1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>A face...</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>...a fleet...</i>

3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...a war...

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...a man...

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...a thought...

6
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...a trick...

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...a trick to break the walls of Troy.

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
And burn it screaming to the ground!

9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
What does it mean?

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
A gift.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
For Athena.

12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Common gods.

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respect their offering.

14
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Save it from the waves!

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Take it to Athena's temple.

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
The war is over.

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
<i>A face...</i>

18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>...a fleet...</i>

19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>...a war...</i>

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>...a man...</i>

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>Stop!</i>

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Not this song.

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Mommy's boy!

24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Run, run, little man!

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Run!

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
I wanna remind them of whose
wine they're drinking.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
I don't want Odysseus' song.

28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
I want Odysseus.

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Then why do you entertain suitors

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
in his house night after night?

31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
In this world, a man does what he chooses.

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
I do what I can.

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
I am a man now, Mom.

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
So throw them out.

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Break Zeus' Law
and see what they do to you

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
if you give them that excuse.

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
I've already lost a husband.

38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
I don't wanna lose a son.

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
But Dad's coming back.

40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Then where is he?

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Eight years since Troy fell.

42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Almost 20 since he left us.

43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Where is he?

44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
We have to welcome him
like we welcomed all of you.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Are you calling us beggars?

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
I'm saying you've been
welcome here for three years.