1 00:02:15,089 --> 00:02:18,590 This is a Magnum 44, the most powerful revolver of the world. 2 00:02:19,070 --> 00:02:22,830 He could rip your head off like the wind takes your hat off. 3 00:02:23,070 --> 00:02:24,830 Do you feel comfortable? 4 00:02:24,830 --> 00:02:31,550 Mr. Lecarte! Sir 5 00:02:31,550 --> 00:02:34,850 Lecarte! What do you think of your acquittal? It proves that I don't have 6 00:02:34,850 --> 00:02:37,630 nothing to do with the murder of Escarza, as I have constantly said. Do you have 7 00:02:37,630 --> 00:02:40,210 an idea about the real murderer of Escarza and his family? It's 8 00:02:40,210 --> 00:02:41,430 really a stupid question! 9 00:02:42,880 --> 00:02:46,340 Mr. Weinstein, explain to us what the rights of the defense when there is no 10 00:02:46,340 --> 00:02:49,440 no obvious evidence. It's a very delicate question, I can't 11 00:02:49,440 --> 00:02:52,240 showing it to you right now. Mr. Weinstein, you don't seem surprised 12 00:02:52,240 --> 00:02:53,198 by the verdict. 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,420 We have fake camps in waste, the money is undeniable. 14 00:02:55,660 --> 00:02:59,160 This is all just an arbitrary attack against a businessman who is 15 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 perfectly in his world. 16 00:03:00,740 --> 00:03:04,680 Don't you have anything else to say? You have nothing to add? All this 17 00:03:04,680 --> 00:03:08,060 affair should never have happened. Do you think so? I repeat, she 18 00:03:08,060 --> 00:03:10,880 should never have happened. I believe that Mr. Ricard thinks that this verdict 19 00:03:10,880 --> 00:03:11,880 gives satisfaction. 20 00:03:12,160 --> 00:03:14,300 There are a lot of people outside, Do you fear for your life? 21 00:03:14,300 --> 00:03:15,300 Absolutely not. 22 00:03:18,640 --> 00:03:22,340 Mr Hilsbrook, as General Counsel, What do you think of the court's verdict? 23 00:03:22,340 --> 00:03:25,180 These things happen sometimes and it is It probably won't happen yet. C 24 00:03:25,180 --> 00:03:26,180 That's all for now, gentlemen. 25 00:03:48,390 --> 00:03:52,150 You know what I think, you want let me tell you? All these judges, 26 00:03:52,150 --> 00:03:54,970 They're a bunch of assholes. They don't know nothing to do but discuss 27 00:03:54,970 --> 00:03:57,850 rights of bandits who murder you in the streets. And you, Ricard, you 28 00:03:57,850 --> 00:03:58,850 you're a killer! 29 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Him, the well-known trade unionist, Carmine Ricca, was acquitted thanks to one point 30 00:05:03,800 --> 00:05:05,540 of law on the admissibility of evidence. 31 00:05:06,360 --> 00:05:09,920 Ricca had been arrested for complicity in the murder of the party leader 32 00:05:09,920 --> 00:05:12,220 reformer, Scarza, and his family. 33 00:05:12,560 --> 00:05:16,720 When he appeared outside the courtyard of justice having regained his freedom, his 34 00:05:16,720 --> 00:05:20,260 view unleashed a demonstration extremely violent. But the police 35 00:05:20,260 --> 00:05:24,120 finally managed to restore calm without having had to deplore any 36 00:05:24,120 --> 00:05:28,440 injured. However, we can fear a burst of indignation on the part of a 37 00:05:28,440 --> 00:05:33,140 crowd who thought Rica would be very severely condemned. And I'm sure that 38 00:05:33,140 --> 00:05:35,420 we will still talk about the Rica affair. 39 00:05:36,140 --> 00:05:38,320 Art Brown, who told you about the hotel city. 40 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 I have it. 41 00:06:46,450 --> 00:06:47,490 Maybe a little too quickly. 42 00:06:48,270 --> 00:06:51,450 Absolutely not, Carmine. I lead this cart like a baby carriage. 43 00:07:45,900 --> 00:07:47,640 Your driving license, if it pleases. 44 00:07:48,140 --> 00:07:51,800 Do you know who's sitting in the back? I still want to see your license. 45 00:07:53,460 --> 00:07:59,180 But where did I put it? You do you know why I stopped you? Yes, 46 00:07:59,260 --> 00:08:00,300 of course we know that. 47 00:08:00,540 --> 00:08:02,320 You're making a joke, boy. 48 00:08:02,640 --> 00:08:06,340 You have crossed the yellow line. We, we doesn't have. But of course, of course. 49 00:08:06,840 --> 00:08:08,880 If you tell us, it's because it's true. 50 00:08:12,100 --> 00:08:13,200 Hey, there it is. 51 00:08:22,280 --> 00:08:23,640 That's it, poor bastard. 52 00:08:24,820 --> 00:08:26,820 Look at. See if it's stolen. 53 00:08:27,420 --> 00:08:30,860 I want him sacked, it's fool. We will be interested. 54 00:08:31,180 --> 00:08:33,500 We, the rest of you, try to stay quiet. 55 00:08:40,200 --> 00:08:47,120 The car is 56 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 you. 57 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 To him. 58 00:08:50,060 --> 00:08:51,480 I would like to see the registration document. 59 00:08:52,200 --> 00:08:54,100 It's okay, give me back my license. 60 00:09:34,220 --> 00:09:35,220 How are you. 61 00:09:36,480 --> 00:09:38,600 Hello, Harry. Are you cutting yourself out? 62 00:09:38,600 --> 00:09:58,560 Hi, 63 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Walter. 64 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Hello, Harry. 65 00:10:03,360 --> 00:10:06,640 What are you doing here? A pretty little quartet. 66 00:10:07,700 --> 00:10:11,200 Rika, Weinstein, his lawyer, and James Cantina, the driver. 67 00:10:11,780 --> 00:10:14,300 And the bodyguard? We are let's get busy, lieutenant. 68 00:10:15,640 --> 00:10:18,840 It looks like someone wanted to do save taxpayers money. 69 00:10:20,100 --> 00:10:23,940 Callahan, what are you doing here ? Are you on surveillance duty? 70 00:10:23,940 --> 00:10:26,560 There was nothing very urgent, and then we were next door. 71 00:10:26,800 --> 00:10:30,000 Next to ? Callahan, you will tell your bullshit to others. Get out of here, 72 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 hurry back to your car. 73 00:10:31,960 --> 00:10:32,980 You don't have to do anything here. 74 00:10:38,540 --> 00:10:42,180 Who did this to Briggs? You are on surveillance duty, I 75 00:10:42,180 --> 00:10:43,300 I've already said it. That's right, lieutenant. 76 00:10:43,660 --> 00:10:44,660 You saw to that. 77 00:10:45,380 --> 00:10:47,700 I have nothing personal against you, Callahan. 78 00:10:48,800 --> 00:10:51,900 But I want to avoid the public screams against police brutality 79 00:10:51,900 --> 00:10:53,360 every time you are on the streets. 80 00:10:53,740 --> 00:10:55,700 I might be useful to you in a case like this. 81 00:10:56,380 --> 00:10:58,100 Whoever did this is a guy who knows about it. 82 00:10:58,600 --> 00:11:01,660 I'm sure it's up to you. Well, I'm serving the 83 00:11:01,660 --> 00:11:03,240 municipality. Me too. 84 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 And I was before you. 85 00:11:06,320 --> 00:11:10,160 And I never took my gun out of his case. Not once. I am proud 86 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 to say it. 87 00:11:12,040 --> 00:11:13,640 You are a wise man, lieutenant. 88 00:11:14,400 --> 00:11:16,940 The wise man is he who knows his exact limits. 89 00:11:18,760 --> 00:11:19,760 Lieutenant Briggs. 90 00:11:22,460 --> 00:11:27,800 Yes ? Anything new? It looks like they have were killed with a magnum. 91 00:11:28,800 --> 00:11:31,140 We are checking the groups blood and fingerprints. 92 00:11:35,620 --> 00:11:38,340 What do you have there? A permit to drive. 93 00:11:38,840 --> 00:11:41,340 Curious, it's rare that hoodlums act in this way. 94 00:11:42,340 --> 00:11:45,000 Ah, Briggs sticks in all the crap these days. 95 00:11:45,640 --> 00:11:47,980 He hopes it will bring him luck his advancement. 96 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 See you later. 97 00:11:52,240 --> 00:11:55,620 Why is Briggs like this? with you? Jealousy? 98 00:11:56,350 --> 00:11:59,590 He knows that this kind of affair should entrusted to me. It will come, a matter of 99 00:11:59,590 --> 00:12:00,590 time. 100 00:12:01,470 --> 00:12:08,230 Hey, do you want to be in on this? From what does he speak? He bets on 101 00:12:08,230 --> 00:12:10,410 the time you will stay alive being my second. 102 00:12:10,610 --> 00:12:12,270 Are you kidding? No way. 103 00:12:12,890 --> 00:12:15,710 How long was your last degree second? Fifteen short days. 104 00:12:16,030 --> 00:12:18,870 But don't worry, he's still alive. He returned to college. 105 00:12:19,450 --> 00:12:24,990 Do you have another job, Smith? No, no. And you ? Bill McKenzie has one. 106 00:12:25,580 --> 00:12:29,920 Who is Bill McKenzie? A former the criminal brigade. He is holding a snack 107 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 at the airport. 108 00:12:31,160 --> 00:12:35,360 Thunderous hamburgers, what do you think? When we saw what we saw, we 109 00:12:35,360 --> 00:12:36,820 had lunch. When did we see what? 110 00:12:54,040 --> 00:12:55,940 So, Rika finally got caught. 111 00:12:56,220 --> 00:12:57,760 Oh, there is still justice on Earth. 112 00:12:58,780 --> 00:13:01,680 And now what do I serve you? ? We have brains on glass 113 00:13:01,680 --> 00:13:03,660 black. No, it shapes, my heart is in edge of the nerves. 114 00:13:04,360 --> 00:13:07,800 Shot in broad daylight and at point blank range, huh? Their skulls must have been 115 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 crushed tomatoes. 116 00:13:10,120 --> 00:13:11,140 Urgent call for Mr. 117 00:13:11,340 --> 00:13:12,340 Fenix. 118 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 American Airways announces the departure of his flight 466. 119 00:13:17,780 --> 00:13:19,860 The Floyd case, I still have it under my belt eyes. 120 00:13:20,340 --> 00:13:22,820 At the age he had been cut to a rush hour. 121 00:13:23,370 --> 00:13:26,670 Want a tomato salad? The airport director, Mr. Phoenix. 122 00:13:26,790 --> 00:13:29,510 White telephone, priority, please pleases. Bad, man. At the 123 00:13:29,510 --> 00:13:30,850 The airport is the emergency call code. 124 00:13:33,130 --> 00:13:35,150 Last call for Flight 377. 125 00:13:43,150 --> 00:13:47,050 Flight 377 to Washington is in departure time. 126 00:13:47,430 --> 00:13:51,510 Passengers are deprived of going immediately at gates number 5. 127 00:14:17,900 --> 00:14:22,300 We have 90 people terrified in the plane waiting on runway 32. But 128 00:14:22,300 --> 00:14:24,940 what are the police doing? They said he It took them 20 minutes. 129 00:14:25,360 --> 00:14:30,740 And where is this pilot? How could they pass the security services? Of 130 00:14:30,740 --> 00:14:33,760 trouble around here? Sorry, you don't can't stay. 131 00:14:33,960 --> 00:14:34,960 I am a police officer. 132 00:14:36,120 --> 00:14:39,060 We have two stowaways on the flight from New York. 133 00:14:40,750 --> 00:14:43,670 Did you alert the FBI? Yes, they arriving any moment. The 134 00:14:43,670 --> 00:14:46,130 illegal immigrants require a pilot long-haul, perhaps to go to 135 00:14:46,130 --> 00:14:47,130 Europe. 136 00:14:50,130 --> 00:14:51,690 Can I make a suggestion? 137 00:15:26,060 --> 00:15:26,919 Hello gentlemen. 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,180 What the hell were you doing? Close and enter quickly. 139 00:15:30,240 --> 00:15:34,740 What's in there? Of transatlantic maps, plans of 140 00:15:34,740 --> 00:15:35,679 night flight. 141 00:15:35,680 --> 00:15:36,680 Put that there. 142 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Turn around. 143 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 Stay there. 144 00:15:56,810 --> 00:15:58,070 It's okay, come in there. 145 00:15:59,350 --> 00:16:01,190 Come on, come in there. 146 00:16:03,450 --> 00:16:04,490 It's your turn now. 147 00:16:05,170 --> 00:16:06,730 Okay, get this thing off the ground. 148 00:16:11,570 --> 00:16:16,030 Where are we going? Take off first, I'll will say where we want to go next. 149 00:16:21,570 --> 00:16:23,790 Would you like to make arrangements to take off? 150 00:16:28,910 --> 00:16:29,970 3 on the way. 151 00:17:25,680 --> 00:17:26,680 That's it! 152 00:18:01,130 --> 00:18:02,130 Yes, that's it, lieutenant. 153 00:18:02,250 --> 00:18:05,510 We were fortunate that one of your men be there. He's on the jet. C 154 00:18:05,510 --> 00:18:06,510 He's Inspector Callahan. 155 00:18:07,690 --> 00:18:08,650 Callahan? 156 00:18:08,650 --> 00:18:25,910 Excuse 157 00:18:25,910 --> 00:18:26,910 -me, commander. 158 00:18:27,250 --> 00:18:29,530 This question may seem stupid, but... 159 00:18:29,770 --> 00:18:31,830 It says, are you piloting? No. 160 00:18:33,030 --> 00:18:34,030 You have no idea. 161 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Sit down. 162 00:19:47,850 --> 00:19:48,990 Are you there, lieutenant? 163 00:20:24,919 --> 00:20:27,300 Harry, you are crazy. I could have killed you. 164 00:20:27,920 --> 00:20:29,300 Yes, I saw that, Charlie. 165 00:20:29,940 --> 00:20:32,560 It's been a long time since I saw you. 166 00:20:33,020 --> 00:20:35,940 I promised myself I would go see you, but a lot of work. 167 00:20:37,040 --> 00:20:40,140 I no longer live with Carole, it's over. 168 00:20:40,780 --> 00:20:42,080 It's a dirty story. 169 00:20:43,420 --> 00:20:46,880 This is the third time. 170 00:20:48,280 --> 00:20:49,480 Damn, time flies. 171 00:20:50,740 --> 00:20:52,280 It scares me when I think about it. 172 00:20:53,050 --> 00:20:58,070 We've known each other since I came here. Do you realize? You have 173 00:20:58,070 --> 00:20:59,070 luck, you don't move. 174 00:20:59,650 --> 00:21:05,690 Have I aged? Do you transfer, do an office job, 175 00:21:05,810 --> 00:21:08,030 Charlie. The streets, you have enough of them surveyed. 176 00:21:08,550 --> 00:21:13,910 Why didn't we stay in the Marines? Nowadays, when a cop 177 00:21:13,910 --> 00:21:16,490 go down a guabe in the street the best and they take the body for 178 00:21:16,490 --> 00:21:17,490 make it disappear... 179 00:21:17,550 --> 00:21:21,250 Because without that, these children of whores from the prosecutor's office, we 180 00:21:21,250 --> 00:21:22,770 crucify in one way or another other. 181 00:21:23,390 --> 00:21:24,730 If we kill, it is a crime. 182 00:21:25,290 --> 00:21:26,770 But we can be killed. 183 00:21:27,310 --> 00:21:28,310 I'm not right. 184 00:21:30,210 --> 00:21:35,030 You did a good job. For what you... why don't you stop? 185 00:21:35,030 --> 00:21:36,490 You have earned your right to retirement. 186 00:21:37,390 --> 00:21:39,990 We have known each other for 10 years. I I'm going to talk to you as a friend. 187 00:21:40,270 --> 00:21:45,290 I will never be retired. Never ! I'll end up in a fight. 188 00:21:46,820 --> 00:21:48,140 And that's the only correct ending. 189 00:21:48,360 --> 00:21:49,360 Do you agree? 190 00:22:43,600 --> 00:22:45,220 Are you blues? Yes, sir. 191 00:22:45,760 --> 00:22:47,580 Traffic. My name is Davis. 192 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 This is Phil Sweet. 193 00:22:49,460 --> 00:22:50,760 Good evening. Red Astrachan. 194 00:22:51,320 --> 00:22:52,320 Good evening. Mike Grant. 195 00:22:52,600 --> 00:22:55,840 You are Detective Harry Callahan, isn't it? Just barely. 196 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 But what are you doing here this time? There are times for 197 00:22:58,400 --> 00:22:59,019 shooting. 198 00:22:59,020 --> 00:23:01,680 Currently, it is better to know how to shoot when we are on duty in town. 199 00:23:02,060 --> 00:23:03,420 The Star hardly gives us any gifts. 200 00:23:03,640 --> 00:23:04,800 Nothing should be neglected. 201 00:23:05,740 --> 00:23:06,860 Yes, you are right. 202 00:23:07,240 --> 00:23:10,140 You make the fighting championship of street in eight days? As always, 203 00:23:10,300 --> 00:23:13,160 yes. And you win it every year. My faith, it seems to me to become a 204 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 habit. 205 00:23:14,380 --> 00:23:15,880 We have heard a lot about you. 206 00:23:18,720 --> 00:23:21,560 Usually this is the only time I can be all alone here. 207 00:23:22,260 --> 00:23:24,140 Well, if you mind us being here, we're leaving. 208 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 No, no, it will stay. 209 00:23:32,520 --> 00:23:36,260 What do you load your 44 with? With light special. 210 00:23:36,960 --> 00:23:41,260 With a weapon of this caliber, I get better control than with a .357 and 211 00:23:41,260 --> 00:23:42,260 competition cartridges. 212 00:24:11,630 --> 00:24:12,630 It's not bad. 213 00:24:15,090 --> 00:24:17,070 Want to try it? No, no, no. 214 00:24:17,350 --> 00:24:19,450 I think it's better not. Come on, try it. Go ahead, Sweet. 215 00:24:24,250 --> 00:24:25,630 I'm far-sighted, Inspector. 216 00:24:30,990 --> 00:24:31,990 Don't let him down. 217 00:24:51,910 --> 00:24:52,910 It's not bad. 218 00:24:53,610 --> 00:24:55,370 I find it too heavy for me. 219 00:24:56,070 --> 00:24:57,070 I missed one. 220 00:24:57,510 --> 00:24:58,970 You'll see, you'll get used to it quickly. 221 00:24:59,170 --> 00:25:02,910 Where did you learn to shoot? Not by here? Oh no, we learned to shoot 222 00:25:02,910 --> 00:25:03,910 to the Parra commando. 223 00:25:05,870 --> 00:25:11,610 And the other guys, they're strong too ? Well, Grams, he's from my 224 00:25:11,610 --> 00:25:12,610 strength, generally. 225 00:25:13,470 --> 00:25:15,350 Astrachan, he is stronger in his good days. 226 00:25:16,170 --> 00:25:17,930 As for Davis, he's a real crack. 227 00:25:18,350 --> 00:25:19,410 He is much stronger. 228 00:25:20,580 --> 00:25:24,660 Is he that strong? Yes, then it is a real crack. 229 00:25:25,140 --> 00:25:26,380 Sweet, I think. Yes, that's it. 230 00:25:27,240 --> 00:25:29,780 When I return home criminal, don't forget to call me 231 00:25:29,780 --> 00:25:32,340 see. Heard. It will be with pleasure. We don't miss it. 232 00:25:32,580 --> 00:25:35,260 Okay, and are you coming? Good night, inspector. Good night. 233 00:25:36,960 --> 00:25:40,520 Did you lose the tour again? Again ? I had almost every shot there. Yes, we 234 00:25:40,520 --> 00:25:43,080 we know it, we know it, you are the strongest, but it's still only going to cost you one 235 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 whiskey. 236 00:25:44,820 --> 00:25:47,260 Do you run, I'm starting to die silk. Say, it's a beautiful hour 237 00:25:47,260 --> 00:25:48,079 for a man. 238 00:25:48,080 --> 00:25:49,120 Hey, where are we going? 239 00:25:49,490 --> 00:25:51,010 Wherever you want, so that I'm not too far. 240 00:25:52,050 --> 00:25:54,230 Calahans, a funny shooter, he's the fastest of the entire brigade. 241 00:28:44,040 --> 00:28:48,260 No declaration? I have nothing of yours say at present. A war 242 00:28:48,260 --> 00:28:50,300 between gangs, lieutenant? I have nothing to tell you. 243 00:28:50,540 --> 00:28:53,800 There are over 200 murders in this city for a year. How to explain it 244 00:28:53,800 --> 00:29:00,520 you? There will be no more bombs in swimming pools. The law is made for 245 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 protect the public. Be calm, we will restore order. 246 00:29:03,820 --> 00:29:05,280 That's all I have to say currently. 247 00:29:06,140 --> 00:29:07,660 Lieutenant, what do you want say? 248 00:29:31,150 --> 00:29:32,510 I don't know, my darling. 249 00:29:33,570 --> 00:29:36,790 You see, Harry, everyone party here. And it's quite rare that 250 00:29:36,790 --> 00:29:37,950 I manage to have a seated dinner. 251 00:29:40,090 --> 00:29:41,190 It's okay, kids. 252 00:29:41,930 --> 00:29:43,990 Enough is enough now. 253 00:29:44,690 --> 00:29:47,990 Oh, just a little while, just one minute. Oh, come on, come on. 254 00:29:48,330 --> 00:29:50,210 Kindly say goodbye and go go to bed. 255 00:29:50,670 --> 00:29:51,589 Good night. 256 00:29:51,590 --> 00:29:52,590 Good night, my darling. 257 00:29:54,050 --> 00:29:54,949 Good night. 258 00:29:54,950 --> 00:29:56,030 And calm down, eh. 259 00:29:56,430 --> 00:29:57,850 Good evening. Good night, Harry. 260 00:30:03,150 --> 00:30:05,830 Have you finished sucking your jacket, my darling? 261 00:30:05,830 --> 00:30:12,970 My 262 00:30:12,970 --> 00:30:16,790 God, I admit that they are a little stirring for me. 263 00:30:18,670 --> 00:30:21,450 But I had to give up the women of housekeeping and childcare. 264 00:30:22,990 --> 00:30:26,390 I think you do very well with it. I laugh so much, I have wrinkles on my face 265 00:30:26,390 --> 00:30:27,390 figure. 266 00:30:28,450 --> 00:30:29,790 I'm glad to see you. 267 00:30:33,439 --> 00:30:38,360 Have you seen Charlie? Yesterday he came in the evening. 268 00:30:38,600 --> 00:30:39,740 He wanted to see the children. 269 00:30:40,100 --> 00:30:43,300 And he started playing roulette Russian with his revolver. 270 00:30:44,620 --> 00:30:48,840 What have you done? What could I do ? I looked for the neighbors. We have it 271 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 makes it stop. 272 00:30:50,320 --> 00:30:53,660 And what to say to children who ask why their father wanted to 273 00:30:53,660 --> 00:30:57,600 commit suicide in front of them? What are you did you tell them? 274 00:30:58,540 --> 00:31:01,980 I told them that it was of a fairly rare disease which gave 275 00:31:01,980 --> 00:31:05,400 some people have troubles and that the doctors were able to cure them. 276 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 If it were true. 277 00:31:09,720 --> 00:31:14,400 Do you know where he lodge? Gosh, I don't have any 278 00:31:14,400 --> 00:31:15,860 idea. I have to say I don't care. 279 00:31:17,900 --> 00:31:19,700 He is completely unhinged. 280 00:31:20,440 --> 00:31:22,340 We should prevent him from keeping a weapon. 281 00:31:27,280 --> 00:31:30,600 Did you know that he lived near North Beach with a kind of dancer 282 00:31:30,600 --> 00:31:36,480 naked? Finally ! 283 00:31:36,480 --> 00:31:40,440 It's better that he left me, background. 284 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 And I will continue to live. 285 00:31:44,440 --> 00:31:45,440 Certainly. 286 00:31:48,960 --> 00:31:53,020 Listen, Harry, if I asked you a somewhat indiscreet question, please 287 00:31:53,020 --> 00:31:54,760 would like? But no. 288 00:31:55,060 --> 00:31:56,060 Go for it. 289 00:31:56,520 --> 00:32:01,100 Are you sure? Because... There you go, it's quite difficult. 290 00:32:02,660 --> 00:32:05,280 We're old friends, Carole. Don't hesitate not, always say. 291 00:32:09,480 --> 00:32:13,800 I have often wondered why you have never tried to sleep with 292 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 me. 293 00:32:25,070 --> 00:32:26,270 Because they are annoying. 294 00:32:28,870 --> 00:32:31,490 With so many kids, you think I will find a time to do it 295 00:32:31,490 --> 00:32:33,070 love? 296 00:32:33,070 --> 00:32:42,230 Hello 297 00:32:42,230 --> 00:32:46,490 ? Yes ? A moment. 298 00:32:47,010 --> 00:32:48,010 It's for you. 299 00:32:49,510 --> 00:32:51,010 Aren't you finished up there? 300 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 I saw it on TV. 301 00:32:57,720 --> 00:33:00,020 I'll come right away. I will enter through the little door. 302 00:33:03,760 --> 00:33:05,920 It's urgent, right? Yes, I have to run. 303 00:33:07,060 --> 00:33:08,060 Good evening, Harry. 304 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Good evening, Carole. 305 00:34:14,589 --> 00:34:16,830 SO ? Near the newspaper stand. 306 00:34:17,770 --> 00:34:20,370 The merchant remembers seeing him just before the last flight. 307 00:34:22,150 --> 00:34:24,590 Yes, he doesn't look like one at all. serious customer. 308 00:34:25,650 --> 00:34:29,750 Yes. There is a car parked just in front. That's right, parking 309 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 prohibited. 310 00:34:31,050 --> 00:34:33,310 Go through the door with this rifle. All right. 311 00:34:38,850 --> 00:34:40,350 So you think they're ready? 312 00:35:25,210 --> 00:35:27,270 This prolion seems to me to be funny tough. 313 00:35:41,130 --> 00:35:46,530 Don't move, nigga! No question of touch the alarm signal. 314 00:35:46,990 --> 00:35:51,250 You, come here, quickly! You have a trunk? No. 315 00:35:52,570 --> 00:35:59,550 Stories, there’s one, asshole! So, we wait or we shoot 316 00:35:59,550 --> 00:36:06,390 ? The money! Big of you 317 00:36:06,390 --> 00:36:09,350 ! I'm going to kill you, I tell you! 318 00:36:17,210 --> 00:36:19,310 Now I'm going to make myself skinny. 319 00:36:21,270 --> 00:36:22,270 Get on your knees. 320 00:36:24,370 --> 00:36:25,370 Let's go to our knees. 321 00:36:30,250 --> 00:36:31,350 You should go now. 322 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Not yet. 323 00:36:34,230 --> 00:36:35,410 I said on my knees. 324 00:37:56,780 --> 00:37:57,900 I've never killed anyone. 325 00:38:01,620 --> 00:38:02,700 Come on, help this lady. 326 00:38:03,980 --> 00:38:07,180 Everything is fine, Madam. 327 00:38:34,510 --> 00:38:35,910 You did pretty well today. 328 00:38:36,550 --> 00:38:37,870 You work as closely as possible. 329 00:38:38,070 --> 00:38:39,110 You stick to the target. 330 00:38:39,450 --> 00:38:41,570 Well, I mean, we're not early. So, shall we go? Do you think we can 331 00:38:41,570 --> 00:38:44,250 see the girl from yesterday? I hope so. She was really curvy. 332 00:38:44,810 --> 00:38:47,850 Well, where are you going like this? At Downtown Bull, at Eddy Street. Good 333 00:38:47,850 --> 00:38:51,930 evening. Why is he asking that? You know these guys? Yes they are 334 00:38:51,930 --> 00:38:55,050 left school a little after me. They are stuck together like with 335 00:38:55,050 --> 00:38:57,290 glue. The students even said that they were four aunts. 336 00:38:58,590 --> 00:38:59,770 I'll tell you something. 337 00:39:00,140 --> 00:39:02,660 If all the other guys in the department could shoot like them, I wouldn't have 338 00:39:02,660 --> 00:39:04,260 it doesn't matter if you're all trying 339 00:39:23,640 --> 00:39:24,980 Excuse me, I'm in a big hurry. 340 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 You are shameless. 341 00:40:05,840 --> 00:40:08,820 We have little chance of succeeding if you Don't keep your eyes on the road. 342 00:40:10,140 --> 00:40:11,140 Of course. 343 00:40:11,760 --> 00:40:12,940 99 at the Farrell. 344 00:40:52,160 --> 00:40:53,460 Too bad I'm in such a hurry. 345 00:40:54,960 --> 00:40:56,200 I would have made a hole in you. 346 00:41:13,070 --> 00:41:16,050 I wanted to stop by your place. Where is this where are we going? Keep moving forward, I 347 00:41:16,050 --> 00:41:17,170 will tell you when to stop. 348 00:41:17,450 --> 00:41:18,169 Good, sir. 349 00:41:18,170 --> 00:41:19,170 The flag, lower it. 350 00:41:21,850 --> 00:41:25,610 So, you came to see me? Yes, I swear to you, I... And why aren't you 351 00:41:25,610 --> 00:41:30,430 not gone to the room? You're lying to me! Never, I should... It's been more than one 352 00:41:30,430 --> 00:41:31,590 week that you were supposed to come. 353 00:41:31,830 --> 00:41:34,250 I couldn't, I worked everything time at the hotel. There is no 354 00:41:34,250 --> 00:41:36,910 telephone to this hotel? I never makes so many customers, you know. 355 00:41:39,530 --> 00:41:40,530 Wait, I'll show you. 356 00:41:45,930 --> 00:41:51,230 It's all there! Yes yes ! You would try not to iron me? No, you know well 357 00:41:51,230 --> 00:41:52,270 that I am on good terms with you. 358 00:41:52,850 --> 00:41:55,150 Come on, do you know me? Exactly, I know. 359 00:41:55,430 --> 00:41:57,050 Let's see the safe, we don't know never. 360 00:41:59,970 --> 00:42:01,730 You have a nice pile of money. 361 00:42:04,090 --> 00:42:10,790 Maybe you have another safe? Luckily I know you. 362 00:42:11,310 --> 00:42:15,870 I wanted to give you everything, I swear, but you had to let me... You have 363 00:42:15,870 --> 00:42:19,090 lost your last chance. There is no more a serious guy who would like to do makeup 364 00:42:19,090 --> 00:42:20,090 a whore like you. 365 00:45:08,910 --> 00:45:09,910 ST' 501 subtitling 366 00:45:41,870 --> 00:45:42,729 Hello, sir. 367 00:45:42,730 --> 00:45:46,450 Is this car in your name? Oh yes, yes, it's my car. 368 00:45:47,430 --> 00:45:48,590 You don't know who I am. 369 00:45:49,510 --> 00:45:53,430 Are you new here? Please still show your license and your 370 00:45:53,430 --> 00:45:56,190 gray card. I believe you have crossed the bridge a little quickly. 371 00:46:59,420 --> 00:47:00,420 Good evening. Good evening. 372 00:47:01,420 --> 00:47:03,460 Your name is? Sonny. 373 00:47:04,600 --> 00:47:08,700 It's funny, it's already been six months since I live here and I don't have you yet 374 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 never met. 375 00:47:10,360 --> 00:47:11,940 Because I work very late. 376 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 I know. 377 00:47:13,940 --> 00:47:15,600 You're the cop who lives upstairs. 378 00:47:16,080 --> 00:47:17,080 Just barely. 379 00:47:17,460 --> 00:47:20,500 Can I ask you a question? Always try. 380 00:47:21,600 --> 00:47:24,240 How should I go about doing this? love with you? 381 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 Try ringing my doorbell. 382 00:48:54,990 --> 00:48:55,988 It's me. 383 00:48:55,990 --> 00:48:56,990 Good evening. 384 00:48:58,110 --> 00:49:02,230 Are you still living in the dark? I have noticed that we sometimes encountered 385 00:49:02,230 --> 00:49:03,770 people very good in the dark. Enter so. 386 00:49:09,410 --> 00:49:10,410 Try yourself. 387 00:49:16,110 --> 00:49:21,270 Yes ? Harry, this is Briggs. 388 00:49:21,910 --> 00:49:22,910 Are you alone? 389 00:49:23,200 --> 00:49:25,680 No, and I'm with a lovely friend. 390 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 Put your shirt and underwear back on, forget the girl and go to the morgue. 391 00:49:30,600 --> 00:49:34,320 The morgue? Why the morgue? I don't am no longer a criminal, I do 392 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 part of the patrols. 393 00:49:35,540 --> 00:49:37,340 Do you remember? No, it's over. 394 00:49:37,660 --> 00:49:40,100 Your second and you return to the criminal. 395 00:49:40,420 --> 00:49:43,440 A tad dramatic, it's hardly your type. 396 00:49:43,720 --> 00:49:45,200 This is all intentional. 397 00:49:45,440 --> 00:49:50,640 Is this matter more important that we believe? Attack 398 00:49:50,640 --> 00:49:51,660 the armed hand, the gambling dens. 399 00:49:59,980 --> 00:50:01,160 drugs and prostitution. 400 00:50:01,540 --> 00:50:04,980 What we do better in the genre, than donkey, someone is trying to overrun the 401 00:50:04,980 --> 00:50:07,340 courts. So far, all you you said is correct. 402 00:50:07,840 --> 00:50:09,320 This just happened, an hour ago. 403 00:50:10,160 --> 00:50:12,860 Someone seems to be involved in everything. This one, hey, was a pimp. 404 00:50:13,900 --> 00:50:14,900 One of his daughters. 405 00:50:15,400 --> 00:50:19,340 How was he killed? A little before let him get shot, I think he 406 00:50:19,340 --> 00:50:21,460 forced him to swallow bleach or something like that. 407 00:50:22,600 --> 00:50:24,640 He cleaned his ugly black weapon. 408 00:50:25,680 --> 00:50:27,360 You're a softie, aren't you? 409 00:50:27,759 --> 00:50:30,300 Say, am I going to have to have it constantly on your back? Yes, 410 00:50:30,360 --> 00:50:32,880 you will work with the lieutenant Briggs on this matter. But I 411 00:50:32,880 --> 00:50:35,640 warn you that if you still do one of your stupidities, I crown you without 412 00:50:35,640 --> 00:50:36,640 hesitate. 413 00:50:37,020 --> 00:50:40,020 By the way, tell me, Briggs, what have you found so far? 414 00:50:40,020 --> 00:50:42,480 In my department, no one ever It remains to roll them. 415 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Here, look at this. 416 00:50:43,940 --> 00:50:46,260 The boss keeps calling me, I have it on the back all the time. 417 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 Even in the toilet. 418 00:50:47,660 --> 00:50:50,120 I haven't taken off my shoes since two days and we don't have the slightest 419 00:50:50,120 --> 00:50:51,340 track and no witnesses. 420 00:50:51,900 --> 00:50:54,700 In these cases, there is generally a cop who has information on the 421 00:50:54,700 --> 00:50:56,640 crime. At that time, no one knows nothing. 422 00:50:58,480 --> 00:51:02,040 Who reported on this matter ? Police on patrol. Sweet, it's 423 00:51:02,040 --> 00:51:04,580 That, huh, Pricks? Sweet seems to be a grabian. 424 00:51:05,580 --> 00:51:07,860 Well, I'll go tomorrow to see the reports from ballistic service. 425 00:51:08,220 --> 00:51:10,240 You know, we have already done verifications. 426 00:51:10,480 --> 00:51:13,440 We will never see these weapons again. These are professionals. You lose your 427 00:51:13,440 --> 00:51:14,440 time. 428 00:51:14,580 --> 00:51:16,300 Well, it will take as long as it takes will be necessary. 429 00:51:19,320 --> 00:51:21,380 The wise man is the one who knew the environments. 430 00:52:01,520 --> 00:52:07,860 Are you warm enough? You 431 00:52:07,860 --> 00:52:11,200 know, you're my first cop. 432 00:52:14,740 --> 00:52:16,980 Well, for me too, it will be a first. 433 00:52:55,880 --> 00:52:59,780 What are the others worth? The weapon was a 357 Magnum. 434 00:53:00,080 --> 00:53:02,820 The other balls were too deformed and are of no use. 435 00:53:03,320 --> 00:53:05,820 Hollow points drawn to the end wearing, no doubt. 436 00:53:06,100 --> 00:53:08,520 We were lucky to have these two there. I found them in the 437 00:53:08,520 --> 00:53:09,520 pimp's car. 438 00:53:11,540 --> 00:53:12,540 357 Magnum. 439 00:53:15,020 --> 00:53:16,260 Maybe he's a cop. 440 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Maybe it's Harry. 441 00:53:18,460 --> 00:53:20,120 Nobody hates crooks that much than him. 442 00:53:24,590 --> 00:53:26,110 Whoever it is, they enjoy it. 443 00:53:26,790 --> 00:53:29,270 It's possible the guy was killed from the first shot. 444 00:53:29,510 --> 00:53:31,050 The others were out of delight. 445 00:53:31,670 --> 00:53:33,570 He emptied a whole magazine into his body. 446 00:53:33,790 --> 00:53:35,590 It smells like a full settling of scores nose. 447 00:53:38,330 --> 00:53:40,350 Everyone always has something to pay. 448 00:53:42,150 --> 00:53:46,810 Yes, he must surely be at this place, everything counts, to pull through 449 00:53:46,810 --> 00:53:47,810 bearing. 450 00:53:50,730 --> 00:53:53,250 Driving license and ticket 100 dollars were out. 451 00:53:54,380 --> 00:53:56,220 As if he were dealing with an agent of traffic. 452 00:53:57,060 --> 00:53:58,060 Yes. 453 00:53:58,660 --> 00:54:01,820 And from what we know, I think we probably have 454 00:54:01,820 --> 00:54:03,240 case of a man disguised as a biker. 455 00:54:03,640 --> 00:54:05,700 Oh, it's not the first time would happen. 456 00:54:07,160 --> 00:54:11,200 At this distance it was certainly someone he couldn't 457 00:54:11,200 --> 00:54:13,500 know. Nor even suspect. 458 00:54:18,020 --> 00:54:21,960 Lou Guzman, former hireling, received a secondary education. 459 00:54:22,670 --> 00:54:25,730 He started by working for the former big boss as a man of 460 00:54:25,730 --> 00:54:26,730 hand. 461 00:54:26,810 --> 00:54:30,010 Now she controls the traffic of drugs statewide. Sleep a little 462 00:54:30,010 --> 00:54:31,010 of prostitution. 463 00:54:31,990 --> 00:54:33,870 He has powerful friends everywhere. 464 00:54:34,110 --> 00:54:36,750 I want Casal and Di Giorgio gone occupy. Let's continue, thank you. 465 00:54:37,810 --> 00:54:40,690 This will allow you to spread out your somewhat special talents, Calahan. 466 00:54:42,310 --> 00:54:43,370 Frank Palanzio. 467 00:54:44,570 --> 00:54:45,570 100 kilos. 468 00:54:47,790 --> 00:54:49,390 Accused 23 times of murder. 469 00:54:49,990 --> 00:54:50,990 Never convicted. 470 00:54:52,270 --> 00:54:54,290 Now complains about his health. 471 00:54:54,970 --> 00:54:57,270 Suffers from stomach ulcers and migraines. 472 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Violent, very dangerous. 473 00:55:00,150 --> 00:55:02,750 For a while he was the main Rica killer. 474 00:55:02,970 --> 00:55:04,850 If you take care of him, he won't will not deflate. 475 00:55:05,770 --> 00:55:07,090 It's yours, Callahan. 476 00:55:07,610 --> 00:55:10,790 That's very nice, lieutenant, but I fear that Palanzio... I want you 477 00:55:10,790 --> 00:55:11,790 you took care of him. 478 00:55:12,050 --> 00:55:15,410 Listen, lieutenant, I will shoot Palanzio with joy for having crushed only 479 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 a fly. But there, that's hardly his kind. 480 00:55:17,630 --> 00:55:19,330 Killing people in cars is too much direct. 481 00:55:19,880 --> 00:55:23,300 Calahan, you will stick to the buttocks of this Franck Palanzio 482 00:55:23,300 --> 00:55:26,040 waiting until I convinced the office de la Tornay to give me a mandate to 483 00:55:26,040 --> 00:55:28,960 'brought. And I want the first condemnation of this bastard. 484 00:55:29,340 --> 00:55:31,980 Convict him? But it is maybe your next corpse. 485 00:55:32,300 --> 00:55:35,940 What exactly are you asking, lieutenant? Inspector, I told you 486 00:55:35,940 --> 00:55:38,940 only to follow him. And for the last time, by God, I 487 00:55:38,940 --> 00:55:39,940 ordered to do so. 488 00:55:40,460 --> 00:55:41,460 Following. 489 00:55:42,700 --> 00:55:43,700 Nick Royal. 490 00:55:44,720 --> 00:55:46,800 Palanzio's best henchman. 491 00:55:47,440 --> 00:55:48,700 He went to a good school. 492 00:56:13,640 --> 00:56:15,440 So what happened? Nothing. 493 00:56:15,700 --> 00:56:17,660 Lots of comings and goings, but that doesn't lead to much. 494 00:56:18,340 --> 00:56:21,420 I knew this place once. What kind of pigs were there? 495 00:56:21,420 --> 00:56:26,860 Pigs of the kind we eat? You, you really only think about your stomach 496 00:56:26,860 --> 00:56:27,860 ? Attention. 497 00:56:33,460 --> 00:56:35,880 It's very interesting, but you have to think about leaving. 498 00:57:59,820 --> 00:58:02,760 Which one does he part with? Let's follow this. 499 00:58:04,320 --> 00:58:08,340 But if we go to the other side of the bridge, are we leaving our sector? Yes. 500 00:58:13,380 --> 00:58:16,600 Well ? Let's follow the boss. 501 00:58:39,340 --> 00:58:40,400 Pull over and wait. 502 00:58:56,260 --> 00:58:59,160 What are you doing? He even knows not that we're cops. 503 00:59:00,540 --> 00:59:01,600 He may panic. 504 00:59:01,860 --> 00:59:03,340 And we have nothing to do. 505 00:59:04,420 --> 00:59:06,160 I sure hope he panics. 506 00:59:08,140 --> 00:59:10,440 And we'll arrest him for his other 23 murders. 507 00:59:11,000 --> 00:59:15,640 Otherwise, I have maybe seen just for something that 508 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 jigsaw. And I wouldn't like it at all everything. 509 00:59:19,220 --> 00:59:22,900 What ? And there, please, I have want to kill anyone. 510 00:59:37,000 --> 00:59:38,280 I'm on their side. 511 00:59:40,140 --> 00:59:41,140 Get off your window. 512 00:59:42,840 --> 00:59:46,100 Hurry up, I've never done this before the error. I'm wrong to listen to you. 513 00:59:46,840 --> 00:59:51,180 Excuse me, would you like to help us? What do you want? You can 514 00:59:51,180 --> 00:59:52,098 help us. 515 00:59:52,100 --> 00:59:55,280 We are lost. We are looking for the Saint-Quentin prison. 516 00:59:55,640 --> 00:59:57,420 Do you know where it is? It is by behind. 517 00:59:57,860 --> 00:59:59,980 Are you blind or something? No, I see clear. 518 01:00:00,320 --> 01:00:03,460 I wanted to know if you could say where Saint-Quentin was. You 519 01:00:03,460 --> 01:00:04,460 you knew it straight away. 520 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Too much ass. 521 01:00:13,640 --> 01:00:14,880 Nothing to wait for, bastard. 522 01:00:19,260 --> 01:00:21,080 Every time you manage to do your idea. 523 01:00:21,940 --> 01:00:23,840 That's why Briggs sticks with you always on the move. 524 01:00:26,120 --> 01:00:29,640 If we conduct our business the way on the other, we all risk our lives 525 01:00:29,640 --> 01:00:30,640 the blows. 526 01:00:50,660 --> 01:00:52,140 This Guzman cowhide. 527 01:00:53,520 --> 01:00:56,460 That bastard hasn't been out since almost 24 hours. 528 01:01:23,080 --> 01:01:25,060 One of ours was knocked down. 529 01:01:25,920 --> 01:01:27,220 It's Charlie McCoy. 530 01:01:28,680 --> 01:01:29,720 It looks like he has nothing. 531 01:01:30,440 --> 01:01:31,440 Let me see. 532 01:01:33,320 --> 01:01:34,320 No, he has nothing. 533 01:01:44,080 --> 01:01:45,080 So. 534 01:01:48,040 --> 01:01:50,940 You have nothing to do but stay at home all day. 535 01:02:24,580 --> 01:02:25,860 This coconut is wonderful. 536 01:02:26,620 --> 01:02:28,360 Guzman, he knows his stuff, my darling. 537 01:02:30,200 --> 01:02:32,100 Little bitch, you're going to spill everything. 538 01:02:32,360 --> 01:02:36,000 This thing is worth around 30 dollars the gram. It is not a question of 539 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 waste. 540 01:02:37,260 --> 01:02:39,280 Don't act like a cow. 541 01:02:40,120 --> 01:02:41,240 No one tells me don't do it. 542 01:02:41,460 --> 01:02:43,820 Did you understand? Person. 543 01:02:46,560 --> 01:02:47,880 I never touch the chenouf. 544 01:02:48,560 --> 01:02:50,160 You're going to put that there right away. 545 01:03:16,300 --> 01:03:17,360 Hey, give me the hate again. 546 01:03:46,180 --> 01:03:47,180 I wish he would arm himself. 547 01:03:48,160 --> 01:03:49,160 Don't get excited. 548 01:03:49,620 --> 01:03:51,100 That's what surveillance spinning mills are all about. 549 01:03:51,460 --> 01:03:52,460 We wait. 550 01:06:29,640 --> 01:06:32,740 What's going on? A guy from we just got shot down. 551 01:06:33,700 --> 01:06:35,840 Please, there has just been a accident. 552 01:06:36,640 --> 01:06:37,700 Don't stay there. 553 01:06:39,160 --> 01:06:41,980 There has been an accident. 554 01:06:46,880 --> 01:06:48,420 It's over, there's nothing left to see here. 555 01:06:52,860 --> 01:06:53,860 Please. 556 01:06:55,460 --> 01:06:56,500 Come on, don't stay there. 557 01:06:57,620 --> 01:06:58,620 Yes yes. 558 01:07:00,520 --> 01:07:01,520 Yes, sir. 559 01:07:02,480 --> 01:07:04,900 No, don't worry, we won't say nothing to the press. 560 01:07:06,540 --> 01:07:07,540 Yes, sir. 561 01:07:08,540 --> 01:07:11,700 You have seriously compromised the investigation by taking regrettable 562 01:07:11,700 --> 01:07:15,060 initiatives, not to mention that you have risked your skin. You ended up in l 563 01:07:15,060 --> 01:07:18,340 looks like the Palanzio affair. Instead of it keep under surveillance, as well as I 564 01:07:18,340 --> 01:07:21,740 you said it, you sucked it up and he is wary. So what do you have to 565 01:07:21,740 --> 01:07:24,260 answer that? And what to say to Avry? What ? 566 01:07:27,310 --> 01:07:31,450 that it is not about Palancio, that It was a biker who committed the crimes. 567 01:07:32,750 --> 01:07:34,990 One of our men? Just barely. 568 01:07:35,350 --> 01:07:37,790 No, you're crazy, he can't be a biker. 569 01:07:38,970 --> 01:07:42,690 Are you hoping to make me swallow that it was a cop, one of our men, who 570 01:07:42,690 --> 01:07:46,570 executes the most formidable criminals of the state? Eh ? Who is that? 571 01:07:46,570 --> 01:07:51,910 It's Charlie McCoy. 572 01:07:53,170 --> 01:07:56,050 He is fit for a lunatic asylum, he has even tried to commit suicide. 573 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Charlie McCoy. 574 01:08:00,120 --> 01:08:04,620 Harry, Guzman was taken down today. 575 01:08:05,980 --> 01:08:07,540 A police officer was killed. 576 01:08:07,820 --> 01:08:09,380 And it's Charlie McCoy. 577 01:08:13,940 --> 01:08:16,040 McCoy? Yes, Charlie McCoy. 578 01:08:16,859 --> 01:08:20,319 And the reason that prevents me from demanding your resignation after 7 minutes means that 579 01:08:20,319 --> 01:08:21,840 you had a close relationship with him. 580 01:08:22,640 --> 01:08:26,000 I was just going to call her women. Do you want to take care of it? 581 01:08:26,670 --> 01:08:28,069 I know there are kids. 582 01:08:29,130 --> 01:08:30,130 Yes. 583 01:08:32,130 --> 01:08:33,930 Who found Charlie? Davis. 584 01:08:34,850 --> 01:08:38,890 What happened to the team surveillance of Di Giorgio? In fact, he 585 01:08:38,890 --> 01:08:41,569 It's just a coincidence. Davis found himself there completely 586 01:08:41,569 --> 01:08:44,210 fortuitously. McCoy was already dead when he discovered it. 587 01:08:45,250 --> 01:08:47,270 Testimonials? None. 588 01:08:50,529 --> 01:08:51,750 I will call Carole. 589 01:08:51,970 --> 01:08:52,970 I'll let you do it. 590 01:08:53,770 --> 01:08:54,770 Harry. 591 01:08:54,939 --> 01:08:59,000 Believe me, I'm sorry for the sad end of Charlie, but it's Palanzio, I 592 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 don't fool me. 593 01:09:00,080 --> 01:09:02,960 I will have a warrant within two days and you will pin it yourself. 594 01:09:03,740 --> 01:09:04,760 It's all yours. 595 01:09:40,520 --> 01:09:42,540 I am grateful to you for being come, Harry. 596 01:09:43,520 --> 01:09:48,359 Is your decision final? When you will be gone, I will be forced to 597 01:09:48,359 --> 01:09:53,420 dinner standing again? I don't will regret nothing, neither the region, nor the 598 01:09:53,420 --> 01:09:54,420 house. 599 01:09:55,220 --> 01:09:57,260 And I didn't like the climate at all. 600 01:10:03,100 --> 01:10:05,000 I will take him back to his native country. 601 01:10:05,820 --> 01:10:06,880 We will go together. 602 01:10:08,430 --> 01:10:10,230 It's time for him to come home. 603 01:10:15,270 --> 01:10:16,850 Let's go, children, back into the car. 604 01:10:26,910 --> 01:10:28,030 He is very friendly. 605 01:10:28,530 --> 01:10:30,850 This young man did wonderfully looked after the children. 606 01:10:33,510 --> 01:10:34,630 So goodbye, Harry. 607 01:10:35,770 --> 01:10:36,810 We will miss you. 608 01:10:46,230 --> 01:10:47,930 Lead them to the departure of the passengers, please. 609 01:10:58,450 --> 01:11:01,730 You were very kind to come, but nothing forced you to do so. 610 01:11:02,650 --> 01:11:05,090 If I had passed it for a few moments sooner, he might still be in 611 01:11:05,090 --> 01:11:06,090 life. 612 01:11:06,230 --> 01:11:08,010 I think he was entitled to another end. 613 01:11:10,310 --> 01:11:15,290 If I can be of any help to you thing, I feel responsible for it 614 01:11:15,290 --> 01:11:16,290 dead. 615 01:11:46,860 --> 01:11:47,860 Subtitling Société Radio-Canada 616 01:12:29,560 --> 01:12:32,240 You surpassed them all. There are none none who can make such a score. 617 01:12:32,900 --> 01:12:34,180 You're in terrible shape. 618 01:12:35,340 --> 01:12:39,660 I wanted to tell you that I was dismayed at the horrible death of this 619 01:12:39,660 --> 01:12:40,660 poor Charlie. 620 01:12:41,760 --> 01:12:45,900 There is one surprising thing, it is that this or young Davis who found himself 621 01:12:45,900 --> 01:12:47,900 there. And yet, you, you were just in front. 622 01:12:48,540 --> 01:12:51,560 Yes, I admit that I didn't understand anything about that story. 623 01:12:52,120 --> 01:12:53,260 Davis came out of nowhere. 624 01:12:54,600 --> 01:12:56,300 We were in the garage faster than an express. 625 01:12:57,270 --> 01:13:00,230 It is possible that now that I I'm getting older, I'm getting slow. 626 01:13:00,830 --> 01:13:04,170 I want to be the first to you congratulate. You certainly did 627 01:13:04,170 --> 01:13:05,148 the best score. 628 01:13:05,150 --> 01:13:07,230 You managed to surpass me by 7 points. 629 01:13:07,650 --> 01:13:09,590 There's only one left who has a chance, It's Davis. 630 01:13:16,030 --> 01:13:17,030 Good luck. 631 01:13:53,610 --> 01:13:58,450 The young man beat you, didn't he, Harry? It happens one day. 632 01:13:59,130 --> 01:14:01,970 Harry, he beat you by four points. 633 01:14:02,270 --> 01:14:05,330 You are now tied for the championship of any category. 634 01:14:05,550 --> 01:14:07,030 You have the choice for the test final. 635 01:14:07,850 --> 01:14:09,250 Target shooting or combat. 636 01:14:13,310 --> 01:14:14,310 Combat. 637 01:15:13,550 --> 01:15:14,550 Good morning. 638 01:15:54,570 --> 01:15:55,570 But it's not intrusive. 639 01:15:55,930 --> 01:15:56,950 This one was a good one. 640 01:16:10,270 --> 01:16:12,230 5.36 seconds, but I'm sorry, Harry. 641 01:16:12,650 --> 01:16:13,650 The other is very strong. 642 01:16:14,050 --> 01:16:16,290 I don't think I deserve to win. You had bad luck. 643 01:16:16,510 --> 01:16:17,510 You have won. 644 01:16:17,750 --> 01:16:19,210 Yes, inspector. There is nothing more to dire. 645 01:16:19,430 --> 01:16:20,590 I would like to try this one. 646 01:16:27,490 --> 01:16:28,490 Jester, I'll try. 647 01:16:28,730 --> 01:16:30,430 Six, hein ? 648 01:16:30,430 --> 01:16:48,350 Not 649 01:16:48,350 --> 01:16:50,330 wrong. I feel like I missed the premier. 650 01:16:51,290 --> 01:16:52,650 You get the hang of it by practicing. 651 01:16:55,630 --> 01:16:57,510 We realize that you are very trained. 652 01:17:55,690 --> 01:17:58,650 You have 15 minutes and that's one half hour I wait. You don't have 653 01:17:58,650 --> 01:18:05,050 never hungry? I never believed that was half an hour. 654 01:18:05,370 --> 01:18:06,510 And yet, it's true. 655 01:18:08,110 --> 01:18:11,870 I went to my butcher yesterday and I brought a nice piece of veal. It's 656 01:18:11,870 --> 01:18:14,490 a true artist. I could watch it all day cutting meat. 657 01:18:16,910 --> 01:18:19,470 Would you like to come to my house now? My wife is pretty good 658 01:18:19,470 --> 01:18:21,290 stove. Come dine with us. 659 01:18:27,880 --> 01:18:31,300 No, I regret. I just saw something that took away my appetite. 660 01:18:39,860 --> 01:18:43,240 Now we will surprise this bunch of thugs. I was going to call 661 01:18:43,240 --> 01:18:44,240 at your home. 662 01:18:44,520 --> 01:18:47,660 We had our mandates and 20 leaders of accusation. We are going to make a 663 01:18:47,660 --> 01:18:50,280 raid in the city tomorrow morning. Good Of course, Palantio is yours. 664 01:18:51,000 --> 01:18:52,880 But don't bring it back to my feet in front. 665 01:18:54,120 --> 01:18:56,780 I have a little ballistic detail for you show who will probably you 666 01:18:56,780 --> 01:18:59,990 interest. We will no longer have evidence and clues that 667 01:18:59,990 --> 01:19:00,990 are violating. 668 01:19:06,170 --> 01:19:07,170 Hello, lieutenant. 669 01:19:08,450 --> 01:19:11,290 Do you mind leaving us a few minutes? No, of course. 670 01:19:21,050 --> 01:19:22,050 There are only two. 671 01:19:22,450 --> 01:19:24,890 Where are the others? Among the feds. 672 01:19:48,610 --> 01:19:50,850 SO ? Look. 673 01:19:56,910 --> 01:19:58,310 Close, very close. 674 01:19:59,330 --> 01:20:01,870 But some lines don't fit quite, it seems to me. 675 01:20:02,950 --> 01:20:06,410 This only proves to us that these two bullets were fired from weapons 676 01:20:06,410 --> 01:20:07,910 featuring similar stripes. 677 01:20:09,170 --> 01:20:12,050 You believe this is proof insufficient? Like her, yes. 678 01:20:12,710 --> 01:20:15,690 But I'm going to have a study done push and we will be fixed. 679 01:20:15,910 --> 01:20:17,050 Yes, you are probably right. 680 01:20:17,640 --> 01:20:19,180 Besides, it is useless for the moment. 681 01:20:19,420 --> 01:20:24,720 Where did you get that one from? I prefer not not say it right now. I don't 682 01:20:24,720 --> 01:20:27,560 don't advise trying to play me another one of your tricks. Which side 683 01:20:27,560 --> 01:20:30,120 are you, please? This is not just a vague idea and I'm wrong 684 01:20:30,120 --> 01:20:31,120 probably. 685 01:20:31,720 --> 01:20:33,320 I would like to deal with this matter way. 686 01:20:35,040 --> 01:20:38,760 By the way, I would be happy to have Davis and Sweet on my team. You 687 01:20:38,760 --> 01:20:43,380 want to have two young people with you recruits? If you can find me in 688 01:20:43,380 --> 01:20:45,440 your services two guys so good shooters, I'll take them from you. 689 01:20:45,660 --> 01:20:48,040 It is not a question of making boxes. 690 01:20:49,040 --> 01:20:52,280 And they are far from having the experience what does this delicate mission require? If 691 01:20:52,280 --> 01:20:54,540 we never leave them the slightest luck, how do you expect them 692 01:20:54,540 --> 01:20:57,400 experience them? And Davis is our champion. 693 01:20:57,600 --> 01:21:00,080 And which champion? Suppose they panic and start shooting. 694 01:21:02,700 --> 01:21:07,520 What is there to shoot tomorrow? It all depends who we shoot at. 695 01:21:24,040 --> 01:21:26,180 Let him know who you are and save your blood. 696 01:21:27,480 --> 01:21:30,380 You should watch closely Davis and Sweet. 697 01:21:30,600 --> 01:21:32,940 Why is that? Listen, do what I tell you say. 698 01:21:35,220 --> 01:21:36,220 Alright. 699 01:21:36,480 --> 01:21:38,340 Are you ready? We are ready. 700 01:21:38,680 --> 01:21:41,660 We will leave in three cars. Davis and Sweet will proceed to 701 01:21:41,660 --> 01:21:44,900 arrest. Hurley will cover them, while I will stand near the 702 01:21:44,900 --> 01:21:47,720 dock, in case a thug wants spin. If we have a problem, I 703 01:21:47,720 --> 01:21:50,860 guess it will be on that side. Okay, we keep the others in reserve in 704 01:21:50,860 --> 01:21:54,540 waiting for the arrests to end. It's your most important role and it passes 705 01:21:54,540 --> 01:21:55,299 above all. 706 01:21:55,300 --> 01:21:58,320 We don't want any oddities, okay ? All right. All right. 707 01:21:59,520 --> 01:22:02,960 And I never go a door in Harry's company. He made himself 708 01:22:02,960 --> 01:22:03,960 way too many enemies. 709 01:22:04,480 --> 01:22:07,140 THANKS. Have you been warned? It is encouraging. 710 01:22:10,540 --> 01:22:13,240 Are you guys ready? Yes, inspector. Thanks for asking us. 711 01:22:13,460 --> 01:22:14,620 We will try to do you honor. 712 01:22:15,260 --> 01:22:16,880 If you don't, I will be disappointed. 713 01:23:24,780 --> 01:23:30,020 Yes ? Who is it? 714 01:23:30,020 --> 01:23:34,220 What 715 01:23:34,220 --> 01:23:39,260 is it? 716 01:23:39,260 --> 01:23:44,140 It seems that we are going to fall on us in two minutes. 717 01:23:44,540 --> 01:23:46,220 Thugs disguised as cops. 718 01:23:47,480 --> 01:23:51,760 Did you recognize the guy's voice? ? No, it is not recognized. 719 01:24:12,680 --> 01:24:13,680 At the windows. 720 01:24:18,360 --> 01:24:20,360 Take the water side. And me the side from the street. 721 01:24:21,660 --> 01:24:23,840 If it's cops, maybe it's a trap, boss. 722 01:24:24,080 --> 01:24:27,420 Did you see how they murdered Rica and you would like me to wait? If it is 723 01:24:27,420 --> 01:24:29,780 chickens, they will have papers that will prove it. A car is coming, 724 01:24:29,800 --> 01:24:30,800 Frank. 725 01:24:31,380 --> 01:24:32,540 There's a big guy over there. 726 01:24:36,840 --> 01:24:38,740 Is he in uniform? No. 727 01:24:40,780 --> 01:24:41,900 So he's not a cop. 728 01:24:42,140 --> 01:24:44,160 The cops always come this way large door. 729 01:24:44,520 --> 01:24:45,520 Another car. 730 01:24:46,900 --> 01:24:49,780 Why don't they have a car? official if they are cops? The 731 01:24:49,780 --> 01:24:51,960 big guy is becoming unpopular on the container side. 732 01:24:54,100 --> 01:24:55,500 He took out his gun. 733 01:24:56,560 --> 01:24:57,560 Two uniforms in there. 734 01:24:59,160 --> 01:25:00,680 It's not a cop's weapon, Frank. 735 01:25:06,280 --> 01:25:08,340 There is a chicken in uniform who approaches the door. 736 01:25:14,800 --> 01:25:15,840 We're not open. 737 01:25:17,200 --> 01:25:18,200 Come back tomorrow. 738 01:25:18,420 --> 01:25:20,980 Police, open up. We would like you ask a few questions. 739 01:25:21,280 --> 01:25:22,460 I'm a night watchman, sir. 740 01:25:22,800 --> 01:25:23,860 There's no one here. 741 01:25:24,100 --> 01:25:26,520 We are looking for a certain Franck Palancio. So please open the 742 01:25:26,520 --> 01:25:28,220 door. We have a warrant to bring against him. 743 01:25:28,500 --> 01:25:32,260 I said there's no one here. So debine. We also have a mandate to 744 01:25:32,260 --> 01:25:33,580 search. PULL ! 745 01:25:50,020 --> 01:25:51,460 Reinforcements, quickly! 746 01:26:42,410 --> 01:26:45,150 But go out with your hands behind your head! Bunch of idiots! 747 01:28:46,060 --> 01:28:48,960 You don't want anesthesia local, Harry? I have to do seven 748 01:28:48,960 --> 01:28:49,959 stitches. 749 01:28:49,960 --> 01:28:50,960 No, it's useless. 750 01:28:52,720 --> 01:28:53,720 As you wish. 751 01:28:53,840 --> 01:28:54,860 It will be for your feet. 752 01:28:55,660 --> 01:28:57,840 No, it's my head. The notch is on my head. 753 01:28:59,600 --> 01:29:03,300 You think there wasn't more cozy as chickens? Does he 754 01:29:03,300 --> 01:29:08,020 is forced to stay there? No, I can stop, if you want, and wait 755 01:29:08,020 --> 01:29:10,020 that Harry's brains are falling on his shoes. 756 01:29:10,360 --> 01:29:12,960 Rogers, it's nice that a doctor take this kind of attitude. 757 01:29:13,700 --> 01:29:15,260 A police officer has just been killed. 758 01:29:16,650 --> 01:29:17,650 I didn't know. 759 01:29:19,470 --> 01:29:23,050 I received this mandate from the investigating judge to search, not so that you 760 01:29:23,050 --> 01:29:25,030 you become jury, judge and executioner. 761 01:29:25,370 --> 01:29:27,330 You just had to stop, Palanzio. 762 01:29:28,570 --> 01:29:31,850 But the arrest of a killer like Palanzio is never very simple. 763 01:29:32,070 --> 01:29:37,610 Every man is guilty without proof. I mean... Good God, you know what 764 01:29:37,610 --> 01:29:38,610 I mean. 765 01:29:38,780 --> 01:29:41,640 We will undoubtedly experience a wave of crimes and violence without 766 01:29:41,640 --> 01:29:44,520 previous and you trigger a real military operation. 767 01:29:44,780 --> 01:29:47,500 I fought back when we wiped gunshots. I was very forced. 768 01:29:47,980 --> 01:29:51,120 I have three months of paperwork to fill out every time you have the 769 01:29:51,120 --> 01:29:52,360 misfortune to take out your weapon. 770 01:29:52,800 --> 01:29:56,660 We discussed this matter with the boss later. And we estimate 771 01:29:56,660 --> 01:29:58,220 that a thorough investigation is required. So. 772 01:30:03,060 --> 01:30:04,720 And the loss of our man? 773 01:30:06,250 --> 01:30:09,210 I advised you not to take him. Sweet was killed right away. 774 01:30:09,730 --> 01:30:11,730 Besides, someone had them warned. 775 01:30:12,370 --> 01:30:13,870 He knew we were coming, Briggs. 776 01:30:14,250 --> 01:30:18,430 How ? Enough fantasy, if you pleases. I assure you he knew that 777 01:30:18,430 --> 01:30:20,610 we were arriving. After 200 arrests, I know the difference. 778 01:30:22,190 --> 01:30:25,670 One thing is absolutely certain, you would not make any more arrests if I 779 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 I was the boss. 780 01:30:28,650 --> 01:30:32,690 Is that all, lieutenant? No, there is something else. 781 01:30:34,339 --> 01:30:36,040 This ball you have, give it to me. 782 01:30:38,520 --> 01:30:41,300 I took it to ballistics, I made a mistake. The stripes are 783 01:30:41,300 --> 01:30:42,019 very different. 784 01:30:42,020 --> 01:30:44,580 It is still a piece to conviction, I must therefore see it. 785 01:30:49,720 --> 01:30:50,720 Eat it! 786 01:31:13,450 --> 01:31:17,550 Don't take him the wrong way, but you stuck your finger in the 787 01:31:17,550 --> 01:31:23,250 'eye. Do you believe that? What did they find when they entered? Nothing. We don't have 788 01:31:23,250 --> 01:31:25,190 nothing found that could lead to charges Palazzo. 789 01:31:26,390 --> 01:31:27,930 They knew we were coming. 790 01:31:28,930 --> 01:31:32,870 Why did they open fire on us ? They thought it was a trap, 791 01:31:32,950 --> 01:31:33,950 like the other times. 792 01:31:34,790 --> 01:31:36,710 Was it true? No. 793 01:31:37,870 --> 01:31:39,550 It was true, it was a set-up. 794 01:31:41,390 --> 01:31:45,290 I'm going to tell you something that seems so crazy that I believe it with 795 01:31:45,290 --> 01:31:46,290 hardly myself. 796 01:31:46,810 --> 01:31:49,570 There's not much that surprises me anymore since I came under your command. 797 01:31:51,210 --> 01:31:54,690 You wouldn't be surprised to know that those who committed all these crimes, 798 01:31:54,690 --> 01:32:00,930 are young cops, young people from We ? Look, I gave a fake 799 01:32:00,930 --> 01:32:02,530 ball to Briggs. I told him a joke. 800 01:32:03,250 --> 01:32:05,890 This one is a ball that I have collected on the shooting range. She 801 01:32:05,890 --> 01:32:06,970 came from Davis' gun. 802 01:32:07,720 --> 01:32:10,760 It agrees with that found in the McCoy's corpse. 803 01:32:11,700 --> 01:32:13,660 It's grotesque. 804 01:32:14,760 --> 01:32:18,780 Someone warned Palancio that we we arrived. He wanted me to be killed, 805 01:32:18,800 --> 01:32:22,040 or Palancio...or both, perhaps. 806 01:32:22,400 --> 01:32:25,640 Yes, but Sweet was killed in this history. 807 01:32:26,340 --> 01:32:27,680 Yes, Sweet was sacrificed. 808 01:32:29,160 --> 01:32:33,400 And if I'm right, I'm going to be sacrificed too. They will say to themselves that I 809 01:32:33,400 --> 01:32:34,820 spoke to you and you will be the third. 810 01:32:41,550 --> 01:32:44,110 If something happened to me, I would give this to Lieutenant Briggs. 811 01:32:45,790 --> 01:32:50,030 Promised. But if they kill me too, they will be won. 812 01:32:51,930 --> 01:32:52,930 Yes. 813 01:32:53,090 --> 01:32:56,090 And when you think about it, it's quite easy to understand that these things 814 01:32:56,090 --> 01:32:57,090 produced today. 815 01:32:57,150 --> 01:32:59,990 As incredible as it seems, it perhaps within the police, there 816 01:32:59,990 --> 01:33:03,150 has an organization operating in secret, a death squad, analogous to 817 01:33:03,150 --> 01:33:04,930 this band that we talked about in Brazil. 818 01:33:06,410 --> 01:33:10,970 Oh shit ! Yes, it follows me in my dreams. 819 01:33:11,470 --> 01:33:13,310 I wake up and wonder where we let's go. 820 01:33:14,010 --> 01:33:18,410 You must be on your guard, you are very careful. 821 01:33:54,900 --> 01:33:58,220 Good morning. My God, what's wrong with you done with your face? It's nothing, 822 01:33:58,300 --> 01:33:59,340 a few stitches. 823 01:34:01,480 --> 01:34:05,620 I was going to the market. You wouldn't like not drink a glass of beer? If, one 824 01:34:05,620 --> 01:34:07,420 beer, that's exactly what he gave me must. 825 01:34:08,100 --> 01:34:10,080 I have your key, if it's convenient for you to take your mail. 826 01:34:10,380 --> 01:34:11,380 That's it, my dear. 827 01:34:12,160 --> 01:34:13,280 Keep warm, I'll be back. 828 01:34:38,220 --> 01:34:41,240 You know it is very difficult to bring a police officer to justice. 829 01:34:59,640 --> 01:35:02,520 You killed a dozen people this week. 830 01:35:03,960 --> 01:35:05,660 What are you going to do next week ? 831 01:35:09,160 --> 01:35:10,160 Kill 12 more. 832 01:35:11,880 --> 01:35:14,700 So what interests you, if I have properly understood, it is to play the hero. 833 01:35:14,880 --> 01:35:16,400 All our heroes are underground. 834 01:35:16,860 --> 01:35:20,020 We are a generation that learned and who knows how to fight. 835 01:35:21,780 --> 01:35:25,480 We rid society of killers who would surely be arrested and sentenced 836 01:35:25,480 --> 01:35:27,000 if our courts did their duty. 837 01:35:29,060 --> 01:35:33,180 We start with the criminals whose the public knows the name. 838 01:35:34,280 --> 01:35:35,920 So that our actions are understood by all. 839 01:35:38,160 --> 01:35:41,840 It is not a question of whether he whether or not to use violence. 840 01:35:43,460 --> 01:35:45,620 There's no other way to do it, inspector. 841 01:35:47,420 --> 01:35:51,240 And you are even better than anyone to understand us. 842 01:35:54,900 --> 01:35:57,320 Either you are with us or against us. 843 01:36:03,680 --> 01:36:05,620 I'm afraid you have a fake idea of me. 844 01:38:19,970 --> 01:38:23,030 What is it? What are you takes? 845 01:38:23,030 --> 01:38:30,270 What 846 01:38:30,270 --> 01:38:33,990 is this happening? I demolish my mailbox. 847 01:38:34,270 --> 01:38:36,310 You are here ? Yes. 848 01:38:37,730 --> 01:38:39,550 Why are you breaking your box? 849 01:38:39,790 --> 01:38:43,030 You have misplaced your key. Get involved your stuff and go to hell. 850 01:38:44,050 --> 01:38:46,970 This is also my mailbox, then it's my business. 851 01:38:48,850 --> 01:38:51,090 And learn that stealing mail is a serious crime. 852 01:38:51,310 --> 01:38:52,510 I'm calling the police. 853 01:38:53,870 --> 01:38:54,950 I'm the police. 854 01:38:58,990 --> 01:39:01,270 Ah, you're the cop who lives above. 855 01:39:20,300 --> 01:39:24,920 What is this ? Plastic, a explosive. 856 01:39:26,840 --> 01:39:31,400 A bomb? Exactly. And we would be crushed to the ceiling if I had 857 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 listened to your idiocies. 858 01:39:32,840 --> 01:39:33,840 No, 859 01:39:34,040 --> 01:39:35,920 I don't want to be involved in this history. 860 01:39:39,360 --> 01:39:42,040 Go back to your apartment and stay there, understand? And don't open the door 861 01:39:42,040 --> 01:39:43,040 person. 862 01:41:13,740 --> 01:41:15,140 The criminal, Lieutenant Briggs. 863 01:41:16,020 --> 01:41:17,320 Detective Callahan speaking. 864 01:41:19,960 --> 01:41:24,620 Callahan? Where are you ? Briggs, I found a bomb in my mailbox 865 01:41:24,620 --> 01:41:27,560 letters. You send someone to Hurley ASAP. 866 01:41:27,880 --> 01:41:30,520 What ? I have a bomb under my eyes. 867 01:41:31,340 --> 01:41:32,960 Send someone to Hurley and quickly. 868 01:41:33,980 --> 01:41:34,980 Heard. 869 01:41:35,820 --> 01:41:37,880 Stay where you are, wait for me quietly. 870 01:41:38,240 --> 01:41:39,240 Don't move. 871 01:42:22,650 --> 01:42:23,650 Yes. 872 01:42:32,850 --> 01:42:33,910 Well, come in. 873 01:42:36,710 --> 01:42:38,710 I have a horror of these things. 874 01:42:42,290 --> 01:42:45,510 Where is the bomb? There, on the dresser. 875 01:42:51,940 --> 01:42:52,960 No need to stay here. 876 01:42:53,940 --> 01:42:55,020 Avery will want to see her. 877 01:43:05,900 --> 01:43:08,800 Do you want to get behind the wheel? I would like to take a closer look at this 878 01:43:08,800 --> 01:43:09,800 machine. 879 01:43:31,630 --> 01:43:34,610 Maybe it was triggered by opening your mailbox 880 01:43:34,610 --> 01:43:37,030 or by a timer. 881 01:43:41,030 --> 01:43:42,030 Turn right. 882 01:43:46,710 --> 01:43:48,090 Next, the device. 883 01:43:49,230 --> 01:43:54,390 The ring road? A new road to go to our offices, lieutenant? 884 01:44:02,320 --> 01:44:04,560 Your revolver is out of its holster, Briggs. 885 01:44:05,280 --> 01:44:08,700 For the first time? You would be wrong to believe that we are going to our offices. 886 01:44:08,700 --> 01:44:10,860 You go straight into a concrete grave. 887 01:44:12,460 --> 01:44:13,460 Your revolver. 888 01:44:33,610 --> 01:44:34,610 Chargers. 889 01:44:39,290 --> 01:44:40,290 Three. 890 01:44:40,590 --> 01:44:41,990 You always have three. 891 01:44:47,070 --> 01:44:48,130 Throw them out the door. 892 01:44:54,790 --> 01:45:00,030 And in what way do you hope get out? With your background, I 893 01:45:00,030 --> 01:45:02,210 I'll have no trouble finding something something that stands. 894 01:45:02,760 --> 01:45:05,420 Why is it just you ? I don't understand. 895 01:45:05,740 --> 01:45:08,880 100 years ago, the population already created vigilance committees. L 896 01:45:08,880 --> 01:45:10,320 History has justified this initiative. 897 01:45:10,520 --> 01:45:11,520 Today it's the same. 898 01:45:11,740 --> 01:45:15,380 Any individual who threatens security of our fellow citizens must be executed. 899 01:45:16,000 --> 01:45:17,440 Evil for evil, Harry. 900 01:45:18,440 --> 01:45:19,440 Punish the wicked. 901 01:45:19,700 --> 01:45:24,900 Very good, but is murder a good solution? When the police 902 01:45:24,900 --> 01:45:27,820 start to want to do vigilantes, you know what happens. 903 01:45:28,580 --> 01:45:31,000 Soon you will start to bring down people who cross outside 904 01:45:31,000 --> 01:45:32,000 reserved passages. 905 01:45:32,010 --> 01:45:34,530 and to get rid of motorists to parking prohibited. 906 01:45:35,210 --> 01:45:38,070 Then you will massacre your neighbor whose dog pissed your name 907 01:45:38,070 --> 01:45:39,070 fence. 908 01:45:39,810 --> 01:45:43,010 We have not killed a single man who is not deserved to be slaughtered. 909 01:45:43,370 --> 01:45:44,370 Yes, there is one. 910 01:45:45,150 --> 01:45:46,150 Charlie McCoy. 911 01:45:46,450 --> 01:45:50,470 So what would you have done? I would have enforced the law. The law? What is 912 01:45:50,470 --> 01:45:53,310 do you know any law? You are a excellent policeman. 913 01:45:53,830 --> 01:45:56,630 You had the opportunity to join our team, but you are stagnating in the 914 01:45:56,630 --> 01:45:57,469 old system. 915 01:45:57,470 --> 01:45:59,550 I swear I hate him, this old man system. 916 01:46:00,000 --> 01:46:02,800 But until someone indicates to me a more convincing system, I do not 917 01:46:02,800 --> 01:46:03,800 I won't know any others. 918 01:46:04,380 --> 01:46:05,980 Cops like you are outdated. 919 01:46:11,520 --> 01:46:12,600 Exit at the next ring road. 920 01:58:10,350 --> 01:58:11,350 Yes, you are right. 921 01:58:12,310 --> 01:58:14,030 It's true that you miss of experience. 922 01:58:54,790 --> 01:58:56,930 Stay where you are and not move, Callahan. 923 01:58:58,610 --> 01:58:59,610 No bullshit. 924 01:59:11,550 --> 01:59:13,810 Your organization is liquidated, Briggs. 925 01:59:14,970 --> 01:59:17,590 Dozens will take over, I don't I'm not in trouble. 926 01:59:18,250 --> 01:59:19,390 Now get out of there. 927 01:59:20,910 --> 01:59:21,910 Faster. 928 01:59:50,110 --> 01:59:51,110 Defender of the law. 929 01:59:53,150 --> 01:59:55,250 You just killed three police officers. 930 02:00:00,730 --> 02:00:03,250 If I don't shoot you all Next, I have a reason. 931 02:00:03,930 --> 02:00:06,870 I want you to be put on trial, that we condemn you according to your old 932 02:00:06,870 --> 02:00:07,870 system. 933 02:00:15,190 --> 02:00:17,270 It will be my word against yours, Callan. 934 02:00:18,890 --> 02:00:25,390 And who will believe you? Who wants to believe a killer? A maniac? 935 02:01:21,480 --> 02:01:23,940 The wise man knows his limits, lieutenant.