2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ~redigerad av sumnix~ 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,044 Hilario. 5 00:02:43,239 --> 00:02:45,282 Pappa! 6 00:03:23,271 --> 00:03:25,481 Sotero! Min gode vän. 7 00:03:25,606 --> 00:03:27,900 Hur mår du? 8 00:03:35,282 --> 00:03:37,534 Har du en drink? 9 00:03:39,702 --> 00:03:43,289 Jag kan inte säga dig vilket nöje det är att se en by som denna. 10 00:03:50,127 --> 00:03:52,296 Santos! 11 00:03:52,421 --> 00:03:55,340 Så mycket rastlöshet och förändring i omvärlden. 12 00:03:55,465 --> 00:03:58,593 Människor nöjer sig inte längre med sin position i livet. 13 00:03:58,718 --> 00:04:01,553 Dammode? Skamlös. 14 00:04:02,179 --> 00:04:04,264 Cigarr. 15 00:04:04,389 --> 00:04:06,350 Här! Religion! 16 00:04:06,475 --> 00:04:10,603 Du skulle gråta om du såg hur sann religion är nu ett minne blott. 17 00:04:12,146 --> 00:04:16,482 Förra månaden var vi i San Juan - en rik stad. Sätta sig. 18 00:04:17,983 --> 00:04:20,569 Rik stad, mycket välsignad av Gud. 19 00:04:20,694 --> 00:04:23,154 Stor kyrka. 20 00:04:23,279 --> 00:04:28,284 Inte som här - liten kyrka, präst kommer två gånger om året. Stor en! 21 00:04:28,409 --> 00:04:32,287 Du tror att vi hittar guldljusstakar, stackars låda fylld till överfull? 22 00:04:32,412 --> 00:04:34,331 Vet du vad vi hittade? 23 00:04:34,456 --> 00:04:37,793 Mässingsljusstakar, nästan ingenting i fattiglådan. 24 00:04:38,043 --> 00:04:40,752 Men vi tog det ändå. 25 00:04:40,877 --> 00:04:43,963 Jag vet att vi tog det ändå. 26 00:04:44,089 --> 00:04:48,133 Jag försöker visa honom hur lite religion vissa människor har nu. 27 00:04:48,342 --> 00:04:50,594 Som jag kunde se själv. 28 00:04:53,179 --> 00:04:55,223 Ser inte! 29 00:04:56,265 --> 00:04:58,476 Tänk om du fick bära min last, va? 30 00:04:58,601 --> 00:05:02,771 Behovet av att ge mat, som en bra pappa, att fylla munnen på sina hungriga män. 31 00:05:02,896 --> 00:05:04,939 Vapen. Ammunition. 32 00:05:06,357 --> 00:05:10,151 Du vet hur mycket pengar det kostar? Va? Va?! 33 00:05:10,276 --> 00:05:11,861 Nej. 34 00:05:11,987 --> 00:05:14,197 Dagarna av god jakt är över. 35 00:05:14,322 --> 00:05:19,326 En gång fanns det hästar, boskap, guld, frukt från träden. Inte mer. 36 00:05:20,619 --> 00:05:25,289 Nu måste jag jaga med ett pris på mitt huvud, rurales i hälarna. 37 00:05:30,502 --> 00:05:32,545 Jag kommer tillbaka. 38 00:05:34,839 --> 00:05:36,882 Tillräckligt! 39 00:05:44,931 --> 00:05:47,599 Vi får resten när vi kommer tillbaka. 40 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 Jag älskar den här byn. 41 00:05:56,982 --> 00:06:01,193 - Jag vet att du har dina problem... - Mördare! Tjuv! 42 00:06:08,159 --> 00:06:10,201 Rafael! 43 00:06:17,333 --> 00:06:19,375 Dum! 44 00:06:20,918 --> 00:06:22,962 Dum! 45 00:06:24,880 --> 00:06:27,924 Vi måste ha ytterligare en diskussion snart. 46 00:06:28,050 --> 00:06:32,261 Det är alltid ett nöje att höra synpunkter från min gode vän Sotero. 47 00:06:34,555 --> 00:06:37,266 Kanske när jag kommer tillbaka, hm? 48 00:06:37,391 --> 00:06:38,475 Adios! 49 00:06:38,600 --> 00:06:40,644 Låt oss gå! 50 00:07:12,544 --> 00:07:14,588 Hjälp mig ta in honom. 51 00:07:37,107 --> 00:07:39,275 Om han stjäl vår skörd igen, 52 00:07:39,400 --> 00:07:42,987 vi kan lika gärna skära halsen av oss och vara klara med det! 53 00:07:44,154 --> 00:07:46,698 Lämna dalen. Det är vad vi måste göra. 54 00:07:46,823 --> 00:07:51,995 - Bor du någon annanstans? - Ta med oss ​​våra hem? Våra gårdar? 55 00:07:52,161 --> 00:07:54,746 Vi kunde gömma lite mat. 56 00:07:55,706 --> 00:07:59,875 Från Calvera? Han stjäl aldrig all vår mat. 57 00:08:00,001 --> 00:08:04,546 – Han lämnar oss tillräckligt mycket för att fortsätta med. - Det är något. 58 00:08:04,671 --> 00:08:06,715 Vi skulle kunna be honom att lämna oss mer. 59 00:08:06,840 --> 00:08:11,218 Nej, nej. Det skulle göra honom mer arg. Jag tycker inte att vi ska göra något. 60 00:08:11,343 --> 00:08:14,138 Vi måste göra något! 61 00:08:14,263 --> 00:08:16,973 Som Rafael? Prata vett. 62 00:08:17,098 --> 00:08:20,727 Vi bryter ryggen på fälten, och våra magar förblir tomma. 63 00:08:20,852 --> 00:08:24,645 – Vi måste göra något! - Vi måste göra något... 64 00:08:24,979 --> 00:08:26,981 Men vad? 65 00:08:27,106 --> 00:08:29,150 jag vet inte. 66 00:08:35,447 --> 00:08:37,907 Vi ska fråga den gamle mannen. 67 00:08:38,991 --> 00:08:41,243 Han kommer att veta. 68 00:08:42,578 --> 00:08:44,413 Bekämpa. 69 00:08:44,538 --> 00:08:47,165 Du måste kämpa. Bekämpa! 70 00:08:47,749 --> 00:08:51,418 Med macheter och bara händer mot vapen?! 71 00:08:51,543 --> 00:08:54,045 - Köp vapen. - Köpa? 72 00:08:54,170 --> 00:08:58,090 Gå till gränsen. Det finns gott om vapen där. 73 00:08:58,215 --> 00:09:01,343 Men vad ska vi använda för pengar? 74 00:09:13,103 --> 00:09:14,979 Sälj det. 75 00:09:15,104 --> 00:09:17,773 Och allt annat du kan samla på. 76 00:09:19,942 --> 00:09:22,027 Även om vi hade vapnen, 77 00:09:22,152 --> 00:09:26,948 vi vet hur man planterar och odlar - vi vet inte hur vi ska döda. 78 00:09:27,073 --> 00:09:29,450 Lär dig då... 79 00:09:29,575 --> 00:09:31,618 eller dö. 80 00:10:28,124 --> 00:10:31,001 Hej! Jag har väntat på dig. 81 00:10:32,251 --> 00:10:34,920 Åh, du gjorde ett fantastiskt jobb. 82 00:10:35,045 --> 00:10:38,299 - Jag är ledsen, vän, men det kommer bli ingen begravning. - Vad?! 83 00:10:38,424 --> 00:10:42,802 Graven är grävd, och... den nedlagda är som redo som balsamören kan göra honom, 84 00:10:42,927 --> 00:10:46,430 - men det blir ingen begravning. - Vad är det som gäller. Betalade jag dig inte tillräckligt? 85 00:10:46,555 --> 00:10:51,310 Det är inte en fråga om pengar. För $20, skulle jag plantera vem som helst med ett hopp och ett rop. 86 00:10:51,518 --> 00:10:54,352 Men begravningen är avstängd. 87 00:10:54,477 --> 00:10:56,521 Tja, hur gillade du det?! 88 00:10:56,646 --> 00:11:01,108 Jag vill att han ska begravas. Du vill att han ska begravas. Om han kunde prata, skulle han ta emot motionen. 89 00:11:01,233 --> 00:11:05,905 – Det är så enhälligt man kan bli. - Du har betett dig som en kristen, men... 90 00:11:06,030 --> 00:11:08,615 Titta nu. Jag är inte ute efter beröm. 91 00:11:08,781 --> 00:11:11,117 Jag är en resande säljare - damkorsetter. 92 00:11:11,242 --> 00:11:13,870 Jag går nerför gatan och en man faller död precis framför mig. 93 00:11:13,995 --> 00:11:17,623 I två timmar höll folk steget runt honom, utan att lyfta ett finger. 94 00:11:17,789 --> 00:11:19,874 Jag gör bara som vilken anständig man som helst skulle göra. 95 00:11:19,999 --> 00:11:22,793 - Kom igen, Henry, låt oss gå vidare... - Nej! Vänta ett ögonblick. Den här mannen måste begravas. 96 00:11:22,919 --> 00:11:27,130 - Och snart. Han förvandlas inte till en nosegay. - Jag vet. Jag skulle om jag kunde, men... 97 00:11:27,297 --> 00:11:31,842 det finns ett element i stan som protesterar. - Föremål? Till vad? 98 00:11:31,967 --> 00:11:36,221 - De säger att han inte är lämplig att begravas där. - Vad? I Boot Hill? 99 00:11:36,347 --> 00:11:39,933 Det finns inget där uppe än mördare, mördare och övergivna gamla barflugor. 100 00:11:40,058 --> 00:11:42,977 Och om de någonsin känt sig exklusiva, bror, de är förbi det nu. 101 00:11:43,102 --> 00:11:45,771 De råkar vara vita, vän. 102 00:11:45,896 --> 00:11:47,939 Och gamla Sam... 103 00:11:49,106 --> 00:11:51,609 Tja, gamle Sam var en indier. 104 00:11:52,610 --> 00:11:54,903 Nåväl, jag blir förbannad! 105 00:11:55,028 --> 00:11:58,865 Jag visste aldrig att du behövde vara någonting men ett lik för att komma in i Boot Hill. 106 00:11:58,990 --> 00:12:03,118 - Hur länge har det här pågått? - Sedan staden blev civiliserad. 107 00:12:03,244 --> 00:12:05,829 Det är inte vad jag gör, pojkar. Jag gillar det inte. Nej, sir. 108 00:12:05,955 --> 00:12:09,289 Jag har alltid behandlat varje man som ytterligare en framtida kund. 109 00:12:09,414 --> 00:12:12,834 - I så fall, få den där likbilen att rulla. - Min förare har slutat. 110 00:12:12,960 --> 00:12:17,088 - Han är också fördomsfull, va? - Om det gäller att få hans huvud avblåst. 111 00:12:17,213 --> 00:12:20,883 - Tja, skaffa någon annan. - Ingen annan kommer att köra den! Så här. 112 00:12:21,008 --> 00:12:25,262 Åh, fan! Om det är allt det är om jag håller upp saker, kör jag riggen. 113 00:12:34,310 --> 00:12:36,896 Kan jag låna spridningspistolen? 114 00:12:37,021 --> 00:12:39,314 Du är mer än välkommen. 115 00:12:44,653 --> 00:12:50,199 Hej! Vänta lite där. Den här likbilen kostade mig $840 i Denver. Det är den enda i länet. 116 00:12:50,324 --> 00:12:54,286 – Jag blir förbannad om jag låter det skjutas på. - Jag betalar för skadeståndet. 117 00:12:54,411 --> 00:12:57,497 - Jag vill se det här. - Jag också! 118 00:13:00,416 --> 00:13:03,251 Har aldrig åkt hagelgevär på en likbil förut. 119 00:13:15,929 --> 00:13:18,556 Släpp henne. 120 00:13:50,749 --> 00:13:53,084 - Ny i stan? - Ja. 121 00:13:53,210 --> 00:13:56,587 - Var kommer du ifrån? - Dodge. Du? 122 00:13:57,254 --> 00:14:00,466 Gravsten. Ser du någon handling där uppe? 123 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 - Gravsten? - Samma. Alla slog sig ner, typ. 124 00:14:05,678 --> 00:14:08,139 - Samma överallt. - Injun älskare! 125 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Lätt. Bara vind. 126 00:14:11,308 --> 00:14:15,561 - Vi kommer dit. - Det är inte att komma upp dit som stör mig. 127 00:14:15,686 --> 00:14:18,146 Det är att stanna där uppe som jag har något emot. 128 00:14:23,776 --> 00:14:25,986 Kommer upp bakom oss till vänster. 129 00:14:28,948 --> 00:14:31,200 Jag tror inte det. 130 00:14:36,538 --> 00:14:40,164 Fönster på andra våningen. Gardinen rörde sig. 131 00:14:40,289 --> 00:14:43,626 Jag är inte i en bra position. Låt honom sticka ut nacken. 132 00:14:47,045 --> 00:14:50,799 - Valde du? - Nej. 133 00:14:50,924 --> 00:14:53,385 Jag blev riktigt bra nominerad. 134 00:14:56,095 --> 00:15:00,516 Killar, varför vänder ni inte bara om nu - spara dig mycket besvär? 135 00:15:00,641 --> 00:15:03,518 Snart va? 136 00:15:06,103 --> 00:15:09,021 Mottagningskommittén bildas. 137 00:15:28,997 --> 00:15:30,415 Håll det. 138 00:15:30,540 --> 00:15:32,833 Håll det där. 139 00:15:35,544 --> 00:15:37,588 Något fel? 140 00:15:43,342 --> 00:15:46,636 Vänd på riggen och få den nerför backen. 141 00:16:02,149 --> 00:16:04,651 Jag behöver sex män här uppe. 142 00:16:37,721 --> 00:16:40,932 Pojkar, drinkarna är på mig! 143 00:17:17,461 --> 00:17:20,589 Jag skulle vilja köpa en drink till dig. Och din vän också. 144 00:17:23,717 --> 00:17:25,677 Tack. 145 00:17:25,802 --> 00:17:28,054 Var kommer du ifrån? 146 00:17:29,097 --> 00:17:31,557 Åh, ja. Vart ska du? 147 00:17:33,475 --> 00:17:37,061 - Tack för gratisshowen. - Du är mer än välkommen. 148 00:17:37,603 --> 00:17:41,690 Pojke, det var verkligen något. Det glömmer jag inte om jag blir hundra. 149 00:17:41,815 --> 00:17:44,734 - Henry, scenen lämnar! - Okej, okej! 150 00:17:44,860 --> 00:17:49,363 Vänta tills Flora hör om detta. Du vet, hon kommer inte att tro ett ord av det. 151 00:17:49,488 --> 00:17:51,824 Henry! Scenen! Kom igen! 152 00:17:53,826 --> 00:17:56,077 Du behåller det här. 153 00:18:22,349 --> 00:18:26,935 - Vart är du på väg? – Jag driver söderut, mer eller mindre. 154 00:18:27,060 --> 00:18:28,896 Du? 155 00:18:29,021 --> 00:18:30,898 Bara driver. 156 00:18:31,023 --> 00:18:32,440 - Någon åtgärd här? - Ja. 157 00:18:32,565 --> 00:18:37,278 Butiker och vaktmästare i en av dessa barer tvärs över gatan, om det är din smak. 158 00:18:39,112 --> 00:18:40,155 Ja. 159 00:18:40,280 --> 00:18:42,324 Vi ses. 160 00:18:44,826 --> 00:18:47,286 Säg, vad heter du? 161 00:18:48,787 --> 00:18:50,914 Gör det till Vin. 162 00:18:51,039 --> 00:18:53,583 - Vad är ditt? - Chris. 163 00:19:24,942 --> 00:19:25,943 Ja? 164 00:19:34,617 --> 00:19:37,370 Vi tror att du är en man vi kan lita på. 165 00:19:39,119 --> 00:19:41,497 - Tack så mycket. – Vi önskar att du hjälper oss. 166 00:19:41,622 --> 00:19:44,959 - Där är den här mannen, Calvera. - En tjuv. En mördare. 167 00:19:45,084 --> 00:19:48,878 Han och hans män, de stjäl vår mat, och sedan lämnar de oss att svälta. 168 00:19:49,003 --> 00:19:52,423 - Inte bara det, utan våra kvinnor... - Vänta, vänta. Bara en minut. 169 00:19:52,549 --> 00:19:56,593 – Om du behöver skydd, gå till landsbygden. - Det gjorde vi. Dubbelt. 170 00:19:56,844 --> 00:20:01,806 Men de kan inte placera män i en liten by för... vem vet hur länge? 171 00:20:01,931 --> 00:20:03,099 Så de gick. 172 00:20:03,224 --> 00:20:07,352 Och när de gick, kom han igen - Calvera - och varje år sedan dess. 173 00:20:07,477 --> 00:20:10,354 Han kommer att göra det tills han stoppas. 174 00:20:11,939 --> 00:20:14,024 Sätta sig. 175 00:20:19,320 --> 00:20:23,449 – Vi behöver hjälp. - Vi måste köpa vapen. 176 00:20:23,575 --> 00:20:26,535 Vi vet ingenting om dem. 177 00:20:26,660 --> 00:20:28,996 Kommer du att köpa vapen åt oss? 178 00:20:29,120 --> 00:20:32,205 Vapen är mycket dyra och svåra att få tag på. 179 00:20:33,248 --> 00:20:35,917 - Varför anställer du inte män? - Män? 180 00:20:36,042 --> 00:20:39,670 Beväpnade män. Numera män är billigare än vapen. 181 00:20:39,795 --> 00:20:43,674 - Kommer du gå? – Det är en välsignelse om du hjälper oss. 182 00:20:44,341 --> 00:20:48,261 - Förlåt, jag är inte i välsignelsebranschen. - Nej, nej. Vi erbjuder mer än så. 183 00:20:48,386 --> 00:20:51,347 - Vi kan mata dig varje dag. - Och vi har det här. 184 00:20:51,473 --> 00:20:53,516 Vad är det? 185 00:20:53,641 --> 00:20:56,726 Vi kan sälja detta för guld. 186 00:20:56,851 --> 00:20:58,895 Allt vi äger. 187 00:20:59,020 --> 00:21:01,230 Allt av värde i byn. 188 00:21:03,273 --> 00:21:08,028 Jag har erbjudits mycket för mitt arbete, men aldrig allt. 189 00:21:08,153 --> 00:21:10,237 Kommer det att räcka? 190 00:21:10,362 --> 00:21:14,158 Du förstår, om vi kunde driva bort banditerna, 191 00:21:14,283 --> 00:21:16,993 livet kan bli väldigt bra i vår by. 192 00:21:17,118 --> 00:21:21,872 Men som det är, vi själva kunde stå ut lite längre, 193 00:21:21,997 --> 00:21:25,374 men barnen, de gråter för att de är hungriga. 194 00:21:26,667 --> 00:21:30,338 Förstår du vad det betyder när du börjar något sånt här? 195 00:21:30,463 --> 00:21:32,714 Vi kommer att kämpa också. Var och en av oss. 196 00:21:32,839 --> 00:21:35,842 När Calvera kommer, kyrkklockan ringer larmet. 197 00:21:35,967 --> 00:21:38,553 Vi kommer att slåss med vapen, om vi har dem. 198 00:21:38,678 --> 00:21:42,473 Om vi inte gör det, med machetes, yxor, klubbor, vad som helst! 199 00:21:47,184 --> 00:21:49,144 När du väl börjar, 200 00:21:49,269 --> 00:21:52,356 du måste vara beredd för dödande och mer dödande. 201 00:21:52,481 --> 00:21:55,274 Och ännu mer dödande - tills orsaken till det har försvunnit. 202 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 – Vi förstår. - Det har vi funderat på. 203 00:21:58,528 --> 00:22:01,364 Gör varje man i byn känner samma sak? 204 00:22:01,489 --> 00:22:03,532 Varje man. 205 00:22:05,659 --> 00:22:08,537 - Jag ska se vad jag kan göra för dig. - Tack. Du vet... 206 00:22:08,662 --> 00:22:10,912 Vänta nu. Jag sa inte att jag skulle gå. 207 00:22:11,913 --> 00:22:14,707 Jag förmedlar ordet att du letar efter män. 208 00:22:14,833 --> 00:22:19,253 Det kommer inte att vara svårt att hitta män här. Alla bär en pistol. 209 00:22:19,962 --> 00:22:23,423 Visst - samma som de bär byxor. Det är förväntat. 210 00:22:23,549 --> 00:22:26,926 Men goda män? Det är något annat igen. 211 00:22:27,051 --> 00:22:29,512 Hur kan du säga att de är bra? 212 00:22:31,347 --> 00:22:33,390 Det finns sätt. 213 00:22:43,189 --> 00:22:45,483 Kom in. 214 00:22:48,610 --> 00:22:50,946 Ordet är ute att du letar efter män. 215 00:22:51,071 --> 00:22:53,782 Det stämmer. Män som är bra på det. 216 00:22:53,907 --> 00:22:56,993 – Jag är bra på det. - Snabbt? 217 00:22:57,952 --> 00:23:01,037 - Försök mig. – Jag siktar på. Gå in närmare. 218 00:23:03,581 --> 00:23:06,250 Håll nu händerna så. 219 00:23:07,334 --> 00:23:09,377 Nu, klappa. 220 00:23:09,502 --> 00:23:11,129 Snabbare. 221 00:23:11,254 --> 00:23:13,506 Nu, så fort du kan. 222 00:23:23,182 --> 00:23:25,432 Nu provar du. 223 00:23:58,919 --> 00:24:01,671 Väldigt ung och... och väldigt stolt. 224 00:24:03,005 --> 00:24:07,927 Kyrkogårdarna är fulla av pojkar som var väldigt unga och väldigt stolta. 225 00:24:18,267 --> 00:24:20,311 Kom in. 226 00:24:40,119 --> 00:24:44,414 - Inga knep nu, Chris. - Harry! Det är trevligt att se dig igen. 227 00:24:44,540 --> 00:24:46,958 - Chris. - Vad gör du på den här soptippen? 228 00:24:47,083 --> 00:24:50,586 - Jag hörde att du har ett öppet kontrakt. - Inte för en högstepp som du. 229 00:24:50,711 --> 00:24:53,840 En dollarsedel ser alltid ut lika stor för mig som ett överkast. 230 00:24:53,965 --> 00:24:55,507 Det är bara att äta pengar. 231 00:24:55,632 --> 00:25:00,011 En kungsörn, rum och kost. Sex veckor pågår för några bönder. 232 00:25:00,137 --> 00:25:04,556 Hej, du gamla Cajun! Du pratar inte så bra, men du vet alltid vad som händer. 233 00:25:04,681 --> 00:25:06,724 Åh, Harry. 234 00:25:08,935 --> 00:25:11,186 Med din tillåtelse. 235 00:25:12,229 --> 00:25:16,024 Okej. Allt som är på topp. Vad finns under? 236 00:25:16,150 --> 00:25:20,069 - Bara det jag sa till dig. - Guld? Nötkreatur? Löner? 237 00:25:20,194 --> 00:25:24,157 - Bara det jag sa till dig. - Visst, strunt i det. Säg till när du kan. 238 00:25:24,448 --> 00:25:27,367 Harry, snälla förstå mig inte så snabbt! 239 00:25:27,492 --> 00:25:30,077 Jag sa strunt i det. Jag är med. 240 00:25:30,202 --> 00:25:32,245 Din smutsiga hund! 241 00:25:52,096 --> 00:25:54,140 Placera dina satsningar. 242 00:26:01,936 --> 00:26:03,980 Fem. 243 00:26:07,150 --> 00:26:09,194 Fem. 244 00:26:13,363 --> 00:26:15,616 Åtta. 245 00:26:19,451 --> 00:26:21,828 Åttor igen. Tio vid punkten. 246 00:26:26,248 --> 00:26:29,460 Cowpoken som precis kom in i spisröret, 247 00:26:29,585 --> 00:26:32,879 - Jag skulle vilja köpa en drink till honom. - Ja, sir! 248 00:26:33,004 --> 00:26:36,883 Valgame Dios. Det finns en! Titta på alla ärren i hans ansikte. 249 00:26:37,008 --> 00:26:40,177 Mannen för oss är den som gav honom det ansiktet. 250 00:26:40,302 --> 00:26:42,721 Hej, du lär dig snabbt. 251 00:26:44,139 --> 00:26:46,390 Nästa satsning kommer. 252 00:26:55,856 --> 00:26:57,900 Skit. 253 00:27:02,904 --> 00:27:05,156 Nästa man. 254 00:27:07,909 --> 00:27:10,827 Gent där borta vill köpa en drink till dig. 255 00:27:18,583 --> 00:27:20,752 - Vin. - Hejsan. 256 00:27:20,877 --> 00:27:24,630 - Jag skulle vilja köpa en drink till dig. - Whisky. 257 00:27:24,755 --> 00:27:27,091 Har du något i ordning? 258 00:27:27,216 --> 00:27:31,011 Ja. Jag ska ta ett jobb i en livsmedelsbutik. 259 00:27:31,137 --> 00:27:34,930 Fella säger att jag ska göra en crackerjack kontorist. 260 00:27:35,055 --> 00:27:36,890 Crackerjack. 261 00:27:37,015 --> 00:27:39,268 Om det är din smak... 262 00:27:40,893 --> 00:27:44,981 Jag hörde om ett jobb nedanför gränsen skjuta flugor från en by, men jag kan inte ta reda på vad det lönar sig. 263 00:27:45,106 --> 00:27:47,065 20 USD. 264 00:27:47,190 --> 00:27:50,026 - En vecka? - Sex veckor. Hela jobbet. 265 00:27:50,152 --> 00:27:52,362 Tja, det är löjligt. 266 00:27:55,364 --> 00:27:58,159 - Har du hört något? - Ja. 267 00:27:58,284 --> 00:28:01,619 Nedanför gränsen skjuter några flugor iväg från en liten by. 268 00:28:01,953 --> 00:28:04,163 Deras by. 269 00:28:05,706 --> 00:28:07,750 Det betalar $20? 270 00:28:08,709 --> 00:28:11,210 Jag letar efter män just nu. 271 00:28:12,754 --> 00:28:16,549 - Nä, det skulle inte ens betala för mina kulor. – Vår är en fattig by. 272 00:28:16,674 --> 00:28:19,885 Vi förstår. Du kan få mycket mer i en livsmedelsbutik, 273 00:28:20,010 --> 00:28:22,053 och det är bra, stadigt arbete. 274 00:28:22,804 --> 00:28:24,846 Japp. 275 00:28:26,681 --> 00:28:28,975 Hur många har du? 276 00:28:57,082 --> 00:28:59,000 Letar efter en man som heter O'Reilly. 277 00:28:59,125 --> 00:29:04,379 Vet inte vad han heter, men det finns en kille i ryggen hugger ved till sin frukost. 278 00:29:20,768 --> 00:29:22,812 Morgon. 279 00:29:25,188 --> 00:29:27,315 Jag är en vän till Harry Luck. 280 00:29:27,440 --> 00:29:29,484 Han säger att du är pank. 281 00:29:29,609 --> 00:29:33,195 Nä, jag gör det här för Jag är en excentrisk miljonär! 282 00:29:33,320 --> 00:29:38,283 Det finns ett jobb för sex män som vakar över en by, söder om gränsen. 283 00:29:39,118 --> 00:29:41,701 Hur stor är oppositionen? 284 00:29:41,827 --> 00:29:44,079 Trettio vapen. 285 00:29:47,415 --> 00:29:51,001 Jag beundrar din uppfattning om rättvisa odds, herr. 286 00:29:51,127 --> 00:29:54,547 Harry säger att du stod inför större odds i Travis County-kriget. 287 00:29:54,671 --> 00:29:58,383 Tja, de betalade mig $600 för den. 288 00:29:58,508 --> 00:30:01,136 Han sa att du har den där Salinas-grejen klarat på mindre än en månad. 289 00:30:01,261 --> 00:30:04,012 De betalade mig $800 för den. 290 00:30:04,138 --> 00:30:07,682 – Du kostar mycket. - Ja... 291 00:30:07,807 --> 00:30:10,350 Det stämmer, jag kostar mycket. 292 00:30:11,017 --> 00:30:13,603 Erbjudandet är $20. 293 00:30:28,241 --> 00:30:30,284 $20? 294 00:30:34,871 --> 00:30:37,457 Just nu är det mycket. 295 00:30:37,582 --> 00:30:41,001 - Var kan jag nå dig? - Här. 296 00:30:46,965 --> 00:30:49,633 – Jag säger fortfarande att han inte kan. - Och jag säger att han kan. 297 00:30:49,759 --> 00:30:53,220 - Om han påstår det så är han en lögnare. - Inte så högt. Han kanske hör dig. 298 00:30:53,345 --> 00:30:56,096 Jag bryr mig inte ett dugg om han hör mig eller inte. 299 00:30:56,221 --> 00:30:59,224 Jag har två månadslöner på gång. Jag slår vad om att det inte är så. 300 00:30:59,349 --> 00:31:01,894 - Du spelar inte med mig. - Jag heller. 301 00:31:02,019 --> 00:31:04,103 Jag berättade vad han sa, och jag tror på honom. 302 00:31:04,228 --> 00:31:07,565 – Nåväl, en av oss är en tjockis. – Du kan få bra odds på vilket. 303 00:31:17,531 --> 00:31:19,783 Britt. Britt, vakna. 304 00:31:21,618 --> 00:31:24,120 Jag pratar med dig! Titta på mig! 305 00:31:27,581 --> 00:31:32,335 Filene berättade vad du sa. Jag säger att du har fel. Vad sa du? 306 00:31:39,759 --> 00:31:43,970 Vad är grejen? Är du rädd? Rädd för att säga att jag har fel?! 307 00:32:22,836 --> 00:32:24,962 Kalla det. 308 00:32:35,804 --> 00:32:37,973 Du förstår, jag vann. 309 00:32:38,098 --> 00:32:40,266 Vad sägs om det? 310 00:32:43,936 --> 00:32:45,980 Väl? 311 00:32:49,024 --> 00:32:52,027 - Filene, vad sägs om det? - Jag vet inte. Det var väldigt nära. 312 00:32:52,152 --> 00:32:57,031 Nära? Vad menar du, nära? Ni alla fick ögon. Du såg vad som hände. Jag vann! 313 00:33:03,577 --> 00:33:05,662 Du berättar för dem. Jag vann, eller hur? 314 00:33:05,787 --> 00:33:07,831 Du förlorade. 315 00:33:25,303 --> 00:33:27,597 Du är en lögnare. 316 00:33:30,058 --> 00:33:32,392 Jag sa att du är en lögnare! 317 00:33:33,977 --> 00:33:36,271 Jag sa att du är en feg och en lögnare! 318 00:33:40,149 --> 00:33:43,152 Stiga upp. Låt oss göra det på riktigt. 319 00:33:44,362 --> 00:33:45,905 Stiga upp! 320 00:33:46,030 --> 00:33:48,615 Stig upp sa jag! 321 00:33:48,740 --> 00:33:52,618 Så hjälp mig, jag låter dig få det precis där du är. 322 00:34:04,836 --> 00:34:06,880 - Kalla det! - Jag vill inte ha något med det här att göra. 323 00:34:07,005 --> 00:34:09,049 - Kalla det! - Släpp det, Wallace. Glöm det. 324 00:34:09,174 --> 00:34:11,926 Gå ifrån mig. 325 00:34:25,061 --> 00:34:27,105 Kalla det. 326 00:35:04,219 --> 00:35:07,596 - Britt. - Chris. 327 00:35:09,056 --> 00:35:11,599 Får jag prata med dig? 328 00:35:21,066 --> 00:35:23,235 Hade du någon tur? 329 00:35:23,360 --> 00:35:26,529 Hittade en man vem skulle ha varit perfekt. 330 00:35:26,654 --> 00:35:31,325 Pistol eller kniv, det kunde du inte vill ha bättre. Var inte intresserad. 331 00:35:31,450 --> 00:35:33,659 Pengarna? Räckte det inte? 332 00:35:34,076 --> 00:35:36,329 Han bryr sig inte ett dugg om pengar. 333 00:35:36,454 --> 00:35:39,874 En man i denna bransch vem bryr sig inte om pengar?! 334 00:35:39,999 --> 00:35:44,878 Män i denna bransch är inte alla lika. Vissa bryr sig inte om annat än pengar. 335 00:35:45,003 --> 00:35:48,422 Andra, av sina egna skäl, bara njuta av faran. 336 00:35:48,547 --> 00:35:50,424 Och konkurrensen. 337 00:35:50,549 --> 00:35:55,344 Om han är bäst med en kniv och en pistol, vem tävlar han med? 338 00:35:55,469 --> 00:35:57,095 Själv. 339 00:36:01,516 --> 00:36:03,559 Du. 340 00:36:08,022 --> 00:36:11,483 – Jag har letat efter dig! - Vad har vi här? 341 00:36:11,608 --> 00:36:13,401 Strunt i det. 342 00:36:13,526 --> 00:36:15,570 Han vet. 343 00:36:16,404 --> 00:36:19,531 Klappa händerna, säger han. 344 00:36:19,657 --> 00:36:23,326 Klappa händerna, och låt oss se hur snabb du är. 345 00:36:24,202 --> 00:36:26,244 Klappa händerna! 346 00:36:27,120 --> 00:36:31,207 En man kommer till honom... för han respekterar honom... 347 00:36:32,000 --> 00:36:35,086 för han skulle vara stolt över att arbeta med honom. 348 00:36:36,379 --> 00:36:40,465 Han får mig att se ut som två cent med något jäkla barnspel! 349 00:36:40,590 --> 00:36:44,844 - Hej, grabb, det räcker med det! - Du håller dig borta från mig, eller hur? 350 00:36:52,016 --> 00:36:54,352 Kom igen nu... 351 00:36:54,477 --> 00:36:56,979 och låt oss se hur snabb du är. 352 00:36:59,106 --> 00:37:03,234 Och inga spel, va? Inga klappande händer - inget av det! 353 00:37:04,026 --> 00:37:05,987 Rita bara. 354 00:37:06,112 --> 00:37:08,656 Kom igen. Kom igen, rita! 355 00:37:09,824 --> 00:37:13,242 - Campesino. Kom igen! - Säger du campesino till mig?! 356 00:37:14,284 --> 00:37:17,329 Gå ur min väg, din smutsbonde! 357 00:37:30,048 --> 00:37:32,717 Du tror inte att jag menar det, va? 358 00:37:35,510 --> 00:37:37,971 Du... tror jag bara pratar, va? 359 00:37:54,485 --> 00:37:56,737 Hej, res dig upp. 360 00:37:58,613 --> 00:38:00,906 Hör du mig? 361 00:38:03,450 --> 00:38:05,744 Res dig upp och möta mig! 362 00:38:06,828 --> 00:38:09,039 Hör du?! 363 00:38:49,447 --> 00:38:51,490 Hej, du... 364 00:38:54,493 --> 00:38:56,786 ge honom min pistol, va? 365 00:39:10,798 --> 00:39:13,509 Ledsen att detta hände, vän. 366 00:39:13,634 --> 00:39:16,052 Låt honom sova bort det. 367 00:39:16,177 --> 00:39:20,055 När han vaknar, låt honom få tillbaka sin pistol. 368 00:39:20,180 --> 00:39:22,975 Och ge honom en drink. 369 00:39:24,518 --> 00:39:27,436 Jag ändrade mig. 370 00:39:35,068 --> 00:39:39,614 Det är en man som väntar i ditt rum. Sa att han var en vän till dig. 371 00:39:58,713 --> 00:40:01,048 Kommer du ihåg mig? 372 00:40:07,219 --> 00:40:09,346 Japp. 373 00:40:09,471 --> 00:40:11,639 Du behöver män för att göra ett jobb i Mexiko. 374 00:40:11,764 --> 00:40:13,850 - Det stämmer. - Hur länge? 375 00:40:13,975 --> 00:40:15,643 Fyra, sex veckor. 376 00:40:15,768 --> 00:40:19,479 Det borde göra det. Hur mycket kostar jobbet? 377 00:40:21,106 --> 00:40:24,568 Jag trodde du letade för bröderna Johnson. 378 00:40:24,693 --> 00:40:27,028 Jag hittade dem. 379 00:40:27,153 --> 00:40:31,031 – Hur mycket kostar jobbet? - 20. Vi åker imorgon. 380 00:40:31,740 --> 00:40:34,700 Jag har pengarna innan jag går. 381 00:40:34,825 --> 00:40:37,870 Det kommer bara att ta hand om mina sista två dagars hyra. 382 00:40:37,995 --> 00:40:41,623 $20? Du måste leva med stil. 383 00:40:41,748 --> 00:40:43,249 Ja. 384 00:40:43,374 --> 00:40:48,211 Jag har det stiligaste hörnet av det smutsiga förrådet på baksidan. 385 00:40:48,337 --> 00:40:50,547 Det och en tallrik bönor: 386 00:40:51,423 --> 00:40:53,091 $10 per dag. 387 00:40:53,342 --> 00:40:56,676 Ja, det blir högt när de får reda på att du är på flykt. 388 00:40:56,801 --> 00:40:59,471 Det finns en torrtvätt söder om stan. 389 00:41:01,264 --> 00:41:03,515 Hämta mig där. 390 00:41:10,480 --> 00:41:13,066 Han är en bra pistol. 391 00:41:13,900 --> 00:41:16,611 Och vi är inte på väg mot en kyrklig social. 392 00:41:37,795 --> 00:41:39,838 Chris. 393 00:41:40,922 --> 00:41:43,800 Ja. Han hämtade oss i gryningen. 394 00:41:45,676 --> 00:41:49,262 - Någon aning om vem det är? - Ja. Den där ungen från salongen. 395 00:41:49,387 --> 00:41:53,766 - Kommer inte ta nej som ett svar. - Visar inte mycket vett, eller hur? 396 00:42:11,655 --> 00:42:14,783 Jag får stel nacke håller reda på honom. 397 00:42:14,908 --> 00:42:18,035 Om du inte kan glömma honom, varför rider du inte sidosadel? 398 00:42:18,160 --> 00:42:20,997 Ah, tja... han kommer inte hålla på så mycket längre. 399 00:42:21,122 --> 00:42:23,374 Är det så? 400 00:42:24,333 --> 00:42:28,336 Rider där ute i allt damm och värme - vilket skratt! 401 00:42:28,461 --> 00:42:30,755 Ja. Inte smart som vi! 402 00:42:32,674 --> 00:42:34,717 Japp. 403 00:42:41,555 --> 00:42:44,641 Anta att vår vän där borta har du något att äta? 404 00:42:44,766 --> 00:42:48,436 - Vad sägs om att jag ska ta med lite till honom? - Det är inte mat han är sugen på. 405 00:42:48,561 --> 00:42:52,857 Låt mig sedan knyta en burk till hans svans. Just nu är han som en klåda som jag inte kan klia. 406 00:42:52,982 --> 00:42:56,192 Lämna honom ifred. Det är ett fritt land. 407 00:42:56,318 --> 00:42:58,361 Och det är hans. 408 00:43:30,596 --> 00:43:34,515 Du vet, det är roligt. Nu när han är borta saknar jag honom lite. 409 00:45:19,519 --> 00:45:21,813 Var är alla? 410 00:45:22,856 --> 00:45:27,067 - Var är de, Tomas? - Luis! Asuncion! Demetrio! 411 00:45:27,192 --> 00:45:30,653 Emilio! Sotero! Vad är det här för mottagning? 412 00:45:30,778 --> 00:45:35,657 Komma ut! Kom ut och gör dem välkommen, innan vi dör av skam. 413 00:45:35,782 --> 00:45:38,201 Hilario, sluta skrika. 414 00:45:46,542 --> 00:45:49,920 Kallar de detta för ett välkomnande? Vad tänker de på?! 415 00:45:50,045 --> 00:45:52,422 Kom in. Du måste vara törstig. 416 00:45:54,090 --> 00:45:57,217 Du måste ursäkta dem. De är bönder här. 417 00:45:57,342 --> 00:45:59,802 De är rädda för alla och allt. 418 00:45:59,928 --> 00:46:02,555 De är rädda för regn, och inget regn... 419 00:46:02,722 --> 00:46:06,683 Sommaren kan vara för varm, vintern - för kallt. 420 00:46:06,808 --> 00:46:10,437 Suggan har inga grisar, bonden är rädd att han kan svälta. 421 00:46:10,562 --> 00:46:13,648 Hon har för många grisar, han är rädd att hon kan svälta. 422 00:46:14,690 --> 00:46:19,236 Det finns ingen anledning att be om ursäkt. Vi förväntade oss inga blommor och tal. 423 00:46:19,361 --> 00:46:23,239 Imorgon är det jubileum av byns grundande. 424 00:46:23,364 --> 00:46:27,492 De kommer att fira - då kommer du att se dem i ett bättre ljus. 425 00:46:45,007 --> 00:46:47,592 Vem slog larm? 426 00:46:50,928 --> 00:46:53,472 Vem slog larm?! 427 00:46:56,933 --> 00:46:59,435 Det gjorde jag. 428 00:47:12,445 --> 00:47:16,032 Tack, amigos, för att du kom ut för att hälsa på oss. 429 00:47:16,157 --> 00:47:18,868 Tack för att vi fick se dina vackra ansikten! 430 00:47:18,993 --> 00:47:21,954 Tack, tack, era kycklingar! 431 00:47:22,663 --> 00:47:25,332 Ni springer ut som höns! 432 00:47:26,207 --> 00:47:31,904 Vi rider i flera dagar för att komma till detta ingenting mitt i ingenstans. Vi är redo att riskera våra liv för att hjälpa dig. 433 00:47:32,238 --> 00:47:33,705 Och du? 434 00:47:33,930 --> 00:47:35,840 Du gömmer dig för oss! 435 00:47:39,560 --> 00:47:41,811 Dölja. Från oss! 436 00:47:47,642 --> 00:47:51,312 Men det är en annan historia när du är i fara, va? 437 00:47:51,437 --> 00:47:54,023 Du kan förlora dina dyrbara skördar. 438 00:47:54,148 --> 00:47:57,691 Då strömmar du till oss. Va? 439 00:48:00,361 --> 00:48:03,905 Tja... vi är här, mina kamrater och jag. 440 00:48:04,780 --> 00:48:07,617 Och här stannar vi. 441 00:48:08,451 --> 00:48:10,369 Och du? 442 00:48:10,494 --> 00:48:14,873 Du bevisar för oss som du är värd att kämpa för. 443 00:48:14,998 --> 00:48:18,876 Gå nu tillbaka till era hus, tillbaka till jobbet. Fortsätta! Gå tillbaka. 444 00:48:19,001 --> 00:48:23,672 Vi meddelar dig när du ska slåss och hur att slåss. Gå tillbaka! Alla ni, gå tillbaka! 445 00:48:23,797 --> 00:48:25,716 Gå tillbaka! 446 00:48:38,226 --> 00:48:40,269 Nu är vi sju. 447 00:49:09,752 --> 00:49:14,005 Du vet, jag har varit i några städer... där tjejerna inte är särskilt snygga. 448 00:49:14,130 --> 00:49:18,300 Jag har faktiskt varit med i några städer där de var direkt fula. 449 00:49:18,424 --> 00:49:21,970 Men det är första gången jag är där i en stad där det inte finns några tjejer alls. 450 00:49:22,095 --> 00:49:24,180 Utom småttingar. 451 00:49:24,305 --> 00:49:28,016 Om vi inte är försiktiga, vi kan ha ett ganska socialt liv här! 452 00:49:28,141 --> 00:49:32,688 Det är inte så illa. Jag hamnade i en snabb publik som hänger nära fontänen. 453 00:49:32,813 --> 00:49:37,149 Vi måste förutsäga vädret för idag och bröt inte upp förrän skymningen. 454 00:49:45,489 --> 00:49:49,033 Stoppa musiken! Ta fram den andra tjuren! 455 00:51:07,474 --> 00:51:09,518 Hilario! 456 00:52:02,145 --> 00:52:04,187 Britt. 457 00:52:05,063 --> 00:52:09,734 Pojken såg tre av Calveras män. Hästarna är i arroyot. 458 00:52:09,860 --> 00:52:11,985 Lä. 459 00:52:12,110 --> 00:52:15,196 - Få en vid liv. - Ja. 460 00:52:16,489 --> 00:52:18,699 Jag ska visa dig var. 461 00:52:19,533 --> 00:52:22,619 Rico, han vet var arroyo är. 462 00:55:35,945 --> 00:55:40,033 - Jag är ledsen, Britt. Jag menade inte att förstöra det. - Håll käften! 463 00:55:51,626 --> 00:55:53,669 Det var det bästa skottet jag någonsin sett. 464 00:55:53,795 --> 00:55:55,797 Det värsta. 465 00:55:55,922 --> 00:55:58,297 Jag siktade på hästen. 466 00:56:20,066 --> 00:56:23,276 Tre män skickades av Calvera för att spionera. 467 00:56:23,401 --> 00:56:26,196 Det är nästan säkert att de såg oss. 468 00:56:32,785 --> 00:56:35,286 Vad de än lärt sig kommer att begravas med dem. 469 00:56:35,411 --> 00:56:37,622 Valgame Dios! Om han kommer nu... 470 00:56:37,956 --> 00:56:42,626 Han skulle aldrig skicka män i förväg om han var tillräckligt nära för att se själv. 471 00:56:42,751 --> 00:56:47,588 Så vi hinner göra oss i ordning. Och vi har något annat - överraskning. 472 00:56:48,256 --> 00:56:52,968 Om han rider in utan aning om mottagandet vi kan förbereda för honom, 473 00:56:53,093 --> 00:56:56,846 Jag lovar dig, vi kommer alla att lära honom något om priset på majs. 474 00:56:57,680 --> 00:56:59,682 Sikta, 475 00:56:59,807 --> 00:57:02,059 klämma, 476 00:57:03,602 --> 00:57:06,520 kuk. 477 00:57:06,645 --> 00:57:08,439 Sikta, 478 00:57:08,564 --> 00:57:10,608 klämma, 479 00:57:11,398 --> 00:57:12,649 kuk. 480 00:57:13,734 --> 00:57:18,946 Bosätta sig. Nu missar du den första chans, du kanske inte får en sekund. 481 00:57:20,531 --> 00:57:24,702 Få den där rumpan hårt i axeln. Om du inte gör det kommer två saker att hända. 482 00:57:24,827 --> 00:57:28,413 Ett: Du kommer att slösa bort en kula. Två: Du kommer att bryta din arm. 483 00:57:28,538 --> 00:57:34,001 Slut nu ögat. Sikta härifrån, hit, till målet. 484 00:57:35,711 --> 00:57:36,878 Brand. 485 00:57:37,003 --> 00:57:38,880 Den där stenen? 486 00:57:39,005 --> 00:57:41,299 Nej, den mannen du ska döda. 487 00:57:45,135 --> 00:57:47,012 Bra! 488 00:57:47,137 --> 00:57:49,722 Om vi bara hade fler vapen, tänk vad vi kan göra! 489 00:57:49,847 --> 00:57:52,517 - Du får fler vapen. - Hur? 490 00:57:52,642 --> 00:57:55,812 På samma sätt som du fick dessa. Calveras män. 491 00:57:55,937 --> 00:57:58,438 De som spionerade på oss kom med dem. 492 00:57:58,563 --> 00:58:00,941 Som tre kungar som bär gåvor. 493 00:58:09,322 --> 00:58:12,991 Om Calvera inte kommer nu, efter allt detta, 494 00:58:13,117 --> 00:58:15,285 vilket slöseri! 495 00:58:21,582 --> 00:58:24,043 En ganska ful kille, den här Calvera, va? 496 00:58:24,168 --> 00:58:27,169 Senior, inte en räv. En prärievarg! 497 00:58:29,296 --> 00:58:32,425 Hur fick han reda på det om guldgruvan? 498 00:58:32,550 --> 00:58:34,592 Guldgruva? 499 00:58:36,177 --> 00:58:41,099 - Vilken guldgruva, senior? - Du vet... den i bergen. 500 00:58:41,224 --> 00:58:45,644 - I våra fjäll? – Vi har aldrig haft en guldgruva här. 501 00:58:46,729 --> 00:58:50,481 Säg, kom att tänka på det, det var en silvergruva. 502 00:58:50,606 --> 00:58:54,484 - Vad hände med det? – Vi har ingen silvergruva heller. 503 00:58:54,609 --> 00:58:58,571 – Jag menar förr i tiden. – Inte när som helst. 504 00:58:58,696 --> 00:59:02,241 Var hörde du av detta guld och silver, hm? 505 00:59:03,659 --> 00:59:07,203 Okej, kom igen, pojkar. Mer arbete, mindre prat, va? 506 00:59:50,250 --> 00:59:52,500 Toro. 507 00:59:54,950 --> 00:59:56,200 Toro. 508 00:59:56,900 --> 00:59:58,000 Toro. 509 01:00:00,164 --> 01:00:02,541 Kom igen, lilla tjur! 510 01:00:07,600 --> 01:00:09,000 Toro. 511 01:01:22,231 --> 01:01:25,651 Du gör vad som helst mot mig och jag dödar dig medan du gör det. 512 01:01:25,776 --> 01:01:30,697 - Du tog nästan ut ögat på mig! - Släpp mig. Låt mig gå! 513 01:01:30,822 --> 01:01:33,450 Du biter mig och jag biter dig! 514 01:01:34,324 --> 01:01:36,660 Jag har ett bra sinne att kasta dig i vattnet. 515 01:01:36,785 --> 01:01:39,413 Slå dig med en sten! Skär av huvudet! 516 01:01:39,538 --> 01:01:41,789 Håll käften. håll käften! 517 01:01:44,751 --> 01:01:48,795 - Var är de andra? Va? - Jag ska aldrig berätta för dig. 518 01:02:23,616 --> 01:02:25,910 Titta vad jag hittade. 519 01:02:35,209 --> 01:02:38,586 - Vem är hon? – Från vår by. 520 01:02:43,757 --> 01:02:46,802 Så det var där de var. Du gömde dem. 521 01:02:46,927 --> 01:02:49,595 Visst de gömde dem. Men hon berättar inte var. 522 01:02:49,720 --> 01:02:53,182 De är rädda. Hon är rädd för mig, dig, honom - oss alla. 523 01:02:53,307 --> 01:02:57,060 Bönder! Deras familjer sa till dem att vi skulle våldta dem. 524 01:02:59,062 --> 01:03:01,356 Tja, vi kanske. 525 01:03:01,481 --> 01:03:05,900 Enligt min åsikt kan du dock ha det gett oss fördelen av tvivel. 526 01:03:06,025 --> 01:03:08,569 Men... precis som du vill. 527 01:03:09,696 --> 01:03:13,365 Så länge du var där ute, varför tog du inte in dem alla? 528 01:03:13,490 --> 01:03:16,076 Vad för? Lämna dem där ute. 529 01:03:16,201 --> 01:03:18,787 Låt Calvera hitta dem. Han kommer att ta väl hand om dem. 530 01:03:18,912 --> 01:03:20,079 Ta in dem. 531 01:03:20,204 --> 01:03:22,248 Visa honom vägen. 532 01:03:22,373 --> 01:03:24,417 Frun. 533 01:03:30,337 --> 01:03:33,132 Kom igen, lilla ängel! 534 01:03:40,096 --> 01:03:42,139 Försiktigt pojke. 535 01:03:43,015 --> 01:03:45,058 Försiktigt. 536 01:04:24,466 --> 01:04:29,928 Jag kan inte berätta hur underbart det var för att du se�oritas ska fixa middag åt oss. 537 01:04:42,188 --> 01:04:45,232 - Hur är maten? - Bra. 538 01:04:45,358 --> 01:04:48,986 Kyckling enchiladas, carne asada och spanskt ris. Ser ganska bra ut. 539 01:04:49,111 --> 01:04:52,489 Dessa människor vet verkligen hur man lagar mat. Gräv in, det finns massor av det. 540 01:04:52,614 --> 01:04:56,159 Vet du vad byborna har ätit sedan vi kom hit? 541 01:04:56,284 --> 01:04:59,119 Tortillas och några bönor, det är allt. 542 01:05:02,581 --> 01:05:04,999 - Tack. - Du är välkommen. 543 01:05:05,249 --> 01:05:07,876 - Tack. - Du är välkommen. 544 01:05:08,168 --> 01:05:10,128 - Tack. - Du är välkommen. 545 01:05:10,253 --> 01:05:12,338 Har du en äldre, tacksam syster hemma? 546 01:05:12,463 --> 01:05:16,133 - Nej, senior. Tack så mycket. - Du är välkommen. 547 01:05:16,258 --> 01:05:17,677 Tack så mycket. 548 01:05:18,010 --> 01:05:20,762 Ett, två, tre, fyra. 549 01:05:21,221 --> 01:05:24,015 Ett, två, tre, fyra. 550 01:05:24,349 --> 01:05:27,101 Ett, två, tre, fyra. 551 01:05:27,434 --> 01:05:30,354 Ett, två, tre, fyra. 552 01:05:30,688 --> 01:05:33,690 Ett, två, tre, fyra. 553 01:05:33,815 --> 01:05:35,190 En, två, 554 01:05:35,315 --> 01:05:36,650 tre, fyra. 555 01:05:36,775 --> 01:05:39,653 Ett, två, tre, fyra. 556 01:05:40,070 --> 01:05:42,113 Pressa. 557 01:05:42,863 --> 01:05:46,242 Miguel, sa jag inte åt dig att klämma? Hm? 558 01:05:46,367 --> 01:05:48,828 Precis som när du mjölkar en get, Miguel. 559 01:05:48,953 --> 01:05:52,372 – Det är att jag blir upphetsad. – Nåväl, bli inte upphetsad! 560 01:05:53,081 --> 01:05:57,041 Nu, den här gången, klämma. Sakta, men kläm. 561 01:05:57,166 --> 01:05:59,460 Okej, kläm. 562 01:06:03,673 --> 01:06:05,340 Pressa! 563 01:06:05,465 --> 01:06:09,136 Jag ska berätta vad. Skjut inte pistolen. 564 01:06:09,261 --> 01:06:13,055 Du tar pistolen så här och du använder den som en klubba. Okej? 565 01:06:13,180 --> 01:06:14,181 Rätt. 566 01:06:14,307 --> 01:06:16,350 Flaco! 567 01:06:17,101 --> 01:06:19,145 Mycket tack. 568 01:06:47,709 --> 01:06:49,085 God eftermiddag. 569 01:06:49,210 --> 01:06:50,502 Hejsan. 570 01:06:50,628 --> 01:06:53,339 Vi har kommit för att flytta in dig till byn. 571 01:06:53,464 --> 01:06:57,467 - Flytta in i byn?! Mig?! – Alla som bor utanför. 572 01:06:57,675 --> 01:06:59,510 Nej då. 573 01:06:59,636 --> 01:07:01,679 Vi kan inte skydda dig här ute. 574 01:07:01,804 --> 01:07:04,514 Rojas gör plats åt dig i sitt hem. 575 01:07:04,640 --> 01:07:08,727 Rojas?! Hans samtal skulle tråka ihjäl mig! 576 01:07:10,354 --> 01:07:12,395 Ja, tja... 577 01:07:13,730 --> 01:07:16,524 kanske någon annan, va? – De är alla bönder. 578 01:07:16,650 --> 01:07:20,527 Bönderna talar om ingenting men konstgödsel och kvinnor. 579 01:07:20,653 --> 01:07:24,573 Jag har aldrig delat deras entusiasm för gödselmedel. 580 01:07:24,698 --> 01:07:29,619 När det gäller kvinnor, Jag blev likgiltig när jag var 83. 581 01:07:30,578 --> 01:07:32,747 Jag stannar här. 582 01:07:36,083 --> 01:07:39,377 Ja, ja... vad ska du göra när Calvera kommer? 583 01:07:39,502 --> 01:07:42,462 I min ålder är lite spänning välkommen. 584 01:07:43,296 --> 01:07:45,632 Oroa dig inte. Varför skulle han döda mig? 585 01:07:46,132 --> 01:07:48,885 Kulor kostar pengar. 586 01:07:49,010 --> 01:07:52,137 Okej. Ha det på ditt sätt. 587 01:07:52,721 --> 01:07:54,932 Du oroar dig för dig själv. 588 01:07:55,057 --> 01:07:57,225 Är du redo för honom? 589 01:07:57,350 --> 01:07:59,560 Tänk om han kommer nu, va? 590 01:07:59,686 --> 01:08:02,521 Det är som den killen som ramlade av ett tiovåningshus. 591 01:08:02,646 --> 01:08:04,480 Hur är det med honom? 592 01:08:04,605 --> 01:08:08,776 När han föll, folk på varje våning hörde honom säga "Så långt, så bra". 593 01:08:08,901 --> 01:08:11,153 Så långt, så bra! 594 01:08:38,634 --> 01:08:41,387 Först och främst kommer de att se det där diket. 595 01:08:41,512 --> 01:08:43,763 Mer vatten till majsen. 596 01:08:47,267 --> 01:08:51,604 – Grymt mycket nya väggar. - Medborgerliga förbättringar. 597 01:08:53,021 --> 01:08:55,064 Hej Chris... 598 01:08:56,149 --> 01:08:58,609 hur är det med det nätet, va? 599 01:08:58,734 --> 01:09:01,403 Tja, om han inte letar efter det... 600 01:09:01,528 --> 01:09:03,822 om han rider in intet ont anande. 601 01:09:04,697 --> 01:09:06,741 Om, bror. 602 01:09:06,866 --> 01:09:08,909 Om! 603 01:09:10,494 --> 01:09:12,454 Ja. 604 01:09:12,579 --> 01:09:14,623 Ja! 605 01:11:48,041 --> 01:11:52,878 Jag borde ha gissat. När mina män kom inte tillbaka borde jag ha gissat. 606 01:11:53,879 --> 01:11:57,174 - Hur många av er anställde de? - Det räcker. 607 01:12:03,220 --> 01:12:05,180 Ny vägg! 608 01:12:05,305 --> 01:12:07,724 Det finns massor av nya väggar. Runt om. 609 01:12:11,728 --> 01:12:13,937 De kommer inte att hålla mig utanför. 610 01:12:14,062 --> 01:12:16,773 De byggdes för att hålla dig inne. 611 01:12:26,865 --> 01:12:29,533 Hörde du det? Vi är fångade! 612 01:12:30,368 --> 01:12:33,746 Vi alla fyrtio! Av dessa tre. 613 01:12:33,871 --> 01:12:37,456 Eller är det fyra? De hade inte råd att anställa fler än så. 614 01:12:37,581 --> 01:12:40,209 Vi kommer billigare i gänget. 615 01:12:40,334 --> 01:12:42,044 Fem! 616 01:12:42,169 --> 01:12:44,879 Inte ens fem kommer att ge oss alltför mycket besvär. 617 01:12:46,381 --> 01:12:49,342 Det blir inga problem - om du cyklar vidare. 618 01:12:49,467 --> 01:12:50,926 Rida på? 619 01:12:51,051 --> 01:12:55,389 Jag ska in i bergen för vintern. Var ska jag få tag på mat till mina män? 620 01:12:55,514 --> 01:12:57,723 Köp den eller odla den. 621 01:12:57,848 --> 01:13:00,226 Eller kanske till och med jobba för det! 622 01:13:00,351 --> 01:13:02,269 Sju! 623 01:13:02,435 --> 01:13:05,688 På något sätt, Jag tror inte att du har löst mitt problem. 624 01:13:05,813 --> 01:13:08,524 Att lösa dina problem är inte vår linje. 625 01:13:08,649 --> 01:13:10,985 Vi handlar med bly, vän. 626 01:13:12,152 --> 01:13:15,238 Det gör jag också. Vi är i samma bransch, va? 627 01:13:16,114 --> 01:13:20,033 – Bara som konkurrenter. – Varför inte som partners? 628 01:13:21,118 --> 01:13:23,245 Anta att jag erbjuder dig lika andelar? 629 01:13:23,370 --> 01:13:26,873 - I vad? - Allt. Till sista kornet. 630 01:13:26,999 --> 01:13:29,958 Och folket i byn? Hur är det med dem? 631 01:13:31,960 --> 01:13:34,004 Jag lämnar det till dig. 632 01:13:34,129 --> 01:13:37,673 Kan män av vårt yrke oroa dig för sådana saker? 633 01:13:37,798 --> 01:13:40,634 Kan till och med vara helgerånande. 634 01:13:42,052 --> 01:13:47,181 Om Gud inte ville att de klipptes, han skulle inte ha gjort dem till får. 635 01:13:47,307 --> 01:13:50,350 - Vad säger du? - Rid på. 636 01:13:55,104 --> 01:13:57,397 Hör du det, Sotero? 637 01:13:58,481 --> 01:14:00,859 Hör du vad han sa? 638 01:14:00,984 --> 01:14:02,903 Rid på. 639 01:14:03,028 --> 01:14:05,070 För mig! 640 01:14:08,407 --> 01:14:12,161 Du säger åt honom att åka vidare innan jag blir arg. 641 01:14:12,286 --> 01:14:14,412 Han och de andra! 642 01:14:16,331 --> 01:14:18,373 För om jag går därifrån med tomma händer, 643 01:14:18,498 --> 01:14:23,169 alla i den här byn kommer att svara mig - när jag kommer tillbaka! 644 01:14:23,294 --> 01:14:26,589 - Du kommer inte tillbaka. - Varför inte? 645 01:14:26,839 --> 01:14:29,049 Du kommer inte ha några vapen. 646 01:14:29,799 --> 01:14:32,719 Ta av dem nu och släpp dem. 647 01:14:37,139 --> 01:14:40,059 Generositet. Det var mitt första misstag! 648 01:14:41,018 --> 01:14:46,355 Jag lämnar de här människorna lite extra och de anställer dessa män för att göra problem. 649 01:14:46,480 --> 01:14:51,400 Det visar dig - förr eller senare, du måste svara för varje god gärning. 650 01:17:25,904 --> 01:17:27,738 Du var säker bakom din sten vid nätet. 651 01:17:27,863 --> 01:17:32,493 Jag stod öga mot öga med dem när de red mot mig. Tio av dem skriker som en djävul. 652 01:17:32,618 --> 01:17:36,371 – Senast du berättade det var det fem! – De förökar sig som kaniner! 653 01:17:36,496 --> 01:17:38,580 Tio. Tio! 654 01:17:45,253 --> 01:17:48,673 – De fick en bra spark i ryggen. – Om de försöker igen får de en till! 655 01:17:48,798 --> 01:17:53,343 - Vi river dem i bitar. - Vi begraver dem alla. Calvera också, va?! 656 01:17:56,137 --> 01:17:58,013 Något tecken på dem? 657 01:17:58,138 --> 01:18:01,600 - Nej. – Det är otur. 658 01:18:01,725 --> 01:18:05,143 Kan du föreställa dig? Jag kände honom när han var en mus! 659 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv. Mina knän var som gelé. 660 01:18:11,692 --> 01:18:15,862 – Jag skulle aldrig ha gissat det. - Nåväl, han lämnar oss ifred från och med nu. 661 01:18:15,987 --> 01:18:17,864 - Tror du det? – Självklart. 662 01:18:17,989 --> 01:18:20,907 Han kommer att gå bort. Det finns andra byar... 663 01:18:21,032 --> 01:18:23,702 andra byar som inte svider så som vi gör. 664 01:18:23,827 --> 01:18:24,953 Senior! 665 01:18:33,167 --> 01:18:36,336 Grannar... Jag dricker till våra vänner. 666 01:18:37,379 --> 01:18:42,675 De beväpnade oss, slogs vid våra sidor, och kommer för alltid att leva i våra hjärtan. 667 01:18:53,893 --> 01:18:56,353 De har inte gått alltså. 668 01:19:11,450 --> 01:19:14,535 - Ser du att pistolen blinkar? - Nej. 669 01:19:15,786 --> 01:19:18,872 – Jag gör det till två av dem. - Tre. 670 01:19:23,459 --> 01:19:25,669 Fool kid kommer att få huvudet avblåst. 671 01:19:39,973 --> 01:19:41,934 Chico! Stanna kvar. 672 01:19:45,352 --> 01:19:47,938 - Tre? - Tre. 673 01:19:53,400 --> 01:19:55,819 O'Reilly? Ser du dem? 674 01:19:55,945 --> 01:19:59,948 Nä. De är för långt bak i träden. 675 01:20:00,365 --> 01:20:02,158 - Chris. - Jaha? 676 01:20:02,283 --> 01:20:06,912 Försök göra upp till de där stenarna. Jag täcker dig. 677 01:20:11,499 --> 01:20:13,959 Chico, täck bakdörren. 678 01:20:43,358 --> 01:20:45,402 Kom tillbaka! 679 01:20:46,736 --> 01:20:48,989 Kom tillbaka! Fortsätta! 680 01:20:49,114 --> 01:20:51,615 Vad är grejen? Hör du inte så bra? 681 01:20:51,740 --> 01:20:54,160 Gå ner. Ligg nu nere! 682 01:20:58,537 --> 01:21:00,622 Galna barn! Du kan ha blivit skadad. 683 01:21:00,747 --> 01:21:04,084 - Så kanske du. – Det är inte samma sak. 684 01:21:04,209 --> 01:21:07,587 – Det här är mitt arbete. – Det är vårt jobb också. 685 01:21:07,712 --> 01:21:11,299 Alla berättar för oss "Göm! Kom tillbaka! Håll dig utom synhåll!" 686 01:21:11,424 --> 01:21:15,051 - Men vi är inte rädda. - Han är väldigt modig. Det är sanningen. 687 01:21:15,177 --> 01:21:19,181 Det är han också. Det är vi alla - alla pojkar i byn. 688 01:21:23,683 --> 01:21:27,145 Vi hade ett möte och vi drog sugrör och vi fick dig. 689 01:21:28,979 --> 01:21:31,732 Har du mig? Vad menar du, har du mig? 690 01:21:31,857 --> 01:21:34,318 Om du blir dödad, vi tar ditt gevär och hämnas dig. 691 01:21:34,443 --> 01:21:38,863 Och vi ser till att det alltid finns färska blommor på din grav. 692 01:21:42,033 --> 01:21:44,826 Det är en enorm tröst. 693 01:21:44,951 --> 01:21:47,912 Jag sa att han skulle uppskatta det. 694 01:21:48,037 --> 01:21:51,498 Bli inte ni barn för besvikna om dina planer inte fungerar. 695 01:21:51,623 --> 01:21:54,626 Det gör vi inte. Om du håller dig vid liv, vi blir lika glada. 696 01:21:54,751 --> 01:21:56,920 Kanske ännu gladare. 697 01:21:57,462 --> 01:21:59,546 Kanske. 698 01:22:17,353 --> 01:22:19,814 Kan du se dem? 699 01:22:19,939 --> 01:22:21,981 Nej. 700 01:22:30,489 --> 01:22:34,993 Svettas dina... händer innan ett slagsmål? 701 01:22:39,079 --> 01:22:42,915 - Varje gång. - Mina svettas nu. 702 01:22:43,916 --> 01:22:45,960 Roligt... 703 01:22:46,919 --> 01:22:49,547 Händerna svettas... 704 01:22:49,672 --> 01:22:52,257 munnen är torr. 705 01:22:52,382 --> 01:22:55,677 Man skulle kunna tro att det skulle vara det tvärtom. 706 01:22:59,513 --> 01:23:03,015 Är du irriterad på mitt... snack? 707 01:23:06,685 --> 01:23:08,812 Det är för att jag är... 708 01:23:10,188 --> 01:23:12,357 Jag är rädd, vet du? 709 01:23:13,607 --> 01:23:17,528 Ja. Jag antar att du precis nu önskar du hade gett dina skördar till Calvera, va? 710 01:23:17,653 --> 01:23:19,697 Ja... 711 01:23:21,030 --> 01:23:23,074 och nej. 712 01:23:23,992 --> 01:23:26,244 Båda samtidigt. 713 01:23:27,994 --> 01:23:29,996 Ja, när jag tänker på... 714 01:23:30,121 --> 01:23:32,165 vad han kan göra. 715 01:23:34,208 --> 01:23:39,004 Nej, när jag minns känslan i mitt bröst i morse... 716 01:23:39,129 --> 01:23:41,256 när jag såg honom springa iväg - 717 01:23:42,174 --> 01:23:44,216 från oss. 718 01:23:45,259 --> 01:23:47,303 Man... 719 01:23:48,345 --> 01:23:51,055 det är en känsla värd att dö för! 720 01:23:51,639 --> 01:23:54,808 Har du någonsin... känt något liknande? 721 01:23:55,058 --> 01:23:57,394 Inte på länge, länge. 722 01:23:59,979 --> 01:24:03,274 Jag... avundas dig. 723 01:24:15,451 --> 01:24:18,328 - Vad gör du här? – Man ska inte göra som man gjorde. 724 01:24:18,453 --> 01:24:21,330 - Gå tillbaka. – Man får inte ta dumma chanser. 725 01:24:21,455 --> 01:24:23,874 Okej, det gör jag inte. Men gå tillbaka. 726 01:24:27,169 --> 01:24:30,004 - Gör det ont? - Vad? 727 01:24:42,474 --> 01:24:44,224 Nej. 728 01:24:45,058 --> 01:24:47,852 Jag är ledsen att jag gjorde det, men jag tänkte... 729 01:24:48,978 --> 01:24:52,523 - Du vet vad jag tänkte. - Ja, ja. Jag vet. 730 01:24:53,107 --> 01:24:56,235 Jag var inte rädd för dig. Det är min far. 731 01:24:57,402 --> 01:24:59,779 Han säger "Håll dig borta från de männen". 732 01:25:00,863 --> 01:25:03,282 "De är råa. De är grymma." 733 01:25:03,407 --> 01:25:06,368 Han har rätt. Vet du det? Han har rätt. 734 01:25:07,869 --> 01:25:10,121 Nåväl, åk hem nu. 735 01:25:11,163 --> 01:25:12,873 Han har fel. 736 01:25:15,917 --> 01:25:17,961 Nåväl... gå hem i alla fall... 737 01:25:18,086 --> 01:25:20,380 innan han får reda på att du är här. 738 01:25:21,880 --> 01:25:24,049 Han vet redan. 739 01:25:24,174 --> 01:25:27,594 Han sa att han skulle straffa mig för att vara så skamlös. 740 01:25:28,678 --> 01:25:30,721 Men jag bryr mig inte. 741 01:25:43,022 --> 01:25:45,817 De fick dem. De fick alla! 742 01:25:45,942 --> 01:25:48,403 - Resultat. - Tror du att de kommer att försöka igen? 743 01:25:48,528 --> 01:25:53,240 Jag tvivlar på det. För allt de vet, vi är fortfarande där ute redo att hoppa över dem. 744 01:25:53,365 --> 01:25:55,659 Han gick inte. Gick inte Calvera? 745 01:25:55,784 --> 01:25:58,326 Trodde du att det skulle vara så enkelt? 746 01:25:59,536 --> 01:26:02,873 - Vad gör vi nu? - Ja, vad säger du? 747 01:26:02,998 --> 01:26:06,167 - Jag? - Vi jobbar för dig, du vet. 748 01:26:06,834 --> 01:26:09,503 Vad mer finns det att göra än... vänta? 749 01:26:10,087 --> 01:26:12,548 - Det är Calveras drag. - Rätt. 750 01:26:12,673 --> 01:26:15,717 Nu är det bättre att byta ut vakterna. De måste vara trötta. 751 01:26:15,842 --> 01:26:17,635 - Om du var Calvera... - Ja? 752 01:26:17,761 --> 01:26:22,848 Du skulle åka iväg, eller hur? Om du hade betalat priset vi få honom att betala. Du skulle gå... 753 01:26:22,973 --> 01:26:25,266 - Ja, jag skulle bara... - Bara vad? 754 01:26:26,642 --> 01:26:28,560 Bara jag är inte Calvera. 755 01:26:29,895 --> 01:26:32,856 Ta gevären och bandolerorna och skicka ut dem. 756 01:26:32,981 --> 01:26:35,400 Nu, låt oss gå ut där i tjänst. 757 01:26:46,451 --> 01:26:48,410 Mat, kvinna. 758 01:26:48,535 --> 01:26:50,578 De kommer att vara hungriga. 759 01:27:16,558 --> 01:27:19,144 Det var... det var det största... 760 01:27:19,269 --> 01:27:21,771 Ny hatt till dig, sonny. 761 01:27:26,275 --> 01:27:29,653 - Hur ser jag ut? Va? – Stor förbättring. 762 01:27:34,491 --> 01:27:38,159 Vet du vad? De kommer att hitta på en låt om dig och den här hatten. 763 01:27:38,284 --> 01:27:43,580 Byar som denna utgör en sång om varje stor sak som hände. De sjunger dem i åratal. 764 01:27:43,705 --> 01:27:46,750 – Tycker du att det är värt det? - Inte du? 765 01:27:46,875 --> 01:27:52,046 Det är bara en fråga om att veta hur att skjuta en pistol. Inget stort med det. 766 01:27:56,926 --> 01:27:59,511 Hej, hur kan du prata så här? 767 01:28:00,512 --> 01:28:04,849 Din pistol har fått dig allt du har. Är inte det sant? 768 01:28:07,350 --> 01:28:10,812 - Är det inte sant? - Ja, visst. Allt. 769 01:28:10,937 --> 01:28:15,649 Efter ett tag kan du ringa bartenders och Faro-återförsäljare efter deras förnamn. Kanske 200 av dem. 770 01:28:15,774 --> 01:28:20,028 Hyrda rum du bor i: 500. Måltider du äter i haschhus: 1 000. 771 01:28:20,154 --> 01:28:22,780 Hemma, ingen. Fru, ingen. Barn... 772 01:28:24,198 --> 01:28:26,409 ingen. 773 01:28:26,534 --> 01:28:28,659 Utsikter, noll. 774 01:28:30,035 --> 01:28:34,039 - Om jag utelämnade något? - Ja. 775 01:28:34,165 --> 01:28:36,791 Platser du är bunden till, inga. 776 01:28:37,625 --> 01:28:40,003 Människor med ett grepp om dig, inga. 777 01:28:40,128 --> 01:28:42,797 Män du går åt sidan för, ingen. 778 01:28:43,964 --> 01:28:46,216 Förolämpningar svalde... 779 01:28:46,341 --> 01:28:48,177 ingen. 780 01:28:48,302 --> 01:28:50,554 Fiender,.. inga. 781 01:28:52,889 --> 01:28:55,557 Inga fiender? 782 01:28:57,476 --> 01:28:58,726 Levande. 783 01:28:58,851 --> 01:29:02,480 Väl! Det här är den typen av aritmetik jag gillar! 784 01:29:02,605 --> 01:29:04,815 Ja, det gjorde jag också i din ålder. 785 01:29:04,940 --> 01:29:07,650 Ge dessa till någon vem vet hur man använder dem. 786 01:29:07,776 --> 01:29:10,070 Ja. 787 01:29:10,195 --> 01:29:13,238 Varför frågar du inte Calvera vad har han i åtanke för ikväll? 788 01:29:13,363 --> 01:29:16,700 Ja, gör det. Och jag ska skriva en låt till dig själv. 789 01:29:23,747 --> 01:29:26,249 Andres, Lorenzo och Felipe kom aldrig tillbaka. 790 01:29:26,374 --> 01:29:28,417 Det är tre. 791 01:29:29,960 --> 01:29:32,838 - Armando på torget. - Det är fyra. 792 01:29:34,090 --> 01:29:38,176 Och Jorge och Memo i passet, där de fångades av det förbannade nätet. 793 01:29:38,301 --> 01:29:39,511 Förbannat dem! 794 01:29:39,636 --> 01:29:42,097 Fem och sex. 795 01:29:42,222 --> 01:29:45,306 Emilio går över muren. 796 01:29:45,431 --> 01:29:46,933 Sju. 797 01:29:47,058 --> 01:29:49,435 Jose nära fontänen. 798 01:29:54,481 --> 01:29:56,108 Åtta. 799 01:29:56,233 --> 01:29:58,818 Gregorio nära fontänen. 800 01:30:04,824 --> 01:30:06,866 Det är nio. 801 01:30:08,409 --> 01:30:10,202 Nio. 802 01:30:10,327 --> 01:30:12,496 Fortuno vid vattendiket. 803 01:30:12,621 --> 01:30:16,457 Rico på fälten, där de högg honom i bitar! 804 01:30:17,959 --> 01:30:19,919 Det är 10 och 11. 805 01:30:22,462 --> 01:30:23,755 Fortsätt. 806 01:30:23,880 --> 01:30:25,674 Prata. 807 01:30:25,799 --> 01:30:27,843 Prata! Prata! 808 01:30:30,553 --> 01:30:33,847 De är alla döda ändå. Glöm dem. 809 01:30:34,264 --> 01:30:37,808 Det är fortfarande många av oss här... att få dem att betala. 810 01:30:39,518 --> 01:30:41,770 Våra vänner nedanför. 811 01:30:53,113 --> 01:30:55,157 Snälla, nej! 812 01:31:07,958 --> 01:31:10,419 Det är okej. Du är okej. 813 01:31:10,544 --> 01:31:13,504 Du hade en dröm. Bara en ond dröm. 814 01:31:19,969 --> 01:31:22,137 Var inte rädd. 815 01:31:24,722 --> 01:31:26,766 Har du ingen rädsla? 816 01:31:29,267 --> 01:31:31,394 Mina egna ord. 817 01:31:32,479 --> 01:31:34,522 10 000 gånger om dagen. 818 01:31:35,315 --> 01:31:37,941 Senior, straffa inte dig själv. 819 01:31:38,067 --> 01:31:42,571 En man som har kämpat så många gånger... Du måste ha stort mod. 820 01:31:51,660 --> 01:31:54,121 Tills den dagen du tappar nerverna. 821 01:31:55,790 --> 01:31:57,833 Du känner det. 822 01:31:59,209 --> 01:32:01,252 Och så väntar du... 823 01:32:02,337 --> 01:32:05,715 för kulan i pistolen det är snabbare än ditt. 824 01:32:05,840 --> 01:32:09,802 - Senior, gör inte det. – Och lögnerna du berättar för att lura dig själv. 825 01:32:11,678 --> 01:32:14,179 Inga fiender... 826 01:32:14,304 --> 01:32:16,348 vid liv. 827 01:32:18,558 --> 01:32:21,644 Jag har tappat räkningen på mina fiender. 828 01:32:22,603 --> 01:32:26,148 - Men du är med vänner nu. - Ja. 829 01:32:26,273 --> 01:32:29,025 Den sista, högsta idiotin: 830 01:32:30,402 --> 01:32:32,654 Kommer hit för att gömma mig. 831 01:32:34,364 --> 01:32:39,325 Desertören gömmer sig mitt på ett slagfält. 832 01:32:56,841 --> 01:32:58,883 En. 833 01:33:00,593 --> 01:33:03,971 Det fanns en tid när jag skulle fånga alla tre. 834 01:33:16,982 --> 01:33:19,568 Vi vet vad rädsla är. 835 01:33:19,693 --> 01:33:22,236 Vi lever med det hela våra liv. 836 01:33:23,612 --> 01:33:25,781 Endast de döda är utan rädsla. 837 01:33:36,706 --> 01:33:38,750 Rico! 838 01:33:43,587 --> 01:33:44,671 Rico! 839 01:33:44,796 --> 01:33:47,132 En minut, mamma! 840 01:33:47,674 --> 01:33:51,594 Tio minuter att låtsas som att vi sover, och då är vi tillbaka i tjänst. 841 01:33:51,719 --> 01:33:55,263 - Okej, Bernardo? - Ja, men inte du, Juan. 842 01:33:55,388 --> 01:33:57,640 Du är för ung. Kom igen. 843 01:34:01,727 --> 01:34:03,771 Bernardo O'Reilly! 844 01:34:04,480 --> 01:34:06,814 Du har blivit adopterad. 845 01:34:07,774 --> 01:34:09,484 Ja, det är mitt riktiga namn. 846 01:34:09,609 --> 01:34:13,987 Mexikansk på ena sidan, irländsk på den andra, och jag i mitten. 847 01:34:17,532 --> 01:34:19,867 Se nu noga. Här går vi. 848 01:34:21,743 --> 01:34:24,579 Se? Alla tre, rätt sida upp. 849 01:34:24,704 --> 01:34:28,083 - Tror du att du kan göra det? – Självklart. Det är väldigt lätt. 850 01:34:28,208 --> 01:34:31,919 Skulle du vilja göra en vänskaplig satsning? En liten satsning? 851 01:34:32,044 --> 01:34:35,130 - Du vet att vi inte har några pengar. – Det behöver inte vara pengar. 852 01:34:35,255 --> 01:34:39,550 Vad du än har gömt... begravd där Calvera inte kan hitta den. 853 01:34:39,676 --> 01:34:41,135 - Som juveler. - Juveler?! 854 01:34:41,260 --> 01:34:45,846 Ja. De berättar en massa ädelstenar har grävts ur bergen. 855 01:34:45,971 --> 01:34:48,724 Opaler, smaragder, safirer. 856 01:34:48,849 --> 01:34:52,477 - Åh, ja. Ja, det är mycket sant. - Det går inte att förneka det. 857 01:34:52,602 --> 01:34:55,438 Nåväl, då! 858 01:34:57,899 --> 01:35:01,110 Inga! När du är klar, de borde alla vara rätt sida upp. 859 01:35:01,235 --> 01:35:03,487 Låt mig försöka igen, va? 860 01:35:08,116 --> 01:35:11,284 Om de där ädelstenarna... Var finns de? 861 01:35:11,410 --> 01:35:14,078 Som du säger, senior, i bergen. 862 01:35:14,203 --> 01:35:17,456 - Var i bergen? - Det kunde jag inte berätta för dig. 863 01:35:17,581 --> 01:35:19,375 Det! Jag fick det! 864 01:35:19,500 --> 01:35:22,585 Strunt i det. Varför kan du inte berätta för mig? 865 01:35:22,711 --> 01:35:25,380 För jag har aldrig hittat några ädelstenar. 866 01:35:25,547 --> 01:35:31,468 Vänta. Du menar en aztekisk skatt begravd i kullarna, från när spanjorerna kom? 867 01:35:31,593 --> 01:35:34,887 Det är precis vad jag menar. Aztekisk skatt. Har du hittat några här? 868 01:35:36,430 --> 01:35:39,307 Skulle gud vi hade! Jag skulle inte sitta här. 869 01:35:39,391 --> 01:35:42,185 Jag skulle bo i en storstad, i ett palats. 870 01:35:42,310 --> 01:35:45,855 Säg det här för mig - hur kommer det sig med Calvera fortsätter hänga här? 871 01:35:45,980 --> 01:35:50,026 Calvera... Vi har sett slutet på honom. Han kommer att vara borta i morgon. 872 01:35:50,151 --> 01:35:52,318 Nej, det kommer han inte. 873 01:35:54,362 --> 01:35:57,282 - Han kommer ingenstans. - Varför säger du det? 874 01:35:57,407 --> 01:35:59,824 Calvera är inte orolig om mat till vintern. 875 01:35:59,949 --> 01:36:04,787 Han är orolig för maten hans män har inte ätit de senaste tre dagarna. 876 01:36:05,663 --> 01:36:08,373 Priset på majs går upp. 877 01:36:08,498 --> 01:36:11,835 - De svälter. - Hur vet du det? 878 01:36:11,960 --> 01:36:15,963 – Svältande och pank. - Hur vet du det?! 879 01:36:19,925 --> 01:36:21,968 Jag har varit där uppe. 880 01:36:23,802 --> 01:36:26,513 Tja, vi borde vara redo för dem. 881 01:36:26,638 --> 01:36:31,267 - För att de måste dö eller vinna. - Valgame Dios... om de vinner. 882 01:36:31,392 --> 01:36:34,771 - De kommer inte att vinna. – Är du Gud, det kan du säkert säga? 883 01:36:34,896 --> 01:36:37,898 Vi är omringade. Undermåliga. Vad ska vi göra? 884 01:36:38,023 --> 01:36:40,442 Fortsätt kämpa. 885 01:36:40,567 --> 01:36:42,819 Vill du se oss dödad en efter en? 886 01:36:42,944 --> 01:36:45,529 Det var inte det du anställdes för. 887 01:36:46,072 --> 01:36:49,532 - När du väl börjar finns det inget stopp. - Du förstod det, och jag sa till honom! 888 01:36:49,658 --> 01:36:51,283 Jag bryr mig inte. 889 01:36:51,408 --> 01:36:54,787 Gå bort. Alla ni. Stig på dina hästar och gå. 890 01:36:54,912 --> 01:36:57,498 - Låt Calvera få maten. - Ge honom vad han vill ha. 891 01:36:57,706 --> 01:37:00,958 - Vi kommer åtminstone att vara vid liv. - Tyst! Och lyssna på mig! 892 01:37:01,084 --> 01:37:03,544 Inga! Det är lätt för dem att säga kämpa. 893 01:37:03,670 --> 01:37:07,130 De har inga söner, inga döttrar, inga fruar. 894 01:37:07,255 --> 01:37:09,633 Gå. Nu, innan det är för sent. 895 01:37:16,388 --> 01:37:18,723 Är det vad du vill? 896 01:37:19,307 --> 01:37:20,809 Svara mig! 897 01:37:21,225 --> 01:37:26,063 Vem är för att pågå och vem är för ge upp? Jag vill veta nu. 898 01:37:32,110 --> 01:37:35,780 Var inte idioter! Du kommer att vända vår by in på en kyrkogård. 899 01:37:35,905 --> 01:37:39,198 Säg åt dem att gå. Det är det enda för dem att göra. 900 01:37:39,365 --> 01:37:41,534 Jag ska berätta vad jag kan göra. 901 01:37:41,659 --> 01:37:45,578 Jag kan döda den första mannen som så mycket som viskar ett ord om att ge upp. 902 01:37:45,704 --> 01:37:49,624 Den allra första mannen, så hjälp mig, jag slår av hans huvud! 903 01:38:14,769 --> 01:38:19,107 Vi startade denna kamp, och vi ska avsluta det! 904 01:38:19,232 --> 01:38:21,358 Med... eller utan dig. 905 01:38:36,287 --> 01:38:38,331 Jag säger inte att vi bet av mer än vi kan tugga, 906 01:38:38,456 --> 01:38:41,584 men vi borde prata om vad vi ska göra. 907 01:38:41,709 --> 01:38:44,252 Vi börjar agera som vi hade lite vett. 908 01:38:44,377 --> 01:38:48,256 Vi tänkte höja anten lagom mycket att få Calvera att spela någon annanstans. 909 01:38:48,381 --> 01:38:51,759 där vi tänkte fel. - Vi är den enda matchen i stan. 910 01:38:51,884 --> 01:38:54,344 - En man kan inte kalla dem alla. - Jag sa inte att han kunde. 911 01:38:54,469 --> 01:38:58,806 Allt jag säger är att ibland du böjer dig med vinden... eller så går du sönder. 912 01:39:01,600 --> 01:39:03,310 Vill du gå? 913 01:39:03,435 --> 01:39:08,898 Det kommer en tid att vända mammas bild till väggen och gå ut! Byn kommer inte ha det sämre än innan vi kom. 914 01:39:09,023 --> 01:39:12,443 Du glömmer en sak. Vi tog ett kontrakt. 915 01:39:12,568 --> 01:39:16,529 – Det är inte sånt som domstolar verkställer. - Det är precis den sorten du måste behålla. 916 01:39:16,655 --> 01:39:20,074 En ädel tanke, men som det är just nu, 917 01:39:22,075 --> 01:39:25,536 - Jag vet inte. – Oddsen är för höga. 918 01:39:25,662 --> 01:39:27,622 - Alldeles för högt. - Då går vi? 919 01:39:27,747 --> 01:39:29,790 Nej. 920 01:39:31,375 --> 01:39:33,710 Vi sänker oddsen. 921 01:39:33,835 --> 01:39:36,213 Rätt upp i bergen, 922 01:39:36,338 --> 01:39:38,381 förbi männen på vakt, 923 01:39:38,506 --> 01:39:40,633 rakt in i deras läger. 924 01:39:43,135 --> 01:39:47,680 Jag satt där, jag rökte en cigarett med dem diskuterade vi några saker. 925 01:39:49,932 --> 01:39:51,975 Vi, du vet... 926 01:39:53,059 --> 01:39:56,187 Helt plötsligt, där var Calvera själv. 927 01:39:58,147 --> 01:40:01,817 Precis bredvid mig. När jag kom tillbaka med nyheten, 928 01:40:01,942 --> 01:40:06,570 du borde ha sett utseendet jag fick från Britt – och från Chris. 929 01:40:06,696 --> 01:40:10,657 De har sett ett och annat på sin tid, och gjort dem också. 930 01:40:10,782 --> 01:40:14,660 De är inte män du kan imponera lätt. Nej då. 931 01:40:14,785 --> 01:40:19,081 Men när de tittade på mig, Jag visste att jag äntligen var en av dem. 932 01:40:24,460 --> 01:40:26,337 Tja... 933 01:40:26,462 --> 01:40:29,172 du borde ta en titt på mig också. 934 01:40:29,298 --> 01:40:33,385 Är jag den typen av man vem skulle bo på... en plats som denna? Hm? 935 01:40:34,343 --> 01:40:36,886 Gräva bort mitt liv ute på fälten? 936 01:40:37,012 --> 01:40:39,264 Jag, en bonde - en bonde? 937 01:40:41,558 --> 01:40:44,268 Du vet vad jag säger, va? 938 01:40:44,393 --> 01:40:48,147 Vart de än går... Chris, Vin, Britt, de andra... 939 01:40:49,315 --> 01:40:51,608 Jag går med dem. 940 01:40:52,942 --> 01:40:58,573 Och om du tror att du, eller något du gör, kunde få mig att ändra mig, glöm det. 941 01:41:00,948 --> 01:41:03,284 Jag... vill att du ska förstå det. 942 01:41:05,119 --> 01:41:07,787 Jag vill att du ska förstå det... 943 01:41:11,041 --> 01:41:13,084 det här... 944 01:41:21,050 --> 01:41:23,635 kommer att ge dig ingenting annat än detta. 945 01:41:26,511 --> 01:41:29,430 Vi ska träffa Calvera, 946 01:41:29,555 --> 01:41:32,642 kanske köra av några av hans hästar. 947 01:41:32,767 --> 01:41:35,353 Om han sedan attackerar, kommer han att vara till fots. 948 01:41:35,478 --> 01:41:37,812 Jag följer med dig. Jag känner varje sten. 949 01:41:37,938 --> 01:41:40,398 Nej, du stannar. Du är ansvarig här. 950 01:41:40,523 --> 01:41:42,817 Du kan lita på mig. 951 01:41:44,526 --> 01:41:46,737 Jag vet att jag kan. 952 01:42:42,491 --> 01:42:46,536 - De har åkt för att träffa byn. - Nej. 953 01:42:46,661 --> 01:42:49,038 Vi skulle ha hört skott. 954 01:42:51,707 --> 01:42:53,584 De har gått. 955 01:43:26,820 --> 01:43:28,989 God afton. 956 01:43:51,257 --> 01:43:53,508 Du kommer att vara död. Alla ni! 957 01:43:54,342 --> 01:43:55,801 Sådär! 958 01:43:55,927 --> 01:43:58,346 Om det är det du vill. 959 01:43:58,471 --> 01:44:00,805 Har vi något val? 960 01:44:03,642 --> 01:44:05,894 Naturligtvis. 961 01:44:06,019 --> 01:44:07,937 Sätta sig. 962 01:44:08,062 --> 01:44:10,105 Låt oss prata. 963 01:44:12,775 --> 01:44:15,777 Saker och ting är vända nu, va? 964 01:44:15,902 --> 01:44:18,738 Du undrar hur. 965 01:44:18,863 --> 01:44:22,114 Dina vänner, de gillar dig inte väldigt mycket längre. 966 01:44:22,240 --> 01:44:24,867 Du tvingar dem att fatta för många beslut. 967 01:44:24,992 --> 01:44:27,495 Med mig, bara ett beslut. 968 01:44:27,620 --> 01:44:29,704 Gör som jag säger. 969 01:44:29,829 --> 01:44:32,082 Du bör inte bli förvånad. 970 01:44:32,207 --> 01:44:36,669 Min gode vän Sotero, han ordnade att jag skulle komma in. 971 01:44:37,461 --> 01:44:39,505 Förstår? 972 01:44:42,675 --> 01:44:45,050 Nåväl, i alla fall... 973 01:44:45,175 --> 01:44:47,719 till affärer! 974 01:44:47,844 --> 01:44:50,597 Jag skulle kunna döda er alla. Håller du med? 975 01:45:02,065 --> 01:45:04,442 Tja, du håller inte med. 976 01:45:05,860 --> 01:45:10,572 - Hur som helst, jag vill inte döda dig. - Varför så generös? 977 01:45:11,698 --> 01:45:14,783 Praktisk. De hör om det i norr. 978 01:45:14,908 --> 01:45:18,036 Kanske några vänner till dig göra mer problem för mig. 979 01:45:18,161 --> 01:45:21,039 En man som aldrig vill ha några problem. 980 01:45:22,290 --> 01:45:24,792 Vi har ett talesätt här. 981 01:45:24,917 --> 01:45:29,212 En tjuv som stjäl från en tjuv är benådad i 100 år. 982 01:45:29,337 --> 01:45:33,383 Okej, vad lämnar det? Bara en sak. Jag ursäktar dig. 983 01:45:34,925 --> 01:45:38,136 - Rid på. - Bara sådär? 984 01:45:38,595 --> 01:45:40,388 Precis som... 985 01:45:40,513 --> 01:45:44,766 Jag ska göra det enkelt för dig. Vill du ha mat? 986 01:45:44,892 --> 01:45:46,560 Ge dem mat. 987 01:45:46,685 --> 01:45:49,146 Vatten? Okej. Vatten. 988 01:45:49,271 --> 01:45:52,231 Hästar? Sadlade och väntar. 989 01:45:52,356 --> 01:45:54,400 Vapen? 990 01:45:56,027 --> 01:45:59,862 Vapnen... pistolbältena, du tar av och lägger här nu. 991 01:46:06,243 --> 01:46:08,912 Hur är det med dessa människor? 992 01:46:09,037 --> 01:46:14,125 Vad som händer med dessa människor kommer hända oavsett om jag dödar dig först eller inte. 993 01:46:21,923 --> 01:46:24,133 Bara en liten gest, va? 994 01:46:25,258 --> 01:46:28,929 För att visa dessa människor vem den riktiga chefen är. 995 01:46:29,054 --> 01:46:32,139 Gå, sedan ger jag dig vapnen tillbaka. 996 01:46:33,098 --> 01:46:35,976 Jag vet att du inte kommer att göra det använd de där vapnen mot mig. 997 01:46:36,101 --> 01:46:39,479 Bara en galen man gör samma misstag två gånger. 998 01:47:07,335 --> 01:47:12,924 Jag förstår inte varför en man gillar dig tog jobbet i första hand. Hm? Varför? 999 01:47:13,049 --> 01:47:17,552 – Jag undrar själv. - Nej, kom igen. Kom igen, berätta varför. 1000 01:47:17,677 --> 01:47:21,430 En kille jag kände i El Paso, en dag tog han av sig alla kläder och hoppade i en röra av kaktus. 1001 01:47:21,556 --> 01:47:23,723 Jag ställde samma fråga till honom "Varför?" 1002 01:47:24,516 --> 01:47:25,934 Och? 1003 01:47:26,059 --> 01:47:29,979 Han sa att det verkade vara det en bra idé på den tiden. 1004 01:48:08,468 --> 01:48:10,512 Bra! 1005 01:48:11,388 --> 01:48:13,098 Rätt. 1006 01:48:13,223 --> 01:48:17,435 Gå och hämta dina kläder, dina sadelväskor. Allt du vill, ta det. 1007 01:48:17,560 --> 01:48:20,187 Dina vänner där inne är skyldig dig åtminstone så mycket. 1008 01:48:20,313 --> 01:48:23,982 Santos, plocka upp karbinerna. Cirillo, vapnen. 1009 01:48:39,036 --> 01:48:42,289 Du vet, första gången Jag tog ett jobb som en hyrd pistol, 1010 01:48:42,414 --> 01:48:46,250 sa en kille till mig Vin, du har inte råd att bry dig. 1011 01:48:46,959 --> 01:48:48,711 Där är ditt problem. 1012 01:48:48,836 --> 01:48:51,756 En sak jag inte behöver är det någon som berättar mitt problem. 1013 01:48:51,881 --> 01:48:54,341 Som jag sa tidigare, det är ditt problem. 1014 01:48:54,465 --> 01:48:58,385 Du engagerade dig i den här byn och människorna i den. 1015 01:48:59,719 --> 01:49:03,264 Blir du någonsin trött av att höra dig själv prata? 1016 01:49:03,389 --> 01:49:07,476 Anledningen jag förstår ditt problem så bra... 1017 01:49:07,601 --> 01:49:10,729 är att jag själv gick i samma fälla. 1018 01:49:11,688 --> 01:49:13,273 Ja. 1019 01:49:13,398 --> 01:49:16,776 Första dagen vi kom hit, Jag började tänka... 1020 01:49:16,901 --> 01:49:20,987 jag kanske kunde lägga bort min pistol och slå dig ner och skaffa lite land, 1021 01:49:21,112 --> 01:49:22,780 föda upp lite boskap. 1022 01:49:22,905 --> 01:49:27,576 De saker som dessa människor vet om mig... skulle inte fungera emot mig. 1023 01:49:27,701 --> 01:49:32,705 Jag... ville bara inte att du skulle tänka du var den enda sossaren i stan. 1024 01:49:50,971 --> 01:49:53,597 - Kan vi följa med dig, Bernardo? - Nej. 1025 01:49:53,722 --> 01:49:56,559 - Du gillar oss, eller hur? - Det antar jag. 1026 01:49:56,684 --> 01:50:00,353 - Du är en av oss, eller hur? - Ja, jag är en av oss. 1027 01:50:00,478 --> 01:50:02,981 - Ta oss med dig! Behaga?! - Nej! 1028 01:50:03,106 --> 01:50:07,401 Vi skäms över att bo här. Våra fäder är fega. 1029 01:50:12,405 --> 01:50:14,489 Säg aldrig det igen om dina fäder. 1030 01:50:14,698 --> 01:50:16,449 De är inte fega! 1031 01:50:19,160 --> 01:50:21,746 Du tror att jag är modig eftersom jag bär en pistol. 1032 01:50:21,872 --> 01:50:25,666 Dina fäder är mycket modigare eftersom de bär ansvar. 1033 01:50:25,791 --> 01:50:28,586 För er, era bröder, dina systrar och dina mödrar. 1034 01:50:28,711 --> 01:50:32,338 Detta ansvar är som en stor sten som väger ett ton. 1035 01:50:32,463 --> 01:50:36,717 Den böjer sig och den vrider dem tills slutligen den begraver dem under marken. 1036 01:50:36,842 --> 01:50:41,137 Ingen säger att de måste göra det. De gör det för att de älskar dig och de vill. 1037 01:50:42,972 --> 01:50:46,516 Jag har aldrig haft sånt här mod. 1038 01:50:47,684 --> 01:50:49,603 Att driva en gård, 1039 01:50:49,728 --> 01:50:55,191 fungerar som en mula, utan garanti vad kommer det att bli av det - det här är tapperhet. 1040 01:50:57,568 --> 01:51:00,444 Det är därför jag aldrig började till och med något sådant. 1041 01:51:00,569 --> 01:51:02,613 Det är därför jag aldrig kommer att göra det. 1042 01:51:17,584 --> 01:51:20,754 Du kommer att göra mycket bättre på andra sidan gränsen. 1043 01:51:20,879 --> 01:51:24,048 Där kan du stjäla boskap, hålla upp tåg. 1044 01:51:24,173 --> 01:51:28,134 Allt du behöver möta är en sheriff, en marskalk. 1045 01:51:28,259 --> 01:51:30,552 En gång rånade jag en bank i Texas. 1046 01:51:30,677 --> 01:51:34,223 Din regering kom efter mig med en hel armé. En hel armé! 1047 01:51:34,389 --> 01:51:37,892 En liten bank. Det är klart, meningen? 1048 01:51:38,226 --> 01:51:41,395 I Texas är det bara texaner som kan råna banker! 1049 01:51:49,985 --> 01:51:51,445 Adios! 1050 01:52:37,316 --> 01:52:39,235 Adios! 1051 01:52:48,409 --> 01:52:51,328 Jag kunde ha sagt att de skulle sälja ut oss. 1052 01:53:06,674 --> 01:53:08,717 Bönder... 1053 01:53:09,301 --> 01:53:10,552 Bönder! 1054 01:53:10,677 --> 01:53:13,471 Ingen heder, ingen lojalitet - ingenting. 1055 01:53:15,055 --> 01:53:20,144 Allt de bryr sig om är deras... dyrbara grödor och eländigt... smuts gräver de i. 1056 01:53:22,687 --> 01:53:24,856 Jag hatar dem. 1057 01:53:26,149 --> 01:53:29,360 – Jag hatar dem alla. - Visst hatar du dem. 1058 01:53:31,486 --> 01:53:34,989 För du kommer från en sådan by. 1059 01:53:35,114 --> 01:53:37,407 Du är själv bonde. 1060 01:53:39,951 --> 01:53:41,995 Ja. 1061 01:53:42,412 --> 01:53:44,664 Ja, jag är en av dem. 1062 01:53:46,040 --> 01:53:48,751 Men vem gjorde oss som vi är, hm? 1063 01:53:49,502 --> 01:53:51,754 Män med vapen. 1064 01:53:52,587 --> 01:53:55,547 Män som Calvera och... 1065 01:53:56,089 --> 01:53:58,258 män som du. 1066 01:53:59,343 --> 01:54:01,844 Och nu jag. 1067 01:54:05,181 --> 01:54:07,682 Så vad förväntar du dig att vi ska vara? 1068 01:54:14,648 --> 01:54:17,900 Ingen kastar mina egna vapen till mig och säger spring. Ingen. 1069 01:54:19,026 --> 01:54:23,403 Det tog mig lång, lång tid att lära mig min armbåge från en het sten. 1070 01:54:24,446 --> 01:54:29,117 Just nu hör jag hemma i det gränsstad, sover på vita lakan. 1071 01:54:32,245 --> 01:54:35,414 Jag tror jag rider tillbaka till den byn. 1072 01:54:36,165 --> 01:54:41,336 Ni är galna, allihop! De kommer inte att lyfta ett finger till hjälp. Tänk på oddsen. 1073 01:54:42,671 --> 01:54:45,755 Harry, ingen ber dig gå tillbaka. 1074 01:54:46,756 --> 01:54:49,759 Kör på, Harry. Det är okej. 1075 01:54:49,884 --> 01:54:52,553 Satsa på ditt söta liv, det gör jag! 1076 01:54:58,725 --> 01:55:01,686 Kom igen, Lee. Vill de bli dödade? Låt dem. 1077 01:55:01,811 --> 01:55:05,857 Varsågod, Lee. Du är inte skyldig någonting. 1078 01:55:07,440 --> 01:55:09,693 Förutom för mig själv. 1079 01:55:22,870 --> 01:55:25,164 Du är galen! Alla ni! 1080 01:55:25,289 --> 01:55:27,332 Kom igen. 1081 01:58:08,882 --> 01:58:11,009 Vänta, Chris, jag tar dig därifrån! 1082 01:58:51,001 --> 01:58:53,544 - Chris... - Ja, Harry? 1083 01:58:53,669 --> 01:58:55,712 Jag skulle hata att dö en soss. 1084 01:58:55,837 --> 01:58:59,716 Vi kom inte hit bara för att hålla ett öga på en massa majs och chilipeppar, gjorde vi? 1085 01:58:59,841 --> 01:59:02,760 Det var något annat hela tiden, eller hur? 1086 01:59:02,885 --> 01:59:06,639 Ja, Harry. Du hade det fast rätt hela tiden. 1087 01:59:06,764 --> 01:59:08,473 Jag visste det. 1088 01:59:08,598 --> 01:59:10,683 Vad var det? 1089 01:59:10,809 --> 01:59:12,727 Guld. 1090 01:59:12,852 --> 01:59:17,189 - Säckar av det. - Låter vackert! 1091 01:59:17,981 --> 01:59:21,609 - Hur mycket? – Minst en halv miljon. 1092 01:59:21,734 --> 01:59:25,612 - Vad skulle mitt snitt vara? – Cirka 70 000. 1093 01:59:26,738 --> 01:59:29,407 Jag blir förbannad! 1094 01:59:37,664 --> 01:59:39,833 Det kanske du inte blir. 1095 02:02:13,335 --> 02:02:15,794 Du kom tillbaka. 1096 02:02:15,919 --> 02:02:18,380 För en plats som denna. 1097 02:02:19,047 --> 02:02:21,091 Varför? 1098 02:02:21,341 --> 02:02:23,259 En man som du?! 1099 02:02:24,593 --> 02:02:26,637 Varför? 1100 02:03:00,707 --> 02:03:04,919 - Bernardo! Bernardo! - Nej. Nej, kom tillbaka. Fortsätta! Kom tillbaka. 1101 02:03:16,344 --> 02:03:18,764 Vi gjorde inte... Vi menade inte att göra det. 1102 02:03:18,889 --> 02:03:21,224 Vi menade inte att göra det. 1103 02:03:25,895 --> 02:03:28,230 Ser du? 1104 02:03:28,355 --> 02:03:31,607 Jag sa till dig. Ser du dina fäder? 1105 02:03:40,865 --> 02:03:42,909 Vad heter jag? 1106 02:03:43,034 --> 02:03:46,119 - Bernardo. - Bernardo! 1107 02:03:47,746 --> 02:03:50,165 Du har jävligt rätt. 1108 02:04:39,831 --> 02:04:42,083 Du kan stanna, vet du. 1109 02:04:42,208 --> 02:04:45,211 De skulle inte vara ledsna att du stannade. 1110 02:04:45,793 --> 02:04:51,090 - De kommer inte att vara ledsna över att se oss gå heller. - Ja. Striderna är över. 1111 02:04:51,215 --> 02:04:53,258 Ditt arbete är gjort. 1112 02:04:53,383 --> 02:04:56,219 För dem har varje säsong sina uppgifter. 1113 02:04:57,804 --> 02:05:01,890 Om det fanns en tid för tacksamhet, de skulle visa det mer. 1114 02:05:03,016 --> 02:05:06,854 Vi fick inte mer än vi förväntade oss, gubbe. 1115 02:05:07,937 --> 02:05:10,273 Bara bönderna har vunnit. 1116 02:05:11,356 --> 02:05:13,775 De finns kvar för alltid. 1117 02:05:13,900 --> 02:05:16,610 De är som själva landet. 1118 02:05:17,862 --> 02:05:20,448 Du hjälpte till att befria dem från Calvera, 1119 02:05:20,906 --> 02:05:24,576 vägen en stark vind hjälper dem att bli av med gräshoppor. 1120 02:05:26,411 --> 02:05:28,621 Du är som vinden, 1121 02:05:28,913 --> 02:05:32,499 blåser över landet och går vidare. 1122 02:05:36,794 --> 02:05:39,087 Gud vare med dig. 1123 02:05:41,298 --> 02:05:43,884 Adios. 1124 02:06:26,251 --> 02:06:28,295 Adios. 1125 02:06:34,300 --> 02:06:35,593 Adios. 1126 02:07:07,870 --> 02:07:10,372 Gubben hade rätt. 1127 02:07:10,497 --> 02:07:12,624 Bara bönderna vann. 1128 02:07:12,749 --> 02:07:14,793 Vi förlorade. 1129 02:07:15,500 --> 02:07:17,794 Vi förlorar alltid.