1
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Men amar prestar aen.

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Dünýä üýtgedi.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,400
Han mathon ne nen.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
Men ony suwda duýýaryn.

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Han mathon ne chae.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
Men ony ýer ýüzünde duýýaryn.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Han noston nil 'wilith.

8
00:00:45,900 --> 00:00:48,800
Men howada ys alýaryn.

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Bir wagtlar ...

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
... ýitdi.

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
Sebäbi indi muny ýatlaýan hiç kim ýaşamaýar.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
Uly halkalaryň ýasalmagy bilen başlandy.

13
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
Üçüsi elflere berildi:

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,900
Beingshli jandarlaryň ölmez-ýitmez, iň akylly we adalatly.

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
Sevenedi mergenlere:

16
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
Dag zallarynyň beýik magdançylary we ussalary.

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Dokuz ...

18
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
... erkekleriň ýaryşyna dokuz halka sowgat berildi ...

19
00:01:33,500 --> 00:01:37,200
... hemme zatdan öňürti güýç isleýän.

20
00:01:38,400 --> 00:01:43,400
Sebäbi bu halkalaryň içinde daňyldy
her ýaryşy dolandyrmak üçin güýç we erk.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Emma olaryň hemmesi aldandy.

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
Başga bir halka ýasaldy.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
Mordor topragynda,
Kyýamat dagynyň odunda ...

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,800
... Garaňky Lord Sauron ýasady
gizlin ussat ýüzük ...

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
... beýlekileriň hemmesine gözegçilik etmek.

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
Ol bu halka guýdy
zalymlygy, erbetligi ...

27
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
... we bütin durmuşda agalyk etmek islegi.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
Olaryň hemmesini dolandyrmak üçin bir halka.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Birin-birin ...

30
00:02:18,300 --> 00:02:22,800
... Orta ýeriň erkin ýerleri
halkanyň güýjüne ýykyldy.

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
Emma muňa garşy çykanlaram bardy.

32
00:02:26,800 --> 00:02:31,200
Erkekleriň we elfleriň soňky bileleşigi
Mordoryň goşunlaryna garşy ýöriş etdi.

33
00:02:31,600 --> 00:02:36,100
Kyýamat dagynyň eňňitlerinde
Orta ýer azatlygy ugrunda göreşdi.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Tangado haid!
(Iş ýerlerini tutuň!)

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,900
Leithio i filinn!
(Oklary otlaň!)

36
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Oryeňiş ýakynlaşdy.

37
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
Emma halkanyň güýji ...

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
... yzyna alyp bolmaýar.

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Edil şu pursatda ...

40
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
... ähli umyt peselende ...

41
00:03:47,300 --> 00:03:51,200
... patyşanyň ogly Isildur,
kakasynyň gylyjyny aldy.

42
00:04:22,500 --> 00:04:28,700
Erkin halklaryň duşmany Sauron
-er togalagynda ýeňildi.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
Üzük Isildura geçdi ...

44
00:04:38,300 --> 00:04:42,300
... kimde ýamanlygy baky ýok etmek üçin ýekeje pursat bardy.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Menöne adamlaryň ýüregi ...

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
... aňsat zaýalanýar.

47
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
Häkimiýet halkasynyň öz islegi bar.

48
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
Isildura dönüklik etdi ...

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
... ölýänçä.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,900
Käbir zatlar
ýatdan çykarylmaly däldi ...

51
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
... ýitdi.

52
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
Taryh rowaýata öwrüldi ...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
... rowaýat mif boldy.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,700
Iki ýarym müň ýyllap ...

55
00:05:44,100 --> 00:05:47,700
... halka ähli bilimlerden geçdi.

56
00:05:48,400 --> 00:05:51,100
Tötänlik gelýänçä ...

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
... täze göterijini duzaga saldy.

58
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
Meniň gymmatly

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Üzük Gollum jandaryna geldi ...

60
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
... tunellere kim çuňňur girdi
dumanly daglar.

61
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Ol ýerde ony ýitirdi.

62
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Maňa geldi.

63
00:06:13,700 --> 00:06:18,000
Meniň özüm. Söýgim. Meniň özüm.

64
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
Meniň gymmatly

65
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
Üzük Golluma tebigy däl uzak ömür getirdi.

66
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
500 ýyllap onuň aňyny zäherledi.

67
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
Gollum gowagynyň garaňkylygynda garaşdy.

68
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
Garaňkylyk dünýäniň tokaýlaryna gaýdyp geldi.

69
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
Gündogarda kölege hakda myş-myşlar köpeldi ...

70
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
... atsyz gorkynyň pyşyrdysy.

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,900
Güýç halkasy duýuldy ...

72
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
... wagty geldi.

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Ol Gollumy terk etdi.

74
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
Emma soň bir zat boldy
ýüzük niýet etmedi.

75
00:07:06,100 --> 00:07:10,500
Iň köp aldy
göz öňüne getirip bolmajak jandar.

76
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Bu näme?

77
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Bir güýmenje.

78
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Bilbo Baggins.

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Üzük.

80
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Ostitdi!

81
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
Meniň gymmatly zadym ýitdi!

82
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Meniň gymmatly zadym ýitdi!

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Wagt geler ...

84
00:07:29,600 --> 00:07:34,500
... haçan Hobbits hemmeleriň baýlygyny emele getirer.

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,800
22-nji sentýabr ......

86
00:07:42,700 --> 00:07:45,800
... 1400-nji ýylda ...

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
... Şire hasaplamak bilen.

88
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
Torbanyň soňy, sumka hatary.
Hobbiton, Westfarthing ...

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
... Şire ...

90
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
... Orta ýer.

91
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Bu dünýäniň üçünji asyry.

92
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
Şol ýerde we ýene.

93
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
Hobbit ertekisi.

94
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
Bilbo Baggins tarapyndan

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Indi ...

96
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
... nireden başlamaly?

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Aý, hawa ....

98
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
"...

99
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
... Hobbits. "

100
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
Hobbitler ýaşapdyrlar we ekerançylyk edipdirler
Şaýryň dört Farthingsinde ...

101
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
... ýüzlerçe ýyllap ...

102
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
... äsgermezlik etmek we äsgermezlik etmek üçin gaty mazmunly ...

103
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
... uly halk dünýäsi tarapyndan.

104
00:09:04,000 --> 00:09:09,400
Galyberse-de, earther togalagy
sanap bolmajak geň jandarlardan doly ...

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
... Hobbitler az ähmiýete eýe bolmaly ...

106
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
... beýik söweşijiler hökmünde tanalmazlyk ...

107
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
... ýa-da gaty akyllylaryň arasynda hasaplanmady.

108
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Frodo! Gapyda kimdir biri.

109
00:09:30,100 --> 00:09:32,600
Aslynda, käbirleri muny bellediler ...

110
00:09:32,900 --> 00:09:37,100
... Hobbitsiň ýeke-täk hakyky höwesi iýmitdir.

111
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
Has adalatsyz syn ...

112
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
... bizde-de uly gyzyklanma döredi
ales demlemäge gyzyklanma ...

113
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
... we turba otlarynyň çilim çekmegi.

114
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
Emma ýüregimiziň hakykatdanam ýatýan ýeri ...

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
... asuda we asuda ...

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
... we gowy, ekilen ýer.

117
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
Hhli “Hobbits” ösýän zatlara bolan söýgini paýlaşýar.

118
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
Hawa, beýlekiler üçin biziň ýollarymyz düşnüksiz ýaly.

119
00:10:08,500 --> 00:10:13,500
Emma şu günler.
Öýüme getirildi ...

120
00:10:14,300 --> 00:10:20,000
Simpleönekeý durmuşy bellemek erbet zat däl.

121
00:10:24,400 --> 00:10:27,500
Frodo, gapy!

122
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Ickalňyşlyklar. Ol oglan nirede?

123
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
Frodo!

124
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Gapydan aşak

125
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
Mümkin bolsa, yzarlamaly

126
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
Everol hemişe dowam edýär

127
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
Gapydan aşak

128
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
Indi ýol gaty öňe geçdi

129
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
Mümkin bolsa, yzarlamaly
- Gijä galdyň

130
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
Jadygöý hiç wagt giç däl, Frodo Baggins.

131
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
Şeýle hem, ol entek ir däl.
Diýjek bolanda takyk gelýär.

132
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
Seni görmek ajaýyp, Gandalf!

133
00:11:42,300 --> 00:11:45,900
Men sypdyraryn öýdemok
Bilbo daýzaňyzyň doglan güni?

134
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
Köne gödek nädip?

135
00:11:50,500 --> 00:11:53,900
Oturylyşyk boljakdygyny eşidýärin
aýratyn ajaýyplyk.

136
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
Bilbo tanaýarsyň.
Piecehli eserini tolgunyp başlady.

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
Dogrusy, bu onuň göwnünden turmaly.

138
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Şire ýarysy çagyryldy.

139
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
Galanlary bolsa-da, ýüz öwürýärler.

140
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Şeýdip, Şirdäki durmuş dowam edýär ...

141
00:12:10,400 --> 00:12:13,300
... geçmişdäki ýaly.

142
00:12:13,600 --> 00:12:18,900
Öz gezeginden we gidişinden doly,
üýtgemegi bilen haýal gelýär.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
Asla gelse.

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Sebäbi zatlar Şire çydamly ...

145
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
... nesilden-nesle geçmek.

146
00:12:30,000 --> 00:12:34,800
Elmydama bagşylar bar
depäniň aşagynda ýaşaýan ...

147
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
... sumka ahyrynda.

148
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
Hemişe bolar.

149
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
Size hakykaty aýtmak üçin,
Bilbo birneme gijä galdy.

150
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Diýjek bolýanym, adatdakysyndan has köp.

151
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
Okuwynda özüni gulplady.

152
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
Birnäçe sagatlap göz aýlaýar
gözlemeýärin öýdüp köne kartalar.

153
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
Nirä gitdi?

154
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
Ol bir zada bagly.

155
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
- Bolýar. Gizlin syrlaryňyzy saklaň.
- Näme?

156
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Itöne munuň bilen baglanyşykly bir zadyň bardygyny bilýärin.

157
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Gowy rehimdarlyk et.

158
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
Gelmezden ozal, biz Bagginses
gaty gowy pikir edilipdi.

159
00:13:58,900 --> 00:13:59,700
Hakykatdanam.

160
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
Hiç haçan başdan geçirmeler bolmandy
ýa-da garaşylmadyk bir zat etdi.

161
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
Wakany aagondarha bilen göz öňünde tutýan bolsaňyz.
Men zordan gatnaşdym.

162
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Eden zadym, daýzaňy bermekdi
gapydan azajyk başagaý.

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,700
Näme etseňizem resmi bolduňyz
parahatçylygy bozýan diýip bellediler.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Aý, hakykatdanam?

165
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
Gandal! Gandal!

166
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
Feýerwerk, Gandalf!

167
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
- Gandalf!
- feýerwerk, Gandalf!

168
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Gandal?

169
00:15:00,300 --> 00:15:04,200
- Gaýtanyňyza begenýärin.
- Menem, eziz oglan.

170
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Menem.

171
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
, Ok, sag bol!

172
00:15:44,100 --> 00:15:47,800
Mundan beýläk gelýänleri islemeýäris,
hoşniýetli adamlar ýa-da uzak gatnaşyklar!

173
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
Örän köne dostlar näme?

174
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Gandal?

175
00:15:57,300 --> 00:16:00,600
- Bilbo Baggins.
- Eziz Gandalf!

176
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
Seni görenim gowy. 111 ýaşynda!
Kim muňa ynanar?

177
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
Bir gün garramadyňyz

178
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
Gel, gir!

179
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
Hoş geldiňiz, hoş geldiňiz.

180
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Aý, biz geldik.

181
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
Çaý ... ýa-da has güýçli bir zat barmy?

182
00:16:29,100 --> 00:16:32,800
Köne winyarddan birnäçe çüýşe aldym - 1296.

183
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
Örän gowy ýyl. Men ýaly garry

184
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
Muny kakam goýdy.
Birini açýarys näme diýýär?

185
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Diňe çaý, sag bol.

186
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Geçen hepde saňa garaşýardym.

187
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
Munuň ähmiýeti ýok. Gel-de, gidersiň
haýyş edýärin. Elmydama bar we bolar.

188
00:16:57,400 --> 00:17:02,400
Sen meni birneme taýyn däl tutduň, gorkýaryn.
Bizde diňe sowuk towuk we azajyk duz bar ....

189
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Bu ýerde peýnir bar.
.Ok, beýle bolmaz.

190
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
Bizde malina jamy, alma sarymsagy bar ....

191
00:17:11,000 --> 00:17:14,900
Afteröne soňy üçin kän däl.
Aý, ýok, biziň hemmämiz gowy.

192
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
Men ýaňy gubka tortyny tapdym.

193
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Li bolsaň, saňa ýumurtga ýasap bilerdim ...

194
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
- Diňe çaý, sag boluň.
- Aý, dogry.

195
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
- Iýsem, garşy däl, şeýlemi?
-, ok, asla ýok.

196
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Bilbo! Bilbo Baggins!

197
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
Men öýde däl!

198
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Bu Sakwil-Baggins.

199
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- Seniň bardygyny bilýärin!
- Olar öýden soň.

200
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
Bu uzak ýaşanym üçin meni hiç wagt bagyşlamadylar.

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Men bulaşyklardan daşlaşmaly
garyndaşlary, bütin gün jaňda asylýar ...

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
... maňa hiç wagt rahatlyk bermeýär.

203
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Daglary ýene göresim gelýär.
Daglar, Gandalf!

204
00:18:00,600 --> 00:18:05,000
Soň bolsa ümsüm bir ýer tapyň
kitabymy gutaryp biljek ýerimde. Aý, çaý.

205
00:18:05,300 --> 00:18:09,100
- Diýmek, meýilnamaňyzy ýerine ýetirmek isleýärsiňizmi?
- Hawa, hawa. Hemmesi elinde.

206
00:18:09,500 --> 00:18:11,600
Thehli çäreler geçirildi.

207
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Aý, sag bol.

208
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Frodo bir zada şübhelenýär.

209
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
Elbetde edýär. Ol bagşylar ...

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
... käbir kelleli Bracegirdle däl
Hardbottle-den.

211
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
Oňa aýdarys, şeýlemi?

212
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
- Hawa, hawa.
- Ol sizi gaty gowy görýär.

213
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Men bilýärin.

214
00:18:36,000 --> 00:18:39,300
Eger sorasam, belki meniň bilen gelerdi.

215
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Frodo ýüreginde
henizem Şire aşyk.

216
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
Tokaý, meýdanlar.

217
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Kiçijik derýalar.

218
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
Men garry, Gandalf.

219
00:18:58,400 --> 00:19:03,400
Görmeýändigimi bilýärin, ýöne men
ýüregimde duýup başladym.

220
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
Men özümi inçe duýýaryn.

221
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Uzaldylan görnüşi ...

222
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
... gaty köp çöregiň üstüne gyrylan ýag ýaly.

223
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
Maňa dynç alyş gerek. Örän uzak dynç alyş.

224
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
Men gaýdyp gelerin öýdemok.

225
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
Aslynda, beýle däl diýjek bolýaryn.

226
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
Köne Toby.
“Southfarthing” -iň iň oňat oty.

227
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Gandal, köne dostum ...

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
... bu ýatda galan gije bolar.

229
00:20:20,800 --> 00:20:21,900
Salam, salam

230
00:20:22,200 --> 00:20:26,100
Fatagly Bolger. Seni görmek gaty gowy
Hoş geldiňiz, hoş geldiňiz.

231
00:20:27,300 --> 00:20:29,700
Dowam et, Şam. Rosie-den tans sora.

232
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
- Meniň pikirimçe, başga bir ale bar.
- Aý, ýok, beýle däl.

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Dowam et!

234
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Şeýdip, men ...

235
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
... üç sany ajaýyp trollyň rehimdarlygynda.

236
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Olaryň hemmesi öz aralarynda jedel edýärdiler ...

237
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
... bizi nädip bişirjekdikleri hakda.

238
00:21:00,000 --> 00:21:04,900
Tüýkürip açylmalymy ýa-da oturmalymy
üstümizden birin-birin bizi jele siňdiriň.

239
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Jedel etmek üçin köp wagt geçirdiler
whitler we näme üçin ...

240
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
... Günüň ilkinji ýagtylygy
agaçlaryň depesine siňip gitdi ...

241
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
... we hemmesini daşa öwürdi!

242
00:21:22,300 --> 00:21:23,600
Çalt.

243
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Upokara çykýarlar!

244
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Nook, uly - uly

245
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
Hanym Bracegirdle, seni görenim nähili gowy.
Hoş geldiňiz, hoş geldiňiz.

246
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Bu çagalaryň hemmesi seniňkimi?

247
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
Gowy rehimdar, öndürijilikli bolduň.

248
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
Bilbo?

249
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
Sakwil-Baggins!

250
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Çalt gizle!

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
Sag bol, oglum.

252
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Gowy oglan, Frodo.

253
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
Bilýärsiň, men gaty egoist.

254
00:22:19,700 --> 00:22:23,100
Hawa, men. Örän egoist.

255
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Näme üçin seni soň alanymy bilemok
ejeň we kakaň öldi ...

256
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
... ýöne haýyr-sahawatdan däldi.

257
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
Meniň pikirimçe, sebäbi ...

258
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
... köp sanly gatnaşyklarymdan ...

259
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
... hakyky ruhy görkezen Bagginsiň.

260
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
Bilbo, Gafferiň öýünde bolduňmy?

261
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
No.ok.

262
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
Hawa, hawa, ýöne bu many däl.

263
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Esasy zat, Frodo ...

264
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
... gowy bolar.

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
- oneerine ýetirildi!
- Ony ýere ýapyşmaly.

266
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
- inerde.
- Daşarda!

267
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Bu siziň pikiriňizdi.

268
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Bilbo.

269
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Bilbo, aagondarha seresap bol!

270
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
Bolgusyz zatlar. Aagondarha ýokdy
müňlerçe ýyllap bu böleklerde.

271
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
- Gowy.
- Geliň, başga birini alalyň.

272
00:23:43,300 --> 00:23:47,600
Meriadoc Brandybuck we Peregrin aldy.

273
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Men bilýän bolmagym mümkin.

274
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Bilbo!

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,100
Gepleşik!

276
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Gepleşik!

277
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
Eziz Bagginses we Boffins ...

278
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
... Görýär we Brandybucks ...

279
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
... Grubbs, Chubbs ...

280
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
... Hornblowers ...

281
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
... Bolgerler ...

282
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
... bilezikler ...

283
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
... we buýsanç.
- Buýsanç!

284
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Bu gün meniň 111 ýaşym!

285
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Doglan günüň gutly bolsun!

286
00:24:32,200 --> 00:24:36,300
Emma, gynansak-da, on birinji ýyl
arasynda ýaşamak üçin gaty gysga wagt ...

287
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
... şeýle ajaýyp we haýran galdyryjy Hobbits.

288
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Men siziň ýaryňyzy bilemok
ýarysy hem isleýşim ýaly ...

289
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
... we men siziň ýaryňyzdanam az halaýaryn
ýarysy hem mynasyp.

290
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
Meniň etmeli zatlarym bar.

291
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Men muny gaty uzak wagtlap goýdum.

292
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
Munuň ahyrydygyny yglan edenime ökünýärin!

293
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
Men häzir gidýärin

294
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Siziň hemmäňiz bilen hoşlaşýaryn.

295
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Hoş gal

296
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
Meniň pikirimçe, bu gaty akyllydy.

297
00:26:03,300 --> 00:26:06,500
Gel, Gandalf.
Olaryň ýüzlerini gördüňmi?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Jadyly halkalar köp
bu dünýä Bilbo Baggins ...

299
00:26:09,700 --> 00:26:11,900
... we bularyň hiç birini ýeňil ulanmaly däl.

300
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Bu azajyk gyzyklydy.

301
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
Aý, adatdakysy ýaly dogry aýdýan bolsaň gerek.

302
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
- Frodona göz aýlarsyňyz, şeýlemi?
- Iki göz.

303
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
Olary ýygy-ýygydan halas edip bilerin.

304
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
- Men hemme zady oňa goýýaryn.
- Bu ýüzügiňiz näme?

305
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
- Bu hem galýarmy?
- Hawa, hawa.

306
00:26:33,500 --> 00:26:37,200
Ol manteliň üstünde bir konwertde.

307
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
No.ok. Garaň, bu ...

308
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
... ine jübimde.

309
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
Bu dälmi? Indi bu geň dälmi?

310
00:26:56,100 --> 00:26:59,500
Näme-de bolsa, näme üçin beýle däl?

311
00:27:01,100 --> 00:27:05,800
- Näme üçin saklamaly däl?
- Meniň pikirimçe, ýüzügi yzda galdyrmaly.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Bu gaty kynmy?

313
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
Hawa, ýok.

314
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Hawa.

315
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Indi oňa geldi,
Men onuň bilen aýrylyşmak islämok.

316
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Bu meniňki. Men tapdym Maňa geldi!

317
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
- Gaharlanmagyň hajaty ýok.
- Bolýar, gaharym gelse, bu seniň günäň!

318
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
Bu meniňki.

319
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
Meniň özüm.

320
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
- Meniň gymmatly.
- Gymmatmy?

321
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
Ozal şeýle atlandyryldy, ýöne sen däl.

322
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Bu siziň işiňiz
öz zatlarym bilen näme edýärin?

323
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Meniň pikirimçe, bu ýüzügi ýeterlik uzak sakladyňyz.

324
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
- Muny özüňiz isleýärsiňiz!
- Bilbo Baggins!

325
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
Meni arzan hileler bilen baglanyşdyrmaň.

326
00:27:52,400 --> 00:27:55,900
Men seni talamaga synanyşamok.

327
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
Men size kömek etjek bolýaryn.

328
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
Uzak ýyllaryň dowamynda dost bolduk.

329
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
Maňa öňküsi ýaly ynan.

330
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
Goýber.

331
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Dogry aýdýarsyň, Gandalf.

332
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
Üzük Frodo gitmeli.

333
00:28:30,500 --> 00:28:33,400
Giç boldy. Longol uzyn.

334
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
Hawa, wagt geldi.

335
00:28:38,900 --> 00:28:43,700
Bilbo, ýüzük henizem jübiňde.

336
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Kitabymyň soňuny pikir etdim:

337
00:29:23,300 --> 00:29:28,100
"Şondan soň ol bagtly ýaşady
günleriniň ahyryna çenli ".

338
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
Eziz dostum, etjekdigiňe ynanýaryn.

339
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Hoş gal, Gandalf.

340
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
Hoş gal, eziz Bilbo.

341
00:29:47,600 --> 00:29:51,700
Everol hemişe dowam edýär ...

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Indiki duşuşygymyza çenli.

343
00:30:24,200 --> 00:30:27,700
Bu meniňki. Meniň özüm.

344
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Meniň gymmatly

345
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
Garaňkyda jedeller.

346
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
Bilbo!

347
00:30:36,500 --> 00:30:37,900
Bilbo!

348
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
Meniň gymmatly

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
Gymmat.

350
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
Ol gitdi, şeýlemi?

351
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
Ol gitmek hakda uzak wagtlap gürledi ...

352
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
... Aslynda muny eder öýdemokdym.

353
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
Gandal?

354
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
Bilbo ýüzügi.

355
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
Elfler bilen galmaga gitdi.

356
00:31:19,200 --> 00:31:22,100
Ol size sumka gutardy.

357
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
Hishli emlägi bilen birlikde.

358
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
Üzük indi seniňki.

359
00:31:34,100 --> 00:31:37,500
- Ony gözüňizden başga ýerde goýuň.
- Nirä barýaň

360
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
- Käbir zatlary görmeli.
- Näme?

361
00:31:40,200 --> 00:31:44,300
- Soraglar. Jogap bermeli soraglar.
- Siz ýaňy geldiňiz.

362
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
Düşünmedim

363
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Menem däl.

364
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
Gizlin saklaň.

365
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
Ygtybarly saklaň.

366
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
Şire!

367
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Baglar!

368
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
"Ikinji ýaşyň 3434-nji ýyly.

369
00:33:32,100 --> 00:33:36,300
Ine, Isilduryň hasabaty,
Gondoryň beýik şasy ...

370
00:33:36,700 --> 00:33:40,300
... we güýç halkasynyň tapylmagy. "

371
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
"Ol maňa geldi.

372
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
Bir halka.
Bu meniň patyşalygymyň mirasy bolar.

373
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
Meniň ganymda yzarlaýanlaryň hemmesi
ykbalyna bagly bolar ...

374
00:33:53,300 --> 00:33:56,900
... sebäbi halka zyýan bermerin.

375
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
Bu meniň üçin gymmatly ...

376
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
... gaty agyry bilen satyn alsamam.

377
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
Topardaky bellikler ýitip başlaýar.

378
00:34:10,900 --> 00:34:15,400
Ilki bilen düşnükli bolan ýazgy
gyzyl alaw ýaly, hemmesi ýitdi.

379
00:34:15,900 --> 00:34:19,700
Indi diňe ot aýdyp biljek bir syr. "

380
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Şire ...

381
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
... Baglar.

382
00:34:42,100 --> 00:34:46,000
Bu ýerde Baggins ýok.
Olaryň hemmesi Hobbitonda.

383
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Şeýdip.

384
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
"Haý, men gidýän duralga

385
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
Heartüregimi bejermek we hasratymy gark etmek üçin

386
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
Rainagyş ýagyp, ýel öwüsip biler

387
00:35:00,200 --> 00:35:02,100
Stillöne henizem bar ...

388
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
... köp mil geçmeli

389
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
Süýji ýagýan ýagyşyň sesi

390
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Depeden düzlüge düşýän akym

391
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
Rainagyşdan ýa-da joşýan çeşmeden gowudyr

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Bu alnan bir bokal piwo barmy? "

393
00:35:16,400 --> 00:35:19,100
Şireden geçýän geň adamlar bar.

394
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
Derwüşler we ýakymly häsiýetli beýlekiler.

395
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Uruş başlaýar.

396
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
Daglar goblinler bilen doludyr.

397
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
Uzakdaky ertekiler we çagalaryň hekaýalary, ine şu.

398
00:35:31,900 --> 00:35:36,400
Sen şol köne ýaly ses edip başlaýarsyň
Bilbo Baggins. Ol döwüldi.

399
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
Mr.aş jenap Frodo, bu ýerde ýarylýar.

400
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
We buýsanýaryn.

401
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
- Şatlyk, Gaffer.
- Aý. Şatlyk.

402
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
Weel bu biziň aladamyz däl
serhetlerimizden geçýär.

403
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
Burnuňy kynçylykdan sakla,
size hiç hili kynçylyk gelmez.

404
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
- Gijäňiz rahat bolsun, ýigitler.
- Gijäňiz rahat bolsun!

405
00:35:58,100 --> 00:36:02,500
Gijäň rahat bolsun, altyn aleň süýji gyzy.

406
00:36:02,800 --> 00:36:05,100
Kimiň süýji gürleýändigine göz ýetir.

407
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
Alada etme, Sam.
Rosie birini görende samsyk bilýär.

408
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
Ol şeýlemi?

409
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
- Gijäň rahat bolsun, Şam.
- Gijäňiz rahat bolsun, jenap Frodo.

410
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
Gizlinmi? Howpsuzmy?

411
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Näme edýärsiň?

412
00:37:06,600 --> 00:37:09,100
Frodo, eliňi uzat.

413
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Bu gaty gowy.

414
00:37:14,000 --> 00:37:15,700
Näme görüp bilersiňiz?

415
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
Bir zat görüp bilersiňizmi?

416
00:37:22,800 --> 00:37:24,100
Hiç zat.

417
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
Hiç zat ýok.

418
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Garaş.

419
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
Bellikler bar.

420
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
Elwişiň bir görnüşi.
Men okap bilemok

421
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
Başarýanlar az.

422
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
Dil Mordoryň dilidir,
bu ýerde aýtjak däl.

423
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Mordor!

424
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Umumy dilde:

425
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
"Hemmesini dolandyrmak üçin bir halka ...

426
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
... Olary tapmak üçin bir halka ...

427
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
... Hemmesini getirmek üçin bir halka ...

428
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
... garaňkylykda bolsa olary bagla ".

429
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
Bu bir halka ...

430
00:38:08,500 --> 00:38:13,600
... Dark Lord Sauron tarapyndan ýasaldy
Kyýamat dagynyň odunda.

431
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
Isilduryň Sauronyň elinden aldy.

432
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
Bilbo tapdy.

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
- Gollum gowagynda.
- Hawa.

434
00:38:24,000 --> 00:38:28,400
Bilbo saklanylanda 60 ýyl bäri ýüzük ...

435
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
... ömrüni uzaltmak, garrylygy gijikdirmek.

436
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
Emma indi ýok, Frodo.
Mordorda erbetlik möwç alýar.

437
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
Üzük oýandy.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
Ussadynyň çagyryşy eşidildi.

439
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
Emma ol ýok edildi.
Sauron ýok edildi.

440
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
, Ok, Frodo.

441
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Sauronyň ruhy çydady.

442
00:38:59,100 --> 00:39:04,200
Durmuş güýji halka bagly,
we halka diri galdy.

443
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Sauron gaýdyp geldi.

444
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
Orklary köpeldi.

445
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
Barad-dardaky gala
Mordor topragynda gaýtadan guruldy.

446
00:39:14,300 --> 00:39:18,900
Saurona ýapmak üçin diňe şu ýüzük gerek
ähli ýurtlar ikinji garaňkylykda.

447
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Ol gözleýär.

448
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Gözlemek - hishli pikiri oňa bagly.

449
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
Üzük hemme zatdan ýokary ...

450
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
... hojaýynynyň eline dolanmak.

451
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Olar bir ...

452
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
... halka we Garaňky Lord.

453
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Frodo ...

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
... hiç haçan tapmaly däldir.

455
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Bolýar.

456
00:39:42,500 --> 00:39:46,700
Biz goýduk. Biz muny gizlin saklaýarys.
Biz bu hakda hiç haçan gürlemeýäris.

457
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
Bu ýerde hiç kim bilenok, şeýlemi?

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
Gandalfmy?

459
00:39:57,600 --> 00:40:00,900
Bilýän başga biri bar
Bilbo ýüzüginiň bardygyny.

460
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Gollum jandaryny hemme ýerde gözledim.

461
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
Emma duşman ony ilki tapdy.

462
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
Ony näçe wagtlap gynandyklaryny bilemok.

463
00:40:12,100 --> 00:40:16,400
Emma tükeniksiz gykylyklaryň arasynda we
akylsyz gürlemek, iki söze düşündiler:

464
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Şire!

465
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
Baglar!

466
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
Şire.

467
00:40:22,900 --> 00:40:25,600
Baglar.
Thatöne bu olary bu ýere alyp barar!

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Ol ýere kim gidýär?

469
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Al, Gandalf!

470
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
- Al!
-, ok, Frodo.

471
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
- Muny almaly!
- Maňa bu ýüzügi hödürläp bilmersiň!

472
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
- Men saňa berýärin!
- Frodo, meni synama!

473
00:40:41,700 --> 00:40:43,800
Men muny almaga het edip bilmedim.

474
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Howpsuz saklamak üçinem däl.

475
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Düşün, Frodo ...

476
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
... Bu ýüzügi ýagşylyk etmek isleginden ulanardym.

477
00:40:59,500 --> 00:41:05,000
Meöne meniň üsti bilen güýç ulanardy
göz öňüne getirmek üçin gaty uly we elhenç.

478
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
- itöne Şire galyp bilmez!
- No.ok.

479
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
.Ok, edip bilmeýär.

480
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Men näme etmeli?

481
00:41:20,700 --> 00:41:24,000
- Sen gitmeli Çalt git.
- Nirede? Men nirä barýaryn?

482
00:41:24,500 --> 00:41:27,600
Şire çykyň.
Bree obasyna taýýarlaň.

483
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Bree.

484
00:41:29,300 --> 00:41:31,900
- Sen näme?
- Men saňa garaşýaryn ...

485
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
... “Prancing Pony” myhmanhanasynda.

486
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
- Üzük ol ýerde howpsuz bolarmy?
- Bilmedim, Frodo.

487
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
Jogap ýok.

488
00:41:42,300 --> 00:41:47,600
Sargytymyň başyny görmeli.
Ol hem akylly, hem güýçlidir. Maňa ynan, Frodo.

489
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
Näme etmelidigini biler.

490
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
Adyny goýmaly bolarsyň
Baggins

491
00:41:53,900 --> 00:41:56,300
Bu at Şiriň daşynda howpsuz däl.

492
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
Diňe gündiz syýahat ediň.
Roadoldan çykyň.

493
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
Countryurt boýunça aňsatlyk bilen kesip bilerin.

494
00:42:06,700 --> 00:42:08,000
Ezizim Frodo.

495
00:42:08,300 --> 00:42:11,300
Hobbits hakykatdanam ajaýyp jandarlar.

496
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
Bar zady öwrenip bilersiňiz
ýollaryny bir aýdan biliň.

497
00:42:14,600 --> 00:42:16,900
Yetöne, ýüz ýyldan soň ...

498
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
... henizem sizi geň galdyryp bilerler.

499
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Aşak düş.

500
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
Hemmesini bulaşdyryň, Samwise Gamgee!
Diňlediňmi?

501
00:42:38,100 --> 00:42:39,500
Men diňlemedim. Dogruçyl.

502
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Men diňe aşagyndaky otlary kesýärdim
ol ýerdäki penjire ... Meniň yzyma düşýän bolsaň.

503
00:42:42,800 --> 00:42:45,100
Gyrasyny kesmek üçin biraz gijä galdy, şeýlemi?

504
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
- Sesleri eşitdim.
- Näme eşitdiň? Geple!

505
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
Möhüm zat ýok.

506
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
.Agny, gowy zat eşitdim
halka we garaňky Lord hakda ...

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
... we ahyrzaman hakda bir zat ýöne ...

508
00:42:54,300 --> 00:42:58,900
Haýyş edýärin, jenap Gandalf, jenap, maňa zyýan bermäň.
Meni tebigy däl bir zada öwürme.

509
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
? Ok?

510
00:43:02,700 --> 00:43:03,800
Belki ýok.

511
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
Siziň üçin has gowy ulanmak hakda pikir etdim.

512
00:43:10,200 --> 00:43:13,100
Samwise gel. Dowam et.

513
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
Seresap boluň, ikiňizem.

514
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
Duşmanyň hyzmatynda köp içaly bar:

515
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Guşlar, haýwanlar.

516
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
Howpsuzmy?

517
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
Hiç haçan geýmäň ...

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,300
... Garaňky Rebbiň wekilleri üçin
güýjüne çekiler.

519
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Elmydama ýadyňa sal, Frodo ...

520
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
... halka hojaýynyna gaýdyp barmaga synanyşýar.

521
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Tapylmak isleýär.

522
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
Bu.

523
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Bu näme?

524
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Moreene bir ädim ätsem ...

525
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
... iň uzakda bolar
öýden

526
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Gel, Şam.

527
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Bilbo-nyň aýdanlaryny ýadyňyzda saklaň:

528
00:44:49,900 --> 00:44:53,500
- "Frodo, bu howply iş."
- "Gapyňyzdan çykyň.

529
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
Roadolda ädim ädýärsiň,
we aýagyňyzy saklamasaňyz ...

530
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
... nirededigini bilemok
alyp gitmegiňiz mümkin ".

531
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
Şam.

532
00:45:21,800 --> 00:45:22,900
Agaç elfler.

533
00:45:36,600 --> 00:45:40,000
Gämi duralgasyna barýarlar
Ak diňleriň aňyrsynda.

534
00:45:40,700 --> 00:45:42,300
Çal reňkli jaýlara.

535
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Orta ýerden gidýärler.

536
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
Hiç haçan gaýdyp gelmeli däl.

537
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
Sebäbini bilemok ...

538
00:45:53,200 --> 00:45:55,500
... meni gynandyrýar.

539
00:45:57,600 --> 00:46:02,000
Liealan ýerimde hapa bar
ullakan kök meniň arkamyma ýapyşdy.

540
00:46:03,000 --> 00:46:04,700
Gözüňi ýum ...

541
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
... we öz düşegiňize gaýdyp gelendigiňizi göz öňüne getiriň ...

542
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
... ýumşak düşek we ýakymly ýelek ýassyk bilen.

543
00:46:21,100 --> 00:46:23,700
Işlänok, jenap Frodo.

544
00:46:23,900 --> 00:46:26,700
Men bu ýerde hiç wagt uklap bilmerin.

545
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
Menem, Sam.

546
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Kyýamat dagyndan tüsse çykýar.

547
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
Sagat giç ösýär.

548
00:47:05,100 --> 00:47:08,500
Gandal bolsa Greý Isengard şäherine münýär ...

549
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
... meniň maslahatymy gözleýär.

550
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
Şonuň üçin geldiň, şeýlemi?

551
00:47:15,700 --> 00:47:16,900
Köne dostum

552
00:47:17,300 --> 00:47:18,800
Saruman.

553
00:47:23,700 --> 00:47:26,600
- Siz muňa ynanýarsyňyzmy?
- Şübhesiz.

554
00:47:27,500 --> 00:47:29,700
Şeýlelik bilen güýç halkasy tapyldy.

555
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Bu uzak ýyllaryň hemmesi Şire bardy.

556
00:47:33,400 --> 00:47:36,500
- Burnumyň aşagynda.
- Şeýle-de bolsa, ony görmäge aklyňyz ýokdy.

557
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
Halfarym ýapragy söýgiňiz
pikiriňizi aç-açan haýallatdy.

558
00:47:42,300 --> 00:47:46,300
Emma henizem wagtymyz bar.
Çalt hereket etsek, Saurona garşy durmak üçin ýeterlik wagt.

559
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
Wagt?

560
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
Siziň pikiriňizçe haýsy wagt bar?

561
00:47:52,200 --> 00:47:55,900
Sauron öňki güýjüniň köpüsini yzyna aldy.

562
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Ol entek fiziki görnüşde bolup bilmeýär ...

563
00:47:58,700 --> 00:48:01,300
... ýöne ruhy kuwwatynyň hiç birini ýitirmedi.

564
00:48:02,000 --> 00:48:06,900
Galasynyň içinde gizlenen,
Mordoryň Rebbi hemme zady görýär.

565
00:48:07,700 --> 00:48:13,400
Onuň nazary buludy, kölegäni, topragy we eti deşdi.

566
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
Gandalf, meniň aýdýan zatlarymy bilýärsiň.

567
00:48:19,200 --> 00:48:24,200
Ajaýyp göz, gapaksyz, alawda gülledi.

568
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
Sauronyň gözi.

569
00:48:27,400 --> 00:48:29,900
Evilhli ýamanlygy özüne ýygnaýar.

570
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Soonakyn wagtda goşun çagyrar ...

571
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
... Orta ýer ýüzüne hüjüm etmek üçin ýeterlik.

572
00:48:35,600 --> 00:48:37,900
Muny bilýärsiňizmi?

573
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Nädip?

574
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
Men muny gördüm.

575
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
Palantir, Saruman howply gural.

576
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
Näme üçin?

577
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Näme üçin ulanmakdan gorkmaly?

578
00:48:54,000 --> 00:48:57,800
Olaryň hemmesi hasaba alynmaýar,
ýiten daşlar.

579
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
Başga kimiň synlaýandygyny bilemzok.

580
00:49:03,900 --> 00:49:06,600
Sagat siziň pikir edişiňizden giç.

581
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Sauronyň güýçleri eýýäm hereket edýär.

582
00:49:11,400 --> 00:49:14,100
Dokuz adam Minas Morguly terk etdi.

583
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Dokuzmy?

584
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
Midsummer gijesinde Isen derýasynyň üstünden geçdiler ...

585
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
... gara çapyksuwar ýaly geýnipdi.

586
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
- Şire ýetdilermi?
- Halkany taparlar.

587
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
Ony göterýän adamy öldüriň.

588
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
Frodo!

589
00:49:44,300 --> 00:49:48,500
Hobbit diýip çynlakaý pikir etmediňiz
Sauronyň islegi bilen jedel edip bilermi?

590
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
Başarýan ýok.

591
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
Mordoryň güýjüne garşy ...

592
00:49:57,700 --> 00:50:00,200
... ýeňiş bolup bilmez.

593
00:50:02,300 --> 00:50:05,300
Biz onuň bilen goşulmaly, Gandalf.

594
00:50:06,700 --> 00:50:08,900
Sauron bilen birleşmeli.

595
00:50:11,700 --> 00:50:14,200
Akylly bolardy, dostum.

596
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
Aýdyň ...

597
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
... dost ...

598
00:50:18,500 --> 00:50:22,900
... Paýhasly Saruman däli bolmak sebäbini haçan terk etdi?

599
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
Size pursat berdim ...

600
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
... höwes bilen maňa kömek edýär ...

601
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
... ýöne sen agyry ýoluny saýladyň!

602
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Jenap Frodo?

603
00:51:37,900 --> 00:51:39,600
Frodo? Frodo!

604
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
- Men seni ýitirerin öýdüpdim.
- Näme alýarsyň?

605
00:51:44,400 --> 00:51:47,300
- Bu diňe Gandalfyň aýdan zady.
- Ol näme diýdi?

606
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
"Samwise Gamgee, ony ýitirmeýärsiňmi?"
Men muny göz öňünde tutamok.

607
00:51:52,500 --> 00:51:56,000
Sam, biz henizem Şirede.
Näme bolup biler?

608
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Frodo.

609
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
- Şatlyk, bu Frodo Baggins.
- Salam, Frodo.

610
00:52:02,800 --> 00:52:04,100
Ondan çyk.

611
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Gel, Frodo.

612
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
Munuň manysy näme?

613
00:52:08,600 --> 00:52:11,600
Fermer Maggotyň hasylyna girdiňiz!

614
00:52:12,900 --> 00:52:15,000
Bu ýere gaýdyp geliň!

615
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Meýdanymdan çyk!

616
00:52:17,600 --> 00:52:20,200
Men seni tutsam, şeýtany tanarsyň!

617
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
Näme üçin beýle gaharlandygyny bilemok.
Bu diňe bir käşir.

618
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
Käbir kelem.

619
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
Şol üç halta kartoşka
geçen hepde göterdik.

620
00:52:28,100 --> 00:52:32,000
- Soň bolsa bir hepde öň kömelek.
- Hawa, Pippin. Meniň pikirim ...

621
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
... özüni aşa äşgär edýär.

622
00:52:34,800 --> 00:52:36,200
Ylga!

623
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
Aý, bu ýakyn.

624
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Bir zady döwdüm öýdýän.

625
00:52:57,500 --> 00:52:59,800
“Brandybuck” -a ynanyň!

626
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
Näme? Bu diňe aýlawdy.
Gysga kesiş.

627
00:53:03,900 --> 00:53:06,100
- Näme gysga?
Kömelek!

628
00:53:14,900 --> 00:53:16,300
Bu meniňki.

629
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Gowy, Merry.

630
00:53:21,300 --> 00:53:23,300
Ine, gowy, Sam.

631
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
Meniň pikirimçe, ýoldan düşmeli.

632
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
Roadoldan çyk!

633
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
Çalt!

634
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
Ümsüm bol!

635
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
Bu näme?

636
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Bir zat barmy?

637
00:55:35,900 --> 00:55:37,300
Hiç zat.

638
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
Näme bolýar?

639
00:55:40,900 --> 00:55:44,500
Şol gara çapyksuwar bir zat gözleýärdi.
Someonea-da kimdir biri.

640
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Frodo?

641
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Aşak düş!

642
00:56:06,100 --> 00:56:08,300
Men Şire gitmeli.

643
00:56:09,400 --> 00:56:11,700
Sam ikimiz Bree gitmeli.

644
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
Dogry.

645
00:56:14,700 --> 00:56:16,900
Baklebury Ferry. Meniň yzyma düş.

646
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Ylga!

647
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
Bu ýol! Meni yzarla!

648
00:56:33,500 --> 00:56:34,400
Ylga!

649
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
Arkan al, Sam!

650
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
Frodo!

651
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Ylga, Frodo!

652
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Git!
- Tiz bol!

653
00:56:57,400 --> 00:56:59,900
Frodo, gel!

654
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
- Gel! Çalt!
- Bök!

655
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
- Iň ýakyn geçelge näçe aralykda?
- Brandywine köprüsi. 20 mil.

656
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
Gel.

657
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
- Näme isleýärsiňiz?
- Biz “Prancing Pony” ugruna çykýarys.

658
00:57:56,400 --> 00:57:59,200
Hobbits. Dört sany güýmenje!

659
00:57:59,400 --> 00:58:03,200
Galyberse-de, gepleşikleriňiz bilen Şire.
Bree haýsy iş getirýär?

660
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
Myhmanhanada galmak isleýäris.
Biziň işimiz biziňki.

661
00:58:08,100 --> 00:58:10,500
Bolýar, ýaş jenap, men hiç hili erbetlik etmedim.

662
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
Gijeden soň sorag bermek meniň işim.

663
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Daşary ýurtlarda geň halk hakda gürleşilýär.

664
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
Gaty seresap bolup bilemok.

665
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
Wayoldan!
Nirä barýandygyňyzy görüň.

666
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Bagyşlaň.

667
00:59:08,600 --> 00:59:11,300
Agşamyňyz haýyrly, ussalar.
Men saňa näme edip bilerin?

668
00:59:11,600 --> 00:59:17,400
Accommodationaşaýyş jaýyny gözleýän bolsaň, aldyk
oňaýly hobbit ölçegli otaglar bar.

669
00:59:17,900 --> 00:59:22,400
Kiçijik halka hyzmat etmek üçin elmydama buýsanýaryn, jenap ...?

670
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
Aşakda. Meniň adymyň aşagy.

671
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
- Aşakda, hawa.
- Biz Gandalf Greýiň dostlary.

672
00:59:29,700 --> 00:59:32,700
- Gelendigimizi aýdyp bilersiňizmi?
- Gandalf?

673
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
Gandalf.

674
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
Aý, hawa ...

675
00:59:37,700 --> 00:59:39,700
... .adyma düşýär. Eraşulular bölümi

676
00:59:40,100 --> 00:59:43,000
Uly çal sakgal, açyk şlýapa.

677
00:59:43,400 --> 00:59:45,200
Alty aýlap görmedim.

678
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
Indi näme etmeli?

679
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Sam ...

680
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
... şu ýerde bolar. Ol geler.

681
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Meniň ýolumdan çyk!

682
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
Bu näme?

683
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
Bu, dostum.

684
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
Çukur bilen gelýärmi?

685
01:00:17,700 --> 01:00:21,200
- Men alýaryn
- Siz eýýäm ýarysyny aldyňyz!

686
01:00:27,700 --> 01:00:31,400
Şol adamdan başga hiç zat etmedi
gelenimizden bäri saňa seredýärin.

687
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
Bagyşlaň.

688
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
Burçdaky adam. Ol kim?

689
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
Ol “Reýnjers”. Olar howply
halk, ýabany aýlanyp ýörler.

690
01:00:47,200 --> 01:00:51,600
Dogry ady näme, men hiç eşitmedim,
'öne “Strider” ady bilen tanalýar.

691
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
Strider.

692
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
Baglar ...

693
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
Baglar ...

694
01:01:22,000 --> 01:01:24,300
Baglar ...

695
01:01:25,600 --> 01:01:28,000
Baglar ...

696
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
Baglar ...
Baglar? Elbetde, men bir bagşy bilýärin.

697
01:01:32,300 --> 01:01:34,900
Ol şol ýerde. Frodo Baggins.

698
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
Ol meniň ikinji doganoglanym,
bir gezek ejesiniň tarapynda ...

699
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
... we üçünji doganoglanym, iki gezek aýryldy ....

700
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
- Pippin!
- Dowam et, Frodo.

701
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
Gizläp bolmaz

702
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Men seni görýärin

703
01:02:26,700 --> 01:02:29,300
Durmuş ýok ...

704
01:02:29,500 --> 01:02:31,600
... boşlukda.

705
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
Diňe ...

706
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
... ölüm.

707
01:02:41,800 --> 01:02:46,500
Siz gaty köp ünsi çekýärsiňiz
özüňe "Jenap Underhill"

708
01:02:51,400 --> 01:02:52,300
Näme isleýärsiň?

709
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Sizden azajyk seresap boluň.
Bu siziň göterýän üçegiňiz däl.

710
01:02:55,100 --> 01:02:58,000
- Men hiç zat göteremok.
- Hakykatdanam.

711
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Islesem görünmekden saklanyp bilerin ...

712
01:03:01,100 --> 01:03:04,600
... ýöne düýbünden ýok bolmak, bu seýrek sowgat.

713
01:03:05,300 --> 01:03:07,800
- Sen kim?
- gorkduňmy?

714
01:03:09,200 --> 01:03:10,100
Hawa.

715
01:03:10,300 --> 01:03:14,100
Enougheterlik derejede gorkmady.
Seni näme awlaýandygyny bilýärin.

716
01:03:18,200 --> 01:03:20,600
Goý!
Ora-da men seni alaryn, Longshanks.

717
01:03:22,500 --> 01:03:26,400
Youürege düşen, kiçijik hobbit bar.
Emma bu sizi halas edip bilmez.

718
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
Jadygöý Frodo indi garaşyp bilmersiňiz.

719
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Olar gelýärler.

720
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
Olar näme?

721
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
Bir wagtlar erkek adamlardy.

722
01:05:00,600 --> 01:05:02,700
Adamlaryň beýik patyşalary.

723
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
Soňra aldawçy Sauron olara berdi
dokuz halka.

724
01:05:07,100 --> 01:05:10,100
Olaryň açgözlüginden kör,
soragsyz alyp gitdiler.

725
01:05:10,400 --> 01:05:13,600
Garaňkylyga düşüp, ýeke-ýekeden.

726
01:05:13,900 --> 01:05:16,300
Indi olar Onuň isleginiň guly.

727
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Olar Nazgildir.

728
01:05:20,600 --> 01:05:23,200
Ringwraiths. Ne diri, ne-de ölen.

729
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
Hemişe duýýarlar ...

730
01:05:25,700 --> 01:05:27,600
... halkanyň bolmagy ...

731
01:05:27,900 --> 01:05:32,200
... Biriniň güýjüne çekildi.
Olar sizi awlamakdan el çekmezler.

732
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
- Bizi nirä alyp barýarsyňyz?
- wildabany tebigata.

733
01:05:53,600 --> 01:05:57,400
Bu Strider-i nädip bilip bileris?
Gandalfyň dosty?

734
01:05:57,800 --> 01:06:00,600
Duşmanyň hyzmatkäri has adalatly görüner öýdýärin ...

735
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
... we özüňi has erbet duý.
- enougheterlik derejede erbet.

736
01:06:05,500 --> 01:06:08,300
Oňa ynanmakdan başga alajymyz ýok.

737
01:06:08,600 --> 01:06:11,800
- heöne bizi nirä alyp barýar?
- Rivendell, ussat Gamgee.

738
01:06:14,300 --> 01:06:17,500
- Elrondyň öýüne.
- Muny eşitdiňmi? Rivendell.

739
01:06:18,200 --> 01:06:20,900
Elfleri göreris.

740
01:06:42,600 --> 01:06:46,700
- Jenaplar, agşama çenli durmaýarys.
- Ertirlik nahary näme?

741
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
- Sizde eýýäm bardy.
- Bizde bir zat bar, hawa.

742
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Ikinji ertirlik näme?

743
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
Ikinji ertirlik, Pip hakda bilýär öýdemok.

744
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
On bir adam hakda näme? Nahar?
Günortanlyk çaýmy? Agşamlyk? Agşamlyk?

745
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
- Ol olar hakda bilýär, şeýlemi?
- Men muňa ynanmazdym.

746
01:07:14,000 --> 01:07:15,600
Pippin!

747
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
Hobbit alyp bilmediklerinde näme iýýärler?

748
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
Ol kim?

749
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
Aýdym aýdýan bu aýal.

750
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
'Luthieniň aýaly.

751
01:08:25,900 --> 01:08:30,900
Oňa beren elf gyz
Beren, söýgi.

752
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
Oňa näme boldy?

753
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
Ol öldi.

754
01:08:43,700 --> 01:08:46,000
Ukla, Frodo.

755
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
Isengardyň güýji seniň buýrugyňda ...

756
01:09:00,700 --> 01:09:04,900
... Sauron, oferiň Rebbi.

757
01:09:08,500 --> 01:09:14,100
Maňa Mordora mynasyp goşun guruň.

758
01:09:19,800 --> 01:09:24,100
Jenap, Mordordan näme buýruk?
Göz näme buýurýar?

759
01:09:24,800 --> 01:09:26,600
Biziň etmeli işimiz bar.

760
01:10:09,500 --> 01:10:13,900
Agaçlar güýçli, jenabym.
Olaryň kökleri çuňlaşýar.

761
01:10:14,500 --> 01:10:16,300
Olaryň hemmesini ýyrtyň.

762
01:10:43,800 --> 01:10:46,500
Bu Amon Sûlyň beýik gözegçilik diňi.

763
01:10:48,300 --> 01:10:50,800
Şu gije şu ýerde dynç alarys.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
Bular siziň üçin
Olary ýakyn saklaň.

765
01:11:06,300 --> 01:11:08,700
Men töweregime göz aýlamakçy.

766
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Şu ýerde galyň.

767
01:11:15,600 --> 01:11:17,800
Pomidorym ýaryldy.

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,900
Bekon alyp bilerinmi?

769
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Pomidor isleýärsiňizmi, Sam?

770
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
- Näme edýärsiň ?!
- Pomidor, kolbasa, ajaýyp gowrulan doňuz.

771
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
- Jenap Frodo, siziň üçin birneme halas etdik.
- Öçüriň, samsyklar!

772
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
- Çyk!
- Gowy! Pomidorlarymda kül!

773
01:11:41,600 --> 01:11:43,300
Git!

774
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
Yzyna, şeýtanlar!

775
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
Frodo!

776
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
Aý, Sam.

777
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Strider!

778
01:14:49,700 --> 01:14:55,000
- Strider, oňa kömek et.
- Morgul pyçagy bilen pyçaklandy.

779
01:14:56,700 --> 01:15:01,400
Bu meniň bejermek ukybymdan has ýokary.
Oňa derman gerek.

780
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Tiz bol!

781
01:15:07,500 --> 01:15:11,300
Rivendellden alty gün geçdik!
Ol muny hiç haçan ýasamaz!

782
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
Frodo, sakla.

783
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Gandal!

784
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
Gwaihir - Bar.

785
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
Seret, Frodo. Bu jenap Bilbo trolllary.

786
01:17:59,400 --> 01:18:02,100
Jenap Frodo? Sowuk bolýar.

787
01:18:05,100 --> 01:18:06,800
Ol ölermi?

788
01:18:07,100 --> 01:18:11,800
Ol kölege dünýäsine geçýär.
Soonakyn wagtda olar ýaly ýazgy bolar.

789
01:18:17,100 --> 01:18:20,800
- closeakyn.
- Sam, Athelas zawodyny bilýärsiňizmi?

790
01:18:21,200 --> 01:18:22,600
- Afiny?
- Kingfoil.

791
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Kingsfoil, hawa, bu haşal ot.

792
01:18:24,100 --> 01:18:27,100
Zäherlenmäni haýallatmaga kömek edip biler.
Tiz bol!

793
01:18:41,600 --> 01:18:45,600
Bu näme, garawul garawulyny tutdy?

794
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
Frodo.

795
01:19:28,500 --> 01:19:30,300
Ol kim?

796
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
Frodo.

797
01:19:33,000 --> 01:19:36,400
- Ol elf.
- Ol solýar.

798
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Ol dowam etjek däl.

799
01:19:41,300 --> 01:19:43,800
Ony kakamyň ýanyna getirmeli.

800
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
- Iki gün bäri seni gözleýärin.
- Ony nirä alyp barýarsyňyz?

801
01:19:47,700 --> 01:19:53,600
Arkaňyzda bäş sany ýazgy bar.
Galan dört adamyň nirededigini bilemok.

802
01:20:01,700 --> 01:20:02,800
Näme diýýärler?

803
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Men olardan gorkamok.

804
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Arwen ...

805
01:20:22,000 --> 01:20:25,100
... gaty sür Yzyňa seretme.

806
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
Näme edýärsiň ?!
Şol ýazgylar henizem bar!

807
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
-Arym ýaryşy taşla, She-elf.

808
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
Eger isleseňiz, geliň we talap ediň.

809
01:23:29,400 --> 01:23:31,800
No.ok.

810
01:23:35,100 --> 01:23:37,300
Frodo, ýok.

811
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
Frodo, ýol berme.

812
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
Häzir däl.

813
01:23:53,100 --> 01:23:55,500
Maňa nähili merhemet berildi ...

814
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
... oňa geçsin.

815
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
Goý, ol halas bolsun.

816
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
Ony halas et.

817
01:24:15,500 --> 01:24:20,500
- Men nirede?
- Siz Elrondyň öýünde.

818
01:24:21,100 --> 01:24:27,300
Irden sagat 10-da
bilmek isleseňiz 24-nji oktýabrda.

819
01:24:29,600 --> 01:24:33,200
- Gandalf!
- Hawa, men şu ýerde.

820
01:24:35,100 --> 01:24:38,000
Sizem şu ýerde bolmagyňyz bagtly.

821
01:24:38,700 --> 01:24:42,600
Moreene birnäçe sagat we başararsyňyz
kömegimizden çykdy.

822
01:24:43,000 --> 01:24:46,900
Youöne sizde birneme güýç bar,
eziz Hobbit.

823
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
Näme boldy, Gandalf?

824
01:24:58,100 --> 01:25:03,400
- Näme üçin biziň bilen duşuşmadyň?
- Bagyşlaň, Frodo.

825
01:25:08,200 --> 01:25:09,900
Men gijä galdym.

826
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
Saruman bilen dostluk
ýeňil daşlaşdyrylmaýar.

827
01:25:19,300 --> 01:25:23,800
Bir kesel beýlekisine mynasyp. Bu gutardy.

828
01:25:24,300 --> 01:25:26,900
Halkanyň güýjüni gujaklaň ...

829
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
... ýa-da öz heläkçiligiňizi kabul ediň!

830
01:25:32,400 --> 01:25:36,100
Halkanyň diňe bir hojaýyny bar.

831
01:25:36,600 --> 01:25:40,400
Diňe öz islegine boýun egip bilýän biri.

832
01:25:41,400 --> 01:25:45,200
We güýç paýlaşmaýar.

833
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
Şeýdip, ölümi saýladyň.

834
01:26:13,100 --> 01:26:16,700
Gandal? Bu näme?

835
01:26:17,900 --> 01:26:19,600
Hiç zat, Frodo.

836
01:26:20,300 --> 01:26:22,200
Frodo!

837
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
- Şam.
- Size ak pata beriň, oýanýarsyňyz!

838
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
Sam seniň tarapyňdan gitmedi.

839
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
Biz sen hakda alada edýärdik.
Jenap Gandalf dälmi?

840
01:26:31,800 --> 01:26:36,700
Lord Elrondyň ussatlygy bilen,
düzedip başlaýarsyňyz.

841
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
Rivendell, Frodo Baggins-e hoş geldiňiz.

842
01:27:30,000 --> 01:27:33,100
- Bilbo!
- Salam, Frodo, oglan.

843
01:27:33,500 --> 01:27:35,200
Bilbo.

844
01:27:40,100 --> 01:27:42,100
Şol ýerde we ýene

845
01:27:42,100 --> 01:27:44,800
Bilbo Baggins tarapyndan döredilen hobbit ertekisi. ''

846
01:27:48,000 --> 01:27:51,400
- Bu ajaýyp.
- Yza gaýdyp barjak boldum ...

847
01:27:51,800 --> 01:27:55,500
... Mirkwudyň güýjüne haýran ...

848
01:27:56,100 --> 01:27:58,300
... köl-şähere baryp görüň ...

849
01:27:58,600 --> 01:28:01,900
... onalňyz dagy ýene görüň.

850
01:28:02,600 --> 01:28:07,200
Ageöne ýaş, ahyrsoňy meni özüne çekdi.

851
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
Men Şire küýseýärin.

852
01:28:21,800 --> 01:28:26,700
Çagalygymyň hemmesini öňe sürdüm
Men başga bir ýerde gitdim.

853
01:28:27,200 --> 01:28:30,600
Başdan geçirmeleriň birinde ýanyňyzdan çykyň.

854
01:28:33,600 --> 01:28:37,100
Myöne meniň başdan geçirenim boldy
düýbünden başgaça bolmak.

855
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
Bilbo, men seniň ýaly däl.

856
01:28:47,000 --> 01:28:49,100
Eziz oglan.

857
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
- Indi näme ýatdan çykardym?
- eýýäm gaplandy?

858
01:28:58,000 --> 01:28:59,700
Taýýarlanmagyň zyýany ýok.

859
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
- Elfleri görmek isleýärsiňiz öýdüpdim.
- edýärin.

860
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
- Hemme zatdan beter.
- etdim.

861
01:29:05,900 --> 01:29:07,800
Diňe ....

862
01:29:08,600 --> 01:29:11,100
Gandalfyň islän zadyny etdik, şeýlemi?

863
01:29:11,400 --> 01:29:14,900
Biz ýüzügi şu wagta çenli Rivendellä aldyk.
Menem pikir etdim ...

864
01:29:15,400 --> 01:29:18,500
... düzedişde bolşuňy görüp,
ýakyn wagtda çykarys

865
01:29:18,800 --> 01:29:20,400
Öýden

866
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
Dogry aýdýarsyň, Sam.

867
01:29:28,800 --> 01:29:31,500
Etjek bolýan zadymyzy etdik.

868
01:29:32,100 --> 01:29:34,600
Üzük Rivendellde howpsuz bolar.

869
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
Men öýe gitmäge taýýar.

870
01:29:41,900 --> 01:29:43,800
Güýji gaýdyp gelýär.

871
01:29:44,100 --> 01:29:49,600
Şol ýara hiç wagt doly bejerilmez.
Ol ömrüniň ahyryna çenli dowam etdirer.

872
01:29:50,500 --> 01:29:52,900
Şeýle-de bolsa, henizem ýüzügi göterýän ...

873
01:29:53,100 --> 01:29:56,700
... Hobbit adatdan daşary görkezdi
ýamanlygyna çydamlylyk.

874
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
Bu onuň hiç haçan çekmeli däl ýüki.

875
01:30:00,700 --> 01:30:05,900
- Frododan başga zat sorap bilmeris.
- Gandalf, duşman hereket edýär.

876
01:30:06,300 --> 01:30:10,800
Sauronyň güýçleri Gündogarda jemlenýär.
Gözü Rivendellä dikildi.

877
01:30:11,200 --> 01:30:13,800
Saruman, maňa aýdýar, bize dönüklik etdi.

878
01:30:14,200 --> 01:30:17,300
Iesaranlarymyzyň sanawy ýuka bolýar.

879
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
Onuň dönükligi, bilşiňizden has çuňlaşýar.

880
01:30:21,100 --> 01:30:24,600
Erbet senetler bilen Saruman
goblin-erkekler bilen orklary kesdi.

881
01:30:25,000 --> 01:30:27,300
Isengardyň gowaklarynda goşun köpeldýär.

882
01:30:27,700 --> 01:30:32,100
Gün şöhlesinde hereket edip bilýän goşun
we tizlik bilen uly aralygy geçiň.

883
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
Saruman halka gelýär.

884
01:30:35,300 --> 01:30:39,200
Bu ýamanlygy gizläp bolmaz
elfleriň güýji bilen.

885
01:30:39,600 --> 01:30:43,800
Bizde güýç ýok
Mordor we Isengard bilen söweşiň!

886
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
Gandalf ...

887
01:30:50,200 --> 01:30:52,600
... halka bu ýerde galyp bilmez.

888
01:31:12,300 --> 01:31:15,400
Bu howp Middleer togalagynyň hemmesine degişlidir.

889
01:31:15,700 --> 01:31:18,400
Indi nädip gutarmalydygyny indi çözmeli.

890
01:31:19,500 --> 01:31:22,900
Elfleriň wagty gutardy.
Halkym bu kenarlary terk edýär.

891
01:31:23,700 --> 01:31:27,200
Biz gidenimizde kime seredersiňiz?
Derwüşler?

892
01:31:27,600 --> 01:31:32,500
Baýlyk gözleýän daglarda gizlenýärler.
Başgalaryň kynçylyklary üçin hiç zat bilenoklar.

893
01:31:34,200 --> 01:31:37,000
Erkeklerde umydymyzy goýmalydyrys.

894
01:31:37,500 --> 01:31:39,100
Erkekler?

895
01:31:40,100 --> 01:31:43,100
Erkekler ejiz. Erkekleriň ýaryşy şowsuz.

896
01:31:43,500 --> 01:31:47,700
Numenoryň gany bary harçlanýar,
buýsanjy we mertebesi unudyldy.

897
01:31:48,200 --> 01:31:51,600
Erkekler sebäpli ýüzük diri galýar.

898
01:31:52,000 --> 01:31:53,500
Men ol ýerde, Gandalf.

899
01:31:54,300 --> 01:31:57,000
3000 ýyl ozal bardym ...

900
01:32:03,900 --> 01:32:06,200
... Isildur ýüzügi alanda.

901
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
Erkekleriň güýji şowsuz bolan gün men bardym.

902
01:32:12,900 --> 01:32:15,400
Isildur, howlukma! Meniň yzyma düş.

903
01:32:17,100 --> 01:32:20,600
Isildury Doom dagynyň jümmüşine alyp gitdim ...

904
01:32:21,000 --> 01:32:24,400
... ýüzügiň ýasalan ýeri,
ýok edilip bilinjek bir ýeri.

905
01:32:24,600 --> 01:32:27,100
Oda taşlaň!

906
01:32:32,400 --> 01:32:36,000
- ýok et!
- No.ok.

907
01:32:37,500 --> 01:32:39,600
Isildur!

908
01:32:40,100 --> 01:32:44,700
Şol gün gutarmalydy,
ýamanlyga çydamalydy.

909
01:32:49,000 --> 01:32:53,100
Isildur ýüzügi saklady.
Patyşalaryň hatary bozuldy.

910
01:32:54,100 --> 01:32:57,700
Erkekler dünýäsinde güýç ýok.

911
01:32:58,100 --> 01:33:02,700
- Olar dargadylar, bölünýärler, lidersiz.
- Olary birleşdirip biljek biri bar.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,300
Gondoryň tagtyny yzyna alyp bilýän biri.

913
01:33:08,200 --> 01:33:11,800
Ol bu ýoldan köp wagt ozal ýüz öwrüpdi.

914
01:33:12,100 --> 01:33:14,200
Ol sürgüni saýlady.

915
01:33:45,300 --> 01:33:47,200
Sen elf däl

916
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
Günortaly erkekler bu ýere hoş geldiňiz.

917
01:33:50,200 --> 01:33:53,600
- Sen kim?
- Men Gandalf Greý bilen dost.

918
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
Soň bolsa umumy maksat bilen geldik ...

919
01:33:58,300 --> 01:33:59,700
... dost

920
01:34:15,100 --> 01:34:17,900
Narsil.

921
01:34:21,500 --> 01:34:25,700
Sauronyň elinden ýüzügi kesen pyçak.

922
01:34:28,800 --> 01:34:31,000
Bu henizem ýiti.

923
01:34:40,000 --> 01:34:42,900
Aöne döwülen mirasdan başga zat däl.

924
01:35:09,900 --> 01:35:12,900
Näme üçin geçmişden gorkýarsyňyz?

925
01:35:13,800 --> 01:35:18,900
Isilduryň mirasdüşeri, Isildur himseIf däl.

926
01:35:19,400 --> 01:35:22,700
Sen onuň ykbaly bilen baglanyşykly dälsiň.

927
01:35:23,300 --> 01:35:27,100
Wena damarlarymda şol bir gan akýar.

928
01:35:30,300 --> 01:35:32,800
Şol bir gowşaklyk.

929
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
Wagtyňyz geler.

930
01:35:38,600 --> 01:35:42,800
Edil şol erbetlige duçar bolarsyňyz.
Ony ýeňersiň.

931
01:36:33,500 --> 01:36:36,100
Özüňi maňa baglarsyň diýdiň ...

932
01:36:38,300 --> 01:36:43,000
... halkyňyzyň ölmez-ýitmez durmuşyny terk etmek.

933
01:36:44,300 --> 01:36:46,200
Men muny saklaýaryn.

934
01:36:46,400 --> 01:36:49,900
Ömrümi siziň bilen paýlaşmak isleýärin ...

935
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
... diňe bu dünýäniň ähli ýaşlarynda ýüzbe-ýüz bolmakdan has köp.

936
01:37:02,900 --> 01:37:06,200
Men ölümli durmuşy saýlaýaryn.

937
01:37:07,700 --> 01:37:11,800
- Muny maňa berip bilmersiň.
- Kime berjekdigimi bermek meniňki ...

938
01:37:15,200 --> 01:37:17,600
... ýüregim ýaly.

939
01:37:33,500 --> 01:37:37,100
Uzak ýurtlardan nätanyşlar, köne dostlar ...

940
01:37:37,500 --> 01:37:41,200
... seni şu ýere çagyrdylar
Mordor howpuna jogap bermek üçin.

941
01:37:42,000 --> 01:37:46,700
Earther togalagy heläkçiligiň bosagasynda dur.
Hiç kim ondan gaçyp bilmez.

942
01:37:47,100 --> 01:37:50,500
Birleşersiňiz, ýogsa ýykylarsyňyz.

943
01:37:50,900 --> 01:37:55,000
Her ýaryş bu ykbal bilen baglanyşyklydyr.

944
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
Frodo, ýüzügi çykar.

945
01:38:14,600 --> 01:38:16,200
Bu hakykat.

946
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
Güýç halkasy ...

947
01:38:29,600 --> 01:38:31,100
Erkekleriň jezasy ...

948
01:38:33,700 --> 01:38:35,700
Düýşde ...

949
01:38:37,500 --> 01:38:40,600
... Gündogar asmanyň garaňky düşendigini gördüm ...

950
01:38:40,900 --> 01:38:42,600
... emma Günbatarda reňkli yşyk uzaga çekdi.

951
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
Bir ses aglaýardy:

952
01:38:45,500 --> 01:38:48,300
"Siziň jezaňyz golaýlady.

953
01:38:49,500 --> 01:38:52,100
Isilduryň päsgelçiligi tapyldy ".

954
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
Isildur.

955
01:38:58,500 --> 01:38:58,800
Boromir!

956
01:39:23,000 --> 01:39:26,700
Hiç haçan ses eşitmedi
bu diliň sözleri Imladrisde.

957
01:39:27,100 --> 01:39:30,600
Bagyşlaň, soramaýaryn, ussat Elrond ...

958
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
... Mordoryň gara sözi üçin ...

959
01:39:33,300 --> 01:39:34,600
... entek eşidilip bilner ...

960
01:39:34,900 --> 01:39:37,700
... Günbataryň her burçunda!

961
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
Üzük düýbünden erbet.

962
01:39:41,100 --> 01:39:42,500
Bu sowgat.

963
01:39:43,300 --> 01:39:45,200
Mordoryň duşmanlaryna sowgat.

964
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Näme üçin bu ýüzügi ulanmaly däl?

965
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
Kakam, Gondoryň dolandyryjysy ...

966
01:39:51,200 --> 01:39:55,300
... Mordoryň güýçlerini saklady.
Halkymyzyň gany bilen ...

967
01:39:55,800 --> 01:39:57,900
... ýerleriňiz howpsuz saklanýarmy?

968
01:39:59,700 --> 01:40:03,900
Gondora duşmanyň ýaragyny ber.
Geliň, oňa garşy ulanalyň.

969
01:40:04,300 --> 01:40:07,900
Ony ulanyp bolmaz. Hiç birimiz edip bilmeris.

970
01:40:08,700 --> 01:40:12,600
“One Ring” diňe Saurona jogap berýär.
Başga ussasy ýok.

971
01:40:13,000 --> 01:40:16,400
Sürüji bu meselede näme biler?

972
01:40:16,700 --> 01:40:18,600
Bu ýönekeý garawul däl.

973
01:40:19,700 --> 01:40:23,200
Ol Arathornyň ogly Aragorn.

974
01:40:23,900 --> 01:40:26,700
Oňa wepaly bolmaly.

975
01:40:30,900 --> 01:40:32,800
Aragorn.

976
01:40:34,600 --> 01:40:37,400
Bu Isilduryň mirasdüşeri?

977
01:40:39,800 --> 01:40:42,500
Gondoryň tagtynyň mirasdüşeri.

978
01:40:49,400 --> 01:40:52,200
Gondoryň patyşasy ýok.

979
01:40:54,200 --> 01:40:55,800
Gondora patyşa gerek däl.

980
01:41:02,500 --> 01:41:06,000
Aragorn dogry aýdýar. Biz ulanyp bilmeris.

981
01:41:07,200 --> 01:41:10,500
Siziň ýekeje saýlawyňyz bar.

982
01:41:10,800 --> 01:41:13,100
Uzuk ýok edilmeli.

983
01:41:18,400 --> 01:41:20,900
Biz nämä garaşýarys?

984
01:41:33,100 --> 01:41:36,000
Halkany ýok edip bolmaz, Gloiniň ogly Gimli ...

985
01:41:36,400 --> 01:41:40,500
... bu ýerde bar bolan islendik senet bilen.

986
01:41:41,200 --> 01:41:45,100
Üzük Kyýamat dagynyň odunda ýasaldy.

987
01:41:45,600 --> 01:41:49,200
Diňe ýasap bolýar.

988
01:41:50,500 --> 01:41:52,900
Mordora çuňňur girmeli ...

989
01:41:53,200 --> 01:41:57,500
... we oda taşlaň
nireden gelendigi

990
01:42:00,200 --> 01:42:02,100
Sizden biri ...

991
01:42:02,700 --> 01:42:04,800
... muny etmeli.

992
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Biri diňe Mordora girenok.

993
01:42:12,400 --> 01:42:15,900
Onuň gara derwezelerini diňe orklar goraýar.

994
01:42:16,800 --> 01:42:20,800
Ol ýerde ýatmaýan erbetlik bar.

995
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
Uly göz hemişe hüşgärdir.

996
01:42:26,200 --> 01:42:28,100
Bu çöllük çöllük ...

997
01:42:28,500 --> 01:42:31,800
... ot, kül we tozan.

998
01:42:32,200 --> 01:42:36,000
Dem alýan howanyňyz zäherli tüsse.

999
01:42:36,300 --> 01:42:40,400
10,000 erkek bilen däl.
Bu akmaklyk.

1000
01:42:40,800 --> 01:42:45,100
Lord Elrondyň aýdanlaryny eşitmediňizmi?
Uzuk ýok edilmeli.

1001
01:42:45,500 --> 01:42:47,900
Onsoňam, muny sen etmeli öýdýän!

1002
01:42:48,200 --> 01:42:52,700
Eger şowsuz bolsak, onda näme etmeli? Näme bolýar
Sauron näme?

1003
01:42:53,100 --> 01:42:58,200
Men görmänkäm ölerin
elfiň elinde jaň ediň!

1004
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
Elfa ynanma!

1005
01:43:04,100 --> 01:43:09,700
Düşünmediňmi? Jedelleşýän wagtyňyz
Araňyzda Sauronyň güýji artýar!

1006
01:43:10,200 --> 01:43:13,000
Hiç kim ondan gaçyp bilmez!
Siziň hemmäňiz ýok ediler!

1007
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
Men alaryn.

1008
01:43:36,100 --> 01:43:38,600
Men alaryn.

1009
01:43:44,400 --> 01:43:47,400
Men ýüzügi Mordora alyp bararyn.

1010
01:43:55,700 --> 01:43:56,800
Şeýle-de bolsa ...

1011
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
... theol bilemok.

1012
01:44:03,800 --> 01:44:07,900
Bu ýüküňi çekmäge kömek ederin, Frodo Baggins ...

1013
01:44:08,300 --> 01:44:11,600
... götermeli bolsaň.

1014
01:44:12,800 --> 01:44:15,800
Ömrüm ýa-da ölümim bilen seni gorap bilýän bolsam ...

1015
01:44:16,600 --> 01:44:17,900
... ederin.

1016
01:44:21,200 --> 01:44:23,400
Sen meniň gylyjym bar.

1017
01:44:25,300 --> 01:44:27,300
Sen meniň ýaýym.

1018
01:44:28,000 --> 01:44:30,300
Balta.

1019
01:44:37,500 --> 01:44:40,300
Sen hemmämiziň ykbalymyzy göterýärsiň, kiçijik.

1020
01:44:42,500 --> 01:44:46,000
Bu hakykatdanam Geňeşiň islegi bolsa ...

1021
01:44:46,700 --> 01:44:49,100
... şonda Gondor munuň edilendigini görer.

1022
01:44:51,700 --> 01:44:56,300
- Jenap Frodo mensiz hiç ýere gitmeýär.
- reallyok, hakykatdanam sizi aýyrmak mümkin däl ...

1023
01:44:56,700 --> 01:45:01,400
... hatda çagyrylanda-da
gizlin geňeş we siz däl.

1024
01:45:02,100 --> 01:45:03,900
Heý. Bizem gelýäris!

1025
01:45:06,100 --> 01:45:08,800
Bizi öýe ibermeli bolarsyňyz
bizi saklamak üçin halta daňdy.

1026
01:45:09,000 --> 01:45:12,200
Her niçigem bolsa, adamlar gerek
bu hili akyl ...

1027
01:45:12,700 --> 01:45:13,900
... tabşyryk.

1028
01:45:14,300 --> 01:45:15,700
Gözleg.

1029
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Zat.

1030
01:45:19,000 --> 01:45:21,700
Bolýar, bu sizi düzgünleşdirýär, Pip.

1031
01:45:23,400 --> 01:45:25,200
Dokuz ýoldaş

1032
01:45:27,000 --> 01:45:28,800
Şeýle bolsun.

1033
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
Siz şeýle bolarsyňyz: Halkanyň arkalaşygy.

1034
01:45:32,900 --> 01:45:34,700
Gowy!

1035
01:45:35,100 --> 01:45:37,200
Biz nirä barýarys?

1036
01:46:23,800 --> 01:46:27,200
Yourüreginde ejeň bilýärdi
bütin ömrüňi awlarsyň.

1037
01:46:27,800 --> 01:46:29,500
Ykbalyňdan hiç haçan gaçyp bilmejekdigiň.

1038
01:46:30,000 --> 01:46:33,400
Elfleriň ussatlygy täzelenip biler
patyşalaryň gylyjy ...

1039
01:46:34,100 --> 01:46:37,800
... ýöne ony ulanmaga diňe güýjüňiz bar.

1040
01:46:39,000 --> 01:46:41,400
Men bu güýji islämok.

1041
01:46:41,700 --> 01:46:44,300
Men muny hiç haçan islemedim.

1042
01:46:45,600 --> 01:46:48,100
Sen şol gan liniýasynyň iň soňkusy.
Başga ýok.

1043
01:46:52,800 --> 01:46:55,000
Köne gylyjym! Oturmak.

1044
01:46:55,400 --> 01:46:56,500
Ine, al. Al.

1045
01:47:01,900 --> 01:47:05,700
- Bu gaty ýeňil.
- Hawa, hawa. Elfler tarapyndan ýasalan, bilýärsiňiz.

1046
01:47:06,500 --> 01:47:10,500
Orklar ýakyn bolanda pyçak gök öwüsýär.

1047
01:47:11,000 --> 01:47:15,400
Munuň ýaly döwürler, oglum,
goşmaça seresap bolmaly.

1048
01:47:15,700 --> 01:47:18,100
Ine gaty gowy zat.

1049
01:47:18,600 --> 01:47:19,800
Mitril.

1050
01:47:20,700 --> 01:47:24,900
Tüýdük ýaly ýeňil we aagondarha terezisi ýaly gaty.

1051
01:47:25,300 --> 01:47:28,400
Geýeniňizi görmäge rugsat ediň. Gel.

1052
01:47:36,600 --> 01:47:38,600
Köne ýüzügim.

1053
01:47:39,900 --> 01:47:43,700
Men gaty halamaly ...

1054
01:47:44,100 --> 01:47:47,900
... ýene bir gezek saklamak, soňky gezek.

1055
01:48:05,400 --> 01:48:08,900
Bagyşlaň, muny saňa getirdim, oglum.

1056
01:48:09,400 --> 01:48:13,300
Bu ýüki götermelidigiňize gynanýaryn.

1057
01:48:18,100 --> 01:48:21,000
Hemme zat üçin gynanýaryn.

1058
01:48:36,000 --> 01:48:40,200
Üzük göteriji ýola çykýar
Kyýamat dagynyň gözleginde.

1059
01:48:41,600 --> 01:48:44,100
Onuň bilen syýahat edenlere, kasam ýok ...

1060
01:48:44,500 --> 01:48:47,500
... ýa-da islegiňizden has köp gitmek üçin baglanyşyk goýulmaýar.

1061
01:48:51,000 --> 01:48:53,400
Hoşlaşyk Maksadyňy sakla.

1062
01:48:53,900 --> 01:48:57,700
Elfleriň we erkekleriň bereketleri bolsun ...

1063
01:48:58,500 --> 01:49:01,000
... we ähli mugt halk seniň bilen gidýär.

1064
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
Aragatnaşyk halka garaşýar.

1065
01:49:26,700 --> 01:49:29,100
Mordor, Gandalf, çepmi ýa sagmy?

1066
01:49:29,700 --> 01:49:31,500
Çep.

1067
01:50:51,200 --> 01:50:55,300
Günbatarda bu kursy dowam etdirmeli
Misty daglaryndan, 40 günläp.

1068
01:50:55,800 --> 01:50:59,300
Bagtymyz tutsa, Rohanyň boşlugy
entegem bize açyk bolar.

1069
01:50:59,800 --> 01:51:03,300
Şol ýerden ýolumyz gündogara Mordora tarap öwrülýär.

1070
01:51:03,500 --> 01:51:07,200
Iki, bir, bäş Gowy! Örän gowy.

1071
01:51:09,200 --> 01:51:10,200
Aýaklaryňyzy gymyldadyň.

1072
01:51:10,400 --> 01:51:11,700
- Gowy görünýärsiň, Pippin.
- Sag boluň.

1073
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
Çalt!

1074
01:51:14,700 --> 01:51:18,400
Kimdir biri meniň pikirimi sorajak bolsa,
däldigini belläp geçýärin ...

1075
01:51:18,700 --> 01:51:21,300
... Uzak ýoly geçýäris diýerdim.

1076
01:51:22,000 --> 01:51:24,900
Gandalf.
Morýanyň magdanlaryndan geçip bilerdik.

1077
01:51:25,600 --> 01:51:29,300
Doganoglanym Balin bize şa garşy alardy.

1078
01:51:29,700 --> 01:51:34,900
Gimli ýok, men ýoldan geçmezdim
Moria, başga ýolum bolmasa.

1079
01:51:44,400 --> 01:51:45,500
Bagyşlaň!

1080
01:51:46,200 --> 01:51:47,700
Ony al!

1081
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
- Şire üçin!
- Ony tutuň. Ony sakla, Merry!

1082
01:51:52,200 --> 01:51:54,400
Jenaplar, ýeterlik.

1083
01:51:58,300 --> 01:51:59,800
Sen meniň elimi aldyň!
Sen meniň elimi aldyň!

1084
01:52:00,300 --> 01:52:02,900
- Bu näme?
- Hiç zat. Bu diňe bir bulut.

1085
01:52:03,300 --> 01:52:05,800
Çalt hereket edýär.

1086
01:52:06,200 --> 01:52:08,300
Windeliň garşysyna.

1087
01:52:09,100 --> 01:52:11,200
- Dunlandly Krebain!
- Gizle!

1088
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
- Tiz bol!
- Gaplaň!

1089
01:52:47,700 --> 01:52:49,300
Sarumanyň içalylary.

1090
01:52:50,100 --> 01:52:53,200
Günorta geçelge syn edilýär.

1091
01:52:54,500 --> 01:52:57,800
Karadrasdan geçmeli.

1092
01:53:10,400 --> 01:53:12,000
Frodo!

1093
01:53:31,100 --> 01:53:33,300
Boromir.

1094
01:53:33,600 --> 01:53:37,800
Biz etmeli geň ykbal
gaty gorky we şübhe çekmek ...

1095
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
... gaty kiçi bir zadyň üstünde.

1096
01:53:44,400 --> 01:53:46,300
Şeýle kiçijik zat.

1097
01:53:46,600 --> 01:53:48,000
Boromir!

1098
01:53:48,700 --> 01:53:51,200
Üzük Frodona ber.

1099
01:54:01,200 --> 01:54:03,100
Isleýşiňiz ýaly.

1100
01:54:03,900 --> 01:54:05,900
Meni gyzyklandyranok.

1101
01:54:41,300 --> 01:54:45,800
Şeýlelik bilen, Gandalf, olary Karadrasyň üstünden alyp barjak bolýarsyňyz.

1102
01:54:46,200 --> 01:54:50,700
Eger bu başa barmasa, nirä bararsyňyz?

1103
01:54:52,200 --> 01:54:55,000
Dag seni ýeňse ...

1104
01:54:55,300 --> 01:54:59,600
... has howply ýol üçin töwekgelçilik edersiňizmi?

1105
01:55:04,900 --> 01:55:11,900
Cuiva nwalca Carnirasse!
(Zalym Redhorny oýan!)

1106
01:55:12,200 --> 01:55:14,900
Howada ýykylan ses bar.

1107
01:55:15,000 --> 01:55:16,100
Nai yarvaxea rasselya!
(Şahyňyz ganly bolsun!)

1108
01:55:16,200 --> 01:55:17,600
Saruman!

1109
01:55:26,600 --> 01:55:31,000
Dagy aşak inderjek bolýar!
Gandalf, biz yza gaýdyp gelmeli!

1110
01:55:31,400 --> 01:55:33,200
! Ok!

1111
01:56:39,700 --> 01:56:41,500
Dagdan düşmeli!

1112
01:56:42,000 --> 01:56:46,200
Rohan boşlugyny düzüň,
we günbatar ýolum bilen şäherime gidiň!

1113
01:56:46,600 --> 01:56:49,800
Rohan boşlugy bizi Isengard-a gaty ýakynlaşdyrýar!

1114
01:56:50,100 --> 01:56:53,700
Biz bir dagyň üstünden geçip bilmeris.
Geliň, onuň aşagyna geçeliň.

1115
01:56:54,100 --> 01:56:56,800
Geliň, Morýanyň magdanlaryndan geçeliň.

1116
01:56:58,700 --> 01:57:02,300
Moria. Şol magdanlara girmekden gorkýarsyňyz.

1117
01:57:03,200 --> 01:57:08,000
Derwüşler gaty açgöz we gaty çuňňur aralaşdylar.

1118
01:57:09,100 --> 01:57:13,800
Olaryň näme oýanandygyny bilýärsiň
Hazad-dûm garaňkylygynda:

1119
01:57:15,200 --> 01:57:18,500
Kölege we ýalyn.

1120
01:57:22,100 --> 01:57:24,700
Üzük göteriji karar bersin.

1121
01:57:29,500 --> 01:57:31,600
Biz bu ýerde galyp bilmeris!

1122
01:57:31,800 --> 01:57:34,500
Bu, güýmenjeleriň ölümi bolar.

1123
01:57:34,800 --> 01:57:36,400
Frodo?

1124
01:57:39,500 --> 01:57:42,200
Magdanlardan geçeris.

1125
01:57:43,200 --> 01:57:45,000
Şeýle bolsun.

1126
01:57:51,700 --> 01:57:55,400
Frodo, gel, bir goja kömek et.

1127
01:57:59,100 --> 01:58:01,200
Egniňiz nähili?

1128
01:58:01,500 --> 01:58:04,600
- Ondan has gowy.
- Üzük?

1129
01:58:06,300 --> 01:58:08,800
Onuň güýjüniň artýandygyny duýýarsyňyz, şeýlemi?

1130
01:58:09,300 --> 01:58:12,100
Menem duýdum.
Indi seresap bolmaly.

1131
01:58:12,700 --> 01:58:16,400
Erbetlik size çekiler
gatnaşykdan daşarda.

1132
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
Içimden gorkýaryn.

1133
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
- Onda kime ynanýaryn?
- Özüňe ynanmaly.

1134
01:58:26,300 --> 01:58:29,000
Öz güýçli taraplaryňyza bil baglaň.

1135
01:58:29,400 --> 01:58:31,900
- Näme diýmek isleýärsiňiz?
- Bu dünýäde köp güýç bar ...

1136
01:58:32,100 --> 01:58:34,100
... ýagşylyk ýa-da ýamanlyk üçin.

1137
01:58:34,400 --> 01:58:36,600
Käbirleri menden beýik.

1138
01:58:37,200 --> 01:58:40,600
Käbirlerine garşy entek synagdan geçmedim.

1139
01:58:42,200 --> 01:58:43,500
Diwarlar ...

1140
01:58:44,300 --> 01:58:46,300
... Moria.

1141
01:58:52,100 --> 01:58:55,000
Derwüş gapylary ýapylanda görünmeýär.

1142
01:58:55,300 --> 01:58:59,500
Hawa, Gimli, öz ussalary tapyp bilmeýärler
syrlary ýatdan çykarylsa.

1143
01:59:00,100 --> 01:59:02,500
Näme üçin bu meni geň galdyrmaýar?

1144
01:59:10,500 --> 01:59:13,700
Geliň, göreliň.

1145
01:59:14,100 --> 01:59:15,500
Ithildin.

1146
01:59:16,200 --> 01:59:19,400
Diňe ýyldyz şöhlesini we aý şöhlesini görkezýär.

1147
01:59:33,600 --> 01:59:38,000
Oka; "Moriniň Lordy Duriniň gapylary.

1148
01:59:38,300 --> 01:59:43,000
- Geple, dost we gir. "
- Munuň manysy näme?

1149
01:59:43,200 --> 01:59:47,700
Bu gaty ýönekeý. Dost bolsaň,
paroly aýdýarsyň we gapylar açylar.

1150
02:00:11,600 --> 02:00:12,600
Hiç zat bolmaýar.

1151
02:00:19,800 --> 02:00:23,800
Bir gezek içimdäki jadylary bilýärdim
elfleriň ähli dilleri ...

1152
02:00:24,300 --> 02:00:27,000
... erkekler we orklar.

1153
02:00:27,300 --> 02:00:28,500
Onda näme etjek?

1154
02:00:28,700 --> 02:00:30,900
Bu gapylara kelläňizi kakyň,
Peregrin aldy!

1155
02:00:31,200 --> 02:00:33,100
Eger bu olary dargatmasa ...

1156
02:00:33,400 --> 02:00:36,000
... we maňa azajyk rugsat berildi
akmak soraglardan parahatçylyk ...

1157
02:00:36,300 --> 02:00:39,600
... Açylýan sözleri tapmaga synanyşaryn.

1158
02:00:52,600 --> 02:00:55,000
Magdanlar pony üçin ýer däl.

1159
02:00:55,400 --> 02:00:59,200
- Hatda Bill ýaly batyr.
- Hoş gal, Bill.

1160
02:01:00,700 --> 02:01:03,300
Dowam et, Bill. Dowam et.

1161
02:01:04,000 --> 02:01:07,500
Alada etme, Sam, öýe barýan ýoly bilýär.

1162
02:01:14,400 --> 02:01:16,800
Suwy biynjalyk etmäň.

1163
02:01:17,100 --> 02:01:19,000
Aý, biderek.

1164
02:01:31,700 --> 02:01:33,800
Bu tapmaça.

1165
02:01:36,600 --> 02:01:39,700
"Dost" gürläň we giriň. "

1166
02:01:40,200 --> 02:01:43,000
"Dost" diýen manysyz söz näme?

1167
02:01:44,400 --> 02:01:45,700
Mellon.

1168
02:02:03,800 --> 02:02:08,500
Soonakyn wagtda ussat elf, lezzet alarsyňyz
derwüşleriň myhmansöýerligi.

1169
02:02:09,100 --> 02:02:14,600
Gygyrýan otlar, malt piwo, süňkden bişen et!

1170
02:02:16,400 --> 02:02:19,300
Bu, dostum, doganoglanym Baliniň öýi.

1171
02:02:19,900 --> 02:02:22,200
Oňa mina diýýärler.

1172
02:02:22,400 --> 02:02:24,300
Mina!

1173
02:02:25,500 --> 02:02:28,600
Bu meniňki däl. Bu mazar.

1174
02:02:34,900 --> 02:02:36,400
.... Ok ....

1175
02:02:37,700 --> 02:02:39,300
! Ok!

1176
02:02:42,100 --> 02:02:43,500
Goblins.

1177
02:02:47,500 --> 02:02:51,600
Rohan boşlugyny düzýäris.
Biz bu ýere hiç haçan gelmeli däldik.

1178
02:02:52,800 --> 02:02:55,300
Indi şu ýerden çyk. Çyk!

1179
02:02:58,200 --> 02:03:00,500
- Frodo!
- Kömek ediň!

1180
02:03:00,900 --> 02:03:02,400
Strider!

1181
02:03:02,600 --> 02:03:05,200
- Kömek ediň!
- Ondan çyk!

1182
02:03:05,500 --> 02:03:06,500
Aragorn!

1183
02:03:17,000 --> 02:03:18,000
Frodo!

1184
02:03:44,300 --> 02:03:45,400
Magdanlara!

1185
02:03:45,600 --> 02:03:48,700
- Legolas!
- Gowaga!

1186
02:03:53,100 --> 02:03:54,800
Ylga!

1187
02:04:11,800 --> 02:04:15,300
Indi diňe ýekeje kararymyz bar.

1188
02:04:15,600 --> 02:04:20,200
Morýanyň uzyn garaňkylygy bilen ýüzbe-ýüz bolmaly.

1189
02:04:20,700 --> 02:04:22,600
Seresap boluň.

1190
02:04:22,900 --> 02:04:26,200
Orklardan has köne we hapa zatlar bar ...

1191
02:04:26,600 --> 02:04:29,900
... dünýäniň çuň ýerlerinde.

1192
02:04:38,000 --> 02:04:41,700
Arkaýyn.
Dört günlük beýleki tarapa syýahat.

1193
02:04:42,200 --> 02:04:45,800
Barlygymyz gözden düşüp biler diýip umyt edeliň.

1194
02:05:31,700 --> 02:05:35,300
Morýanyň baýlygy altyn däldi ...

1195
02:05:35,700 --> 02:05:38,000
... ýa-da şaý-sepler ...

1196
02:05:38,200 --> 02:05:41,200
... ýöne mitril.

1197
02:05:59,700 --> 02:06:04,300
Bilbo-da mitril halkaly köýnek bardy
Toriniň beren zady.

1198
02:06:04,800 --> 02:06:08,600
- Aý, bu patyşa sowgady.
- Hawa.

1199
02:06:08,800 --> 02:06:10,700
Men oňa hiç haçan aýtmadym ...

1200
02:06:11,000 --> 02:06:15,700
... ýöne gymmaty has uludy
Şiranyň bahasyndan has ýokarydyr.

1201
02:06:28,200 --> 02:06:29,900
Pippin.

1202
02:06:50,300 --> 02:06:53,100
Bu ýeri ýadymda däl.

1203
02:06:55,300 --> 02:06:56,700
- ostitdikmi?
- No.ok.

1204
02:06:57,000 --> 02:06:59,400
- Meniň pikirimçe.
- Gandalfyň pikiri.

1205
02:06:59,700 --> 02:07:01,100
- Merry?
- Näme?

1206
02:07:01,400 --> 02:07:03,200
Men aç.

1207
02:07:14,700 --> 02:07:18,900
- Ol ýerde bir zat bar.
- Bu Gollum.

1208
02:07:19,300 --> 02:07:23,200
- Gollum?
- Üç gün bäri bizi yzarlaýar.

1209
02:07:23,700 --> 02:07:27,700
- Barad-duryň zyndanyndan gaçdy?
- Gaçdy ...

1210
02:07:28,500 --> 02:07:30,100
... ýa-da boşadyldy.

1211
02:07:30,700 --> 02:07:34,200
Indi ýüzük ony şu ýere getirdi.

1212
02:07:36,900 --> 02:07:39,600
Oňa bolan mätäçliginden hiç wagt dynmaz.

1213
02:07:40,000 --> 02:07:45,400
Ol ýüzügi ýigrenýär we söýýär,
ýigrenýän we söýýän bolsa.

1214
02:07:45,800 --> 02:07:50,500
Smagolyň durmuşy gynandyryjy waka.

1215
02:07:50,900 --> 02:07:56,600
Hawa, Sméagol oňa bir gezek jaň edipdirler.
Üzük ony tapmanka.

1216
02:07:57,800 --> 02:08:00,500
Ondan öň ony däli edipdi.

1217
02:08:00,800 --> 02:08:03,600
Bilbo ony öldürmedi
pursaty bolanda.

1218
02:08:03,900 --> 02:08:05,000
Gynanýan?

1219
02:08:06,100 --> 02:08:09,000
Bilbonyň elinde galanlygy gynandyrýar.

1220
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
Liveaşaýanlaryň köpüsi ölüme mynasyp.
Ölenleriň käbiri durmuşa mynasyp.

1221
02:08:16,700 --> 02:08:19,100
Olara berip bilersiňizmi, Frodo?

1222
02:08:21,600 --> 02:08:25,400
Işlemek üçin gaty höwes etme
ölüm we höküm çykarmak.

1223
02:08:25,700 --> 02:08:28,500
Hatda gaty akyllylaram hemme zady görüp bilmeýärler.

1224
02:08:29,200 --> 02:08:34,900
Olumüregim maňa Gollumyň bardygyny aýdýar
oýnamak üçin bölek, gowy ýa-da kesel üçin ...

1225
02:08:36,000 --> 02:08:38,700
... bu gutarmanka.

1226
02:08:40,300 --> 02:08:44,000
Bilbo rehimdarlygy köpleriň ykbalyny dolandyryp biler.

1227
02:08:50,900 --> 02:08:54,100
Käşgä meniň ýanyma gelmedik bolsady.

1228
02:08:55,600 --> 02:08:57,600
Käşgä bularyň hiç biri bolmadyk bolsa gerek.

1229
02:08:57,800 --> 02:09:02,600
Şeýle döwürleri görmek üçin ýaşaýanlaryň hemmesi.
Emma bu olaryň karary däl.

1230
02:09:03,700 --> 02:09:09,000
Biziň näme etmelidigimizi çözmeli
bize berlen wagt bilen.

1231
02:09:10,700 --> 02:09:14,500
Bu ýerde başga güýçler bar
dünýä, Frodo, ýamanlygyň isleginden başga.

1232
02:09:15,100 --> 02:09:17,500
Bilbo ýüzügi tapmak üçin niýetlenipdi.

1233
02:09:18,000 --> 02:09:22,200
Bu ýagdaýda, sizde-de bolmalydy.

1234
02:09:22,600 --> 02:09:25,600
Bu höweslendiriji pikir.

1235
02:09:30,600 --> 02:09:32,500
Bu şeýle.

1236
02:09:32,800 --> 02:09:35,000
- Ol ýadyna düşdi.
- No.ok.

1237
02:09:35,300 --> 02:09:38,900
Hereöne bu ýerde howanyň ysy ýok.

1238
02:09:39,200 --> 02:09:44,200
Şübhesiz, Meriadoc, hemişe burnuňy yzarla.

1239
02:09:59,300 --> 02:10:03,300
Biraz ýeňilräk töwekgelçilik edeliň.

1240
02:10:08,100 --> 02:10:10,100
Ine ...

1241
02:10:10,600 --> 02:10:15,700
... beýik ýer we Dwarrowdelf şäheri.

1242
02:10:18,300 --> 02:10:21,600
Indi göz açýan, ýalňyşlyk ýok.

1243
02:10:46,700 --> 02:10:48,400
Gimli!

1244
02:10:55,800 --> 02:10:57,400
! Ok!

1245
02:11:00,000 --> 02:11:03,100
Aý, ýok.

1246
02:11:05,000 --> 02:11:06,200
No.ok.

1247
02:11:13,600 --> 02:11:15,500
"Ine, Balin ...

1248
02:11:16,000 --> 02:11:18,000
... Fundiniň ogly ...

1249
02:11:18,400 --> 02:11:20,900
... Morýanyň Lordy. "

1250
02:11:22,000 --> 02:11:23,600
Ol öldi.

1251
02:11:25,500 --> 02:11:27,100
Gorkanym ýaly.

1252
02:11:45,400 --> 02:11:48,200
Biz dowam etmeli. Biz uzak durup bilmeris.

1253
02:11:48,500 --> 02:11:53,000
"Köprini we ikinji zaly aldylar.

1254
02:11:54,300 --> 02:11:56,800
Derwezeleri gadagan etdik ...

1255
02:11:57,500 --> 02:11:59,900
... ýöne uzak saklap bilmeýär.

1256
02:12:00,200 --> 02:12:02,900
.Er titreýär.

1257
02:12:03,500 --> 02:12:04,900
Deprekler ...

1258
02:12:05,400 --> 02:12:08,600
... çuňlukda deprekler.

1259
02:12:12,400 --> 02:12:14,300
Biz çykyp bilmeris.

1260
02:12:16,400 --> 02:12:20,100
Garaňkylykda bir kölege hereket edýär.

1261
02:12:21,900 --> 02:12:24,400
Biz çykyp bilmeris.

1262
02:12:27,500 --> 02:12:29,300
Gelýärler "-diýdi.

1263
02:13:12,500 --> 02:13:14,300
Alnan samsyklyk!

1264
02:13:14,600 --> 02:13:18,300
Indiki gezek özüňizi zyňyň,
we samsyklygyňdan halas et.

1265
02:13:44,500 --> 02:13:46,100
Frodo!

1266
02:13:48,500 --> 02:13:49,900
Orklar.

1267
02:13:57,000 --> 02:13:58,900
Yzyňa dolan! Gandalfyň ýanynda boluň!

1268
02:14:06,200 --> 02:14:07,900
Gowakda gezelenç bar.

1269
02:14:23,700 --> 02:14:24,900
Geliň!

1270
02:14:25,300 --> 02:14:28,700
Moriýada entek bir derwüş bar
henizem dem alýar.

1271
02:16:47,800 --> 02:16:50,500
Meniň pikirimçe, bu meselä garaşýaryn.

1272
02:16:55,300 --> 02:16:57,000
Frodo!

1273
02:17:30,500 --> 02:17:32,300
Aragorn! Aragorn!

1274
02:17:33,400 --> 02:17:35,200
Frodo!

1275
02:18:20,400 --> 02:18:22,300
Frodo!

1276
02:19:22,600 --> 02:19:23,900
Aý, ýok.

1277
02:19:32,300 --> 02:19:34,100
Ol diri.

1278
02:19:36,700 --> 02:19:39,500
Gowy. Men zyýany ýok.

1279
02:19:39,800 --> 02:19:41,900
Sen ölen bolmaly.

1280
02:19:42,300 --> 02:19:44,600
Şol naýza ýabany doňuzy gabardy.

1281
02:19:44,900 --> 02:19:49,500
Meniň pikirimçe, bu ýerde başga-da köp zat bar
göze ilýän hobbit.

1282
02:19:55,500 --> 02:19:56,600
Mitril.

1283
02:19:59,400 --> 02:20:01,900
Ussat Baggins, garaşylmadyk ýagdaýlardan doly.

1284
02:20:07,900 --> 02:20:09,700
Hazad-d bridgem köprüsine!

1285
02:20:24,900 --> 02:20:26,500
Bu ýol!

1286
02:21:37,000 --> 02:21:39,800
Bu täze şeýtan näme?

1287
02:21:56,000 --> 02:21:58,800
Balrog.

1288
02:21:59,100 --> 02:22:02,200
Gadymy dünýäniň jyny.

1289
02:22:04,500 --> 02:22:06,800
Bu duşman siziň hiç biriňizden ýokary.

1290
02:22:08,100 --> 02:22:09,600
Ylga!

1291
02:22:16,900 --> 02:22:18,400
Çalt!

1292
02:22:35,100 --> 02:22:36,400
Gandalf.

1293
02:22:37,000 --> 02:22:38,500
Olary alyp bar, Aragorn.

1294
02:22:40,000 --> 02:22:42,500
Köpri ýakyn.

1295
02:22:44,500 --> 02:22:48,500
Meniň aýdyşym ýaly et!
Gylyç bu ýerde indi ulanylmaýar.

1296
02:23:17,700 --> 02:23:19,400
Gandal!

1297
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
Merry! Pippin!

1298
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Sam!

1299
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Hiç kim derwüşi zyňmaýar.

1300
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
Sakgal däl!

1301
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Dowamly.

1302
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Dowam et!

1303
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
Dur!

1304
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Öňe egil!

1305
02:24:58,800 --> 02:24:59,700
Dowamly.

1306
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
Gel!

1307
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Indi!

1308
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Köpriniň üstünde!

1309
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Uç!

1310
02:26:09,300 --> 02:26:11,300
Sen geçip bilmersiň!

1311
02:26:11,600 --> 02:26:13,200
Gandal!

1312
02:26:17,500 --> 02:26:22,200
Men gizlin otuň guly,
Anoryň alawyny arassalaýjy.

1313
02:26:23,300 --> 02:26:27,000
Garaňky ot size peýdasy degmez, Udonyň alawy!

1314
02:26:37,200 --> 02:26:39,100
Kölege dolan.

1315
02:26:47,000 --> 02:26:51,200
Sen geçmersiň!

1316
02:27:18,500 --> 02:27:22,200
-! Ok! ! Ok!
- Gandalf!

1317
02:27:30,000 --> 02:27:32,400
Uç, samsyklar!

1318
02:27:36,600 --> 02:27:38,700
! Ok!

1319
02:27:44,900 --> 02:27:47,000
Aragorn!

1320
02:28:44,500 --> 02:28:47,200
Legolas, tur.

1321
02:28:51,300 --> 02:28:53,100
Olara pursat beriň, gynanç üçin!

1322
02:28:53,400 --> 02:28:56,900
Agşam düşse, bu depeler orklar bilen doldurylar.

1323
02:28:57,300 --> 02:29:00,400
Lotlórien tokaýyna ýetmeli.

1324
02:29:01,500 --> 02:29:04,700
Boromir. Legolas.
Gimli, tur.

1325
02:29:06,400 --> 02:29:08,500
Aýaklaryňda, Şam.

1326
02:29:08,900 --> 02:29:10,300
Frodo?

1327
02:29:12,400 --> 02:29:14,000
Frodo!

1328
02:30:06,600 --> 02:30:09,000
Closeakyn boluň, ýaş hobbitler!

1329
02:30:09,900 --> 02:30:13,900
Uly jadygöý diýýärler
bu tokaýda ýaşaýar.

1330
02:30:14,200 --> 02:30:16,600
Elf jadygöý ...

1331
02:30:17,400 --> 02:30:20,100
... elhenç güýç.

1332
02:30:20,800 --> 02:30:22,900
Oňa seredýänleriň hemmesi ...

1333
02:30:23,100 --> 02:30:24,900
... jadysynyň aşagyna düş.

1334
02:30:25,200 --> 02:30:26,400
Frodo!

1335
02:30:28,700 --> 02:30:30,700
Indi hiç haçan görünmeýär.

1336
02:30:30,900 --> 02:30:35,200
Seniň bize gelmegiň, ahyrzamanyň yzy ýalydyr.

1337
02:30:35,600 --> 02:30:39,200
Üzük göteriji, bu ýere uly ýamanlyk getirýärsiň.

1338
02:30:39,600 --> 02:30:41,200
Jenap Frodo?

1339
02:30:46,700 --> 02:30:52,100
Ine, bir aňsatlyk bilen duzaga düşmez.

1340
02:30:52,400 --> 02:30:56,800
Gyrgynyň gözleri, tilkiniň gulaklary bar.

1341
02:31:04,600 --> 02:31:09,000
Derwüş gaty güýçli dem alýar, biz
garaňkyda atyp bilerdi.

1342
02:31:27,100 --> 02:31:27,800
Haldir.

1343
02:31:27,900 --> 02:31:29,500
Elfleriň rowaýaty sypaýylygy üçin köp zat!

1344
02:31:29,800 --> 02:31:31,700
Hemmämiziň düşünip biljek sözlerimizi aýdyň!

1345
02:31:31,900 --> 02:31:36,300
Biz bilen işleşmedik
garaňky günlerden bäri derwüşler.

1346
02:31:36,700 --> 02:31:39,100
Bu derwüşiň näme diýýändigini bilýärsiňmi?

1347
02:31:46,100 --> 02:31:48,000
Bu beýle mylakatly däldi.

1348
02:31:54,600 --> 02:31:58,500
Youanyň bilen uly ýamanlyk getirýärsiň.

1349
02:32:00,500 --> 02:32:02,600
Indi gidip bilmersiň.

1350
02:32:19,500 --> 02:32:22,300
Aragorn!

1351
02:32:40,000 --> 02:32:42,500
Gandalfyň ölümi biderek bolmady.

1352
02:32:43,800 --> 02:32:45,600
Şeýle hem, ol umytdan ýüz öwürmez.

1353
02:32:47,200 --> 02:32:50,400
Frodo, agyr ýük göterýärsiň.

1354
02:32:51,500 --> 02:32:54,500
Ölüleriň agramyny göterme.

1355
02:32:57,400 --> 02:32:59,400
Sen meniň yzyma düşersiň.

1356
02:33:11,200 --> 02:33:13,100
Galeton alada edýär.

1357
02:33:13,700 --> 02:33:16,600
Elvendomyň ýüregi.

1358
02:33:16,800 --> 02:33:22,300
Lord Celeborn
we ýagtylyk hanymy Galadrieliň.

1359
02:34:41,700 --> 02:34:44,600
Duşman bu ýere girendigiňizi bilýär.

1360
02:34:45,400 --> 02:34:50,300
Gizlinlikde umyt eden zadyňyz indi ýok boldy.

1361
02:34:52,300 --> 02:34:56,500
Bu ýerde sekiz, henizem dokuz adam bar
Rivendellden ýola çykdylar.

1362
02:34:57,000 --> 02:34:58,800
Aýdyň, Gandalf nirede?

1363
02:34:59,000 --> 02:35:02,000
Sebäbi men onuň bilen gürleşmek isleýärin.

1364
02:35:02,300 --> 02:35:04,900
Men ony uzakdan görüp bilemok.

1365
02:35:06,000 --> 02:35:10,900
Gandal çal çal geçmedi
bu ýurduň serhetleri.

1366
02:35:11,400 --> 02:35:13,700
Ol kölege düşdi.

1367
02:35:18,500 --> 02:35:22,800
Ony kölege we alaw aldy.

1368
02:35:24,700 --> 02:35:28,200
Morgotyň balrogy.

1369
02:35:29,100 --> 02:35:32,400
Sebäbi Morýanyň toruna zerurlyk bilen girdik.

1370
02:35:34,600 --> 02:35:37,700
Gandalfyň durmuşda eden işleriniň hiç biri-de gerek däldi.

1371
02:35:38,500 --> 02:35:41,700
Biz entek onuň doly maksadyny bilemzok.

1372
02:35:46,500 --> 02:35:50,600
Uly boşluga ýol bermäň
Hazad-d ofm ýüregiňizi doldurýar ...

1373
02:35:51,000 --> 02:35:53,200
... Gloiniň ogly Gimli.

1374
02:35:54,300 --> 02:35:57,700
Dünýä howpdan doldy ...

1375
02:35:59,300 --> 02:36:01,900
... we ähli ýurtlarda ...

1376
02:36:02,200 --> 02:36:05,600
... söýgi indi gaýgy bilen garyldy.

1377
02:36:18,300 --> 02:36:21,000
Indi bu gatnaşyk näme bolýar?

1378
02:36:21,700 --> 02:36:24,500
Gandalf bolmasa, umyt ýitýär.

1379
02:36:27,600 --> 02:36:30,800
Gözleg pyçagyň gyrasynda dur.

1380
02:36:31,000 --> 02:36:33,900
Ayalňyş, ýöne azajyk we şowsuz bolar ...

1381
02:36:34,900 --> 02:36:37,600
... hemmeleriň weýran bolmagyna.

1382
02:36:42,100 --> 02:36:47,600
Şeýle-de bolsa, kompaniýa hakykat bolsa-da umyt dowam edýär.

1383
02:36:49,400 --> 02:36:53,900
Heartsüregiňizi biynjalyk etmäň.
Indi gidip dynç al ...

1384
02:36:54,500 --> 02:36:58,100
... sebäbi sen hasratdan we köp zähmetden ýadadyň.

1385
02:37:00,500 --> 02:37:02,500
Şu gün agşam ýatarsyňyz ....

1386
02:37:02,900 --> 02:37:06,200
Hoş geldiňiz, Şire Frodo ...

1387
02:37:07,800 --> 02:37:09,500
... gözi gören biri!

1388
02:37:24,200 --> 02:37:26,700
Gandalf üçin aglamak.

1389
02:37:34,100 --> 02:37:35,500
Ol hakda näme diýýärler?

1390
02:37:36,000 --> 02:37:38,400
Saňa aýtjak ýüregim ýok.

1391
02:37:41,400 --> 02:37:43,600
Meniň üçin hasrat henizem ýakyn.

1392
02:37:46,600 --> 02:37:49,400
Onuň feýerwerkini agzamaýandyklaryna ynanýaryn.

1393
02:37:49,800 --> 02:37:52,600
Olar hakda bir aýat bolmaly.

1394
02:37:56,100 --> 02:37:58,000
Şu wagta çenli gören iň oňat raketalar

1395
02:37:59,200 --> 02:38:02,000
Mawy we ýaşyl ýyldyzlarda ýaryldy

1396
02:38:03,100 --> 02:38:08,100
Ora-da ýyldyrymdan soň, kümüş ýagyş

1397
02:38:08,900 --> 02:38:11,600
Gülleriň ýagyşy ýaly ýykyldy

1398
02:38:12,000 --> 02:38:15,700
Aý, bu uzak ýolda adalat bermeýär.

1399
02:38:26,600 --> 02:38:29,200
Biraz dynç alyň.

1400
02:38:29,500 --> 02:38:32,100
Bu serhetler gowy goralandyr.

1401
02:38:32,400 --> 02:38:34,800
Men bu ýerde dynç tapmaryn.

1402
02:38:37,800 --> 02:38:40,600
Onuň sesini kellämiň içinde eşitdim.

1403
02:38:41,100 --> 02:38:44,600
Ol kakam we Gondoryň ýykylmagy hakda gürrüň berdi.

1404
02:38:44,900 --> 02:38:50,100
Ol maňa aýtdy. "Häzirem Çep umyt bar."

1405
02:38:51,800 --> 02:38:54,400
Emma men muny görüp bilemok.

1406
02:38:55,900 --> 02:38:58,300
Biziň umydymyz köp boldy.

1407
02:39:08,600 --> 02:39:10,700
Kakam asylly adam.

1408
02:39:11,500 --> 02:39:13,700
Emma onuň düzgüni şowsuz ...

1409
02:39:16,900 --> 02:39:19,300
... we halkymyz imany ýitirýär.

1410
02:39:20,900 --> 02:39:24,300
Ol zatlary düzetmek üçin maňa seredýär,
we ederdim.

1411
02:39:24,600 --> 02:39:28,000
Gondoryň şöhratynyň dikeldilendigini görerdim.

1412
02:39:31,000 --> 02:39:33,900
Aragorn, muny gördüňmi?

1413
02:39:34,600 --> 02:39:36,500
Ektelionyň ak diňi.

1414
02:39:36,900 --> 02:39:40,500
Merjen we kümüş ýaly bir ýalpyldawuk.

1415
02:39:41,300 --> 02:39:44,700
Onuň bannerleri ertir şemalynda ýokary galdy.

1416
02:39:47,800 --> 02:39:49,700
Öýüňize jaň edip gördüňizmi ...

1417
02:39:49,900 --> 02:39:53,700
... kümüş surnaýlaryň aýdyň jyňňyrdylmagy bilen?

1418
02:39:54,500 --> 02:39:57,500
Ak şäheri gördüm ...

1419
02:39:58,000 --> 02:39:59,400
... öňden.

1420
02:40:00,500 --> 02:40:05,300
Bir gün ýollarymyz bizi şol ýere alyp barar.

1421
02:40:06,400 --> 02:40:09,200
Minaranyň goragçysy jaň eder:

1422
02:40:09,900 --> 02:40:13,000
"Gondoryň Lordlary gaýdyp geldi."

1423
02:41:20,400 --> 02:41:22,800
Aýna seredersiňizmi?

1424
02:41:23,100 --> 02:41:24,500
Men näme görerin?

1425
02:41:27,600 --> 02:41:29,900
Iň akyllylaram aýdyp bilmeýärler.

1426
02:41:30,800 --> 02:41:32,600
Aýna üçin ...

1427
02:41:32,900 --> 02:41:35,300
... köp zady görkezýär.

1428
02:41:38,400 --> 02:41:40,600
Bolýan zatlar ...

1429
02:41:41,000 --> 02:41:43,500
... zatlar ...

1430
02:41:44,300 --> 02:41:46,100
... we käbir zatlar ...

1431
02:41:49,900 --> 02:41:53,100
... entek amala aşmady.

1432
02:43:15,700 --> 02:43:18,500
Seniň gören zadyňy bilýärin.

1433
02:43:21,000 --> 02:43:23,300
Sebäbi bu meniň kellämde.

1434
02:43:25,300 --> 02:43:29,100
Şowsuz bolsaňyz, näme bolar.

1435
02:43:31,700 --> 02:43:36,300
Gatnaşyk bozulýar.
Ol eýýäm başlandy.

1436
02:43:37,200 --> 02:43:40,400
Ol ýüzügi almaga synanyşar.

1437
02:43:40,700 --> 02:43:42,600
Meniň kim bilen gürleşýändigimi sen bilýärsiň.

1438
02:43:43,700 --> 02:43:48,100
Olaryň hemmesini ýeke-ýekeden ýok eder.

1439
02:43:49,900 --> 02:43:52,200
Menden sorasaň ...

1440
02:43:52,700 --> 02:43:55,600
... Men size bir halka bererin.

1441
02:43:56,900 --> 02:43:59,000
Maňa erkin hödürleýärsiň.

1442
02:44:03,500 --> 02:44:07,300
Men ýüregimi inkär etmeýärin
muny gaty isledi.

1443
02:44:14,000 --> 02:44:17,100
Garaňky lordyň ýerine şa aýal bolardy ...

1444
02:44:17,600 --> 02:44:21,200
... garaňky däl, daň ýaly owadan we elhenç!

1445
02:44:22,100 --> 02:44:25,000
Deňiz ýaly dönük!

1446
02:44:25,500 --> 02:44:30,300
Eartheriň düýbünden has güýçli!

1447
02:44:31,000 --> 02:44:33,300
Hemmeler meni söýerler ...

1448
02:44:33,600 --> 02:44:36,300
... we umytsyzlyk.

1449
02:44:50,500 --> 02:44:54,700
Synagdan geçýärin Men azaljak ...

1450
02:44:55,100 --> 02:44:57,400
... we Günbatara git ...

1451
02:44:57,800 --> 02:45:02,100
... we Galadriel bolup galyň.
- Men muny ýeke edip bilemok.

1452
02:45:05,800 --> 02:45:09,800
Sen ýüzük göteriji, Frodo.
Güýç halkasyny götermek ...

1453
02:45:10,900 --> 02:45:12,300
... ýeke bolmak.

1454
02:45:15,800 --> 02:45:18,500
Bu, Adamantyň ýüzügi Nenýa.

1455
02:45:18,800 --> 02:45:20,300
Men onuň sakçysy.

1456
02:45:23,600 --> 02:45:27,100
Bu wezipe size bellendi.

1457
02:45:28,300 --> 02:45:31,000
Eger ýol tapmasaňyz ...

1458
02:45:32,400 --> 02:45:34,300
... hiç kim etmez.

1459
02:45:34,800 --> 02:45:37,800
Soň näme etmelidigimi bilýärin.

1460
02:45:38,500 --> 02:45:39,700
Diňe ...

1461
02:45:43,000 --> 02:45:45,200
... Men muny etmekden gorkýaryn.

1462
02:45:48,700 --> 02:45:53,700
Iň kiçi adam hem üýtgäp biler
geljegiň ugry.

1463
02:45:59,300 --> 02:46:04,800
Orklaryň nädip dörändigini bilýärsiňizmi?

1464
02:46:05,800 --> 02:46:08,900
Bir gezek elflerdi.

1465
02:46:10,200 --> 02:46:13,400
Garaňky güýçler tarapyndan alnan ...

1466
02:46:13,900 --> 02:46:16,900
... gynaldy we şikeslendi.

1467
02:46:17,300 --> 02:46:22,400
Durmuşyň weýran edilen we elhenç görnüşi.

1468
02:46:22,800 --> 02:46:24,600
Indi ...

1469
02:46:26,200 --> 02:46:28,000
... kämil

1470
02:46:28,800 --> 02:46:31,800
Meniň söweşýän Uruk-hai ...

1471
02:46:33,900 --> 02:46:36,100
... kime hyzmat edýärsiň?

1472
02:46:36,400 --> 02:46:38,800
Saruman!

1473
02:46:59,700 --> 02:47:03,000
Olary awlaň. Tapylýança durmaň.

1474
02:47:03,400 --> 02:47:06,200
Agyry bilmeýärsiň.
Siz gorkyny bilmeýärsiňiz.

1475
02:47:06,500 --> 02:47:09,300
Adamyň etini dadarsyňyz!

1476
02:47:14,500 --> 02:47:18,000
Çagalaryň biri göterýär
gymmatly bir zat.

1477
02:47:18,400 --> 02:47:22,400
Olary diri we zyýansyz getiriň.

1478
02:47:24,500 --> 02:47:25,700
Beýlekileri öldür.

1479
02:47:44,900 --> 02:47:50,100
Hiç haçan nätanyş adamlary geýmedik
halkymyzyň eşiginde.

1480
02:47:51,400 --> 02:47:55,100
Goý, bu eşikler galkana kömek etsin
dost däl gözlerden

1481
02:48:02,400 --> 02:48:04,000
Lembas.

1482
02:48:04,300 --> 02:48:05,900
Elwiş ýol çöregi.

1483
02:48:08,300 --> 02:48:11,200
Bir kiçijik dişlemek doldurmak üçin ýeterlikdir
ulalan adamyň garny.

1484
02:48:17,800 --> 02:48:19,700
Näçe iýdiň?

1485
02:48:19,900 --> 02:48:21,500
Dört.

1486
02:48:27,400 --> 02:48:29,900
Günorta gidýän her liganyňyz,
howpy artar.

1487
02:48:30,200 --> 02:48:34,100
Mordor orklary indi saklaýar
Anduiniň gündogar kenary.

1488
02:48:34,500 --> 02:48:36,900
Şeýle hem günbatar kenarda howpsuzlygy tapyp bilmersiňiz.

1489
02:48:37,200 --> 02:48:40,900
Belgini göterýän geň jandarlar
serhetlerimizde ak eli göründi.

1490
02:48:41,300 --> 02:48:46,100
Seýrek ýagdaýda orks syýahat edýär
günüň astynda, ýöne muny etdi.

1491
02:48:59,000 --> 02:49:03,400
Derýa boýunda artykmaçlyk etmek mümkinçiligiňiz bar
Raurosyň ýykylmagyna duşman.

1492
02:49:20,900 --> 02:49:25,500
Size beren sowgadym, Legolas, Galadhrimiň ýaýy.

1493
02:49:25,900 --> 02:49:29,200
Tokaý garyndaşlarymyzyň ussatlygyna mynasyp.

1494
02:49:34,800 --> 02:49:37,200
Bular Noldoriniň gylyçlary.

1495
02:49:37,500 --> 02:49:41,300
Uruşda hyzmaty eýýäm görüpdirler.

1496
02:49:41,600 --> 02:49:43,800
Gorkma, ýaş Peregrin aldy.

1497
02:49:44,100 --> 02:49:47,200
Batyrlygyňy taparsyň.

1498
02:49:49,200 --> 02:49:51,200
Samwise Gamgee bolsa siziň üçin ...

1499
02:49:51,400 --> 02:49:54,100
... Gitleýnden ýasalan elwen ýüp.

1500
02:49:54,300 --> 02:49:56,300
Sag bol, hanym.

1501
02:49:58,200 --> 02:50:01,400
Şol owadan, ýalpyldawuk hanjarlardan gaçdyňyzmy?

1502
02:50:07,900 --> 02:50:10,800
Bir derwüş elflerden haýsy sowgat sorar?

1503
02:50:11,200 --> 02:50:13,300
Hiç zat.

1504
02:50:14,000 --> 02:50:17,200
Aýal-gyzlara seretmekden başga
iň soňky gezek Galadhrim ...

1505
02:50:17,900 --> 02:50:22,900
... sebäbi ol hemmelerden has adalatly
ýeriň aşagyndaky şaý-sepler.

1506
02:50:30,100 --> 02:50:31,600
Aslynda ....

1507
02:50:31,900 --> 02:50:33,500
Bir zat bardy.

1508
02:50:34,400 --> 02:50:36,900
, Ok, ýok.
Bu mümkin däl.

1509
02:50:37,200 --> 02:50:39,900
Soramak üçin samsyk.

1510
02:50:42,600 --> 02:50:44,600
Berjek uly zadym ýok ...

1511
02:50:44,800 --> 02:50:48,300
... eýýäm beren sowgadyňyzdan has köp.

1512
02:51:13,800 --> 02:51:16,700
Bu saýlaw entek öňde.

1513
02:51:17,600 --> 02:51:20,400
Aragorn, öz islegiň bar.

1514
02:51:20,800 --> 02:51:26,300
Allhli zadyňyzyň beýikliginden ýokary çykmak
Elendil döwründen bäri atalar ...

1515
02:51:26,800 --> 02:51:31,000
... ýa-da garaňkylyga düşmek
garyndaşlaryňyzdan galan zatlar bilen.

1516
02:51:58,800 --> 02:52:01,900
Hoşlaşyk, Frodo Baggins.

1517
02:52:02,100 --> 02:52:05,400
Earendiliň çyrasyny size berýärin ...

1518
02:52:06,400 --> 02:52:08,600
... iň söýgüli ýyldyzymyz.

1519
02:52:17,800 --> 02:52:22,000
Garaňky ýerlerde size ýagtylyk bolsun ...

1520
02:52:22,400 --> 02:52:26,400
... beýleki yşyklar öçürilende.

1521
02:52:35,500 --> 02:52:38,500
Bu aýralykda iň erbet ýaramy aldym ...

1522
02:52:39,300 --> 02:52:43,300
... iň adalatly zada iň soňky gezek seredip.

1523
02:52:44,300 --> 02:52:47,500
Mundan beýläk adalatly zat diýmerin
maňa beren sowgady bolmasa.

1524
02:52:47,900 --> 02:52:49,800
Sowgady näme?

1525
02:52:50,100 --> 02:52:54,800
Men ondan altyn kellesinden bir saç soradym.

1526
02:52:55,700 --> 02:52:58,500
Ol maňa üç berdi.

1527
02:54:40,800 --> 02:54:44,100
Gollum. Moriýadan bäri bizi yzarlady.

1528
02:54:48,000 --> 02:54:50,900
Derýada ony ýitireris diýip umyt edipdim.

1529
02:54:51,300 --> 02:54:54,300
Emma ol gaty akylly suwçy.

1530
02:54:55,300 --> 02:54:58,500
Duşmany nirededigimizi duýdursa ...

1531
02:54:58,700 --> 02:55:00,800
... geçelgesini has howply eder.

1532
02:55:01,100 --> 02:55:03,100
Iýmitleniň, jenap Frodo.

1533
02:55:03,400 --> 02:55:06,400
-, ok, Şam.
- Bütin gün hiç zat iýmediň.

1534
02:55:06,800 --> 02:55:09,700
Senem ýatmaýarsyň.
Üns bermedim öýdemok.

1535
02:55:10,700 --> 02:55:13,600
- Jenap Frodo
- Gowy.

1536
02:55:13,900 --> 02:55:15,000
Emma sen däl.

1537
02:55:15,400 --> 02:55:17,900
Men size kömek etmek üçin geldim.

1538
02:55:18,100 --> 02:55:19,700
Men Gandala söz berjekdigime söz berdim.

1539
02:55:25,800 --> 02:55:28,300
Sen maňa kömek edip bilmersiň, Sam.

1540
02:55:30,700 --> 02:55:32,300
Bu gezek däl.

1541
02:55:35,300 --> 02:55:37,300
Biraz uklaň.

1542
02:55:43,700 --> 02:55:45,800
Minas Tirith has ygtybarly ýol.

1543
02:55:46,400 --> 02:55:49,000
Muny bilýärsiň.
Şol ýerden tertipleşip bileris.

1544
02:55:49,800 --> 02:55:51,900
Güýçli ýerden Mordora çykyň.

1545
02:55:52,300 --> 02:55:55,000
Gondorda bize peýda getirip biljek güýç ýok.

1546
02:55:55,700 --> 02:55:57,600
Elflere ynanmak üçin çalt bolduň.

1547
02:55:59,500 --> 02:56:02,300
Öz halkyňyza gaty az ynanýarsyňyzmy?

1548
02:56:02,500 --> 02:56:05,300
Hawa, gowşaklyk bar.
Gowşaklyk bar.

1549
02:56:05,700 --> 02:56:08,900
Emma batyrlyk hem bar,
we erkeklerde tapyljak hormat.

1550
02:56:09,200 --> 02:56:11,300
Emma muny görmersiňiz.

1551
02:56:11,800 --> 02:56:13,100
Gorkýarsyň!

1552
02:56:13,500 --> 02:56:15,900
Bütin ömrüňi kölegelerde gizlediň.

1553
02:56:16,300 --> 02:56:19,600
Kimdigiňizden, kimdigiňizden gorkýarsyňyz.

1554
02:56:22,200 --> 02:56:26,400
Men halkany içerde alyp barmaryn
şäheriňiziň ýüz ligasy.

1555
02:56:38,400 --> 02:56:39,700
Frodo.

1556
02:56:41,600 --> 02:56:43,000
Argonat.

1557
02:56:46,600 --> 02:56:50,100
Köpden bäri köne patyşalara seretmek isleýärin.

1558
02:56:51,000 --> 02:56:52,800
Meniň garyndaşlarym.

1559
02:58:12,000 --> 02:58:14,000
Gijelerine kölden geçýäris.

1560
02:58:14,400 --> 02:58:16,800
Gämileri gizläň we pyýada dowam ediň.

1561
02:58:17,100 --> 02:58:20,400
- Demirgazykdan Mordora ýakynlaşýarys.
- Aý, hawa?

1562
02:58:21,000 --> 02:58:24,700
Diňe tapmagyň ýönekeý meselesi
Emyn Muiliň üsti bilen ...

1563
02:58:25,000 --> 02:58:28,100
... rezor ýiti gaýalaryň geçip bolmajak labyrinti.

1564
02:58:28,400 --> 02:58:31,400
Şondan soň hasam gowulaşýar.

1565
02:58:31,900 --> 02:58:36,600
Tüýdük, porsy batgalyk ýer
gözüň görşi ýaly.

1566
02:58:37,100 --> 02:58:38,400
Bu biziň ýolumyz.

1567
02:58:40,000 --> 02:58:43,100
Biraz dynç almagy maslahat berýärin we
güýjüňi dikelt, ussat derwüş.

1568
02:58:43,400 --> 02:58:45,000
Dikelt ...

1569
02:58:48,200 --> 02:58:50,000
- Indi gitmeli.
- No.ok.

1570
02:58:50,300 --> 02:58:54,500
Orklar gündogar kenarda patrullyk edýär.
Garaňkylygyň örtügine garaşmalydyrys.

1571
02:58:54,900 --> 02:58:58,300
Meni aladalandyrýan gündogar kenar däl.

1572
02:58:58,600 --> 02:59:02,400
Kölege we howp bar
kellämde ösýärdi.

1573
02:59:03,100 --> 02:59:07,100
Bir zat ýakynlaşýar.
Men muny duýup bilerin.

1574
02:59:09,300 --> 02:59:14,000
Güýç dikeldiňmi?
Youngaş hobbit, muňa üns bermäň.

1575
02:59:14,800 --> 02:59:16,400
Frodo nirede?

1576
02:59:42,100 --> 02:59:44,000
Hiç birimiz ýeke gezmeli däldiris.

1577
02:59:45,300 --> 02:59:47,400
Iň bärkisi.

1578
02:59:47,700 --> 02:59:50,000
Köp zat saňa bagly.

1579
02:59:51,200 --> 02:59:53,100
Frodo?

1580
03:00:00,300 --> 03:00:02,800
Näme üçin ýalňyzlygy gözleýändigiňizi bilýärin.

1581
03:00:03,600 --> 03:00:06,900
Siz ejir çekýärsiňiz. Men muny gün-günden görýärin.

1582
03:00:07,800 --> 03:00:10,800
Gereksiz ejir çekmeýändigiňize ynanýarsyňyzmy?

1583
03:00:12,500 --> 03:00:15,100
Başga ýollar bar, Frodo.

1584
03:00:15,400 --> 03:00:19,100
- Biziň alyp biljek beýleki ýollarymyz.
- Näme diýjegiňi bilýärin.

1585
03:00:19,400 --> 03:00:23,000
Bu paýhas ýaly bolup görünýär, ýöne
ýüregimdäki duýduryş üçin.

1586
03:00:23,400 --> 03:00:26,400
Duýduryş ... nämä garşy?

1587
03:00:26,700 --> 03:00:28,700
Frodo, hemmämiz gorkýarys.

1588
03:00:29,000 --> 03:00:32,500
Thatöne bu gorkynyň bize itergi bermegi üçin,
umydymyzy ýok etmek üçin ...

1589
03:00:32,900 --> 03:00:36,500
... däli dälmi?
- Başga ýol ýok.

1590
03:00:38,500 --> 03:00:41,600
Diňe halkymy goramak üçin güýç soraýaryn!

1591
03:00:43,400 --> 03:00:45,300
- Eger maňa ýüzük berseňiz.
- No.ok.

1592
03:00:46,600 --> 03:00:50,100
- Näme üçin yza çekilýärsiň? Men ogry däl.
- Sen özüň däl

1593
03:00:52,200 --> 03:00:55,300
Siziň pikiriňizçe nähili mümkinçilik bar?

1594
03:00:55,600 --> 03:01:00,100
Seni taparlar.
Olar ýüzügi alarlar.

1595
03:01:00,500 --> 03:01:04,100
Ahyrzamandan öň ölüm soraýarsyň!

1596
03:01:06,400 --> 03:01:08,400
Akmak!

1597
03:01:08,600 --> 03:01:12,500
Bu seniňki däl, bagtsyz pursatdan halas et!
Bu meniňki bolup bilerdi.

1598
03:01:12,800 --> 03:01:15,500
Bu meniňki bolmaly! Maňa ber!

1599
03:01:15,800 --> 03:01:17,000
- Maňa ber!
-! Ok!

1600
03:01:17,300 --> 03:01:19,100
- Maňa ber!
- No.ok.

1601
03:01:26,800 --> 03:01:28,700
Men seniň pikiriňi görýärin.

1602
03:01:29,100 --> 03:01:31,900
Siz ýüzügi Saurona alyp bararsyňyz!

1603
03:01:32,200 --> 03:01:34,000
Bize dönüklik edersiňiz!

1604
03:01:34,300 --> 03:01:37,400
Sen öz ölümiňe, hemmämiziň ölümimize bararsyň!

1605
03:01:37,900 --> 03:01:41,400
Gargyş!
Size we ähli çagalara nälet bolsun!

1606
03:01:48,600 --> 03:01:50,100
Frodo?

1607
03:01:54,400 --> 03:01:56,000
Frodo.

1608
03:02:00,000 --> 03:02:01,900
Men näme etdim?

1609
03:02:02,200 --> 03:02:03,900
Haýyş edýärin, Frodo.

1610
03:02:04,200 --> 03:02:06,700
Frodo, bagyşlaň!

1611
03:02:37,100 --> 03:02:40,600
Aş Gurham
(Olar ýykylar)

1612
03:02:55,400 --> 03:02:56,700
Frodo?

1613
03:02:58,000 --> 03:03:01,000
- Boromir aldy.
- Uzuk nirede?

1614
03:03:01,400 --> 03:03:03,100
Uzakda boluň!

1615
03:03:03,500 --> 03:03:05,100
Frodo!

1616
03:03:07,400 --> 03:03:11,100
- Men sizi goramaga kasam etdim.
- Meni özüňizden gorap bilersiňizmi?

1617
03:03:21,000 --> 03:03:23,300
Ony ýok edersiňizmi?

1618
03:03:28,500 --> 03:03:30,300
Aragorn.

1619
03:03:33,800 --> 03:03:36,000
Aragorn.

1620
03:03:38,000 --> 03:03:39,700
Elessar.

1621
03:03:47,400 --> 03:03:50,600
Men seniň bilen ahyryna çenli giderdim.

1622
03:03:51,400 --> 03:03:54,200
Mordoryň otlaryna.

1623
03:03:57,700 --> 03:03:58,800
Men bilýärin.

1624
03:04:01,200 --> 03:04:06,500
Başgalaryna seret. Esasanam Sam.
Ol düşünmez.

1625
03:04:10,500 --> 03:04:12,100
Bar, Frodo!

1626
03:04:15,200 --> 03:04:16,700
Ylga.

1627
03:04:16,900 --> 03:04:18,500
Ylga!

1628
03:04:43,100 --> 03:04:44,700
Jenap Frodo!

1629
03:04:54,200 --> 03:04:55,800
Halfarym tapyň!

1630
03:04:57,500 --> 03:04:59,900
Halfarym tapyň!

1631
03:05:03,600 --> 03:05:05,200
Elendil!

1632
03:05:11,700 --> 03:05:13,200
Aragorn, git!

1633
03:05:34,900 --> 03:05:36,200
Frodo!

1634
03:05:36,800 --> 03:05:38,400
Şu ýerde gizlen. Çalt!

1635
03:05:39,100 --> 03:05:40,500
Gel!

1636
03:05:43,000 --> 03:05:45,000
Ol näme edýär?

1637
03:05:49,200 --> 03:05:51,200
Ol gidýär

1638
03:05:56,100 --> 03:05:58,900
-! Ok!
- Pippin!

1639
03:06:03,900 --> 03:06:06,100
Ylga, Frodo. Git!

1640
03:06:06,800 --> 03:06:09,700
- Haý! Heý, sen!
- Şu ýerde!

1641
03:06:10,300 --> 03:06:11,800
- Şu ýerde!
- Bu!

1642
03:06:22,800 --> 03:06:25,000
- Işleýär!
- Munuň işleýändigini bilýärin! Ylga!

1643
03:07:20,400 --> 03:07:23,300
- Gondoryň şahy.
- Boromir.

1644
03:08:06,600 --> 03:08:07,600
Ylga!

1645
03:11:39,300 --> 03:11:40,800
No.ok.

1646
03:11:44,900 --> 03:11:47,800
- Çagalary alyp gitdiler.
- Saklaň.

1647
03:11:48,100 --> 03:11:50,100
Frodo. Frodo nirede?

1648
03:11:52,100 --> 03:11:53,500
Men Frodony goýberdim

1649
03:11:54,200 --> 03:11:56,700
Soň bolsa edip bilmeýän zadymy etdiň.

1650
03:11:57,800 --> 03:12:01,000
Men ýüzügi ondan aljak boldum.

1651
03:12:01,600 --> 03:12:05,700
- Üzük häzir elimizden gelenok.
- Bagyşla.

1652
03:12:06,100 --> 03:12:08,300
Men muny görmedim.

1653
03:12:08,600 --> 03:12:11,700
- Men siziň hemmäňizi şowsuz etdim.
-, ok, Boromir.

1654
03:12:12,300 --> 03:12:14,700
Batyr söweşdiň.

1655
03:12:15,100 --> 03:12:17,600
Siz öz abraýyňyzy sakladyňyz.

1656
03:12:18,400 --> 03:12:20,100
Taşla.

1657
03:12:20,600 --> 03:12:22,600
Bu gutardy.

1658
03:12:23,900 --> 03:12:29,000
Erkekler dünýäsi ýykylar we
hemmesi garaňkylyga düşer ...

1659
03:12:29,600 --> 03:12:32,400
... we şäherimi weýran etmek.

1660
03:12:36,600 --> 03:12:39,300
Ganymda güýçüň nämedigini bilemok ...

1661
03:12:39,500 --> 03:12:43,400
... ýöne saňa ant içýärin, ederin
ak şäheriň ýykylmagyna ýol bermäň ...

1662
03:12:44,500 --> 03:12:46,900
... ýa-da halkymyz şowsuz.

1663
03:12:47,900 --> 03:12:49,300
Biziň halkymyz.

1664
03:12:53,200 --> 03:12:55,200
Biziň halkymyz.

1665
03:13:17,000 --> 03:13:19,900
Agam, men seni yzarlardym.

1666
03:13:21,600 --> 03:13:23,500
Meniň kapitanym.

1667
03:13:26,300 --> 03:13:28,100
Patyşam.

1668
03:13:47,800 --> 03:13:49,900
Arkaýyn boluň ...

1669
03:13:50,500 --> 03:13:52,300
... Gondoryň ogly.

1670
03:14:08,800 --> 03:14:12,000
Ak minaradan gelmegini gözlärler.

1671
03:14:12,700 --> 03:14:15,600
Emma ol gaýdyp gelmez.

1672
03:14:39,000 --> 03:14:40,900
Frodo!

1673
03:15:00,400 --> 03:15:03,600
Käşgä meniň ýanyma gelmedik bolsady.

1674
03:15:04,900 --> 03:15:07,700
Käşgä bularyň hiç biri bolmadyk bolsa gerek.

1675
03:15:10,900 --> 03:15:13,600
Şeýle döwürleri görmek üçin ýaşaýanlaryň hemmesi ...

1676
03:15:13,900 --> 03:15:17,200
... ýöne bu karar bermek üçin däl.

1677
03:15:17,600 --> 03:15:20,100
Karar bermeli zadyňyz ...

1678
03:15:20,400 --> 03:15:25,000
... size berlen wagt bilen näme etmeli.

1679
03:15:53,900 --> 03:15:55,900
Frodo, ýok!

1680
03:15:56,700 --> 03:15:57,900
Frodo!

1681
03:15:58,600 --> 03:16:01,200
- Jenap Frodo!
-, ok, Şam.

1682
03:16:04,900 --> 03:16:06,800
Yzyňa gaýdyp gel, Sam!

1683
03:16:07,400 --> 03:16:10,800
- Men diňe Mordora gidýärin.
- Elbetde sen.

1684
03:16:11,100 --> 03:16:13,800
Menem seniň bilen gelýärin!

1685
03:16:14,500 --> 03:16:16,800
Swimüzüp bilmersiň!

1686
03:16:20,600 --> 03:16:22,300
Sam!

1687
03:16:27,900 --> 03:16:29,300
Sam!

1688
03:17:10,200 --> 03:17:12,900
Men söz berdim, jenap Frodo.

1689
03:17:13,300 --> 03:17:17,400
Wada:
"Samwise Gamgee, ony terk etmeýärsiňmi?"

1690
03:17:18,700 --> 03:17:21,200
Men muny göz öňünde tutamok.

1691
03:17:21,600 --> 03:17:23,700
Diýjek bolamok.

1692
03:17:25,500 --> 03:17:27,200
Aý Sam.

1693
03:17:42,200 --> 03:17:43,800
Gel.

1694
03:18:12,200 --> 03:18:16,600
Tiz bol! Frodo we Sam bar
gündogar kenara ýetdi.

1695
03:18:31,700 --> 03:18:36,600
- Olary yzarlamazlyk diýmek.
- Frodonyň ykbaly indi biziň elimizde däl.

1696
03:18:40,100 --> 03:18:44,800
Soň hemmesi biderek boldy.
Gatnaşyk şowsuz boldy.

1697
03:18:56,800 --> 03:18:59,900
Biri-birimize wepaly bolsak däl.

1698
03:19:01,400 --> 03:19:05,700
Merry terk etmeris we
Pippin azap we ölüm.

1699
03:19:06,800 --> 03:19:11,900
Güýçümiz galan wagty däl.
Galan zatlaryň hemmesini yzda goýuň.

1700
03:19:13,400 --> 03:19:15,300
Lightagtylyk bilen syýahat edýäris.

1701
03:19:15,600 --> 03:19:17,500
Geliň, ork aw edeliň.

1702
03:19:20,500 --> 03:19:22,500
Hawa!

1703
03:19:41,500 --> 03:19:42,900
Mordor.

1704
03:19:43,600 --> 03:19:46,800
Beýlekiler has ygtybarly ýol taparlar diýip umyt edýärin.

1705
03:19:47,900 --> 03:19:50,400
Strider olara sereder.

1706
03:19:51,500 --> 03:19:54,700
Olary ýene göreris öýdemok.

1707
03:19:55,200 --> 03:19:57,500
Jenap Frodo entek mümkin.

1708
03:19:57,700 --> 03:19:59,200
Mümkin.

1709
03:20:01,400 --> 03:20:02,500
Sam ...

1710
03:20:06,100 --> 03:20:08,600
... Meniň ýanymda bolanyma begenýärin.


