1
00:00:09,840 --> 00:00:11,220
Necesitamos sus visiones.

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,080
Tienes que ayudarnos. nos vamos
en guerra.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,820
No veo nada más que oscuridad.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,060
¿Dejarías que Chaka se enfrentara al
¿Andoanos superdotados solos? La guerra es una

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,860
peligroso. Iré y apoyaré al hombre que
Lo supe cuando era más joven.

6
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Qué ? Con una condición.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,900
Quiero que Chaka se presente a N.
-Tandemi.

8
00:00:37,550 --> 00:00:40,810
Conozco bien a Zuideh. no hay nada
al mundo que ama tanto como a su

9
00:00:44,510 --> 00:00:47,350
Chaka... Pagarás.

10
00:00:53,190 --> 00:00:59,790
El valle de Gori resplandecía,
teñido con la sangre de los Andouandoué y los

11
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Guerreros zulúes.

12
00:01:07,240 --> 00:01:13,840
Aunque nadie puede reclamar
victoria, nunca los Anduanduis

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
también había sufrido pérdidas
importante frente a un reino tan pequeño.

14
00:01:26,500 --> 00:01:31,960
Ahuyentamos la sombra de la oscuridad para
deja entrar la luz.

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,720
Sumérgete en agua.

16
00:01:50,800 --> 00:01:57,320
¡Ilembe! La edad aguda que triunfa
¡todos los demás! Gloria al hijo de

17
00:01:57,320 --> 00:02:02,620
Endaba! Está hecho.

18
00:02:04,740 --> 00:02:06,980
Eres la edad que triunfa sobre todo.
otros.

19
00:02:07,180 --> 00:02:09,520
Eres Ilembe, el hijo de Senza Kakona.

20
00:02:11,140 --> 00:02:13,020
Hemos ahuyentado la oscuridad.

21
00:02:13,870 --> 00:02:16,250
¡Alegría para los hijos de Senza Gakana!

22
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Síguelos.

23
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Síguelos.

24
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Síguelos.

25
00:06:24,240 --> 00:06:28,820
Depende de usted entregar esto en persona.
mensaje para todos.

26
00:06:37,080 --> 00:06:43,960
Si lo logras y todo sale bien
de acuerdo con nuestra

27
00:06:43,960 --> 00:06:47,260
planes, serás recompensado.

28
00:07:07,630 --> 00:07:10,370
felicitarte por tu victoria sobre el
Enduandouais.

29
00:07:11,050 --> 00:07:16,130
Pronto te enviará un rebaño
ganado como muestra de su gratitud.

30
00:07:17,370 --> 00:07:21,990
Hubiéramos preferido mucho que
Mondissa nos envía el ejército que

31
00:07:21,990 --> 00:07:26,790
prometido. El gran Niamboce había oído
rumores que decían que el

32
00:07:26,790 --> 00:07:32,210
Los enduandouais estaban de camino a
Uyengweni. Se vio obligado a mantener su

33
00:07:32,210 --> 00:07:34,410
ejército en el lugar para proteger la
pueblo.

34
00:07:35,340 --> 00:07:37,740
Puedes decirle a tu rey que yo
gracias.

35
00:07:38,880 --> 00:07:43,880
Esperamos que los zulúes y los MT
-Encontrarás rápidamente cómo disipar esto.

36
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
malentendido.

37
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Magheb.

38
00:07:50,580 --> 00:07:52,920
Él realmente nos toma por
tontos.

39
00:07:53,280 --> 00:07:54,500
Es sólo un cobarde.

40
00:07:54,960 --> 00:07:56,660
Tenemos que deshacernos de él.

41
00:07:59,460 --> 00:08:04,280
Los zulúes han demostrado que son un
nación ante la cual nos postramos.

42
00:08:05,260 --> 00:08:10,640
Lloramos con los que perdieron.
seres queridos, guerreros que

43
00:08:10,640 --> 00:08:11,820
valientemente golpeado.

44
00:08:14,100 --> 00:08:16,380
La profecía nos advirtió.

45
00:08:17,080 --> 00:08:22,560
Sabíamos que los ríos serían
bocados de la sangre de nuestros enemigos, ¿qué

46
00:08:22,560 --> 00:08:26,220
las grandes guerras nos pondrían en riesgo
calvario durante décadas.

47
00:08:27,880 --> 00:08:33,740
Y que al final de estas batallas, el rey
Los reyes se levantarían como un león.

48
00:08:33,740 --> 00:08:38,799
triunfante. Un funcionario electo que construirá más
reinos poderosos para los zulúes.

49
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Zulúes.

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Bienvenida, Reina Madre.

51
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Endaba.

52
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
Endaba, reina zulú.

53
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
Me alejé.

54
00:08:55,000 --> 00:08:57,980
Para dejarte hacer lo que tenías que hacer
hacer.

55
00:09:00,180 --> 00:09:01,340
Regresé.

56
00:09:04,010 --> 00:09:08,750
Por otra parte, no aceptaré
siendo marginado nuevamente.

57
00:09:09,430 --> 00:09:12,410
demostraste que eras genial
estratega militar.

58
00:09:13,290 --> 00:09:17,410
Pero la estrategia por sí sola no puede
suficiente, créeme.

59
00:09:18,370 --> 00:09:25,150
Tendrás que ser diplomático y prudente para
gobernar y maniobrar

60
00:09:25,150 --> 00:09:28,390
hábilmente. es para todo lo que tu
Acabo de mencionar que te pedí que

61
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
vuelve.

62
00:09:30,630 --> 00:09:32,990
No vuelvas a faltarme el respeto.

63
00:09:35,120 --> 00:09:37,260
Te respeto como rey.

64
00:09:37,860 --> 00:09:42,040
Pero de ahora en adelante espero que
Tú haces lo mismo conmigo.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,140
Sólo un error.

66
00:09:45,820 --> 00:09:49,500
Y te advierto que no te daré
no más consejos.

67
00:09:51,100 --> 00:09:52,980
Le pido perdón, Reina Madre.

68
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
Tienes mi palabra.

69
00:09:58,720 --> 00:10:00,820
¿Cómo te fue con Pakatwayo?

70
00:10:03,660 --> 00:10:07,360
Bueno, yo tendería a decir que
se mostró más arrogante que

71
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
nunca.

72
00:10:09,020 --> 00:10:13,780
Accedió a traernos su
apoyo con la única condición

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,960
someterse al trono de Mtandeni.

74
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Me negué.

75
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Hiciste lo que era necesario.

76
00:10:25,680 --> 00:10:30,000
La situación con los Mt2 es delicada.

77
00:10:30,760 --> 00:10:35,260
El hecho de que Mondissa no me tenga
envió a su ejército un presagio de amenaza.

78
00:10:37,140 --> 00:10:42,920
Por eso necesitamos
'Tener al Sr. Tandeni de nuestro lado.

79
00:10:46,320 --> 00:10:49,260
Pakatwayo es el único que plantea un problema.
y debemos arreglarlo.

80
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Tengo una solución.

81
00:11:29,660 --> 00:11:36,460
Por eso vine, MK

82
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Toá.

83
00:11:42,640 --> 00:11:46,300
Comparto tu dolor y tu luto, mi
reina.

84
00:11:47,240 --> 00:11:49,380
Mis hermanos eran héroes.

85
00:11:50,240 --> 00:11:55,580
Los extrañaremos muchísimo y...
Gracias por sus condolencias,

86
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Tikunyana.

87
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Ahora puedes deshacerte de él.

88
00:12:06,620 --> 00:12:08,820
Tus palabras no borran tu traición.

89
00:12:09,730 --> 00:12:12,430
Y nunca te perdonaré por lo que
le hizo a tu hermano.

90
00:12:29,770 --> 00:12:32,150
Respeto tus deseos, mi reina.

91
00:12:46,320 --> 00:12:49,440
¿Por qué está ahí? lloramos en
familia.

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,780
Vete inmediatamente.

93
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
¡Fuera de aquí!

94
00:13:26,960 --> 00:13:31,940
¿Qué se espera de mí como
regente es para proteger a la gente

95
00:13:33,260 --> 00:13:37,520
Es mi deber honrar la
Visión de mi hermano Dingui Soyo.

96
00:13:37,900 --> 00:13:42,280
Los MT3 deben garantizar absolutamente su
predominio en la región.

97
00:13:42,500 --> 00:13:44,220
Y el comercio debe prosperar.

98
00:13:44,980 --> 00:13:50,200
Si los zulúes y los nduandui llegan a s
matanos unos a otros, solo seremos mas

99
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
fuerte.

100
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
Primero debemos pensar en nosotros mismos.

101
00:13:54,680 --> 00:14:01,020
preocuparnos por nuestros aliados cuando
saboreamos el poder

102
00:14:01,020 --> 00:14:06,580
tenemos hambre de ello J

103
00:14:06,580 --> 00:14:19,680
'tener

104
00:14:19,680 --> 00:14:20,820
escuché lo que quería

105
00:14:24,140 --> 00:14:26,600
El hijo de Endaba te lo agradece.
por tu ayuda.

106
00:14:27,720 --> 00:14:30,100
Voy a volver a Kwanobomba para usar
la noticia.

107
00:14:31,080 --> 00:14:33,340
Estoy convencido de que Monditha es una
traidor.

108
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
No lloró a su hermano.

109
00:14:38,200 --> 00:14:39,540
Nos pone a todos en peligro.

110
00:14:41,360 --> 00:14:45,840
Si ocurriera alguna desgracia
llegar al regente, debe suceder

111
00:14:45,840 --> 00:14:48,620
rápidamente, mientras su autoridad aún está
débil.

112
00:14:49,500 --> 00:14:52,780
N'Gomane, hijo de M'Komboli, lo sabrá
lo que hay que hacer.

113
00:14:58,699 --> 00:15:00,040
Gracias, alma hijo de Etoile.

114
00:15:12,200 --> 00:15:17,360
Noté que todos los jóvenes
Las chicas sienten algo por el Sr. Zilikazi.

115
00:15:18,020 --> 00:15:23,280
Está bien formado y es muy atractivo. y
Además, Bibi se parece mucho a

116
00:15:23,280 --> 00:15:26,820
'aprecio. ¿Y tú, hija mía? reina
madre?

117
00:15:27,310 --> 00:15:30,110
Debo admitir que es un rey joven.
fuerte, Sermón.

118
00:15:30,590 --> 00:15:36,110
Me preguntaba si aceptarías
Hazme casarme con él.

119
00:15:37,510 --> 00:15:43,810
Te pedí que fueras mis ojos y
mis oídos en mi ausencia.

120
00:15:44,630 --> 00:15:46,170
Sin enamorarse.

121
00:15:51,010 --> 00:15:54,830
También tengo que contarte algo que
sucedió cuando no estabas allí.

122
00:16:01,000 --> 00:16:04,440
Sucedió una mañana mientras iba a ver
abuela. Vi uno de sus

123
00:16:04,440 --> 00:16:06,640
institutriz detrás de su cabaña en tren
vomitar.

124
00:16:12,640 --> 00:16:17,820
¿Cuál fue? Lyanna? si, reina
-madre.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
¿Y crees que podría serlo?

126
00:16:43,400 --> 00:16:48,200
Nomkoba. me voy a ir otra vez para ir
ver Equabé.

127
00:16:49,980 --> 00:16:52,240
Entonces tengo una misión importante para ti.
confiar.

128
00:16:57,940 --> 00:17:02,720
Sé que la Reina Madre y Nazanke
partirá para una delegación a Equabé

129
00:17:02,720 --> 00:17:06,760
y me gustaría acompañarlos. ya sabes
muy bueno que tu presencia ahí

130
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
No pondría a Katwayo a la defensiva.

131
00:17:11,050 --> 00:17:13,109
Lo mejor es que mantengas tu
distancias.

132
00:17:14,589 --> 00:17:16,569
Dicen que mi hermano rechazó la
reina.

133
00:17:18,390 --> 00:17:24,910
¿Rechazado? Ten cuidado con las palabras que
Úsalo cuando hables de mi madre.

134
00:17:26,450 --> 00:17:27,550
Ella es la reina madre.

135
00:17:28,329 --> 00:17:31,450
No toleraré que te extrañe
plato. Me expresé mal

136
00:17:31,450 --> 00:17:36,130
Ndaba. Y cuando ella fue allí
primera vez, todavía no habíamos

137
00:17:36,130 --> 00:17:39,830
Derrotó a los guerreros de Swite. no tiene
A mi hermano no le importa.

138
00:17:40,200 --> 00:17:44,140
Lo conozco bien y todavía tengo
aliado con Emtandeni. Este es también el caso

139
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
de Nazonke.

140
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Hijo de Kwabe, confía en mí.

141
00:17:50,920 --> 00:17:53,220
Aún es demasiado pronto para ti
vuelve allí.

142
00:17:56,080 --> 00:17:57,820
Por ahora hay cosas más importantes.

143
00:18:00,100 --> 00:18:02,160
Te lo ruego, hijo de Senzaga Kona.

144
00:18:03,580 --> 00:18:08,360
No me des la espalda como lo hice yo.
el rey de Ingiswayo anteriormente.

145
00:18:10,540 --> 00:18:17,500
Es en este tono que me hablas
De aquí en adelante ? yo no quería

146
00:18:21,180 --> 00:18:22,780
Así que sigue mis órdenes.

147
00:18:23,300 --> 00:18:24,440
Yo te apoyaré.

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Recuperarás tu trono en M'tandini.

149
00:18:28,700 --> 00:18:34,100
Mientras tanto, debo demostrar
diplomacia.

150
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Mageba.

151
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
¿Hijo de M'Komboli?

152
00:18:39,470 --> 00:18:43,710
Hijo de reyes, tengo importantes
novedades para comunicarte.

153
00:18:44,910 --> 00:18:46,150
Estas bien.

154
00:18:46,770 --> 00:18:50,450
El Príncipe Numo se estaba preparando para
vete.

155
00:19:09,320 --> 00:19:14,820
Mientras que la reina madre, Nandi,
regresó a los Kwabés para tejer

156
00:19:14,820 --> 00:19:20,960
alianza con Pakatwayo en el sur, Ngomane

157
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
informó al rey de la noticia
preocupaciones reportadas por Nangila.

158
00:19:43,880 --> 00:19:45,500
Ella habló desde el dolor.

159
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Pero ella tiene razón.

160
00:19:48,380 --> 00:19:51,420
No soy de tu sangre. tu eres
todavía en Nduandui.

161
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
¿Qué te pasa de repente?
Nada.

162
00:19:58,860 --> 00:20:00,340
Te conozco, Sochangane.

163
00:20:01,760 --> 00:20:05,860
Si te lo guardas todo para ti, tu cabeza
explotará. me gustaría que lo hicieras

164
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
déjalo en paz.

165
00:20:11,850 --> 00:20:16,810
Y yo que había imaginado que tú
ansiaba mis caricias.

166
00:20:19,770 --> 00:20:21,470
Mi familia se está desmoronando.

167
00:20:24,510 --> 00:20:28,930
Mi tío Golosa tuvo una visión.

168
00:20:29,330 --> 00:20:31,690
Había visto que mis hermanos iban
morir en la batalla.

169
00:20:33,770 --> 00:20:38,290
Pero no dijo nada al respecto cuando Mkachwa
déjalos liderar el ejército.

170
00:20:41,640 --> 00:20:46,860
Los nduandui están en peligro. Todo esto para
por la arrogancia de Mkachua.

171
00:20:54,080 --> 00:21:01,060
si lo soy

172
00:21:01,060 --> 00:21:06,160
ahí es porque te necesito
consuélame.

173
00:21:08,040 --> 00:21:09,940
Te necesito mucho.

174
00:21:13,870 --> 00:21:17,470
Necesito estar en tus brazos para
sentirme vivo de nuevo.

175
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Buenas noches.

176
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
Buenas noches princesa.

177
00:21:39,810 --> 00:21:42,110
Te traeré un poco de agua. es
agradable.

178
00:21:54,060 --> 00:21:59,220
Es la reina madre quien me envió a ti.
ofrecer condolencias por

179
00:22:00,860 --> 00:22:05,680
Era un hombre de honor que
sacrificó su joven vida por el pueblo.

180
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Un hombre.

181
00:22:11,660 --> 00:22:13,060
Nienbezi no tenía esposa.

182
00:22:14,900 --> 00:22:16,180
No tuvo hijos.

183
00:22:19,260 --> 00:22:20,880
Nunca tendrá descendencia.

184
00:22:21,710 --> 00:22:24,510
quiero que sepas que lo entiendo
lo que sientes.

185
00:22:25,430 --> 00:22:29,430
Yo también tengo miedo en el estómago.
cada vez que el rey mi hermano se va

186
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
pelear.

187
00:22:31,050 --> 00:22:37,290
¿Pero es necesario honrar?
aquellos que amamos tener

188
00:22:37,290 --> 00:22:44,490
tu

189
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
son conscientes.

190
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
¿Lo sabe el rey?

191
00:22:56,780 --> 00:22:59,000
¿Qué vas a hacer, Lyanna?

192
00:22:59,000 --> 00:23:06,200
Hola,

193
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Reina Madre.

194
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Hola Mareme Longo.

195
00:23:20,340 --> 00:23:23,900
Es un placer verte de nuevo, Reina.
Madre Zulú.

196
00:23:25,320 --> 00:23:28,700
Me atrevo a imaginar que tu rey finalmente ha
acordó someterse.

197
00:23:30,180 --> 00:23:34,400
Y me atrevo a imaginar que has aprendido
que habíamos derrotado a Zuite.

198
00:23:35,040 --> 00:23:39,020
Lo que nos informaron es que
ambas partes sufrieron mucho

199
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
pérdidas.

200
00:23:40,240 --> 00:23:44,520
Los que sobrevivieron podrán
cuéntanos cómo los Enduandoués

201
00:23:44,520 --> 00:23:48,460
atacados mientras estaban bien
más numerosos y dispuestos a masacrarnos.

202
00:23:49,140 --> 00:23:54,460
Créeme, no debemos nuestra supervivencia.
que la sagacidad de cada uno.

203
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Veo.

204
00:23:58,650 --> 00:24:00,610
Te felicito, Reina Madre.

205
00:24:01,390 --> 00:24:03,590
Has criado a un guerrero heroico.

206
00:24:04,570 --> 00:24:10,150
Estamos convencidos de que el rey Shaka
tiene la estrategia correcta cuando dice

207
00:24:10,150 --> 00:24:13,830
que ahora debemos destruir a Egu
-Dun-Komo.

208
00:24:16,470 --> 00:24:22,170
Admitámoslo. Pero en esta historia,
'EMT, ¿dónde estás ubicado? Exacto, es

209
00:24:22,170 --> 00:24:23,830
Ésta es una cuestión que aún queda por aclarar.

210
00:24:24,410 --> 00:24:28,890
Resulta que el rey había esperado que
lo discutiríamos. No me malinterpretes

211
00:24:28,890 --> 00:24:29,849
No, reina madre.

212
00:24:29,850 --> 00:24:33,070
Nuestra tribu es más antigua que eso.
Zulúes.

213
00:24:33,370 --> 00:24:38,930
Es por eso que Chaka primero debe
someterse a M'tandene.

214
00:24:40,510 --> 00:24:44,290
vine a invitarte a
Ceremonia Hijadú.

215
00:24:47,290 --> 00:24:49,990
Los zulúes invitan a los kwabés a
Hijadú.

216
00:24:50,590 --> 00:24:54,490
Obtuvieron una victoria en el
Valle de Gori y de repente

217
00:24:54,490 --> 00:24:56,590
imagina que podrán
dar órdenes.

218
00:24:58,790 --> 00:25:04,010
Lo único que te piden es que tú
conócelo y escúchalo.

219
00:25:05,350 --> 00:25:10,030
Pakatwayo, lo que intentamos contarte
decir es que tienes el poder de

220
00:25:10,030 --> 00:25:15,530
reparar los lazos familiares de hecho.
¡Elongo! El ejército de Chakai puede ser

221
00:25:15,530 --> 00:25:18,330
imponente, pero ella no es nada
en comparación con la de los kwabés.

222
00:25:20,129 --> 00:25:23,850
Erradicar Zuide beneficiaría a la
Kwabe.

223
00:25:25,310 --> 00:25:30,210
Ya que de esta manera, nuestras dos tribus
compartirían rutas comerciales.

224
00:25:37,090 --> 00:25:38,190
Muy interesante.

225
00:25:39,310 --> 00:25:42,510
Por fin, la Reina Madre habla un idioma
eso lo entiendo.

226
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Kwabe.

227
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Cobham dijo que era urgente.

228
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Sí, es verdad.

229
00:26:05,280 --> 00:26:06,460
Comparto tu dolor.

230
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
En el calvario que estás pasando.

231
00:26:11,140 --> 00:26:12,180
Yambesi fue un héroe.

232
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Sí, lo era.

233
00:26:20,480 --> 00:26:22,700
sabes que no tienes razon
temerme.

234
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Te estremeces.

235
00:26:51,990 --> 00:26:56,490
¿Qué hay ahí? No es nada.

236
00:27:02,570 --> 00:27:08,610
A menudo he luchado por
deja de pensar en ti.

237
00:27:13,130 --> 00:27:16,430
Mi rey no tiene necesidad de
justificar.

238
00:27:18,510 --> 00:27:19,870
Acepté nuestro acuerdo.

239
00:27:21,730 --> 00:27:25,190
Respeté tu deseo para nosotros.
espera ahí.

240
00:27:28,870 --> 00:27:31,490
Pero hay una cosa importante que
debe decirte.

241
00:27:43,910 --> 00:27:45,130
Estoy embarazada.

242
00:27:50,430 --> 00:27:51,470
Habíamos hablado de ello.

243
00:27:52,330 --> 00:27:53,670
Habíamos estado de acuerdo.

244
00:27:54,250 --> 00:27:56,530
No quiero hijos. Lo sé, mi
rey.

245
00:27:57,490 --> 00:28:02,550
En este caso, ¿qué pasó? tu
Fue fértil y no me lo dijiste.

246
00:28:02,570 --> 00:28:03,349
No pediste nada.

247
00:28:03,350 --> 00:28:04,390
Lo has arreglado.

248
00:28:06,950 --> 00:28:09,550
Si hubieras sido razonable,
'se habría detenido.

249
00:28:12,790 --> 00:28:18,190
¿Quién podrá detener al poderoso Elembee?
Obedecemos sus órdenes.

250
00:28:19,060 --> 00:28:20,500
A veces incluso en la tumba.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
No temas, mi rey no tiene
preocupaciones de las que preocuparse.

252
00:28:46,040 --> 00:28:47,940
Esta poción resolverá el problema.

253
00:28:49,530 --> 00:28:53,790
¿Por qué no lo has bebido ya? porque
que quería hablar contigo sobre esto primero, para

254
00:28:53,790 --> 00:28:58,150
estar seguro. ¿De qué no estabas seguro?
? Confié en ti.

255
00:28:58,990 --> 00:29:04,530
¿Qué clase de padre sería yo? No
No quiero un hijo que, cuando sea mayor,

256
00:29:04,530 --> 00:29:07,090
Intentará conspirar contra mí para
destronarme.

257
00:29:09,930 --> 00:29:10,970
Te amo Liana.

258
00:29:22,510 --> 00:29:29,090
No puedo ser... Cuando lo soy
cerca de ti,

259
00:29:29,170 --> 00:29:31,690
Me estoy convirtiendo en un hombre débil.

260
00:29:34,490 --> 00:29:36,190
No tengo derecho a ser débil.

261
00:29:42,110 --> 00:29:46,790
Debo... lograrlo.

262
00:29:52,140 --> 00:29:56,360
Debo convertirme en el hombre que mi
mis antepasados quieren que yo sea.

263
00:30:12,060 --> 00:30:15,860
Él será el guerrero y el rey que todos
el mundo está esperando.

264
00:31:02,090 --> 00:31:06,750
Te hice una promesa que nunca
hacerte daño.

265
00:31:08,130 --> 00:31:12,210
Entonces, para hacerlo menos difícil,
Voy a dejar Kwanobamba.

266
00:31:15,010 --> 00:31:16,770
Tan pronto como la poción haya hecho efecto.

267
00:32:22,330 --> 00:32:25,070
¿Aceptó? Todavía no, pero creo
que estamos progresando.

268
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
¿Qué estás haciendo aquí? yo
ven y mantente en guardia. no debes

269
00:32:29,570 --> 00:32:32,970
creer una sola palabra que mi
hermano. Él nunca se unirá a

270
00:32:33,090 --> 00:32:34,390
El rey te dijo que no vinieras.

271
00:32:34,710 --> 00:32:36,090
¿Le desobedeciste? De ninguna manera.

272
00:32:36,390 --> 00:32:39,790
Fui yo quien le pidió que viniera.
Es una negociación delicada.

273
00:32:40,390 --> 00:32:43,970
Si Pacatwayo descubre que Nomo está aquí,
lo tomará como una provocación.

274
00:32:49,450 --> 00:32:50,890
¿No confías en el rey?

275
00:32:51,660 --> 00:32:54,280
Ya sabes lo que es la lealtad
importante para ti.

276
00:32:54,700 --> 00:32:57,820
¿Por qué hiciste esto?
Tienes razón, fue un error.

277
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Lo lamento.

278
00:33:00,660 --> 00:33:01,680
Te lo ruego.

279
00:33:03,520 --> 00:33:07,100
Cuando cae la noche, tu
volverás por donde viniste.

280
00:33:15,280 --> 00:33:19,100
Mondissa ha tenido su día. debemos
deshazte del Regente DMT -3.

281
00:33:22,990 --> 00:33:24,610
No es fácil matar a un rey.

282
00:33:25,310 --> 00:33:26,410
Soy consciente de ello.

283
00:33:27,070 --> 00:33:30,110
Especialmente cuando tiene que suceder
dentro de su pueblo.

284
00:33:31,110 --> 00:33:36,050
¿Por qué somos nosotros a quienes envía el rey?
y no Ngomané? Porque Mondissa no tiene

285
00:33:36,050 --> 00:33:37,230
No hay confianza en Ngomané.

286
00:33:37,770 --> 00:33:42,590
Y a nosotros, ¿por qué nos concedería su
confianza? porque le dirás

287
00:33:42,590 --> 00:33:46,230
que odias la forma en que yo
gobierna.

288
00:33:47,390 --> 00:33:48,850
Seguiremos tus instrucciones.

289
00:33:51,560 --> 00:33:56,200
El Regente Mandissa irá a unirse
sus antepasados.

290
00:33:57,120 --> 00:34:01,480
Él pagará por los hombres que tenemos.
perdido durante esta batalla.

291
00:34:02,240 --> 00:34:04,060
Irás con N'Gomane.

292
00:34:07,760 --> 00:34:14,060
Descendientes de Punga, Mageba y
Malandela, os lo agradezco, hermanos míos.

293
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Zulú.

294
00:34:16,380 --> 00:34:17,440
Hijos de reyes.

295
00:34:25,810 --> 00:34:28,449
Dingane. Qué ? Has perdido la cabeza.

296
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Oh.

297
00:34:30,790 --> 00:34:34,770
¿Cómo puedes aceptar esto? es de
locura furiosa. no podemos ser

298
00:34:34,770 --> 00:34:37,730
responsable de la ejecución de un rey.
Cálmate, te escucharemos.

299
00:34:38,429 --> 00:34:42,070
Chaka quiere poner nuestra lealtad en
prueba. ¿Nuestra lealtad? yo lo llamo

300
00:34:42,070 --> 00:34:45,889
sentencia a muerte. No. Además. Qué ?
No es cuestión de que yo tome

301
00:34:45,889 --> 00:34:47,350
participa en este asesinato. Me niego.

302
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
Emlangana, no teníamos elección.

303
00:34:50,010 --> 00:34:53,330
Si Chaka nos hubiera visto tener la más mínima
vacilación, nos habría tomado por

304
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
traidores.

305
00:35:43,810 --> 00:35:47,050
Sostén a tus hombres, no dejes sus maletas,
de lo contrario seré yo quien decidirá por ti

306
00:35:47,050 --> 00:35:49,070
garganta. Depongan las armas, hermanos míos.

307
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Haz lo que te digo.

308
00:35:52,210 --> 00:35:55,850
Pensaste que podrías entrar
mi cráneo y esconderme entre mis guardias

309
00:35:55,850 --> 00:36:00,430
Por eso no te sientas
nunca en el trono. No sólo tú, yo.

310
00:36:01,070 --> 00:36:03,830
Te lo imploro. Cálmate, hermano mío,
cálmate.

311
00:36:25,259 --> 00:36:26,560
Induna. Te saludo.

312
00:36:27,300 --> 00:36:29,860
No esperaba encontrarte aquí,
hijo de Hensidi.

313
00:36:30,540 --> 00:36:32,400
Ya que estás aquí, también podría decírtelo.

314
00:36:33,260 --> 00:36:36,660
Vine a traer un regalo del
del hijo de Hendaba.

315
00:36:38,560 --> 00:36:42,440
Nuestro rey desea expresar su agradecimiento
por cuyo honor y lealtad

316
00:36:42,440 --> 00:36:43,740
Niembezi lo demostró.

317
00:36:45,760 --> 00:36:48,140
Le agradecerás al rey por su
preocupación.

318
00:36:48,360 --> 00:36:50,620
Niembezi fue un gran guerrero.

319
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Un joven excepcional.

320
00:36:53,790 --> 00:36:55,750
Estamos experimentando un dolor terrible.

321
00:36:56,530 --> 00:36:59,730
Pero los antepasados saben lo que es
solo.

322
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Sin duda.

323
00:37:08,890 --> 00:37:15,870
solicito permiso para hablar

324
00:37:15,870 --> 00:37:17,090
rey en privado. Es urgente.

325
00:37:18,090 --> 00:37:20,330
Puedes dejarnos, noble.
guerrero.

326
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Rey de reyes, hijo de Sitai, yo
escucha.

327
00:37:25,440 --> 00:37:27,860
Humildemente te pido perdón por
esta interrupción.

328
00:37:28,340 --> 00:37:33,860
¿A quién tiene? En primer lugar, Ndlaka es
muy agradecido por el ganado

329
00:37:33,860 --> 00:37:35,680
ofrece a su familia por la muerte de
Niembezi.

330
00:37:37,620 --> 00:37:44,480
Pero mientras hablábamos, yo
Escuché a Lyanna quien

331
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
Gritó como si estuviera retorcida.
dolor.

332
00:37:53,890 --> 00:37:59,750
Dile a mi hermana que vaya allí.
-abajo con su sanador para sanar

333
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Lyana.

334
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Endaba.

335
00:38:02,910 --> 00:38:06,210
También hay otra cosa, hijo de
Senzagakona.

336
00:38:08,370 --> 00:38:12,550
Al regresar me encontré con un
Mensajero, Kwabe.

337
00:38:12,970 --> 00:38:16,610
Dijo que la Reina Madre era
detenido por la fuerza en Emtandeni.

338
00:38:19,090 --> 00:38:21,850
Ella está herida. El mensajero no me dijo
No se dan detalles.

339
00:38:23,020 --> 00:38:28,260
Por otro lado, dijo que Nomo había
también ha sido capturado.

340
00:38:29,700 --> 00:38:31,160
¿Nomo? Sí.

341
00:38:31,600 --> 00:38:36,100
El rey Pakatwayo exige que el hijo de
Endaba viene en persona.

342
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
Prepara lo necesario para mi viaje.

343
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Endaba.

344
00:38:57,410 --> 00:39:01,890
Los MT3 lo lamentan profundamente
podido ayudarle durante el

345
00:39:01,890 --> 00:39:02,890
Batalla de Gori.

346
00:39:05,250 --> 00:39:09,010
Estamos felices de que los zulúes en
salió victorioso. no esperabas

347
00:39:09,010 --> 00:39:15,990
que Endu Andoué gane esto
batalla? Por supuesto que no, Engomané.

348
00:39:16,150 --> 00:39:18,390
Pido disculpas por la pregunta.
Engomané.

349
00:39:19,170 --> 00:39:21,090
No es por eso que somos
vino.

350
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
Niambose.

351
00:39:26,300 --> 00:39:28,540
Los Andouan-Doué querrán
vengarse.

352
00:39:29,340 --> 00:39:34,860
Lo que nos gustaría saber es si
Podemos contar con el MT3.

353
00:39:40,520 --> 00:39:44,100
Evidentemente, sin la menor duda,
te protegerá mientras tú

354
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
pagar un precio por ellos.

355
00:39:45,900 --> 00:39:49,580
Niam Bossé, nos estás pidiendo un
contraparte?

356
00:39:49,950 --> 00:39:53,390
Los hombres que perdimos
pelea no valen nada? el yo

357
00:39:53,390 --> 00:39:54,770
que estaba hablando con M-T3.

358
00:39:55,010 --> 00:39:58,210
Por favor, hijo de M-Komboli, vete.
espera afuera.

359
00:39:59,150 --> 00:40:02,470
Si estamos aquí es para
consolidar nuestras relaciones y negociar el

360
00:40:02,470 --> 00:40:04,070
Tengo razón, prefiero no quedarme ahí.

361
00:40:06,490 --> 00:40:07,910
Por favor continúa.

362
00:40:23,760 --> 00:40:28,040
Y desde la muerte de Niamh Bosset,

363
00:40:28,140 --> 00:40:32,280
Engomanier ya no es él mismo
-incluso.

364
00:40:34,240 --> 00:40:41,080
Pero te puedo asegurar que con mi
hermano, vinimos por el

365
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
paz sobre todo.

366
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Entonces habla.

367
00:40:44,660 --> 00:40:46,280
¿Qué quieres decirme?

368
00:40:57,190 --> 00:40:58,590
Mira quiénes hay.

369
00:40:59,030 --> 00:41:05,170
¿Qué, B? Viniste a terminar el trabajo.
de tu emisario? no, vine

370
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
busca a mi madre.

371
00:41:07,430 --> 00:41:08,730
Siempre un niño de mamá.

372
00:41:10,110 --> 00:41:17,090
¡Trae al prisionero! Avance ! a
¡De rodillas, traidor!

373
00:41:17,090 --> 00:41:23,590
Tu espía tiene

374
00:41:23,590 --> 00:41:24,650
intentó matarme.

375
00:41:25,430 --> 00:41:26,470
Pero fracasó.

376
00:41:27,530 --> 00:41:32,750
¿Qué tienes que decir en tu defensa? nomo
actuó solo.

377
00:41:33,550 --> 00:41:38,250
No fuiste tú quien lo envió a
asesinarme? No, no estoy a favor

378
00:41:38,250 --> 00:41:41,810
nada. Nomo, me desobedeciste.

379
00:41:44,030 --> 00:41:45,110
Lo lamento.

380
00:41:46,330 --> 00:41:50,850
Ndaba, imploro al hijo de Senza
Gakona por ayudarme.

381
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Dímelo a ti mismo.

382
00:41:55,390 --> 00:41:57,910
Atentar contra la vida del rey es un acto
de la más alta traición.

383
00:42:10,930 --> 00:42:14,030
Ah, este Shangane.

384
00:42:16,150 --> 00:42:19,070
¿Qué puedo hacer para calmar el
dolor de Mkajou?

385
00:42:50,280 --> 00:42:53,320
Es un hombre extraordinario,
Sochangán.

386
00:42:56,140 --> 00:43:00,060
La reina siempre te ha odiado.

387
00:43:01,300 --> 00:43:08,200
Pero siempre te he considerado
me gusta

388
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
un hijo.

389
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Siempre.

390
00:43:12,560 --> 00:43:19,220
Y hoy sé por qué
mis antepasados os llevaron a mí.

391
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
Y un choque.

392
00:43:41,380 --> 00:43:45,240
Él te trajo aquí para que pudieras ver mi
lugar.

393
00:43:49,400 --> 00:43:56,380
Entonces dime, hijo mío, ¿qué es?
¿Quién se escapa de mis ojos?

394
00:44:28,150 --> 00:44:29,510
Evita este monstruo.

395
00:44:53,930 --> 00:44:56,470
Si hubieras estado en mi lugar, Endaba...

396
00:44:58,060 --> 00:45:00,720
Habría luchado por ti hasta m
'rómpete las manos.

397
00:45:48,650 --> 00:45:55,290
¿Querías hablar conmigo? nomo era
como un hermano para el hijo de Endaba.

398
00:45:56,870 --> 00:45:58,090
Y para nosotros también.

399
00:45:59,930 --> 00:46:02,230
Desobedeció mis órdenes.

400
00:46:03,570 --> 00:46:10,510
Eso significa que harías lo mismo con
nosotros, Mageba? Nosotros

401
00:46:10,510 --> 00:46:12,070
Hemos pasado por tantas pruebas.

402
00:46:13,410 --> 00:46:17,190
Juntos, no significa nada. si alguna vez
te estaba pasando a ti.

403
00:46:17,710 --> 00:46:23,410
para poner la vida de la Reina Madre en
peligro y desobedecer a sabiendas mi

404
00:46:23,410 --> 00:46:29,390
pedidos, entonces todo lo que tenemos
Vivió los tres en el pasado.

405
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
contaría más.

406
00:47:18,570 --> 00:47:23,230
La visión de la que le hablaste a Sikunyana,
¿Lo recibiste antes de que nos fuéramos?

407
00:47:23,230 --> 00:47:27,130
pelear? Sí, lo había visto todo.

408
00:47:29,770 --> 00:47:35,170
Había visto a cada uno de tus hijos, tendido
y sangriento.

409
00:47:37,790 --> 00:47:39,170
Todos muertos.

410
00:47:45,260 --> 00:47:48,780
Dije que no viste nada. porque
que te mentí. Para qué ?

411
00:47:48,780 --> 00:47:55,560
Yo queria eso

412
00:47:55,560 --> 00:47:59,880
sufres como yo sufro y tu
siente este dolor ardiente.

413
00:48:05,380 --> 00:48:08,700
Espero que esto te duela tanto como te hace
'un hombre.

