכל שנה.

197
00:14:00,292 --> 00:14:02,501
לפי הדיווח שלך, רמון,

198
00:14:03,376 --> 00:14:05,084
כרגע אתה לא אמור להיות מסוגל ללכת.

199
00:14:05,917 --> 00:14:06,834
קדימה.

200
00:14:08,334 --> 00:14:09,376
לא מסוגל ללכת.

201
00:14:20,001 --> 00:14:21,876
אינמה, זה הולך
לשנות דברים הרבה.

202
00:14:24,292 --> 00:14:26,459
הוא צריך להתחיל לקבל זריקות יומיות.

203
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
יכול להיות שיש לו הישנות.

204
00:14:31,376 --> 00:14:32,709
זה לא יהיה קל.

205
00:14:34,376 --> 00:14:35,501
אבל אנחנו כאן.

206
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
איפה היית?

207
00:14:53,459 --> 00:14:54,751
אני מתקשר אליך כבר שעות.

208
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
הסוללה שלי נגמרה, בסדר?

209
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
אתה שיכור.

210
00:15:00,834 --> 00:15:02,709
אני בכל אופן שאני רוצה להיות.

211
00:15:04,876 --> 00:15:06,376
אני פאקינג מעולה.

212
00:15:06,917 --> 00:15:09,209
אני מבין את הגוף שלי
טוב יותר מכל אחד.

213
00:15:09,584 --> 00:15:10,626
אני מכיר את עצמי.

214
00:15:15,709 --> 00:15:18,876
ומה שאמרו לך
הם סיפורים גבוהים למכירת סמים.

215
00:15:19,042 --> 00:15:20,167
אבל אתה מאמין להכל.

216
00:15:20,334 --> 00:15:22,709
בטח, אני אידיוט שמאמין לסריקות.

217
00:15:22,876 --> 00:15:24,251
אני מדבר איתך!

218
00:15:24,584 --> 00:15:27,709
אינמקולדה, השעה 4 לפנות בוקר,
מה לעזאזל קורה

219
00:15:27,876 --> 00:15:29,126
אם הוא שיכור, למיטה וזהו.

220
00:15:29,292 --> 00:15:31,834
האם הטפיל המזוין הזה עדיין כאן?

221
00:15:32,001 --> 00:15:35,001
מתי הוא מתקן את הגג שלו?
כַּאֲשֵׁר?

222
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
תזדיין כולם!

223
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
זִיוּן!

224
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
לא, לא.

225
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
אל תגיד כלום.

226
00:15:50,417 --> 00:15:51,917
אני לא רוצה להגיד את זה

227
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
אבל אני אעשה זאת.

228
00:15:54,251 --> 00:15:55,167
עבור אמא שלך ועבור עצמי.

229
00:15:55,334 --> 00:15:56,501
אנחנו לא אוהבים את הבחור הזה.

230
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
אנחנו לא אוהבים את רמון.

231
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
אבא...

232
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
יש לו טרשת נפוצה.

233
00:16:19,084 --> 00:16:20,251
אִמָא!

234
00:16:44,501 --> 00:16:45,626
אתה רוצה שאני אעזור לך?

235
00:17:02,792 --> 00:17:07,459
לעולם לא ארגיש טוב מזה
לשארית חיי, נכון?

236
00:17:15,042 --> 00:17:16,709
מה יקרה אם מחר...

237
00:17:18,917 --> 00:17:21,126
יש לי הישנות והלב שלי נעצר?

238
00:17:24,834 --> 00:17:26,584
או אם אהיה עיוור

239
00:17:28,292 --> 00:17:30,376
ולא יכול לראות את הפנים של הילדים שלי?

240
00:17:33,917 --> 00:17:34,959
או שלך?

241
00:17:38,042 --> 00:17:39,292
זה לא הולך לקרות.

242
00:17:42,334 --> 00:17:44,626
אנחנו ברי המזל.

243
00:18:01,292 --> 00:18:02,542
אני לא יכול להרגיש אותך, אינמה.

244
00:18:05,917 --> 00:18:08,167
אני לא יכול להרגיש את העור שלך.
בוא הנה.

245
00:18:13,459 --> 00:18:14,417
אני כאן.

246
00:18:15,959 --> 00:18:16,667
בְּסֵדֶר?

247
00:18:18,876 --> 00:18:19,834
אני כאן.

248
00:18:59,167 --> 00:19:01,251
לא פגשתי את סבא וסבתא שלי.

249
00:19:01,417 --> 00:19:04,667
ולא אכפת לי.
אתה יודע למה?

250
00:19:05,251 --> 00:19:08,667
כי מה שחשוב לי
זה לפגוש את הנכדים שלי.

251
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
לחלשים,
העתיד הוא הבלתי ניתן להשגה.

252
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
עבור פחדנים, זה הלא נודע.

253
00:19:15,709 --> 00:19:18,876
לאמיצים זו הזדמנות.

254
00:19:19,084 --> 00:19:23,209
החברה שלך חייבת להראות לעולם
הפוטנציאל המלא שלו.

255
00:19:23,376 --> 00:19:24,251
זה כוח.

256
00:19:24,417 --> 00:19:27,209
וכדי לעשות את זה יש לך אותנו.

257
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
זה הקמפיין שלנו.

258
00:19:30,501 --> 00:19:33,209
הקמפיין שעוצב על ידי הגאון שלנו,

259
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
רמון.

260
00:19:46,459 --> 00:19:47,501
אתה בסדר?

261
00:19:52,709 --> 00:19:54,167
אדונים, ה...

262
00:19:58,709 --> 00:20:00,626
החברה...

263
00:20:09,459 --> 00:20:11,584
רמון, היום היה לנו מזל.

264
00:20:15,834 --> 00:20:17,417
אלו קורטיקואידים.

265
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
הם יעזרו לך
אבל אתה תהיה נפוח ועייף.

266
00:20:22,501 --> 00:20:25,167
בהמשך ננסה עם תרופה
דומה לאמפטמינים.

267
00:20:27,167 --> 00:20:28,709
בדיוק מה שהייתי צריך!

268
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
זה טוב, חוש הומור.

269
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
אין מחלקת קומדיה?

270
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
לֹא.

271
00:20:34,126 --> 00:20:37,167
ובכן, כן, מחלקת השכר.

272
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
רמון, הגוף שלך דחה
את הטיפול.

273
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
אנחנו צריכים להתחיל עם אחד אחר.

274
00:20:45,751 --> 00:20:47,709
תקבל את זה פעם אחת
חודש בבית חולים.

275
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
מה אני אעשה עם החיים שלי עכשיו?

276
00:21:35,584 --> 00:21:36,709
- בוקר טוב.
- היי.

277
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
זה עדיין לא שעות ביקור.

278
00:21:38,709 --> 00:21:41,209
- אני לא מבקר.
- אה, סליחה.

279
00:21:41,709 --> 00:21:42,917
יש לך את הכרטיס שלך?

280
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
מוּשׁלָם.

281
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
בסדר, ברוך הבא, רמון.
אני קלאודיה.

282
00:21:50,084 --> 00:21:51,292
עקוב אחריי.

283
00:22:00,167 --> 00:22:01,334
אתה בא?

284
00:22:01,751 --> 00:22:02,417
כֵּן.

285
00:22:04,834 --> 00:22:06,792
כל זה הוא אזור ההליכה.

286
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
הנה יש לנו את העומדים ש...

287
00:22:09,459 --> 00:22:10,834
היי, פולה.
- היי.

288
00:22:11,001 --> 00:22:12,292
הם עוזרים לך לעמוד.

289
00:22:12,459 --> 00:22:13,667
- היי.
- היי.

290
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
שולחנות ההטיה.

291
00:22:16,042 --> 00:22:17,709
אתה תהיה ממש שמח כאן, רמון.

292
00:22:18,084 --> 00:22:21,417
וזה חדר הטיפולים.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,834
טרשת, תמיד מצב רוח.

294
00:22:27,209 --> 00:22:29,459
האם עלי לנחש? מריו.

295
00:22:33,376 --> 00:22:34,917
זה המקום שלך.

296
00:22:39,001 --> 00:22:40,042
קַבָּלַת פָּנִים.

297
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
זָר.

298
00:22:42,001 --> 00:22:44,751
רמון, זה התפריט החודשי שלך.

299
00:22:45,167 --> 00:22:47,917
זה לא יסכים איתך,
בימים הראשונים אתה תהיה...

300
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
דפוק.

301
00:22:52,084 --> 00:22:53,376
תודה, מריו.

302
00:22:54,209 --> 00:22:55,751
עוד רגע אבוא להכניס את ה-IV.

303
00:22:56,501 --> 00:22:57,917
זו רק ההתחלה.

304
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
אתה לא תאמין
כמה עייף אתה תהיה.

305
00:23:00,917 --> 00:23:04,334
הדבר הטוב הוא
האמפטמינים שאנו מקבלים טובים.

306
00:23:05,376 --> 00:23:06,417
היה לך מזל.

307
00:23:06,834 --> 00:23:08,792
רוב המקרים מאובחנים
לפני שמלאו לו 30.

308
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
בן כמה אתה? חֲמִישִׁים?

309
00:23:12,209 --> 00:23:13,126
שלושים וחמש.

310
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
בהצלחה להזדקן
כפי שאתה מסתכל.

311
00:23:16,417 --> 00:23:19,501
בקרוב תרגיש שאתה בן 90.
כמו ההוא.

312
00:23:20,126 --> 00:23:22,626
- או כמו הזין הזה.
- עזוב אותי בשקט.

313
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
ותביאו ספר.

314
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
הבחור הזה בלתי נסבל.

315
00:23:26,876 --> 00:23:29,042
לִשְׁתוֹק. אתה לא יכול לראות דבר.

316
00:23:30,876 --> 00:23:31,792
מַבָּט.

317
00:23:32,292 --> 00:23:35,459
הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא תפוס כיסא כזה.

318
00:23:35,626 --> 00:23:37,292
אתה תסיים באחד בכל מקרה.

319
00:23:37,917 --> 00:23:41,042
לגנוב את זה. מה הם יעשו?
ללכת אחריך?

320
00:23:43,042 --> 00:23:48,709
לא מקשיב לבחור הזה
הוא הטיפול הטוב ביותר האפשרי.

321
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
אם תוותרי כמוהו
או שאתה נלחם נגד המחלה,

322
00:23:55,126 --> 00:23:56,376
זה ינצח.

323
00:23:58,001 --> 00:23:58,709
אתה יודע?

324
00:23:58,876 --> 00:24:03,834
מה אתה צריך לעשות עכשיו
הוא מבין שזה האויב הכי טוב שלך.

325
00:24:04,334 --> 00:24:05,917
זה כמו להיות רע

326
00:24:06,084 --> 00:24:08,834
שותף לריקוד,
אתה רק צריך להיות זהיר

327
00:24:09,001 --> 00:24:11,376
של אי דריכה.

328
00:24:12,167 --> 00:24:14,917
אתה תראה את זה, עם הזמן, להיות זהיר

329
00:24:15,084 --> 00:24:19,251
יוביל לנקודת מבט אחרת.

330
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
לדרך חיים אחרת.

331
00:24:21,376 --> 00:24:23,167
אתה כל כך משעמם עם השטויות האלה.

332
00:24:23,709 --> 00:24:26,084
מה יש למחלה המזוינת
לימד אותך?

333
00:24:26,251 --> 00:24:27,626
שאתה לא יכול לזיין?

334
00:24:30,584 --> 00:24:33,792
אתה תראה, בעוד שנה לא תוכל
ללכת מאה מטר.

335
00:24:33,959 --> 00:24:37,501
זו הוודאות היחידה
בחוסר הוודאות המדפוק הזה.

336
00:24:37,917 --> 00:24:39,792
חברים, אני עוזב.

337
00:24:40,459 --> 00:24:41,792
ואל תדאג.

338
00:24:46,251 --> 00:24:47,126
נתראה.

339
00:25:40,626 --> 00:25:41,417
רמון.

340
00:25:45,167 --> 00:25:46,126
רמון.

341
00:27:02,042 --> 00:27:04,251
<i>היי, רמון, מה קורה?</i>

342
00:27:04,417 --> 00:27:05,834
היי, מרקוס, זו אינמה.

343
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
<i>היי, אינמה.</i>

344
00:27:07,459 --> 00:27:11,084
חשבתי על החבר'ה מהעבודה
יכול לעודד את רמון

345
00:27:11,251 --> 00:27:13,251
על ידי יציאה איתו לילה אחד.

346
00:27:14,584 --> 00:27:16,084
הוא נעול כבר שבועות.

347
00:27:18,084 --> 00:27:19,667
בוא נראה אם ​​נצליח.

348
00:27:20,792 --> 00:27:23,876
אינמה, יש לי כבוד עצום לרמון

349
00:27:24,334 --> 00:27:26,626
ולא יכולתי לסבול לראות אותו
כמו בפעם הקודמת.

350
00:27:27,292 --> 00:27:29,292
<i>אולי הוא צריך להירגע.</i>

351
00:27:30,667 --> 00:27:33,334
<i>תגיד לו שאני אתקשר. אבל השבוע אני לא יכול.</i>

352
00:27:34,501 --> 00:27:35,417
אינמה?

353
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
<i>אינמה? האם ניתקו אותנו?</i>

354
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
לא, לא עשינו זאת.

355
00:27:45,292 --> 00:27:48,084
ניתקתי אותך בגלל
אתה אידיוט.

356
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
ובחור חסר ערך.

357
00:28:31,834 --> 00:28:33,209
אני לא יודע איך לעשות את זה.

358
00:28:36,792 --> 00:28:37,709
אתה תצליח.

359
00:28:41,667 --> 00:28:42,542
אתה תראה.

360
00:28:51,751 --> 00:28:52,667
יֶלֶד.

361
00:28:54,376 --> 00:28:55,292
בוא נלך.

362
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
- אתה בטוח?
כן.

363
00:28:56,792 --> 00:28:58,084
קדימה, בוא נלך.

364
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
בוא נלך.

365
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
אני חושב שהוא דומה לך.

366
00:29:12,626 --> 00:29:14,042
אני מקווה שהוא לא דומה לי.

367
00:29:16,001 --> 00:29:18,376
אני לא יודע איך אני אצליח
להחזיק את הבן שלי.

368
00:29:19,792 --> 00:29:22,084
אני אפילו לא יכול להחזיק מברשת שיניים.

369
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
תחזיק את הבן שלך.

370
00:29:26,417 --> 00:29:27,251
אני לא יכול, אינמה.

371
00:29:27,417 --> 00:29:28,042
תעשה את זה.

372
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
אינמה, לא.

373
00:29:33,167 --> 00:29:34,042
אינמה, בבקשה.

374
00:29:34,209 --> 00:29:35,417
אני רוצה שתחזיק את הבן שלך.

375
00:29:35,626 --> 00:29:36,834
הוא נרדם.

376
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
רמון, אני רוצה שתחזיק אותו.

377
00:29:40,126 --> 00:29:41,376
אינמה, אתה לא יכול לעשות את זה.

378
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
- אינמה.
- בחרת להביא ילדים לעולם.

379
00:29:48,834 --> 00:29:50,834
הילדים שלך לא בחרו
אבא מר.

380
00:29:58,292 --> 00:29:59,584
הוא...

381
00:30:00,334 --> 00:30:02,626
עצוב ומשועמם.
אני מודאג לגביו.

382
00:30:04,792 --> 00:30:07,751
הוא עצוב ומשועמם.
אני מודאג לגביו.

383
00:30:07,917 --> 00:30:11,334
אני צריך שתוציא אותו
ובערך.

384
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
אני לא רוצה להשאיר אותו לבד.

385
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
אני יודע שאתה לא מסתדר
אבל תעשה את זה בשבילי.

386
00:30:21,751 --> 00:30:22,751
בְּסֵדֶר.

387
00:30:33,792 --> 00:30:35,709
יש לך אחד מההתקפות האלה?

388
00:30:36,376 --> 00:30:37,876
לא, אני רוצה לקבל את הספל.

389
00:30:38,042 --> 00:30:40,167
- אז תגיד!
- אדוני, אל תעשה את זה!

390
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
אני רוצה לעשות את זה לבד.

391
00:30:46,667 --> 00:30:48,751
אבל אני חייב לספר למוח שלי

392
00:30:49,751 --> 00:30:51,126
להושיט יד עם היד שלי,

393
00:30:53,292 --> 00:30:54,751
ואז היד שלי,

394
00:30:57,251 --> 00:30:58,917
ולבסוף את האצבעות שלי.

395
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
ואם אני לא אתרכז
הספל יהיה דפוק.

396
00:31:05,042 --> 00:31:06,709
אני לא יודע למה
אני מסביר כל דבר.

397
00:31:06,876 --> 00:31:09,792
לא יהיה קל יותר לספר
המוח, "להרים את הספל"?

398
00:31:10,251 --> 00:31:11,626
תרים את הספל.

399
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
עזוב את הספל.

400
00:31:17,376 --> 00:31:19,709
<i>נתחיל את סיבוב הגילויים שלנו.</i>

401
00:31:19,876 --> 00:31:22,376
<i>החזיק את כרטיסי האשראי שלך בהישג יד והתקשר.</i>

402
00:31:22,542 --> 00:31:26,459
<i>תקבל ייעוץ מקצועי.</i>

403
00:31:26,709 --> 00:31:28,292
<i>ויזה ביד. שלום?</i>

404
00:31:28,459 --> 00:31:29,792
מנולו, אפשר לקבל את השלט?

405
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
השלט.

406
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
אני צופה בזה.

407
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
<i>פפיטה, השתגעתי,
בבקשה תסתכל על זה.</i>

408
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
<i>אני רואה שהשותף שלך עזב.
האם זה נכון?</i>

409
00:31:41,209 --> 00:31:42,251
<i>זה נכון, פפיטה.</i>

410
00:31:42,417 --> 00:31:44,126
אדוני, ידעת שזה הכיסא שלי?

411
00:31:45,251 --> 00:31:46,209
אתה בן חמש?

412
00:31:46,376 --> 00:31:47,292
אתה בן חמש?

413
00:32:00,792 --> 00:32:01,917
מאה מטר זה לא כל כך רחוק.

414
00:32:03,126 --> 00:32:03,792
מִצטַעֵר?

415
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
מאה מטר זה לא כל כך רחוק.

416
00:32:06,126 --> 00:32:07,709
בַּטוּחַ.

417
00:32:09,751 --> 00:32:10,459
היי.

418
00:32:10,626 --> 00:32:12,709
- מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

419
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
גָדוֹל. איפה רמון?

420
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
אני לא יודע. רמון?
- רמון!

421
00:32:19,959 --> 00:32:22,167
- איפה הוא?
אני לא יודע, הוא היה כאן.

422
00:32:22,334 --> 00:32:23,292
רמון!

423
00:32:38,834 --> 00:32:39,626
רמון!

424
00:32:40,626 --> 00:32:41,376
רמון!

425
00:32:43,001 --> 00:32:43,667
דְבַשׁ!

426
00:32:44,084 --> 00:32:45,459
מה קרה?

427
00:32:45,626 --> 00:32:47,417
אינמה, אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
אני לא יכול ללכת!

428
00:32:47,584 --> 00:32:49,501
תעשה בדיוק כמוני.
- אני לא יודע איך ללכת!

429
00:32:49,667 --> 00:32:51,501
תעשה בדיוק כמוני. רגל ימין שלך.

430
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
רגל ימין שלך.

431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
רק רציתי ללכת מאה מטר.

432
00:33:07,542 --> 00:33:08,667
מַדוּעַ?

433
00:33:21,751 --> 00:33:23,876
אמרתי לך לא להשאיר את אבא שלי לבד.

434
00:33:31,876 --> 00:33:33,834
אתה אף פעם לא משתפר?

435
00:33:41,584 --> 00:33:43,251
מה קורה, בחור גדול?

436
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
האם אותו דבר יקרה לי?

437
00:33:47,084 --> 00:33:48,084
בוא הנה.

438
00:33:51,001 --> 00:33:54,876
אתה מכיר את כל גיבורי העל
יש נקודת תורפה.

439
00:33:55,501 --> 00:33:59,876
למשל,
של סופרמן הוא קריפטונייט.

440
00:34:00,792 --> 00:34:02,876
של סון גוקו הוא הזנב.

441
00:34:03,917 --> 00:34:07,042
- זוכרים מי זה של איירון מן?
- הלב.

442
00:34:07,334 --> 00:34:10,417
בגלל זה יש לו את האור הזה
בשריון שלו, הכור.

443
00:34:11,376 --> 00:34:15,667
- נכון. חמש גבוהות.
- אני מבוגר מדי בשביל זה.

444
00:34:39,001 --> 00:34:40,334
מה אתה עושה, אידיוט?

445
00:34:40,876 --> 00:34:42,334
תחזור הביתה או שיגידו לי.

446
00:34:43,501 --> 00:34:45,209
הכל לא בסדר מאז שהגעת לכאן.

447
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
תפוס את אימונית
ותחזור למערה שלך.

448
00:34:47,459 --> 00:34:49,917
תסתכל על עצמך!
בקצב הזה לעולם לא תיפטר ממני!

449
00:34:50,084 --> 00:34:52,126
הילד הזה יכול לעקוף אותך בזחילה.

450
00:34:53,667 --> 00:34:54,959
אתה הולך להתעלף?

451
00:34:55,167 --> 00:34:58,209
שתוק, אדוני, אתה גרוע יותר
מאשר הטרשת המזוינת הזו.

452
00:34:59,834 --> 00:35:00,917
מזל טוב.

453
00:35:01,417 --> 00:35:02,917
מַדוּעַ? אתה חוזר לדיר החזירים שלך?

454
00:35:03,126 --> 00:35:04,917
כֵּן. כבר עשיתי
מאה המטרים שלי.

455
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
תתקשר למונית, חמי.

456
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
אל תפסיק, קדימה. קדימה.

457
00:35:24,459 --> 00:35:25,876
אל תפסיק, קדימה.

458
00:35:30,376 --> 00:35:32,584
עוד מאה מטרים, מהר יותר.

459
00:35:33,084 --> 00:35:33,917
מהיר יותר.

460
00:35:34,209 --> 00:35:35,917
אל תוותר, קדימה.

461
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
אין משחק באולינג היום?

462
00:35:37,959 --> 00:35:40,501
לא, אני חייב לשמור על ילד בן 35.

463
00:35:40,667 --> 00:35:41,876
קדימה, מהר יותר.

464
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
בשבוע הבא אתה חוזר
לבית המזוין שלך.

465
00:35:44,709 --> 00:35:45,167
בְּסֵדֶר.

466
00:35:45,334 --> 00:35:47,251
ובשבוע הבא
אני רוצה שתהיה שם.

467
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
שם למעלה.

468
00:35:50,167 --> 00:35:52,584
קדימה, קדימה. צעד אחר צעד.

469
00:35:52,751 --> 00:35:54,959
- בחור קשוח מסוחרר?
- לך תזדיין עכשיו!

470
00:35:55,292 --> 00:35:56,334
קדימה.

471
00:36:10,167 --> 00:36:12,751
- מתי התחלת לעשן?
- כשהייתי בן 11.

472
00:36:17,459 --> 00:36:18,876
אתה מעשן גראס במקטרת?

473
00:36:21,376 --> 00:36:23,542
הייתי מציע לך כמה, אבל זה הטוב.

474
00:36:24,501 --> 00:36:27,376
גברים מהדור שלך
לא יכול לעשן. או לשתות.

475
00:36:27,542 --> 00:36:29,001
או לחיות, או לרקוד.

476
00:36:32,959 --> 00:36:34,209
הדור שלנו כן.

477
00:36:34,376 --> 00:36:36,376
כי זה מה שגברים עושים.

478
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
האם אינמה יודעת
אתה מטומטם, אדוני?

479
00:36:42,126 --> 00:36:44,292
אף מילה.
ובוא נלך.

480
00:36:45,542 --> 00:36:48,834
אני לא מאלה שאוהבים
לראות שקיעות ליד אדם אחר.

481
00:36:52,459 --> 00:36:54,542
<i>מה איתך?
גרוע מזה, נכון?</i>

482
00:36:54,709 --> 00:36:56,084
אני ממש דפוק.

483
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
לפני כמה ימים הייתה לי הישנות
שהשאיר אותי בלי טעם.

484
00:36:59,042 --> 00:37:01,751
אתה יכול לדעת.
בגלל הסוודר הזה.

485
00:37:02,959 --> 00:37:04,376
הבוקר שלי הצליח, אידיוט.

486
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
חוש ההומור שלך
גם עזב אותך.

487
00:37:07,084 --> 00:37:10,084
יש לי 13 פציעות מוח.
אין לי חוש הומור.

488
00:37:11,209 --> 00:37:13,001
סיפרת להם
בעבודה כבר?

489
00:37:14,917 --> 00:37:16,292
אל תדאג.

490
00:37:16,542 --> 00:37:19,792
זה לקח לי כמעט שנתיים
לספר להם.

491
00:37:19,959 --> 00:37:23,501
זה היה כאילו אני מעדיף שהם יחשבו
הייתי בדיכאון.

492
00:37:23,917 --> 00:37:27,334
או שהיה לי סרטן.
אבל אתה חייב להגיד את זה.

493
00:37:27,709 --> 00:37:29,209
אתה חייב לצאת מהארון הזה.

494
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
בוקר טוב, רבותיי.

495
00:37:31,292 --> 00:37:32,709
זו אריאדנה.

496
00:37:33,751 --> 00:37:35,292
כולם, אריאדנה.

497
00:37:35,459 --> 00:37:37,209
יש לנו רכש חדש!

498
00:37:37,376 --> 00:37:40,001
אריאדנה, שב,
אני אביא לך IV. בְּסֵדֶר?

499
00:37:41,251 --> 00:37:43,126
רמון, מה שלומך?
- טוב, תודה.

500
00:37:43,292 --> 00:37:44,084
נתראה.

501
00:37:48,459 --> 00:37:50,042
היי, היי.

502
00:37:52,042 --> 00:37:52,751
ילדה חדשה,

503
00:37:53,667 --> 00:37:54,626
האם אתה מעדיף להישאר

504
00:37:54,792 --> 00:37:58,334
צולע, עיוור, חירש

505
00:37:58,501 --> 00:37:59,917
או להשתיק עקב הישנות?

506
00:38:03,417 --> 00:38:04,584
אדונים,...

507
00:38:06,501 --> 00:38:07,834
שיהיה לך כיף.

508
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
נתראה, גנדלף.
- להתראות.

509
00:38:18,167 --> 00:38:19,751
קדימה, תן הכל!

510
00:38:21,959 --> 00:38:25,417
אחת, שתיים, שלוש ארבע! תַצלוּם! תַצלוּם!

511
00:38:27,417 --> 00:38:29,167
סקסי, סקסי, קדימה!

512
00:38:31,167 --> 00:38:32,876
תַצלוּם! תַצלוּם!

513
00:38:36,459 --> 00:38:37,459
בוא נראה את התחת הזה!

514
00:38:38,501 --> 00:38:39,626
בוא נראה את התחת הזה!

515
00:38:41,209 --> 00:38:42,417
לאן הבאת אותי?

516
00:38:42,792 --> 00:38:44,126
שתוק, איש מערות.

517
00:38:44,876 --> 00:38:46,751
אתה לא רגיל לעזוב את המערה.

518
00:38:53,501 --> 00:38:54,459
היי אתה!

519
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
אתה לא יכול לעשן כאן.

520
00:38:57,584 --> 00:38:58,459
לֹא?

521
00:38:58,626 --> 00:38:59,626
אני מתקשר לאבטחה.

522
00:39:00,084 --> 00:39:01,042
כֵּן?

523
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
קדימה, מהר יותר, קדימה!

524
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
טוֹב.

525
00:39:09,459 --> 00:39:11,334
לְאַט לְאַט.
צעד אחר צעד.

526
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
זהו.

527
00:39:15,542 --> 00:39:16,251
לְאַט לְאַט.

528
00:39:16,417 --> 00:39:17,251
תוֹדָה.

529
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
מה אתה עושה? הַחוּצָה!

530
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
האם אתה רוצה להיות איש ברזל?

531
00:39:41,917 --> 00:39:43,334
3.8 ק"מ שחייה

532
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
180 ק"מ על אופניים
ריצה של 42 ק"מ

533
00:40:02,584 --> 00:40:04,334
3.8 קילומטרים שחייה.

534
00:40:05,042 --> 00:40:06,501
180 על אופניים.

535
00:40:07,209 --> 00:40:08,709
ו-42 רצים.

536
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
- אנשים עושים את זה?
- כן. לִי.

537
00:40:13,126 --> 00:40:14,042
מַה?

538
00:40:18,709 --> 00:40:21,209
אני עושה טריאתלון.
איש ברזל.

539
00:40:25,501 --> 00:40:26,667
אני לא מבין את זה.

540
00:40:27,834 --> 00:40:29,542
לא רצית שאני אתאמן?

541
00:40:30,209 --> 00:40:31,292
בַּטוּחַ. רִיצָה.

542
00:40:31,459 --> 00:40:33,792
בְּסֵדֶר. אני אהיה איש ברזל.

543
00:40:36,709 --> 00:40:38,751
תקשיבי לעצמך. אתה כועס?

544
00:40:40,376 --> 00:40:42,209
הזכרונות הכי טובים
באים מהרעיונות הכי מטורפים.

545
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
אתה לא מוכר לי מכונית.

546
00:40:44,626 --> 00:40:45,959
יש לי שנה להתכונן.

547
00:40:47,417 --> 00:40:49,751
זה יכול לעזור לי להחזיר את הביטחון העצמי שלי.

548
00:40:51,001 --> 00:40:52,126
אני מרגיש בטוח בשבילך.

549
00:40:54,126 --> 00:40:57,917
אבל יש לך טרשת נפוצה.
אנחנו באמת מדברים על זה?

550
00:40:58,084 --> 00:40:59,417
אינמה.

551
00:41:00,167 --> 00:41:01,959
אתה לא יכול לשלוט על הכל.

552
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
למה שמישהו עם טרשת נפוצה
רוצה לעשות משהו כזה?

553
00:41:06,834 --> 00:41:09,209
למה שמישהו בלי טרשת נפוצה
רוצה לעשות את זה?

554
00:41:09,417 --> 00:41:10,834
לפחות יש לי מטרה.

555
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
- אתה רוצה מטרה?
כן, אני רוצה מטרה.

556
00:41:15,917 --> 00:41:17,584
אל תריב עם אבא שלי.

557
00:41:19,126 --> 00:41:20,334
אתה מסכים איתו?

558
00:41:23,001 --> 00:41:23,917
אני לא מאמין.

559
00:41:25,001 --> 00:41:26,334
הכל באשמתי.

560
00:41:26,626 --> 00:41:29,751
אינמה, אל תדאגי, זה יהיה הטריאתלון שלי.

561
00:41:29,917 --> 00:41:30,876
זה לא הטריאתלון שלך.

562
00:41:31,042 --> 00:41:34,709
כי אני אעשה זמן נוסף
כדי לשפר את הפנסיה שיש לך

563
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
בזמן שאתה רץ.

564
00:41:36,751 --> 00:41:39,792
או שאני אקח את הילדים לבית הספר
בזמן שאתה שוחה.

565
00:41:39,959 --> 00:41:42,417
או שאני אניק את מרטין
בזמן שאתה על האופניים.

566
00:41:42,584 --> 00:41:43,709
זה לא הטריאתלון שלך.

567
00:41:44,917 --> 00:41:46,042
זה שלנו.

568
00:41:51,417 --> 00:41:52,501
מה קורה?

569
00:41:52,834 --> 00:41:55,251
כלום, אבא שלך אומר שהוא יעשה
איש ברזל.

570
00:41:55,501 --> 00:41:56,417
לְהִתְקַרֵר!

571
00:41:57,626 --> 00:41:59,167
בסדר, אתה יכול לעשות איש ברזל.

572
00:41:59,667 --> 00:42:02,126
אבל רק אם אתה עושה את ההכשרה.

573
00:42:02,292 --> 00:42:02,917
קדימה.

574
00:42:04,126 --> 00:42:05,334
הנה אנחנו הולכים.

575
00:42:06,501 --> 00:42:07,876
אתה כל כך לא בוגר.

576
00:42:08,334 --> 00:42:09,334
תתבגר אחת ולתמיד.

577
00:42:09,501 --> 00:42:10,334
אתה מתבגר.

578
00:42:10,709 --> 00:42:11,917
אתה כל כך לא בוגר.

579
00:42:31,084 --> 00:42:32,792
האם אתה משתתף בדו קרב מימי הביניים?

580
00:42:34,584 --> 00:42:36,501
יש כאן חדר כושר?

581
00:42:36,667 --> 00:42:39,251
כָּאן. האם יש חדר כושר טוב יותר?

582
00:42:39,417 --> 00:42:41,334
יש לנו את הכפר,
כביש, חוף הים,

583
00:42:42,417 --> 00:42:43,459
והגן.

584
00:42:44,251 --> 00:42:45,001
הגן.

585
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
יכולתי לתפוס משהו יותר גרוע
מאשר טרשת בגן הזה.

586
00:42:48,126 --> 00:42:50,084
קדימה,
בוא נרוץ קצת. אני קופא.

587
00:42:50,792 --> 00:42:51,709
אתה תרוץ מחר.

588
00:42:51,876 --> 00:42:54,084
היום אתה מקבל
כף ומגרפה.

589
00:42:57,626 --> 00:42:59,292
כבר מעשן כל כך מוקדם?

590
00:42:59,459 --> 00:43:00,751
אין לך קפה?

591
00:43:01,209 --> 00:43:02,126
זה עושה לי את החרא.

592
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
הכל פשוט מעולה.

593
00:43:06,542 --> 00:43:09,376
חיפוש: השפעות של מריחואנה
על אנשים מבוגרים.

594
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
אני יכול לקבל את זה לשנייה?

595
00:43:12,834 --> 00:43:13,751
רק שנייה.

596
00:43:19,751 --> 00:43:20,376
אבל...

597
00:43:22,709 --> 00:43:24,709
הבית שלי, החוקים שלי.

598
00:43:31,459 --> 00:43:34,251
בחייך, ככה.
להגביר קצת קצב.

599
00:43:36,376 --> 00:43:39,751
מתי אנחנו מפסיקים עם זה
ומתחיל לרוץ?

600
00:43:40,167 --> 00:43:42,251
אתה לא יכול להתחיל לברוח מהמחבט.

601
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
נתחיל מההתחלה.

602
00:43:43,876 --> 00:43:45,834
זה המפץ הגדול של האימון.

603
00:43:46,001 --> 00:43:47,376
קדימה.

604
00:43:48,334 --> 00:43:49,709
העשבים השוטים שם.

605
00:43:50,126 --> 00:43:51,251
זהו.

606
00:43:51,501 --> 00:43:53,126
זהו. עוד קצת ועוד פעם.

607
00:43:53,292 --> 00:43:54,834
בלי לעצור, בלי לעצור!

608
00:43:57,084 --> 00:43:58,042
מה שלומך?

609
00:43:59,251 --> 00:44:01,542
גָדוֹל. מה שלומך?

610
00:44:08,876 --> 00:44:09,917
מי זה הבחור הזה?

611
00:44:11,334 --> 00:44:12,126
מי היה הבחור הזה?

612
00:44:12,292 --> 00:44:14,334
הבנאי שעושה את הגג.

613
00:44:14,626 --> 00:44:17,626
תתעסק בעניינים שלך,
איסוף תפוחי אדמה.

614
00:44:17,792 --> 00:44:20,792
איסוף בצלים.
איסוף! אצבעות!

615
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
זה מנגולד מזוין!

616
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
לא משנה, אסוף הכל.
תוציא הכל החוצה! אצבעות!

617
00:44:27,084 --> 00:44:30,042
אדוני, נמאס לי
לאסוף את הגינה המתה שלך.

618
00:44:30,209 --> 00:44:31,709
אוקיי, תסתכל לי בעיניים!

619
00:44:32,751 --> 00:44:33,501
מה אתה רואה?

620
00:44:35,084 --> 00:44:36,751
אני פאקינג אוכל בשר,
למען השם!

621
00:44:37,001 --> 00:44:38,584
אני לא אוהב ירקות!

622
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
אז עכשיו תכניס את הידיים שלך...

623
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
שים אותם באדמה
ותפוס הכל!

624
00:44:43,084 --> 00:44:44,251
אצבעות, אצבעות!

625
00:44:44,667 --> 00:44:46,167
אני לא צריך הכשרה!

626
00:44:46,334 --> 00:44:48,376
ואני פאקינג חולה
של ללכלך את הידיים שלי!

627
00:44:48,542 --> 00:44:50,334
אני אודיע לך שאני כאן בשביל אינמה!

628
00:44:52,167 --> 00:44:53,376
ועשיתי את זה בשבילך.

629
00:44:54,667 --> 00:44:55,834
אתה שובר לי את הלב.

630
00:44:56,001 --> 00:44:56,876
איזה לב?

631
00:44:58,417 --> 00:45:02,417
לשחות, לרוץ, לדווש!
קוף מזוין יכול לעשות את זה!

632
00:45:02,876 --> 00:45:03,792
שמעתי אותך.

633
00:45:03,959 --> 00:45:04,917
אמרתי את זה בקול!

634
00:46:16,584 --> 00:46:18,209
שאלוהים יעזור לנו.

635
00:46:24,084 --> 00:46:25,751
- אורז?
- לא, קמח.

636
00:46:27,001 --> 00:46:28,751
ואני אחליף את השק.

637
00:46:28,917 --> 00:46:30,667
הנה זה, תכניס את היד שלך.

638
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
קדימה.

639
00:46:33,542 --> 00:46:34,917
- אורז.
- קמח.

640
00:46:36,542 --> 00:46:38,459
ואני אחליף את השק.

641
00:46:38,626 --> 00:46:39,542
הנה זה.

642
00:46:48,626 --> 00:46:50,209
- קפה.
לא, אורז.

643
00:46:52,209 --> 00:46:53,792
אני יכול ללכת קילומטרים,

644
00:46:53,959 --> 00:46:56,042
אבל זה פאקינג מייסר.

645
00:46:56,417 --> 00:46:58,751
זה אימון למוח שלך.

646
00:46:58,917 --> 00:47:00,501
האם קראת
על טרשת?

647
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
תכניס את היד המזוינת שלך.

648
00:47:07,751 --> 00:47:08,626
קמח.

649
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
טוֹב.
רואה איך אתה משתפר?

650
00:47:15,084 --> 00:47:16,042
קדימה.

651
00:47:17,126 --> 00:47:21,251
אנחנו הולכים לגזום כמה צמחים
אני חייב להחיות.

652
00:47:22,584 --> 00:47:23,751
בסדר...

653
00:47:24,126 --> 00:47:25,084
מנולו...

654
00:47:25,751 --> 00:47:27,001
הנה הם.

655
00:47:28,209 --> 00:47:30,292
אני הולך להתקשר למשטרה
ולדווח עליך.

656
00:47:31,792 --> 00:47:32,834
תזדיין.

657
00:47:33,417 --> 00:47:36,417
אתה חושב שזה נכון לקבל
הצמחים המסכנים האלה?

658
00:47:36,584 --> 00:47:38,042
הם קופאים.

659
00:47:41,876 --> 00:47:42,417
יַיִן?

660
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
לא. שתייה ועישון
הוא הדבר הגרוע ביותר שספורטאי יכול לעשות.

661
00:47:45,334 --> 00:47:46,667
אני רוצה כמה, כמובן.

662
00:47:46,834 --> 00:47:48,876
איך הולך האימון?

663
00:47:50,084 --> 00:47:54,876
בהתחשב בדבר היחיד
עשיתי זה לצייר, לזרוע,

664
00:47:55,042 --> 00:47:58,792
ולהכחיד גבעות חפרפרות,
די גרוע.

665
00:48:00,126 --> 00:48:02,042
לאביך אין מושג
מה הוא עושה.

666
00:48:02,209 --> 00:48:05,334
לעשות קראטה קודם כל
לתפוס זבובים עם מקלות אכילה.

667
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
תעביר לי את המלח, רפה.

668
00:48:17,001 --> 00:48:17,917
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

669
00:48:19,167 --> 00:48:20,251
מִצטַעֵר.

670
00:48:23,501 --> 00:48:24,626
לעזאזל!

671
00:48:29,126 --> 00:48:31,209
אתה רוצה קצת
מהחסה שלי, אדוני?

672
00:48:31,376 --> 00:48:31,917
לא.

673
00:48:32,501 --> 00:48:33,626
- לא?
- לא.

674
00:48:33,917 --> 00:48:35,251
- נחליף צלחות.
- לא.

675
00:48:36,084 --> 00:48:36,959
לא.

676
00:48:56,126 --> 00:48:58,042
חרא! אינמה.

677
00:48:58,542 --> 00:48:59,792
הוא הפחיד אותי.

678
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
מה אתה עושה כאן, אבא?

679
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
לא רצית לרוץ?

680
00:49:05,251 --> 00:49:06,209
בוא נלך.

681
00:49:08,667 --> 00:49:10,584
כדאי שתתחיל לרוץ את שניהם.

682
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
השעה חמש בבוקר.

683
00:49:16,542 --> 00:49:20,209
ברכיים למעלה! קדימה, היד הזאת.

684
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
טכניקה, קדימה, גבוה יותר!

685
00:49:22,709 --> 00:49:25,751
ברכיים למעלה! גבוה יותר!
גע בצמיג.

686
00:49:26,376 --> 00:49:29,542
קדימה, תסתובב.
היד הזאת.

687
00:49:29,959 --> 00:49:31,042
קדימה, רמון, זהו.

688
00:49:31,209 --> 00:49:32,626
ישר, קדימה, זה טוב.

689
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
היד הזאת. טֶכנִיקָה.
היד. קדימה, תהיה מלא חיים.

690
00:49:36,292 --> 00:49:37,417
מָלֵא חַיִים!

691
00:49:38,001 --> 00:49:39,709
טוב מאוד רמון, חרא.

692
00:49:40,001 --> 00:49:40,709
פִּנָה.

693
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
יָשָׁר. בִּישׁ מַזָל.

694
00:49:42,876 --> 00:49:44,876
- לעזאזל! חרא לעזאזל!
- בסדר, בסדר.

695
00:49:45,542 --> 00:49:46,376
זִיוּן!

696
00:49:46,542 --> 00:49:49,459
מנולו, זה לא הגיוני.
אני לא יכול לעשות את זה!

697
00:49:49,626 --> 00:49:50,834
בוא נראה, רמון.

698
00:49:51,626 --> 00:49:52,709
לִרְאוֹת.

699
00:49:53,251 --> 00:49:55,626
אם תסיים טריאתלון...

700
00:49:56,459 --> 00:49:58,751
אתה יכול לקבל כל דבר
אתה רוצה ממני.

701
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
האם זה משהו זול
טכניקת מוטיבציה?

702
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
זו דרך לומר
אתה פתטי.

703
00:50:04,667 --> 00:50:06,126
פתטי לגמרי.

704
00:50:09,209 --> 00:50:10,709
אם זה מה שאתה חושב,
לשמור את זה לעצמך.

705
00:50:11,209 --> 00:50:11,917
פָּתֵטִי.

706
00:50:12,417 --> 00:50:13,959
אתה החותני שלי.

707
00:50:14,376 --> 00:50:16,084
אחרת הייתי אומר לך להזדיין.

708
00:50:16,251 --> 00:50:17,626
אני מסכים לגמרי.

709
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
אם לא היית החתן שלי
הייתי אומר לך להזדיין עכשיו.

710
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
אם אתה רוצה את הכבוד שלי,
אתה צריך להרוויח את זה.

711
00:50:23,001 --> 00:50:24,001
זָקֵן!

712
00:50:26,459 --> 00:50:28,376
טרשתית. מַבָּט.

713
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
טרשתית.

714
00:50:32,417 --> 00:50:35,126
תן לי את ידך. קדימה, קום.

715
00:50:39,334 --> 00:50:41,084
אל תחשוב שאתה מאמן כל כך טוב.

716
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
קדימה, רמון.

717
00:50:43,792 --> 00:50:46,584
קדימה, גע.

718
00:50:47,667 --> 00:50:49,959
פִּנָה. יָשָׁר!

719
00:50:51,959 --> 00:50:56,876
קדימה, הרם את הברכיים גבוה יותר!
זהו!

720
00:50:57,334 --> 00:50:58,667
פִּנָה. יָשָׁר!

721
00:51:05,876 --> 00:51:07,709
שלום אהובות שלי.

722
00:51:08,834 --> 00:51:12,001
מה אתה זומם?
אתה נראה פנטסטי.

723
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
אלוהים אדירים.

724
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
רמון לוקח ממש טוב
דואגים לך.

725
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
לדעת את הדרך
זה לא אותו דבר כמו לעבור על זה.

726
00:51:38,084 --> 00:51:39,792
אם תצא מהקו, אני ארביץ לך.

727
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
קדימה, רמון.

728
00:51:43,376 --> 00:51:45,792
ישר ועל הקו.
קדימה.

729
00:51:46,917 --> 00:51:49,001
זה מיועד לבני שנתיים.

730
00:51:49,167 --> 00:51:50,376
אנחנו נעשה את זה יותר מסובך.

731
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
איך אני יכול ללכת ישר
אם הקו לא ישר?

732
00:51:53,001 --> 00:51:54,417
שתית, נכון?

733
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
כשאתה מגיע לכאן אתה מסתובב.

734
00:51:58,959 --> 00:52:00,209
מה אתה עושה?

735
00:52:00,376 --> 00:52:02,917
חשוב שאתה יכול לבצע ריבוי משימות.
ריכוז.

736
00:52:03,084 --> 00:52:05,792
אל תעזוב את הקו,
מה שלא יקרה.

737
00:52:05,959 --> 00:52:07,084
קדימה, רמון.

738
00:52:08,709 --> 00:52:09,959
- קדימה!
- ישו!

739
00:52:10,501 --> 00:52:11,792
הזוג הזה מסתכל עלינו.

740
00:52:11,959 --> 00:52:13,792
הם לא מסתכלים עלינו!
הם מסתכלים עליי!

741
00:52:13,959 --> 00:52:16,667
הם מעולם לא ראו תחת כל כך גדול!
קדימה, רמון!

742
00:52:19,251 --> 00:52:20,459
בְּסֵדֶר. עכשיו...

743
00:52:20,626 --> 00:52:22,876
ריכוז, חזרה, איטרציה.

744
00:52:23,042 --> 00:52:24,417
בְּסֵדֶר? רגל ימין.

745
00:52:24,751 --> 00:52:26,417
רגל ימין. קדימה.

746
00:52:26,584 --> 00:52:29,292
קדימה, הברכיים האלה!
קדימה, רמון!

747
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
- אנחנו נראים טיפשים.
- קדימה, עלה!

748
00:52:32,501 --> 00:52:33,459
זִיוּן!

749
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
אני לא יכול להבין את השיטות שלך, אדוני.

750
00:52:39,334 --> 00:52:42,751
הן שיטות תוצרת בית, אבל הן יעילות.

751
00:52:47,001 --> 00:52:48,292
מה זה?

752
00:52:51,251 --> 00:52:53,626
יש לי מוטות מהמותן ועד הקרסול.

753
00:52:55,751 --> 00:52:56,584
אתה יודע...

754
00:52:57,834 --> 00:53:00,459
אנחנו קשורים יחד אבל...

755
00:53:00,626 --> 00:53:02,792
אנחנו לא חברים או חתיכים.

756
00:53:03,709 --> 00:53:05,334
גָדוֹל.

757
00:53:07,542 --> 00:53:09,042
בראבו, צא החוצה.

758
00:53:09,917 --> 00:53:10,751
קוראים לו בראבו?

759
00:53:11,001 --> 00:53:12,626
כן, בגלל נינו בראבו.

760
00:53:13,792 --> 00:53:14,751
אנחנו אוהבים אותו.

761
00:53:14,959 --> 00:53:16,834
הוא תמיד נובח
כשאני שר את השירים שלו.

762
00:53:17,876 --> 00:53:18,834
טוֹב...

763
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
הוא החותן שלי.

764
00:53:21,001 --> 00:53:22,751
אני רמון, אבל זה לא חשוב.

765
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
מה שלומך?

766
00:53:24,001 --> 00:53:25,334
הוא אלמן.

767
00:53:29,334 --> 00:53:30,334
גם אני אלמנה.

768
00:53:30,501 --> 00:53:32,292
בעלי בשמיים,

769
00:53:32,459 --> 00:53:34,167
ואני בגן עדן.

770
00:53:34,709 --> 00:53:35,667
אני נוליה.

771
00:53:38,709 --> 00:53:41,042
אני אוהב את השם שלך, נואליה.

772
00:53:41,209 --> 00:53:43,251
כדאי לשמוע
מספר הטלפון שלי אז.

773
00:53:46,959 --> 00:53:48,417
אוקיי אז...

774
00:53:48,584 --> 00:53:51,334
בוא נראה מה
יש לים בשבילי.

775
00:53:55,792 --> 00:53:56,709
ביי!

776
00:53:57,042 --> 00:53:58,292
נתראה.

777
00:54:10,626 --> 00:54:11,792
מה אתה מדמיין?

778
00:54:11,959 --> 00:54:12,834
שׁוּם דָבָר.

779
00:54:13,209 --> 00:54:14,959
- כלום?
- כלום.

780
00:54:15,667 --> 00:54:17,376
מה אתה יודע
על פיתוי נשים?

781
00:54:17,542 --> 00:54:18,584
ובכן...

782
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
אני חייב להזכיר לך
תפסתי את הבת שלך.

783
00:54:22,167 --> 00:54:23,917
כלב מטונף, אתה מסריח.

784
00:54:24,459 --> 00:54:25,376
שחרר אותי.

785
00:54:25,542 --> 00:54:26,834
תתרחקי ממני.

786
00:54:43,292 --> 00:54:44,667
ברוך הבא, זר.

787
00:54:45,334 --> 00:54:46,459
לא בא לי לדבר.

788
00:54:47,417 --> 00:54:50,167
אולי זה לא נראה כך,
אבל זו מסיבה מטורפת.

789
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
אתה מתמוגג מהדבר הזה.

790
00:54:51,501 --> 00:54:54,334
כֵּן. ואנחנו יכולים לעשות את זה.

791
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
העצבים שלו מתים.

792
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
הוא לא יכול להרגיש דבר.
רוצה לנסות?

793
00:55:01,376 --> 00:55:02,292
לא, תודה.

794
00:55:03,126 --> 00:55:05,959
- קדימה, רק חיוך קטן.
- על מה יש לצחוק?

795
00:55:07,834 --> 00:55:10,292
אני מאובחן עם החרא הזה
ונשאר למות.

796
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
התכוונתי להיות פרימה בלרינה
בבלט הלאומי.

797
00:55:16,167 --> 00:55:17,751
כל החיים שלי נאלץ להיות על בהונותי

798
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
ועכשיו מסתבר
אני צריך ללכת על העקבים.

799
00:55:23,501 --> 00:55:27,417
המחלה הזו היא כמו שיש
בן זוג רע לריקוד.

800
00:55:27,792 --> 00:55:30,501
אתה רק צריך לשים לב
כדי לא לדרוך עליו.

801
00:55:32,167 --> 00:55:37,167
בבקשה אל תתחיל
כל החרא הזה על תקווה

802
00:55:37,334 --> 00:55:39,376
ורוח ההישג.

803
00:55:39,542 --> 00:55:41,501
נמאס לי עם הבחור הזה.

804
00:55:41,792 --> 00:55:44,209
הכל היפי שמח וגוון ורדים לעזאזל.

805
00:55:45,792 --> 00:55:47,126
מטומטמים, לא שוב.

806
00:55:48,126 --> 00:55:49,376
אני לא לוח.

807
00:55:50,709 --> 00:55:52,042
חייכת. קצת.

808
00:55:52,209 --> 00:55:54,001
- חייכת.
-בקושי.

809
00:55:54,376 --> 00:55:56,084
כל החרא הזה של חשיבה חיובית

810
00:55:56,251 --> 00:55:59,126
ושיפור עצמי הם נהדרים
לשיר צ'יזי.

811
00:55:59,292 --> 00:56:01,751
אבל אתה לא מתגעגע לאף אחד?

812
00:56:05,001 --> 00:56:06,417
אתה יודע איפה הבחור הזה עכשיו?

813
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
אבל הוא שמח.

814
00:56:10,126 --> 00:56:11,167
זה מספיק.

815
00:56:11,376 --> 00:56:13,042
מה אנחנו יכולים לעשות
עם החרא המזוין הזה?

816
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
מי אוסף את זה עכשיו?

817
00:56:17,167 --> 00:56:20,417
יום אחד נראה שהמחלה נעלמה.

818
00:56:22,626 --> 00:56:23,709
אתה תרגיש טוב.

819
00:56:23,876 --> 00:56:27,376
ואתה תרצה להוכיח לעצמך
שאתה יותר טוב מבעבר.

820
00:56:27,542 --> 00:56:30,334
אבל המחלה תמיד שם.

821
00:56:31,792 --> 00:56:32,834
תָמִיד.

822
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
הַמתָנָה.

823
00:56:36,667 --> 00:56:39,376
אתה חושב שכסא הגלגלים
זה החלק הכי גרוע?

824
00:56:40,167 --> 00:56:41,251
חכה עד שתחרבן על עצמך.

825
00:56:41,417 --> 00:56:44,167
- גמרת?
– לא, לא סיימתי, ספורטאי!

826
00:56:44,584 --> 00:56:46,751
תעשה טובה לילד
ואל תיתן לה תקוות שווא.

827
00:56:46,917 --> 00:56:49,209
אתה לא ארגון צדקה.
אתה לא סקלרוטיקס יונייטד.

828
00:56:49,376 --> 00:56:50,542
אתה רק בחור שרץ.

829
00:56:52,376 --> 00:56:53,417
לְעֵת עַתָה.

830
00:57:39,834 --> 00:57:40,959
קדימה, אני רוצה אותך לצידי!

831
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
הנה, אני רוצה אותך כאן!

832
00:57:43,292 --> 00:57:46,751
אתה מסתדר מצוין, רמון!
אני רציני, אתה מסתדר מצוין.

833
00:57:47,334 --> 00:57:48,167
גָדוֹל!

834
00:57:48,334 --> 00:57:50,876
מושלם, הרמוני, עגול!
פאקינג מעולה!

835
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
משהו לא בסדר ברכב הזה.

836
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
הורידו הילוך!

837
00:57:56,209 --> 00:57:58,376
איזה ציוד זה יהיה?
לא נגעתי בכלום!

838
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
- המכונית הזו היא חרא!
- שרפת את תיבת ההילוכים!

839
00:58:02,209 --> 00:58:04,459
מנולו, אין לך מושג מזוין
איך לנהוג!

840
00:58:04,626 --> 00:58:06,251
לעזאזל לעזאזל!

841
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
זו מכונית היפסטרית מזוינת!

842
00:58:07,834 --> 00:58:09,792
- שברת את המכונית!
- לא עשיתי כלום!

843
00:58:09,959 --> 00:58:11,376
אני מריח משהו בוער.

844
00:58:11,834 --> 00:58:15,792
טוב כן, קצת.
אבל זה מריח כבר עשר דקות.

845
00:58:16,084 --> 00:58:17,626
שברת את תיבת ההילוכים!

846
00:58:17,792 --> 00:58:20,334
על איזה תיבת הילוכים אתה מדבר?

847
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
הרכב בן כמה חודשים בלבד!

848
00:58:23,126 --> 00:58:24,501
אני זה שנשרף!

849
00:58:27,251 --> 00:58:29,959
קודם הטאבלט שלי, אחר כך הטלפון שלי,
ועכשיו אתה שובר את המכונית שלי.

850
00:58:31,709 --> 00:58:35,542
בסדר, אולי הגיע הזמן
להוציא רישיון נהיגה.

851
00:58:35,709 --> 00:58:36,876
אתה לא יאומן, מנולו.

852
00:58:37,042 --> 00:58:38,292
רק תשמור על החלק הטוב.

853
00:58:38,459 --> 00:58:39,917
מה החלק הטוב?

854
00:58:40,084 --> 00:58:41,501
השקפות אלו.

855
00:58:46,167 --> 00:58:47,834
האם אצליח לעשות את הטריאתלון?

856
00:58:51,209 --> 00:58:52,751
חיזוי זה תמיד מסובך.

857
00:58:54,084 --> 00:58:55,834
במיוחד לחזות את העתיד.

858
00:58:59,459 --> 00:59:00,834
אתה רוצה לדעת
איך החיים שלי?

859
00:59:01,917 --> 00:59:03,376
תגיד לי איך החיים שלך?

860
00:59:03,917 --> 00:59:04,626
לְסוֹבֵב.

861
00:59:04,792 --> 00:59:07,084
- כאן? אתה משוגע.
- קדימה, אני אחזיק אותך.

862
00:59:07,251 --> 00:59:08,959
- כאן?
כן, אני אחזיק אותך.

863
00:59:09,126 --> 00:59:11,209
קדימה, תסתובב.
זהו.

864
00:59:12,084 --> 00:59:14,792
בחייך, זהו.

865
00:59:41,667 --> 00:59:42,751
ברוך הבא לעולם שלי.

866
00:59:44,167 --> 00:59:47,251
רגל אחת על המדף,
והשני על הריק.

867
00:59:48,084 --> 00:59:51,459
לעזאזל גבר, זה דפוק.

868
00:59:59,626 --> 01:00:01,084
אין קבלה בבית הזה.

869
01:00:01,584 --> 01:00:02,459
אין צורך בזה.

870
01:00:02,626 --> 01:00:03,584
איך אני מתקשר לאינמה?

871
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
בטלפון.

872
01:00:06,334 --> 01:00:08,292
זה קיים כבר 50 שנה,
ומעולם לא נתן לי בעיה.

873
01:00:08,626 --> 01:00:10,084
זה תרגיל לאצבעות.

874
01:00:12,126 --> 01:00:13,834
זה כמו לחיות במערה.

875
01:00:18,584 --> 01:00:19,792
איזה בלגן.

876
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
ספרד לובשת את הג'רזי הצהוב

877
01:00:44,126 --> 01:00:45,709
מריאנו דיאז זוכה בשלב

878
01:00:45,876 --> 01:00:46,876
ערכת סיור?

879
01:00:47,251 --> 01:00:48,251
כֵּן.

880
01:00:54,167 --> 01:00:55,376
אפילו זכיתי בשלב.

881
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
זכייה בשלב סיור
זה פאקינג מדהים!

882
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
שברנו את הגב על האופניים.

883
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
אנחנו מתנפלים על עצמנו במעלה גבעות.

884
01:01:06,709 --> 01:01:08,251
אתה מלא הפתעות, איש זקן.

885
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
תשאיר את זה איפה שמצאת את זה.

886
01:01:12,709 --> 01:01:13,501
לִרְאוֹת?

887
01:01:14,751 --> 01:01:16,167
זה דבר אחר
יש לנו במשותף.

888
01:01:16,542 --> 01:01:17,292
כֵּן?

889
01:01:17,459 --> 01:01:18,751
אני גם משתין ומחרבן על עצמי.

890
01:01:19,834 --> 01:01:20,917
זה טוב.

891
01:01:23,417 --> 01:01:24,501
נסה את זה.

892
01:01:26,042 --> 01:01:26,876
קח את זה.

893
01:01:27,084 --> 01:01:27,792
תְרוּפָתִי.

894
01:01:27,959 --> 01:01:29,126
- תרופתי?
- כן.

895
01:01:31,292 --> 01:01:32,126
עשיר ב-CBD.

896
01:01:32,292 --> 01:01:33,126
- מה?
- CBD.

897
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
CBD, נכון? רק ראשי תיבות.

898
01:01:39,376 --> 01:01:43,501
למה תלית את האופניים שלך, אדוני?
קדימה.

899
01:01:44,709 --> 01:01:45,667
האופניים?

900
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
ידעתי שלא אצליח
דרך ההרים

901
01:01:48,209 --> 01:01:50,209
והייתי מאבד את החולצה הצהובה אז...

902
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
לא רציתי.

903
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
אז אמרתי,
"אני לא רוכב על השלב הבא".

904
01:01:55,209 --> 01:01:57,792
- הם העיפו אותי מהצוות.
- לא מפתיע.

905
01:01:57,959 --> 01:01:58,751
לא מפתיע.

906
01:01:58,917 --> 01:02:02,667
לא עליתי שוב על אופניים.
אבל שמרתי על החולצה.

907
01:02:03,959 --> 01:02:07,917
ותפסיק לקרוא לי אדוני.
אני במצב יותר טוב ממך.

908
01:02:09,042 --> 01:02:10,084
העניין הוא שאני...

909
01:02:10,292 --> 01:02:14,751
מנולו, התקשרתי אליך אדוני...
רק כדי לעצבן אותך.

910
01:02:15,209 --> 01:02:16,001
זה היה זה.

911
01:02:16,167 --> 01:02:19,084
אבל אם אתה רוצה אותי
להפסיק להתקשר אליך אדוני עכשיו...

912
01:02:19,626 --> 01:02:22,376
הבעיה היא
בכל פעם שאני מתעסק בזה,

913
01:02:24,084 --> 01:02:26,334
אני מוצא אותך מצחיק יותר ויותר.

914
01:02:28,001 --> 01:02:30,876
כי אדוני, אני מתכוון אליך, אתה...

915
01:02:31,042 --> 01:02:32,126
אתה ממש מוזר.

916
01:02:32,292 --> 01:02:33,084
מוזר...

917
01:02:33,251 --> 01:02:36,334
הדבר המוזר הוא הבת שלי
התחתנה עם בחור כמוך.

918
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
זה בהחלט מוזר.

919
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
מה הקטע, רמון?

920
01:02:44,751 --> 01:02:46,209
לעזאזל, רמון!

921
01:02:47,542 --> 01:02:48,792
האם זו עוד אחת מהתקיפות האלה?

922
01:02:48,959 --> 01:02:49,917
- אל תדאג.
מנולו, יש לי...

923
01:02:50,084 --> 01:02:51,001
אני מתקשר לאמבולנס.

924
01:02:51,167 --> 01:02:54,459
מנולו, יש לי הישנות
על אצבע אחת.

925
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
תראה את זה, תראה את זה.

926
01:02:57,084 --> 01:02:58,834
מַבָּט. שב על זה.
אתה יכול לקחת את זה הביתה.

927
01:02:59,001 --> 01:02:59,834
בֶּן כַּלבָּה!

928
01:03:00,001 --> 01:03:02,709
בן זונה!
- וללכת בו ארבע פעמים ביום.

929
01:03:04,709 --> 01:03:05,792
בן זונה!

930
01:03:05,959 --> 01:03:08,251
לא ראית את זה מגיע.

931
01:03:11,709 --> 01:03:13,001
קל שם.

932
01:03:17,084 --> 01:03:20,084
אל תלך בשמש.

933
01:03:20,251 --> 01:03:21,501
לך תזדיין!

934
01:03:21,876 --> 01:03:23,209
לך תזדיין!

935
01:03:26,417 --> 01:03:28,084
היה לי הכל בשליטה.

936
01:03:28,667 --> 01:03:30,084
ועכשיו אני לא יכול לעשות שום תוכניות.

937
01:03:32,084 --> 01:03:33,626
כל פעם שמגרדת לי הרגל...

938
01:03:34,292 --> 01:03:35,959
אני מפחדת שהלב שלי ייעצר.

939
01:03:38,417 --> 01:03:40,084
מי יכול לתכנן תוכניות?

940
01:03:43,709 --> 01:03:45,251
היה לך מזל.

941
01:03:46,876 --> 01:03:48,501
פגשת את הנכדים שלך.

942
01:03:50,084 --> 01:03:51,792
ראיתי גם את אשתי מתה.

943
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
זה מזל בשבילך.

944
01:03:58,376 --> 01:03:59,542
אתה מתגעגע אליה, נכון?

945
01:04:01,001 --> 01:04:02,626
להתגעגע אליה זה כלום.

946
01:04:04,876 --> 01:04:09,667
יש לך מחלה מחורבן,
בצליעה ובידך.

947
01:04:10,626 --> 01:04:13,792
אבל אני חושב שלכולנו יש
ניוון,

948
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
מחלה חשוכת מרפא שהיא החיים.

949
01:04:18,376 --> 01:04:23,126
אם הייתי יודע את זה עם המחלה שלך
כל הרגשות שלי ייעלמו,

950
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
הייתי מחליף איתך מקום
בקצב לב.

951
01:04:26,001 --> 01:04:27,751
טוב, אני הולך לישון.

952
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
מה נסגר עם האישה הזאת?

953
01:04:31,876 --> 01:04:32,876
איזו אישה?

954
01:04:33,042 --> 01:04:36,167
מה זאת אומרת איזו אישה?
המוזר בחוף הים.

955
01:04:37,751 --> 01:04:40,167
תתעסק בעניינים שלך.

956
01:04:40,959 --> 01:04:43,959
תתעסק בעניינים שלך.

957
01:05:40,834 --> 01:05:42,417
אתה איש מדהים.

958
01:05:43,584 --> 01:05:45,751
את אישה מדהימה.

959
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
אתה יותר מדהים.

960
01:05:47,209 --> 01:05:49,626
לא, אתה יותר מדהים.

961
01:05:50,209 --> 01:05:51,001
אני יודע את זה.

962
01:05:51,876 --> 01:05:53,417
אתה ממזר!

963
01:05:55,251 --> 01:05:56,917
תמיד צריך לנצח.

964
01:05:57,084 --> 01:05:58,084
תָמִיד.

965
01:06:07,084 --> 01:06:08,084
אתה מגעיל!

966
01:06:13,792 --> 01:06:16,001
תזכור מתי
אבא שלי תפס אותנו כאן?

967
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
יש לי זיכרון רע
אבל זה בלתי נשכח.

968
01:06:25,334 --> 01:06:27,251
זו לא הייתה הדרך הטובה ביותר
כדי ששניכם תפגשו.

969
01:06:27,417 --> 01:06:28,251
לא.

970
01:06:28,417 --> 01:06:29,709
אבל עכשיו אתה נהדר.

971
01:06:30,584 --> 01:06:32,042
זה מדהים איך דברים משתנים.

972
01:06:36,417 --> 01:06:38,084
מאז אובחנתי עם...

973
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
לא אובחנת.
אובחנו.

974
01:06:47,042 --> 01:06:47,959
תודה, אינמה.

975
01:06:50,251 --> 01:06:51,334
תודה על הכל.

976
01:06:53,334 --> 01:06:56,751
תודה שאהבת אותי ככה,
פגום ומשובש.

977
01:06:59,376 --> 01:07:02,167
אל תתרגש לגמרי,
אני עושה את זה מתוך עניין.

978
01:07:02,667 --> 01:07:03,751
אל תשכח את זה.

979
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
אז אתה חייב לאהוב אותי
כשאני לא יכול לעשות את מאה המטרים שלי.

980
01:07:11,792 --> 01:07:14,001
ואני יודע שאתה תהיה שם
כי אני אצטרך אותך.

981
01:07:16,084 --> 01:07:17,167
בוא נלך.

982
01:07:17,334 --> 01:07:19,167
- איפה?
- לתוך המים.

983
01:07:19,459 --> 01:07:22,751
אתה נכנס למים
עם עוד 2,000 בחורים ולא אני?

984
01:07:52,959 --> 01:07:55,834
מנולו, יש לך Wi-Fi.
ברוכים הבאים למאה הקודמת.

985
01:07:56,001 --> 01:07:58,876
קח את זה מהבית שלי.

986
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
הכל היה טוב יותר
המאה האחרונה.

987
01:08:03,042 --> 01:08:05,084
- היכנס.
שלום, רבותי.

988
01:08:05,292 --> 01:08:06,792
- נואליה!
- מה שלומך?

989
01:08:06,959 --> 01:08:08,251
היי.

990
01:08:08,459 --> 01:08:09,709
מה שלומך?

991
01:08:10,292 --> 01:08:11,501
ממתקים לחג המולד.

992
01:08:14,334 --> 01:08:15,501
חג המולד מתוקים נואליה!

993
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
כן, המפעל של אבי
עושה אותם.

994
01:08:18,792 --> 01:08:20,251
אז הוא קרא להם כמוך.

995
01:08:20,417 --> 01:08:23,751
לא. הוא קרא לי כמו המפעל שלו.

996
01:08:23,917 --> 01:08:25,334
הוא אהב את זה מאוד.

997
01:08:26,751 --> 01:08:29,792
מנולו, תודה רבה
על שהזמנת אותי.

998
01:08:31,542 --> 01:08:32,959
אני ממש מתרגש.

999
01:08:33,334 --> 01:08:34,584
בַּטוּחַ.

1000
01:08:35,126 --> 01:08:36,459
בטח, בסדר.

1001
01:08:36,626 --> 01:08:38,084
אתה יודע...

1002
01:08:38,667 --> 01:08:43,001
אני יוצא לריצה, אני חייב להתאמן.

1003
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
אבל...

1004
01:08:46,292 --> 01:08:47,209
נתראה.

1005
01:08:48,167 --> 01:08:49,126
ביי.

1006
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
ביי!

1007
01:08:56,334 --> 01:08:57,417
בְּסֵדֶר.

1008
01:09:55,251 --> 01:09:57,917
מה קרה?
היא עדיין כאן?

1009
01:09:59,792 --> 01:10:00,834
מה עשית?

1010
01:10:01,709 --> 01:10:03,292
אתה הגדרת את זה, נכון?

1011
01:10:04,084 --> 01:10:07,084
כן, ביקשתי ממנה לצאת בשבילך.

1012
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
הגדרתי את פרופיל הפייסבוק שלך.

1013
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
איך זה הלך?

1014
01:10:11,042 --> 01:10:12,417
מה עשית?

1015
01:10:13,251 --> 01:10:14,709
אני הולך לקרוע לך את הראש!

1016
01:10:15,209 --> 01:10:16,292
עשיתי את זה בשבילך.

1017
01:10:16,501 --> 01:10:18,459
מי שאל אותך
לעשות משהו בשבילי?

1018
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
אמרתי לך להתעסק בעניינים שלך.

1019
01:10:21,251 --> 01:10:22,084
תקשיב...

1020
01:10:23,042 --> 01:10:25,751
אני בטוח שפילי היה רוצה...

1021
01:10:25,917 --> 01:10:28,209
מה לעזאזל אתה יודע
על מה שאחרים רוצים?

1022
01:10:28,376 --> 01:10:29,292
מה פילי רוצה!

1023
01:10:30,667 --> 01:10:32,626
תדאגי לעצמך,
יש לך את זה מספיק גרוע.

1024
01:10:37,084 --> 01:10:38,209
כֵּן.

1025
01:10:39,376 --> 01:10:43,084
כולם נתנו את ידו.
אבל אתה צריך לשחק בזה.

1026
01:10:43,251 --> 01:10:44,584
אתה רוצה לשחק ביד שלך?

1027
01:10:45,209 --> 01:10:48,876
איך תרגיש אם פתאום
אינמה אבודה,

1028
01:10:49,042 --> 01:10:50,126
הבת שלי?

1029
01:10:51,126 --> 01:10:52,876
האם תמשיך לרוץ בשמחה?

1030
01:10:53,501 --> 01:10:56,542
הייתם כל כך מתרגשים
לעשות איש הברזל שלך?

1031
01:10:58,376 --> 01:11:01,251
לא תמיד אפשר להתחבא
מהבעיות שלך על ידי ריצה.

1032
01:11:02,459 --> 01:11:04,209
כמו שעשית עם הסיור?

1033
01:11:08,167 --> 01:11:09,626
או יותר טוב. תגיד לי...

1034
01:11:11,084 --> 01:11:12,459
איך נפל הגג?

1035
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
הנה הדלת.
האימון הסתיים.

1036
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
תמיד שנאת אותי.
- צא החוצה.

1037
01:11:26,209 --> 01:11:27,667
ועוד דבר.

1038
01:11:29,126 --> 01:11:31,376
החיים לא חייבים לך
דבר מזוין.

1039
01:11:32,084 --> 01:11:33,167
צא מהבית שלי.

1040
01:11:33,334 --> 01:11:34,542
זה יהיה התענוג שלי.

1041
01:11:40,626 --> 01:11:41,542
איך זה הולך?

1042
01:11:43,084 --> 01:11:45,667
איך אתה מרגיש?
אזהרות בזמן האחרון?

1043
01:11:48,126 --> 01:11:49,542
לא, כלום.

1044
01:11:51,584 --> 01:11:52,959
טוב, זה טוב.

1045
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
זה אומר שהתרופות פועלות.

1046
01:12:01,001 --> 01:12:02,501
ואיך האימון שלך?

1047
01:12:06,626 --> 01:12:08,084
אני חושב שאני חוזר לעבודה.

1048
01:12:09,167 --> 01:12:10,001
כֵּן?

1049
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
אתה בטוח?

1050
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
כֵּן.

1051
01:12:16,001 --> 01:12:19,126
לא נשארו לי חופשת מחלה
ויש חשבונות לשלם.

1052
01:12:20,084 --> 01:12:21,126
אני רואה.

1053
01:12:24,042 --> 01:12:26,334
טוֹב. אתה מסתדר די טוב.

1054
01:12:54,459 --> 01:12:55,459
היי.

1055
01:12:56,876 --> 01:12:57,959
אתה נראה טוב.

1056
01:12:58,126 --> 01:12:58,959
כֵּן.

1057
01:12:59,542 --> 01:13:02,792
ובכן, אחרי העירוי
אני מרגיש חרא במשך שבוע.

1058
01:13:03,042 --> 01:13:05,167
והעין הימנית שלי
עובד על סיבים אופטיים

1059
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
אבל השמאלי על חוט נחושת.

1060
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
אז עם העין הזו
אני מקבל תמונות מושהות,

1061
01:13:10,501 --> 01:13:12,501
ובסופו של דבר רואים דברים
שכבר נמצאים בעבר.

1062
01:13:13,292 --> 01:13:14,209
ובכן...

1063
01:13:14,501 --> 01:13:16,001
זה יהיה טוב יותר
לראות את העתיד, נכון?

1064
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
היית עושה הרג.

1065
01:13:18,126 --> 01:13:18,959
טוֹב...

1066
01:13:19,876 --> 01:13:20,917
אני מעדיף את העבר.

1067
01:13:27,084 --> 01:13:28,542
אתה מיתוס כאן.

1068
01:13:28,709 --> 01:13:30,542
הם לא יכולים להפסיק לדבר
על המתחרים שלך.

1069
01:13:31,209 --> 01:13:32,126
כֵּן?

1070
01:13:32,626 --> 01:13:35,042
איך הם קוראים לי?
פורסט גאמפ עם טרשת?

1071
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
הם אומרים שהם רוצים להיות כמוך.

1072
01:13:43,751 --> 01:13:44,751
ביי.

1073
01:13:47,459 --> 01:13:48,251
רמון!

1074
01:13:51,501 --> 01:13:53,667
אתה חושב שאוכל להתאמן איתך
יום אחד?

1075
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
בַּטוּחַ.

1076
01:14:03,751 --> 01:14:05,042
אריאדנה.

1077
01:14:30,084 --> 01:14:32,542
יש לך הצעה לפרנקפורט?

1078
01:14:32,709 --> 01:14:33,459
לא.

1079
01:14:36,042 --> 01:14:37,792
אבל יש לי הצעה לעצמי.

1080
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
תפטר אותי, בבקשה.

1081
01:14:43,709 --> 01:14:44,501
מַה?

1082
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
אני לא יכול לעבוד.

1083
01:14:48,792 --> 01:14:51,334
אני מתאמן כבר חודשים,
וחשבתי שאני יכול אבל אני לא יכול.

1084
01:14:53,584 --> 01:14:54,792
אני לא יכול לעבוד.

1085
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
מה נסגר איתך?

1086
01:15:03,376 --> 01:15:04,834
יש לי טרשת נפוצה.

1087
01:15:17,917 --> 01:15:19,501
אני מצטער.

1088
01:15:22,376 --> 01:15:25,792
אבל אני לא משלם פיצויים
או לתת לך חופשת מחלה.

1089
01:15:28,042 --> 01:15:30,459
אם אתה יכול לרוץ, אתה יכול לעבוד.

1090
01:15:31,959 --> 01:15:33,542
אתה יכול לפרוש אם אתה רוצה.

1091
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
טוב מאוד.

1092
01:15:45,459 --> 01:15:46,917
זהו, מעולה.

1093
01:16:43,042 --> 01:16:44,001
נו, נו, טוב.

1094
01:16:44,167 --> 01:16:46,751
אריאדנה,
חזרת לבר הבלט.

1095
01:16:50,667 --> 01:16:51,959
מה זה?

1096
01:16:54,959 --> 01:16:55,959
אני לא יכול לראות אותך.

1097
01:16:58,084 --> 01:16:59,959
היא עברה הישנות קשה מאוד.

1098
01:17:03,626 --> 01:17:04,834
מה אני יכול לעשות?

1099
01:17:07,209 --> 01:17:08,417
לָרוּץ.

1100
01:17:09,834 --> 01:17:11,292
רוץ בשבילי, בסדר?

1101
01:17:31,001 --> 01:17:31,792
כֵּן!

1102
01:17:35,417 --> 01:17:36,792
מה ייחלת?

1103
01:17:36,959 --> 01:17:39,084
- לאכול עוגה.
- רצונך התקבל.

1104
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
מה שלומך, אבא?

1105
01:17:44,959 --> 01:17:47,334
נהדר, אני פנטסטי.
אני שוב מתאמן.

1106
01:17:47,501 --> 01:17:48,292
בֶּאֱמֶת?

1107
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
גָדוֹל.

1108
01:17:53,709 --> 01:17:54,376
WHO?

1109
01:17:54,542 --> 01:17:56,626
תופעה, בחור ענק.

1110
01:17:56,792 --> 01:17:58,334
אתה תראה.

1111
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
האמת היא...

1112
01:18:02,501 --> 01:18:06,042
אני מגנט
לספורטאים טובים.

1113
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
לרמון יש מתנה בשבילך.

1114
01:18:12,209 --> 01:18:13,459
- כן?
-כֵּן.

1115
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
אני אמכור את זה.

1116
01:18:22,751 --> 01:18:25,126
מה זה?
מה זה עושה כאן? זה האופניים שלי.

1117
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
איזו מתנה מחורבן.

1118
01:18:26,751 --> 01:18:27,459
תעלה על זה.

1119
01:18:27,626 --> 01:18:29,959
לא עסקתי בזה כבר 40 שנה.
איך אני עולה על זה?

1120
01:18:30,126 --> 01:18:31,042
שתוק ותעלה על זה.

1121
01:18:31,209 --> 01:18:32,417
זה מחזיק את זה, נכון?

1122
01:18:33,709 --> 01:18:35,584
אני חושב שאני לא יכול להרים את הרגל שלי כל כך גבוה.

1123
01:18:36,959 --> 01:18:38,876
בוא נראה. זהו.

1124
01:18:43,792 --> 01:18:44,751
מה זה?

1125
01:18:48,084 --> 01:18:49,167
זה הג'ירו?

1126
01:18:49,542 --> 01:18:52,167
לא, לעזאזל, זה הסיור.

1127
01:18:52,959 --> 01:18:54,376
יש פאקו גאלדוס.

1128
01:18:55,501 --> 01:18:56,376
סוסו.

1129
01:18:56,917 --> 01:18:59,167
לעזאזל, מנצ'בו, כולם שם!

1130
01:18:59,334 --> 01:19:01,667
צוות קאס, צוות פאגור.

1131
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
מאיפה הבאת את זה?

1132
01:19:09,209 --> 01:19:11,917
זה הבמה שלי.
ירד גשם כמו גיהנום.

1133
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
היינו ספוג.
בסופו של דבר היינו מותשים.

1134
01:19:18,376 --> 01:19:19,542
חרא.

1135
01:19:21,501 --> 01:19:22,251
תראה...

1136
01:19:23,251 --> 01:19:24,459
זה אני מגיע.

1137
01:19:30,292 --> 01:19:31,626
יש אמא.

1138
01:19:38,251 --> 01:19:39,876
תראה, זו סבתא פילאר.

1139
01:20:30,042 --> 01:20:31,251
שנה רגליים.

1140
01:20:43,167 --> 01:20:44,292
אתה יודע מה?

1141
01:20:44,709 --> 01:20:46,042
הייתי...

1142
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
חשבתי,

1143
01:20:48,751 --> 01:20:53,376
"למה שלא אקנה את הדבר הזה בפייסבוק?"

1144
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
- פייסבוק?
- בטח.

1145
01:20:59,209 --> 01:21:00,417
לקנות פייסבוק?

1146
01:21:02,417 --> 01:21:03,292
בְּסֵדֶר.

1147
01:21:03,959 --> 01:21:07,917
אם יש לך מיליארד יורו פנויים,
אין בעיה.

1148
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
אני אחפש את זה,
לבצע כמה שיחות.

1149
01:21:10,542 --> 01:21:11,792
מה לעזאזל?

1150
01:21:12,459 --> 01:21:13,876
בשביל מה אתה רוצה פייסבוק?

1151
01:21:15,126 --> 01:21:17,167
דברים אישיים.

1152
01:21:19,001 --> 01:21:20,126
דְבָרִים.

1153
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
אני אקח תמונת פרופיל.

1154
01:21:27,292 --> 01:21:30,126
תסתכל ככה.
גוף והכל, מנולו.

1155
01:21:31,626 --> 01:21:32,459
האם תראה כך?

1156
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
זה לא פרופיל?

1157
01:21:34,001 --> 01:21:34,751
בְּסֵדֶר.

1158
01:21:34,959 --> 01:21:36,001
מוכן, זה מושלם.

1159
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
בוא נראה.

1160
01:21:38,584 --> 01:21:40,084
ההוא. בְּסֵדֶר.

1161
01:21:40,376 --> 01:21:42,876
תן לי שיער בלונדיני ועיניים כחולות.

1162
01:21:43,626 --> 01:21:44,751
לְשֵׁם מַה?

1163
01:21:45,251 --> 01:21:47,417
כשאנשים מתנצלים,
הם תמיד משקרים קצת.

1164
01:21:48,584 --> 01:21:52,001
אם אני יכול לעשות איש ברזל,
אתה יכול לדבר עם אישה.

1165
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
מה נינו בראבו היה עושה?

1166
01:21:55,584 --> 01:21:56,792
לעזאזל! תעזוב אותי בשקט.

1167
01:21:56,959 --> 01:21:58,626
לא. בפעם האחרונה השארתי אותך לבד

1168
01:21:58,792 --> 01:22:00,126
גירשת את האישה המסכנה הזאת החוצה.

1169
01:22:00,292 --> 01:22:02,126
יאללה, הגיע הזמן לשחות.
יוצאים לחוף.

1170
01:22:02,292 --> 01:22:05,876
נותרו לך רק חודשיים.
קדימה!

1171
01:22:06,834 --> 01:22:07,751
בִּיאָה.

1172
01:22:08,126 --> 01:22:10,167
מה נינו בראבו היה עושה?
מְטוּמטָם.

1173
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
מה היית עושה, נינו?

1174
01:22:15,001 --> 01:22:19,959
<i>אני חולם עליה כבר זמן מה.</i>

1175
01:22:20,751 --> 01:22:25,626
<i>אני רק יודע שקוראים לה נואליה.</i>

1176
01:22:26,042 --> 01:22:30,417
<i>אני חי בשבילה כבר זמן מה.</i>

1177
01:22:31,584 --> 01:22:36,667
<i>אני רק יודע שקוראים לה נואליה.</i>

1178
01:24:13,709 --> 01:24:16,042
בן ים קטן, תראה!

1179
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
יש לנו ספונסר!

1180
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
חג המולד מתוקים נואליה!

1181
01:24:28,667 --> 01:24:30,042
אני לא יכול לקום!

1182
01:24:30,209 --> 01:24:30,917
רמון!

1183
01:24:34,209 --> 01:24:35,376
אני לא יכול לזוז!

1184
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
עֶזרָה!

1185
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
עֶזרָה!

1186
01:24:54,292 --> 01:24:55,542
מה שלומך?

1187
01:24:59,251 --> 01:25:01,376
איך הידיים שלך?
אתה יכול להזיז את האצבעות?

1188
01:25:05,167 --> 01:25:06,251
והרגל שלך?

1189
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
החצי הימני שלי משותק.

1190
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
אתה תבלה כמה ימים
ללא סמים

1191
01:25:19,876 --> 01:25:21,501
לפני תחילת הטיפול החדש.

1192
01:25:23,459 --> 01:25:26,042
אתה תהיה מאוד פגיע להישנות.

1193
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
אני מצטער, רמון.

1194
01:25:38,959 --> 01:25:41,376
הכל בסדר, בן.
אל תדאג.

1195
01:25:41,959 --> 01:25:43,084
הכל בסדר.

1196
01:25:47,001 --> 01:25:49,042
בשנה הבאה, אתה תהיה מוכן שוב.

1197
01:25:50,792 --> 01:25:52,751
אנשים אומרים שזה עכשיו או לעולם לא.

1198
01:25:53,001 --> 01:25:56,626
אנשים אומרים חרא הכל.
אין להם שמץ של מושג.

1199
01:25:58,001 --> 01:25:59,417
אתה תברח שוב.

1200
01:26:00,084 --> 01:26:00,834
תסתכל עליי.

1201
01:26:04,084 --> 01:26:05,709
אתה תברח שוב.

1202
01:26:06,667 --> 01:26:08,292
אנחנו נעשה את מאות המטרים האלה שוב.

1203
01:28:43,917 --> 01:28:44,792
בְּסֵדֶר.

1204
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
הנה אנחנו הולכים.

1205
01:28:47,709 --> 01:28:48,792
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1206
01:28:48,959 --> 01:28:51,209
לך תביא אותם, מרפקים משומנים.

1207
01:28:51,584 --> 01:28:52,792
ווקס על, ווקס כבוי.

1208
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
עד האינסוף והלאה.

1209
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
שהכוח יהיה איתך.

1210
01:29:05,376 --> 01:29:06,209
מִצטַעֵר.

1211
01:29:06,376 --> 01:29:08,917
רציתי להגיד משהו בלתי נשכח
וזה היה חרא.

1212
01:29:12,334 --> 01:29:14,501
כדאי לחצות את קו הסיום.

1213
01:29:19,751 --> 01:29:22,334
מזג האוויר לא יציב.

1214
01:29:22,501 --> 01:29:24,792
אתה יכול להיות ממש חם
או לקפוא למוות.

1215
01:29:25,084 --> 01:29:27,542
זכרו, לוותר זו לא אופציה.

1216
01:29:28,376 --> 01:29:29,126
זו לא אופציה.

1217
01:29:29,876 --> 01:29:31,501
יש לך 17 שעות לסיים את זה.

1218
01:29:31,667 --> 01:29:34,459
אם אתה לא יכול לעשות את זה תוך 17 שעות, אתה בחוץ.

1219
01:29:35,376 --> 01:29:36,792
בְּסֵדֶר? קדימה, רמון.

1220
01:32:16,959 --> 01:32:19,959
<i>זו מחלה הנקראת טרשת נפוצה.</i>

1221
01:32:31,501 --> 01:32:33,042
קדימה, אלוף!

1222
01:33:36,126 --> 01:33:39,084
<i>אם תסיים טריאתלון...</i>

1223
01:33:39,251 --> 01:33:41,792
<i>אתה יכול לקבל ממני כל מה שאתה רוצה.</i>

1224
01:34:22,001 --> 01:34:23,334
קדימה, רמון!

1225
01:34:24,376 --> 01:34:25,334
קדימה, רמון.

1226
01:34:27,542 --> 01:34:29,334
- ממה אתה מודאג?
- אני? שׁוּם דָבָר.

1227
01:34:29,501 --> 01:34:30,834
- כלום?
- לא.

1228
01:34:31,501 --> 01:34:32,542
המרתון.

1229
01:34:33,751 --> 01:34:34,584
המרתון?

1230
01:34:35,584 --> 01:34:37,792
אל תדאג, זה כל מה שנשאר,
המרתון.

1231
01:35:33,626 --> 01:35:36,042
<i>זה כמו שיש
שותף רע לריקוד,</i>

1232
01:35:36,209 --> 01:35:39,459
<i>אתה רק צריך להיות זהיר
של אי דריכה.</i>

1233
01:35:49,167 --> 01:35:50,626
<i>ואל תדאג.</i>

1234
01:36:43,167 --> 01:36:45,501
<i>האם אותו דבר יקרה לי?</i>

1235
01:37:46,876 --> 01:37:48,292
אתה קולט הכל?

1236
01:37:48,459 --> 01:37:49,959
לא ראית את השעון?

1237
01:37:50,126 --> 01:37:53,376
כן, ראיתי את השעון,
אבל עדיין יש אנשים בחוץ.

1238
01:37:53,542 --> 01:37:54,251
אף אחד לא נמצא שם.

1239
01:37:54,417 --> 01:37:55,334
רק בגלל שאתה אומר את זה!

1240
01:37:55,501 --> 01:37:57,459
אני בן משפחה,
אני יודע שהם שם בחוץ!

1241
01:37:57,626 --> 01:37:59,084
חורים מזוינים!

1242
01:38:16,584 --> 01:38:17,959
רוץ בשבילי, בסדר?

1243
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
קדימה, למעלה!

1244
01:38:34,501 --> 01:38:36,876
קדימה, בוא נלך, רמון.
קדימה, רמון.

1245
01:38:42,501 --> 01:38:44,959
<i>אינמה, אל תדאג, זה יהיה הטריאתלון שלי.</i>

1246
01:38:45,126 --> 01:38:46,459
<i>זה לא הטריאתלון שלך.</i>

1247
01:38:47,417 --> 01:38:48,501
<i>זה שלנו.</i>

1248
01:39:17,626 --> 01:39:20,917
<i>תראה שבעוד שנה לא תוכל
ללכת מאה מטר.</i>

1249
01:41:31,959 --> 01:41:33,459
רמון סיים איש ברזל,

1250
01:41:33,626 --> 01:41:36,167
4 מרתונים, 8 טריאתלונים אולימפיים,
5 חצי איש ברזל ו-16 חצאי מרתונים.

1251
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
הוא בילה 3 שנים ללא הישנות.

1252
01:41:39,501 --> 01:41:42,251
ואז הם חזרו.

1253
01:41:42,417 --> 01:41:47,376
אבל הסיפור הזה לא עוסק בזה.
זה על גבר שאמרו לו שהוא לא יכול.

1254
01:41:47,542 --> 01:41:49,959
יותר מ-500,000 אנשים סובלים מ-MS באירופה.

1255
01:41:50,126 --> 01:41:53,167
אלפים מהם סובלים מאי הבנות,
בעיות בעבודה, מפוטרות,

1256
01:41:53,334 --> 01:41:55,917
אין תמיכה מהמדינה,
סובלים מבדידות ודיכאון

1257
01:41:56,084 --> 01:41:57,959
הסרט הזה מוקדש לכולם

1258
01:41:58,126 --> 01:42:03,126
ולכל הנלחמים
כדי להשלים את 100 המטרים שלהם.

1259
01:44:39,709 --> 01:44:47,751
100 מטר


