1
00:02:15,089 --> 00:02:18,590
Это Магнум 44, самый мощный
револьвер мира.

2
00:02:19,070 --> 00:02:22,830
Он мог бы оторвать тебе голову, как
ветер срывает с тебя шляпу.

3
00:02:23,070 --> 00:02:24,830
Вы чувствуете себя комфортно?

4
00:02:24,830 --> 00:02:31,550
Господин Лекарт! сэр

5
00:02:31,550 --> 00:02:34,850
Лекарт! Что ты думаешь о своем
оправдание? Это доказывает, что у меня нет

6
00:02:34,850 --> 00:02:37,630
ничего общего с убийством Эскарсы,
как я постоянно говорил. У вас есть

7
00:02:37,630 --> 00:02:40,210
идея о настоящем убийце
Эскарса и его семья? Это

8
00:02:40,210 --> 00:02:41,430
действительно глупый вопрос!

9
00:02:42,880 --> 00:02:46,340
Мистер Вайнштейн, объясните нам, что
права защиты при отсутствии

10
00:02:46,340 --> 00:02:49,440
никаких очевидных доказательств. Это
очень деликатный вопрос, я не могу

11
00:02:49,440 --> 00:02:52,240
показываю это вам прямо сейчас. г-н
Вайнштейн, ты не выглядишь удивленным

12
00:02:52,240 --> 00:02:53,198
по приговору.

13
00:02:53,200 --> 00:02:55,420
У нас есть фальшивые лагеря на пустыре,
деньги бесспорны.

14
00:02:55,660 --> 00:02:59,160
Это всего лишь произвольная атака
против бизнесмена, который

15
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
совершенно в своем мире.

16
00:03:00,740 --> 00:03:04,680
Вам больше нечего сказать? ты
нечего добавить? Все это

17
00:03:04,680 --> 00:03:08,060
роман никогда не должен был случиться.
Вы так думаете? Повторяю, она

18
00:03:08,060 --> 00:03:10,880
никогда не должно было случиться. Я верю
что г-н Рикар считает, что этот приговор

19
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
доставляет удовлетворение.

20
00:03:12,160 --> 00:03:14,300
На улице много людей,
Вы боитесь за свою жизнь?

21
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Абсолютно нет.

22
00:03:18,640 --> 00:03:22,340
Г-н Хилсбрук, как главный юрисконсульт,
Что вы думаете о приговоре суда?

23
00:03:22,340 --> 00:03:25,180
Такие вещи иногда случаются, и это
Вероятно, этого еще не произойдет. С

24
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
На этом пока все, господа.

25
00:03:48,390 --> 00:03:52,150
Ты знаешь, что я думаю, ты хочешь
позвольте мне сказать вам? Все эти судьи,

26
00:03:52,150 --> 00:03:54,970
Они кучка придурков. Они не
не знаю, что делать, кроме как обсудить

27
00:03:54,970 --> 00:03:57,850
права бандитов, которые тебя убивают
на улицах. А ты, Рикар, ты

28
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
ты убийца!

29
00:05:00,200 --> 00:05:03,800
Он, известный профсоюзный деятель Кармине
Рикка был оправдан благодаря одному баллу

30
00:05:03,800 --> 00:05:05,540
закона о допустимости
доказательства.

31
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
Рикка был арестован за соучастие
в убийстве лидера партии

32
00:05:09,920 --> 00:05:12,220
реформатор Скарза и его семья.

33
00:05:12,560 --> 00:05:16,720
Когда он появился во дворе
справедливости, вернув себе свободу, свою

34
00:05:16,720 --> 00:05:20,260
вид развязал демонстрацию
чрезвычайно жестокий. Но полиция

35
00:05:20,260 --> 00:05:24,120
наконец удалось восстановить спокойствие
без необходимости сожалеть о чем-либо

36
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
ранен. Однако мы можем опасаться
взрыв негодования со стороны

37
00:05:28,440 --> 00:05:33,140
толпа, которая думала, что Рика будет очень
строго осужден. И я уверен, что

38
00:05:33,140 --> 00:05:35,420
мы еще поговорим о деле Рики.

39
00:05:36,140 --> 00:05:38,320
Арт Браун, который рассказал вам об отеле
город.

40
00:06:43,610 --> 00:06:44,610
У меня есть это.

41
00:06:46,450 --> 00:06:47,490
Возможно, слишком быстро.

42
00:06:48,270 --> 00:06:51,450
Абсолютно нет, Кармин. я веду это
тележка как детская коляска.

43
00:07:45,900 --> 00:07:47,640
Ваши водительские права, если они
пожалуйста.

44
00:07:48,140 --> 00:07:51,800
Знаешь, кто сидит сзади?
Я все еще хочу увидеть твою лицензию.

45
00:07:53,460 --> 00:07:59,180
Но куда я это положил? ты
знаешь, почему я тебя остановил? Да,

46
00:07:59,260 --> 00:08:00,300
конечно, мы это знаем.

47
00:08:00,540 --> 00:08:02,320
Ты шутишь, мальчик.

48
00:08:02,640 --> 00:08:06,340
Вы пересекли желтую линию. Мы, мы
не имеет. Но конечно, конечно.

49
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Если вы нам расскажете, это потому, что это
правда.

50
00:08:12,100 --> 00:08:13,200
Эй, вот оно.

51
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Вот и все, бедняга.

52
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
Посмотрите. Посмотрите, не украдено ли оно.

53
00:08:27,420 --> 00:08:30,860
Я хочу, чтобы его уволили, это
дурак. Нам будет интересно.

54
00:08:31,180 --> 00:08:33,500
Мы, остальные, стараемся остаться
тихо.

55
00:08:40,200 --> 00:08:47,120
Автомобиль

56
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
ты.

57
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Ему.

58
00:08:50,060 --> 00:08:51,480
Я хотел бы увидеть регистрационный документ.

59
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
Все в порядке, верните мне мои права.

60
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Как вы.

61
00:09:36,480 --> 00:09:38,600
Привет, Гарри. Ты себя вырезаешь?

62
00:09:38,600 --> 00:09:58,560
Привет,

63
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Уолтер.

64
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Привет, Гарри.

65
00:10:03,360 --> 00:10:06,640
Что ты здесь делаешь? Довольно немного
квартет.

66
00:10:07,700 --> 00:10:11,200
Рика, Вайнштейн, его адвокат и Джеймс
Кантина, водитель.

67
00:10:11,780 --> 00:10:14,300
А телохранитель? Мы
давайте займемся делом, лейтенант.

68
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
Похоже, кто-то хотел сделать
сэкономить деньги налогоплательщиков.

69
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Каллахан, что ты здесь делаешь?
? Вы находитесь на службе наблюдения?

70
00:10:23,940 --> 00:10:26,560
Ничего особенно срочного не было, и
тогда мы были по соседству.

71
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Рядом с ? Каллахан, ты скажешь своему
чушь для других. Уйди отсюда,

72
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
поторопитесь вернуться к своей машине.

73
00:10:31,960 --> 00:10:32,980
Вам не нужно ничего здесь делать.

74
00:10:38,540 --> 00:10:42,180
Кто сделал это с Бриггсом? ты
дежурят по наблюдению, я

75
00:10:42,180 --> 00:10:43,300
Я уже это сказал. Правильно, лейтенант.

76
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Вы позаботились об этом.

77
00:10:45,380 --> 00:10:47,700
Я не имею ничего личного против тебя,
Каллахан.

78
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
Но я хочу избежать публики
крики против жестокости полиции

79
00:10:51,900 --> 00:10:53,360
каждый раз, когда вы находитесь на улице.

80
00:10:53,740 --> 00:10:55,700
Я могу быть вам полезен в
случай такой.

81
00:10:56,380 --> 00:10:58,100
Кто бы это ни сделал, это парень, который
знает об этом.

82
00:10:58,600 --> 00:11:01,660
Я уверен, что решать вам.
Ну, я служу

83
00:11:01,660 --> 00:11:03,240
муниципалитет. Я тоже.

84
00:11:04,140 --> 00:11:05,340
И я был до тебя.

85
00:11:06,320 --> 00:11:10,160
И я никогда не вынимал пистолет из его
случай. Ни разу. Я горжусь

86
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
сказать это.

87
00:11:12,040 --> 00:11:13,640
Вы мудрый человек, лейтенант.

88
00:11:14,400 --> 00:11:16,940
Мудрый человек тот, кто знает свое
точные пределы.

89
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Лейтенант Бриггс.

90
00:11:22,460 --> 00:11:27,800
Да ? Что-нибудь новое? Похоже, у них есть
были убиты магнумом.

91
00:11:28,800 --> 00:11:31,140
Мы проверяем группы
кровь и отпечатки пальцев.

92
00:11:35,620 --> 00:11:38,340
Что у тебя там? Разрешение на
диск.

93
00:11:38,840 --> 00:11:41,340
Любопытно, редко когда хулиганы
действовать таким образом.

94
00:11:42,340 --> 00:11:45,000
Ах, Бриггс вникает во все
дерьмо в эти дни.

95
00:11:45,640 --> 00:11:47,980
Он надеется, что это принесет ему удачу
его продвижение.

96
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Увидимся позже.

97
00:11:52,240 --> 00:11:55,620
Почему Бриггс такой?
с тобой? Ревность?

98
00:11:56,350 --> 00:11:59,590
Он знает, что такого рода дела должны
доверено мне. Это придет, вопрос

99
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
время.

100
00:12:01,470 --> 00:12:08,230
Эй, ты хочешь участвовать в этом? Из чего
он говорит? Он делает ставку на

101
00:12:08,230 --> 00:12:10,410
время, когда ты останешься в живых
мой второй.

102
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
Вы шутите? Ни за что.

103
00:12:12,890 --> 00:12:15,710
Как долго длился ваш последний диплом
второй? Пятнадцать коротких дней.

104
00:12:16,030 --> 00:12:18,870
Но не волнуйтесь, он все еще жив.
Он вернулся в колледж.

105
00:12:19,450 --> 00:12:24,990
У тебя есть другая работа, Смит? Нет, нет.
А ты ? У Билла Маккензи есть один.

106
00:12:25,580 --> 00:12:29,920
Кто такой Билл Маккензи? Бывший
преступная бригада. Он держит закуску

107
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
в аэропорту.

108
00:12:31,160 --> 00:12:35,360
Громовые гамбургеры, что вы думаете?
Когда мы увидели то, что увидели, мы

109
00:12:35,360 --> 00:12:36,820
обедал. Когда мы что увидели?

110
00:12:54,040 --> 00:12:55,940
Итак, Рику наконец поймали.

111
00:12:56,220 --> 00:12:57,760
О, на Земле еще есть справедливость.

112
00:12:58,780 --> 00:13:01,680
И чем я тебе теперь служу?
? У нас мозги на стекле

113
00:13:01,680 --> 00:13:03,660
черный. Нет, это формирует, мое сердце в
край нервов.

114
00:13:04,360 --> 00:13:07,800
Снято средь бела дня и в упор.
да? Их черепа, должно быть, были

115
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
измельченные помидоры.

116
00:13:10,120 --> 00:13:11,140
Срочный вызов г.

117
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Феникс.

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
American Airways объявляет об уходе
его рейс 466.

119
00:13:17,780 --> 00:13:19,860
Дело Флойда, оно до сих пор у меня за плечами.
глаза.

120
00:13:20,340 --> 00:13:22,820
В этом возрасте он был острижен до
час пик.

121
00:13:23,370 --> 00:13:26,670
Хотите томатный салат?
директор аэропорта г-н Феникс.

122
00:13:26,790 --> 00:13:29,510
Белый телефон, приоритет, пожалуйста.
пожалуйста. Плохо, чувак. На

123
00:13:29,510 --> 00:13:30,850
Аэропорт — это код экстренного вызова.

124
00:13:33,130 --> 00:13:35,150
Последний звонок рейсу 377.

125
00:13:43,150 --> 00:13:47,050
Рейс 377 в Вашингтон прибывает.
время отправления.

126
00:13:47,430 --> 00:13:51,510
Пассажиры лишены возможности путешествовать
сразу у ворот номер 5.

127
00:14:17,900 --> 00:14:22,300
У нас 90 человек в ужасе
самолет ждет на взлетно-посадочной полосе 32. Но

128
00:14:22,300 --> 00:14:24,940
что делает полиция? Они сказали, что он
Им потребовалось 20 минут.

129
00:14:25,360 --> 00:14:30,740
И где этот пилот? Как они могли
пройти службы безопасности? Из

130
00:14:30,740 --> 00:14:33,760
проблемы здесь? Извините, вы не
не могу остаться.

131
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Я офицер полиции.

132
00:14:36,120 --> 00:14:39,060
У нас на рейсе двое безбилетных пассажиров.
из Нью-Йорка.

133
00:14:40,750 --> 00:14:43,670
Вы предупредили ФБР? Да, они
прибудет в любой момент.

134
00:14:43,670 --> 00:14:46,130
нелегальным иммигрантам нужен пилот
дальний путь, возможно, чтобы поехать в

135
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
Европа.

136
00:14:50,130 --> 00:14:51,690
Могу ли я сделать предложение?

137
00:15:26,060 --> 00:15:26,919
Здравствуйте, господа.

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,180
Какого черта ты делал? Близко и
входи быстро.

139
00:15:30,240 --> 00:15:34,740
Что там? Из
трансатлантические карты, планы

140
00:15:34,740 --> 00:15:35,679
ночной рейс.

141
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Поместите это туда.

142
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Повернись.

143
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Оставайся там.

144
00:15:56,810 --> 00:15:58,070
Все в порядке, заходите туда.

145
00:15:59,350 --> 00:16:01,190
Давай, заходи туда.

146
00:16:03,450 --> 00:16:04,490
Теперь твоя очередь.

147
00:16:05,170 --> 00:16:06,730
Хорошо, убери эту штуку с земли.

148
00:16:11,570 --> 00:16:16,030
Куда мы идем? Взлетай первым, я
скажет, куда мы хотим пойти дальше.

149
00:16:21,570 --> 00:16:23,790
Хотите договориться
взлететь?

150
00:16:28,910 --> 00:16:29,970
3 в пути.

151
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Вот и все!

152
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Да, вот так, лейтенант.

153
00:18:02,250 --> 00:18:05,510
Нам повезло, что один из ваших
мужчины должны быть там. Он в самолете. С

154
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Он инспектор Каллахан.

155
00:18:07,690 --> 00:18:08,650
Каллахан?

156
00:18:08,650 --> 00:18:25,910
оправдание

157
00:18:25,910 --> 00:18:26,910
-Я, командир.

158
00:18:27,250 --> 00:18:29,530
Этот вопрос может показаться глупым,
но...

159
00:18:29,770 --> 00:18:31,830
Там написано: ты пилотируешь? Нет.

160
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Вы понятия не имеете.

161
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Садиться.

162
00:19:47,850 --> 00:19:48,990
Вы здесь, лейтенант?

163
00:20:24,919 --> 00:20:27,300
Гарри, ты сумасшедший. Я мог бы убить тебя.

164
00:20:27,920 --> 00:20:29,300
Да, я видел это, Чарли.

165
00:20:29,940 --> 00:20:32,560
Прошло много времени с тех пор, как я тебя видел.

166
00:20:33,020 --> 00:20:35,940
Я пообещал себе, что приду к тебе, но
много работы.

167
00:20:37,040 --> 00:20:40,140
Я больше не живу с Кэрол, все кончено.

168
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Это грязная история.

169
00:20:43,420 --> 00:20:46,880
Это уже третий раз.

170
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Блин, время летит.

171
00:20:50,740 --> 00:20:52,280
Меня пугает, когда я думаю об этом.

172
00:20:53,050 --> 00:20:58,070
Мы знаем друг друга с тех пор, как я приехал
здесь. Вы понимаете? У тебя есть

173
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
удача, ты не двигаешься.

174
00:20:59,650 --> 00:21:05,690
Я постарел? Ты
перевод, работа в офисе,

175
00:21:05,810 --> 00:21:08,030
Чарли. Улицы, их у тебя достаточно
обследован.

176
00:21:08,550 --> 00:21:13,910
Почему мы не остались в
Морские пехотинцы? Сегодня, когда полицейский

177
00:21:13,910 --> 00:21:16,490
лучше всего спуститься по улице Гуабе
и они забирают тело для

178
00:21:16,490 --> 00:21:17,490
заставить его исчезнуть...

179
00:21:17,550 --> 00:21:21,250
Потому что без этого эти дети шлюх
из прокуратуры мы

180
00:21:21,250 --> 00:21:22,770
распять тем или иным способом
другое.

181
00:21:23,390 --> 00:21:24,730
Если мы убиваем, это преступление.

182
00:21:25,290 --> 00:21:26,770
Но нас могут убить.

183
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
Я не прав.

184
00:21:30,210 --> 00:21:35,030
Вы проделали хорошую работу. За что
ты... почему бы тебе не остановиться?

185
00:21:35,030 --> 00:21:36,490
Вы заслужили свое право на пенсию.

186
00:21:37,390 --> 00:21:39,990
Мы знакомы уже 10 лет. я
Я собираюсь поговорить с тобой как с другом.

187
00:21:40,270 --> 00:21:45,290
Я никогда не уйду на пенсию. Никогда !
Я закончу дракой.

188
00:21:46,820 --> 00:21:48,140
И это единственная правильная концовка.

189
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Вы согласны?

190
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
Ты блюз? Да, сэр.

191
00:22:45,760 --> 00:22:47,580
Трафик. Меня зовут Дэвис.

192
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Это Фил Свит.

193
00:22:49,460 --> 00:22:50,760
Добрый вечер. Красный Астрахан.

194
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Добрый вечер. Майк Грант.

195
00:22:52,600 --> 00:22:55,840
Вы детектив Гарри Каллахан,
не так ли? Еле-еле.

196
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
Но что ты здесь делаешь?
на этот раз? Есть время для

197
00:22:58,400 --> 00:22:59,019
стрельба.

198
00:22:59,020 --> 00:23:01,680
В настоящее время лучше уметь стрелять
когда мы дежурим в городе.

199
00:23:02,060 --> 00:23:03,420
Звезда почти не дарит нам подарков.

200
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
Ничем не следует пренебрегать.

201
00:23:05,740 --> 00:23:06,860
Да, ты прав.

202
00:23:07,240 --> 00:23:10,140
Вы делаете бойцовский чемпионат
улицу через восемь дней? Как всегда,

203
00:23:10,300 --> 00:23:13,160
да. И ты выигрываешь его каждый год. Мой
вера, мне кажется, стать

204
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
привычка.

205
00:23:14,380 --> 00:23:15,880
Мы много слышали о
ты.

206
00:23:18,720 --> 00:23:21,560
Обычно это единственный раз, когда я
здесь можно быть совсем одному.

207
00:23:22,260 --> 00:23:24,140
Ну, если ты не возражаешь, что мы здесь,
мы уходим.

208
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Нет-нет, оно останется.

209
00:23:32,520 --> 00:23:36,260
Чем вы загружаете свои 44? С
светлый спец.

210
00:23:36,960 --> 00:23:41,260
С оружием такого калибра я получаю
лучший контроль, чем у .357 и

211
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
патроны для соревнований.

212
00:24:11,630 --> 00:24:12,630
Это неплохо.

213
00:24:15,090 --> 00:24:17,070
Хотите попробовать? Нет, нет, нет.

214
00:24:17,350 --> 00:24:19,450
Я думаю, что лучше этого не делать. Давай,
попробуй. Давай, Свит.

215
00:24:24,250 --> 00:24:25,630
Я дальнозоркий, инспектор.

216
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
Не подведите его.

217
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
Это неплохо.

218
00:24:53,610 --> 00:24:55,370
Я считаю, что это слишком тяжело для меня.

219
00:24:56,070 --> 00:24:57,070
Я пропустил один.

220
00:24:57,510 --> 00:24:58,970
Вот увидите, вы быстро привыкнете.

221
00:24:59,170 --> 00:25:02,910
Где ты научился стрелять? Не по
здесь? О нет, мы научились стрелять

222
00:25:02,910 --> 00:25:03,910
коммандос Парры.

223
00:25:05,870 --> 00:25:11,610
И другие ребята, они тоже сильны
? Ну, бабушка, он из моего

224
00:25:11,610 --> 00:25:12,610
сила, в общем.

225
00:25:13,470 --> 00:25:15,350
Астрахан, он сильнее в своем
хорошие дни.

226
00:25:16,170 --> 00:25:17,930
Что касается Дэвиса, то он настоящий профессионал.

227
00:25:18,350 --> 00:25:19,410
Он намного сильнее.

228
00:25:20,580 --> 00:25:24,660
Он настолько силен? Да, тогда это
настоящая трещина.

229
00:25:25,140 --> 00:25:26,380
Мило, я думаю. Да, вот и все.

230
00:25:27,240 --> 00:25:29,780
Когда я вернусь домой
преступник, не забудь позвонить мне

231
00:25:29,780 --> 00:25:32,340
см. Слышал. Это будет с удовольствием.
Мы этого не упускаем.

232
00:25:32,580 --> 00:25:35,260
Хорошо, и ты придешь? Спокойной ночи,
инспектор. Спокойной ночи.

233
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
Ты снова проиграл тур? Снова ?
У меня там был почти каждый выстрел. Да, мы

234
00:25:40,520 --> 00:25:43,080
мы это знаем, мы это знаем, ты самый сильный,
но это все равно будет стоить тебе всего одну

235
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
виски.

236
00:25:44,820 --> 00:25:47,260
Ты бежишь, я начинаю умирать
шелк. Скажи, это прекрасный час

237
00:25:47,260 --> 00:25:48,079
для мужчины.

238
00:25:48,080 --> 00:25:49,120
Эй, куда мы идем?

239
00:25:49,490 --> 00:25:51,010
Куда хочешь, чтобы я не был слишком
далеко.

240
00:25:52,050 --> 00:25:54,230
Калаханс, забавный стрелок, он самый
самый быстрый из всей бригады.

241
00:28:44,040 --> 00:28:48,260
Нет декларации? у меня нет ничего твоего
скажем в настоящее время. Война

242
00:28:48,260 --> 00:28:50,300
между бандами, лейтенант? мне нечего
скажу тебе.

243
00:28:50,540 --> 00:28:53,800
Здесь более 200 убийств.
город на год. Как это объяснить

244
00:28:53,800 --> 00:29:00,520
ты? Больше не будет бомб
бассейны. Закон создан для

245
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
защитить общественность. Будь спокоен,
мы наведем порядок.

246
00:29:03,820 --> 00:29:05,280
Это все, что я должен сказать
в настоящее время.

247
00:29:06,140 --> 00:29:07,660
Лейтенант, чего вы хотите?
скажи?

248
00:29:31,150 --> 00:29:32,510
Я не знаю, мой дорогой.

249
00:29:33,570 --> 00:29:36,790
Видишь ли, Гарри, все
вечеринка здесь. И это довольно редко такое

250
00:29:36,790 --> 00:29:37,950
Мне удается поужинать сидя.

251
00:29:40,090 --> 00:29:41,190
Все в порядке, дети.

252
00:29:41,930 --> 00:29:43,990
Хватит уже достаточно.

253
00:29:44,690 --> 00:29:47,990
О, еще немного, только один
минута. О, давай, давай.

254
00:29:48,330 --> 00:29:50,210
Пожалуйста, попрощайтесь и уходите
иди спать.

255
00:29:50,670 --> 00:29:51,589
Спокойной ночи.

256
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
Спокойной ночи, моя дорогая.

257
00:29:54,050 --> 00:29:54,949
Спокойной ночи.

258
00:29:54,950 --> 00:29:56,030
И успокойся, ага.

259
00:29:56,430 --> 00:29:57,850
Добрый вечер. Спокойной ночи, Гарри.

260
00:30:03,150 --> 00:30:05,830
Ты уже закончил сосать куртку,
моя дорогая?

261
00:30:05,830 --> 00:30:12,970
Мой

262
00:30:12,970 --> 00:30:16,790
Боже, я признаю, что они немного
шевелится для меня.

263
00:30:18,670 --> 00:30:21,450
Но мне пришлось отказаться от женщин
ведение домашнего хозяйства и уход за детьми.

264
00:30:22,990 --> 00:30:26,390
Я думаю, ты очень хорошо с этим справляешься.
Я так много смеюсь, у меня на лице морщины

265
00:30:26,390 --> 00:30:27,390
фигура.

266
00:30:28,450 --> 00:30:29,790
Я рад тебя видеть.

267
00:30:33,439 --> 00:30:38,360
Ты видел Чарли? Вчера он пришел
вечером.

268
00:30:38,600 --> 00:30:39,740
Он хотел увидеть детей.

269
00:30:40,100 --> 00:30:43,300
И он начал играть в рулетку
Русский со своим револьвером.

270
00:30:44,620 --> 00:30:48,840
Что вы наделали? Что я мог сделать
? Я поискал соседей. У нас это есть

271
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
заставляет это остановиться.

272
00:30:50,320 --> 00:30:53,660
А что сказать детям, которые
спросить, почему их отец хотел

273
00:30:53,660 --> 00:30:57,600
покончить жизнь самоубийством на их глазах? Что ты
ты им сказал?

274
00:30:58,540 --> 00:31:01,980
Я сказал им, что это было
довольно редкого заболевания, которое дало

275
00:31:01,980 --> 00:31:05,400
у некоторых людей проблемы и это
врачи смогли их вылечить.

276
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Если бы это было правдой.

277
00:31:09,720 --> 00:31:14,400
Знаешь ли ты, где он
домик? Господи, у меня их нет

278
00:31:14,400 --> 00:31:15,860
идея. Я должен сказать, что мне все равно.

279
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
Он совершенно не в себе.

280
00:31:20,440 --> 00:31:22,340
Мы должны помешать ему сохранять
оружие.

281
00:31:27,280 --> 00:31:30,600
Знаете ли вы, что он жил недалеко
Северный пляж с какой-то танцовщицей

282
00:31:30,600 --> 00:31:36,480
голый? Окончательно !

283
00:31:36,480 --> 00:31:40,440
Лучше, чтобы он оставил меня,
фон.

284
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
И я буду продолжать жить.

285
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Конечно.

286
00:31:48,960 --> 00:31:53,020
Послушай, Гарри, если бы я спросил тебя
несколько нескромный вопрос, пожалуйста

287
00:31:53,020 --> 00:31:54,760
хотелось бы? Но нет.

288
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
Действуй.

289
00:31:56,520 --> 00:32:01,100
Вы уверены? Потому что... Вот и все,
это довольно сложно.

290
00:32:02,660 --> 00:32:05,280
Мы старые друзья, Кэрол. Не стесняйтесь
нет, всегда говорю.

291
00:32:09,480 --> 00:32:13,800
Я часто задавался вопросом, почему ты
никогда не пробовал спать с

292
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
я.

293
00:32:25,070 --> 00:32:26,270
Потому что они раздражают.

294
00:32:28,870 --> 00:32:31,490
Ты думаешь, что с таким количеством детей
я найду время сделать это

295
00:32:31,490 --> 00:32:33,070
любовь?

296
00:32:33,070 --> 00:32:42,230
Привет

297
00:32:42,230 --> 00:32:46,490
? Да ? Момент.

298
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
Это для тебя.

299
00:32:49,510 --> 00:32:51,010
Ты еще не закончил там?

300
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Я видел это по телевизору.

301
00:32:57,720 --> 00:33:00,020
Я приду прямо сейчас. я войду через
маленькая дверь.

302
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Это срочно, да? Да, мне нужно бежать.

303
00:33:07,060 --> 00:33:08,060
Добрый вечер, Гарри.

304
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Добрый вечер, Кэрол.

305
00:34:14,589 --> 00:34:16,830
ТАК ? Рядом с газетным киоском.

306
00:34:17,770 --> 00:34:20,370
Купец помнит, что видел его
незадолго до последнего рейса.

307
00:34:22,150 --> 00:34:24,590
Да, он совсем на него не похож.
серьезный клиент.

308
00:34:25,650 --> 00:34:29,750
Да. Только что припаркована машина
впереди. Правильно, парковка

309
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
запрещено.

310
00:34:31,050 --> 00:34:33,310
Пройдите в дверь с этой винтовкой.
Все в порядке.

311
00:34:38,850 --> 00:34:40,350
Так ты думаешь, они готовы?

312
00:35:25,210 --> 00:35:27,270
Мне кажется, этот пролион
смешно жестко.

313
00:35:41,130 --> 00:35:46,530
Не двигайся, ниггер! Никаких вопросов о
коснитесь сигнала тревоги.

314
00:35:46,990 --> 00:35:51,250
Ты, иди сюда, быстро! У вас есть
багажник? Нет.

315
00:35:52,570 --> 00:35:59,550
Истории, есть одна, мудак!
Итак, ждём или стреляем

316
00:35:59,550 --> 00:36:06,390
? Деньги! Большой из вас

317
00:36:06,390 --> 00:36:09,350
! Я убью тебя, говорю тебе!

318
00:36:17,210 --> 00:36:19,310
Теперь я собираюсь сделать себя худым.

319
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
Встаньте на колени.

320
00:36:24,370 --> 00:36:25,370
Давайте встанем на колени.

321
00:36:30,250 --> 00:36:31,350
Тебе следует идти сейчас.

322
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Еще нет.

323
00:36:34,230 --> 00:36:35,410
- сказал я, стоя на коленях.

324
00:37:56,780 --> 00:37:57,900
Я никогда никого не убивал.

325
00:38:01,620 --> 00:38:02,700
Давай, помоги этой даме.

326
00:38:03,980 --> 00:38:07,180
Все в порядке, мадам.

327
00:38:34,510 --> 00:38:35,910
Ты сегодня неплохо справился.

328
00:38:36,550 --> 00:38:37,870
Вы работаете максимально тесно.

329
00:38:38,070 --> 00:38:39,110
Вы придерживаетесь цели.

330
00:38:39,450 --> 00:38:41,570
Ну, я имею в виду, мы не рано.
Итак, пойдем? Как вы думаете, мы можем

331
00:38:41,570 --> 00:38:44,250
видишь девушку вчерашнего дня? Я надеюсь, что это так.
Она была очень пышной.

332
00:38:44,810 --> 00:38:47,850
Ну и куда ты собираешься в таком виде? В
Центр города Булл, на Эдди-стрит. Хороший

333
00:38:47,850 --> 00:38:51,930
вечер. Почему он это спрашивает? Ты
знаешь этих ребят? Да, они

334
00:38:51,930 --> 00:38:55,050
ушел из школы немного позже меня. Они
слиплись, как с

335
00:38:55,050 --> 00:38:57,290
клей. Студенты даже сказали, что они
были четыре тёти.

336
00:38:58,590 --> 00:38:59,770
Я тебе кое-что скажу.

337
00:39:00,140 --> 00:39:02,660
Если все остальные ребята в отделе
мог бы стрелять, как они, я бы не стал

338
00:39:02,660 --> 00:39:04,260
не имеет значения, если вы все
пытающийся

339
00:39:23,640 --> 00:39:24,980
Извините, я очень тороплюсь.

340
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
Вы бесстыдны.

341
00:40:05,840 --> 00:40:08,820
У нас мало шансов на успех, если вы
Не задерживай взгляд на дороге.

342
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Конечно.

343
00:40:11,760 --> 00:40:12,940
99 в Фаррелле.

344
00:40:52,160 --> 00:40:53,460
Жаль, что я так спешу.

345
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
Я бы проделал в тебе дыру.

346
00:41:13,070 --> 00:41:16,050
Я хотел зайти к тебе. Где это
куда мы идем? Продолжай идти вперед, я

347
00:41:16,050 --> 00:41:17,170
подскажет, когда остановиться.

348
00:41:17,450 --> 00:41:18,169
Хорошо, сэр.

349
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
Флаг, опусти его.

350
00:41:21,850 --> 00:41:25,610
Итак, вы пришли ко мне? Да,
Клянусь тебе, я... И почему ты не

351
00:41:25,610 --> 00:41:30,430
не ушел в комнату? Ты лжешь мне!
Никогда, я не должен... Прошло уже больше одного

352
00:41:30,430 --> 00:41:31,590
неделю, когда ты должен был приехать.

353
00:41:31,830 --> 00:41:34,250
Я не мог, я работал все
время в отеле. Нет

354
00:41:34,250 --> 00:41:36,910
телефон этого отеля? Я никогда
вы знаете, у нас так много клиентов.

355
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
Подожди, я тебе покажу.

356
00:41:45,930 --> 00:41:51,230
Это все есть! Да да! Ты бы попробовал
не гладить меня? Нет, ты хорошо знаешь

357
00:41:51,230 --> 00:41:52,270
что я с тобой в хороших отношениях.

358
00:41:52,850 --> 00:41:55,150
Да ладно, ты меня знаешь? Точно, я
знаю.

359
00:41:55,430 --> 00:41:57,050
Посмотрим сейф, мы не знаем
никогда.

360
00:41:59,970 --> 00:42:01,730
У тебя хорошая куча денег.

361
00:42:04,090 --> 00:42:10,790
Может быть, у вас есть еще один сейф?
К счастью, я знаю тебя.

362
00:42:11,310 --> 00:42:15,870
Я хотел дать тебе все, клянусь,
но ты должен был позволить мне... У тебя есть

363
00:42:15,870 --> 00:42:19,090
потерял свой последний шанс. Больше нет
серьезный парень, который хотел бы сделать макияж

364
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
такая шлюха, как ты.

365
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
СТ'501 с субтитрами

366
00:45:41,870 --> 00:45:42,729
Здравствуйте, сэр.

367
00:45:42,730 --> 00:45:46,450
Эта машина на ваше имя? О да,
да, это моя машина.

368
00:45:47,430 --> 00:45:48,590
Ты не знаешь, кто я.

369
00:45:49,510 --> 00:45:53,430
Ты здесь новенький? Пожалуйста
все равно покажите свои права и свой

370
00:45:53,430 --> 00:45:56,190
серая карта. Я верю, что у тебя есть
пересек мост немного быстрее.

371
00:46:59,420 --> 00:47:00,420
Добрый вечер. Добрый вечер.

372
00:47:01,420 --> 00:47:03,460
Ваше имя? Сынок.

373
00:47:04,600 --> 00:47:08,700
Забавно, уже прошло полгода
Я живу здесь и у меня еще нет тебя

374
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
никогда не встречался.

375
00:47:10,360 --> 00:47:11,940
Потому что я работаю очень поздно.

376
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Я знаю.

377
00:47:13,940 --> 00:47:15,600
Ты полицейский, который живет наверху.

378
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Еле-еле.

379
00:47:17,460 --> 00:47:20,500
Могу я задать вам вопрос?
Всегда пробуйте.

380
00:47:21,600 --> 00:47:24,240
Как мне это сделать?
люблю тебя?

381
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Попробуй позвонить в мою дверь.

382
00:48:54,990 --> 00:48:55,988
Это я.

383
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Добрый вечер.

384
00:48:58,110 --> 00:49:02,230
Вы все еще живете в темноте? у меня есть
заметил, что мы иногда сталкивались

385
00:49:02,230 --> 00:49:03,770
люди очень хороши в темноте. Войти
так.

386
00:49:09,410 --> 00:49:10,410
Попробуйте себя.

387
00:49:16,110 --> 00:49:21,270
Да ? Гарри, это Бриггс.

388
00:49:21,910 --> 00:49:22,910
Ты один?

389
00:49:23,200 --> 00:49:25,680
Нет, и я с прекрасным другом.

390
00:49:26,840 --> 00:49:30,040
Надень рубашку и нижнее белье обратно,
забудь девушку и иди в морг.

391
00:49:30,600 --> 00:49:34,320
Морг? Почему морг? я не
я больше не преступник, я делаю

392
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
часть патрулей.

393
00:49:35,540 --> 00:49:37,340
Ты помнишь? Нет, все кончено.

394
00:49:37,660 --> 00:49:40,100
Твоя секунда и ты возвращаешься в
преступник.

395
00:49:40,420 --> 00:49:43,440
Немного драматично, это вряд ли
ваш тип.

396
00:49:43,720 --> 00:49:45,200
Это все намеренно.

397
00:49:45,440 --> 00:49:50,640
Это более важно
важно, во что мы верим? Атака

398
00:49:50,640 --> 00:49:51,660
вооруженная рука, игорные притоны.

399
00:49:59,980 --> 00:50:01,160
наркотики и проституция.

400
00:50:01,540 --> 00:50:04,980
Что мы делаем лучше в этом жанре, чем
осел, кто-то пытается захватить

401
00:50:04,980 --> 00:50:07,340
суды. До сих пор все вы
ты сказал правильно.

402
00:50:07,840 --> 00:50:09,320
Это произошло буквально час назад.

403
00:50:10,160 --> 00:50:12,860
Кажется, что кто-то замешан во всем.
Этот, эй, был сутенёром.

404
00:50:13,900 --> 00:50:14,900
Одна из его дочерей.

405
00:50:15,400 --> 00:50:19,340
Как его убили? Немного раньше
пусть его застрелят, я думаю, он

406
00:50:19,340 --> 00:50:21,460
заставил его проглотить отбеливатель или
что-то в этом роде.

407
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
Он почистил свое уродливое черное оружие.

408
00:50:25,680 --> 00:50:27,360
Ты мягкий человек, не так ли?

409
00:50:27,759 --> 00:50:30,300
Скажите, мне придется
он у тебя постоянно на спине? Да,

410
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
ты будешь работать с лейтенантом
Бриггса по этому поводу. Но я

411
00:50:32,880 --> 00:50:35,640
Предупреждаю тебя, что если ты все еще это сделаешь
одна из твоих глупостей, я короную тебя без

412
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
колебаться.

413
00:50:37,020 --> 00:50:40,020
Кстати, скажи мне, Бриггс,
что ты нашел на данный момент?

414
00:50:40,020 --> 00:50:42,480
В моем отделе никто и никогда
Осталось их раскатать.

415
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Вот, посмотрите на это.

416
00:50:43,940 --> 00:50:46,260
Босс продолжает звонить мне, я понял.
все время на спине.

417
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Даже в туалете.

418
00:50:47,660 --> 00:50:50,120
Я не снимал обувь с тех пор
два дня и у нас нет ни малейшего

419
00:50:50,120 --> 00:50:51,340
след и нет свидетелей.

420
00:50:51,900 --> 00:50:54,700
В этих случаях, как правило, имеет место
полицейский, у которого есть информация о

421
00:50:54,700 --> 00:50:56,640
преступление. В то время никто не знает
ничего.

422
00:50:58,480 --> 00:51:02,040
Кто сообщил по этому поводу
? Полиция в патруле. Мило, это

423
00:51:02,040 --> 00:51:04,580
Это, да, Прикс? Сладкое кажется
грабиан.

424
00:51:05,580 --> 00:51:07,860
Хорошо, я пойду завтра посмотреть репортажи из
баллистическая служба.

425
00:51:08,220 --> 00:51:10,240
Знаешь, мы уже сделали
проверки.

426
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
Мы никогда больше не увидим это оружие. Это
профессионалы. Ты теряешь свой

427
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
время.

428
00:51:14,580 --> 00:51:16,300
Ну, это займет столько времени, сколько потребуется
будет необходимо.

429
00:51:19,320 --> 00:51:21,380
Мудрый человек – это тот, кто знал
среды.

430
00:52:01,520 --> 00:52:07,860
Вам достаточно тепло? ты

431
00:52:07,860 --> 00:52:11,200
знай, ты мой первый полицейский.

432
00:52:14,740 --> 00:52:16,980
Ну и для меня это тоже будет
сначала.

433
00:52:55,880 --> 00:52:59,780
Чего стоят остальные? Оружие
был 357 Магнум.

434
00:53:00,080 --> 00:53:02,820
Остальные шары были слишком деформированы.
и бесполезны.

435
00:53:03,320 --> 00:53:05,820
Пустые точки, дотянутые до конца
носить, без сомнения.

436
00:53:06,100 --> 00:53:08,520
Нам повезло, что они у нас были
двое там. Я нашел их в

437
00:53:08,520 --> 00:53:09,520
машина сутенера.

438
00:53:11,540 --> 00:53:12,540
357 Магнум.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,260
Может быть, он полицейский.

440
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Может быть, это Гарри.

441
00:53:18,460 --> 00:53:20,120
Никто так не ненавидит мошенников
чем он.

442
00:53:24,590 --> 00:53:26,110
Кто бы это ни был, им это нравится.

443
00:53:26,790 --> 00:53:29,270
Возможно, парня убили
с первого выстрела.

444
00:53:29,510 --> 00:53:31,050
Остальные были в восторге.

445
00:53:31,670 --> 00:53:33,570
Он высыпал в свой
тело.

446
00:53:33,790 --> 00:53:35,590
Пахнет полным сведением счетов
нос.

447
00:53:38,330 --> 00:53:40,350
У каждого всегда есть чем заняться
платить.

448
00:53:42,150 --> 00:53:46,810
Да, он наверняка должен быть здесь
место, все имеет значение, выстоять

449
00:53:46,810 --> 00:53:47,810
подшипник.

450
00:53:50,730 --> 00:53:53,250
Водительские права и билет
Вышло 100 долларов.

451
00:53:54,380 --> 00:53:56,220
Как будто он имел дело с агентом
трафик.

452
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
Да.

453
00:53:58,660 --> 00:54:01,820
И насколько нам известно, я
думаю, что у нас, вероятно, есть

454
00:54:01,820 --> 00:54:03,240
Случай с мужчиной, переодетым байкером.

455
00:54:03,640 --> 00:54:05,700
Ох, это не первый раз
произойдет.

456
00:54:07,160 --> 00:54:11,200
На таком расстоянии это было, конечно,
кто-то, кого он не мог

457
00:54:11,200 --> 00:54:13,500
знаю. И даже не подозревать.

458
00:54:18,020 --> 00:54:21,960
Лу Гузман, бывший наемник, получил
среднее образование.

459
00:54:22,670 --> 00:54:25,730
Он начал с работы в
бывший большой босс как человек

460
00:54:25,730 --> 00:54:26,730
рука.

461
00:54:26,810 --> 00:54:30,010
Теперь она контролирует движение транспорта
наркотиков по всему штату. Поспи немного

462
00:54:30,010 --> 00:54:31,010
проституции.

463
00:54:31,990 --> 00:54:33,870
У него повсюду влиятельные друзья.

464
00:54:34,110 --> 00:54:36,750
Я хочу, чтобы Казаль и Ди Джорджио ушли.
занимать. Продолжим, спасибо.

465
00:54:37,810 --> 00:54:40,690
Это позволит вам распределить свои
какие-то особые таланты, Калахан.

466
00:54:42,310 --> 00:54:43,370
Фрэнк Паланцио.

467
00:54:44,570 --> 00:54:45,570
100 килограмм.

468
00:54:47,790 --> 00:54:49,390
Обвинялся в 23 убийствах.

469
00:54:49,990 --> 00:54:50,990
Никогда не был осужден.

470
00:54:52,270 --> 00:54:54,290
Сейчас жалуется на здоровье.

471
00:54:54,970 --> 00:54:57,270
Страдает язвой желудка и
мигрени.

472
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Жестокий, очень опасный.

473
00:55:00,150 --> 00:55:02,750
Некоторое время он был главным
Рика убийца.

474
00:55:02,970 --> 00:55:04,850
Если ты позаботишься о нем, он не будет
не будет сдуваться.

475
00:55:05,770 --> 00:55:07,090
Это твое, Каллахан.

476
00:55:07,610 --> 00:55:10,790
Это очень мило, лейтенант, но я
боюсь, что Паланцио... я хочу тебя

477
00:55:10,790 --> 00:55:11,790
ты позаботился о нем.

478
00:55:12,050 --> 00:55:15,410
Слушайте, лейтенант, я пристрелю Паланцио.
с радостью за то, что раздавил только

479
00:55:15,410 --> 00:55:17,250
муха. Но это вряд ли его
добрый.

480
00:55:17,630 --> 00:55:19,330
Убивать людей в машинах — это слишком
прямой.

481
00:55:19,880 --> 00:55:23,300
Калахан, ты будешь придерживаться
ягодицы этого Франка Паланцио

482
00:55:23,300 --> 00:55:26,040
жду, пока я убедим офис
де ла Торне, чтобы дать мне мандат

483
00:55:26,040 --> 00:55:28,960
'принес. И я хочу первый
осуждение этого ублюдка.

484
00:55:29,340 --> 00:55:31,980
Осудить его? Но это
возможно, твой следующий труп.

485
00:55:32,300 --> 00:55:35,940
Что именно вы спрашиваете,
лейтенант? Инспектор, я же вам говорил

486
00:55:35,940 --> 00:55:38,940
только чтобы следовать за ним. И для
в прошлый раз, ей-богу, я

487
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
приказал это сделать.

488
00:55:40,460 --> 00:55:41,460
Следующий.

489
00:55:42,700 --> 00:55:43,700
Ник Роял.

490
00:55:44,720 --> 00:55:46,800
Лучший приспешник Паланцио.

491
00:55:47,440 --> 00:55:48,700
Он учился в хорошей школе.

492
00:56:13,640 --> 00:56:15,440
Так что же произошло?
Ничего.

493
00:56:15,700 --> 00:56:17,660
Много приходов и уходов, но это
мало к чему приводит.

494
00:56:18,340 --> 00:56:21,420
Когда-то я знал это место.
Какие свиньи там были?

495
00:56:21,420 --> 00:56:26,860
Свиньи, которых мы едим? Ты,
ты действительно думаешь только о своем желудке

496
00:56:26,860 --> 00:56:27,860
? Внимание.

497
00:56:33,460 --> 00:56:35,880
Это очень интересно, но нужно
подумай об уходе.

498
00:57:59,820 --> 00:58:02,760
С кем из них он расстается? Давайте проследим за этим.

499
00:58:04,320 --> 00:58:08,340
Но если мы перейдём на другую сторону моста,
мы покидаем наш сектор? Да.

500
00:58:13,380 --> 00:58:16,600
Хорошо ? Проследим за боссом.

501
00:58:39,340 --> 00:58:40,400
Остановитесь и подождите.

502
00:58:56,260 --> 00:58:59,160
Что ты делаешь? Он даже знает
не то чтобы мы полицейские.

503
00:59:00,540 --> 00:59:01,600
Он может запаниковать.

504
00:59:01,860 --> 00:59:03,340
И нам нечего делать.

505
00:59:04,420 --> 00:59:06,160
Я очень надеюсь, что он запаникует.

506
00:59:08,140 --> 00:59:10,440
И мы арестуем его за остальные 23 года.
убийства.

507
00:59:11,000 --> 00:59:15,640
В противном случае у меня есть
возможно, видели просто ради чего-то такого

508
00:59:15,640 --> 00:59:17,800
головоломка. И мне бы это совсем не понравилось
все.

509
00:59:19,220 --> 00:59:22,900
Что ? И вот, пожалуйста, у меня есть
хочу убить кого угодно.

510
00:59:37,000 --> 00:59:38,280
Я на их стороне.

511
00:59:40,140 --> 00:59:41,140
Отойди от окна.

512
00:59:42,840 --> 00:59:46,100
Поторопитесь, я никогда этого не делал
ошибка. Я ошибаюсь, слушая тебя.

513
00:59:46,840 --> 00:59:51,180
Простите, вы хотите нам помочь?
Что ты хочешь? Вы можете

514
00:59:51,180 --> 00:59:52,098
помогите нам.

515
00:59:52,100 --> 00:59:55,280
Мы заблудились. Мы ищем
Тюрьма Сен-Кантен.

516
00:59:55,640 --> 00:59:57,420
Вы знаете, где это? Это по
позади.

517
00:59:57,860 --> 00:59:59,980
Ты слепой или что? Нет, я вижу
ясно.

518
01:00:00,320 --> 01:00:03,460
Я хотел знать, сможешь ли ты
скажи, где был Сен-Кантен. ты

519
01:00:03,460 --> 01:00:04,460
ты это сразу понял.

520
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
Слишком большая задница.

521
01:00:13,640 --> 01:00:14,880
Нечего ждать, ублюдок.

522
01:00:19,260 --> 01:00:21,080
Каждый раз, когда тебе удается сделать
ваша идея.

523
01:00:21,940 --> 01:00:23,840
Вот почему Бриггс остается с тобой.
всегда в движении.

524
01:00:26,120 --> 01:00:29,640
Если мы ведем свой бизнес так, как
с другой стороны, мы все рискуем своей жизнью

525
01:00:29,640 --> 01:00:30,640
удары.

526
01:00:50,660 --> 01:00:52,140
Это гузманская коровья кожа.

527
01:00:53,520 --> 01:00:56,460
Этот ублюдок с тех пор никуда не выходил
почти 24 часа.

528
01:01:23,080 --> 01:01:25,060
Одного из наших сбили.

529
01:01:25,920 --> 01:01:27,220
Это Чарли Маккой.

530
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Похоже, у него ничего нет.

531
01:01:30,440 --> 01:01:31,440
Дайте-ка подумать.

532
01:01:33,320 --> 01:01:34,320
Нет, у него ничего нет.

533
01:01:44,080 --> 01:01:45,080
Так.

534
01:01:48,040 --> 01:01:50,940
Тебе нечего делать, кроме как остаться
дома весь день.

535
01:02:24,580 --> 01:02:25,860
Этот кокос прекрасен.

536
01:02:26,620 --> 01:02:28,360
Гузман, он знает свое дело, моя дорогая.

537
01:02:30,200 --> 01:02:32,100
Маленькая сучка, ты все прольешь.

538
01:02:32,360 --> 01:02:36,000
Эта вещь стоит около 30 долларов.
грамм. Это не вопрос

539
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
отходы.

540
01:02:37,260 --> 01:02:39,280
Не веди себя как корова.

541
01:02:40,120 --> 01:02:41,240
Никто не говорит мне не делать этого.

542
01:02:41,460 --> 01:02:43,820
Вы поняли? Человек.

543
01:02:46,560 --> 01:02:47,880
Я никогда не прикасаюсь к шенуфу.

544
01:02:48,560 --> 01:02:50,160
Вы сразу же поместите это туда.

545
01:03:16,300 --> 01:03:17,360
Эй, дай мне еще раз ненависть.

546
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Я бы хотел, чтобы он вооружился.

547
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
Не волнуйтесь.

548
01:03:49,620 --> 01:03:51,100
Вот в чем суть прядильных фабрик с наблюдением.

549
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Мы ждем.

550
01:06:29,640 --> 01:06:32,740
Что происходит? Парень из
нас только что сбили.

551
01:06:33,700 --> 01:06:35,840
Пожалуйста, только что был
авария.

552
01:06:36,640 --> 01:06:37,700
Не оставайся там.

553
01:06:39,160 --> 01:06:41,980
Произошел несчастный случай.

554
01:06:46,880 --> 01:06:48,420
Все кончено, больше не на что смотреть
здесь.

555
01:06:52,860 --> 01:06:53,860
Пожалуйста.

556
01:06:55,460 --> 01:06:56,500
Давай, не оставайся там.

557
01:06:57,620 --> 01:06:58,620
Да, да.

558
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
Да, сэр.

559
01:07:02,480 --> 01:07:04,900
Нет, не волнуйся, мы не скажем
ничего для прессы.

560
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
Да, сэр.

561
01:07:08,540 --> 01:07:11,700
Вы серьезно скомпрометировали
расследование, приняв прискорбное

562
01:07:11,700 --> 01:07:15,060
инициативы, не говоря уже о том, что у вас есть
рисковал своей шкурой. Ты оказался в л

563
01:07:15,060 --> 01:07:18,340
похоже на дело Паланцио. Вместо этого
держать под наблюдением, как и я

564
01:07:18,340 --> 01:07:21,740
ты сказал это, ты облажался
и он насторожен. Итак, что вам нужно

565
01:07:21,740 --> 01:07:24,260
ответить на это? И что сказать Эври?
Что ?

566
01:07:27,310 --> 01:07:31,450
что дело не в Палансио, что
Преступление совершил байкер.

567
01:07:32,750 --> 01:07:34,990
Один из наших людей? Еле-еле.

568
01:07:35,350 --> 01:07:37,790
Нет, ты сумасшедший, он не может
быть байкером.

569
01:07:38,970 --> 01:07:42,690
Ты надеешься заставить меня проглотить
что это был коп, один из наших людей, который

570
01:07:42,690 --> 01:07:46,570
казнит самых грозных преступников
государства? Э? Кто это?

571
01:07:46,570 --> 01:07:51,910
Это Чарли Маккой.

572
01:07:53,170 --> 01:07:56,050
Он пригоден для сумасшедшего дома, у него есть
даже пытался покончить жизнь самоубийством.

573
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
Чарли Маккой.

574
01:08:00,120 --> 01:08:04,620
Гарри, Гузмана сняли
сегодня.

575
01:08:05,980 --> 01:08:07,540
Сотрудник полиции был убит.

576
01:08:07,820 --> 01:08:09,380
И это Чарли Маккой.

577
01:08:13,940 --> 01:08:16,040
Маккой? Да, Чарли Маккой.

578
01:08:16,859 --> 01:08:20,319
И причина, которая мешает мне требовать
твоя отставка через 7 минут означает, что

579
01:08:20,319 --> 01:08:21,840
у вас были с ним близкие отношения.

580
01:08:22,640 --> 01:08:26,000
Я как раз собирался позвонить ей
женщины. Вы хотите позаботиться об этом?

581
01:08:26,670 --> 01:08:28,069
Я знаю, что есть дети.

582
01:08:29,130 --> 01:08:30,130
Да.

583
01:08:32,130 --> 01:08:33,930
Кто нашел Чарли? Дэвис.

584
01:08:34,850 --> 01:08:38,890
Что случилось с командой
слежка за Ди Джорджио? Фактически, он

585
01:08:38,890 --> 01:08:41,569
Это просто совпадение. Дэвис
оказался там полностью

586
01:08:41,569 --> 01:08:44,210
случайно. Маккой уже был мертв
когда он это обнаружил.

587
01:08:45,250 --> 01:08:47,270
Отзывы? Никто.

588
01:08:50,529 --> 01:08:51,750
Я позвоню Кэрол.

589
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
Я позволю тебе это сделать.

590
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
Гарри.

591
01:08:54,939 --> 01:08:59,000
Поверь мне, мне жаль за грустное
конец Чарли, но это Паланцио, я

592
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
не обманывай меня.

593
01:09:00,080 --> 01:09:02,960
Я получу ордер в течение двух
дней и ты прикрепишь его сам.

594
01:09:03,740 --> 01:09:04,760
Это все ваше.

595
01:09:40,520 --> 01:09:42,540
Я благодарен тебе за то, что ты есть
пойдем, Гарри.

596
01:09:43,520 --> 01:09:48,359
Ваше решение окончательное? Когда
ты уйдешь, я буду вынужден

597
01:09:48,359 --> 01:09:53,420
ужин снова стоит? я не
ни о чем не пожалеет, ни регион, ни

598
01:09:53,420 --> 01:09:54,420
дом.

599
01:09:55,220 --> 01:09:57,260
И климат мне совсем не понравился.

600
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
Я отвезу его обратно на родину.

601
01:10:05,820 --> 01:10:06,880
Мы пойдем вместе.

602
01:10:08,430 --> 01:10:10,230
Ему пора домой.

603
01:10:15,270 --> 01:10:16,850
Пойдем, дети, обратно в
машина.

604
01:10:26,910 --> 01:10:28,030
Он очень дружелюбный.

605
01:10:28,530 --> 01:10:30,850
Этот молодой человек прекрасно справился
присматривал за детьми.

606
01:10:33,510 --> 01:10:34,630
Так что до свидания, Гарри.

607
01:10:35,770 --> 01:10:36,810
Мы будем скучать по тебе.

608
01:10:46,230 --> 01:10:47,930
Ведите их к отправлению пассажиров,
пожалуйста.

609
01:10:58,450 --> 01:11:01,730
Вы были очень любезны, что пришли, но
ничто не заставляло вас это делать.

610
01:11:02,650 --> 01:11:05,090
Если бы я пропустил это на несколько мгновений
раньше, он все еще может быть внутри

611
01:11:05,090 --> 01:11:06,090
жизнь.

612
01:11:06,230 --> 01:11:08,010
Я думаю, он имел право на другое
конец.

613
01:11:10,310 --> 01:11:15,290
Если я могу быть вам чем-то полезен
вещь, я чувствую ответственность за это

614
01:11:15,290 --> 01:11:16,290
мертв.

615
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Субтитры Société Radio-Canada

616
01:12:29,560 --> 01:12:32,240
Ты превзошёл их всех. Их нет
никто, кто может сделать такой счет.

617
01:12:32,900 --> 01:12:34,180
Ты в ужасной форме.

618
01:12:35,340 --> 01:12:39,660
Я хотел сказать тебе, что я
встревожен этой ужасной смертью

619
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
бедный Чарли.

620
01:12:41,760 --> 01:12:45,900
Есть одна удивительная вещь: это
или молодой Дэвис, оказавшийся

621
01:12:45,900 --> 01:12:47,900
там. И все же, ты, ты был просто
впереди.

622
01:12:48,540 --> 01:12:51,560
Да, признаюсь, я ничего не понял в
эта история.

623
01:12:52,120 --> 01:12:53,260
Дэвис появился из ниоткуда.

624
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
Мы были в гараже быстрее
чем экспресс.

625
01:12:57,270 --> 01:13:00,230
Возможно, теперь, когда я
Я становлюсь старше, я становлюсь медленнее.

626
01:13:00,830 --> 01:13:04,170
Я хочу быть для тебя первым
поздравить. Вы, конечно, сделали

627
01:13:04,170 --> 01:13:05,148
лучший результат.

628
01:13:05,150 --> 01:13:07,230
Тебе удалось превзойти меня на 7
точки.

629
01:13:07,650 --> 01:13:09,590
Остался только один, у кого есть шанс,
Это Дэвис.

630
01:13:16,030 --> 01:13:17,030
Удачи.

631
01:13:53,610 --> 01:13:58,450
Молодой человек избил тебя, не так ли, Гарри?
Это происходит однажды.

632
01:13:59,130 --> 01:14:01,970
Гарри, он опередил тебя на четыре очка.

633
01:14:02,270 --> 01:14:05,330
Теперь вы привязаны к
чемпионат любой категории.

634
01:14:05,550 --> 01:14:07,030
У вас есть выбор для теста
финал.

635
01:14:07,850 --> 01:14:09,250
Стрельба по мишеням или бой.

636
01:14:13,310 --> 01:14:14,310
Бой.

637
01:15:13,550 --> 01:15:14,550
Доброе утро.

638
01:15:54,570 --> 01:15:55,570
Но это не навязчиво.

639
01:15:55,930 --> 01:15:56,950
Этот был хороший.

640
01:16:10,270 --> 01:16:12,230
5,36 секунды, но прости, Гарри.

641
01:16:12,650 --> 01:16:13,650
Другой очень сильный.

642
01:16:14,050 --> 01:16:16,290
Я не думаю, что заслуживаю победы.
Вам не повезло.

643
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
Вы выиграли.

644
01:16:17,750 --> 01:16:19,210
Да, инспектор. Больше нечего
ужасно.

645
01:16:19,430 --> 01:16:20,590
Я хотел бы попробовать это.

646
01:16:27,490 --> 01:16:28,490
Джестер, я попробую.

647
01:16:28,730 --> 01:16:30,430
Шесть, блин?

648
01:16:30,430 --> 01:16:48,350
Нет

649
01:16:48,350 --> 01:16:50,330
неправильный. у меня такое чувство, будто я пропустил
премьер.

650
01:16:51,290 --> 01:16:52,650
Вы освоите это, практикуясь.

651
01:16:55,630 --> 01:16:57,510
Мы понимаем, что вы очень
обучен.

652
01:17:55,690 --> 01:17:58,650
У тебя есть 15 минут и это одна
полчаса жду. У тебя нет

653
01:17:58,650 --> 01:18:05,050
никогда не голоден? Я никогда не верил в это
было полчаса.

654
01:18:05,370 --> 01:18:06,510
И тем не менее, это правда.

655
01:18:08,110 --> 01:18:11,870
Вчера я ходил к мяснику и
принес хороший кусок телятины. Это

656
01:18:11,870 --> 01:18:14,490
настоящий художник. я мог бы посмотреть это
целый день режем мясо.

657
01:18:16,910 --> 01:18:19,470
Хотели бы вы прийти ко мне домой?
сейчас? Моя жена очень хорошая

658
01:18:19,470 --> 01:18:21,290
печь. Приходите обедать с нами.

659
01:18:27,880 --> 01:18:31,300
Нет, я сожалею. Я только что увидел
что-то, что отняло у меня аппетит.

660
01:18:39,860 --> 01:18:43,240
Сейчас мы удивим это
кучка головорезов. я собирался позвонить

661
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
у вас дома.

662
01:18:44,520 --> 01:18:47,660
У нас были свои мандаты и 20 лидеров
обвинения. Мы собираемся сделать

663
01:18:47,660 --> 01:18:50,280
рейд в городе завтра утром. Хорошо
Конечно, Палантио ваш.

664
01:18:51,000 --> 01:18:52,880
Но не возвращай его на ноги
впереди.

665
01:18:54,120 --> 01:18:56,780
У меня есть для вас небольшая баллистическая деталь
покажи, кто, вероятно, ты

666
01:18:56,780 --> 01:18:59,990
интерес. У нас больше не будет
доказательства и подсказки, которые

667
01:18:59,990 --> 01:19:00,990
нарушают.

668
01:19:06,170 --> 01:19:07,170
Здравствуйте, лейтенант.

669
01:19:08,450 --> 01:19:11,290
Ты не против оставить нас?
несколько минут? Нет, конечно.

670
01:19:21,050 --> 01:19:22,050
Их всего два.

671
01:19:22,450 --> 01:19:24,890
Где остальные? Среди федералов.

672
01:19:48,610 --> 01:19:50,850
ТАК ? Смотреть.

673
01:19:56,910 --> 01:19:58,310
Близко, очень близко.

674
01:19:59,330 --> 01:20:01,870
Но некоторые строки не подходят
вполне, мне кажется.

675
01:20:02,950 --> 01:20:06,410
Это только доказывает нам, что эти двое
пули были выпущены из оружия

676
01:20:06,410 --> 01:20:07,910
с похожими полосками.

677
01:20:09,170 --> 01:20:12,050
Вы верите, что это доказательство
недостаточно? Как и она, да.

678
01:20:12,710 --> 01:20:15,690
Но я собираюсь провести исследование
надавите, и мы исправимся.

679
01:20:15,910 --> 01:20:17,050
Да, вы, вероятно, правы.

680
01:20:17,640 --> 01:20:19,180
Кроме того, это бесполезно для
момент.

681
01:20:19,420 --> 01:20:24,720
Откуда ты это взял? Я предпочитаю не
не говори этого прямо сейчас. Я не

682
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
не советуй пытаться разыграть меня
еще один твой трюк. Какая сторона

683
01:20:27,560 --> 01:20:30,120
ты, пожалуйста? Это не
просто смутное представление, и я ошибаюсь

684
01:20:30,120 --> 01:20:31,120
вероятно.

685
01:20:31,720 --> 01:20:33,320
Я хотел бы разобраться с этим вопросом
путь.

686
01:20:35,040 --> 01:20:38,760
Кстати, я был бы рад
Дэвис и Свит в моей команде. ты

687
01:20:38,760 --> 01:20:43,380
хочу, чтобы с тобой были двое молодых людей
рекруты? Если ты сможешь найти меня в

688
01:20:43,380 --> 01:20:45,440
ваши услуги, два парня такие хорошие
стрелки, я заберу их у вас.

689
01:20:45,660 --> 01:20:48,040
Это не вопрос создания
коробки.

690
01:20:49,040 --> 01:20:52,280
И они далеки от опыта
что требует эта деликатная миссия? Если

691
01:20:52,280 --> 01:20:54,540
мы никогда не оставляем им ни малейшего
удачи, как ты их ждешь

692
01:20:54,540 --> 01:20:57,400
испытать их? И Дэвис
наш чемпион.

693
01:20:57,600 --> 01:21:00,080
И какой чемпион? Предположим, они
паникуйте и начинайте стрелять.

694
01:21:02,700 --> 01:21:07,520
Что там снимать завтра? Все зависит
в кого мы стреляем.

695
01:21:24,040 --> 01:21:26,180
Расскажи ему, кто ты, и
береги свою кровь.

696
01:21:27,480 --> 01:21:30,380
Вам следует внимательно следить
Дэвис и Свит.

697
01:21:30,600 --> 01:21:32,940
Почему это? Слушай, делай то, что я тебе говорю
скажи.

698
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Хорошо.

699
01:21:36,480 --> 01:21:38,340
Вы готовы? Мы готовы.

700
01:21:38,680 --> 01:21:41,660
Мы уедем на трех машинах.
Дэвис и Свит приступят к

701
01:21:41,660 --> 01:21:44,900
арест. Херли прикроет их,
пока я буду стоять возле

702
01:21:44,900 --> 01:21:47,720
док, на случай, если бандит захочет
спин. Если у нас возникнут проблемы, я

703
01:21:47,720 --> 01:21:50,860
думаю, это будет на той стороне. Хорошо,
мы держим остальных в резерве

704
01:21:50,860 --> 01:21:54,540
ждем окончания арестов. Это
твоя самая важная роль и она проходит

705
01:21:54,540 --> 01:21:55,299
прежде всего.

706
01:21:55,300 --> 01:21:58,320
Нам не нужны странности, окей
? Все в порядке. Все в порядке.

707
01:21:59,520 --> 01:22:02,960
И я никогда не захожу в дверь
Компания Гарри. Он сделал себя

708
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
слишком много врагов.

709
01:22:04,480 --> 01:22:07,140
СПАСИБО. Вас предупредили? Это
обнадеживает.

710
01:22:10,540 --> 01:22:13,240
Ребята, вы готовы? Да,
инспектор. Спасибо, что спросили нас.

711
01:22:13,460 --> 01:22:14,620
Мы постараемся оказать Вам честь.

712
01:22:15,260 --> 01:22:16,880
Если ты этого не сделаешь, я буду разочарован.

713
01:23:24,780 --> 01:23:30,020
Да ? Кто это?

714
01:23:30,020 --> 01:23:34,220
Что

715
01:23:34,220 --> 01:23:39,260
это?

716
01:23:39,260 --> 01:23:44,140
Кажется, что мы собираемся упасть на нас
через две минуты.

717
01:23:44,540 --> 01:23:46,220
Бандиты, маскирующиеся под полицейских.

718
01:23:47,480 --> 01:23:51,760
Вы узнали голос парня?
? Нет, не признается.

719
01:24:12,680 --> 01:24:13,680
У окон.

720
01:24:18,360 --> 01:24:20,360
Возьмем сторону воды. И я сбоку
с улицы.

721
01:24:21,660 --> 01:24:23,840
Если это полицейские, возможно, это
ловушка, босс.

722
01:24:24,080 --> 01:24:27,420
Вы видели, как они убили Рику?
и ты хочешь, чтобы я подождал? Если это

723
01:24:27,420 --> 01:24:29,780
цыплята, у них будут документы, которые
докажу это. Идет машина,

724
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
Фрэнк.

725
01:24:31,380 --> 01:24:32,540
Там большой парень.

726
01:24:36,840 --> 01:24:38,740
Он в форме? Нет.

727
01:24:40,780 --> 01:24:41,900
Значит, он не полицейский.

728
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
Копы всегда приходят сюда
большая дверь.

729
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
Другая машина.

730
01:24:46,900 --> 01:24:49,780
Почему у них нет машины?
официальные, если они менты?

731
01:24:49,780 --> 01:24:51,960
большой парень становится непопулярным
со стороны контейнера.

732
01:24:54,100 --> 01:24:55,500
Он достал пистолет.

733
01:24:56,560 --> 01:24:57,560
Там две униформы.

734
01:24:59,160 --> 01:25:00,680
Это не полицейское оружие, Фрэнк.

735
01:25:06,280 --> 01:25:08,340
Есть курица в униформе, которая
подходит к двери.

736
01:25:14,800 --> 01:25:15,840
Мы не открыты.

737
01:25:17,200 --> 01:25:18,200
Возвращайся завтра.

738
01:25:18,420 --> 01:25:20,980
Полиция, откройте. Мы хотели бы, чтобы вы
задать несколько вопросов.

739
01:25:21,280 --> 01:25:22,460
Я ночной сторож, сэр.

740
01:25:22,800 --> 01:25:23,860
Здесь никого нет.

741
01:25:24,100 --> 01:25:26,520
Мы ищем некоего Франка
Палансио. Поэтому, пожалуйста, откройте

742
01:25:26,520 --> 01:25:28,220
дверь. У нас есть ордер на привлечение
против него.

743
01:25:28,500 --> 01:25:32,260
Я сказал, что здесь никого нет. Итак
дебине. У нас также есть мандат на

744
01:25:32,260 --> 01:25:33,580
поиск. ТЯНУТЬ !

745
01:25:50,020 --> 01:25:51,460
Подкрепление, быстро!

746
01:26:42,410 --> 01:26:45,150
Но выйди, заложив руки за голову!
Сборище идиотов!

747
01:28:46,060 --> 01:28:48,960
Вы не хотите анестезии
местный, Гарри? мне нужно сделать семь

748
01:28:48,960 --> 01:28:49,959
швы.

749
01:28:49,960 --> 01:28:50,960
Нет, это бесполезно.

750
01:28:52,720 --> 01:28:53,720
Как хочешь.

751
01:28:53,840 --> 01:28:54,860
Это будет для твоих ног.

752
01:28:55,660 --> 01:28:57,840
Нет, это моя голова. Вырез включен
моя голова.

753
01:28:59,600 --> 01:29:03,300
Вы думаете, что больше не было
уютно, как цыплята? Он

754
01:29:03,300 --> 01:29:08,020
вынужден остаться там? Нет, я могу
остановись, если хочешь, и подожди

755
01:29:08,020 --> 01:29:10,020
что у Гарри мозги рушатся
обувь.

756
01:29:10,360 --> 01:29:12,960
Роджерс, приятно, что врач
принять такое отношение.

757
01:29:13,700 --> 01:29:15,260
Только что был убит полицейский.

758
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Я не знал.

759
01:29:19,470 --> 01:29:23,050
Я получил это поручение от следственного судьи
искать, а не для того, чтобы ты

760
01:29:23,050 --> 01:29:25,030
вы становитесь присяжными, судьей и палачом.

761
01:29:25,370 --> 01:29:27,330
Тебе просто нужно было остановиться,
Паланцио.

762
01:29:28,570 --> 01:29:31,850
Но арест убийцы вроде
Паланцио никогда не бывает очень простым.

763
01:29:32,070 --> 01:29:37,610
Каждый человек виновен без доказательств. я
имею в виду... Боже мой, ты знаешь что

764
01:29:37,610 --> 01:29:38,610
Я имею в виду.

765
01:29:38,780 --> 01:29:41,640
Мы, несомненно, испытаем
волна преступлений и насилия без

766
01:29:41,640 --> 01:29:44,520
предыдущий, и вы запускаете
настоящая военная операция.

767
01:29:44,780 --> 01:29:47,500
Я сопротивлялся, когда мы вытирались
выстрелы. Меня очень заставили.

768
01:29:47,980 --> 01:29:51,120
У меня есть три месяца бумажной работы.
заполняйте каждый раз, когда у вас есть

769
01:29:51,120 --> 01:29:52,360
несчастье вынуть свое оружие.

770
01:29:52,800 --> 01:29:56,660
Мы обсуждали этот вопрос с
босс позже. И мы оцениваем

771
01:29:56,660 --> 01:29:58,220
что необходимо тщательное расследование.
Так.

772
01:30:03,060 --> 01:30:04,720
А потеря нашего человека?

773
01:30:06,250 --> 01:30:09,210
Я советовал тебе не брать его с собой.
Свита убили сразу.

774
01:30:09,730 --> 01:30:11,730
К тому же они у кого-то были
предупредил.

775
01:30:12,370 --> 01:30:13,870
Он знал, что мы придём, Бриггс.

776
01:30:14,250 --> 01:30:18,430
Как ? Хватит фантазии, если ты
пожалуйста. Уверяю вас, он знал это

777
01:30:18,430 --> 01:30:20,610
мы приезжали. После 200 арестов
Я знаю разницу.

778
01:30:22,190 --> 01:30:25,670
Одно можно сказать совершенно точно: вы
не стал бы больше арестовывать, если бы я

779
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Я был боссом.

780
01:30:28,650 --> 01:30:32,690
Это все, лейтенант? Нет, есть
что-то еще.

781
01:30:34,339 --> 01:30:36,040
Этот мяч, который у тебя есть, отдай его
я.

782
01:30:38,520 --> 01:30:41,300
Я отнес это в баллистику, я
допустил ошибку. Полосы

783
01:30:41,300 --> 01:30:42,019
очень разные.

784
01:30:42,020 --> 01:30:44,580
Это все еще кусок
убеждение, поэтому я должен его увидеть.

785
01:30:49,720 --> 01:30:50,720
Съешь это!

786
01:31:13,450 --> 01:31:17,550
Не поймите его неправильно, но
ты засунул палец в

787
01:31:17,550 --> 01:31:23,250
'глаз. Вы в это верите? Что они нашли
когда они вошли? Ничего. У нас нет

788
01:31:23,250 --> 01:31:25,190
не обнаружено ничего, что могло бы привести к обвинениям
Палаццо.

789
01:31:26,390 --> 01:31:27,930
Они знали, что мы приедем.

790
01:31:28,930 --> 01:31:32,870
Почему по нам открыли огонь?
? Они думали, что это ловушка,

791
01:31:32,950 --> 01:31:33,950
как и в другие времена.

792
01:31:34,790 --> 01:31:36,710
Было ли это правдой? Нет.

793
01:31:37,870 --> 01:31:39,550
Это была правда, это была подстава.

794
01:31:41,390 --> 01:31:45,290
Я собираюсь рассказать тебе кое-что, что кажется
настолько сумасшедший, что я верю в это с

795
01:31:45,290 --> 01:31:46,290
вряд ли я сам.

796
01:31:46,810 --> 01:31:49,570
Меня уже мало что удивляет
с тех пор, как я попал под твое командование.

797
01:31:51,210 --> 01:31:54,690
Вы не удивитесь, узнав это
те, кто совершил все эти преступления,

798
01:31:54,690 --> 01:32:00,930
молодые полицейские, молодые люди из
Мы ? Смотри, я дал подделку

799
01:32:00,930 --> 01:32:02,530
мяч Бриггсу. Я сказал ему
шутка.

800
01:32:03,250 --> 01:32:05,890
Это мяч, который у меня есть
собранные на стрельбище. Она

801
01:32:05,890 --> 01:32:06,970
выстрелил из пистолета Дэвиса.

802
01:32:07,720 --> 01:32:10,760
Это согласуется с тем, что содержится в
Труп Маккоя.

803
01:32:11,700 --> 01:32:13,660
Это гротеск.

804
01:32:14,760 --> 01:32:18,780
Кто-то предупредил Палансио, что мы
мы приехали. Он хотел, чтобы меня убили,

805
01:32:18,800 --> 01:32:22,040
или Палансио... или, возможно, оба.

806
01:32:22,400 --> 01:32:25,640
Да, но Свит был убит в этом
история.

807
01:32:26,340 --> 01:32:27,680
Да, Свита принесли в жертву.

808
01:32:29,160 --> 01:32:33,400
И если я прав, я буду
тоже пожертвовал. Они скажут себе, что я

809
01:32:33,400 --> 01:32:34,820
говорил с тобой и ты будешь третьим.

810
01:32:41,550 --> 01:32:44,110
Если бы со мной что-то случилось, я бы
отдайте это лейтенанту Бриггсу.

811
01:32:45,790 --> 01:32:50,030
Обещал. Но если они убьют и меня,
они будут выиграны.

812
01:32:51,930 --> 01:32:52,930
Да.

813
01:32:53,090 --> 01:32:56,090
И если подумать, это довольно легко
понять, что эти вещи

814
01:32:56,090 --> 01:32:57,090
произведено сегодня.

815
01:32:57,150 --> 01:32:59,990
Каким бы невероятным это ни казалось, это
возможно, в полиции есть

816
01:32:59,990 --> 01:33:03,150
имеет организацию, действующую тайно,
отряд смерти, аналог

817
01:33:03,150 --> 01:33:04,930
эта группа, о которой мы говорили в Бразилии.

818
01:33:06,410 --> 01:33:10,970
Вот дерьмо ! Да, оно следует за мной в моем
мечты.

819
01:33:11,470 --> 01:33:13,310
Я просыпаюсь и задаюсь вопросом, где мы
пойдем.

820
01:33:14,010 --> 01:33:18,410
Ты должен быть начеку,
вы очень осторожны.

821
01:33:54,900 --> 01:33:58,220
Доброе утро. Боже мой, что с тобой не так?
закончили с лицом? Это ничего,

822
01:33:58,300 --> 01:33:59,340
несколько швов.

823
01:34:01,480 --> 01:34:05,620
Я собирался на рынок. Вам не хотелось бы
не выпить стакан пива? Если один

824
01:34:05,620 --> 01:34:07,420
пиво, это именно то, что он мне дал
должен.

825
01:34:08,100 --> 01:34:10,080
У меня есть твой ключ, если тебе удобно взять
ваша почта.

826
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Вот и все, моя дорогая.

827
01:34:12,160 --> 01:34:13,280
Согрейся, я вернусь.

828
01:34:38,220 --> 01:34:41,240
Вы знаете, это очень сложно
привлечь полицейского к ответственности.

829
01:34:59,640 --> 01:35:02,520
Ты убил дюжину человек
на этой неделе.

830
01:35:03,960 --> 01:35:05,660
Что ты собираешься делать на следующей неделе?
?

831
01:35:09,160 --> 01:35:10,160
Убейте еще 12.

832
01:35:11,880 --> 01:35:14,700
Итак, что вас интересует, если у меня есть
если правильно понимать, то это значит играть героя.

833
01:35:14,880 --> 01:35:16,400
Все наши герои находятся под землей.

834
01:35:16,860 --> 01:35:20,020
Мы поколение, которое научилось
и кто умеет драться.

835
01:35:21,780 --> 01:35:25,480
Избавляем общество от убийц
который наверняка будет арестован и приговорен

836
01:35:25,480 --> 01:35:27,000
если бы наши суды выполнили свой долг.

837
01:35:29,060 --> 01:35:33,180
Начнем с преступников, чьи
публика знает это имя.

838
01:35:34,280 --> 01:35:35,920
Чтобы наши действия были понятны
все.

839
01:35:38,160 --> 01:35:41,840
Вопрос не в том, будет ли он
стоит ли применять насилие.

840
01:35:43,460 --> 01:35:45,620
Другого способа сделать это нет,
инспектор.

841
01:35:47,420 --> 01:35:51,240
И ты даже лучше, чем
кто-нибудь, кто нас поймет.

842
01:35:54,900 --> 01:35:57,320
Либо ты с нами, либо против нас.

843
01:36:03,680 --> 01:36:05,620
боюсь у тебя подделка
представление обо мне.

844
01:38:19,970 --> 01:38:23,030
Что это такое? Что ты
берет?

845
01:38:23,030 --> 01:38:30,270
Что

846
01:38:30,270 --> 01:38:33,990
это происходит? я снесу свой
почтовый ящик.

847
01:38:34,270 --> 01:38:36,310
Вы здесь ? Да.

848
01:38:37,730 --> 01:38:39,550
Зачем ты ломаешь коробку?

849
01:38:39,790 --> 01:38:43,030
Вы потеряли ключ. Примите участие
свои вещи и иди к черту.

850
01:38:44,050 --> 01:38:46,970
Это еще и мой почтовый ящик,
тогда это мое дело.

851
01:38:48,850 --> 01:38:51,090
И узнайте, что кража почты — это
серьезное преступление.

852
01:38:51,310 --> 01:38:52,510
Я звоню в полицию.

853
01:38:53,870 --> 01:38:54,950
Я полиция.

854
01:38:58,990 --> 01:39:01,270
Ах, ты полицейский, который живет
выше.

855
01:39:20,300 --> 01:39:24,920
Что это ? Пластик, а.
взрывоопасный.

856
01:39:26,840 --> 01:39:31,400
Бомба? Точно. И мы были бы
раздавился бы до потолка, если бы у меня было

857
01:39:31,400 --> 01:39:32,400
послушал ваш идиотизм.

858
01:39:32,840 --> 01:39:33,840
Нет,

859
01:39:34,040 --> 01:39:35,920
Я не хочу в этом участвовать
история.

860
01:39:39,360 --> 01:39:42,040
Вернитесь в свою квартиру и
оставайся там, понимаешь? И не открывай дверь

861
01:39:42,040 --> 01:39:43,040
человек.

862
01:41:13,740 --> 01:41:15,140
Преступник, лейтенант Бриггс.

863
01:41:16,020 --> 01:41:17,320
Говорит детектив Каллахан.

864
01:41:19,960 --> 01:41:24,620
Каллахан? Где ты ? Бриггс, я
нашел бомбу в своем почтовом ящике

865
01:41:24,620 --> 01:41:27,560
буквы. Вы посылаете кого-то
Херли как можно скорее.

866
01:41:27,880 --> 01:41:30,520
Что ? У меня бомба под глазами.

867
01:41:31,340 --> 01:41:32,960
Отправьте кого-нибудь к Хёрли, и быстро.

868
01:41:33,980 --> 01:41:34,980
Слышал.

869
01:41:35,820 --> 01:41:37,880
Оставайся на месте, жди меня.
тихо.

870
01:41:38,240 --> 01:41:39,240
Не двигайся.

871
01:42:22,650 --> 01:42:23,650
Да.

872
01:42:32,850 --> 01:42:33,910
Ну, заходите.

873
01:42:36,710 --> 01:42:38,710
Я испытываю ужас перед этими вещами.

874
01:42:42,290 --> 01:42:45,510
Где бомба? Там, на комоде.

875
01:42:51,940 --> 01:42:52,960
Нет необходимости здесь оставаться.

876
01:42:53,940 --> 01:42:55,020
Эйвери захочет ее увидеть.

877
01:43:05,900 --> 01:43:08,800
Хотите сесть за руль? я
хотелось бы посмотреть на это поближе

878
01:43:08,800 --> 01:43:09,800
машина.

879
01:43:31,630 --> 01:43:34,610
Возможно, это было спровоцировано
открываю свой почтовый ящик

880
01:43:34,610 --> 01:43:37,030
или по таймеру.

881
01:43:41,030 --> 01:43:42,030
Поверните направо.

882
01:43:46,710 --> 01:43:48,090
Далее устройство.

883
01:43:49,230 --> 01:43:54,390
Кольцевая дорога? Новая дорога
пойти в наш кабинет, лейтенант?

884
01:44:02,320 --> 01:44:04,560
Твой револьвер вытащен из кобуры,
Бриггс.

885
01:44:05,280 --> 01:44:08,700
Впервые? Вы были бы неправы
поверить, что мы идем в наши офисы.

886
01:44:08,700 --> 01:44:10,860
Вы идете прямо в
бетонная могила.

887
01:44:12,460 --> 01:44:13,460
Ваш револьвер.

888
01:44:33,610 --> 01:44:34,610
Зарядные устройства.

889
01:44:39,290 --> 01:44:40,290
Три.

890
01:44:40,590 --> 01:44:41,990
У тебя всегда есть три.

891
01:44:47,070 --> 01:44:48,130
Выбросьте их за дверь.

892
01:44:54,790 --> 01:45:00,030
И каким образом вы надеетесь
выйти? С твоим прошлым я

893
01:45:00,030 --> 01:45:02,210
мне не составит труда найти что-нибудь
что-то стоящее.

894
01:45:02,760 --> 01:45:05,420
Почему это только ты
? Я не понимаю.

895
01:45:05,740 --> 01:45:08,880
100 лет назад население уже
создали комитеты бдительности. л

896
01:45:08,880 --> 01:45:10,320
История оправдала эту инициативу.

897
01:45:10,520 --> 01:45:11,520
Сегодня то же самое.

898
01:45:11,740 --> 01:45:15,380
Любой человек, который угрожает безопасности
наших сограждан должны быть казнены.

899
01:45:16,000 --> 01:45:17,440
Зло за зло, Гарри.

900
01:45:18,440 --> 01:45:19,440
Наказать нечестивцев.

901
01:45:19,700 --> 01:45:24,900
Очень хорошо, но разве убийство
хорошее решение? Когда полиция

902
01:45:24,900 --> 01:45:27,820
начать хотеть сделать
линчеватели, вы знаете, что происходит.

903
01:45:28,580 --> 01:45:31,000
Скоро начнешь валить
люди, которые пересекают улицу

904
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
зарезервированные отрывки.

905
01:45:32,010 --> 01:45:34,530
и избавиться от автомобилистов
парковка запрещена.

906
01:45:35,210 --> 01:45:38,070
Тогда ты убьешь своего соседа
чья собака обоссала твое имя

907
01:45:38,070 --> 01:45:39,070
забор.

908
01:45:39,810 --> 01:45:43,010
Мы не убили ни одного человека, который
не заслуживает убоя.

909
01:45:43,370 --> 01:45:44,370
Да, есть один.

910
01:45:45,150 --> 01:45:46,150
Чарли Маккой.

911
01:45:46,450 --> 01:45:50,470
Так что бы ты сделал? я бы имел
соблюдал закон. Закон? Что такое

912
01:45:50,470 --> 01:45:53,310
ты знаешь какой-нибудь закон? Вы
отличный полицейский.

913
01:45:53,830 --> 01:45:56,630
У вас была возможность присоединиться
нашей команде, но вы застаиваетесь в

914
01:45:56,630 --> 01:45:57,469
старая система.

915
01:45:57,470 --> 01:45:59,550
Клянусь, я ненавижу его, этого старика
система.

916
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
Но пока кто-нибудь не укажет мне
более убедительной системы, я не

917
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
Я не буду знать других.

918
01:46:04,380 --> 01:46:05,980
Копы вроде вас устарели.

919
01:46:11,520 --> 01:46:12,600
Выезд на следующую кольцевую дорогу.

920
01:58:10,350 --> 01:58:11,350
Да, ты прав.

921
01:58:12,310 --> 01:58:14,030
Это правда, что ты скучаешь
опыта.

922
01:58:54,790 --> 01:58:56,930
Оставайся на месте и не двигайся,
Каллахан.

923
01:58:58,610 --> 01:58:59,610
Никакой ерунды.

924
01:59:11,550 --> 01:59:13,810
Ваша организация ликвидирована, Бриггс.

925
01:59:14,970 --> 01:59:17,590
Десятки возьмут верх, я не
У меня нет проблем.

926
01:59:18,250 --> 01:59:19,390
Теперь уходи оттуда.

927
01:59:20,910 --> 01:59:21,910
Быстрее.

928
01:59:50,110 --> 01:59:51,110
Защитник закона.

929
01:59:53,150 --> 01:59:55,250
Вы только что убили троих полицейских.

930
02:00:00,730 --> 02:00:03,250
Если я не пристрелю вас всех
Далее, у меня есть причина.

931
02:00:03,930 --> 02:00:06,870
Я хочу, чтобы тебя судили,
что мы осуждаем тебя по твоему старому

932
02:00:06,870 --> 02:00:07,870
система.

933
02:00:15,190 --> 02:00:17,270
Моё слово будет против твоего,
Каллан.

934
02:00:18,890 --> 02:00:25,390
И кто тебе поверит? Кто хочет верить
убийца? Маньяк?

935
02:01:21,480 --> 02:01:23,940
Мудрый человек знает свои пределы,
лейтенант.