1
00:00:16,840 --> 00:00:22,740
pagó mucho por este crimen. mi deseo
Lo más querido, hijos míos, es que

2
00:00:22,740 --> 00:00:28,060
cada uno de vosotros, el más joven, el
mayores y todos los demás, tienen un

3
00:00:28,060 --> 00:00:29,540
reino que le pertenece.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
No me dejaré devorar por ello.
amor.

5
00:00:38,220 --> 00:00:39,220
Irse.

6
00:00:40,260 --> 00:00:45,000
Perdí a la única persona que
dio la impresión de ser parte

7
00:00:45,000 --> 00:00:51,520
tuyo. La ira de los antepasados
descender sobre ti para castigarte por lo que

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,860
lo hizo. Defendí mi honor. mi
pobre muchacho, su señoría está muerta

9
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
en el momento en que levantaste la mano sobre el
Tchué.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,340
Ya no es Nguené.

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,400
Ella no hizo nada.

12
00:01:02,620 --> 00:01:03,620
Tienes razón.

13
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Me voy a casa.

14
00:01:08,580 --> 00:01:09,920
Te extrañaré mucho.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Volveré pronto, Soret.

16
00:01:13,380 --> 00:01:14,780
No puedo creerlo.

17
00:01:15,589 --> 00:01:18,350
Lo metieron en el ejército, así,
sin previo aviso.

18
00:01:18,690 --> 00:01:23,790
¡Consíganlo ustedes dos! No ! ¡M4, tú! mi
rey, te lo ruego! M4, tu, es

19
00:01:23,790 --> 00:01:30,730
mi padre! Muerto ! ¡Pagarás! yo t
me permitió tener

20
00:01:30,730 --> 00:01:32,350
una influencia en lo que pienso.

21
00:01:32,590 --> 00:01:35,550
No dejes que tu ira controle a Endou.
Andoué.

22
00:01:36,390 --> 00:01:37,970
Sea dueño de lo que piensa de mí.

23
00:01:38,990 --> 00:01:43,330
Le pido al gran rey que me deje
una última oportunidad.

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
Déjame demostrar mi valía.

25
00:01:46,180 --> 00:01:48,020
He tomado mi decisión.

26
00:02:28,260 --> 00:02:30,780
¡Guau, guau, está bueno!

27
00:03:21,609 --> 00:03:23,190
Mzilikazi está desaparecido, Mkachua.

28
00:03:24,670 --> 00:03:26,010
Lo busqué por todas partes.

29
00:03:26,370 --> 00:03:27,610
No se le encuentra por ningún lado.

30
00:03:28,830 --> 00:03:32,070
Nadie puede desaparecer como
viento. Enviaré hombres.

31
00:03:32,930 --> 00:03:34,630
Al final lo encontrarán. No.

32
00:03:35,410 --> 00:03:38,670
Yo lo cuidaré cuando se digne.
aparecer de nuevo.

33
00:03:39,870 --> 00:03:41,910
Hoy nuestro ejército está listo.

34
00:03:42,150 --> 00:03:44,710
Derrotaremos al bastardo
Senzagakona.

35
00:03:44,970 --> 00:03:48,350
Incluso si IMT te acompaña, nosotros
los mataremos.

36
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Mkachua.

37
00:03:52,360 --> 00:03:57,920
¿El rey nos ordena atacar?
Sí, Nomalandjana guiará a nuestros soldados.

38
00:03:59,580 --> 00:04:01,280
Es un gran honor, Enkabonte.

39
00:04:01,600 --> 00:04:02,940
No te decepcionaré.

40
00:04:04,000 --> 00:04:08,140
Kwanobamba quedará reducida a cenizas. tu
El hijo no tiene miedo.

41
00:04:08,680 --> 00:04:13,260
Sin embargo, esta guerra, mi rey, no terminará.
ganará no con músculos, sino con

42
00:04:13,260 --> 00:04:18,160
de estrategia. Estás insinuando que mi
hijo es incapaz de desarrollar una

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
estrategia?

44
00:04:19,269 --> 00:04:23,290
Estas no son mis palabras, M'Kachra.
Entonces, ¿qué dices? le falta

45
00:04:23,290 --> 00:04:27,870
experiencia. ¿Qué piensas de
¿Sochangán? Sochangane entiende

46
00:04:27,870 --> 00:04:30,890
Durante este conflicto, nuestro ejército debe
ser dirigido por mi heredero.

47
00:04:31,330 --> 00:04:34,430
¡Déjame ir! basta, dije
¡déjame ir!

48
00:04:56,660 --> 00:05:00,860
¿Por qué me arrastran aquí a la fuerza?
mientras estoy de duelo? tiempo sustantivo

49
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
Se trata más bien de duelo.

50
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
Necesitamos sus visiones.

51
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
Tienes que ayudarnos.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,100
Vamos a la guerra.

53
00:05:28,080 --> 00:05:32,580
Lo que le pasó a Nientelesi me hizo
Privado de mis visiones.

54
00:05:34,600 --> 00:05:36,460
Ya no veo nada.

55
00:05:37,860 --> 00:05:39,680
Que la oscuridad.

56
00:05:47,280 --> 00:05:54,260
A pesar de las tensiones con Chaka, el
La reina madre Nandi no tomó medidas enérgicas.

57
00:05:54,490 --> 00:05:57,750
completamente los desafíos que la guerra
venir generaría.

58
00:06:00,670 --> 00:06:04,890
La Reina Madre se comprometió a reunir
aliados.

59
00:06:05,870 --> 00:06:07,850
Sí, Gidi es un zoulot.

60
00:06:08,790 --> 00:06:10,670
Pero también es de M'Longo.

61
00:06:11,710 --> 00:06:15,450
No apoyarlo equivaldría a
'para ofrecer como sacrificio a nuestros enemigos.

62
00:06:16,970 --> 00:06:23,520
Hija de M'Bengi, te prometo que el
Los hombres de Langheni se apegarán a

63
00:06:23,520 --> 00:06:27,440
junto a Chaka y que lideraré el
batalla.

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Te agradezco estas palabras.

65
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
Voy a visitar a los Kwabé.

66
00:06:34,540 --> 00:06:36,360
Tengo que pedirlos.

67
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
Si aceptan unirse a nuestras filas,
podríamos tener la oportunidad de

68
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
venció a Zuideh.

69
00:06:42,120 --> 00:06:48,940
El rey Ung Zazonke envió un regimiento
'Amatsubi que había encontrado refugio en

70
00:06:48,940 --> 00:06:52,280
Elangeni. Escoltó a la reina madre Nandi.

71
00:06:55,660 --> 00:07:00,100
La reina madre nombró a sus guerreros
Hyrians de Ana.

72
00:07:06,720 --> 00:07:11,480
Todo el mundo habla constantemente de unidad, de su
visión de una gran nación unificada.

73
00:07:11,580 --> 00:07:17,520
¿Pero dónde estaban sus hermosos valores cuando
abandonó Dingiswayo? el vino

74
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
tan pronto como pudo.

75
00:07:18,650 --> 00:07:20,310
Defendió nuestra capital.

76
00:07:20,670 --> 00:07:25,890
¿Y quién se benefició de ello? nuestros hombres
que ahora descansan seis pies bajo

77
00:07:25,890 --> 00:07:29,270
tierra? Chaka nunca se someterá a
nosotros.

78
00:07:29,850 --> 00:07:34,830
Cuando Zuidé haya acabado con los zulúes,
todos sabemos lo que sigue

79
00:07:34,830 --> 00:07:39,630
pueblo que sufrirá su ira. O
entonces el ejército zulú será destruido y el

80
00:07:39,630 --> 00:07:41,650
Enduandoués diezmado por este gran
batalla.

81
00:07:41,930 --> 00:07:44,590
En ese momento podemos negociar.
con Zuide.

82
00:07:45,150 --> 00:07:46,870
¿Dejarías Chaka?

83
00:07:47,820 --> 00:07:49,480
Frente a los M1 debe estar solo.

84
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
M1 está ahí.

85
00:07:51,780 --> 00:07:53,680
La guerra es un juego peligroso.

86
00:07:55,300 --> 00:07:59,820
A veces ser inteligente es más
importante que ser fuerte.

87
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
MT3.

88
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Déjame hablar con el general a solas.

89
00:08:16,590 --> 00:08:17,590
Nian Bosé.

90
00:08:19,890 --> 00:08:25,370
Matlopofo, parece claro que el Sr.
Landela

91
00:08:25,370 --> 00:08:28,150
Cuestiona mi decisión.

92
00:08:29,590 --> 00:08:36,350
Y tú, dime, ¿cuánta sed tienes?
yo

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,530
servir al trono, Nian Bosé.

94
00:08:46,640 --> 00:08:50,080
Ha pasado demasiado tiempo desde que te tuve
vista, hija de Jobe. nosotros no

95
00:08:50,080 --> 00:08:53,220
No lo esperaremos hasta dentro de varios días.
Viajaste a la velocidad de

96
00:08:53,220 --> 00:08:55,660
'relámpago. te doy la bienvenida a
todos.

97
00:08:57,460 --> 00:09:00,280
Ven, te ofreceré algo.
restaurar. Qué lindo.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Pero todo eso puede esperar.

99
00:09:03,580 --> 00:09:05,560
Por favor llévame con él.

100
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Por supuesto.

101
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Síganos.

102
00:09:20,930 --> 00:09:25,250
Shaka se ha vuelto vulnerable desde el
desaparición de Dingui Soyo.

103
00:09:26,230 --> 00:09:28,950
Es muy probable que Zuideh derrote
sus tropas.

104
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
Tal vez.

105
00:09:31,910 --> 00:09:34,870
Pero Zuideh es una auténtica hiena.

106
00:09:36,410 --> 00:09:38,530
Hoy quizás sea Sgidi.

107
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
Y mañana, tal vez tú.

108
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Es cierto.

109
00:09:46,730 --> 00:09:49,070
BIEN. Escucho lo que estás diciendo.

110
00:09:50,220 --> 00:09:54,640
Tienes razón. Iré a apoyar al hombre.
que conocí cuando era más joven, el hijo de

111
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Senzaga Kona.

112
00:09:57,500 --> 00:09:58,560
Gracias, Kwabe.

113
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Con una condición.

114
00:10:03,500 --> 00:10:07,300
Quiero que todos se sometan al Sr.
Tandeni.

115
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Lucha junto a nosotros.

116
00:10:12,120 --> 00:10:17,680
Y cuando nuestros ejércitos hayan derrotado a Zuideh,
podemos considerar tranquilamente

117
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
discutir los términos de una alianza
duradero.

118
00:10:22,920 --> 00:10:24,900
La Reina Madre es muy divertida.

119
00:10:26,060 --> 00:10:31,280
Debo admitir que si fueras un poco
más joven, reina madre,

120
00:10:31,540 --> 00:10:34,740
Me habría sentido tentado.

121
00:10:53,320 --> 00:10:57,640
¿Y tú, no tienes miedo de nada? mi
antepasados, ellos siempre están conmigo.

122
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
A mi lado, nos protegeremos unos a otros.
'otro. yo también intentaré serlo

123
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
valiente como tú.

124
00:11:02,520 --> 00:11:07,960
¡Sírvete tú mismo, Andoué! Para cada uno de nuestros
hermanos quemados vivos, nosotros

125
00:11:07,960 --> 00:11:12,060
eliminaremos al menos diez
guerreros submarinos!

126
00:11:13,530 --> 00:11:17,650
Mi hijo conducirá a nuestro pueblo a una
gloriosa victoria.

127
00:11:17,870 --> 00:11:21,510
Shaka empezará a temernos.

128
00:11:21,770 --> 00:11:27,110
Al final de la batalla, nuestros saguets
Estará rojo con la sangre de estos cobardes.

129
00:11:27,110 --> 00:11:28,590
Zulú. el

130
00:11:28,590 --> 00:11:36,130
espías

131
00:11:36,130 --> 00:11:40,950
de Chaka lo mantuvo informado de la
El avance de las tropas de Zuideh.

132
00:11:43,310 --> 00:11:47,450
Por la oportunidad de luchar
en un campo de batalla que

133
00:11:47,450 --> 00:11:53,990
"Sería ventajoso que cada uno caminara con su
hombres dos días hacia el ejército de

134
00:11:57,930 --> 00:11:58,490
el

135
00:11:58,490 --> 00:12:05,410
victoria

136
00:12:05,410 --> 00:12:11,690
¡Será nuestro, soldados! vamos
acampar allí para pasar la noche.

137
00:12:12,460 --> 00:12:15,140
El MT Toa nos habrá acompañado al amanecer.
del sol.

138
00:12:16,380 --> 00:12:21,140
Hijo de M'Komboli, Magheba, vamos
planificar los movimientos de nuestras tropas

139
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
mañana.

140
00:12:22,260 --> 00:12:27,720
N' Koboka, tú y el hijo de N'Sindi,
encargarse de montar el campamento y

141
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
piensa en enviar hombres perseguidos.

142
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
Hay un valle que está rodeado por
bosques.

143
00:12:54,600 --> 00:12:57,820
Podría permitirnos atender
una trampa para nuestros enemigos.

144
00:13:01,100 --> 00:13:02,640
Sí, es una buena idea.

145
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Bajemos y veamos.

146
00:13:05,900 --> 00:13:10,160
¡Hijo de rey! Mbopa.

147
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Mis disculpas, Ndaba. Lo siento por ti
molestar.

148
00:13:14,440 --> 00:13:17,660
Un hombre acaba de traer un mensaje.
urgente de Oyen Gwene.

149
00:13:22,050 --> 00:13:24,730
Esta serpiente de Mondissa nos ha traicionado.

150
00:13:24,970 --> 00:13:28,530
No creo que podamos ganar
esta guerra sin la ayuda de MT3.

151
00:13:29,710 --> 00:13:34,230
Sugiero que nos retiremos y
estábamos llamando a nuestros aliados.

152
00:13:34,310 --> 00:13:37,210
¿Puedes explicarme qué aliados tienes?
Habla, hijo de mabaton? ya tuve suficiente

153
00:13:37,210 --> 00:13:40,610
palabrería y quiero pelear.
Escuchen, cálmense, amigos míos. nosotros no

154
00:13:40,610 --> 00:13:47,610
No cobardes, pero nosotros... ¡Silencio!
¿Tienes

155
00:13:47,610 --> 00:13:50,230
¿Has olvidado lo que Zuideh le hizo a Nyambose?

156
00:13:51,690 --> 00:13:57,090
Si damos un paso atrás, nos seguirán y
vendrán y quemarán nuestras chozas.

157
00:14:00,490 --> 00:14:02,330
Nos enfrentaremos a Zuideh aquí.

158
00:14:02,710 --> 00:14:04,450
No daremos marcha atrás.

159
00:14:11,530 --> 00:14:14,890
Todo hombre debe saber esto.
río como él mismo se conoce.

160
00:14:16,550 --> 00:14:19,970
Nuestra única oportunidad es poder
Derrota a los Enduandui.

161
00:14:20,590 --> 00:14:24,730
es reducir el número de sus hombres
golpeando fuerte desde el inicio del

162
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
batalla.

163
00:14:26,170 --> 00:14:28,290
Cruzarán el río aquí.

164
00:14:29,330 --> 00:14:31,450
Este es el lugar que parece ser el
menos profundo.

165
00:14:32,770 --> 00:14:37,450
Vageba, los esperaremos escondidos en
estos árboles, y los masacraremos

166
00:14:37,450 --> 00:14:38,930
hasta que lamenten nuestro
lástima.

167
00:14:39,230 --> 00:14:43,170
No se arriesgarán a cruzar
noche, pero al amanecer

168
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
irá al ataque.

169
00:14:44,390 --> 00:14:48,270
Nos encontrarán listos para
recibir, y nuestro segundo ataca al

170
00:14:48,710 --> 00:14:49,710
Basta de hablar.

171
00:14:50,120 --> 00:14:51,900
Ella dice que Senzaka lo sabe.

172
00:14:52,260 --> 00:14:56,680
Chaka era el único que conocía el plan.
ataque en su conjunto.

173
00:14:58,260 --> 00:15:02,100
Tuvimos que confiar en su
capacidad de guiarnos.

174
00:15:12,900 --> 00:15:17,960
MK3. Tengo buenas noticias. entonces
habla.

175
00:15:18,460 --> 00:15:22,200
Me dijeron que los MT3 no estarán
junto a Shaka.

176
00:15:26,120 --> 00:15:32,620
¿Oyes eso, guerrero? chaka se
se encuentra solo en esta lucha.

177
00:15:33,880 --> 00:15:35,820
La victoria está asegurada, Mk3.

178
00:15:36,060 --> 00:15:37,480
Los masacraremos.

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
Instalemos el campamento en la colina que
yace ante nosotros.

180
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
Más a paso.

181
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Habla, te escucho.

182
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Saludos guerreros.

183
00:16:09,930 --> 00:16:12,070
Soy Emsili Kazifis de Machobane.

184
00:16:14,310 --> 00:16:16,430
Yo vine de Kumalo con mi
regimiento.

185
00:16:17,370 --> 00:16:18,950
Venimos a luchar junto a ti.

186
00:16:29,290 --> 00:16:35,970
Ahora, joven zulú, presente.
a hombres los contenedores vacíos que tú

187
00:16:35,970 --> 00:16:39,550
Espera y ve a cosechar madera para
fuego.

188
00:16:47,830 --> 00:16:50,330
Hijo de un rey, Mgobozi.

189
00:16:52,950 --> 00:16:54,310
Este es Mzilikazi.

190
00:16:54,590 --> 00:16:56,750
Afirma ser el rey de Kumalo.

191
00:16:59,330 --> 00:17:03,190
Magheba, vine de Kumalo con un
regimiento para unirse al ejército zulú.

192
00:17:04,470 --> 00:17:10,970
Hijo de Machobane, fuimos informados de
¿Qué pasó con tus mayores, todos?

193
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
nuestras condolencias.

194
00:17:14,290 --> 00:17:18,270
Magheba, crecí en Eguduncomo.

195
00:17:19,690 --> 00:17:22,069
Desde pequeño he sido prisionero
Enduandoués.

196
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
Y no hace mucho mataron a mi padre.

197
00:17:27,960 --> 00:17:28,959
Nunca volveré.

198
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
Dime que no fuiste parte de
estos verdugos para poder subir a la

199
00:17:33,000 --> 00:17:35,940
¿trono? Ten cuidado con lo que dices.

200
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Créeme.

201
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
Tendrás la oportunidad de demostrarnos
tu lealtad más tarde.

202
00:17:46,000 --> 00:17:50,140
Pero ahora mismo necesito
tus guerreros y sus poderosos

203
00:17:50,140 --> 00:17:51,620
preparado para la batalla por venir.

204
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
No te preocupes.

205
00:18:19,760 --> 00:18:22,180
No tenemos tiempo para soñar
Basta, jovencita.

206
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Lo siento, Megheba, pero temo por N.
'yembé.

207
00:18:28,300 --> 00:18:30,720
No le digas a nadie si tienes miedo.

208
00:18:30,980 --> 00:18:33,200
Pero princesa, ¿crees que podemos?
lograr la victoria? El que

209
00:18:33,200 --> 00:18:37,140
obtendrá la victoria, es el hijo
de Senzaga Kona. Pero el rey sigue siendo uno.

210
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
hombre también.

211
00:18:41,780 --> 00:18:44,220
Si es muy difícil para ti quedarte
con nosotros.

212
00:18:46,090 --> 00:18:49,870
Te sugiero que corras y te escondas
niños y ancianos.

213
00:18:51,570 --> 00:18:52,830
Pero discúlpame, Kepa.

214
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
En el trabajo.

215
00:18:57,950 --> 00:18:59,810
Ahora no es el momento de engañarlo.

216
00:19:00,330 --> 00:19:01,570
Sea eficiente.

217
00:19:22,280 --> 00:19:24,340
Es por mi culpa que moriste.

218
00:19:28,620 --> 00:19:30,900
No debería haberte enviado allí.

219
00:19:31,940 --> 00:19:33,180
Deberíamos haberlo hecho.

220
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Hola mujer.

221
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Sikouniana.

222
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
Mi hermana.

223
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
Además.

224
00:20:06,850 --> 00:20:07,930
Estás vivo.

225
00:20:08,250 --> 00:20:09,390
Sí, estoy bien.

226
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Estaba preocupada por ti.

227
00:20:13,190 --> 00:20:14,570
El hijo perdido.

228
00:20:17,210 --> 00:20:19,310
La piel de la princesa N' Gwane.

229
00:20:19,980 --> 00:20:23,780
¿Es tan dulce que te olvidaste de ella?
toda tu tarea? No, no lo es

230
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
reina madre. Niengelezi murió porque
de ti.

231
00:20:29,880 --> 00:20:33,540
Tu imprudencia ha causado muchos
desgracias en nuestra tribu.

232
00:20:34,040 --> 00:20:37,720
Tu tío Golosa está completamente
devastado, Sikunyana.

233
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
¿Por qué me haces cargar el peso de
su sufrimiento? no soy yo quien

234
00:20:42,600 --> 00:20:45,940
mató a Niengelezi. Niengelezi fue enviado
por Golosa para protegerte a ti y

235
00:20:45,940 --> 00:20:48,600
Hija Nguane. La mujer de la que estás hablando
es una princesa.

236
00:20:49,740 --> 00:20:52,500
Ella merecía ser tratada mejor que
aquí, en Aigoudounkoma.

237
00:20:53,960 --> 00:20:57,800
¿Quién le quitó la vida a Niengelezi?
¿Nomalandjana? el los golpeo

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
como si fueran sólo animales.

239
00:20:59,400 --> 00:21:03,660
¿Cómo cuentan tú y Mkatchoua?
castigarlo? Tu hermano lidera nuestras tropas.

240
00:21:03,660 --> 00:21:10,600
contra el ejército de Shaka para vengar el
muerte de Sidja y

241
00:21:10,600 --> 00:21:11,940
Nuestros otros hombres fueron quemados vivos.

242
00:21:13,540 --> 00:21:18,040
Es una noticia muy triste que el
muerte de Sidja.

243
00:21:20,199 --> 00:21:25,760
Sin embargo, Reina Madre, cuando uno no vive
que matar a otros, es normal

244
00:21:25,760 --> 00:21:27,040
que no vivimos mucho.

245
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Mató para proteger a Godunkomo de su
enemigos.

246
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
Y tú, ¿qué estás haciendo por nuestro reino?
? No soy un guerrero.

247
00:21:36,020 --> 00:21:42,560
Pero si llegara a ser rey,
buscaría a toda costa evitar

248
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
vivir en paz.

249
00:21:43,880 --> 00:21:49,400
Si ves a un traidor, o ves a un
culpable, cuando me mires, haz esto

250
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
lo que tienes que hacer. Mátame.

251
00:21:55,680 --> 00:21:58,000
Hay una cosa que puedes hacer para
ayúdame.

252
00:21:58,980 --> 00:22:00,700
No te ayudaré a traer de vuelta a los asesinados.

253
00:22:01,160 --> 00:22:02,580
Esta no es mi petición.

254
00:22:04,640 --> 00:22:09,420
Tu tío Golosa no quiere hablar con
persona.

255
00:22:09,900 --> 00:22:11,580
Regresó a la cueva.

256
00:22:12,940 --> 00:22:15,700
Dice que su don de la visión ha desaparecido.

257
00:22:18,110 --> 00:22:19,770
Lo necesitamos aquí, Konyana.

258
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Has vuelto.

259
00:22:49,860 --> 00:22:52,300
He venido a presentarte mi
Mi más sentido pésame, Mkatchwa.

260
00:22:55,380 --> 00:22:56,740
Te lo advertí.

261
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
Te dije que no fueras.

262
00:23:04,020 --> 00:23:06,780
Nunca quise que muriera.

263
00:23:09,260 --> 00:23:10,680
No lo sabía, Mkatchwa.

264
00:23:11,880 --> 00:23:15,380
No podría saber que tú
enviaría a Niengelezi.

265
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
Sinceramente desearía poder cambiar
el pasado.

266
00:23:26,100 --> 00:23:28,640
Le rendiré homenaje por siempre.

267
00:23:29,980 --> 00:23:31,720
Le estoy muy agradecido.

268
00:23:35,180 --> 00:23:40,340
¿Realmente amas a esta princesa?
Sí.

269
00:23:40,820 --> 00:23:42,960
Me encantó desde el momento en que lo compré.
ver.

270
00:23:45,880 --> 00:23:49,500
Cuando nosotros... Mi hermano Nomalandjana tendrá
perdió la vida.

271
00:23:50,080 --> 00:23:53,740
Tendrás derecho a construir una
familia con los Tiwés.

272
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
Mi hermano y yo estamos casi
misma edad.

273
00:23:59,560 --> 00:24:01,180
Tendré que esperar mucho tiempo.

274
00:24:16,720 --> 00:24:22,160
¿Tuvo una visión? ¿Qué vio?
Vio que todos mis hermanos iban

275
00:24:22,160 --> 00:24:23,180
morir durante esta guerra.

276
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
Hay que advertirles.

277
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
Voy allí inmediatamente. Enloucleko,
contigo.

278
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Sin él, podría avanzar más rápido.

279
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Renmer.

280
00:24:39,540 --> 00:24:42,020
Es el fin de Kwanobamba.

281
00:24:42,620 --> 00:24:45,460
Todos tendrán que someterse a
Egudunkomo.

282
00:24:48,300 --> 00:24:52,540
No, Edwin Dwayne, no lo dejaré.
nunca esta oportunidad. Tienes toda la razón.

283
00:24:52,540 --> 00:24:57,540
Afilaré mi espada para plantarla
en el pecho de este cobarde de todos.

284
00:24:58,000 --> 00:25:00,540
El mejor soy yo.

285
00:25:02,880 --> 00:25:08,120
Que así sea, hermano mío. En cuanto a
lo traeré personalmente

286
00:25:08,120 --> 00:25:09,460
dirígete a la Reina Madre.

287
00:25:09,680 --> 00:25:11,620
¿Alguna noticia de Hemsilikasi?

288
00:25:16,620 --> 00:25:18,140
No, ninguno, mi rey.

289
00:25:19,120 --> 00:25:25,340
Si Mzilikazi lucha junto a Chaka,
Quiero que me traigas a este traidor.

290
00:25:25,340 --> 00:25:30,620
vivo. Y lo mataré lentamente. yo
Me encantaría hacerlo sufrir.

291
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Atención.

292
00:25:36,940 --> 00:25:39,660
No creas que la batalla ya está
ganó.

293
00:25:40,440 --> 00:25:43,680
Sija siempre nos decía que hiciéramos
Cuidado con Shaka.

294
00:25:45,340 --> 00:25:50,220
Cuéntanos, Nomalandjana, ¿qué
¿Estrategia has elegido?

295
00:25:50,220 --> 00:25:56,440
Ah, vamos, ya veremos.

296
00:25:57,380 --> 00:26:00,440
Sochangane, siéntate y bebe un poco.
de cerveza.

297
00:26:25,440 --> 00:26:29,860
Les di a todos una misión específica.
regimientos.

298
00:26:32,000 --> 00:26:37,880
Llegas en el momento adecuado.

299
00:26:38,540 --> 00:26:41,180
Tengo plena confianza en ti.

300
00:26:42,160 --> 00:26:46,080
Y debes tener completamente
confianza en mi mismo.

301
00:26:47,100 --> 00:26:51,160
Les mostraremos nuestra naturaleza.
profundo.

302
00:26:53,070 --> 00:26:57,210
Somos zulúes, los herederos.
derechos legítimos de estas tierras.

303
00:27:00,290 --> 00:27:06,110
¿Estás listo? Estamos listos.

304
00:27:06,650 --> 00:27:09,130
No te decepcionaremos, Nkomané.

305
00:27:23,370 --> 00:27:28,170
Llama a Bengula, toma a tus hombres y
encontrar un camino para cruzar. nosotros, nosotros

306
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
asegura la parte trasera.

307
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
Cruzar el río.

308
00:27:33,550 --> 00:27:34,550
Sí, M4.

309
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
Guerreros, síganme.

310
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
M4.

311
00:28:13,610 --> 00:28:14,810
¡Soldados! Tenga en cuenta,

312
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
¡Ya vienen!

313
00:30:19,600 --> 00:30:20,740
Qué elección, lo prometo.

314
00:30:22,220 --> 00:30:26,440
Que este traidor, Hensilke, pagará por ello.
por su muerte.

315
00:30:27,020 --> 00:30:32,520
quiero que extermines a todos
Zulú y sus aliados.

316
00:30:33,440 --> 00:30:37,040
Al amanecer cruzaremos el río.

317
00:30:37,700 --> 00:30:39,860
Me llevaré tres regimientos.

318
00:30:40,740 --> 00:30:46,240
Aseguraremos la orilla opuesta.
para que nuestro ejército pueda cruzar.

319
00:31:09,280 --> 00:31:15,160
es verdad que estamos bien
derrotado hoy.

320
00:31:15,520 --> 00:31:19,180
Pero mi sed de venganza está lejos de
'ser rebelde. Aquí hay algo de comida

321
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Guerrero Kumalo.

322
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
Servido por una princesa zulú, es un
gran honor.

323
00:31:30,100 --> 00:31:31,100
Gracias princesa.

324
00:31:35,620 --> 00:31:39,960
Cuando vi el número de
Soportado, pensé que éramos

325
00:31:40,640 --> 00:31:41,900
Es cierto que fueron muchos.

326
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
Los aplastamos como a cucarachas.

327
00:31:45,720 --> 00:31:47,220
Obtuvieron lo que merecían.

328
00:31:54,909 --> 00:31:55,990
Disfruta tu comida, héroe.

329
00:31:57,570 --> 00:31:58,910
Nos vamos a divertir.

330
00:31:59,810 --> 00:32:04,550
Se ve delicioso. Vamos héroes
comer. Gracias hermana. tengo hambre, yo

331
00:32:04,550 --> 00:32:05,870
llenar mi estómago.

332
00:32:06,130 --> 00:32:07,670
Te lo diré, hermano mío.

333
00:32:08,390 --> 00:32:11,890
Hoy sentí a nuestros antepasados.
quien me protegió.

334
00:32:12,610 --> 00:32:14,130
Sí, te estaban protegiendo.

335
00:32:15,720 --> 00:32:17,700
Fuiste imparable hoy.

336
00:32:19,700 --> 00:32:23,260
El primer día había sido franco.
éxito.

337
00:32:24,100 --> 00:32:29,200
Pero todos sabíamos que el amanecer
venir señalaría el comienzo de lo real

338
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
batalla. El hijo de Endaba preguntó.
verme?

339
00:32:33,440 --> 00:32:40,400
Hijos de Machobani, tus hombres y tú,
has demostrado tu valor.

340
00:32:40,660 --> 00:32:41,700
Te has construido bien.

341
00:32:44,360 --> 00:32:46,980
Me dijeron que mataste a uno de los hijos.
de Zuideh.

342
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
Él fue uno de los que mataron.
mi padre.

343
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Merecía morir.

344
00:32:54,660 --> 00:32:55,720
Hijo de Machobane.

345
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Mageba.

346
00:33:08,780 --> 00:33:10,540
Buscas vengar a tu padre.

347
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Y nosotros...

348
00:33:12,940 --> 00:33:14,300
Queremos vengar a Nyambose.

349
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
Grand Endaba, yo... lo sé bien
Zuideh.

350
00:33:20,500 --> 00:33:22,800
No hay nada en el mundo que ame.
tanto como sus hijos.

351
00:33:25,960 --> 00:33:29,620
Entonces en ese caso los derribaremos.
todos.

352
00:33:30,500 --> 00:33:31,560
Los mataremos.

353
00:33:32,400 --> 00:33:35,840
Uno por uno. Los exterminamos.
Poderoso Endaba.

354
00:33:36,880 --> 00:33:41,500
Hijo de Senzakakona, mi rey, nosotros
Trajimos a los príncipes.

355
00:33:42,200 --> 00:33:45,940
Al amanecer, guiarás al
manada. Le asignaremos un

356
00:33:45,940 --> 00:33:47,100
para acompañarte.

357
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
Avanza lo más rápido que puedas.

358
00:33:50,920 --> 00:33:54,620
Lleva el rebaño a lo alto
mesetas, aquellas que dominan el

359
00:33:55,380 --> 00:33:59,640
Asegúrese de que el Andouandoués
mira para que te sigan.

360
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Y luego ve rápidamente y escóndete.

361
00:34:03,580 --> 00:34:05,600
Sólo perseguirán nuestras sombras.

362
00:34:05,900 --> 00:34:07,100
Sed fuertes, hermanos míos.

363
00:34:20,179 --> 00:34:21,580
GRACIAS.

364
00:34:56,580 --> 00:34:59,520
Nouroudjou, vimos a los zulúes.
llevar sus rebaños a la

365
00:34:59,520 --> 00:35:03,780
bandejas. También vimos
humo en las tierras altas. hay

366
00:35:03,780 --> 00:35:05,260
probablemente zulúes que acampan allí
-bajo.

367
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Separemos nuestras tropas.

368
00:35:09,360 --> 00:35:11,560
Toma el primer regimiento, persigue estos
hombres.

369
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Exterminarlos a todos.

370
00:35:13,500 --> 00:35:15,560
Y tomar posesión del rebaño zulú.

371
00:35:15,960 --> 00:35:18,700
¡Primer regimiento, conmigo!

372
00:35:18,700 --> 00:35:23,800
¡Mis hermanos!

373
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Avancemos hacia la colina.

374
00:36:30,440 --> 00:36:35,140
que estaban haciendo los hombres de Nomalandjana
frente a una presa de Kumalo saguets

375
00:36:35,140 --> 00:36:37,040
y rocas Loubis.

376
00:36:37,520 --> 00:36:38,860
Esté en guardia.

377
00:36:39,200 --> 00:36:41,320
Podrían darnos un
emboscada.

378
00:36:42,340 --> 00:36:49,120
Vamos ! Los otros guerreros Nduandwe
encontrado muy lejos

379
00:36:49,120 --> 00:36:50,580
del campo de batalla.

380
00:36:53,060 --> 00:36:55,900
Nkabante, creo que sería un
buena idea... No, no, no, n

381
00:36:55,900 --> 00:36:59,560
No intervengamos. quiero a mi hijo
Nomalandjana se las arregla solo.

382
00:37:48,100 --> 00:37:50,720
Skóbana. Y Daim Gubo.

383
00:38:32,650 --> 00:38:34,170
Viste a mis hermanos morir durante esto.
batalla.

384
00:38:34,490 --> 00:38:37,770
Te lo ruego, M'Kachwa, debemos
traer de vuelta.

385
00:38:38,110 --> 00:38:40,930
Eres sólo un traidor. M'Kachwa,
Por favor escúchame.

386
00:38:43,210 --> 00:38:45,150
Ya has perdido a uno de tus hijos.

387
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
voy a tomar el lugar de
Nomalandjana y Sikunyana irán a buscar

388
00:38:50,310 --> 00:38:51,690
otros hermanos y los traeré de regreso aquí.

389
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Nación.

390
00:41:19,630 --> 00:41:21,850
el hijo de Zouide que cortó la cabeza de
Sucio Soyo.

391
00:41:22,310 --> 00:41:23,690
Déjame matarlo por ti, Mangeba.

392
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
No.

393
00:41:25,970 --> 00:41:30,030
En memoria de Nian Bossé, haré
cuidarlo yo mismo.

394
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
Mangeba.

395
00:41:33,330 --> 00:41:34,390
¡Hijo de Zouide!

396
00:45:26,800 --> 00:45:33,360
Saliendo del vientre de su madre con su
dientes, el

397
00:45:33,360 --> 00:45:36,540
poco desde el primer día.

