1
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Pertahankan, pertahankan.

2
00:01:05,480 --> 00:01:09,633
Mereka memasukkan air minum segar,
tapi kuberitahu padamu, Tuan Onedin,

3
00:01:09,680 --> 00:01:13,959
sebagai Syahbandar Brest, saya tidak akan mengizinkannya
sebuah kapal memberontak di tambatan saya.

4
00:01:14,000 --> 00:01:18,074
Dan saya tidak akan mentolerir pemberontakan
di kapal sewaanku.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,192
Saya mencoba berbicara dengan kapten
tapi sobat, Tuan...

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,914
- Tuan Carby.
- Dia tidak mengizinkan kapten berada di dek.

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,917
Itu sebabnya aku mengirimmu.

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,158
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah untuk mencegah mereka berlayar.

9
00:01:29,200 --> 00:01:33,797
Baiklah, aku akan menaikinya
dan saya akan berbicara dengan Kapten Kirkwood.

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,550
Apakah itu bijaksana? Ada
cara lain untuk menangkap kru.

11
00:01:37,600 --> 00:01:42,356
Tapi tidak ada cara lain
untuk menyelamatkan muatan nanasku.

12
00:01:42,400 --> 00:01:45,916
Saya sendiri yang akan membawanya ke Inggris.

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,032
Dengan kru itu? Dalam pemberontakan?

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,755
Ada masalah iuran pelabuhan.

15
00:02:00,800 --> 00:02:02,792
Anda akan dibayar.

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,071
Saya akan berdiri selama sepuluh menit.

17
00:02:05,120 --> 00:02:09,194
Jika kamu ditusuk dan dilempar ke laut,
Saya akan mengatur penangkapan Perancis.

18
00:02:09,240 --> 00:02:11,835
Terima kasih, Kapten. Terima kasih.

19
00:02:31,960 --> 00:02:34,191
Jauhkan tanganmu dariku, Tuan Carby.

20
00:02:38,880 --> 00:02:41,714
Bawa aku menemui Kapten Kirkwood, ya?

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,878
Pertama, Tuan Onedin, Anda akan berbicara dengan kami.

22
00:02:48,920 --> 00:02:51,389
Lalu aku akan menemukannya sendiri.

23
00:03:16,920 --> 00:03:20,550
Saya tidak bisa mengerti
kenapa kamu terganggu, Robert.

24
00:03:20,600 --> 00:03:22,398
Lagi pula, Anda punya tiga perusahaan.

25
00:03:22,440 --> 00:03:23,669
Tidak terima kasih.

26
00:03:23,720 --> 00:03:27,316
Jalur Onedin, Gudang Onedin
dan Onedin Chandler.

27
00:03:27,360 --> 00:03:31,673
Itu semua sangat bagus dan megah di atas kertas
tapi kami tidak punya satu sen pun di kantong kami

28
00:03:31,720 --> 00:03:34,155
dan para kreditor yang melambai-lambaikan tagihan di setiap sudut!

29
00:03:34,200 --> 00:03:37,830
Anda tidak adil - jika bukan karena James
kamu tidak akan punya toko.

30
00:03:37,880 --> 00:03:42,033
Dan jika bukan karena James, Robert tidak akan melakukannya
kehilangan toko yang ditinggalkan Ayahnya.

31
00:03:42,080 --> 00:03:47,314
Tepat! Di sinilah kita, terlilit hutang
dan James dengan nyaman menyelinap ke Prancis.

32
00:03:47,360 --> 00:03:52,196
Apakah Anda menyebutkan kepada James dia bahwa saya mungkin begitu
tertarik membeli beberapa saham Onedin Line?

33
00:03:52,240 --> 00:03:55,950
- Albert...
- Tidak ada campur tangan dalam bisnis.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,789
Tidak, kamu akan lebih baik
menginvestasikan uang Anda di tempat lain.

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,039
Itu tidak masuk akal.
James memiliki naluri bisnis yang sangat cerdas.

36
00:04:04,080 --> 00:04:08,632
Lalu kenapa dia tidak berkonsentrasi
mengamankan kargo untuk dua kapal kita sendiri?

37
00:04:08,680 --> 00:04:11,878
Oh, tidak, James harus pergi menyewa kapal

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,992
untuk menangkap perdagangan mewah seperti nanas
dari Hindia Barat.

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,839
Benar. Selalu menggigit
lebih dari yang bisa dia kunyah.

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,998
Saya khawatir James lupa bahwa manusia menjalankan kapal.

41
00:04:21,040 --> 00:04:25,273
Angin dan ombak bukanlah satu-satunya musuh
yang harus dia lawan.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,718
- Ah, Kapten Kirkwood.
- Terima kasih banyak, Onedin.

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,195
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi,
atau siapa pun, datanglah ke sana.

44
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Simpati dan kekaguman saya
bahwa kamu membawa kapal sejauh ini.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,711
- Pekerjaan Tuhan, bukan pekerjaanku.
- Apakah hidup kita dalam bahaya?

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
Tidak, orang bodoh terlalu bingung untuk melakukan kekerasan.

47
00:04:47,280 --> 00:04:50,557
- Bagus, kita bisa bicara dengan mereka.
- Bicaralah dengan kru?!

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,160
Ya, kita harus berlayar ke Inggris.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,999
Apakah peristiwa pemberontakan ini tercatat?

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,111
Tentu saja, di log.

51
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
Setiap pelanggaran, dari penipuan kecil -

52
00:05:00,920 --> 00:05:05,199
yang menurutku tidak terlalu penting,
tapi berakhir dengan pemberontakan penuh.

53
00:05:05,240 --> 00:05:07,630
Saya akan mempelajari ini.

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,354
Mereka semua akan digantung, Tuan Onedin.

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,517
Anda akan berbicara dengan kami sekarang, Tuan.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,036
Saya akan berbicara dengan Anda ketika saya siap.

57
00:05:25,080 --> 00:05:26,878
Sesuai keinginan Anda.

58
00:05:26,920 --> 00:05:31,233
Tapi Anda adalah pemiliknya dan itu adalah muatan Anda
yang akan membusuk di palka.

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,671
Saya juga seorang kapten bersertifikat, Tuan Mate

60
00:05:34,720 --> 00:05:37,076
dan aku tidak akan menerima penghinaan darimu.

61
00:05:39,320 --> 00:05:41,994
Kamu, Nak, ikutlah denganku.

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
- Namamu, Nak?
- Arthur Loog, Pak.

63
00:06:07,920 --> 00:06:11,197
Apakah Anda sadar akan hukumannya
untuk kejahatan pemberontakan?

64
00:06:11,240 --> 00:06:14,631
Tuan Carby menjelaskan, Tuan,
tapi kami tidak sedang memberontak.

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,637
Kami telah membebaskan kapten dari tugasnya.

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,115
Nah, Tuan Carby akan membusuk di penjara
dan kamu bersamanya.

67
00:06:19,160 --> 00:06:21,516
Hati nurani saya bebas dari apa pun...

68
00:06:21,560 --> 00:06:23,677
Jangan membantahku, Nak!

69
00:06:23,720 --> 00:06:28,192
Saya ingin cerita Anda, setiap peristiwa di kapal ini
mengarah pada pemberontakan.

70
00:06:28,240 --> 00:06:30,311
Sepertinya tidak ada gunanya, Pak.

71
00:06:30,360 --> 00:06:32,397
- Arti?
- Kamu tidak mau mendengarkan.

72
00:06:32,440 --> 00:06:35,638
Ya, baiklah, aku akan mendengarkannya.

73
00:06:35,680 --> 00:06:39,117
Tapi celakalah di antara kamu
jika Anda berbohong atau melebih-lebihkan.

74
00:06:39,160 --> 00:06:41,755
Anda tampak bersalah kepada saya, Nak,

75
00:06:41,800 --> 00:06:46,716
tapi kamu mungkin tidak bersalah,
dirusak oleh Tuan Carby.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,150
Tuan Carby adalah pria yang baik, Tuan!

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,714
Kapten menjadi gila!

78
00:06:51,720 --> 00:06:55,270
Siapa yang memberitahumu bahwa kaptennya gila?
Tuan Carby?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,631
- Tidak, aku melihatnya!
- Apa yang kamu lihat?

80
00:06:58,680 --> 00:07:02,151
Itu dimulai ketika kita berada
berlayar empat hari dari Lisbon.

81
00:07:02,200 --> 00:07:05,398
Kapten mengantar kami, seluruh kru,
tepat sebelum makan malam.

82
00:07:05,440 --> 00:07:07,955
Dia berkata, “Kalian semua gemuk dan malas –

83
00:07:08,000 --> 00:07:10,674
"kamu pasti mencuri makanan."

84
00:07:10,720 --> 00:07:14,350
Lalu dia memesan juru masak
untuk membuang makan malam ke samping. Si juru masak melakukannya.

85
00:07:14,400 --> 00:07:16,869
Lalu Tuan Carby berdebat dengan kapten.

86
00:07:16,920 --> 00:07:19,754
- Lalu kaptennya marah.
- Empat hari keluar dari Lisbon?

87
00:07:19,800 --> 00:07:20,790
Ya, tuan.

88
00:07:20,840 --> 00:07:24,277
Sekarang, ketika kapten dan Tuan Carby berdebat,
apa yang terjadi?

89
00:07:24,320 --> 00:07:29,873
Kapten berkata, "Anda berdebat dengan saya
dan aku akan melihatmu digantung karenanya!"

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
Kami menduga dia gila
tapi sekarang kita mengetahuinya.

91
00:07:33,120 --> 00:07:36,431
Log empat hari di utara Lisbon
mempunyai posisi

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,233
tapi tidak menyebutkan apa yang Anda katakan.

93
00:07:38,280 --> 00:07:41,034
Keesokan harinya, kapten memanggil saya ke kabinnya.

94
00:07:41,080 --> 00:07:43,515
Dia berkata, “Loog, nak, kamu terkutuk”

95
00:07:43,560 --> 00:07:46,758
dan menyuruhku menyanyikan sebuah himne,
Lebih Dekat Tuhanku Kepadamu.

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,156
Dan saya menyanyikan sebagian besar lagu itu dan dia menghentikan saya

97
00:07:49,200 --> 00:07:53,160
dan wajahnya penuh amarah dan dia berkata,
"Wah, kamu bernyanyi dengan nada menghujat"

98
00:07:53,200 --> 00:07:55,351
dan memukulku dengan tongkatnya.

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
Tuan Carby mendengar,
masuk dan menyuruhku pergi.

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,831
- Tidak disebutkan juga.
- Ya, itu terjadi, Pak.

101
00:08:01,880 --> 00:08:04,918
Tuduhan yang sangat serius.
Tunjukkan padaku memarnya.

102
00:08:04,960 --> 00:08:09,000
Itu sembilan hari yang lalu, Pak.
Memar itu ada di punggung saya selama enam hari.

103
00:08:09,040 --> 00:08:11,430
Hm...

104
00:08:11,480 --> 00:08:16,475
Maksudmu itu Kapten Kirkwood
sengaja menulis log palsu?

105
00:08:16,520 --> 00:08:20,594
Tapi Kirkwood memang berbohong, Pak!
Seperti saat dia bilang kita mencuri rumnya.

106
00:08:20,640 --> 00:08:23,838
- Mengapa kapten harus berbohong?
- Mengapa kami harus berbohong, Pak?

107
00:08:23,880 --> 00:08:27,112
Sekarang, dengar, Nak, ini sekunar buah.

108
00:08:27,160 --> 00:08:30,119
45 ton nanas yang mudah rusak di kapal.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,072
Saya menyewa Kapten Kirkwood

110
00:08:32,120 --> 00:08:36,160
karena dia bisa membawa kapal
dari Grenada ke London dalam 30 hari,

111
00:08:36,200 --> 00:08:39,830
mengemudikan kapal dan awak layar penuh-
bahkan dalam badai.

112
00:08:39,880 --> 00:08:44,955
Agar kapalmu bisa sampai di London
dengan nanas pertama dan raih keberuntunganmu.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,276
Terkadang pada kesempatan ini,

114
00:08:47,320 --> 00:08:51,314
ketika kru dan kapal
diuji terhadap unsur-unsurnya,

115
00:08:51,360 --> 00:08:55,115
- kenakalan membuat dirinya diketahui.
- Bukan ini masalahnya, Pak.

116
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
Hal-hal yang dikatakan kapten
salah dilaporkan, satu sama lain.

117
00:08:59,160 --> 00:09:02,631
Mungkin dia memborgolmu.
Tiba-tiba ini menjadi sebuah pemukulan

118
00:09:02,680 --> 00:09:05,718
sampai kamu yakin
kamu dipukuli.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,752
Dia memukuli saya dengan tongkatnya, Pak!

120
00:09:09,880 --> 00:09:13,112
Anda bilang Kapten Kirkwood
mencuri rumnya, ya?

121
00:09:13,160 --> 00:09:16,995
Kapten Kirkwood adalah orang yang religius,
dia tidak minum.

122
00:09:17,040 --> 00:09:19,350
Tidak, dia membuang barang-barang itu.

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,517
Baunya tercium di scuppers.

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,029
Tuan Carby akan memberitahumu, Tuan.

125
00:09:25,760 --> 00:09:29,913
Baiklah, aku mengkhawatirkanmu di pengadilan, Nak.

126
00:09:29,960 --> 00:09:33,840
Kami tidak akan pergi ke pengadilan, Pak.
Kami tidak akan kembali ke Inggris, Pak.

127
00:09:33,880 --> 00:09:36,315
Oh, kamu akan kembali.

128
00:09:36,360 --> 00:09:40,274
Sekarang, bawalah dirimu ke sudut yang tenang,

129
00:09:40,320 --> 00:09:43,950
berpikirlah sebentar, luangkan waktumu.

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,232
Ketika kamu sudah memutuskan kebenaran...

131
00:09:47,280 --> 00:09:49,237
kembali padaku.

132
00:09:53,240 --> 00:09:55,709
Oh, dan beritahu Carby bahwa aku ingin bertemu dengannya.

133
00:10:09,160 --> 00:10:12,437
Ah. Duduklah, Tuan Carby.

134
00:10:12,480 --> 00:10:15,359
Apa yang membawamu ke Prancis, Kapten Onedin?

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,357
Apa tujuanmu berada di sini?

136
00:10:17,400 --> 00:10:20,313
Agar kapal ini berlayar ke Inggris.

137
00:10:20,360 --> 00:10:22,317
Tidak ada kemungkinan.

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,674
Anda sudah berada di sini empat hari sekarang.

139
00:10:26,720 --> 00:10:29,474
Berharap untuk duduk di sini
sampai hari kiamat?

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,876
Kami memiliki kapten yang gila dan layar yang sulit.

141
00:10:31,920 --> 00:10:36,472
30 hari angin barat liar dan angin kencang.
Saat ini kami beristirahat.

142
00:10:36,520 --> 00:10:39,080
Lalu kita akan berlayar ke pelabuhan Perancis lainnya

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
dan temukan perahu Prancis atau Portugais.

144
00:10:41,720 --> 00:10:43,677
Mengapa kamu memberontak?

145
00:10:43,720 --> 00:10:47,270
Sepuluh hari perjalanan
Saya menyadari kapten itu gila.

146
00:10:47,320 --> 00:10:49,960
Saya tahu kami harus memecatnya dari komando.

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,754
Apa yang memberimu hak
untuk menilai kapten?

148
00:10:52,800 --> 00:10:56,476
Dia telah melakukan dan mengatakan ratusan hal gila
dalam perjalanan ini.

149
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak Grenada.

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Dia gila.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,791
Bagaimana yang kamu harapkan
pemberontakan tak masuk akal ini akan berakhir?

152
00:11:05,840 --> 00:11:09,959
Saya pikir kami akan kembali ke Inggris
dan itu akan mudah untuk dijelaskan.

153
00:11:10,000 --> 00:11:13,630
Kirkwood akan tampak seperti raja yang bodoh di pengadilan.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
Sekarang saya tidak yakin.

155
00:11:16,280 --> 00:11:19,318
Saya pikir mereka akan menentang perkataan kami.

156
00:11:19,360 --> 00:11:21,317
Seperti yang Anda lakukan.

157
00:11:21,360 --> 00:11:24,797
Belum tentu. Itulah salah satu alasan mengapa...

158
00:11:24,840 --> 00:11:29,073
Jangan bicara lembut padaku, pedagang!
Aku tahu kenapa kamu ada di sini!

159
00:11:29,120 --> 00:11:32,909
Anda ingin kargo Anda aman di Inggris.
Anda ingin keuntungan Anda!

160
00:11:32,960 --> 00:11:35,919
Anda tidak memberikan apa pun
untuk seorang pria yang kehilangan nyawanya

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,997
atau anak laki-laki yang dipukuli oleh orang gila!

162
00:11:41,680 --> 00:11:44,559
Kirkwood tidak akan membahayakan di tangan kita.

163
00:11:44,600 --> 00:11:48,230
Dalam satu atau dua hari saat kita fit,
kami akan menempatkannya di samping.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,630
Kapten Kirkwood bebas berangkat sekarang.

165
00:11:54,280 --> 00:11:57,876
Apakah Anda akan mempertaruhkan nyawa Anda dan nyawanya untuk hal itu?

166
00:11:57,920 --> 00:12:00,435
Anda melakukan satu upaya penangkapan kapal

167
00:12:00,480 --> 00:12:03,871
dan kalian berdua akan pergi ke samping
dengan tenggorokan dipotong.

168
00:12:03,920 --> 00:12:08,199
Sekarang kita tahu tidak akan ada keadilan,
kami orang-orang yang putus asa.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,912
Kamu putus asa, Carby.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,838
Bukan yang lain.

171
00:12:13,880 --> 00:12:15,758
Apa maksudmu dengan itu?

172
00:12:15,800 --> 00:12:21,353
Sepuluh minggu yang lalu ketika saya menyewa kapal ini,
Kapten Kirkwood mempekerjakanmu sebagai teman.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,393
- Aku melihat surat-suratmu.
- Dengan baik?

174
00:12:24,440 --> 00:12:28,354
- Kamu pernah menyerang seorang kapten.
- Ya, itu benar.

175
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
Anda hanyalah seorang pemberontak yang kejam.

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,355
Bicaralah padaku seperti itu lagi, Onedin,

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,631
dan aku akan mengeluarkan lidahmu.

178
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
- Anda memanggil saya, Kapten?
- Masuklah, Loog.

179
00:12:52,800 --> 00:12:55,918
Duduklah, Nak,
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

180
00:13:01,400 --> 00:13:04,199
Mereka memberitahuku bahwa aku mengalahkanmu. Apakah itu benar?

181
00:13:04,240 --> 00:13:06,152
Anda melakukannya, Kapten, dengan tongkat Anda.

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,991
Mengapa? Bisakah kamu mengingatnya?

183
00:13:10,040 --> 00:13:12,839
Tidak ada alasan, Kapten, Anda baru saja mengalahkan saya.

184
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
Saya rasa saya tidak mempercayai Anda.

185
00:13:19,720 --> 00:13:23,316
- Berapa umurmu?
- 17, Kapten.

186
00:13:23,360 --> 00:13:27,149
- 17 tahun dan kamu akan digantung.
- Saya rasa tidak, Pak.

187
00:13:27,200 --> 00:13:30,511
Kita semua harus melakukan perjalanan itu,
jalan pulang.

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,553
Yang penting adalah perjalanan pulang.

189
00:13:33,600 --> 00:13:35,637
Saya tidak mengerti, Pak.

190
00:13:36,520 --> 00:13:39,831
200 skor tahun yang lalu, para navigator hebat -

191
00:13:39,880 --> 00:13:43,351
Da Gama, Magellan -
sebuah Portugais dan Espagnola -

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
orang-orang yang memetakan garis pantai,

193
00:13:46,000 --> 00:13:49,596
mereka mencari
sudut-sudut tersembunyi di dunia.

194
00:13:49,640 --> 00:13:52,633
Tahukah kamu alasannya?
mereka melakukan perjalanan itu, Nak?

195
00:13:52,680 --> 00:13:57,197
Saya akan memberitahu Anda - mereka tidak melakukannya
menganggap bagian itu penting

196
00:13:57,240 --> 00:14:01,393
tapi perjalanan pulang,
saat itulah mereka menggambar konturnya

197
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
dan mempelajari identitas jiwa mereka.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,595
Peta yang mereka gambar adalah peta mereka sendiri

199
00:14:06,640 --> 00:14:10,600
dan kegagalan manusia melawannya
unsur dosa dan badai!

200
00:14:11,760 --> 00:14:16,357
Oh, aku sudah punya caraku sendiri
terungkap kepadaku seperti dalam mimpi.

201
00:14:16,400 --> 00:14:19,438
Aku...aku telah mengecewakan Tuhanku.

202
00:14:19,480 --> 00:14:22,598
Tapi aku harus berani. Kematian menanti.

203
00:14:22,640 --> 00:14:25,792
Dan kapal ini, Nak, dan aku kaptennya.

204
00:14:25,840 --> 00:14:29,914
Kita semua akan mati - kamu, aku, dan setiap jiwa
pada kerajinan malam ini!

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,677
Baiklah, pergilah sekarang
dan persiapkan dirimu dengan anggun!

206
00:14:55,400 --> 00:14:57,471
Benar. Nama Anda.

207
00:14:59,320 --> 00:15:01,516
Namamu. Ya kamu.

208
00:15:01,560 --> 00:15:05,349
Saya Evans. Dari Ffestiniog. Tempat yang indah.

209
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
Saya berharap untuk tidak pernah melihatnya lagi.

210
00:15:08,160 --> 00:15:10,391
- Namamu?
- Kastil.

211
00:15:12,840 --> 00:15:15,309
- Teman-temanku memanggilku Johnno.
- Hm.

212
00:15:15,360 --> 00:15:20,071
- Dan siapa di antara kalian yang sudah menikah?
- Itu pertanyaan yang sangat sensitif, Pak.

213
00:15:20,120 --> 00:15:22,954
Saya punya banyak kenalan dekat
tapi aku tidak mau...

214
00:15:23,000 --> 00:15:26,835
Diam! Saya akan menjadi saksi penuntut
di persidanganmu.

215
00:15:26,880 --> 00:15:29,315
Saya akan melaporkan percakapan ini.

216
00:15:29,360 --> 00:15:33,400
Aku akan bertanya lagi padamu -
siapa di antara kalian yang sudah menikah?

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
- Mattock sudah menikah.
- Siapa yang sudah menikah?

218
00:15:35,520 --> 00:15:38,274
Anak muda yang dibunuh oleh Kirkwood.

219
00:15:38,320 --> 00:15:42,075
Saat Kirkwood mengirimnya tinggi-tinggi
dalam kekuatan sembilan.

220
00:15:42,120 --> 00:15:43,679
Itu adalah pembunuhan.

221
00:15:43,720 --> 00:15:47,157
Kirkwood mengenal anak itu
tidak memiliki kekuatan Castle di sini.

222
00:15:47,200 --> 00:15:50,910
Ya. Seorang istri dan dua anak laki-laki yang masih kecil
tanpa ayah sekarang

223
00:15:50,960 --> 00:15:53,998
karena Kirkwood membunuhnya.

224
00:15:54,040 --> 00:15:56,032
Aku akan bertanya lagi padamu.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,675
Siapa di antara kalian yang sudah menikah? Kamu, Kastil?

226
00:15:58,720 --> 00:16:00,359
- Ya.
- Kamu, Evans?

227
00:16:01,960 --> 00:16:04,429
- Ya.
- Apakah kamu punya anak?

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,472
Satu, Kapten.

229
00:16:07,520 --> 00:16:10,991
Sekarang, apakah kamu ingin melihatnya
istri dan anakmu lagi?

230
00:16:11,040 --> 00:16:13,032
Tentu saja.

231
00:16:13,080 --> 00:16:15,072
Kamu, Evans?

232
00:16:15,120 --> 00:16:17,112
Saya bersedia. Dan saya akan melakukannya.

233
00:16:17,160 --> 00:16:19,675
Lalu saya mendapat informasi yang salah oleh Tuan Carby.

234
00:16:19,720 --> 00:16:23,157
Dia bilang kamu ingin melompat ke kapal,
bahwa Anda akan mengambil piagam asing,

235
00:16:23,200 --> 00:16:25,078
bahwa kamu tidak akan kembali ke Inggris,

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,397
bahwa kamu tidak punya keinginan
untuk melihat istri dan anak-anakmu lagi.

237
00:16:28,440 --> 00:16:30,511
Tentu saja kita akan bertemu mereka lagi!

238
00:16:30,560 --> 00:16:33,837
Tunggu sepuluh tahun
sebelum Anda menginjakkan kaki di Inggris,

239
00:16:33,880 --> 00:16:36,475
kamu tetap akan dipenjara.

240
00:16:36,520 --> 00:16:40,799
Dan Anda harus kembali demi itu
dari wanita dan anak-anakmu.

241
00:16:41,840 --> 00:16:47,120
Sekarang, kenapa kamu tidak pulang ke rumah sekarang
dan memperdebatkan kasus ini?

242
00:16:47,160 --> 00:16:50,995
Karena kita dikutuk,
kita tidak punya peluang, itu penjara bagi kita.

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,874
Jika Anda membawa kapal ini pulang dengan selamat

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,277
Anda akan memiliki kesempatan yang lebih baik, sidang yang adil

245
00:16:57,320 --> 00:17:00,392
dan buktiku
bahwa kamu berlayar pulang dengan kapal ini

246
00:17:00,440 --> 00:17:02,432
sebagai kru yang disiplin.

247
00:17:05,680 --> 00:17:07,672
Pikirkan tentang hal ini.

248
00:17:07,720 --> 00:17:09,951
- Namamu?
- Vandoorne.

249
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Saya ingin melihat muatannya.
Bantu aku membuka palkanya.

250
00:17:48,840 --> 00:17:50,832
Nah, pedagang...

251
00:17:52,080 --> 00:17:54,072
bagaimana kabar daganganmu?

252
00:17:54,120 --> 00:17:58,114
Jika kargo ini kembali ke London
dalam lima hari, semuanya akan baik-baik saja.

253
00:17:58,160 --> 00:18:03,360
Jika tidak, pengadilan tidak hanya akan mendengarkan pemberontakan
tapi karena sengaja merusak muatannya.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,359
Kami tidak peduli dengan muatanmu, Onedin.

255
00:18:06,400 --> 00:18:09,996
Ikuti saran saya - jika Anda menginginkannya, makanlah.

256
00:18:40,600 --> 00:18:42,956
Sekarang! Sekarang! Ayo sekarang.

257
00:18:43,000 --> 00:18:44,992
Kamu sudah muak sekarang, Nak.

258
00:18:45,040 --> 00:18:48,317
- Tidak, ayolah!
- Tidak, kamu sudah muak.

259
00:18:52,640 --> 00:18:56,270
- Berhentikan, Tuan Fogarty...
- Perhatikan kemana kamu pergi!

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,471
Memberhentikan!

261
00:19:10,120 --> 00:19:13,557
Tuan Fogarty, kami mendengar kapal Anda telah berlabuh.

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,353
Bukankah begitu, Elizabeth?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,397
Ya, benar.

264
00:19:18,440 --> 00:19:20,750
Jadi minuman lagi, Tuan Frogarty?

265
00:19:20,800 --> 00:19:24,271
Anda harus memaafkan teman saya, Tuan Speers.

266
00:19:24,320 --> 00:19:26,073
Ini hari ulang tahunnya.

267
00:19:26,120 --> 00:19:28,191
Sebaiknya panggil taksi dan bawa dia pulang.

268
00:19:29,120 --> 00:19:32,670
Ya, baiklah, jika...jika kamu tidak keberatan aku bergegas pergi.

269
00:19:32,720 --> 00:19:35,872
Tidak sebelum Anda mengintip putra kami.

270
00:19:39,960 --> 00:19:43,351
Ya. Saya ingin bertemu dengannya.

271
00:19:43,400 --> 00:19:46,711
Tapi tidak terlalu dekat.
Ia mudah ketakutan.

272
00:19:56,360 --> 00:19:59,159
Ya, itu anak yang baik.

273
00:20:03,240 --> 00:20:06,233
- Baiklah, aku harus membawanya pulang.

274
00:20:46,080 --> 00:20:48,311
Daniel, aku tidak mengharapkanmu.

275
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
Saya harus datang.

276
00:20:51,280 --> 00:20:54,557
- Aku ingin meminta maaf.
- Untuk apa?

277
00:20:54,600 --> 00:20:58,753
F-Untuk bergegas pergi begitu tiba-tiba
saat kami bertemu di pasar.

278
00:20:58,800 --> 00:21:01,269
Apakah kamu berhasil membawa pulang pasanganmu?

279
00:21:01,320 --> 00:21:03,391
Tidak.Tidak.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,432
Dia tidak mengizinkan saya.

281
00:21:05,480 --> 00:21:09,315
Dia mengatakan istrinya akan memberikannya
selamat ulang tahun atau tidak,

282
00:21:09,360 --> 00:21:11,591
jadi aku menyimpannya di kabinnya.

283
00:21:13,120 --> 00:21:15,510
Saya sedang melihat kapal uap Tuan Frazer.

284
00:21:15,560 --> 00:21:19,600
Nugget Emas. Albert terus berharap
bagi seseorang untuk menugaskannya untuk mendesainnya

285
00:21:19,640 --> 00:21:21,438
tapi sejauh ini dia belum beruntung.

286
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
Mereka semua mengatakan pembangunannya terlalu mahal.

287
00:21:24,240 --> 00:21:26,550
Saya tidak punya banyak waktu untuk kapal uap

288
00:21:26,600 --> 00:21:30,435
tapi harus kuakui
dia memang terlihat cantik di sana.

289
00:21:36,320 --> 00:21:39,631
- Nama apa yang kamu berikan padanya?
-William.

290
00:21:41,720 --> 00:21:44,235
Betapa kamu pasti membenciku, Daniel.

291
00:21:44,280 --> 00:21:46,670
Ya, benar, untuk sementara waktu.

292
00:21:48,960 --> 00:21:52,476
Ketika aku mendengar kamu sudah menikah
Frazer, aku bisa...

293
00:21:54,600 --> 00:21:57,434
Saudaramu James,
jika dia tidak ikut campur,

294
00:21:57,480 --> 00:22:00,791
biarkan kami menjadi dan mengizinkan kami
untuk mengatur urusan kita sendiri...

295
00:22:00,840 --> 00:22:03,071
Aku yang harus disalahkan, bukan kamu.

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,431
Seharusnya aku melakukan seperti yang dilakukan Frazer
dan menikahimu!

297
00:22:06,480 --> 00:22:09,234
Kamu tidak bisa disalahkan, Daniel,
aku juga tidak, saudara James.

298
00:22:09,280 --> 00:22:12,159
Akulah yang menolak menikahimu.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
aku mencintaimu, Daniel,

300
00:22:13,720 --> 00:22:17,600
tapi aku menginginkan kehidupan yang bisa diberikan Albert kepadaku
dan kamu tidak bisa.

301
00:22:20,360 --> 00:22:22,352
Apakah kamu belum memberitahunya?

302
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
Aku mencoba tapi aku tidak cukup berani.

303
00:22:25,000 --> 00:22:27,390
- Apakah dia curiga?
- Kenapa harus dia?

304
00:22:27,440 --> 00:22:30,990
- Maukah kamu memberitahunya?
- Aku tidak tahu, aku...

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,157
Dia percaya anak itu adalah anaknya sendiri.

306
00:22:33,200 --> 00:22:36,432
Bagaimana aku bisa memberitahunya
kapan dia begitu baik padaku?

307
00:22:36,480 --> 00:22:40,997
- Ini terlalu banyak untuk ditanyakan padaku.
- Bukan itu alasanku datang ke sini.

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,509
Mengapa kamu datang?

309
00:22:43,560 --> 00:22:45,472
Tidak ada alasan.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,396
Artinya, tidak ada alasan lain
daripada untuk... bertemu denganmu.

311
00:22:51,440 --> 00:22:53,432
Dan untuk berbicara denganmu.

312
00:22:55,240 --> 00:22:57,232
Saya mengerti perasaan Anda.

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,273
Istri seorang pelaut,
itu bukan kehidupan bagi seorang wanita.

314
00:23:05,840 --> 00:23:09,754
Baiklah, aku harus pergi. Saya harus mengambil kru,
kami berlayar pada saat air pasang sore hari.

315
00:23:09,800 --> 00:23:13,840
- Kamu masih dalam pelarian Baltik?
- Ya, perdagangan kayu Baltik.

316
00:23:15,080 --> 00:23:17,879
Selamat tinggal, Elizabeth.

317
00:23:17,920 --> 00:23:19,912
Selamat tinggal, Daniel.

318
00:23:25,040 --> 00:23:30,911
Apakah Anda menganggap tidak pantas jika saya menulis surat kepada Anda
dan mungkin Anda menulis berita tentang William?

319
00:23:30,960 --> 00:23:33,111
Menurutku lebih baik tidak.

320
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
Saya sudah mempelajari lognya,
Saya sudah menanyai kru.

321
00:23:52,600 --> 00:23:54,717
Dan Anda puas?

322
00:23:54,760 --> 00:23:58,197
Puas dengan perkataan sang kapten
selalu merupakan kebenaran.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Bagus.

324
00:23:59,680 --> 00:24:02,718
Kemudian saya memutuskan kita akan melakukan penangkapan kapal.

325
00:24:02,760 --> 00:24:05,070
- Apa?
- Aku ingin orang-orang ini ditangkap.

326
00:24:05,120 --> 00:24:07,112
- Apa, di sini di Perancis?
- Ya.

327
00:24:07,160 --> 00:24:12,838
Anda mungkin pemilik kargo yang mudah rusak
tapi saya mementingkan keadilan, bukan uang.

328
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
Orang-orang ini akan ditangkap
di sini di Brest.

329
00:24:15,480 --> 00:24:19,360
Saya harus tidak setuju. Sebagai penyewa
dari kapal dan sesama kapten,

330
00:24:19,400 --> 00:24:23,076
Saya harus meminta Anda mengambil kapal ini
dan kru kembali ke Inggris.

331
00:24:23,120 --> 00:24:26,352
Kelompok penganiaya ini
tidak akan berlayar ke Inggris.

332
00:24:26,400 --> 00:24:29,916
Mengingat waktu,
Saya akan meyakinkan mereka tentang jalan yang benar.

333
00:24:29,960 --> 00:24:34,989
Saya tidak akan berlayar dengan kapal apa pun
memimpin kru yang memberontak.

334
00:24:35,040 --> 00:24:38,716
Kalau begitu, dengan izinmu,
Aku akan memerintahkannya.

335
00:24:45,880 --> 00:24:47,314
Ya?

336
00:24:49,280 --> 00:24:52,273
Kami akan berbicara dengan Anda, Kapten Onedin.

337
00:24:59,200 --> 00:25:04,036
Para pencinta perut! Anda akan menyesalinya di penjara Kirkdale!

338
00:25:04,080 --> 00:25:07,391
Anda tidak memiliki kesempatan di neraka
masing-masing kurang dari enam tahun.

339
00:25:07,440 --> 00:25:09,557
Saya ingin bertemu istri dan anak saya lagi.

340
00:25:09,600 --> 00:25:13,719
- Lalu bawa mereka ke luar negeri.
- Tidak mungkin, dia tidak akan pergi ke luar negeri.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,992
- Dasar bodoh!

342
00:25:21,520 --> 00:25:24,672
Kita sudah sepakat, Tuan Onedin.

343
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
Kapal kembali ke London

344
00:25:28,280 --> 00:25:31,318
dan Anda dapat memberikannya kepada orang-orang ini
percobaan tiruan mereka.

345
00:25:31,360 --> 00:25:34,831
Dekat Dover saya akan mengambil tendernya,
membuat pendaratanku sendiri

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,190
dan ambil kesempatanku.

347
00:25:37,240 --> 00:25:40,517
Pedagang, nanasmu sudah disimpan.

348
00:25:40,560 --> 00:25:42,552
Kami akan naik kapal ke London

349
00:25:42,600 --> 00:25:45,638
tapi kami tidak akan menerima perintah
dari Kapten Kirkwood.

350
00:25:47,480 --> 00:25:51,793
Anda akan menerima perintah dari saya!
Di dek, tajam! Siap menimbang jangkar!

351
00:26:29,360 --> 00:26:31,238
Jauh!

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,310
Semua berlayar, Tuan Mate. Barat Daya di luar.

353
00:26:42,360 --> 00:26:44,431
Dia akan pergi seperti kucing yang tersiram air panas.

354
00:26:56,880 --> 00:27:00,078
Maukah Anda menerima saran dari saya, Pak?

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,191
Ada apa, Tuan Carby?

356
00:27:02,240 --> 00:27:04,709
Lepaskan jib bagian luar,

357
00:27:04,760 --> 00:27:07,719
membuat lebih banyak kecepatan jika kepalanya tidak terbebani.

358
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Kalau begitu, selesaikanlah.
- Ambil jib bagian luar!

359
00:27:11,080 --> 00:27:13,072
Ya, ya, Pak!

360
00:27:16,280 --> 00:27:18,272
Terima kasih, Tuan Carby.

361
00:27:20,680 --> 00:27:24,469
Ada hal lain
kamu harus tahu tentang kapal ini.

362
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
Arti?

363
00:27:27,600 --> 00:27:29,990
Ikutlah denganku, akan kutunjukkan padamu.

364
00:27:36,440 --> 00:27:38,432
Lima hari yang lalu saya menemukan ini.

365
00:27:40,200 --> 00:27:42,715
Dipotong. Semua layar cadangan.

366
00:27:42,760 --> 00:27:44,877
Layar utama, layar atas, layar tetap.

367
00:27:44,920 --> 00:27:48,118
Potong dari atas ke bawah,
semuanya hancur dan tidak dapat diperbaiki lagi.

368
00:27:48,160 --> 00:27:51,756
- Siapa yang akan melakukan ini, Tuan Carby?
- Jawablah itu, Kapten.

369
00:28:04,840 --> 00:28:07,071
Ini terjadi 18 hari yang lalu.

370
00:28:08,120 --> 00:28:11,875
Saya masuk ke sini dan menemukan ini terbuka
dan rum dituangkan ke atas biskuit.

371
00:28:11,920 --> 00:28:14,310
Itu mungkin juru masaknya.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,080
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa
dan dia orang yang jujur.

373
00:28:17,120 --> 00:28:21,592
Daging sapi asin terbuka dan terbuka
dan rum dituangkan ke atas gula.

374
00:28:21,640 --> 00:28:24,633
Itu sebelumnya
semua rum menghilang.

375
00:28:24,680 --> 00:28:28,230
Dan kemudian empat hari yang lalu
kebakaran di puncak setelahnya.

376
00:28:30,280 --> 00:28:33,273
Apa kecurigaan Anda, Tuan Carby?

377
00:28:33,320 --> 00:28:35,710
Seseorang mencoba menghancurkan kapal ini.

378
00:28:35,760 --> 00:28:39,549
Tapi saya tidak akan mengatakan siapa atau Anda akan menyebut saya pembohong.

379
00:28:39,600 --> 00:28:41,592
Hm.

380
00:29:05,640 --> 00:29:08,553
- Akan ada badai, Kapten.
- Ya.

381
00:29:08,600 --> 00:29:11,832
Anda ingin berlari sebelum itu?
Dia merespons dengan baik.

382
00:29:11,880 --> 00:29:13,837
Tidak, kami akan mengendarainya.

383
00:29:13,880 --> 00:29:17,510
Kami akan tiba di London dengan tiga tiang.

384
00:29:17,560 --> 00:29:20,075
Karang layar utama dan periksa muatannya.

385
00:29:20,120 --> 00:29:23,192
- Kargo diperiksa.
- Periksa lagi.

386
00:29:23,240 --> 00:29:26,995
Kita sempit dalam sorotan,
tidak ada ruang untuk perpindahan pemberat.

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,032
Ya, Kapten.

388
00:29:29,080 --> 00:29:31,959
Beritahu juru masak untuk tetap menyalakan makanan panas.

389
00:29:33,080 --> 00:29:35,117
Kita semua harus bangun malam ini.

390
00:29:44,760 --> 00:29:46,638
Ayo maju!

391
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
- Layar utama singkat.
- Lebih baik daripada pergi sebelumnya.

392
00:29:50,480 --> 00:29:53,075
Perintah Kapten Onedin. Selesaikan!

393
00:29:57,440 --> 00:29:59,193
Anda! Naik ke dek!

394
00:29:59,240 --> 00:30:01,516
- Ada apa?
- Angin mulai bertiup.

395
00:30:17,240 --> 00:30:19,630
Demi Tuhan, pegang dia!

396
00:30:19,680 --> 00:30:21,478
Ya, Kapten.

397
00:31:08,320 --> 00:31:10,596
- Berita buruk!
- Apa?

398
00:31:10,640 --> 00:31:12,279
Kita tidak bisa memberi pengarahan bersama.

399
00:31:12,320 --> 00:31:15,711
Kita harus. Angin ini akan menarik tiang-tiangnya keluar.

400
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
Beberapa gerusan telah memotong garis clew.

401
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
Sisanya diikat,
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

402
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Carby?

403
00:31:25,960 --> 00:31:27,314
Anda kapten!

404
00:31:30,920 --> 00:31:33,389
Letakkan layar atas bagian depan, ikuti saja.

405
00:31:33,800 --> 00:31:35,359
Dia pasti akan kecewa.

406
00:31:35,400 --> 00:31:38,950
Tidak, kami siap memotong lembaran jika diperlukan.

407
00:31:39,320 --> 00:31:41,551
Itu sepadan dengan risikonya.

408
00:31:41,600 --> 00:31:43,990
Dengan baik?

409
00:31:44,040 --> 00:31:46,032
Benar, Tuan Carby!

410
00:31:46,080 --> 00:31:48,231
Kami akan berkendara sebelum itu.

411
00:31:49,120 --> 00:31:50,918
Pegang dia!

412
00:31:51,720 --> 00:31:56,192
Semua tangan! Ke depan, layar bagian atas lebih rendah!

413
00:32:08,640 --> 00:32:12,873
- Potong juga jib terbangnya.
- Dia tidak akan melewati tenggat waktu!

414
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
Lakukan apa yang saya katakan!

415
00:32:14,760 --> 00:32:16,558
Ya ya, Kapten!

416
00:32:19,120 --> 00:32:21,874
Kargo kapal - lembarannya!

417
00:32:21,920 --> 00:32:24,355
- Berharap untuk kehilangan mereka.
- Ya ya, Kapten!

418
00:32:45,120 --> 00:32:47,077
- Layar atas bagian depan bawah menyala.
- Bagus.

419
00:32:47,120 --> 00:32:50,079
- Masting tegang tapi dia akan menahannya.
- Bagus.

420
00:32:50,120 --> 00:32:52,555
Saya pikir kita akan mengatasinya.

421
00:33:03,440 --> 00:33:06,353
Ada badai besar yang menimpamu, Kapten Onedin.

422
00:33:06,400 --> 00:33:10,360
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. Ada luka setan
garis clew dan simpul lainnya.

423
00:33:10,400 --> 00:33:12,710
Siapa yang akan melakukan itu?

424
00:33:12,760 --> 00:33:15,753
Apakah Anda sendiri tidak punya pendapat, Kapten?

425
00:33:17,520 --> 00:33:20,638
Tindakan apa yang akan Anda ambil sekarang, Pak?

426
00:33:20,680 --> 00:33:24,151
Saya telah menetapkan yang paling gagah
dan layar atas bawah utama.

427
00:33:24,200 --> 00:33:27,910
- Berapakah skala Beaufort kita?
- Angkatan sembilan.

428
00:33:27,960 --> 00:33:31,317
Kita harus membawa layar utama terumbu
dan staysail yang lebih rendah.

429
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Yang paling gagah itu macet!

430
00:33:34,040 --> 00:33:36,032
Kalau begitu, kamu benar.

431
00:33:36,080 --> 00:33:39,994
Sebaiknya pergi sebelum itu,
keluar dari pusat badai.

432
00:33:42,120 --> 00:33:44,794
Berhati-hatilah agar kamu tidak putus asa, Onedin,

433
00:33:44,840 --> 00:33:46,832
atau kita semua akan hancur.

434
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
- Tack kapal, Tn. Carby!
- Apa?

435
00:34:25,520 --> 00:34:28,399
Kita harus memakai kapal, Kapten Onedin.

436
00:34:29,480 --> 00:34:31,472
Taktik, Carby.

437
00:34:31,520 --> 00:34:34,115
Kami keluar dari pusat.

438
00:34:34,160 --> 00:34:37,232
Anda sebaiknya benar, Kapten.

439
00:34:38,320 --> 00:34:40,312
Berikan perintah!

440
00:34:42,760 --> 00:34:44,991
Taktik kapal!

441
00:35:13,600 --> 00:35:16,195
Tuhan bantu hari ini berakhir.

442
00:35:30,320 --> 00:35:34,280
Kapten Kirkwood,
Aku...tidak mendengarmu masuk.

443
00:35:34,320 --> 00:35:36,516
Badai semakin parah.

444
00:35:36,560 --> 00:35:39,837
aku tidak mengerti kamu,
kita melewati badai.

445
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
Badai di pikiran kita, semakin parah.

446
00:35:42,840 --> 00:35:44,911
Anda, saya, seluruh kru.

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,953
Pikiran kita kacau karena dosa.

448
00:35:48,000 --> 00:35:51,550
Tapi aku sudah lama berdoa untuk kita
dan untuk akhir kita yang cepat.

449
00:35:51,600 --> 00:35:55,037
Mengundurkan diri, kan?
Pasrah dengan apa yang akan terjadi?

450
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
- Apakah kamu sakit?
- Tidak sakit, tidak. Ditakdirkan.

451
00:35:59,080 --> 00:36:02,960
Dan saya menemukan itu
secara bergantian aneh dan menakutkan.

452
00:36:04,680 --> 00:36:08,640
Untuk mati, Onedin.
Untuk menghadapi kesenjangan yang besar.

453
00:36:08,680 --> 00:36:12,196
Aku tidak yakin aku pantas mendapatkan pertolongan Tuhan Yang Mahakuasa
tangan di persimpangan.

454
00:36:12,240 --> 00:36:14,471
Anda sudah meminum brendi obat?

455
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
- Pelaut?
- Anda mabuk, tuan.

456
00:36:17,120 --> 00:36:19,112
Beraninya kamu?!

457
00:36:19,160 --> 00:36:21,152
Saya sadar, Pak.

458
00:36:21,200 --> 00:36:25,114
Kamu akan mendengarkan sementara aku memberitahumu
mengapa kita semua akan mati hari ini.

459
00:36:25,160 --> 00:36:27,231
Dengar, Onedin.

460
00:36:27,280 --> 00:36:29,272
Enam tahun lalu,

461
00:36:29,320 --> 00:36:33,314
dari Dover aku perintahkan
sekunar Fay Belle.

462
00:36:33,360 --> 00:36:37,036
Oh, Tuhan telah memberiku kru
dari orang-orang jahat dan berbisa setan.

463
00:36:37,080 --> 00:36:42,155
Di garis lintang 51, tak lama setelah delapan lonceng,
7 Desember 1858,

464
00:36:42,200 --> 00:36:45,955
orang-orang ini, dengan akal-akalan dan tipu muslihat yang jahat,

465
00:36:46,000 --> 00:36:49,038
mengarahkan perintahku ke bangkai kapal itu, menenggelamkannya.

466
00:36:50,400 --> 00:36:52,278
Empat dari mereka dan saya sendiri selamat.

467
00:36:52,320 --> 00:36:54,789
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

468
00:36:54,840 --> 00:36:56,832
Saya berharap saya tidak selamat.

469
00:36:56,880 --> 00:37:00,476
Di pengadilan penyelidikan
Tentu saja aku dinyatakan bersalah.

470
00:37:00,520 --> 00:37:03,433
Pekerjaan iblis membuat orang baik menjadi bersalah.

471
00:37:03,480 --> 00:37:07,394
Saya dijatuhi hukuman
hingga skorsing 18 bulan.

472
00:37:07,440 --> 00:37:09,955
Saya tidak mengetahui hal ini.

473
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
Aku telah memberikan seluruh hidupku pada laut.

474
00:37:12,680 --> 00:37:15,593
Saat mereka berkata
Saya tidak kompeten, itu...

475
00:37:15,640 --> 00:37:18,030
itu seperti menyerangku dengan wabah penyakit,

476
00:37:18,080 --> 00:37:20,072
untuk menghukumku sampai mati,

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,760
karena aku tidak bisa hidup dengan hukuman seperti itu.

478
00:37:22,800 --> 00:37:24,632
Baiklah, aku harus segera ke dek.

479
00:37:24,680 --> 00:37:28,560
Kru ini seperti mereka!
Sekelompok orang yang kejam dan gila

480
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
yang mengemudikan Fay Belle
ke bangkai kapal.

481
00:37:31,280 --> 00:37:34,193
Oh, aku akan membuat orang-orang ini membayarnya
untuk Fay Belle

482
00:37:34,240 --> 00:37:36,232
dan atas penghinaanku yang terakhir.

483
00:37:36,280 --> 00:37:39,717
Saya tidak mengerti satu kata pun
dari apa yang Anda katakan.

484
00:37:39,760 --> 00:37:43,515
Saya kapten kapal ini
dan itu adalah tugas saya untuk memberitahu Anda

485
00:37:43,560 --> 00:37:46,155
bahwa ini adalah perjalanan terakhirku di bumi.

486
00:37:46,200 --> 00:37:49,318
Tak satu pun dari para pemberontak ini yang akan selamat dariku.

487
00:37:49,360 --> 00:37:52,159
Anda mungkin gila, mabuk, atau keduanya.

488
00:37:53,240 --> 00:37:55,630
Permisi, saya harus segera ke dek.

489
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Anda telah mendengar wasiat saya, Onedin.

490
00:38:02,840 --> 00:38:05,071
Tugas saya kepada Anda, Tuan, sudah selesai.

491
00:38:25,000 --> 00:38:27,310
Kami akan segera membawa pilotnya, Kapten.

492
00:38:27,360 --> 00:38:29,352
Ya, Tuan Carby.

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,078
Dover adalah tempat yang cantik.

494
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
Ya.

495
00:38:37,720 --> 00:38:40,758
Aku sudah pergi ke sana. Gadis-gadis cantik.

496
00:38:40,800 --> 00:38:44,589
Carby, jika kamu mau
naik ke perahu, sekaranglah waktunya.

497
00:38:44,640 --> 00:38:46,757
Ya.

498
00:38:49,360 --> 00:38:51,352
Dengan baik?

499
00:38:51,560 --> 00:38:53,950
Saya pikir saya telah mengubah pemikiran saya tentang hal itu.

500
00:38:55,000 --> 00:38:58,118
- Mengapa?
- Aku percaya padamu, Kapten Onedin.

501
00:38:59,160 --> 00:39:01,152
Dengan baik?

502
00:39:02,400 --> 00:39:05,359
Aku akan berlayar bersamamu ke London dan menangkapnya.

503
00:39:05,400 --> 00:39:09,394
Dan berdoalah kepada Tuhan, Anda akan mengatakannya di pengadilan
apa yang Anda lihat di kapal ini.

504
00:39:09,440 --> 00:39:13,434
Aku tidak menjanjikan apa pun, Carby.
Saya akan mengatakan yang sebenarnya sesuai dengan apa yang saya lihat.

505
00:39:13,480 --> 00:39:15,472
Itu sudah cukup.

506
00:39:16,680 --> 00:39:18,911
Ini, Kapten, ini pilotnya.

507
00:40:04,600 --> 00:40:08,037
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tinggalkan lenganku.

508
00:40:08,080 --> 00:40:09,958
- Lalu pergi ke darat.
- James, dengarkan.

509
00:40:10,000 --> 00:40:13,038
Anda akan terseret
pengadilan selama berbulan-bulan!

510
00:40:13,080 --> 00:40:15,390
Dengarkan aku. Anda rendah di dalam air!

511
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Kapten Onedin.

512
00:40:17,520 --> 00:40:20,513
Anda harus tahu, Tuan,
kamu berada sangat rendah di dalam air.

513
00:40:20,560 --> 00:40:23,155
Saya pikir dia telah menangani yang berat.

514
00:40:23,200 --> 00:40:25,874
Yakobus! Apa...?

515
00:40:38,720 --> 00:40:41,110
James, aku harus bicara dengan...

516
00:40:57,000 --> 00:41:00,232
Dia pasti melompati papan di tengah badai.

517
00:41:00,280 --> 00:41:04,399
Ya, demi Tuhan, Pak,
sungguh ajaib dia tetap bertahan.

518
00:41:05,480 --> 00:41:07,233
MM.

519
00:41:07,280 --> 00:41:11,911
Sekarang, beritahu saya, Tuan Pilot -
bisakah Anda mengarahkan kami seperti ini ke London?

520
00:41:11,960 --> 00:41:15,237
Saya bisa, tapi cobalah, Pak.
Itu lebih baik daripada terdampar.

521
00:41:15,280 --> 00:41:17,272
Baiklah, silakan lakukan itu.

522
00:41:17,320 --> 00:41:19,312
Ya, tuan.

523
00:41:22,040 --> 00:41:23,997
Tempatkan dua orang di pompa.

524
00:41:24,040 --> 00:41:28,034
Mereka tidak akan menurunkan levelnya
tapi mereka mungkin menghentikannya naik.

525
00:41:30,480 --> 00:41:34,076
Saya hanya menafsirkan fakta yang jelas, James -

526
00:41:34,120 --> 00:41:36,112
Anda telah menyabuni para pemberontak itu dengan lembut.

527
00:41:36,160 --> 00:41:39,870
- Ini bisa terlihat buruk di pengadilan.
- Apa yang akan kamu lakukan, ya?

528
00:41:39,920 --> 00:41:45,234
Memenjarakan mereka di penjara Prancis
dan kemudian mempekerjakan kru lain,

529
00:41:45,280 --> 00:41:48,512
kru yang cukup cerdas
untuk mendeteksi papan bermunculan

530
00:41:48,560 --> 00:41:50,995
sebelum kita kehilangan separuh muatan kita.

531
00:41:51,040 --> 00:41:54,477
Di pelabuhan Perancis
Anda tidak dapat merekrut kru dalam sehari.

532
00:41:54,520 --> 00:41:56,512
Seharusnya kau mengizinkanku datang, James.

533
00:41:56,560 --> 00:42:01,077
Saya tidak akan pernah memperlakukan rakyat jelata itu
dan kemudian kami tidak akan pernah kehilangan muatan kami.

534
00:42:01,120 --> 00:42:03,760
Jika mereka semua busuk seperti itu...

535
00:42:03,800 --> 00:42:07,350
Ini dia keuntungan kami,
dan membuat kita kembali berhutang lagi.

536
00:42:07,400 --> 00:42:11,030
Seolah-olah kita belum mempunyai cukup hutang!

537
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
Anda belum pernah memberi tahu kami alasan mereka memberontak.

538
00:42:13,680 --> 00:42:17,720
- Apakah mereka dibenarkan?
- Pemberontakan tidak pernah bisa dibenarkan.

539
00:42:19,960 --> 00:42:21,758
kuburan.

540
00:42:22,800 --> 00:42:24,792
- Pilotnya, Pak.
- Masuk.

541
00:42:24,840 --> 00:42:27,275
Terima kasih. Nama saya Parsons.

542
00:42:27,320 --> 00:42:31,234
Dan saya Kapten Kirkwood.
Anda sadar akan situasinya?

543
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
Kapten Onedin sudah menjelaskannya.

544
00:42:33,880 --> 00:42:35,872
Keluar.

545
00:42:38,280 --> 00:42:41,398
- Kapten Onedin memiliki lidah yang fasih.
- Tapi tuanku sayang...

546
00:42:41,440 --> 00:42:44,399
Dia tidak menjadi saksi peristiwa pemberontakan tersebut.

547
00:42:44,440 --> 00:42:47,877
- Silakan duduk, Tuan Pilot.
- Terima kasih.

548
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
Saya ingin berbicara dengan Anda
mengenai dua hal.

549
00:42:55,400 --> 00:43:00,316
Pertama, bagaimana firman
Kapten Onedin tidak bisa diandalkan.

550
00:43:00,360 --> 00:43:03,353
Dan kedua, bagaimana awak kapal ini, kapalku,
berencana membunuhku.

551
00:43:03,400 --> 00:43:06,950
- Membunuhmu, tuan? Tetapi...
- Tolong, dengarkan apa yang saya katakan.

552
00:43:08,480 --> 00:43:13,350
Bukan urusan saya untuk memberikan putusan,
itu terserah pengadilan untuk memutuskan.

553
00:43:13,400 --> 00:43:16,199
Tapi sobat
sudah masuk penjara tiga kali?

554
00:43:16,240 --> 00:43:20,314
- Ya. Sekali untuk penyerangan terhadap kapten.
- Itu tidak akan menguntungkannya di pengadilan.

555
00:43:20,360 --> 00:43:22,352
Kami sedang berlabuh.

556
00:43:22,400 --> 00:43:24,790
Aku akan memanggil pengupas dan hakim.

557
00:43:24,840 --> 00:43:26,832
Anda berurusan dengan kargo,

558
00:43:26,880 --> 00:43:31,272
Saya akan berurusan dengan hakim
setelah saya berbicara dengan Kapten Kirkwood.

559
00:43:31,320 --> 00:43:34,631
- Baiklah, ayo, Robert!
- Baiklah, baiklah.

560
00:43:40,280 --> 00:43:43,273
Kapten Kirkwood,
bolehkah aku menemuimu di dek?

561
00:43:59,160 --> 00:44:03,473
- Kenapa dia tidak memberitahuku?
- Apa, James?

562
00:44:05,640 --> 00:44:08,075
Kapten Kirkwood memberi tahu pilotnya

563
00:44:08,120 --> 00:44:11,875
bahwa dia mendengar kru berkata
mereka akan membunuhnya

564
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.

565
00:44:15,160 --> 00:44:17,550
Kenapa, demi Tuhan, dia tidak memberitahuku?

566
00:44:17,600 --> 00:44:20,195
Mungkin dia berpikir
dia tidak bisa mempercayaimu.

567
00:44:20,240 --> 00:44:23,392
Saya tidak pernah mengatakan demikian
apa pun selain pemberontak.

568
00:44:23,440 --> 00:44:27,150
- Dan pembunuh.
- Ya, mereka semua pembunuh.

569
00:44:27,200 --> 00:44:31,399
Meneriakkan kepolosan mereka
ketika pengupas membawa mereka ke darat.

570
00:44:32,680 --> 00:44:35,400
Kapten Kirkwood bilang mereka semua akan digantung.

571
00:44:36,600 --> 00:44:39,434
Sepatah kata denganmu, Kapten Onedin.

572
00:44:39,480 --> 00:44:41,437
Ya, ada apa, Tuan Parsons?

573
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Mereka telah memompa air turun, Pak.

574
00:44:43,800 --> 00:44:46,315
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.

575
00:44:55,720 --> 00:44:57,712
Itu di sini saja, Pak.

576
00:45:02,360 --> 00:45:05,831
Itu bukan kerusakan akibat badai, Pak.

577
00:45:05,880 --> 00:45:09,874
Itu terjadi saat badai
ketika kami semua berada di dek.

578
00:45:10,920 --> 00:45:13,754
Itu pasti Kapten Kirkwood.

579
00:45:13,800 --> 00:45:18,556
Tapi manusia tidak akan tenggelam
kapal dan awaknya sendiri, itu gila.

580
00:45:18,600 --> 00:45:22,992
Seorang pria yang cukup gila untuk gantung diri
dan membuatnya tampak seperti pembunuhan?

581
00:45:32,520 --> 00:45:35,035
Nah, ada satu kabar baik -

582
00:45:35,080 --> 00:45:38,312
Saya telah membuat rekor harga
untuk nanas itu.

583
00:45:41,480 --> 00:45:43,597
Apa yang kalian berdua cari?

584
00:45:44,720 --> 00:45:47,599
Yakobus! Di Sini.

585
00:45:49,280 --> 00:45:50,509
Itu sebuah auger.

586
00:45:50,560 --> 00:45:52,472
Apa yang dilakukannya di sana?

587
00:45:54,120 --> 00:45:56,919
Membantu menggantung kru yang tidak bersalah.

588
00:45:59,680 --> 00:46:01,990
Ya, itu dari saudaramu Robert.

589
00:46:02,040 --> 00:46:04,032
Apakah ada kabar tentang kru?

590
00:46:04,080 --> 00:46:07,312
Sabar, aku sayang, beri aku waktu untuk membaca.

591
00:46:11,040 --> 00:46:13,635
Nah, apakah laki-laki itu bersalah atau tidak?

592
00:46:14,880 --> 00:46:17,873
James, eh, muncul sebagai saksi.

593
00:46:17,920 --> 00:46:22,153
Menikmati pertunjukan
tapi menyesali waktu yang dihabiskan untuk omong kosong.

594
00:46:22,200 --> 00:46:24,351
Oh ya. Waktu adalah uang.

595
00:46:24,400 --> 00:46:28,110
Tapi dia tampak percaya diri
bahwa dia akan melihat orang-orang itu dibebaskan.

596
00:47:00,760 --> 00:47:02,752
- Masuk.

597
00:47:06,120 --> 00:47:08,589
Kapten Onedin, saya ingin mengucapkan terima kasih.

598
00:47:09,840 --> 00:47:12,196
Kami baru saja dibebaskan dari Brixton.

599
00:47:12,240 --> 00:47:14,516
Anda menyelamatkan hidup saya, dan kru.

600
00:47:14,560 --> 00:47:16,392
Kami akan digantung.

601
00:47:16,440 --> 00:47:19,194
Senang Anda datang, Carby,
Aku ingin bicara.

602
00:47:19,240 --> 00:47:20,879
Ya, Kapten.

603
00:47:20,920 --> 00:47:24,960
Anda memiliki satu tugas yang jelas dalam perjalanan ini
dan itu akan menjadi pasangan kapal ini.

604
00:47:25,000 --> 00:47:28,391
Anda seharusnya memastikan untuk mendapatkannya
ke London secepat mungkin

605
00:47:28,440 --> 00:47:31,114
tapi kamu tidak melakukannya, kamu memberontak.

606
00:47:31,160 --> 00:47:33,356
Apakah kita tidak punya alasan kuat untuk memberontak?

607
00:47:33,400 --> 00:47:35,392
Ah, kamu bodoh, Carby.

608
00:47:35,440 --> 00:47:37,432
Tidak bisakah kamu lihat, jika kamu tidak memberontak,

609
00:47:37,480 --> 00:47:40,837
kapten pasti akan melakukannya
tidak ada alasan untuk tindakannya,

610
00:47:40,880 --> 00:47:45,909
yang bergantung pada kesan seperti dibunuh
oleh kru yang melakukan pemberontakan.

611
00:47:46,680 --> 00:47:50,959
Ah, baiklah. Pengadilan telah membebaskan Anda.

612
00:47:51,000 --> 00:47:54,630
Jangan pernah biarkan aku melihat wajahmu
di salah satu kapalku lagi.

613
00:47:59,800 --> 00:48:01,792
Ya, Kapten.


