1
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
(Takasaki Takasaki Koyomi Koyomi) Pronto lo haré...

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,038
terminar esta vida felizmente

3
00:00:48,257 --> 00:00:52,011
(Calendario) ¿Estaba todavía vivo?

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
¿Eh?

5
00:01:14,742 --> 00:01:18,454
(terminal IP) Nota de programación
1 artículo en la página de hoy—

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,331
Se ha introducido el horario

7
00:01:20,956 --> 00:01:26,086
17 de agosto 10 a.m.
Intersección de Showa Dori

8
00:01:29,048 --> 00:01:31,175
(Kazune Kazune) ¿Planes que no recuerdas?

9
00:01:31,217 --> 00:01:32,885
(Calendario) Sí

10
00:01:32,927 --> 00:01:37,973
(Calendario) Tengo planes de los que no tengo ningún recuerdo.
Se ha introducido en el terminal IP.

11
00:01:43,229 --> 00:01:46,148
si, es extraño

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
Quedan unas dos horas y media.

13
00:01:50,236 --> 00:01:52,863
(Amor, amor) En algún lugar de un mundo paralelo
El abuelo vino-

14
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
¿No lo acabas de escribir?

15
00:01:55,658 --> 00:01:59,036
Ah, tal vez eso sea inesperado.

16
00:01:59,078 --> 00:02:00,663
(Amor) O...

17
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
lo que entré
Casi lo olvido

18
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
abuelo
¿Estás borroso? Jeje

19
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
(acorde) ¡Amor!
(Calendario) Eh

20
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
eso es mejor
Hay una alta posibilidad

21
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
(acorde) Entonces, ¿vas a ir?

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
eso es correcto

23
00:02:16,971 --> 00:02:19,390
Parece una promesa.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
(Amor) Es mejor no ir.
abuelo

25
00:02:21,517 --> 00:02:22,685
(Calendario) ¿Eh?

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
¿Por qué?

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,522
(Amor) Como se esperaba
Dijo que estaba borroso...

28
00:02:26,605 --> 00:02:27,815
Sólo nota

29
00:02:27,898 --> 00:02:30,526
¡Amor! No te preocupes más por eso

30
00:02:30,901 --> 00:02:34,154
Luego el chocolate frío
Lo espero con ansias a las 3 en punto.

31
00:02:34,655 --> 00:02:36,365
(Amor) Mmm...

32
00:02:36,824 --> 00:02:39,952
(acorde) Hasta el mediodía
¿Estudiarás en tu habitación?

33
00:02:40,494 --> 00:02:44,248
(amor) porque
Té de cebada para acompañar tus estudios

34
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
(sonido de puerta corredera abriéndose y cerrándose)

35
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
Soy un estudiante de escuela primaria estos días.

36
00:02:54,884 --> 00:02:58,387
Ya no existe el mundo paralelo
Lo sabes.

37
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
(acorde) Escuché que lo aprenden en los grados inferiores.

38
00:03:00,764 --> 00:03:02,308
eli dijo

39
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
ya veo

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,354
(acorde) ¿Por qué no te vas?

41
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
(calendario) ¿Eh?

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,149
(acorde) Tienes curiosidad, ¿no?

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
si vas
Tal vez lo recuerdes

44
00:03:14,445 --> 00:03:17,406
Así es, está cerca.

45
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
iré por un rato

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
si, ten cuidado

47
00:03:27,917 --> 00:03:29,335
si

48
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
(acorde) espera
(Calendario) ¿Eh?

49
00:03:32,379 --> 00:03:35,174
Iré a buscar el sombrero ahora.

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Ah, eso está bien.

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,137
¿Esto?

52
00:03:46,936 --> 00:03:50,397
(Señal de semáforo)

53
00:04:12,544 --> 00:04:15,339
Oye, en un lugar así
¿Qué pasó?

54
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
es peligroso

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
(Shiori Shiori) ¿Viniste a recogerme?

56
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
Sí, vine a recogerte.

57
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
Ah...

58
00:04:46,161 --> 00:04:51,417
(Señal de semáforo)

59
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
(Guía por voz) La señal cambiará.

60
00:04:53,585 --> 00:04:56,839
dentro del paso de peatones
no te detengas

61
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
(Voz de guía) Al cruzar
no nos detengamos

62
00:05:12,354 --> 00:05:14,565
¿Hiciste un turno paralelo?

63
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Ver IEPP

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
¿Error...?

65
00:05:25,159 --> 00:05:27,119
¿Dónde es esto?

66
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
(Calendario) Desde el momento en que nace una persona...

67
00:05:41,133 --> 00:05:42,801
He tomado innumerables decisiones

68
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
en esa elección
El mundo que no elegí...

69
00:05:47,806 --> 00:05:52,352
mundo paralelo es decir
Es un mundo paralelo...

70
00:05:52,436 --> 00:05:54,271
ahora esta demostrado

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,819
para movernos por ese mundo paralelo
Cambio paralelo

72
00:06:01,487 --> 00:06:05,157
Sin embargo, físicamente el cuerpo
No se mueve

73
00:06:05,616 --> 00:06:08,827
Llamado “imaginario”
Sólo la conciencia cambia

74
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
pequeño desplazamiento paralelo
Sucede a diario...

75
00:06:13,832 --> 00:06:15,793
Casi nunca me doy cuenta

76
00:06:17,294 --> 00:06:20,130
A veces las cosas que guardo
Ido—

77
00:06:20,214 --> 00:06:23,258
Sólo para estar seguro, lo comprobaré de nuevo.
Lo que encontrarás es...

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
Un pequeño cambio paralelo
A menudo causado por

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
Suponiendo que el mundo único sea 0—

80
00:06:30,808 --> 00:06:32,559
Mundo destrozado de 0-

81
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
Al mundo que no se fue 1
Cambio—

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,439
Ha vuelto a 0 nuevamente.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
Cuanto más lejos de 0 -

84
00:06:42,861 --> 00:06:44,696
La brecha en el mundo físico se está ampliando.

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,700
a una ocupación diferente a 0
¿Estás empleado?

86
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
El cónyuge es diferente...

87
00:06:51,537 --> 00:06:55,165
pero todo
Es un mundo más allá de las opciones.

88
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
yo mismo
Hice mi primera gran elección...

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
yo tenia 7 años

90
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
(Hidaka Hidaka Shota Shodai) Con mi padre
(Mayumi Takasaki) Con su madre

91
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
(Shodai/Mayumi) ¿Con cuál te quedas?

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
(calendario) padres
¿Dónde y cómo lo dijiste?

93
00:07:10,848 --> 00:07:12,474
ya no lo recuerdo

94
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Pero eso significa
Eso es todo

95
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
¿Qué estoy pensando?
¿Qué dijiste?

96
00:07:20,440 --> 00:07:23,318
Incluso después del divorcio de mis padres
Varias veces al mes

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Los tres fuimos de compras y nos divertimos juntos.

98
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
Pero—

99
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Cuando pasa el tiempo divertido
Adiós a mi padre

100
00:07:31,118 --> 00:07:34,413
estoy con mi madre
volver a la casa donde nació mi madre

101
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
La casa de mi madre es grande.
Muy viejo...

102
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
(Yasuto Takasaki)
“Cuando el abuelo era un niño...

103
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
Ya era viejo”

104
00:07:42,087 --> 00:07:44,006
(calendario)...y
Tan viejo como decía mi abuelo

105
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Aunque no hay un segundo piso
Había dos entradas...

106
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
No es una casa bifamiliar

107
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
(Mayumi) "El frente es...

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,725
Sólo el día de Año Nuevo y días especiales.
No puedo abrirlo".

109
00:07:55,100 --> 00:07:57,936
“Lo que suelo utilizar es
Sólo el más pequeño en la parte de atrás”.

110
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
(Calendario) Mi abuelo y mi abuela están en casa.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,317
Entonces
Había un perro grande

112
00:08:05,402 --> 00:08:07,946
En el estanque del patio.
No hay peces ni tortugas.

113
00:08:08,447 --> 00:08:10,449
La mayoría de las habitaciones están vacías.

114
00:08:11,200 --> 00:08:13,952
Sólo el aire y el techo.
hubo muchos

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
(Calendario) Jajaja...

116
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
(Sonido de pistola de juguete siendo disparada)

117
00:08:26,924 --> 00:08:30,636
(Sonido de pistola de juguete siendo disparada)

118
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
(Yasuto) Koyomi: ¿Qué pasó con eso?

119
00:08:34,723 --> 00:08:37,851
(Calendario) Cuando conocí a mi padre el otro día
lo tengo comprado

120
00:08:37,935 --> 00:08:40,312
¡Regalo de cumpleaños de 8 años!

121
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
(Calendario) Yuno

122
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
quemar

123
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
(Calendario) ¡Ah!

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,956
Aún es demasiado pronto para ti

125
00:09:00,040 --> 00:09:03,252
Edad objetivo: 10 años y más
esta escrito

126
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
Sí, pero otros niños también los tienen.

127
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
(Yasuto) Las cosas malas de otros niños.
no tienes que imitar

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,261
¡Abuelo!

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
(La voz ladradora de Yuno)

130
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Ah...

131
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
(La voz ladradora de Yuno)

132
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
(Mayumi) Calendario

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
(Mayumi) ¿Qué pasa?

134
00:09:29,820 --> 00:09:33,991
No más abuelo
¡No hablaré por el resto de mi vida!

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
(Los pasos de Yuno)

136
00:10:08,734 --> 00:10:10,068
mamá

137
00:10:11,028 --> 00:10:12,112
¿Qué?

138
00:10:12,195 --> 00:10:15,365
(Calendario) El paseo de Yuno
¿Puedo ir?

139
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Así es...

140
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
También hay preparativos para el velorio.
¡Apresúrate!

141
00:10:30,464 --> 00:10:32,507
(Sonido de Yunho resoplando)

142
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
(Calendario) ¡Guau! ¡Yuno!

143
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
(La voz ladradora de Yuno)

144
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
(Calendario) Ya...

145
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
No, de repente

146
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
(La voz ladradora de Yuno)
¡Ah! ¡Yunho!

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
¡Espera, Yuno! ¡Esperar!

148
00:10:45,896 --> 00:10:47,189
Bueno... ah...

149
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
(Calendario) Ah...

150
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
(Calendario) Oye, ¿puedes abrir esto?

151
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Abre esta tapa

152
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
gracias

153
00:11:33,568 --> 00:11:36,113
(Calendario) ¡Oye!
espera un minuto!

154
00:11:36,196 --> 00:11:37,864
Ah...

155
00:12:33,837 --> 00:12:38,049
Química virtual...
Este es el lugar de trabajo de mi padre.

156
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
¡Ah, eso!
¡Lo siento por eso!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
(Calendario) Disculpe

158
00:12:43,472 --> 00:12:45,932
¿Podrías prestarme tu teléfono?

159
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
(Mayumi) Pero me sorprendió.

160
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Me llama de la nada.

161
00:12:51,188 --> 00:12:54,483
Si estuvieras en el instituto de investigación.
Ojalá pudiera llamar a mi papá

162
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Porque es el número de móvil de tu padre.
no lo sé

163
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
¿Sabías mi número?

164
00:13:00,322 --> 00:13:04,159
Lo sé, o mejor dicho, lo recuerdo.
siempre lo uso

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,954
¿Qué estás diciendo?
tu niño extraño

166
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
¿Eh?

167
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
(Mayumi) Koyomi: ¿Qué estás haciendo?

168
00:13:16,087 --> 00:13:18,048
(Calendario) Nada especial

169
00:13:24,971 --> 00:13:27,891
(Mayumi) El calendario acaba de llegar.

170
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
¿Has venido?

171
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Oh calendario

172
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
(Calendario) Ja
(Mayumi) ¿Está tu madre en la cocina?

173
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
(Yasuto) Oh

174
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
ha pasado un tiempo

175
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
¿Cómo has estado?

176
00:13:42,405 --> 00:13:45,951
(calendario) aquí
Este no es el mundo en el que estaba.

177
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
(Calendario) Este soy yo...

178
00:13:50,205 --> 00:13:52,749
seguir a mi padre
El mundo que elegí...

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,670
y abuelo
es un mundo vivo

180
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
(Abuela) Sí, puedes venir cuando quieras.

181
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
(Yasuto) Bueno, entonces.
Creo que también le daré algo de comida a Yunho.

182
00:14:04,261 --> 00:14:06,304
Ah...

183
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
¡Yo también iré contigo!

184
00:14:10,267 --> 00:14:13,520
Sí, hagamos eso

185
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
(Yasuto) Yuno
El calendario llego hoy

186
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
¿Eh?

187
00:14:31,871 --> 00:14:33,290
(Calendario) ¿Abuelo?

188
00:14:33,456 --> 00:14:36,126
(Yasuto) Koyomi, ¿qué pasó?

189
00:14:36,918 --> 00:14:40,171
(calendario) Hoy con el abuelo
¿Puedo dormir contigo?

190
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
Oh bien

191
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
¡Ah!

192
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
Hablando de eso...

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
Después de cumplir 8 años
Supongo que es la primera vez que vengo aquí.

194
00:14:58,106 --> 00:15:00,483
(Calendario) Yuno está muerto, ¿verdad?

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,569
(Yasuto) Oh

196
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
de alguna manera
¿No puedes volver a estar vivo?

197
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Lo siento por ti...

198
00:15:10,410 --> 00:15:14,831
que ha muerto
No hay posibilidad de volver a la vida.

199
00:15:19,044 --> 00:15:21,379
Abuelo...
lo siento

200
00:15:21,504 --> 00:15:24,758
yo y el abuelo
Sigo luchando...

201
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
¿Una pelea?

202
00:15:28,094 --> 00:15:32,223
la última vez que vine aquí
¿Te metiste en una pelea?

203
00:15:35,060 --> 00:15:38,104
algo para el abuelo
¿Te han regañado?

204
00:15:40,440 --> 00:15:44,027
Incluso si eso sucede
no es que lo odio

205
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
esta bien

206
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
¿En serio? ¿Por qué?

207
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Así es...

208
00:15:52,577 --> 00:15:56,623
El calendario dice que estoy triste.
Cuando otras personas están tristes...

209
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
¿Cuál es mejor?

210
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
Ese tipo de cosas...

211
00:16:00,335 --> 00:16:02,837
no me gusta cuando estoy triste

212
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
Sí, todo el mundo es así.

213
00:16:06,675 --> 00:16:08,009
Entonces la gente—

214
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
Debido a mi estado de ánimo temporal o alguna otra razón...

215
00:16:10,553 --> 00:16:13,390
para entristecer a los demás
lo haré

216
00:16:14,974 --> 00:16:17,519
y normalmente
Más tarde—

217
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
¿Por qué hiciste eso?
Supongo que lo hice...

218
00:16:19,854 --> 00:16:21,773
aviso de falla

219
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
Pero en ese momento
No puedo empezar de nuevo...

220
00:16:27,445 --> 00:16:30,949
El mismo sentimiento de tristeza una y otra vez.
atormentado

221
00:16:31,616 --> 00:16:34,536
esto es realmente
Es difícil.

222
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
El abuelo es
Desde mi propia experiencia—

223
00:16:40,166 --> 00:16:42,627
En la medida de lo posible allí
Dije que es mejor no ir.

224
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
solo estoy preocupado

225
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
porque me gustan los calendarios

226
00:16:47,465 --> 00:16:49,175
¿Es así?

227
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
Si, eso es correcto

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,722
Pero...

229
00:16:53,805 --> 00:16:57,308
abuelo
A veces cometo errores

230
00:16:57,767 --> 00:17:01,771
¿Qué hacer después de todo?
Depende del calendario decidir

231
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
A partir de ahora, el calendario será
experimentar varias cosas

232
00:17:06,067 --> 00:17:07,861
¿Qué pasará si no lo intentas?

233
00:17:07,944 --> 00:17:11,448
que nadie lo sabe todavía
podríamos encontrarnos

234
00:17:11,573 --> 00:17:15,368
Eso es todo en el calendario.
hay muchas opciones

235
00:17:16,119 --> 00:17:18,037
Opciones...

236
00:17:19,122 --> 00:17:20,665
(Calendario) Entonces mi abuelo...

237
00:17:20,707 --> 00:17:23,293
el significado de posibilidad
Me lo explicaste-

238
00:17:23,376 --> 00:17:26,463
Para mi en ese momento
no pude entenderlo bien

239
00:17:28,923 --> 00:17:32,969
Para explicar brevemente
Es difícil incluso para el abuelo.

240
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Porque el calendario es inteligente

241
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
si entiendes
Quiero transmitirlo bien a los demás.

242
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
si

243
00:17:41,519 --> 00:17:43,021
Incluso si el calendario falla...

244
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
El abuelo es
no te odiaré

245
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
A veces abuelo
Incluso si cometo un error

246
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
inmediatamente
Por favor no me odies

247
00:17:54,866 --> 00:17:57,744
Yo también amo al abuelo

248
00:18:18,598 --> 00:18:20,350
Buenos dias

249
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
(Calendario) ¿Mamá?

250
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
(Mayumi) ¿Qué pasó?

251
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
¿Qué pasa con el abuelo?

252
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
(Mayumi) En la funeraria
Por favor límpialo-

253
00:18:35,365 --> 00:18:37,659
Estoy durmiendo en el pasillo ahora.

254
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
¿Qué ocurre?

255
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
(Calendario) Mamá, ayer yo...

256
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
No hay nada de qué avergonzarse

257
00:18:50,088 --> 00:18:51,589
Son tiempos como este

258
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Incluso si quiero acostarme con alguien
No es de extrañar

259
00:18:56,761 --> 00:18:57,971
Sí...

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
(Mayumi) Ahora, preparémonos.

261
00:19:00,640 --> 00:19:04,769
Espera al abuelo
Tengo que despedirla.

262
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
(calendario) exhibido en el altar
Los restos de mi abuelo son-

263
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Te ves de mal humor-

264
00:19:13,653 --> 00:19:17,407
¿Quién es el gentil abuelo de Yube?
no parecía la misma persona

265
00:19:18,157 --> 00:19:21,911
Incluso la persona delgada en el ataúd
No parecía un cadáver.

266
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
(Calendario) Cambié el agua.

267
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
(Mayumi) Gracias
ponlo por ahí

268
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
(Calendario) ¿Eh?

269
00:19:33,548 --> 00:19:36,217
(Mayumi) Bueno, entonces.
La parte superior de ese armario alto...

270
00:19:36,259 --> 00:19:37,635
intenta abrirlo

271
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
si

272
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
ten cuidado

273
00:19:40,471 --> 00:19:41,723
(calendario) si

274
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
mamá esto

275
00:19:47,812 --> 00:19:51,524
Oh bueno, algo como esto
Lo guardé.

276
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
(Mayumi) ¿Qué debemos hacer?

277
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
(Abuela) Bueno, esta habitación...

278
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
debe ser desocupado
No porque-

279
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Vuelve a ponerlo...

280
00:20:02,619 --> 00:20:03,703
(Calendario) En ese momento—

281
00:20:04,412 --> 00:20:06,831
Finalmente
Tres abuelos se superponen

282
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
Se convirtió en la única persona dentro de mí.

283
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
(Calendario) Esto es—

284
00:20:14,130 --> 00:20:17,300
Tomé conciencia de un mundo paralelo
fue lo primero que paso

285
00:20:18,718 --> 00:20:20,345
El Yunho de mi mundo es—

286
00:20:20,428 --> 00:20:22,805
2 años después
Toma tu último aliento al final de tu vida.

287
00:20:22,889 --> 00:20:25,850
Lo que vi en ese mundo
durmiendo en el mismo lugar

288
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
existencia de un mundo paralelo
He demostrado que...

289
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
El primer anuncio fue...

290
00:20:32,607 --> 00:20:34,692
Instituto Virtual de Investigación Científica de Japón

291
00:20:34,776 --> 00:20:37,737
Quiero decir, mi padre trabaja allí.
Es una institución de investigación.

292
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Los resultados de la investigación de nuestros padres.
atrajo la atención de todo el mundo

293
00:20:43,201 --> 00:20:45,244
¿Es por un padre tan excelente?

294
00:20:45,787 --> 00:20:47,747
Aunque no estudio mucho...

295
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
Mis notas fueron excepcionalmente buenas.

296
00:20:51,584 --> 00:20:54,712
Pero resultados inusualmente buenos.
Eso es porque-

297
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
en la adolescencia
eso significa soledad

298
00:20:59,801 --> 00:21:03,137
Al menos lo era entonces
Eso es lo que estaba pensando

299
00:21:04,305 --> 00:21:07,892
(Mayumi) “Calendario ~ Amigos”
No son tantos ¿verdad? "

300
00:21:08,017 --> 00:21:11,270
(Calendario) Eso dijo mi madre.
eso esta mal

301
00:21:11,938 --> 00:21:15,274
En la escuela secundaria
no tenia un solo amigo

302
00:21:16,234 --> 00:21:17,777
lo juré

303
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Tratando de hacer amigos en la escuela secundaria

304
00:21:21,072 --> 00:21:22,240
Entonces—

305
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
El mejor aprobado del examen de ingreso.
ser nominado—

306
00:21:25,201 --> 00:21:28,997
Saludos del nuevo estudiante valedictorian.
Rechacé cortésmente la oferta.

307
00:21:32,208 --> 00:21:34,544
ahora
No llama la atención extraña

308
00:21:36,170 --> 00:21:39,507
no estoy preocupado
queria hacer amigos

309
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Pero la realidad es
no fue tan dulce

310
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
En escuelas preparatorias de primer nivel—

311
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Un ambiente de preocupación por los demás.
En absoluto...

312
00:21:58,568 --> 00:22:00,278
Mi vida en la escuela secundaria es-

313
00:22:00,403 --> 00:22:03,281
Una vez más, una elección solitaria
empujé hacia adelante

314
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
(Kazuon Takigawa) ¡Calendario!

315
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
(El sonido de pasos corriendo)

316
00:22:13,416 --> 00:22:15,209
(Calendario) ¡Uf!

317
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
¿Por qué me ignoras, Koyomi?

318
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
¿imagen? Ah...

319
00:22:21,632 --> 00:22:24,719
Um... ¿Señor Takigawa?

320
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
¿Ese calendario es sobre mí?

321
00:22:28,139 --> 00:22:30,016
(acorde) ¿Quién más está ahí?

322
00:22:31,142 --> 00:22:33,019
ya no estoy enojado

323
00:22:34,437 --> 00:22:35,521
¿Eh?

324
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
Si todavía quieres disculparte...

325
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Te preguntaré de camino a casa

326
00:22:39,734 --> 00:22:40,985
(Calendario) Ah...

327
00:22:41,527 --> 00:22:43,488
Espere un momento, señor Takigawa.

328
00:22:45,031 --> 00:22:47,533
¿Qué pasó antes? como llamarlo

329
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
¿Eh?

330
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
No me gusta así.

331
00:22:51,454 --> 00:22:54,457
¿Qué pasa? Sr. Takigawa

332
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
algo anda mal

333
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
Ciertamente recientemente
Aunque me sentí un poco desconectado de ti.

334
00:22:59,629 --> 00:23:02,423
Pero es por eso que es así
Como un calendario...

335
00:23:10,348 --> 00:23:12,225
lo siento

336
00:23:17,146 --> 00:23:18,314
(calendario) Mmm...

337
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
(acorde) Um, un poco

338
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
(Calendario) ¿Todavía necesitas algo?

339
00:23:37,083 --> 00:23:39,335
Tengo una historia, una historia seria.

340
00:23:40,461 --> 00:23:42,964
(acorde) Te lo explicaré, así que sígueme.

341
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
¿Eh?

342
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
(Calendario) ¿Karaoke?

343
00:24:08,239 --> 00:24:09,448
¿Qué pasa si me siento?

344
00:24:12,994 --> 00:24:14,120
(Calendario) Sí

345
00:24:21,711 --> 00:24:23,212
¿Sabes qué es esto?

346
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
(calendario) ¿Eh?

347
00:24:25,631 --> 00:24:26,757
Bueno...

348
00:24:27,258 --> 00:24:29,719
Un reloj de pulsera... ¿verdad?

349
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
¿Conoces el terminal IP?

350
00:24:34,056 --> 00:24:35,600
Por si acaso...

351
00:24:35,683 --> 00:24:38,227
Ahora yo mismo
¿En qué mundo paralelo estás?

352
00:24:38,269 --> 00:24:40,688
Es un dispositivo que lo muestra, ¿verdad?

353
00:24:41,230 --> 00:24:44,150
Estoy seguro de que todavía está en la etapa de prueba.

354
00:24:44,233 --> 00:24:46,485
Investigadores de ciencia virtual, etc.

355
00:24:46,569 --> 00:24:49,155
la persona interesada
Se esta convirtiendo en un monitor

356
00:24:49,655 --> 00:24:51,616
Mi padre es ese investigador.

357
00:24:52,200 --> 00:24:55,953
(Calendario) Ah, mi padre también.
El instituto de investigación...

358
00:24:55,995 --> 00:24:57,121
lo se

359
00:24:57,205 --> 00:24:59,415
Ah si

360
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
(acorde) Bueno

361
00:25:01,792 --> 00:25:05,671
El nivel de conocimiento es
No es diferente del calendario de mi mundo.

362
00:25:06,297 --> 00:25:09,759
"Mi" significa... eh...

363
00:25:10,384 --> 00:25:13,679
Bueno entonces...
Aquí el Sr. Takigawa...

364
00:25:15,473 --> 00:25:16,682
(Calendario) Ah...

365
00:25:20,645 --> 00:25:22,313
(acorde) Si lo miras desde aquí—

366
00:25:22,396 --> 00:25:25,149
85 Desde un mundo de distancia
que viniste

367
00:25:25,274 --> 00:25:26,525
¿Eh?

368
00:25:27,902 --> 00:25:29,445
En otras palabras, yo—

369
00:25:29,570 --> 00:25:32,490
Me di cuenta de que había cambiado en paralelo.
sin darme cuenta—

370
00:25:32,573 --> 00:25:36,827
Calendario... Para Takasaki-kun
Por eso te llamé

371
00:25:37,870 --> 00:25:39,705
Ah...

372
00:25:46,170 --> 00:25:48,506
¿Qué pasa si lo bebo? ¿No es emocionante?

373
00:25:48,547 --> 00:25:51,050
(Calendario) Ah... sí

374
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Pero... pero...

375
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
¿Por qué yo?

376
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
porque somos amantes

377
00:26:01,894 --> 00:26:03,104
Ya veo.

378
00:26:03,187 --> 00:26:06,482
y con esa persona
¿Qué tipo de relación tengo?

379
00:26:13,281 --> 00:26:19,787
(Tos de calendario)

380
00:26:20,246 --> 00:26:22,206
¿Soy tu amante?

381
00:26:22,957 --> 00:26:25,626
Esto... Un amante es...

382
00:26:26,127 --> 00:26:28,462
llamado
Novio y novia...

383
00:26:28,629 --> 00:26:29,964
Es obvio, ¿verdad?

384
00:26:30,298 --> 00:26:32,508
Ah... eso significa...

385
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
tan delicado

386
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
Ah...

387
00:26:39,432 --> 00:26:40,891
Disculpe

388
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
(acorde) ¡Ah! ¡Me siento un poco de mal humor!

389
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
¡Es completamente diferente a mi calendario!

390
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
Lo siento

391
00:26:49,275 --> 00:26:50,651
Mi calendario es-

392
00:26:50,693 --> 00:26:53,863
ser más sólido
Confiable...

393
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
(Calendario) ¿Confiable?
(acorde) Así es.

394
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
soy un perro callejero
Cuando estaba a punto de ser atacado...

395
00:26:59,785 --> 00:27:01,287
Me ayudaste.

396
00:27:01,871 --> 00:27:04,290
¿Un perro callejero? ¿cuando?

397
00:27:06,208 --> 00:27:07,293
no es nada

398
00:27:10,212 --> 00:27:12,006
¡Eso...!

399
00:27:13,799 --> 00:27:17,136
tu eres solo
Takasaki: Es Koyomi, ¿verdad?

400
00:27:18,220 --> 00:27:19,347
Bueno...

401
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
Incluso si no es por una vez
Aunque Koyomi Takasaki

402
00:27:24,101 --> 00:27:27,563
Pero incluso si es diferente de tu calendario
no tengo elección

403
00:27:28,397 --> 00:27:31,025
85 debe estar bastante lejos.

404
00:27:31,400 --> 00:27:33,611
Incluso en el mismo calendario
¿No es casi una persona diferente?

405
00:27:34,278 --> 00:27:35,571
Supongo que sí

406
00:27:35,780 --> 00:27:37,406
No, porque—

407
00:27:37,573 --> 00:27:40,534
En cuanto a mí, señor Takigawa,
No lo sé en absoluto-

408
00:27:40,868 --> 00:27:42,453
Se trata de mí allí...

409
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
Por allá
¿De quién estás hablando?

410
00:27:44,955 --> 00:27:46,207
Ah...

411
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
Acerca de este Sr. Takigawa

412
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
molesto

413
00:27:49,126 --> 00:27:50,252
(Calendario) ¿Eh?

414
00:27:50,503 --> 00:27:52,630
¿Está por ahí?
supongo que eso es todo

415
00:27:52,713 --> 00:27:55,508
generalmente por nombre y apellido
¿No deberíamos llamarlos con nombres diferentes?

416
00:27:56,258 --> 00:27:59,095
Este mundo es "Takasaki-kun y Takigawa-san"

417
00:27:59,470 --> 00:28:02,139
Mi mundo es “calendario y acordes”

418
00:28:03,015 --> 00:28:04,392
Eso significa-

419
00:28:04,475 --> 00:28:05,726
Yo... eh...

420
00:28:06,185 --> 00:28:09,772
te llamo un acorde
¿Puedo llamarte...?

421
00:28:10,106 --> 00:28:12,483
Bien, ¿por qué?

422
00:28:13,442 --> 00:28:17,405
ese calendario
Quiero decir, así es como lo llamas.

423
00:28:17,696 --> 00:28:21,492
El hecho de que los llame igual significa
Es un poco...

424
00:28:21,992 --> 00:28:23,494
es solo un nombre

425
00:28:23,744 --> 00:28:26,414
Y yo soy yo.

426
00:28:26,539 --> 00:28:27,832
Ah...

427
00:28:29,041 --> 00:28:30,960
Si te gustan los acordes...

428
00:28:31,168 --> 00:28:32,461
(acorde) Pero volvamos al tema...

429
00:28:32,545 --> 00:28:36,966
Los terminales IP están grabados en vano
Leyendo la marca hipotética—

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
esta cuantificado

431
00:28:38,426 --> 00:28:39,510
(Calendario) Sí

432
00:28:40,052 --> 00:28:43,347
Reemplazar el número de ramas con la distancia.
Lo estás expresando, ¿verdad?

433
00:28:44,223 --> 00:28:47,518
85 turno paralelo
¿No es mucho?

434
00:28:47,643 --> 00:28:50,980
(acorde) Pero después de la escuela
Hasta que hablé con Takasaki-kun...

435
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
que ha ocurrido un cambio
no me di cuenta

436
00:28:54,483 --> 00:28:55,985
No se siente tan extraño...

437
00:28:56,110 --> 00:28:58,904
No puedo creer que esté a 85 millas de distancia.

438
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Así que lo pensé...

439
00:29:02,992 --> 00:29:07,246
Una vez de un mundo lejano
Entre los muchos mundos derivados—

440
00:29:07,371 --> 00:29:10,624
repetir la ramificación en la misma dirección
Hay un flujo...

441
00:29:10,791 --> 00:29:14,295
Un mundo con una situación muy similar casualmente
Supongo que nació

442
00:29:14,837 --> 00:29:18,507
Aunque el recorrido es diferente
Llegamos al mismo lugar.

443
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
Supongo que es algo así como "fluctuación".

444
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
El vacío es
Si se comporta como una sustancia...

445
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
Sólo estoy asumiendo...

446
00:29:26,974 --> 00:29:28,767
Entonces, ¿qué pasa después...?

447
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
convergencia

448
00:29:30,895 --> 00:29:33,606
Dos mundos se superponen

449
00:29:33,981 --> 00:29:37,401
No, dos mundos
Porque la historia que hemos seguido es diferente.

450
00:29:37,485 --> 00:29:39,653
¿No sería ese el caso?

451
00:29:40,321 --> 00:29:43,824
Como una estrella binaria, manteniendo la misma distancia
Mientras se influyen mutuamente

452
00:29:43,949 --> 00:29:46,619
Yendo en la misma dirección...

453
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
En el modelo de pensamiento científico hipotético:

454
00:29:49,997 --> 00:29:52,500
Comparando mundos paralelos con burbujas en el agua

455
00:29:52,917 --> 00:29:54,668
Siguiendo ese modelo—

456
00:29:54,752 --> 00:29:57,296
dos burbujas
Mientras dan vueltas uno alrededor del otro—

457
00:29:57,421 --> 00:29:59,924
subiendo en la misma dirección

458
00:30:00,049 --> 00:30:01,383
eso es lo que se siente

459
00:30:02,176 --> 00:30:03,761
Pero todavía no—

460
00:30:03,802 --> 00:30:06,263
Takasaki-kun y Calendar son completamente diferentes.

461
00:30:06,680 --> 00:30:08,516
Quizás me estoy engañando demasiado, pero...

462
00:30:08,682 --> 00:30:12,102
Acorde con Takigawa-san
Se produjeron hasta 85 turnos.

463
00:30:12,186 --> 00:30:14,438
Me pregunto si significa algo.

464
00:30:14,522 --> 00:30:15,689
si

465
00:30:16,524 --> 00:30:19,652
dos burbujas
El poder que me impide irme

466
00:30:20,903 --> 00:30:22,363
¿Qué opinas?

467
00:30:22,613 --> 00:30:24,698
Así, por ejemplo, el Sr. Takigawa.

468
00:30:24,823 --> 00:30:28,035
No, el acorde está conmigo
También significa salir

469
00:30:29,286 --> 00:30:31,372
¿Estoy con Takasaki-kun?

470
00:30:31,789 --> 00:30:33,874
Ah... lo siento.

471
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
Eso estuvo mal, fue un salto demasiado grande.

472
00:30:36,210 --> 00:30:38,295
no
Estoy confundido...

473
00:30:39,421 --> 00:30:42,925
(acorde) Estoy hablando de Takasaki-kun
Realmente no me gusta

474
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
(calendario), ¿verdad?

475
00:30:44,885 --> 00:30:48,597
(acorde) pero
Porque me encantan los calendarios.

476
00:30:48,889 --> 00:30:51,433
Sr. Takigawa
También existe la posibilidad de que te enamores de Takasaki-kun.

477
00:30:51,517 --> 00:30:52,935
puede haber

478
00:30:53,394 --> 00:30:54,770
Para Takasaki-kun también—

479
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
Hay opciones para hacerlo.
debería haber

480
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
Bueno, si te apetece, haz lo mejor que puedas.

481
00:31:01,694 --> 00:31:02,820
Ah...

482
00:31:04,113 --> 00:31:05,906
Aunque no sé qué pasará...

483
00:31:06,031 --> 00:31:08,659
Mantendré esto en secreto por un tiempo.

484
00:31:08,951 --> 00:31:10,494
Porque no quiero armar un escándalo

485
00:31:11,412 --> 00:31:12,871
Salgamos aquí por separado también.

486
00:31:13,872 --> 00:31:16,083
Si, eso es correcto

487
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
Ah, voy a pagar.

488
00:31:18,586 --> 00:31:20,296
Porque la cuerda es el cliente.

489
00:31:20,921 --> 00:31:22,548
(acorde) Esa es una perspectiva interesante.

490
00:31:23,048 --> 00:31:24,508
gracias

491
00:31:25,593 --> 00:31:26,760
Cuando me vaya de aquí—

492
00:31:26,844 --> 00:31:29,888
Al igual que Takasaki-kun hasta ahora.
mantenlo natural

493
00:31:30,055 --> 00:31:33,267
Sí, ah... naturalmente.

494
00:31:33,642 --> 00:31:36,312
Sí, solo sigue la corriente.

495
00:31:37,438 --> 00:31:38,647
Bueno entonces

496
00:31:38,772 --> 00:31:41,317
¿Podemos volver a vernos mañana?
Aunque no lo sé

497
00:31:41,483 --> 00:31:42,693
Eh...

498
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Oh si

499
00:31:45,988 --> 00:31:47,531
(acorde) Adiós

500
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
Adiós

501
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
(Calendario) Di eso—

502
00:31:52,870 --> 00:31:55,372
Yo y Takigawa-san no lo sé—

503
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Los acordes que vinieron del mundo del 85.
rompió

504
00:31:58,375 --> 00:31:59,627
(Calendario) Ah...

505
00:32:02,713 --> 00:32:05,424
85 mundos paralelos...

506
00:32:08,260 --> 00:32:10,304
Oh

507
00:32:14,850 --> 00:32:16,060
(Calendario) Al día siguiente—

508
00:32:16,310 --> 00:32:19,229
como algo natural
ella fue a la escuela

509
00:32:22,566 --> 00:32:23,692
Pero—

510
00:32:23,776 --> 00:32:26,904
¿Eso es un acorde?
¿Es Takigawa-san?

511
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
Si estás a 85 de distancia...

512
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
El ambiente debe ser un poco diferente.

513
00:32:35,329 --> 00:32:38,749
su apariencia es
Simplemente parecía un acorde

514
00:32:40,042 --> 00:32:41,210
Sin embargo, yo-

515
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Saludos con el Sr. Takigawa.
Nunca lo había hecho antes...

516
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
que diferentes son los dos
no se puede comparar

517
00:32:49,385 --> 00:32:50,969
Al día siguiente también

518
00:32:51,053 --> 00:32:52,930
Al día siguiente también

519
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
Al día siguiente también

520
00:32:54,848 --> 00:32:57,017
Por supuesto
la conocí

521
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
simplemente no dije nada

522
00:33:01,814 --> 00:33:03,107
no pude hablar

523
00:33:07,528 --> 00:33:10,948
en su mundo
Hay un yo en ese mundo.

524
00:33:15,786 --> 00:33:19,540
No soy yo aquí
Otro yo

525
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
(Calendario) Ah...

526
00:33:22,292 --> 00:33:23,544
(Mayumi) Eh~

527
00:33:37,599 --> 00:33:39,017
(Calendario) En ese mundo—

528
00:33:39,643 --> 00:33:43,105
Ella y yo como amantes.
Parece que nos vamos a encontrar

529
00:33:49,862 --> 00:33:53,574
Otro yo y ella

530
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
(Calendario) Eso-

531
00:34:13,719 --> 00:34:15,179
Quiero ir a casa.

532
00:34:15,262 --> 00:34:19,016
Al mundo paralelo al que quiero ir
¿Es posible ir?

533
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
(Shodai) Teóricamente es posible.

534
00:34:21,810 --> 00:34:24,855
De hecho, incluso ahora en casa
Turno opcional—

535
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
En otras palabras, a cualquier mundo paralelo.
Respecto a los turnos—

536
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
estoy investigando

537
00:34:29,943 --> 00:34:31,528
(Calendario) ¿Es así? Bueno entonces...

538
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
(Shodai) Pero técnicamente
no esta establecido

539
00:34:35,073 --> 00:34:39,119
A sólo unos días de la aplicación práctica
Probablemente serán necesarios 10 años.

540
00:34:40,287 --> 00:34:41,455
Ya veo.

541
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
gracias

542
00:34:43,707 --> 00:34:46,335
Sí, nos vemos entonces

543
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
10 años...

544
00:35:05,687 --> 00:35:07,147
acorde de buenos dias

545
00:35:11,068 --> 00:35:12,194
¿Acorde?

546
00:35:14,029 --> 00:35:15,197
(sonido de guía de señal verde)

547
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
(sonido de guía de señal verde)
¡Ja!

548
00:35:20,244 --> 00:35:21,870
(Calendario) Ese es Takigawa-san.

549
00:35:25,499 --> 00:35:27,167
(campanilla)

550
00:35:27,251 --> 00:35:30,128
(Calendario) Kazuon pudo regresar a casa.

551
00:35:57,906 --> 00:36:00,409
Oye, llámame
lo siento

552
00:36:02,077 --> 00:36:03,203
(acorde) Esto...

553
00:36:03,287 --> 00:36:04,454
(Calendario) Sí

554
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
Bueno, entra y siéntate.

555
00:36:07,207 --> 00:36:08,709
(sonido de puerta cerrándose)

556
00:36:14,548 --> 00:36:16,091
¿Quieres algo de beber?

557
00:36:16,174 --> 00:36:17,885
No

558
00:36:18,302 --> 00:36:19,887
Oh... ¿quieres cantar algo?

559
00:36:20,220 --> 00:36:22,014
(acorde) ¿Ah, ja?
(Calendario) Oh no...

560
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
(Calendario) Um... entonces...

561
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
Te lo diré directo al grano.

562
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
También lo escribí en mis notas...

563
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
Desde hace un tiempo...

564
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
En 85 mundos paralelos
Fuiste, ¿verdad?

565
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
(acorde) si

566
00:36:42,784 --> 00:36:44,536
Así que...

567
00:36:45,037 --> 00:36:47,623
¿Cómo... fue?

568
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
Qué...?

569
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
No, eso...

570
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
¿Quién soy yo en ese mundo...?

571
00:36:59,259 --> 00:37:00,385
Mmm...

572
00:37:02,095 --> 00:37:03,263
No...

573
00:37:03,555 --> 00:37:05,015
no es nada

574
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Lo siento

575
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
aquí
¿Cómo fue?

576
00:37:10,687 --> 00:37:11,772
¿imagen?

577
00:37:11,855 --> 00:37:13,941
Oh si

578
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
Hablé aquí con los acordes.

579
00:37:17,653 --> 00:37:18,820
¿Acorde?

580
00:37:18,862 --> 00:37:22,282
Ah lo siento
Si es desagradable, pararé.

581
00:37:24,701 --> 00:37:26,787
No, no me importa

582
00:37:28,747 --> 00:37:30,457
(acorde) ¿Está bien el menú?

583
00:37:30,707 --> 00:37:32,084
Ah... ah

584
00:37:32,376 --> 00:37:33,502
si

585
00:37:34,753 --> 00:37:35,837
por favor

586
00:37:40,968 --> 00:37:42,886
(acorde) ¿Cómo fue?

587
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
(calendario) ¿Eh?

588
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
Eso...

589
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
El acorde es

590
00:37:48,058 --> 00:37:49,142
El acorde es—

591
00:37:49,768 --> 00:37:52,813
Me pregunto si estaba enamorado de Koyomi.

592
00:37:54,106 --> 00:37:55,273
¿Amor?

593
00:37:55,357 --> 00:37:56,483
si

594
00:37:57,067 --> 00:37:58,902
Oh, por supuesto que yo no.

595
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
El calendario está ahí...

596
00:38:01,029 --> 00:38:03,490
Sobre Takasaki Koyomi del mundo del 85

597
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
(acorde) ¿Es así?

598
00:38:06,618 --> 00:38:09,329
Si, eso es correcto

599
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
(Calendario) Eso no significa
aunque no tengo uno

600
00:38:16,294 --> 00:38:17,504
Sr. Takigawa

601
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Yo…conmigo…

602
00:38:23,427 --> 00:38:26,304
Y...a un amigo
¿Podrías convertirte en mí?

603
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
(acorde) Tomo… Dachi…

604
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
(Calendario) Sí

605
00:38:42,779 --> 00:38:45,157
(sonido de caída)
(Calendario) ¡Ah!

606
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
¿Señor Takigawa?

607
00:38:49,953 --> 00:38:53,165
Jejejejejeje

608
00:38:53,373 --> 00:38:57,294
¡Jajajajajaja!

609
00:38:57,419 --> 00:38:59,379
¿Señor Takigawa?

610
00:38:59,504 --> 00:39:02,841
¿Allá? ¿Qué es un amigo?

611
00:39:03,300 --> 00:39:04,468
¿Eh?

612
00:39:04,718 --> 00:39:07,137
(acorde) ja ~ Oye, mira esto

613
00:39:13,018 --> 00:39:14,144
¿Eh?

614
00:39:16,646 --> 00:39:18,273
(calendario) o... ¡Acorde! ?

615
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
No... ¡me engañaste!

616
00:39:20,942 --> 00:39:23,236
Si pudiera volver a mi mundo original
Me alegro...

617
00:39:23,487 --> 00:39:24,780
Eso es lo que pensé

618
00:39:25,072 --> 00:39:26,573
no no no

619
00:39:27,240 --> 00:39:28,450
¿Sabes?

620
00:39:29,576 --> 00:39:31,078
mira

621
00:39:37,042 --> 00:39:38,376
¿Sello?

622
00:39:38,460 --> 00:39:39,795
Bien hecho, ¿verdad?

623
00:39:40,337 --> 00:39:43,298
Um...um...quiero decir...

624
00:39:43,381 --> 00:39:44,508
En otras palabras—

625
00:39:44,591 --> 00:39:46,176
Desde el principio, yo-

626
00:39:46,259 --> 00:39:48,887
En un mundo paralelo
Quiero decir, no he estado allí.

627
00:39:50,514 --> 00:39:53,975
siempre he estado en este mundo
Era Kazune Takigawa.

628
00:39:54,976 --> 00:39:58,313
¿Cuál es el acorde 85?
no existe

629
00:39:59,272 --> 00:40:01,024
¿Qué... por qué?

630
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
¿Porqué es eso?

631
00:40:05,695 --> 00:40:06,822
venganza

632
00:40:07,364 --> 00:40:08,824
¿Venganza?

633
00:40:09,324 --> 00:40:11,785
sobre mi
porque lo olvidé

634
00:40:11,868 --> 00:40:13,328
¿Eh?

635
00:40:16,540 --> 00:40:18,458
(Calendario) Ah...
(acorde) ¡Por eso!

636
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
takasaki-kun
Aunque pasé por el puesto de presidente...

637
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
estudiante de primer año con las mejores calificaciones
Dijiste que no, ¿verdad?

638
00:40:23,797 --> 00:40:26,716
Ah ah sí

639
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
En cambio—

640
00:40:28,218 --> 00:40:31,596
En la ceremonia de entrada
Yo era el mejor estudiante de los nuevos estudiantes.

641
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
¿Fue así?

642
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Mira, ni siquiera lo recuerdo.

643
00:40:36,977 --> 00:40:39,729
yo también soy el jefe
Estaba tan orgulloso

644
00:40:40,063 --> 00:40:42,983
Nunca esperé que me lo dieran
¡No puedo perdonarlo!

645
00:40:47,070 --> 00:40:49,739
Mmm... no lo creo...

646
00:40:50,657 --> 00:40:52,450
tal vez
¿Entonces quieres venganza?

647
00:40:54,536 --> 00:40:57,122
Esto es lo que se necesita. Normalmente.

648
00:40:58,540 --> 00:40:59,624
Uf...

649
00:40:59,791 --> 00:41:02,794
No lo creo, pero es normal.

650
00:41:04,254 --> 00:41:07,966
Simplemente no quería destacar.
Es solo...

651
00:41:08,842 --> 00:41:10,635
¿Causé problemas?

652
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
¿Eh? ¿qué?

653
00:41:17,559 --> 00:41:18,768
reconciliación

654
00:41:19,394 --> 00:41:22,105
si me haces reir mucho
me siento renovado

655
00:41:23,148 --> 00:41:24,232
gracias

656
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
(calendario) acorde
(acorde) ¿Qué?

657
00:41:39,122 --> 00:41:42,250
Por favor... quédate conmigo.

658
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
(acorde) No
(Calendario) ¿Eh?

659
00:41:44,878 --> 00:41:46,129
te lo dije

660
00:41:46,213 --> 00:41:50,175
mi calendario favorito es
Soy una persona más confiable.

661
00:41:51,551 --> 00:41:53,094
(Calendario) Haa

662
00:41:54,971 --> 00:41:57,474
Entonces Takasaki-kun, ¡no!

663
00:41:58,225 --> 00:42:01,645
(calendario) Así, mi
Mi primera confesión en mi vida...

664
00:42:01,895 --> 00:42:05,273
Igual que antes
no digas hola

665
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
(Calendario) Terminó siendo un completo desastre.

666
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
Jaja~

667
00:42:11,947 --> 00:42:14,199
¿Qué es eso? exactamente

668
00:42:15,325 --> 00:42:17,327
¿Eh?

669
00:42:21,289 --> 00:42:22,499
(calendario) Sin embargo—

670
00:42:22,582 --> 00:42:24,334
Ni siquiera digas hola
Aunque dije eso-

671
00:42:24,918 --> 00:42:27,796
quien habló primero
fue el acorde

672
00:42:28,338 --> 00:42:29,422
¿Qué?

673
00:42:29,923 --> 00:42:31,216
Esto es todo aunque

674
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
95 puntos, fue una pena.

675
00:42:34,386 --> 00:42:35,762
No ahí

676
00:42:36,263 --> 00:42:37,472
Este problema—

677
00:42:38,306 --> 00:42:40,809
Lo hice bien.
Es solo Takasaki-kun.

678
00:42:41,059 --> 00:42:43,520
(Calendario) Hmm, así es.

679
00:42:44,437 --> 00:42:45,981
por favor dime

680
00:42:46,439 --> 00:42:49,442
por que solo tu
¿No te dejes atrapar por una pregunta capciosa?

681
00:42:49,985 --> 00:42:51,486
Supongo que podrías llamarlo un truco...

682
00:42:51,569 --> 00:42:53,780
todavía en clase
Eso es algo que no hemos hecho.

683
00:42:53,863 --> 00:42:54,990
¿Es eso así?

684
00:42:55,073 --> 00:42:56,241
si

685
00:42:56,283 --> 00:42:59,494
Sólo hasta ahora
Si lo piensas en desarrollo...

686
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
(calendario) En la broma anterior
¿Aún no es suficiente?

687
00:43:02,664 --> 00:43:04,833
¿Qué es?
Empezó a competir conmigo, pero...

688
00:43:05,500 --> 00:43:08,837
¿Ese método es forzado?
Sinceramente...

689
00:43:09,045 --> 00:43:10,630
¡Ya veo!

690
00:43:11,423 --> 00:43:12,632
Veo.

691
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
gracias

692
00:43:17,429 --> 00:43:19,055
Es algo así como... genial.

693
00:43:19,097 --> 00:43:20,181
(calendario) ¿Eh?

694
00:43:20,932 --> 00:43:22,183
(acorde) Takasaki-kun

695
00:43:22,267 --> 00:43:25,312
prueba de textos antiguos
No pudiste conseguir 100 puntos, ¿verdad?

696
00:43:25,895 --> 00:43:27,314
¿Necesitas algún consejo?

697
00:43:28,148 --> 00:43:30,650
No me importan los textos antiguos ni nada de eso.

698
00:43:30,692 --> 00:43:31,776
(acorde) Como se esperaba

699
00:43:31,860 --> 00:43:35,280
(acorde) Cortas esquinas.
hazlo en serio

700
00:43:36,740 --> 00:43:38,158
¿Por qué?

701
00:43:38,283 --> 00:43:40,243
(Calendario) ¿Por qué es así?
No lo sé, pero-

702
00:43:40,368 --> 00:43:42,829
acorde y yo
Durante la hora del almuerzo o después de la escuela—

703
00:43:42,954 --> 00:43:46,166
Algo así como una pequeña sesión de estudio.
comencé a hacerlo

704
00:43:47,083 --> 00:43:49,210
Al principio sentí sospechas, pero...

705
00:43:49,336 --> 00:43:50,587
No importa qué...

706
00:43:50,628 --> 00:43:53,048
puedo hablar con ella
Estoy feliz--

707
00:43:53,381 --> 00:43:55,592
yo también me meto
comencé a hacerlo

708
00:43:56,384 --> 00:43:57,844
Las sesiones de estudio son para mí-

709
00:43:57,927 --> 00:44:00,013
Me dio mucha alegría, pero...

710
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
La situación es
Los dos mejores estudiantes de su grado...

711
00:44:02,057 --> 00:44:04,100
Es como si estuvieran trabajando duro
¿Lo viste?

712
00:44:04,434 --> 00:44:07,771
Poco a poco mis compañeros
Empezamos a juntarnos...

713
00:44:07,854 --> 00:44:10,982
Un espacio solo para nosotros dos.
Se rompe fácilmente...

714
00:44:11,107 --> 00:44:15,028
“Si quieres mejorar tus notas,
Ve a la escuela intensiva…”

715
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Para ser honesto, eso es lo que pensé.

716
00:44:18,740 --> 00:44:20,116
Sin embargo—

717
00:44:20,200 --> 00:44:23,536
Tras la sesión de estudio
Más conversaciones entre compañeros

718
00:44:23,953 --> 00:44:26,664
La puntuación media de toda la clase es
Puede que haya subido

719
00:44:26,748 --> 00:44:30,001
El ambiente en el aula.
Se ha producido un fenómeno de paz.

720
00:44:32,921 --> 00:44:35,173
Yo también
Encontré a alguien a quien puedo llamar amigo

721
00:44:36,633 --> 00:44:38,927
Pero incluso después de que nos volvimos cercanos...

722
00:44:39,010 --> 00:44:42,680
(Amigo) Takasaki
Porque no hay corazón humano

723
00:44:42,764 --> 00:44:44,474
(calendario) a veces se llama...

724
00:44:45,141 --> 00:44:46,393
Para acordes...

725
00:44:46,476 --> 00:44:48,520
El calendario es demasiado insensible

726
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
(calendario) se decía a menudo.

727
00:44:51,147 --> 00:44:53,608
En otras palabras, no tengo un corazón humano.

728
00:44:54,150 --> 00:44:58,154
Por tanto, sobre la otra persona
No puedo actuar con consideración.

729
00:44:58,530 --> 00:45:02,117
Y tu sabes que
no lo he notado en absoluto

730
00:45:06,329 --> 00:45:07,997
(calendario) No puede ser así.

731
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
Estoy en la escuela secundaria-

732
00:45:11,000 --> 00:45:14,754
cooperación de amigos
O mejor dicho, con la ayuda de la curiosidad.

733
00:45:15,130 --> 00:45:16,506
Confiesa a Kazune...

734
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
¡Acorde!

735
00:45:19,217 --> 00:45:20,760
(acorde) ¿Qué?

736
00:45:21,469 --> 00:45:25,306
Creo que lo entiendes.
realmente me gusta

737
00:45:25,598 --> 00:45:26,850
Conmigo...
(sonido del micrófono al encenderse)

738
00:45:28,852 --> 00:45:30,019
(acorde) No

739
00:45:30,562 --> 00:45:33,022
(amigos riendo)

740
00:45:39,946 --> 00:45:41,072
(Calendario) Haa

741
00:45:46,161 --> 00:45:48,079
(Calendario) No tengo corazón humano...

742
00:45:48,455 --> 00:45:49,956
Hay muchos malentendidos

743
00:45:53,751 --> 00:45:56,004
Kazuon no me trató en absoluto.

744
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Confesión el día de la graduación.
Fue fácilmente esquivado

745
00:46:02,260 --> 00:46:03,928
Procedí a-

746
00:46:04,053 --> 00:46:08,475
Estableció el primer Departamento de Ciencia Virtual del mundo.
Era la universidad...

747
00:46:09,100 --> 00:46:11,144
Aquí también
Era lo mismo que el acorde.

748
00:46:13,605 --> 00:46:14,731
(acorde) Por cierto—

749
00:46:15,523 --> 00:46:17,150
Tengo un favor que pedirte.

750
00:46:17,692 --> 00:46:18,776
(Calendario) ¿Qué?

751
00:46:19,152 --> 00:46:21,362
¿Saldrás conmigo?

752
00:46:21,654 --> 00:46:22,780
Está bien pero

753
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
¿Dónde?

754
00:46:32,081 --> 00:46:34,709
(tos, tos)

755
00:46:37,587 --> 00:46:39,756
(Calendario) Me gusta esto
empezamos a salir

756
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
Los acordes son básicamente—

757
00:46:44,010 --> 00:46:46,721
tranquilo y fresco
Mantuvo su talentoso estilo, pero...

758
00:46:47,013 --> 00:46:48,389
Cuando estamos solo nosotros dos...

759
00:46:48,473 --> 00:46:50,892
contar chistes
me siento mimado

760
00:46:51,976 --> 00:46:55,188
Pero a menudo
Me enojo por razones que no entiendo.

761
00:46:55,605 --> 00:46:57,565
Como resultado, Kazuon y yo somos—

762
00:46:57,649 --> 00:46:59,651
juntarse y separarse
repetido

763
00:46:59,734 --> 00:47:01,486
(acorde) ¡Ta-ka-saki-!

764
00:47:06,991 --> 00:47:08,117
Buenos dias

765
00:47:08,576 --> 00:47:09,702
Buenos dias

766
00:47:10,078 --> 00:47:11,287
parece somnoliento

767
00:47:11,496 --> 00:47:13,623
Sí, tengo sueño...

768
00:47:23,675 --> 00:47:25,260
¡Ah, pelo!

769
00:47:28,263 --> 00:47:29,722
(Calendario) Después de graduarse de la universidad—

770
00:47:30,014 --> 00:47:31,599
Nosotros dos juntos-

771
00:47:31,808 --> 00:47:35,019
El padre se desempeña como subdirector
Ingresó al Instituto de Ciencias Virtuales

772
00:47:37,647 --> 00:47:38,815
(acorde) ¿Qué pasa?

773
00:47:38,982 --> 00:47:40,191
(Calendario) Sí

774
00:47:40,358 --> 00:47:43,236
(acorde) No es tu primera vez, ¿verdad?
(calendario) ¿Eh?

775
00:47:43,945 --> 00:47:46,864
Durante una gira o entrevista
He estado aquí varias veces.

776
00:47:47,865 --> 00:47:49,993
(calendario) Si tú lo dices
fue asi

777
00:47:50,577 --> 00:47:52,579
Hoy en día, los terminales IP son...

778
00:47:52,662 --> 00:47:54,747
Al borde de la aplicación práctica
yo estaba llegando...

779
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
Ocasionalmente hubo fallas

780
00:47:58,501 --> 00:48:01,129
nosotros somos
El primer equipo al que me asignaron fue...

781
00:48:01,212 --> 00:48:04,382
Aumento de la fiabilidad de los terminales IP
ese era el objetivo

782
00:48:04,424 --> 00:48:07,510
♪～

783
00:48:07,594 --> 00:48:12,181
♪ La belleza de la temporada que me deja sin palabras.

784
00:48:12,265 --> 00:48:17,854
♪ Eventualmente se secará en el mismo borde de mi corazón.

785
00:48:17,937 --> 00:48:22,942
♪ Déjalo en tus preocupaciones y ve más allá de la noche.

786
00:48:23,067 --> 00:48:28,239
♪ Deshazte de tu molesto dolor aquí.

787
00:48:28,323 --> 00:48:32,910
♪ A los sentimientos momentáneos que algún día pasarán.

788
00:48:32,994 --> 00:48:38,207
♪ Un ramo de flores que enamoran

789
00:48:38,458 --> 00:48:43,338
♪ Buscando la luz del mañana

790
00:48:43,421 --> 00:48:48,718
♪ Es tan cruel y desgarrador.

791
00:48:48,801 --> 00:48:53,723
♪ Que llegue a tu corazón

792
00:48:54,057 --> 00:48:59,062
♪ No dejaré ir el paisaje que acabo de ver.

793
00:48:59,270 --> 00:49:02,857
♪ Esa es nuestra prueba

794
00:49:04,108 --> 00:49:08,571
♪ Lluvia de verano y calor de invierno.

795
00:49:09,322 --> 00:49:13,618
♪ Las espinas del otoño y los colores de la primavera.

796
00:49:14,494 --> 00:49:16,245
♪ Es tuyo

797
00:49:17,121 --> 00:49:18,373
♪ Sólo para ti

798
00:49:18,456 --> 00:49:19,582
(calendario) Parece que va a ir bien

799
00:49:19,624 --> 00:49:20,875
eso es correcto

800
00:49:22,752 --> 00:49:25,463
¿No es bueno?
Quiero decir, perfecto

801
00:49:26,547 --> 00:49:28,132
gracias por esto

802
00:49:28,591 --> 00:49:30,843
¿Qué es un pincel?
Es bastante fácil de usar

803
00:49:31,844 --> 00:49:33,554
¡Delineador de ojos!

804
00:49:33,805 --> 00:49:35,098
¿Isla...?

805
00:49:38,393 --> 00:49:41,479
¿Realmente no te diste cuenta?

806
00:49:41,646 --> 00:49:42,855
(Mayumi) ¡Puedo abrirlo!

807
00:49:42,980 --> 00:49:44,357
¡Sí!

808
00:49:46,192 --> 00:49:47,485
(Mayumi) Ah...

809
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
(Calendario) El teléfono inteligente está
Se necesita mucho tiempo para ingresar...

810
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
La pantalla es pequeña...

811
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
Una mirada retrospectiva a toda la ceremonia.
Es difícil, ¿no?

812
00:49:54,534 --> 00:49:56,953
Entonces, ¿qué pasa con tu madre?

813
00:49:57,203 --> 00:50:00,873
(Calendario) Una tarifa de limpieza
dime que voy a pagar

814
00:50:01,708 --> 00:50:03,209
No muy bueno

815
00:50:03,793 --> 00:50:05,545
ya veo, lo siento

816
00:50:06,295 --> 00:50:07,505
voy a pagar por la camisa

817
00:50:07,714 --> 00:50:09,799
(acorde) bien
(Calendario) Ah...

818
00:50:09,966 --> 00:50:15,221
～♪

819
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
(Kyomi) Chord y mis ideas son—

820
00:50:21,102 --> 00:50:24,147
Rendimiento del terminal IP
mejorado dramáticamente

821
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
por lo tanto
En un mundo paralelo muy cercano...

822
00:50:28,401 --> 00:50:32,238
La gente no se da cuenta a diario.
Descubrí que había un cambio

823
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
Para monitores generales
Los terminales están distribuidos:

824
00:50:36,951 --> 00:50:39,328
Ha comenzado más recopilación de datos.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,375
(Calendario) Por favor cásate conmigo

826
00:50:52,717 --> 00:50:54,343
Aguamarina.

827
00:50:54,427 --> 00:50:55,553
si

828
00:50:56,053 --> 00:50:58,347
Escuché que es la piedra de nacimiento de marzo.

829
00:51:00,057 --> 00:51:02,268
(acorde) Bueno para un calendario

830
00:51:04,353 --> 00:51:07,190
(acorde) ¿Qué pasa?
Es mi dedo anular izquierdo.

831
00:51:07,231 --> 00:51:08,399
Jaja

832
00:51:11,110 --> 00:51:12,195
gracias

833
00:51:12,278 --> 00:51:15,406
¿Qué estás diciendo?
No de ahora en adelante

834
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
Gracias de antemano

835
00:51:23,831 --> 00:51:26,793
(Calendario) Cerveza afuera
ya hace un poco de frio

836
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
(acorde) ¿Sí?

837
00:51:28,461 --> 00:51:31,672
Pero después de todo
quiero beber cerveza en un vaso

838
00:51:32,840 --> 00:51:35,009
(Calendario) Y en realidad aquí...

839
00:51:35,134 --> 00:51:37,678
Una vista nocturna ligeramente diferente
Debería poder verlo-

840
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
Creo que me equivoqué de hora.

841
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
Jejeje...

842
00:51:42,725 --> 00:51:45,186
Eso es mucho mejor
Parece Takasaki-kun.

843
00:51:45,728 --> 00:51:46,979
¿Qué significa?

844
00:51:47,146 --> 00:51:50,066
Estoy deseando ver esa vista nocturna.

845
00:51:51,275 --> 00:51:52,610
¿Ey?

846
00:51:54,237 --> 00:51:55,321
¿sí?

847
00:51:55,780 --> 00:51:56,864
(Calendario) ¿Qué pasa?

848
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
la bolsa es

849
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
(calendario) lado opuesto
(acorde) ¿Eh?

850
00:52:02,578 --> 00:52:05,414
¿a? eso es extraño

851
00:52:06,123 --> 00:52:08,501
Creo que lo coloqué en el lado derecho...

852
00:52:13,089 --> 00:52:14,215
Lo siento

853
00:52:14,298 --> 00:52:15,925
¿De qué estás hablando?

854
00:52:17,468 --> 00:52:18,719
¿Por dónde empiezas?

855
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
(Calendario) De repente pensé

856
00:52:22,557 --> 00:52:25,643
quien recibió el anillo
¿Fue el acorde 0?

857
00:52:26,310 --> 00:52:28,729
¿Era yo 0 en ese momento?

858
00:52:28,771 --> 00:52:29,856
(golpear)

859
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
si

860
00:52:31,816 --> 00:52:32,942
(sonido de puerta abriéndose)

861
00:52:33,025 --> 00:52:35,653
(personal del salón de bodas)
Sr. Koyomi Takasaki, haga clic aquí.

862
00:52:51,168 --> 00:52:52,712
Terminal IP

863
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
Sí, acordes también

864
00:52:55,256 --> 00:52:56,424
si

865
00:53:00,511 --> 00:53:07,518
♪～(Marcha nupcial)

866
00:53:25,494 --> 00:53:28,497
(Calendario) ¿Quién soy yo?
¿Con quién me casaré?

867
00:53:28,789 --> 00:53:32,793
～♪

868
00:53:35,171 --> 00:53:37,798
(Calendario) Investigación sobre mundos paralelos
A medida que avanzamos—

869
00:53:38,299 --> 00:53:41,010
mundos paralelos
Porque nos mantuvimos en contacto

870
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
el mundo entero
Informatización cuántica

871
00:53:44,597 --> 00:53:46,140
No solo ciencia falsa

872
00:53:46,515 --> 00:53:49,268
El desarrollo de toda la ciencia y la tecnología.
comenzó a acelerar

873
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
Mientras tanto, en mi casa...

874
00:53:53,314 --> 00:53:55,942
La entrada principal
Abierto dos veces en un corto período de tiempo.

875
00:53:56,817 --> 00:53:58,653
Me he vuelto tan solo

876
00:54:00,529 --> 00:54:02,782
Pero ha llegado una nueva familia.

877
00:54:03,366 --> 00:54:04,450
(acorde) ¿De qué color?

878
00:54:04,533 --> 00:54:05,785
(Ryo Ryo) ¡Naranja!

879
00:54:06,202 --> 00:54:07,328
(acorde) Mira aquí.

880
00:54:07,536 --> 00:54:09,038
(Ryo) ¡Oh, ahí está!

881
00:54:11,958 --> 00:54:13,501
(acorde) ¿Qué estás dibujando?

882
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
(genial) no lo sé

883
00:54:15,962 --> 00:54:18,214
(acorde) Algo que no entiendo
¿Estás dibujando?

884
00:54:18,547 --> 00:54:19,715
(Genial) Sí

885
00:54:20,007 --> 00:54:22,760
aunque no se el nombre
fue genial

886
00:54:23,010 --> 00:54:25,680
Sí, ¿dónde lo viste?

887
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
(Ryo) Hmm...

888
00:54:28,099 --> 00:54:30,810
Fui a verlo con mi papá antes.

889
00:54:30,935 --> 00:54:32,019
¿Dónde?

890
00:54:32,353 --> 00:54:35,314
(Ryo) No lo sé, es un secreto.

891
00:54:35,523 --> 00:54:37,900
¿Eh? ¿Dónde está?

892
00:54:37,984 --> 00:54:39,235
(Ryo) Secreto

893
00:54:39,735 --> 00:54:41,654
Dime ~

894
00:54:41,737 --> 00:54:43,030
(Ryo) No te lo diré.

895
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
Maldita sea

896
00:54:44,949 --> 00:54:47,368
Mamá, me estás molestando ~

897
00:54:47,535 --> 00:54:49,996
Toma, dime ~

898
00:54:50,079 --> 00:54:52,123
(Risa de Ryo)
(acorde) Kocho Kocho Kocho~

899
00:54:52,206 --> 00:54:55,042
Aunque parece divertido
salgamos pronto

900
00:54:55,418 --> 00:54:59,130
(Acorde) Suzugane ¿De qué imagen es esta?
no me lo dirás

901
00:54:59,296 --> 00:55:02,466
papi entiende
El lugar favorito de papá

902
00:55:02,633 --> 00:55:05,094
Mmmm, ¿en alguna parte?

903
00:55:05,344 --> 00:55:06,971
todavía lo estoy dibujando

904
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
(Calendario) Mmmm

905
00:55:09,348 --> 00:55:11,517
(acorde) Bueno entonces
vamos ahora

906
00:55:11,642 --> 00:55:12,727
Eh~

907
00:55:12,852 --> 00:55:14,687
dibujaré un poco más entonces

908
00:55:15,021 --> 00:55:16,772
Oye ~

909
00:55:17,273 --> 00:55:19,942
(acorde) Bueno entonces
Hoy es especial-

910
00:55:20,067 --> 00:55:22,611
Deja los crayones afuera
Puedes salir.

911
00:55:22,778 --> 00:55:24,155
¿No vas a limpiarlo?

912
00:55:24,321 --> 00:55:27,533
(acorde) Entonces vuelve
Puedes dibujar la secuela de inmediato, ¿verdad?

913
00:55:27,742 --> 00:55:28,909
¡Sí!

914
00:55:31,579 --> 00:55:33,581
(acorde) Pero no pises el crayón

915
00:55:33,789 --> 00:55:34,957
(Ryo) Lo sé.

916
00:55:35,416 --> 00:55:40,171
(la audiencia aplaude)

917
00:55:45,509 --> 00:55:49,346
(Voz guía) Por motivos de exhibición, el lugar está cerrado.
También hay zonas con iluminación oscura.

918
00:55:50,473 --> 00:55:53,476
El zoológico de fantasía está lleno de interacción...

919
00:55:58,314 --> 00:55:59,857
(Ryo) ¡Ah! Jajaja

920
00:56:03,944 --> 00:56:05,279
(calendario) no avanza

921
00:56:05,404 --> 00:56:07,073
Parece que todavía va a tomar un tiempo

922
00:56:07,698 --> 00:56:10,451
Quizás unos 5 o 10 minutos.

923
00:56:11,035 --> 00:56:12,244
¿Dónde está el acorde ahora?

924
00:56:12,453 --> 00:56:16,332
(acorde) Cerro en la plaza central
Se llama algo en la niebla

925
00:56:16,957 --> 00:56:18,084
(acorde) ¡Ja!

926
00:56:18,292 --> 00:56:19,585
¿Acorde?

927
00:56:20,252 --> 00:56:21,420
¿Hola?

928
00:56:21,462 --> 00:56:26,300
(fuerte grito del hombre)

929
00:56:26,425 --> 00:56:30,346
(Voces de gente huyendo)

930
00:56:30,429 --> 00:56:33,390
Ja, ja, ja, ja, ja.

931
00:56:38,104 --> 00:56:40,397
(Matón) ¡Guau!

932
00:56:41,941 --> 00:56:44,360
(acorde) ¿Genial? ¡Fresco!

933
00:56:48,072 --> 00:56:50,699
(acorde) ¡Genial! De esta manera

934
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
(Genial) ¡Marmar!

935
00:56:52,952 --> 00:56:54,537
(Matón) ¡No, no, no!

936
00:56:54,995 --> 00:56:57,706
(Matón) ¡Ooooooooooo!

937
00:56:59,458 --> 00:57:01,794
(extraña voz de un matón)
(Calendario) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

938
00:57:01,961 --> 00:57:03,712
(Sonido de Koyomi golpeando a un matón)
(acorde) ¡Genial!

939
00:57:03,963 --> 00:57:05,965
(Matón) ¡Uf!

940
00:57:08,134 --> 00:57:11,011
¡Mmm ja!

941
00:57:11,345 --> 00:57:13,055
(matón gruñe)

942
00:57:13,180 --> 00:57:15,391
(Sonido de corte)
(Calendario) ¡Ah! Uf

943
00:57:15,516 --> 00:57:17,017
(acorde) ¡Kya! !
(calendario) es!

944
00:57:17,184 --> 00:57:18,644
(sonido de choque)

945
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
(acorde) ¿Qué pasa?

946
00:57:52,136 --> 00:57:53,304
(Calendario) Sí

947
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
No, estoy teniendo un mal sueño.

948
00:57:57,433 --> 00:57:59,727
Algo asi paso
Es más tarde.

949
00:58:00,102 --> 00:58:02,396
(Calendario) Ah
(acorde) Pero está bien

950
00:58:03,022 --> 00:58:05,107
de que preocuparse
no queda nada

951
00:58:05,649 --> 00:58:06,984
eso es correcto

952
00:58:07,693 --> 00:58:10,863
Incluso el culpable estaba allí.
fui arrestado

953
00:58:15,451 --> 00:58:18,412
(acorde) sobre todo
Me alegra que Ryou esté a salvo.

954
00:58:19,330 --> 00:58:22,124
El calendario es el culpable
Gracias por contactarme

955
00:58:22,666 --> 00:58:24,251
un poquito
eso hubiera sido genial

956
00:58:25,377 --> 00:58:28,756
Los acordes me decían un poquito
Me pregunto si me acerqué...

957
00:58:28,923 --> 00:58:30,007
(acorde) ¿Eh?

958
00:58:30,216 --> 00:58:32,551
Mira, dijiste eso hace mucho tiempo.

959
00:58:33,260 --> 00:58:36,347
(Calendario) Mi calendario es
Incluso las personas que son más confiables

960
00:58:40,643 --> 00:58:41,769
(Calendario) Ah...

961
00:58:42,186 --> 00:58:45,522
(acorde) Bueno
No hay nada entre tú y Ryou.

962
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
(calendario) acorde

963
00:58:53,530 --> 00:58:57,701
(Sonido de lluvia)

964
00:59:12,091 --> 00:59:14,510
(calendario) para siempre
No es bueno prolongar el incidente...

965
00:59:14,760 --> 00:59:17,513
Cuanto antes vuelvas a tu vida normal, mejor
creo que es bueno

966
00:59:18,264 --> 00:59:21,517
El jardín de infantes nuevamente la próxima semana.
¿Qué pasa si te dejo ir al jardín de infantes?

967
00:59:21,684 --> 00:59:24,311
¡quiero ir! quiero ir al kindergarten

968
00:59:24,395 --> 00:59:25,521
(acorde) ¡No!

969
00:59:25,562 --> 00:59:28,232
Llévalo afuera
¿Qué pasa si pasa algo?

970
00:59:28,315 --> 00:59:29,775
(Calendario) Ah...
(Ryo) Ah...

971
00:59:31,527 --> 00:59:32,611
esta bien

972
00:59:32,736 --> 00:59:35,072
mamá es
No es porque esté enojado.

973
00:59:35,197 --> 00:59:36,282
¿Bien?

974
00:59:38,117 --> 00:59:40,786
¿Estás sorprendido?
lo siento

975
00:59:41,745 --> 00:59:44,456
(acorde) Sí.
¿Qué quieres almorzar?

976
00:59:44,581 --> 00:59:47,793
¿Eh?
Acabo de desayunar.

977
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
(Humanoide volador) ¡Colisión!
(Calendario) Oh

978
00:59:54,174 --> 00:59:55,259
ya voy

979
00:59:55,342 --> 00:59:57,219
Bienvenido

980
00:59:57,678 --> 00:59:59,054
ten cuidado

981
00:59:59,179 --> 01:00:01,849
(calendario) de camino a casa
¿Hay algo que quieras comprar?

982
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
eso es correcto

983
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
¿Está bien?

984
01:00:05,769 --> 01:00:09,398
humanoide volador
¿Puedo sacarlo por la ventana?

985
01:00:09,481 --> 01:00:11,358
(Calendario) Seré arrastrado por el viento y me perderé

986
01:00:11,400 --> 01:00:12,443
¿Eh?

987
01:00:12,484 --> 01:00:14,278
Mira, te lo dije.

988
01:00:14,361 --> 01:00:16,613
(Genial) Mmm

989
01:00:16,697 --> 01:00:19,700
(acorde) Hola Ryo
Esta imagen aún está en progreso.

990
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
¿No vas a seguir dibujando?

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,287
(Ryo) ¿Mmmm?

992
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
que paso
ya lo he olvidado

993
01:00:30,711 --> 01:00:32,338
(Shodai) ¿Kazune-kun?

994
01:00:33,088 --> 01:00:36,258
Inmediatamente después de eso
Eres más tranquilo que yo.

995
01:00:36,592 --> 01:00:38,761
Suena como un acorde
Estaba pensando-

996
01:00:40,012 --> 01:00:42,639
Durante los últimos tres días
¿Qué debería decir?

997
01:00:43,599 --> 01:00:45,934
Hace frío por un tiempo
no estoy tratando de irme

998
01:00:46,560 --> 01:00:49,563
Bueno, algo asi paso
es mas tarde

999
01:00:49,813 --> 01:00:52,024
si eres madre
¿No es natural?

1000
01:00:52,649 --> 01:00:55,069
Eso creo...

1001
01:00:55,152 --> 01:00:56,737
Pero...

1002
01:00:57,821 --> 01:00:59,656
no te preocupes por eso

1003
01:00:59,907 --> 01:01:02,993
Esta vez pudiste protegerme del frío.
Eso estuvo bien, pero-

1004
01:01:03,077 --> 01:01:06,246
Si no
Incluso tu no entiendes

1005
01:01:06,413 --> 01:01:07,831
¿Y si no lo fuera?

1006
01:01:08,165 --> 01:01:09,291
(golpear)

1007
01:01:09,333 --> 01:01:12,002
(Investigador) Disculpe.
¿Está seguro?

1008
01:01:12,086 --> 01:01:13,212
¿Qué es?

1009
01:01:13,295 --> 01:01:16,298
(Investigador) Subdirector
Disculpe por un momento

1010
01:01:22,388 --> 01:01:25,933
De la Agencia de Ciencia Falsa
Recibí una llamada de emergencia...

1011
01:01:26,433 --> 01:01:27,518
(Shodai) ¿Emergencia?

1012
01:01:27,643 --> 01:01:31,105
Sí, recién creado.
Sobre la sala de vigilancia móvil

1013
01:01:32,356 --> 01:01:33,690
(Calendario) Mmm...

1014
01:01:43,117 --> 01:01:46,870
El valor relativo de SIP es
¿22 más 10?

1015
01:01:47,121 --> 01:01:49,665
(Investigador) El problema es
En cuanto a la distancia de cambio...

1016
01:01:50,124 --> 01:01:52,334
hoy me voy temprano

1017
01:01:52,418 --> 01:01:54,002
(Shodai) Calendario de espera

1018
01:01:54,670 --> 01:01:56,338
Para Kazune-kun—

1019
01:01:56,380 --> 01:01:57,965
no autorizado
Turno opcional—

1020
01:01:58,006 --> 01:01:59,633
Parece que esta confirmado

1021
01:02:00,884 --> 01:02:02,636
(Calendario) "Turno Opcional"

1022
01:02:02,886 --> 01:02:07,141
usando un generador magnético
Provocando artificialmente un cambio paralelo...

1023
01:02:07,307 --> 01:02:10,227
Conmigo en un mundo paralelo específico
cambiando turnos

1024
01:02:12,396 --> 01:02:15,482
Incluso en el Instituto de Ciencia Virtual
Hace más de 10 años—

1025
01:02:15,566 --> 01:02:18,068
Experimente con turnos opcionales
Fui allí-

1026
01:02:18,235 --> 01:02:20,988
Ya en aquel entonces
Al realizar experimentos—

1027
01:02:21,071 --> 01:02:24,199
a la autoridad supervisora
estaba obligado a informar

1028
01:02:25,075 --> 01:02:27,828
El turno opcional es
está plagado de varios problemas

1029
01:02:28,495 --> 01:02:31,999
Uno de ellos es
Existe la posibilidad de que se utilice para cometer delitos.

1030
01:02:32,833 --> 01:02:36,920
No hace falta decir
La seguridad de su familia es nuestra principal prioridad.

1031
01:02:37,754 --> 01:02:40,007
Pero dependiendo de cómo resulten las cosas...

1032
01:02:40,174 --> 01:02:42,843
El impacto en la academia y la sociedad es significativo.

1033
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
Manejar con cuidado

1034
01:02:45,721 --> 01:02:47,598
(calendario) nosotros
Lo que me preocupaba era...

1035
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
un poco más complicado
fue otro problema

1036
01:02:53,228 --> 01:02:54,438
estoy en casa

1037
01:03:05,115 --> 01:03:07,326
¿Acorde? aunque soy yo

1038
01:03:09,286 --> 01:03:11,038
Ryo, lo abriré.

1039
01:03:52,538 --> 01:03:56,917
Ja, ja, ja

1040
01:04:13,850 --> 01:04:15,435
(Calendario) En un lugar como este
¿No hace frío?

1041
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
(Genial) ¡Papá!

1042
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
(Calendario) Lo compré en el camino.

1043
01:04:19,773 --> 01:04:21,358
yo leche cacao

1044
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
¿Eh?

1045
01:04:26,405 --> 01:04:28,365
El hecho de que haya venido aquí es...

1046
01:04:28,490 --> 01:04:30,450
¿Sabías dónde estaba la foto?

1047
01:04:30,951 --> 01:04:33,537
No, lo descubrí esta mañana.

1048
01:04:34,037 --> 01:04:35,497
En ese momento yo realmente...

1049
01:04:37,040 --> 01:04:38,417
ya veo

1050
01:04:39,418 --> 01:04:40,711
En ese momento, todavía-

1051
01:04:40,877 --> 01:04:43,714
nosotros somos
Estábamos en el mismo mundo

1052
01:04:44,172 --> 01:04:46,925
¡Ah! ¿Puedes abrir el cacao?

1053
01:04:47,134 --> 01:04:48,510
(Ryo) Está bien más tarde.

1054
01:04:48,802 --> 01:04:50,137
si

1055
01:04:51,471 --> 01:04:53,140
(Calendario) Bueno, lo dejo aquí.

1056
01:04:53,265 --> 01:04:54,433
(Genial) Sí

1057
01:04:54,850 --> 01:04:56,310
(Calendario) Mamá olvidó algo.

1058
01:04:57,394 --> 01:04:58,729
(Calendario) Incluso si lo eliminas...

1059
01:04:58,812 --> 01:05:01,189
El turno opcional es
estoy siendo observado

1060
01:05:01,273 --> 01:05:02,774
no es logico

1061
01:05:03,525 --> 01:05:05,444
porque no quiero que sea 0

1062
01:05:06,028 --> 01:05:08,238
Difusión de la igualdad
¿No estás preocupado?

1063
01:05:21,627 --> 01:05:23,295
(Calendario) “Difusión de la Identidad”

1064
01:05:24,046 --> 01:05:26,298
a un mundo lejano
Mientras cambia—

1065
01:05:26,465 --> 01:05:28,925
en ese mundo
Si ocurre una rama—

1066
01:05:29,134 --> 01:05:31,553
del mundo original
más separados

1067
01:05:32,346 --> 01:05:35,599
El que fue reemplazado nuevamente.
Desde el punto de vista de la conciencia—

1068
01:05:35,807 --> 01:05:38,226
donde regresar
Serán dos...

1069
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
cada vez que actúas
conduciendo a bifurcaciones complicadas

1070
01:05:43,190 --> 01:05:44,775
pronto a partir de ahora
Ir al instituto de investigación...

1071
01:05:44,816 --> 01:05:45,901
¡No!

1072
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
¿Quién es este niño?
nunca te dejaré otra vez

1073
01:05:52,783 --> 01:05:54,826
Tu no eres el acorde de este mundo

1074
01:05:54,910 --> 01:05:56,620
finalmente te conocí

1075
01:05:56,662 --> 01:05:58,205
(calendario) diferente

1076
01:05:58,246 --> 01:05:59,373
No tu frialdad

1077
01:06:00,832 --> 01:06:01,917
(Calendario) Tu...

1078
01:06:02,876 --> 01:06:04,878
La frescura de tu mundo...

1079
01:06:08,799 --> 01:06:10,884
(Ryo) ¿Dónde está mamá?
(acorde) Ja

1080
01:06:11,635 --> 01:06:14,137
Hola mamá
¿A dónde fue?

1081
01:06:17,391 --> 01:06:19,101
eso es correcto

1082
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
ya lo eres
No es mi frialdad

1083
01:06:23,313 --> 01:06:27,484
mi frialdad
Sólo ese niño murió.

1084
01:06:28,694 --> 01:06:30,153
Mis piernas...

1085
01:06:31,279 --> 01:06:32,781
No se movió...

1086
01:06:34,282 --> 01:06:35,492
tengo miedo...

1087
01:06:37,160 --> 01:06:40,664
No pude ayudar a ese niño.

1088
01:06:41,707 --> 01:06:44,000
Lo siento ryo

1089
01:06:44,376 --> 01:06:46,837
no puedo protegerte

1090
01:06:48,004 --> 01:06:49,381
lo siento

1091
01:06:53,593 --> 01:06:56,179
(Calendario) Ryo Toma un crayón

1092
01:06:56,680 --> 01:06:58,765
(Ryo) Sí, pero...

1093
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
(Calendario) No lo pises
ten cuidado

1094
01:07:02,269 --> 01:07:04,062
(Genial) Sí

1095
01:07:06,273 --> 01:07:14,698
(acordes llorando)

1096
01:07:15,157 --> 01:07:16,324
no es tu culpa

1097
01:07:16,408 --> 01:07:17,868
(acorde) Es mi culpa

1098
01:07:18,827 --> 01:07:21,455
tomé a ese niño
Yo lo maté.

1099
01:07:21,538 --> 01:07:24,207
Incluso el calendario
Estoy seguro de que así lo crees.

1100
01:07:25,250 --> 01:07:27,461
No me parece.

1101
01:07:27,627 --> 01:07:29,629
para ti
¡No entiendo!

1102
01:07:29,755 --> 01:07:34,259
pasé a la felicidad
¡Algo para ti, absolutamente!

1103
01:07:36,970 --> 01:07:38,430
Tal vez sea así

1104
01:07:39,347 --> 01:07:40,932
pero lo entiendo

1105
01:07:42,017 --> 01:07:45,353
No importa lo lejos que llegues
porque yo soy yo

1106
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
(Calendario) Ahora estoy—

1107
01:07:48,857 --> 01:07:52,235
Espero que vuelvan los acordes.
Estoy esperando con todo mi corazón

1108
01:07:53,236 --> 01:07:56,364
Así que supongo
Yo también en tu mundo

1109
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
para que regreses
estoy esperando

1110
01:08:00,452 --> 01:08:01,620
(acorde) ¡Eh!

1111
01:08:03,038 --> 01:08:04,122
(Calendario) Sí

1112
01:08:05,540 --> 01:08:06,666
(Genial) Ah

1113
01:08:07,292 --> 01:08:08,752
mira

1114
01:08:12,756 --> 01:08:13,924
(Genial) ¡Está aquí!

1115
01:08:14,049 --> 01:08:16,551
¿Lo viste? ¡La electricidad está encendida!

1116
01:08:19,012 --> 01:08:20,764
es hermoso

1117
01:08:43,245 --> 01:08:45,330
(Investigador) Sr. Hidaka: ¿Qué es eso?

1118
01:08:45,705 --> 01:08:48,041
Sí, para la investigación.

1119
01:08:48,124 --> 01:08:50,627
Clonar terminal IP
estoy creando

1120
01:08:57,801 --> 01:08:59,636
(Ryo) ¡Ya está!

1121
01:09:01,638 --> 01:09:04,015
(Investigador) Korra
no entres

1122
01:09:04,266 --> 01:09:08,144
Está bien, no me importa.

1123
01:09:09,062 --> 01:09:10,188
¡Te daré esto!

1124
01:09:10,564 --> 01:09:11,898
Ja...

1125
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
queria ver esto

1126
01:09:18,446 --> 01:09:19,656
gracias

1127
01:09:26,413 --> 01:09:27,873
(calendario) acorde

1128
01:09:33,879 --> 01:09:36,423
(Calendario) Pues entonces, que estés bien.

1129
01:09:37,382 --> 01:09:39,426
Manjar Nasa Sugi

1130
01:09:39,676 --> 01:09:41,928
Ah lo siento

1131
01:09:48,518 --> 01:09:51,688
(Calendario) “Astucia”
Parecia que el dijo eso

1132
01:09:53,481 --> 01:09:55,942
¿Por qué es el único...?

1133
01:10:02,741 --> 01:10:04,910
(Investigador) Turno opcional
Inicio del protocolo

1134
01:10:05,243 --> 01:10:06,870
Sin anomalías en los signos vitales.

1135
01:10:06,995 --> 01:10:08,955
(Investigador) El campo magnético se ha expandido.

1136
01:10:09,289 --> 01:10:11,374
(Investigador) Inicio turno opcional

1137
01:10:16,880 --> 01:10:19,174
(Investigador) Turno opcional
Terminado

1138
01:10:20,133 --> 01:10:21,927
(Investigador) Mis signos vitales son normales, pero...

1139
01:10:22,010 --> 01:10:23,720
Las ondas cerebrales son un poco bajas.

1140
01:10:33,813 --> 01:10:34,940
(sonido de operación)

1141
01:10:35,315 --> 01:10:36,441
(sonido electrónico)

1142
01:10:37,901 --> 01:10:39,778
(Calendario) La cápsula IP en ese momento era-

1143
01:10:39,903 --> 01:10:42,280
Sólo se puede operar desde el exterior
fue el diseño

1144
01:10:43,156 --> 01:10:45,158
Los colaboradores de 13 Chords son—

1145
01:10:45,241 --> 01:10:47,285
tengo 13 sin duda

1146
01:10:47,994 --> 01:10:51,039
En este asunto, los dos
Podrían expulsarme de la sociedad académica.

1147
01:10:52,374 --> 01:10:54,584
Perdiendo tanto la frialdad como la investigación.

1148
01:10:54,793 --> 01:10:57,420
una nueva forma de vida
debe encontrar

1149
01:11:00,006 --> 01:11:02,384
Difusión de la igualdad
Sucedió-

1150
01:11:02,676 --> 01:11:04,844
Esta persona también
numéricamente no 0

1151
01:11:05,470 --> 01:11:07,973
se produjo una divergencia
Al cambiar hacia este lado—

1152
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
dividido en dos personas
Numéricamente ya no es 0

1153
01:11:13,395 --> 01:11:16,189
Pero que esta persona
No hay nadie cerca de 0.

1154
01:11:17,315 --> 01:11:18,817
Desde el punto de vista de esta persona—

1155
01:11:18,942 --> 01:11:20,902
Ryou y yo no somos 0 ahora.

1156
01:11:26,700 --> 01:11:28,410
(Calendario) Hace mucho tiempo—

1157
01:11:28,493 --> 01:11:30,954
Dame el significado de posibilidad
Hubo alguien que me dijo...

1158
01:11:31,538 --> 01:11:34,040
Después de todo, para los estudiantes de primaria.
Era una historia que realmente no entendía.

1159
01:11:34,416 --> 01:11:35,875
si

1160
01:11:36,167 --> 01:11:37,961
es tarea para mi

1161
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Sólo a esa persona...

1162
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
La respuesta clara es
parecía poco probable

1163
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
¿Qué es eso?

1164
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
todavía no tengo una respuesta

1165
01:11:47,345 --> 01:11:50,557
Pero me encantan las posibilidades.

1166
01:11:51,766 --> 01:11:54,519
Mientras pensaba en ello una y otra vez
eso paso

1167
01:11:54,644 --> 01:11:57,647
Hmm... ¿Una historia de amor?

1168
01:11:57,939 --> 01:12:01,651
Incluso para la gente
quiero amar todas las posibilidades

1169
01:12:01,735 --> 01:12:04,654
¿Te encanta cada posibilidad?

1170
01:12:05,321 --> 01:12:09,159
(Calendario) Existe la posibilidad de la felicidad.
Existe la posibilidad de que no esté satisfecho.

1171
01:12:10,035 --> 01:12:12,495
Todo, incluido eso.

1172
01:12:12,662 --> 01:12:13,830
(acorde) Eh...

1173
01:12:14,956 --> 01:12:19,127
(Calendario) Estoy segura que hay tantas posibilidades de felicidad como hay
Existe la posibilidad de que ocurra una desgracia...

1174
01:12:19,961 --> 01:12:21,713
Mientras estemos vivos...

1175
01:12:22,088 --> 01:12:24,466
hazlo en orden
creo que esta dando vueltas

1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,176
(acorde) Sí

1177
01:12:26,593 --> 01:12:29,804
por ejemplo
Hay 100 de ustedes en el mundo.

1178
01:12:29,971 --> 01:12:31,556
Supongamos que fueran 100 yo—

1179
01:12:32,140 --> 01:12:34,142
Esos 100 yo son—

1180
01:12:34,225 --> 01:12:36,061
Estoy seguro de que te amo 100

1181
01:12:37,270 --> 01:12:40,482
Incluso si soy infeliz o feliz

1182
01:12:41,066 --> 01:12:42,650
En cada mundo

1183
01:12:42,734 --> 01:12:45,361
cada sirviente
te amo acordes

1184
01:12:46,946 --> 01:12:48,782
Acorde yo...

1185
01:12:50,617 --> 01:12:52,786
Mmm...

1186
01:12:56,039 --> 01:12:58,041
(acorde) Ah...

1187
01:12:59,542 --> 01:13:03,213
(acorde) yo también
los amo a todos

1188
01:13:04,214 --> 01:13:06,674
Me salvó de un perro callejero
Tú también—

1189
01:13:07,092 --> 01:13:08,635
No, tu también

1190
01:13:09,052 --> 01:13:11,304
(Calendario) Eh, ¿a qué te refieres?

1191
01:13:11,763 --> 01:13:13,807
(acorde) No es nada

1192
01:13:25,735 --> 01:13:29,072
(Un calendario antiguo) Entonces nosotros
Envejecer pacíficamente

1193
01:13:29,781 --> 01:13:31,866
De padre y madre

1194
01:13:31,991 --> 01:13:35,120
abuelo y abuela
comenzó a ser llamado

1195
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Entre las personas cercanas a mí—

1196
01:13:37,831 --> 01:13:40,875
personas mayores
Se fueron uno tras otro, pero...

1197
01:13:41,167 --> 01:13:43,294
La puerta de entrada de mi casa es-

1198
01:13:43,378 --> 01:13:46,131
Apertura fuera del día de Año Nuevo
no hubo

1199
01:13:47,215 --> 01:13:49,175
Pero parece que está a punto de abrirse.

1200
01:13:49,676 --> 01:13:52,303
y saliendo
Parece que soy yo

1201
01:13:53,179 --> 01:13:55,515
esa cosa
Lo que me dijo el doctor fue-

1202
01:13:55,682 --> 01:13:59,144
el amor del nieto
Fue justo antes de cumplir 10 años.

1203
01:14:01,104 --> 01:14:04,023
acorde no dijo nada

1204
01:14:06,609 --> 01:14:10,029
me pregunto
me sentí tranquilo

1205
01:14:13,908 --> 01:14:15,577
(acorde) Buenas noches entonces.

1206
01:14:15,827 --> 01:14:18,913
si buenas noches

1207
01:14:21,457 --> 01:14:24,544
(calendario antiguo) causando problemas a la familia
No quería llamarlo, pero-

1208
01:14:25,211 --> 01:14:27,714
Con la sugerencia de Ryo y Eri...

1209
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
Estoy en una casa familiar...

1210
01:14:30,133 --> 01:14:33,219
Decidí pasar mi última vez.

1211
01:14:43,146 --> 01:14:44,606
(acorde) Eh...

1212
01:14:46,733 --> 01:14:48,067
¿Eh?

1213
01:15:05,001 --> 01:15:07,921
(Kazuon Takigawa) Kazuon Takasaki
Encantado de conocerte

1214
01:15:08,463 --> 01:15:10,632
Soy Kazuo Takigawa

1215
01:15:11,674 --> 01:15:13,509
Primero que nada me gustaría disculparme

1216
01:15:14,052 --> 01:15:16,804
Hacer un turno opcional sin permiso
lo siento

1217
01:15:17,639 --> 01:15:21,476
Necesito tu ayuda ahora
estoy escribiendo esta carta

1218
01:15:23,311 --> 01:15:27,690
En realidad, realmente te quiero
Tengo algo que preguntarte.

1219
01:15:28,358 --> 01:15:33,488
Para eso conmigo
Calendario en mi mundo

1220
01:15:33,905 --> 01:15:37,867
Acerca de Koyomi Hidaka
Tengo que hablar contigo.

1221
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
Esto puede ser largo, pero-

1222
01:15:41,496 --> 01:15:43,748
Por favor únete a nosotros

1223
01:15:48,419 --> 01:15:52,340
Yo y Koyomi Hidaka
no casado

1224
01:15:53,216 --> 01:15:55,635
Como socio de investigación para siempre...

1225
01:15:55,885 --> 01:15:58,596
Hemos estado juntos durante muchos años.

1226
01:15:59,013 --> 01:16:02,225
este mundo y
¿Cuál es nuestro mundo?

1227
01:16:02,600 --> 01:16:05,812
cuando tenía 7 años
padres divorciados -

1228
01:16:05,895 --> 01:16:08,731
Depende de cual sigas
Parece que nos hemos separado

1229
01:16:10,191 --> 01:16:14,445
Conocí a Koyomi Hidaka.
Cuando estaba en la escuela secundaria

1230
01:16:15,071 --> 01:16:17,907
no hablo con nadie
Aunque ni siquiera vengas a la escuela...

1231
01:16:18,074 --> 01:16:20,451
Un tipo asqueroso con las mejores notas.

1232
01:16:21,160 --> 01:16:24,289
lo llevé sin permiso
lo vi como un rival

1233
01:16:25,540 --> 01:16:29,168
Entonces fue a la universidad
Cuando me enteré que no iba a hacer el examen...

1234
01:16:29,335 --> 01:16:34,590
Me siento aliviado, me siento solo
tengo sentimientos encontrados

1235
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
Ahora que lo pienso...

1236
01:16:37,552 --> 01:16:40,722
No es solo una rivalidad
Tal vez no estaba ahí

1237
01:16:42,056 --> 01:16:47,353
De todos modos, después de eso
Entré al Instituto de Ciencias Virtuales.

1238
01:16:47,437 --> 01:16:48,730
reunido con el

1239
01:16:49,439 --> 01:16:51,983
eso es porque
Puede que sea un poco diferente

1240
01:16:52,692 --> 01:16:57,864
quiero conocerlo
Entré al Instituto de Ciencias Virtuales.

1241
01:17:13,921 --> 01:17:16,382
Al final me dijo...

1242
01:17:16,466 --> 01:17:18,718
investigación secreta
¿Por qué no lo hacemos juntos?

1243
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
me acerqué

1244
01:17:20,970 --> 01:17:24,307
Es un estudio del viaje en el tiempo.

1245
01:17:25,058 --> 01:17:26,392
me sorprendí

1246
01:17:26,809 --> 01:17:30,605
¡Qué cosa más loca y estúpida!
¿Estás pensando?

1247
01:17:31,606 --> 01:17:33,566
tu tambien lo entenderas

1248
01:17:34,734 --> 01:17:36,611
al principio pense que era una broma

1249
01:17:37,236 --> 01:17:39,489
laboratorio numero uno
Es un bicho raro...

1250
01:17:39,572 --> 01:17:41,616
Me pregunto si es una gran broma.

1251
01:17:42,283 --> 01:17:45,411
pero que broma
No fui la persona para decirlo.

1252
01:17:46,204 --> 01:17:50,458
es todo lo que puede
fue una mirada seria

1253
01:17:51,501 --> 01:17:53,961
Porque eso-

1254
01:17:54,128 --> 01:17:58,257
Ayuda al fantasma en la intersección.
Porque era la única manera

1255
01:17:59,467 --> 01:18:03,721
El fantasma en la intersección.
era su amor de la infancia

1256
01:18:04,806 --> 01:18:11,813
♪～

1257
01:18:26,994 --> 01:18:30,915
♪ Antes de que te des cuenta.

1258
01:18:31,124 --> 01:18:37,547
♪ A pesar de que estábamos tan cerca

1259
01:18:37,713 --> 01:18:48,099
♪ Si pudiera retroceder en el tiempo, me pregunto si mi destino habría sido diferente.

1260
01:18:49,183 --> 01:18:53,729
♪ No importa la edad que tengas.

1261
01:18:53,896 --> 01:19:00,403
♪ Quería creer en los milagros.

1262
01:19:00,570 --> 01:19:05,408
♪ Incluso si se arruga y se desgasta

1263
01:19:05,533 --> 01:19:11,289
♪ Definitivamente iré a recogerte.

1264
01:19:12,582 --> 01:19:17,545
♪ Si es solo una historia, hablemos

1265
01:19:17,628 --> 01:19:22,467
♪ Lo hice tanto que lo odié.

1266
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
♪ “Estoy seguro” en lugar de “lo que sea”

1267
01:19:25,303 --> 01:19:28,181
♪ Eso es mucho mejor

1268
01:19:28,306 --> 01:19:34,937
♪ Pensé que sería fácil

1269
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
♪ Es por las lágrimas.

1270
01:19:40,109 --> 01:19:45,323
♪ El adiós es doloroso

1271
01:19:45,364 --> 01:19:48,075
♪ Como siempre

1272
01:19:48,242 --> 01:19:50,453
♪ Sonríe y di: "Hasta luego".

1273
01:19:50,536 --> 01:19:53,539
♪ A partir de hoy, uno por uno.

1274
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
(Kazuon Takigawa)
Tuvo un accidente...

1275
01:19:55,374 --> 01:19:57,752
El cuerpo y el vacío se separan...

1276
01:19:57,960 --> 01:20:00,963
Me convertí en un fantasma en la intersección

1277
01:20:01,631 --> 01:20:05,718
“Por mi culpa”
el calendario lo dijo

1278
01:20:06,260 --> 01:20:08,429
Y solo ese pensamiento—

1279
01:20:08,763 --> 01:20:11,516
llévala de esa intersección
Investigación que nos salvará...

1280
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
he continuado

1281
01:20:14,101 --> 01:20:20,316
¿Qué puedes decir sobre su apariencia?
Es un poco loco...

1282
01:20:21,275 --> 01:20:26,155
Pero por otro lado
Tan puro y doloroso...

1283
01:20:27,073 --> 01:20:32,662
como un niño pequeño
Siento que estoy sollozando...

1284
01:20:33,663 --> 01:20:38,000
La forma en que llegó allí
fue un cambio de tiempo

1285
01:20:39,627 --> 01:20:43,130
Por supuesto
En lugar de viajes físicos en el tiempo...

1286
01:20:43,756 --> 01:20:46,592
Viaje en el tiempo en el mundo virtual.

1287
01:20:46,842 --> 01:20:49,971
es decir, cambio de tiempo

1288
01:20:51,764 --> 01:20:53,933
Cambio de tiempo...

1289
01:20:56,018 --> 01:20:57,645
(Calendario) ¡Espera!

1290
01:20:57,728 --> 01:21:01,357
definitivamente tu
¡Yo te rescataré! Vaya...

1291
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
(Calendario) Ah...

1292
01:21:04,652 --> 01:21:06,904
(Shiori) Suficiente, Koyomi-kun.

1293
01:21:07,029 --> 01:21:08,698
(calendario) ¿Eh?

1294
01:21:08,823 --> 01:21:10,950
(Shiori) Ha pasado mucho tiempo.
El tiempo ha pasado, ¿no?

1295
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
¿Shiori?

1296
01:21:14,120 --> 01:21:15,663
para mi...

1297
01:21:17,206 --> 01:21:20,251
solo por eso
No puedo creer que Koyomi-kun esté vivo.

1298
01:21:20,751 --> 01:21:22,295
no hagas eso

1299
01:21:23,337 --> 01:21:24,672
¿Qué estás diciendo?

1300
01:21:25,006 --> 01:21:26,299
Lo prometiste, ¿verdad?

1301
01:21:27,216 --> 01:21:29,468
Definitivamente te ayudaré

1302
01:21:29,510 --> 01:21:31,178
♪Lo haremos de todos modos

1303
01:21:31,262 --> 01:21:34,807
♪ No hay vuelta atrás

1304
01:21:34,890 --> 01:21:39,395
♪ No pude captar el futuro

1305
01:21:39,478 --> 01:21:41,022
(Kazuon Takigawa) Koyomi y yo somos...

1306
01:21:41,105 --> 01:21:44,734
durante décadas
Investigando el cambio de tiempo

1307
01:21:44,984 --> 01:21:48,446
Finalmente
encontré una manera de hacer eso

1308
01:21:48,946 --> 01:21:50,531
Y el resultado—

1309
01:21:50,990 --> 01:21:54,285
Koyomi sufre muerte cerebral
Eso también significa

1310
01:21:54,994 --> 01:21:58,497
realmente
Qué egoísta y moralista...

1311
01:21:58,581 --> 01:22:00,458
no te preocupes por las molestias de los demás

1312
01:22:01,250 --> 01:22:05,713
Bueno, el que se mete en problemas es
Aunque probablemente se trata de mí

1313
01:22:06,380 --> 01:22:11,177
No importa lo que me pase de todos modos
su determinación no flaqueó

1314
01:22:12,678 --> 01:22:15,890
Ya no me sorprendió.

1315
01:22:16,641 --> 01:22:18,726
Pero después de todo...

1316
01:22:18,809 --> 01:22:22,271
¿Qué hay de mí que quedará atrás?
No puedo curarme sin pensar en nada.

1317
01:22:22,730 --> 01:22:25,316
Luego, hasta el final
vamos a pasar el rato

1318
01:22:26,150 --> 01:22:28,736
Ese sentimiento de determinación...

1319
01:22:28,944 --> 01:22:31,864
se puede hacer
Sintiendo que soy el único

1320
01:22:33,449 --> 01:22:34,533
Nosotros somos—

1321
01:22:34,575 --> 01:22:37,328
Elija cuidadosamente el destino del cambio de hora
yo elegí

1322
01:22:38,579 --> 01:22:42,458
Eso es lo que estás viviendo ahora
era este mundo

1323
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
¿Qué pasó entre los dos?

1324
01:22:45,753 --> 01:22:48,422
El calendario no nos dice nada

1325
01:22:49,507 --> 01:22:52,802
solo dos personas
En un mundo donde nunca nos encontramos...

1326
01:22:53,135 --> 01:22:55,888
Que los accidentes no sucederán
repetir

1327
01:22:59,517 --> 01:23:06,524
♪ Hablemos entonces de recuerdos.

1328
01:23:14,156 --> 01:23:20,830
～♪

1329
01:23:21,288 --> 01:23:24,375
(Calendario) Te hice esperar mucho tiempo.

1330
01:23:24,792 --> 01:23:27,461
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

1331
01:23:29,547 --> 01:23:31,882
(Calendario) Cuando era niño, te conocí...

1332
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Tuviste un accidente...

1333
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Han pasado 60 años desde entonces.

1334
01:23:39,640 --> 01:23:41,726
(Calendario) Fue mucho tiempo.

1335
01:23:42,143 --> 01:23:43,519
(Shiori) ¿Koyomi-kun?

1336
01:23:44,478 --> 01:23:47,148
(Calendario) Shiori Despedida

1337
01:23:47,606 --> 01:23:48,733
¡Eh!

1338
01:23:52,319 --> 01:23:56,198
(Kazuon Takigawa) El calendario de ayer era
realizó un cambio de tiempo

1339
01:23:57,116 --> 01:23:59,118
En este mundo

1340
01:23:59,201 --> 01:24:02,204
solo un viejo
Se derrumbó durante la investigación

1341
01:24:02,288 --> 01:24:05,166
Caí en un estado de muerte cerebral.
se ha convertido

1342
01:24:06,459 --> 01:24:09,462
Pero sólo yo lo sé

1343
01:24:10,379 --> 01:24:13,716
el es de ese mundo
yendo al pasado

1344
01:24:15,050 --> 01:24:18,012
justo a tu lado
durmiendo—

1345
01:24:18,095 --> 01:24:20,431
Su esposo “Kyomi Takasaki” tiene—

1346
01:24:21,265 --> 01:24:25,853
desde que tenia 7 años
La falsedad de “Kyomi Hidaka” fluye hacia él.

1347
01:24:26,479 --> 01:24:29,356
y
Para ella en ese mundo también—

1348
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
El calendario me salvó
Su vacío fluye hacia mí.

1349
01:24:34,528 --> 01:24:37,448
Así como esto
Si vivimos nuestras respectivas vidas al máximo...

1350
01:24:37,782 --> 01:24:39,950
Los dos nunca se encontrarán

1351
01:24:40,785 --> 01:24:42,453
eso esta bien

1352
01:24:43,204 --> 01:24:44,538
Porque dos personas

1353
01:24:44,622 --> 01:24:48,000
Un mundo que nunca conoceremos
porque yo lo elegí

1354
01:24:49,710 --> 01:24:52,838
Pero justo antes del cambio de tiempo...

1355
01:24:53,088 --> 01:24:56,884
Koyomi promete reencontrarse con ella
dije que lo he hecho

1356
01:24:58,719 --> 01:25:01,555
en ese mundo
Al final de la vida

1357
01:25:01,806 --> 01:25:04,600
Nos reuniremos en ese lugar.

1358
01:25:05,518 --> 01:25:07,144
Predicciones teóricas

1359
01:25:07,478 --> 01:25:11,941
después del cambio de hora
La posibilidad de que queden recuerdos de este mundo es...

1360
01:25:12,024 --> 01:25:14,235
Se podría decir que es igual a 0.

1361
01:25:15,486 --> 01:25:16,612
Entonces—

1362
01:25:16,695 --> 01:25:20,491
Para convencer a mi joven amante
Parece ser una excusa

1363
01:25:21,951 --> 01:25:24,245
Una promesa que es difícil de cumplir

1364
01:25:25,913 --> 01:25:27,748
En lugar de una promesa

1365
01:25:27,957 --> 01:25:30,668
tal milagro
Podría suceder...

1366
01:25:30,751 --> 01:25:33,379
Una débil esperanza en el calendario

1367
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Ahora yo—

1368
01:25:50,354 --> 01:25:53,732
quiero que ese milagro suceda
creo que

1369
01:25:55,234 --> 01:25:58,279
Ciertamente en algún lugar de mi corazón...

1370
01:25:58,320 --> 01:26:01,282
no quiero que se encuentren
Estaba pensando

1371
01:26:02,324 --> 01:26:03,576
Pero...

1372
01:26:05,744 --> 01:26:08,247
Ahora en la terminal IP de su marido...

1373
01:26:08,664 --> 01:26:12,543
En la intersección de Showa Dori
entré la promesa

1374
01:26:19,341 --> 01:26:20,676
Un mes después—

1375
01:26:20,759 --> 01:26:25,389
Por favor llévalo al lugar prometido.
Quiero que me despidas.

1376
01:26:27,892 --> 01:26:30,311
escribo honestamente

1377
01:26:30,936 --> 01:26:33,272
otro yo
Si tu-

1378
01:26:33,355 --> 01:26:36,901
Si tienes una corazonada
Creo que eres...

1379
01:26:37,067 --> 01:26:41,614
Yo soy el calendario de este mundo.
Amo a Koyomi Hidaka

1380
01:26:43,699 --> 01:26:47,411
Por supuesto que lo es
Amor en una relación romántica

1381
01:26:47,786 --> 01:26:51,457
¿Cuál es el amor que lleva al matrimonio?
era diferente

1382
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
Aún así—

1383
01:26:54,168 --> 01:26:59,006
Puse mi vida en juego
Hidaka: Amaba a Koyomi...

1384
01:26:59,131 --> 01:27:01,842
Me siento profundamente ahora
se puede hacer

1385
01:27:04,053 --> 01:27:07,139
Es una petición egoísta
lo entiendo

1386
01:27:07,765 --> 01:27:09,642
Después de todo, para ti—

1387
01:27:09,934 --> 01:27:12,227
Y para mí también...

1388
01:27:13,312 --> 01:27:17,691
Transfiere a tu ser querido a otra persona
porque lo estoy enviando

1389
01:27:19,360 --> 01:27:23,405
mis sentimientos tus sentimientos
quiero que te conectes

1390
01:27:28,786 --> 01:27:31,455
La felicidad y la infelicidad se repiten

1391
01:27:33,040 --> 01:27:35,876
Sin embargo, alguien piensa en alguien.

1392
01:27:36,835 --> 01:27:40,881
Ese sentimiento conectará
Si puedes creer...

1393
01:27:45,928 --> 01:27:49,390
Nacemos en un mundo...

1394
01:27:50,724 --> 01:27:51,850
Encuentro...

1395
01:27:52,977 --> 01:27:54,186
Vivo...

1396
01:27:54,520 --> 01:27:57,606
Y el significado de morir
Si hay-

1397
01:27:57,940 --> 01:28:01,568
Si pudiera decir esto al final de mi vida
creo que

1398
01:28:06,824 --> 01:28:07,908
Ah...

1399
01:28:11,495 --> 01:28:12,663
Ah...

1400
01:28:13,497 --> 01:28:14,915
Buenos dias

1401
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
(Kazuon Takigawa) P.D.

1402
01:28:16,709 --> 01:28:20,004
En realidad, sólo una vez antes
he cambiado

1403
01:28:20,504 --> 01:28:23,590
lo vi en ese momento
anillo aguamarina

1404
01:28:23,799 --> 01:28:25,801
Me permitieron copiarlo sin permiso.

1405
01:28:26,260 --> 01:28:27,636
lo siento

1406
01:28:50,743 --> 01:28:51,869
¿Error?

1407
01:28:53,037 --> 01:28:54,455
¿Dónde es esto?

1408
01:28:55,456 --> 01:28:56,874
¿Qué tan lejos voló?

1409
01:29:03,589 --> 01:29:06,341
(calendario) turno paralelo
Como si hubiera sucedido

1410
01:29:06,967 --> 01:29:09,803
esa chica
En un mundo donde estás en un cruce de peatones...

1411
01:29:09,887 --> 01:29:13,307
Porque no estoy donde estoy ahora
No hay nada que pueda hacer

1412
01:29:14,141 --> 01:29:16,268
en lugar de
Fui al otro lado...

1413
01:29:16,435 --> 01:29:18,937
No te confundas
Lo único que puedo hacer es orar...

1414
01:29:19,646 --> 01:29:22,816
¿Eh, una oración?

1415
01:29:25,194 --> 01:29:27,529
(Calendario) ¿Pero qué es un error?
¿Qué quieres decir?

1416
01:29:28,030 --> 01:29:31,533
Si es imposible medir
Como posibilidad...

1417
01:29:32,159 --> 01:29:35,662
Si hay un cambio en la naturaleza imaginaria misma.
Como si me despertara...

1418
01:29:35,913 --> 01:29:37,247
Espera...

1419
01:29:37,372 --> 01:29:39,374
tengo una idea asi
he oído hablar de eso

1420
01:29:40,084 --> 01:29:41,543
¿Qué tipo de papel es este?

1421
01:29:42,377 --> 01:29:44,963
¿Lo escuchaste en una conferencia académica en algún lugar?

1422
01:29:45,339 --> 01:29:47,841
¿Con quién hablaste?

1423
01:29:48,383 --> 01:29:52,846
¡Ah, ah! Uuuuuuu...

1424
01:29:53,097 --> 01:29:54,306
Uf...

1425
01:29:55,390 --> 01:29:57,434
Vaya... ah...

1426
01:29:58,894 --> 01:30:03,524
Ja, ja, ja, ja...

1427
01:30:05,651 --> 01:30:07,361
Uf...

1428
01:30:13,117 --> 01:30:14,326
Uf...

1429
01:30:14,409 --> 01:30:17,871
Uf jaja...

1430
01:30:19,832 --> 01:30:23,127
(pasos)

1431
01:30:23,210 --> 01:30:24,378
(Anciana) Hola.

1432
01:30:25,379 --> 01:30:28,173
¿Estás bien? ¿Hola?

1433
01:30:28,298 --> 01:30:29,883
Medicina…

1434
01:30:30,551 --> 01:30:33,137
Toma tu medicina...

1435
01:30:37,057 --> 01:30:39,101
(Anciana) Oh, ¿es esto?

1436
01:30:40,477 --> 01:30:42,187
puedo abrirlo ahora

1437
01:30:42,437 --> 01:30:43,689
(sonido de abrir el pastillero)

1438
01:30:44,523 --> 01:30:46,900
(Anciana) Sí, ¿puedo conseguirlo?

1439
01:31:07,379 --> 01:31:08,922
Jeje

1440
01:31:11,091 --> 01:31:13,093
Ah, ya está bien

1441
01:31:13,844 --> 01:31:15,429
Gracias por tu ayuda

1442
01:31:15,804 --> 01:31:18,515
(Anciana) Oh, bien.

1443
01:31:20,350 --> 01:31:21,560
(Calendario) Gracias

1444
01:31:23,604 --> 01:31:28,192
Um, si no te importa
¿Podría darme su nombre por favor?

1445
01:31:28,817 --> 01:31:31,945
(anciana)
No vale la pena mencionar

1446
01:31:32,321 --> 01:31:33,488
¿Eh?

1447
01:31:33,572 --> 01:31:35,324
Ajá, no

1448
01:31:36,074 --> 01:31:37,451
Ya sabes...

1449
01:31:38,076 --> 01:31:41,663
una vez antes de morir
queria decirlo

1450
01:31:42,122 --> 01:31:44,958
“No vale la pena mencionarlo”
Eso es todo

1451
01:31:45,709 --> 01:31:50,214
Ah... Así es.
Es un honor para mí ser de ayuda.

1452
01:31:50,297 --> 01:31:52,633
(Anciana) Por favor
(Calendario) Disculpe

1453
01:31:53,133 --> 01:31:54,218
(Calendario) Ups

1454
01:31:54,426 --> 01:31:55,844
(Anciana) Oh, aquí está.

1455
01:31:56,428 --> 01:31:59,014
(Calendario) Sí, es una prenda de mujer.

1456
01:31:59,806 --> 01:32:01,183
Es algo que tomé prestado.

1457
01:32:01,642 --> 01:32:02,976
si

1458
01:32:03,101 --> 01:32:04,561
(Calendario) ¿Eh?

1459
01:32:04,978 --> 01:32:06,396
Eh...

1460
01:32:06,897 --> 01:32:09,316
Te conocí en alguna parte
¿No lo hay?

1461
01:32:09,566 --> 01:32:10,734
¿imagen?

1462
01:32:13,779 --> 01:32:16,031
Disculpe, pero ¿cómo se llama?

1463
01:32:16,531 --> 01:32:17,950
(Calendario) Este es Takasaki.

1464
01:32:24,623 --> 01:32:28,752
lo siento
Parece que no puedo recordar

1465
01:32:29,628 --> 01:32:31,922
Ah, ¿es así?

1466
01:32:33,048 --> 01:32:34,508
Tal vez—

1467
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
Nos conocimos en algún mundo paralelo.
tal vez hay

1468
01:32:38,428 --> 01:32:40,222
Ah, sí.

1469
01:32:40,264 --> 01:32:42,349
Esa es una posibilidad.

1470
01:32:42,724 --> 01:32:45,227
(Dos personas riendo)

1471
01:32:45,727 --> 01:32:46,979
Eh...

1472
01:32:48,355 --> 01:32:52,359
¿Estás feliz ahora?

1473
01:32:55,404 --> 01:32:59,616
Sí, estoy muy feliz.

1474
01:33:02,452 --> 01:33:04,037
eso estuvo bueno

1475
01:33:04,496 --> 01:33:05,872
(anciana)

1476
01:33:07,958 --> 01:33:09,793
ten cuidado

1477
01:33:10,168 --> 01:33:11,420
Adiós

1478
01:33:12,504 --> 01:33:15,882
Adiós, gracias

1479
01:33:41,825 --> 01:33:43,118
(acorde) Bienvenido de nuevo

1480
01:33:43,785 --> 01:33:44,953
(calendario) estoy en casa

1481
01:33:45,620 --> 01:33:47,164
¿Me estabas esperando?

1482
01:33:47,664 --> 01:33:49,041
(acorde) Bueno

1483
01:33:50,000 --> 01:33:51,251
(calendario) Por cierto—

1484
01:33:52,336 --> 01:33:53,670
¿quién eres tú?

1485
01:33:53,754 --> 01:33:55,213
¿Eh?

1486
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
al IEPP
Dice un error

1487
01:33:59,092 --> 01:34:01,219
donde estas ahora
no entiendo

1488
01:34:01,762 --> 01:34:03,472
como decirlo ya

1489
01:34:03,972 --> 01:34:05,766
lo siento lo siento

1490
01:34:06,058 --> 01:34:08,477
Oye, ¿esto es un mal funcionamiento?

1491
01:34:08,643 --> 01:34:12,439
¿sí? Eso es raro.

1492
01:34:12,564 --> 01:34:17,486
salí
¿Se reunirán en la intersección Showa-dori?

1493
01:34:17,819 --> 01:34:21,156
Sí, a las 10 en punto.

1494
01:34:21,323 --> 01:34:22,657
(Calendario) Sí

1495
01:34:22,783 --> 01:34:24,910
cambio paralelo
Incluso si sucediera—

1496
01:34:25,202 --> 01:34:28,330
Porque parece que está en el barrio.
¿Volverá pronto a 0?

1497
01:34:30,082 --> 01:34:33,919
entonces
¿Cómo fue la promesa?

1498
01:34:34,252 --> 01:34:37,089
ay nadie vino

1499
01:34:37,798 --> 01:34:39,383
(acorde) Sí

1500
01:34:42,344 --> 01:34:45,263
(Calendario) También sobre el horario.
Puede que sea una avería.

1501
01:34:46,139 --> 01:34:49,976
solo con alguien
Tuve un encuentro maravilloso

1502
01:34:50,769 --> 01:34:53,563
(acorde) ¿Quién es ese?
¿Un viejo conocido?

1503
01:34:53,980 --> 01:34:57,025
(Calendario) No
No conozco a esta persona...

1504
01:34:57,317 --> 01:35:01,196
esa persona es
solo dije que estoy feliz

1505
01:35:01,363 --> 01:35:03,532
ese soy yo
yo estaba muy feliz

1506
01:35:08,370 --> 01:35:10,997
(acorde) Alguien que no conoces en absoluto
Lo fue, ¿verdad?

1507
01:35:11,498 --> 01:35:12,582
si

1508
01:35:12,666 --> 01:35:16,002
La felicidad de los extraños.
yo estaba feliz

1509
01:35:16,628 --> 01:35:19,673
(Calendario) Felicidad de los extraños.
No puedo creer que esté tan feliz...

1510
01:35:19,881 --> 01:35:23,301
porque conozco la felicidad
me di cuenta

1511
01:35:23,427 --> 01:35:26,012
Eh... eso es simple.

1512
01:35:26,555 --> 01:35:27,681
eso es correcto

1513
01:35:28,306 --> 01:35:32,394
Tratando de decirlo en palabras simples.
por supuesto

1514
01:35:33,854 --> 01:35:35,397
(calendario) acorde

1515
01:35:35,856 --> 01:35:40,193
porque estabas ahí
estoy feliz ahora

1516
01:35:41,695 --> 01:35:42,946
Mmm...

1517
01:35:44,239 --> 01:35:47,159
Díselo a 0 personas

1518
01:35:47,576 --> 01:35:49,077
Por supuesto que lo diré

1519
01:35:50,036 --> 01:35:53,165
Pero quiero decirles a todos ustedes

1520
01:35:56,042 --> 01:36:01,214
(Calendario) Al mismo tiempo, no es un acorde.
A todos y cada uno de mí que amaba a alguien.

1521
01:36:01,882 --> 01:36:05,135
no eres un acorde
Porque amabas a alguien

1522
01:36:05,719 --> 01:36:09,347
Pude amar los acordes

1523
01:36:09,598 --> 01:36:11,641
gracias

1524
01:36:12,476 --> 01:36:14,352
(Amor) abuelo
Bienvenido de nuevo

1525
01:36:15,020 --> 01:36:16,313
(calendario) estoy en casa

1526
01:36:17,189 --> 01:36:18,398
sin estudiar—

1527
01:36:18,482 --> 01:36:20,859
el abuelo sale
Supongo que estabas mirando

1528
01:36:20,984 --> 01:36:22,110
(Amor) Jejeje...

1529
01:36:22,194 --> 01:36:24,529
Porque tenía curiosidad.

1530
01:36:24,613 --> 01:36:26,072
(Pasos de amor)

1531
01:36:26,281 --> 01:36:28,450
(Calendario) El amor es muy curioso.

1532
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
(acorde) Sea considerado

1533
01:36:33,830 --> 01:36:37,834
(Calendario) Y yo, no yo
Me amaste-

1534
01:36:37,959 --> 01:36:40,128
A alguien que no es un acorde

1535
01:36:41,630 --> 01:36:45,258
por favor contigo
La persona que amas-

1536
01:36:45,926 --> 01:36:51,097
en algún lugar del mundo
espero que seas feliz

1537
01:37:01,024 --> 01:37:08,031
♪～

1538
01:37:21,836 --> 01:37:24,422
♪ El cielo soleado se fue a alguna parte

1539
01:37:24,548 --> 01:37:26,716
♪ En una vida irregular

1540
01:37:26,800 --> 01:37:30,262
♪ Perfil familiar

1541
01:37:30,345 --> 01:37:33,139
♪ El sonido de la lluvia golpeando la ventana.

1542
01:37:33,223 --> 01:37:35,267
♪ Si se me permite decirlo

1543
01:37:35,350 --> 01:37:37,727
♪ Todo es insignificante

1544
01:37:37,852 --> 01:37:41,356
♪ Palabras triviales

1545
01:37:41,481 --> 01:37:43,817
♪ estoy siguiendo

1546
01:37:46,152 --> 01:37:49,239
♪ No puedo creer cuantos dolores he tenido

1547
01:37:49,364 --> 01:37:52,284
♪ Aunque no lo recuerdo

1548
01:37:52,492 --> 01:37:56,204
♪ Ciertamente nosotros dos

1549
01:37:56,288 --> 01:37:57,872
♪ crecí el amor

1550
01:37:58,081 --> 01:38:00,709
♪ Tengamos días baratos.

1551
01:38:00,834 --> 01:38:03,461
♪ Hablemos tonterías

1552
01:38:03,545 --> 01:38:06,089
♪ Mientras se repiten las mañanas secas

1553
01:38:06,172 --> 01:38:08,800
♪ Sonriamos cuando estemos felices

1554
01:38:08,883 --> 01:38:10,510
♪ Estoy seguro de lo que sigue

1555
01:38:10,594 --> 01:38:11,678
♪ no lo sé

1556
01:38:11,761 --> 01:38:12,846
♪ Ahora es sólo

1557
01:38:12,929 --> 01:38:14,431
♪ Te marchitaste

1558
01:38:14,514 --> 01:38:16,516
♪ Para que nunca se seque

1559
01:38:16,641 --> 01:38:19,352
♪ cantar una canción

1560
01:38:40,832 --> 01:38:43,460
♪ Es fácil consolarse unos a otros

1561
01:38:43,585 --> 01:38:45,754
♪ Por lo tanto, lo que hay aquí es

1562
01:38:45,837 --> 01:38:49,299
♪ Patrón de cielo opaco

1563
01:38:49,382 --> 01:38:52,552
♪ Un espejismo en un sueño.

1564
01:38:54,429 --> 01:38:57,641
♪ Tratando de atraer tu atención.

1565
01:38:57,724 --> 01:39:00,727
♪ Me sentí bien conmigo mismo

1566
01:39:00,852 --> 01:39:06,149
♪ Es un amor joven y feo.

1567
01:39:06,274 --> 01:39:09,027
♪ Al final de la oscuridad que deambula

1568
01:39:09,152 --> 01:39:11,696
♪ Mi corazón pacífico se iluminó

1569
01:39:11,780 --> 01:39:12,822
♪ aguanté

1570
01:39:12,906 --> 01:39:14,532
♪ ¿Qué pasa con la palma de tu mano?

1571
01:39:14,616 --> 01:39:17,035
♪ No nos dejemos ir

1572
01:39:17,285 --> 01:39:19,829
♪ Mira la hortensia arrastrándose bajo la lluvia.

1573
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
♪ balancearse juntos

1574
01:39:21,039 --> 01:39:22,540
♪ Tus palabras

1575
01:39:22,666 --> 01:39:24,876
♪ No dejes que se desvanezca

1576
01:39:24,959 --> 01:39:27,587
♪ Mira hacia el cielo

1577
01:39:39,099 --> 01:39:41,726
♪ Intercambiamos susurros

1578
01:39:41,810 --> 01:39:44,521
♪ Tenía un secreto que no era nada.

1579
01:39:44,604 --> 01:39:46,606
♪ Como una lluvia de lágrimas de vino.

1580
01:39:46,690 --> 01:39:49,317
♪ Es un recuerdo

1581
01:39:49,859 --> 01:39:52,654
♪ Al otro lado del lapislázuli

1582
01:39:52,737 --> 01:39:53,655
♪ Torpemente

1583
01:39:53,697 --> 01:39:55,407
♪ Nos reíamos juntos

1584
01:39:55,490 --> 01:39:57,534
♪ Para una hermosa sonrisa

1585
01:39:57,617 --> 01:40:00,995
♪ Me enamoré de él.

1586
01:40:02,038 --> 01:40:03,456
♪ Mira

1587
01:40:03,623 --> 01:40:06,251
♪ Tengamos días baratos.

1588
01:40:06,334 --> 01:40:09,003
♪ Hablemos tonterías

1589
01:40:09,087 --> 01:40:11,673
♪ Mientras se repiten las mañanas secas

1590
01:40:11,756 --> 01:40:14,259
♪ Sonriamos cuando estemos felices

1591
01:40:14,384 --> 01:40:16,052
♪ Estoy seguro de lo que sigue

1592
01:40:16,136 --> 01:40:17,137
♪ no lo sé

1593
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
♪ Ahora es sólo

1594
01:40:18,304 --> 01:40:19,931
♪ Te marchitaste

1595
01:40:20,014 --> 01:40:22,100
♪ Para que nunca se seque

1596
01:40:22,183 --> 01:40:24,936
♪ cantar una canción

1597
01:40:25,103 --> 01:40:27,397
♪ Sé como eres

1598
01:40:27,522 --> 01:40:30,400
♪ te amo

1599
01:40:35,155 --> 01:40:42,162
♪～

1600
01:42:03,952 --> 01:42:10,959
～♪