1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>Un volto...</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>...una flotta...</i>

3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...una guerra...

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...un uomo...

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...un pensiero...

6
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...un trucco...

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...un trucco per rompere le mura di Troia.

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
E bruciarlo urlando al suolo!

9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Cosa significa?

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Un regalo.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Per Atena.

12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Dei comuni.

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Rispetta la loro offerta.

14
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Salvalo dalle onde!

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Portalo al tempio di Atena.

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
La guerra è finita.

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
<i>Un volto...</i>

18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>...una flotta...</i>

19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>...una guerra...</i>

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>...un uomo...</i>

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>Fermati!</i>

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Non questa canzone.

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Il figlio di mamma!

24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Corri, corri, piccolo uomo!

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Correre!

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Voglio ricordare loro di chi
vino che stanno bevendo.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Non voglio la canzone di Ulisse.

28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Voglio Ulisse.

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Allora perché intrattieni i corteggiatori?

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
a casa sua notte dopo notte?

31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
In questo mondo, un uomo fa ciò che sceglie.

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Faccio quello che posso.

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Sono un uomo adesso, mamma.

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Quindi buttateli fuori.

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Infrangi la legge di Zeus
e guarda cosa ti fanno

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
se gli dai quella scusa.

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Ho già perso un marito.

38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Non voglio perdere un figlio.

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Ma papà tornerà.

40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Allora dov'è?

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Otto anni dalla caduta di Troia.

42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Quasi 20 da quando ci ha lasciato.

43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Dove si trova?

44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Dobbiamo accoglierlo
come se avessimo dato il benvenuto a tutti voi.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ci stai chiamando mendicanti?

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Sto dicendo che lo sei stato
benvenuto qui per tre anni.