1
00:01:22,190 --> 00:01:23,190
la cobertura del noticiero.

2
00:01:23,710 --> 00:01:26,810
Esto es de las cámaras ocultas del interior.
el banco por el que pasan.

3
00:01:39,250 --> 00:01:42,470
Muy bien, mantenlo ahí.

4
00:01:45,470 --> 00:01:48,170
Seguro que sería fácil elegir su cara.
fuera de una alineación.

5
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Cava la chaqueta.

6
00:01:49,920 --> 00:01:52,460
Es un poco estúpido usar algo que
salvaje para realizar un atraco.

7
00:01:53,080 --> 00:01:55,500
¿Quién necesita la chaqueta con esa cicatriz?
su cara?

8
00:01:55,740 --> 00:01:57,600
Nunca pudo resistirse a ese toque extra.

9
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Es su firma.

10
00:01:59,180 --> 00:02:03,140
Consígueme el archivo de Harry Grenadine. tu
¿lo conoces? No sólo lo conozco, estaba

11
00:02:03,140 --> 00:02:05,260
decisivo para conseguir su liberación el
libertad condicional.

12
00:02:36,400 --> 00:02:39,500
Ciertamente no parece un banco.
ladrón. Por supuesto que no. Harry Granadina

13
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Solía ser un Hollywood profesional.
hombre de maquillaje.

14
00:02:41,760 --> 00:02:44,100
Y lo que es igualmente importante, un frustrado
actor.

15
00:02:44,380 --> 00:02:48,200
Tuvo una corta y espectacular carrera como
un ladrón de bancos, usando un maquillaje diferente

16
00:02:48,200 --> 00:02:51,920
en cada trabajo, hasta que fue atrapado y
enviado a San Quintín hace seis años.

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Siete atracos en tres meses.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,140
Pero parece absolutamente encantador.

19
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Ah, lo es.

20
00:02:58,420 --> 00:02:59,420
Encantador e inteligente.

21
00:03:00,100 --> 00:03:02,140
Siempre se aprovechaba o...

22
00:03:02,760 --> 00:03:06,020
creó cierta desviación en el
vecindario para ayudarlo a escapar.

23
00:03:06,440 --> 00:03:09,140
Como esa marcha de protesta contra la contaminación.

24
00:03:10,180 --> 00:03:13,580
Aquí dice que nunca usó nada más que un
Pistola de madera tallada a mano.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,940
Allá. Soy un buen juez de caras.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
Sabía que no podía lastimar a nadie.

27
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Excepto él mismo.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
No hay huellas, excepto las de los cajeros.

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,220
¿Qué pasa con el informe de laboratorio?

30
00:03:25,540 --> 00:03:28,460
Bueno, encontraron un ligero residuo claro.
de esmalte de uñas en el cheque.

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,340
¿El cajero del banco? El suyo es rosa.

32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Marca diferente.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
Sí, aquí está.

34
00:03:35,340 --> 00:03:39,980
Harry Granadina siempre puso la uña clara
pulimento en sus dedos para enmascarar su

35
00:03:40,560 --> 00:03:43,540
Aquí están las fotostáticas de los cheques.
Harry usaba en sus atracos.

36
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Aquí están.

37
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
Bueno, te parece mal, viejo.

38
00:03:52,560 --> 00:03:54,020
Una cosa más.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,820
La cicatriz. Siempre le puso una cicatriz
cara a alguna parte. Era su especialidad como

40
00:03:58,820 --> 00:03:59,689
hombre de maquillaje.

41
00:03:59,690 --> 00:04:01,330
Simplemente no pudo resistirse a presumir.

42
00:04:01,930 --> 00:04:03,970
Todo lo cual no demostró nada.

43
00:04:11,770 --> 00:04:13,610
Ha estado viviendo con su hija y
su yerno.

44
00:04:13,850 --> 00:04:16,649
Durante el día trabaja como recepcionista.
en la casa Hartley. es un poco

45
00:04:16,649 --> 00:04:19,589
Apartamento de hotel en Canberra Place.
¿Estás consiguiendo un trabajo?

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,089
Sí, y fueron bastante difíciles de vender.
contratar a un ex convicto.

47
00:04:22,850 --> 00:04:26,290
Pero Gary no ha faltado ni un día, ¿no?
Llegué tarde una vez, no en cinco meses. el

48
00:04:26,290 --> 00:04:27,750
la gerencia, los invitados, a todos les gusta
él.

49
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
¿Qué pasa contigo? ¿Alguna queja?

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,940
No. No, ni uno solo. el viene aqui
cada semana, informes justo a tiempo.

51
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
¿Cuál es el problema?

52
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Quizás nada.

53
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
Bueno, no viniste aquí por nada.

54
00:04:40,400 --> 00:04:42,220
Bueno no tengo nada definido
todavía.

55
00:04:43,020 --> 00:04:46,320
Sólo quería la de su oficial de libertad condicional.
valoración personal de él.

56
00:04:46,560 --> 00:04:49,460
Bueno, tal vez podría ser de más ayuda si
Sabía de qué se trataba.

57
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Ya has ayudado.

58
00:04:51,760 --> 00:04:52,860
Gracias por esperar, Mitch.

59
00:04:53,720 --> 00:04:55,540
Te haré saber si hay algo que
informe.

60
00:04:56,080 --> 00:04:59,620
Ahora bien, esto no es mera curiosidad, jefe. yo
Tengo una responsabilidad tanto ante Harry como

61
00:04:59,620 --> 00:05:01,280
a sus empleadores. Si él está en problemas, yo
debería saberlo.

62
00:05:01,980 --> 00:05:04,500
Si ese fuera el caso, serás
el primero en saberlo.

63
00:05:05,420 --> 00:05:11,320
Mientras tanto, no hay necesidad de
mencionar esta conversación a Harry o

64
00:05:11,320 --> 00:05:12,460
más. ¿Bueno?

65
00:05:12,660 --> 00:05:16,320
Está bien, pero yo... Dile a tu esposa que es mi
culpa si llegas tarde a cenar.

66
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
Muchas gracias.

67
00:05:21,200 --> 00:05:22,940
¿Qué quieres decir con que quería conseguir?
atrapado?

68
00:05:23,900 --> 00:05:28,540
Tanto su maquillaje como su actuación como
Los ladrones de bancos eran tan buenos que nadie lo sabía.

69
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
quién era él.

70
00:05:29,940 --> 00:05:32,740
Finalmente, el jamón que había en él no pudo soportarlo.
ya no lo es.

71
00:05:33,080 --> 00:05:35,340
Es como desempeñar un papel importante para un
teatro vacío.

72
00:05:36,220 --> 00:05:41,300
Después de su séptimo trabajo, mantuvo el
maquillada, entró en un bar al final de la calle.

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,600
del banco y empezó a comprar bebidas
para todos.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,340
Con el dinero del banco.

75
00:05:45,780 --> 00:05:49,560
A ella no le gusta que él estuviera rogando para conseguirlo.
recogido. ¿Cuál es una de las razones por las que

76
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
testificó a su favor en su audiencia de libertad condicional.

77
00:05:55,090 --> 00:05:56,550
Lado de hierro. Buenas noches, Elena.

78
00:05:57,590 --> 00:06:02,250
Sr. Sanger, Sra. Packer. ¿Cómo estás?
Bueno, pasa. Gracias.

79
00:06:02,990 --> 00:06:05,190
Supongo que estás aquí para ver a papá.

80
00:06:05,470 --> 00:06:06,470
Sí, ¿está dentro?

81
00:06:06,730 --> 00:06:08,850
Papá, tienes visitas.

82
00:06:09,770 --> 00:06:10,749
¿Cómo ha estado?

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,570
Oh, simplemente genial. Le encanta su nuevo trabajo.

84
00:06:12,810 --> 00:06:15,190
Sí, escuché que le está yendo muy bien. Bueno,
ya sabes papá.

85
00:06:15,410 --> 00:06:17,090
Más entusiasmo por todo.

86
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
cariño,

87
00:06:19,550 --> 00:06:22,690
tomar un pedazo de pastel. ¿Qué tipo de pastel?

88
00:06:24,960 --> 00:06:27,140
Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás, jefe?

89
00:06:28,520 --> 00:06:30,480
Lo lamento.

90
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
¿Cómo has estado, Harry?

91
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Genial, jefe.

92
00:06:33,440 --> 00:06:36,640
Bueno, si me disculpan, caballeros,
tener platos para la cena que hacer.

93
00:06:36,900 --> 00:06:39,840
Este es Mark Sanger, Harry. Saludos,
saludos.

94
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Siéntate, muchacho.

95
00:06:42,440 --> 00:06:46,920
Y usted, señor, quédese abajo del escenario.
y a un brazo de distancia.

96
00:06:48,360 --> 00:06:50,580
Veo que todavía te mantienes en contacto.

97
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Correcto, sí.

98
00:06:52,160 --> 00:06:56,160
Sí, todavía lo leo todas las semanas. tu
Sabes, dicen que puedes llevar el jamón.

99
00:06:56,160 --> 00:07:02,220
fuera de un sándwich, pero con mi
condición, todo lo que puedo decir es que si mi

100
00:07:02,220 --> 00:07:06,320
atrae a una multitud lo suficientemente grande, puedo
levántate y haz una reverencia.

101
00:07:07,540 --> 00:07:10,660
Obviamente no has perdido tu
Interés por el maquillaje.

102
00:07:11,040 --> 00:07:13,540
No, tengo una habitación entera llena de estos.
cosas.

103
00:07:13,780 --> 00:07:18,360
Sabes, me uní a un pequeño aficionado.
grupo en Sausalito para el fin de semana, y

104
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
tener una pelota.

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Actuación, escritura, maquillaje, todo.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
Creo, jefe, que conoce a mi hijo.
-ley, George.

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,740
Por supuesto. Es bueno verlo, Sr. Packer.

108
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
¿Cuál es el problema?

109
00:07:31,280 --> 00:07:34,480
Hay un cómic profesional para ti.
Siempre mirando el lado bueno de

110
00:07:34,480 --> 00:07:37,580
cosas. Quiero decir, una visita de un amigo.
¿Te significa problemas?

111
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
De hecho, Harry, este es un
llamada de negocios.

112
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
Oh, eso es muy lindo.

113
00:07:42,800 --> 00:07:45,940
Vienes aquí como un viejo amigo.
pero todo el tiempo lo estás engañando

114
00:07:45,940 --> 00:07:47,280
algo. ¿Ha estado haciendo preguntas?

115
00:07:47,580 --> 00:07:48,439
Hemos estado hablando.

116
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
¿Acerca de?

117
00:07:49,580 --> 00:07:52,060
¿Te dijo tus derechos? Ah, ahora
déjalo.

118
00:07:52,340 --> 00:07:54,160
Bueno, ¿una persona en libertad condicional no tiene esas
derechos?

119
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
No vine aquí para hacer un arresto,
sólo para hacer algunas preguntas.

120
00:07:57,860 --> 00:08:01,480
Entonces, olvidemos las formalidades. si
tienes algunas preguntas que hacer

121
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
adelante y respóndelas.

122
00:08:05,100 --> 00:08:07,820
Está bien. ¿A qué hora saliste?
trabajar hoy?

123
00:08:08,500 --> 00:08:10,280
Lo mismo de siempre, 4.30.

124
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
¿A dónde fuiste?

125
00:08:13,080 --> 00:08:15,780
Plaza Lombarda. Eso también es lo mismo que
habitual.

126
00:08:15,980 --> 00:08:17,680
Creo que debería explicarlo.

127
00:08:18,320 --> 00:08:23,540
La panadería a una cuadra del lugar.
donde trabajo guarda el pan de ayer

128
00:08:23,540 --> 00:08:28,840
para mí, y tengo la costumbre de poner
comida para los pájaros en Lombard

129
00:08:28,840 --> 00:08:29,940
de camino a casa.

130
00:08:30,580 --> 00:08:31,920
¿A qué hora llegaste a casa?

131
00:08:32,780 --> 00:08:34,280
Bueno, 6.30.

132
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Dos horas.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Es sólo alrededor de una milla.

134
00:08:37,940 --> 00:08:44,380
Bueno, no tenía ninguna prisa. me senté
alrededor de un rato en el parque. yo ventana

135
00:08:44,970 --> 00:08:48,510
No cenamos hasta bastante tarde.
¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto?

136
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Sí, puedes.

137
00:08:50,970 --> 00:08:53,930
Un banco fue asaltado a las cinco en punto este
tarde.

138
00:08:58,470 --> 00:09:03,830
No crees que estoy de vuelta en eso
negocios, ¿verdad? El M.O. era

139
00:09:03,830 --> 00:09:05,310
tuyo. ¿Qué te dije?

140
00:09:05,690 --> 00:09:07,710
El mismo modus operandi, ¿en serio?

141
00:09:07,990 --> 00:09:09,090
En cada detalle.

142
00:09:09,950 --> 00:09:13,650
¿Se supone que eso prueba algo? el
Los periódicos publicaron todo eso cuando Harry

143
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
fue arrestado.

144
00:09:14,810 --> 00:09:20,970
Cualquiera podría haberlo copiado. es
posible, pero extraño que esperaran todo

145
00:09:20,970 --> 00:09:22,330
años. ¿Sabes lo que pienso?

146
00:09:22,930 --> 00:09:25,470
Tienes un robo a un banco entre manos.
Necesitas un chivo expiatorio.

147
00:09:26,130 --> 00:09:28,790
Harry es una paloma perfecta. Ah, rómpelo
Fuera, ¿quieres?

148
00:09:30,590 --> 00:09:35,930
Escuche, jefe, incluso si estuviera loco.
suficiente para intentarlo de nuevo a mi edad,

149
00:09:35,930 --> 00:09:39,030
tener un miedo escénico terrible antes de cada
trabajo.

150
00:09:39,730 --> 00:09:43,700
Y si el Jefe Ironside no hubiera... Ponga el
brazo sobre mí cuando lo hizo. probablemente hubiera

151
00:09:43,700 --> 00:09:46,220
Al día siguiente sufrió un ataque al corazón.
tiempo alrededor.

152
00:09:46,900 --> 00:09:48,420
Esos cajeros de banco, ahora.

153
00:09:48,980 --> 00:09:50,000
Esa es una audiencia difícil.

154
00:09:50,380 --> 00:09:54,920
Harry, bastantes personas pasan su
tardes en la plaza Lombard.

155
00:09:55,540 --> 00:09:59,200
¿Conoces alguno de ellos? Yo solo, ya sabes,
asiente con la cabeza.

156
00:09:59,780 --> 00:10:04,640
La mayoría están jubilados. son un
un poco lento para mi estilo.

157
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
Pero a algunos de ellos les gusta verme alimentarme.
los pájaros.

158
00:10:09,450 --> 00:10:13,150
Entrené a esos pájaros para que vinieran.
arriba y comen de mi mano.

159
00:10:13,850 --> 00:10:16,070
Pero no podría darte el nombre de ninguno.
de ellos.

160
00:10:16,850 --> 00:10:18,430
La gente, quiero decir.

161
00:10:18,870 --> 00:10:22,650
No creo que el testimonio de los pájaros
contaría, ¿verdad? Esto no es una broma

162
00:10:22,650 --> 00:10:24,170
Harry. ¿No puedes conseguir eso a través de tu
cabeza?

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,110
Georgie, a mi edad todo es una broma.

164
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
Muy bien, Harry.

165
00:10:31,690 --> 00:10:33,070
Muy bien, estaré en contacto.

166
00:10:33,710 --> 00:10:37,110
¿Puedo traerte una taza de café antes?
¿irse? No, no, no, gracias. tomaré

167
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
un cheque de lluvia.

168
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Mire eso, Sr. Packer.

169
00:10:45,220 --> 00:10:50,080
¿Qué son los amigos así? Eres un tonto
Jorge.

170
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
¿Sabes eso?

171
00:10:52,980 --> 00:10:59,900
Este es Ironside. quiero

172
00:10:59,900 --> 00:11:03,540
vigilancia las 24 horas en 422
Burnside, delante y detrás, todo.

173
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
entra y sale.

174
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
Estamos en el lugar y esperaremos.
llegada del equipo de vigilancia.

175
00:11:09,130 --> 00:11:10,290
Aquí viene su yerno.

176
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Escucha,

177
00:11:14,530 --> 00:11:19,970
Bueno, supongo que realmente debería disculparme.
por venir tan fuerte antes de que no tuviera

178
00:11:19,970 --> 00:11:23,870
Llame a, excepto que soy un poco protector.
del viejo.

179
00:11:25,130 --> 00:11:30,810
Ya no está al 100%, ¿sabes? el tiene
estos lapsos, pequeños trazos, los

180
00:11:30,810 --> 00:11:31,709
dice el doctor.

181
00:11:31,710 --> 00:11:33,730
Pero bueno, es inofensivo.

182
00:11:34,830 --> 00:11:36,790
Él no haría nada malo.

183
00:11:37,839 --> 00:11:38,839
Estoy seguro de ello.

184
00:11:40,020 --> 00:11:41,920
Gracias, Sr. Packer. aprecio
eso.

185
00:11:42,920 --> 00:11:45,940
No quería decirlo delante de él.
pero quería que lo supieras.

186
00:11:51,300 --> 00:11:52,660
Supongo que lo juzgué mal.

187
00:11:52,960 --> 00:11:54,680
Recuerda, Mark, ambos son actores.

188
00:12:00,820 --> 00:12:02,400
Sí, lo conozco.

189
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
El pájaro también.

190
00:12:04,630 --> 00:12:06,970
Toma, ponte tan gordo con ellos alrededor
aquí, cuando lo ven venir, están

191
00:12:06,970 --> 00:12:08,110
miedo de quitarte el sombrero.

192
00:12:09,130 --> 00:12:10,210
¿Viene aquí todos los días?

193
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
Casi todos los días.

194
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
¿Qué pasa con ayer?

195
00:12:14,230 --> 00:12:15,870
Sí. Sí, estuvo aquí ayer.

196
00:12:16,090 --> 00:12:16,969
¿Está seguro?

197
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Lo habría dicho si no fuera así.

198
00:12:18,850 --> 00:12:20,750
Son tan viejos que ni siquiera puedo recordar
¿Qué pasó el jueves?

199
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
No, señor.

200
00:12:23,230 --> 00:12:24,390
Pero ayer fue viernes.

201
00:12:26,250 --> 00:12:27,189
Está bien.

202
00:12:27,190 --> 00:12:28,250
Muy bien, entonces era viernes.

203
00:12:28,870 --> 00:12:29,870
El punto es que él estuvo aquí.

204
00:12:30,510 --> 00:12:31,870
Eso es lo que querías saber, ¿no?
eso?

205
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Sí, señor.

206
00:12:34,010 --> 00:12:35,170
Alrededor de las 4.30 o 5.

207
00:12:35,450 --> 00:12:37,130
Él siempre llega hacia el final del
día.

208
00:12:37,670 --> 00:12:40,210
Pero ayer, ¿podrían haber sido las 5.30?

209
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
Supongo.

210
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Muchas gracias.

211
00:12:44,370 --> 00:12:46,030
Eso es lo que es, masilla para la nariz.

212
00:12:46,330 --> 00:12:48,450
No hay duda de qué es esto o esto.

213
00:12:49,890 --> 00:12:54,610
Bueno, él estuvo aquí ayer, está bien,
pero no he podido establecer el

214
00:12:54,610 --> 00:12:55,610
hora exacta.

215
00:12:57,110 --> 00:12:58,390
Parece el mismo abrigo.

216
00:12:59,310 --> 00:13:03,330
¿De dónde vino? Mismo lugar marca
Encontré la masilla para la nariz y la falsa...

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,340
Bigote y cejas postizas.

218
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
En el fondo de ese bote de basura
allí.

219
00:13:14,640 --> 00:13:16,820
Simplemente no puedo creer que él fuera así.
estúpido.

220
00:13:17,860 --> 00:13:19,340
Descartando todas esas cosas allí mismo.

221
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
No es estúpido.

222
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
Sin embargo, podría estar exagerando su
mano.

223
00:13:25,700 --> 00:13:27,740
Dejándolo allí a propósito para hacerlo.
parece un marco?

224
00:13:28,580 --> 00:13:29,600
Ésa es una posibilidad.

225
00:13:30,760 --> 00:13:34,900
Otra es que alguien realmente está intentando
para incriminarlo. Deben tener realmente

226
00:13:34,900 --> 00:13:37,920
Odiaba a Harry y aún quedaba mucho por hacer.
a través de todos esos problemas sólo para enmarcar

227
00:13:37,920 --> 00:13:42,380
El motivo más probable sería mantenernos
pensando en Harry Grenadine y mirando

228
00:13:42,380 --> 00:13:46,680
Harry Granadina en lugar de buscar
él, quienquiera que sea.

229
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Lado de hierro. Sí, Mitch.

230
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Veo.

231
00:13:52,760 --> 00:13:53,820
Muy bien, gracias.

232
00:13:55,660 --> 00:13:57,080
Ahora os mantendré informados.

233
00:13:59,960 --> 00:14:01,770
Mitch. Consultado con el médico de Harry.

234
00:14:02,230 --> 00:14:03,330
Nunca tuve un derrame cerebral.

235
00:14:03,930 --> 00:14:07,110
De hecho, no tiene problemas circulatorios.
lo que sea.

236
00:14:09,290 --> 00:14:11,450
¿Envasador? Bueno, él es elegible, Ed.

237
00:14:12,570 --> 00:14:14,690
Él conoce el modus operandi de Harry. así como también
cualquiera.

238
00:14:15,850 --> 00:14:18,530
Tiene acceso a todo el maquillaje en
La habitación de Harry.

239
00:14:18,910 --> 00:14:20,190
Sí, y él también es artista.

240
00:14:20,550 --> 00:14:21,970
Un artista desempleado.

241
00:14:22,730 --> 00:14:24,570
Parece que estamos dando vueltas en círculos.

242
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
Así es.

243
00:14:25,910 --> 00:14:29,710
Pero uno esperaría que tarde o temprano
los círculos comenzarían a hacerse más pequeños.

244
00:14:30,270 --> 00:14:32,170
Tal vez ayude si los reduzco a
el laboratorio.

245
00:14:35,110 --> 00:14:37,070
Me pregunto cómo es que no hay peluca rubia.

246
00:14:38,070 --> 00:14:40,330
Me he estado preguntando cuando empezarías
preguntándose.

247
00:14:42,150 --> 00:14:46,770
Una peluca le daría al laboratorio algo que
realmente ponte a trabajar. Entonces eso lo prueba.

248
00:14:46,850 --> 00:14:48,510
Es una planta para incriminar a Harry.

249
00:14:49,090 --> 00:14:50,710
No, no, Fran, eso es una suposición.

250
00:14:51,630 --> 00:14:54,390
Sólo hay una cosa que razonablemente podemos
asumir.

251
00:14:55,590 --> 00:14:58,250
Quien puso esas cosas en esa basura
puede...

252
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
quería que los encontraran.

253
00:15:46,619 --> 00:15:50,300
Ah, señor Watson, ¿no ve?
damas y caballeros, lo verán en

254
00:15:50,300 --> 00:15:52,420
momento en que mis brazos abandonan mi cuerpo.

255
00:16:00,300 --> 00:16:01,520
Buenas noches, dulce Brinkle.

256
00:16:51,630 --> 00:16:55,470
insistes en contribuir a mi
bienestar, lo menos que puedo hacer es dejar que

257
00:16:55,470 --> 00:16:59,230
tu elección. Lo menos que puedes hacer si
eres el gran ganador otra vez es

258
00:16:59,230 --> 00:17:01,410
alrededor y darnos al resto de nosotros la
oportunidad de recuperar nuestro dinero.

259
00:17:01,730 --> 00:17:05,329
Bueno, será mejor que llame a mi hija.
y dile que me prepare la cena.

260
00:17:09,410 --> 00:17:10,490
Oferta de coche de primera base.

261
00:17:11,089 --> 00:17:13,390
Gracias, Harry.

262
00:17:19,050 --> 00:17:21,310
Harry no volvió a casa desde Lombard Square
hoy.

263
00:17:23,329 --> 00:17:28,890
Bueno, el juego es una violación de la libertad condicional.
pero... por el momento lo dejaremos

264
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
paseo. Eso es lo que pensé.

265
00:17:30,370 --> 00:17:31,610
¿Qué pasa con el informe de laboratorio?

266
00:17:31,870 --> 00:17:35,530
Nada significativo, excepto que el
Se han limpiado el bigote y las cejas.

267
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
con algodón absorbente.

268
00:17:37,350 --> 00:17:38,830
El abrigo está listo para usar.

269
00:17:39,430 --> 00:17:40,910
Barato y nuevo.

270
00:17:41,150 --> 00:17:43,290
No hay marcas de limpieza, nada en el
bolsillos.

271
00:17:45,270 --> 00:17:46,730
Estaré contigo en un momento.

272
00:17:47,390 --> 00:17:49,490
Ah, está bien. Sólo estoy mirando.
Gracias.

273
00:17:50,230 --> 00:17:55,410
Ahora, ese es el 422 de Bernstein Place, ¿eh?
Sí, y estás seguro de que puedes hacerlo.

274
00:17:55,410 --> 00:17:58,430
hoy? Ah, te lo garantizo. ahora, voluntad
¿Eso es efectivo o carta?

275
00:17:58,790 --> 00:17:59,930
Dinero en efectivo. Ah, bien.

276
00:18:01,930 --> 00:18:02,990
Ciento.

277
00:18:05,030 --> 00:18:06,030
Tres.

278
00:18:08,750 --> 00:18:14,410
Y cuarenta y cuatro dólares con cincuenta centavos.

279
00:18:17,290 --> 00:18:19,810
Por supuesto, podría ser el póquer de Harry.
ganancias.

280
00:18:20,430 --> 00:18:22,770
Tendría que ser un gran juego para ganar.
ese tipo de pan.

281
00:18:24,110 --> 00:18:25,950
Aparentemente habrá otro
uno hoy.

282
00:18:26,310 --> 00:18:28,930
Hace tres veces esta semana. el gana
todo el tiempo.

283
00:18:29,730 --> 00:18:33,390
Bueno, si él gana todo el tiempo, ¿por qué iba a hacerlo?
Se metió en todos los problemas con Rob.

284
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
¿Bancos?

285
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
No hay dudas sobre el modus operandi.

286
00:19:22,740 --> 00:19:24,900
Versión estrella, consultar con el impreso.
demanda.

287
00:19:25,320 --> 00:19:28,920
Y no hay huellas dactilares en el cheque, excepto el
del cajero. ¿El laboratorio encontró uñas claras?

288
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
¿pulir ese cheque?

289
00:19:30,780 --> 00:19:31,679
Así es.

290
00:19:31,680 --> 00:19:32,940
¿Y Harry estaba jugando al póquer?

291
00:19:33,140 --> 00:19:36,240
Lo vi entrar en esa pensión. en
¿a qué hora? Unos minutos antes de las cinco.

292
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Miércoles, 445.

293
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
Viernes, 451.

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,100
El robo ocurrió al 520.

295
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
¿A qué hora viste a Harry salir del
habitación? No lo hice.

296
00:19:45,850 --> 00:19:47,850
Tan pronto como llegaron los otros clientes habituales,
Tuve que despegar.

297
00:19:48,050 --> 00:19:50,570
Entonces, de hecho, no sabemos que no fue
Harry.

298
00:19:51,790 --> 00:19:54,650
Todo lo que sabemos es que fueron hechos por
el mismo hombre.

299
00:19:54,930 --> 00:19:58,410
Jefe, ¿por qué no le sacan una película?
Harry y compararlo con lo que vimos en

300
00:19:58,410 --> 00:20:00,610
el banco? Oh, Ed, Harry es actor.

301
00:20:00,870 --> 00:20:04,950
Si obtenemos los mismos movimientos, tendríamos que
atraparlo jugando al ladrón de bancos.

302
00:20:15,600 --> 00:20:17,740
¿De nuevo? Mismo modus operandi y todo?

303
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Y todo.

304
00:20:19,900 --> 00:20:23,820
Supongo que puedes demostrar dónde estabas.
a las 5:20 de esta tarde.

305
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
Claro, estaba con un amigo.

306
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Bien.

307
00:20:29,160 --> 00:20:32,900
Sólo dame su nombre y dime dónde
Puedo alcanzarlo. Joe Claypool.

308
00:20:33,140 --> 00:20:35,340
Me llamó por teléfono y tomamos una cerveza.
juntos.

309
00:20:35,620 --> 00:20:40,680
Pero él estaba de paso por la ciudad el
Su camino hacia el sur hasta el área de Los Ángeles.

310
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
por ahí, ya ves.

311
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Es vendedor, vendedor de muebles.
Tiene muchas líneas. el cubre todo

312
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
California para diferentes fabricantes.

313
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Uno de ellos debería saber dónde llegar.
él.

314
00:20:51,820 --> 00:20:55,040
El problema es que no sé quiénes son.

315
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Veo.

316
00:20:58,060 --> 00:21:02,700
Bueno, sólo dime dónde tuviste el
cerveza.

317
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
La casa de Jerry.

318
00:21:04,020 --> 00:21:04,979
Quinto abajo.

319
00:21:04,980 --> 00:21:06,640
El camarero se acordará de mí.

320
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Bien.

321
00:21:11,990 --> 00:21:13,110
Te estaremos viendo.

322
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
Eso espero.

323
00:21:15,050 --> 00:21:19,310
Oye, eso es nuevo, ¿no? si, alan
compré eso.

324
00:21:19,810 --> 00:21:23,010
Ese es nuestro primer conjunto de colores. Eso es un
gran foto.

325
00:21:23,750 --> 00:21:25,190
Estaba a la venta.

326
00:21:25,470 --> 00:21:27,610
Supongo que te estarás preguntando cómo podríamos
permitirse esto, ¿eh?

327
00:21:27,850 --> 00:21:28,970
Bueno, te lo diré.

328
00:21:29,190 --> 00:21:33,530
Necesitábamos un nuevo set y había
este invitado en este lugar donde trabajo

329
00:21:33,530 --> 00:21:38,590
y se enteró de ello,
y me lo contó. Ahora, había estado

330
00:21:38,590 --> 00:21:39,670
guardando mis consejos.

331
00:21:40,130 --> 00:21:45,580
Decidí... tomar un volante. Así que tengo
que me ponga 20 dólares en la nariz

332
00:21:45,580 --> 00:21:50,300
la pista. Bueno, el caballo entró y
Pagué 18 a 1 y me quedé con 360

333
00:21:50,300 --> 00:21:52,740
dólares. Eso no está mal.

334
00:21:53,820 --> 00:21:55,100
Ahora bien, ¿cómo se llamaba el caballo?

335
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Búscame.

336
00:21:56,840 --> 00:21:59,740
Quiero decir, ese no es el nombre del
caballo. Simplemente no sé el nombre del

337
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
caballo. Sabes, no soy un jugador de caballos.

338
00:22:01,700 --> 00:22:06,840
El chico me dijo el nombre, pero como él
Haz la apuesta por mí, por qué, todo lo que puedo

339
00:22:06,840 --> 00:22:08,000
Lo que quería eran los resultados.

340
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Bien.

341
00:22:12,270 --> 00:22:14,450
Seguro que tu coartada se comprobará.

342
00:22:15,310 --> 00:22:18,270
Por cierto, Ellen, es tu marido.
trabajando esta tarde?

343
00:22:18,650 --> 00:22:19,830
George está en Carmelo.

344
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Condujo hasta allí esta mañana aproximadamente a
fecha del club.

345
00:22:23,110 --> 00:22:24,310
Espero que lo consiga.

346
00:22:24,530 --> 00:22:25,469
Ah, lo hizo.

347
00:22:25,470 --> 00:22:27,650
Llamó desde allí justo antes que tú.
Llegó.

348
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Bien.

349
00:22:31,290 --> 00:22:32,290
Oh.

350
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
Por cierto, Harry.

351
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Encontramos algunas cosas allí.

352
00:22:40,670 --> 00:22:45,670
Papelera y plaza Lombard que son
probablemente relacionado con ese atraco

353
00:22:45,670 --> 00:22:47,230
hace. ¿Plaza Lombarda?

354
00:22:48,130 --> 00:22:49,210
Maquillaje, ropa.

355
00:22:50,990 --> 00:22:55,890
Quien esté usando tu antigua técnica puede
También intentaré tenderte una trampa.

356
00:22:57,050 --> 00:22:58,530
¿Quién haría algo así?

357
00:22:58,850 --> 00:23:00,410
Pensé que podrías tener alguna idea.

358
00:23:00,950 --> 00:23:01,950
Me gana.

359
00:23:06,490 --> 00:23:09,430
Ahora, si tienes alguna idea...

360
00:23:10,570 --> 00:23:11,630
Déjamelo saber.

361
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Seguro que sí.

362
00:23:22,150 --> 00:23:23,490
Él no te creyó.

363
00:23:24,050 --> 00:23:27,090
¿Acerca de? Sobre ganar ese dinero
un caballo. Puedo decirlo.

364
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Bueno, eso es una tontería.

365
00:23:29,750 --> 00:23:33,810
Por supuesto que me creería. Si no lo hubiera hecho,
me habría preguntado el nombre del

366
00:23:33,810 --> 00:23:35,430
hombre que hizo la apuesta por mí.

367
00:23:35,650 --> 00:23:38,530
¿Cómo es que no preguntaste el nombre de
¿El hombre que hizo la apuesta en la pista?

368
00:23:40,050 --> 00:23:44,070
Sólo mentiría otra vez, como lo hizo cuando
preguntó el nombre del amigo que era

369
00:23:44,070 --> 00:23:45,490
tomando una cerveza esta noche.

370
00:23:45,950 --> 00:23:49,030
Sí, dado que es una violación de la libertad condicional,
No puedo esperar que admita que fue

371
00:23:49,030 --> 00:23:49,849
jugando al póquer.

372
00:23:49,850 --> 00:23:51,370
Si eso es lo que estaba haciendo.

373
00:23:51,690 --> 00:23:55,350
Vas a ver al barman.
¿Dónde dijo que tomó la bebida? estoy seguro

374
00:23:55,350 --> 00:23:58,750
Harry está hablando por teléfono con él ahora mismo.
dándole sus líneas.

375
00:23:59,610 --> 00:24:01,930
Seguro que improvisa una historia fluida.

376
00:24:02,330 --> 00:24:04,030
Mark, ha tenido mucha práctica.

377
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Gracias.

378
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
Era una compañía telefónica.

379
00:24:19,700 --> 00:24:23,120
George Packer hizo una llamada por cobrar
Del Carmelo a las 8.10.

380
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
8.10?

381
00:24:25,020 --> 00:24:27,240
Casi tres horas desde el momento en que
banco escondido.

382
00:24:27,820 --> 00:24:29,400
Mucho tiempo para conducir hasta Carmel.

383
00:24:29,780 --> 00:24:32,180
Lo que significa que George Packer sigue siendo un
candidato.

384
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Buenas noches, jefe.

385
00:24:35,080 --> 00:24:35,979
Bastón de Laurel.

386
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Hola. Hola Joyce.

387
00:24:37,760 --> 00:24:41,760
Algo que podamos hacer por ti, ¿o lo hiciste?
De repente siento la necesidad de un vaso.

388
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
de mi mejor cereza?

389
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
Un poco de ambos.

390
00:24:46,320 --> 00:24:48,060
Mark, ¿podrías hacerle los honores a la señorita?
¿Manión?

391
00:24:48,280 --> 00:24:50,400
Y como él dijo, lo mejor, Sherry.

392
00:24:51,640 --> 00:24:55,780
Tienes esa mirada engreída que obtienes cuando
acabas de escribir una historia, sabes que yo

393
00:24:55,780 --> 00:24:56,679
no le gustará.

394
00:24:56,680 --> 00:24:57,980
Simplemente haciendo tu trabajo por ti.

395
00:24:58,400 --> 00:25:05,020
Pensé que se suponía que los escritores
para ser más directo. Ya sabes, quién, dónde,

396
00:25:05,120 --> 00:25:05,899
cuando, que.

397
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Está bien.

398
00:25:07,520 --> 00:25:08,459
Gracias.

399
00:25:08,460 --> 00:25:11,620
Estabas a punto de explicar cómo estabas.
haciendo mi trabajo por mí.

400
00:25:11,960 --> 00:25:16,320
Sí, bueno, un artículo en el periódico de mañana.
Me llamó la atención y algo hizo clic

401
00:25:16,320 --> 00:25:20,660
cabeza. Así que volví al sábado pasado.
edición y, por Dios, ahí estaba

402
00:25:20,660 --> 00:25:22,440
De nuevo, con variaciones sin importancia.

403
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
De nuevo, haga clic.

404
00:25:24,660 --> 00:25:28,200
De repente, hace seis años, cuando estaba
un reportero novato y Harry Grenadine era

405
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
tocando su acto por toda la ciudad.

406
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
Y ahora vas a hacer tu historia.

407
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
Ya lo tengo.

408
00:25:34,560 --> 00:25:37,080
Lo estoy guardando para la edición del lunes así que
Voy a jugar mucho.

409
00:25:37,340 --> 00:25:39,060
Es algo interesante cómo lo hago.

410
00:25:39,440 --> 00:25:43,660
Primero, resumo la rutina de Harry de seis
hace años, y luego relato el último

411
00:25:43,660 --> 00:25:44,660
un par de semanas.

412
00:25:44,700 --> 00:25:49,520
Habiendo preparado el escenario, traigo al público
actualizado informándoles que usted

413
00:25:49,520 --> 00:25:54,040
están a cargo personalmente del
investigación y que no se ha realizado ningún arresto

414
00:25:55,200 --> 00:26:00,120
Y luego se me ocurre la idea de que
el hombre personalmente responsable de Lucas

415
00:26:00,120 --> 00:26:04,020
Harry estando en libertad y libre para hacer lo suyo.
Shtick de nuevo no es otro que el suyo.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,620
benefactor, el jefe Robert T.

417
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Lado de hierro.

418
00:26:11,180 --> 00:26:15,460
Dejé el último párrafo abierto por si
tenías algún comentario que quisieras hacer.

419
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
No.

420
00:26:20,640 --> 00:26:26,320
No, creo que también podrías decirles
para configurarlo como está.

421
00:26:27,560 --> 00:26:30,020
Siempre y cuando no te importe arriesgar un
demanda por difamación.

422
00:26:30,740 --> 00:26:32,260
No hay nada por lo que puedas demandar.

423
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
Yo no.

424
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Soy un juego limpio.

425
00:26:36,300 --> 00:26:38,580
Me refería a Harry Granadina.

426
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Papeles asegurados.

427
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Pero no lo eres.

428
00:26:42,370 --> 00:26:46,470
Contra el riesgo de ser despedido por
informes irresponsables.

429
00:26:47,390 --> 00:26:50,270
¿Estás tratando de decirme que Harry no está?
¿De vuelta en el mismo puesto de siempre?

430
00:26:50,610 --> 00:26:54,310
te digo que no tenemos nada
contra él que podríamos llevar ante los tribunales.

431
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Oh.

432
00:26:55,650 --> 00:26:57,330
Estás admitiendo tu ineptitud.

433
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Bien.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,910
Eso es algo que puedo agregar.

435
00:27:01,510 --> 00:27:02,510
Haz lo que quieras.

436
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
Lo haré.

437
00:27:04,190 --> 00:27:07,230
No es que te culpe por tratar de mantener
Así de tranquilo, señor.

438
00:27:07,690 --> 00:27:09,290
Tienes mala suerte. tengo una buena
memoria.

439
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Gracias por la bebida.

440
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
En cualquier momento.

441
00:27:12,810 --> 00:27:15,430
Mark, puedes sacar la mercancía, Sherry.
ahora.

442
00:27:19,090 --> 00:27:20,490
Ellos imprimen esa historia.

443
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Podría ser de gran ayuda.

444
00:27:22,290 --> 00:27:26,270
Por supuesto, si le dijera eso, ella
Probablemente no lo imprimiría.

445
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
¿Ayuda para qué?

446
00:27:28,150 --> 00:27:32,510
Bueno, si Harry no es el que ha estado
haciendo esos trabajos, podría tener un

447
00:27:32,510 --> 00:27:33,630
Muy buena idea de quién es.

448
00:27:34,270 --> 00:27:37,230
Esa historia podría encender un fuego debajo de él.

449
00:27:37,870 --> 00:27:39,870
También podría costarle a Harry su trabajo.

450
00:27:40,070 --> 00:27:42,110
Si es inocente, será sólo el
reverso.

451
00:27:43,270 --> 00:27:47,690
Cualquiera que sea acusado injustamente en el
prensa y luego reivindicado se convierte en

452
00:27:47,690 --> 00:27:51,870
héroe. Pero si es culpable, entonces es
nos va a costar a todos.

453
00:27:59,130 --> 00:28:00,450
Hola. Hola.

454
00:28:00,890 --> 00:28:03,030
Hola. Oye, eh...

455
00:28:03,320 --> 00:28:04,400
¿Hay más de esos merodeando por ahí?

456
00:28:04,640 --> 00:28:07,840
Mmmmmmm. Se avecina una cosa especial.
¿Cómo te fue en San Quintín?

457
00:28:08,160 --> 00:28:11,260
Un bonito lugar para visitar, pero... Pero tú
No querría vivir allí.

458
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Eh, aquí están.

459
00:28:13,780 --> 00:28:18,040
Todos los hombres que estudiaron con el profesor.
Harry Greenerton mientras estaba en prisión.

460
00:28:18,380 --> 00:28:19,740
Y quienes ahora están afuera.

461
00:28:20,580 --> 00:28:22,880
Los nombres y fechas de los lanzamientos están en
la espalda.

462
00:28:23,100 --> 00:28:24,280
¿Cuál sería este profesor?

463
00:28:24,860 --> 00:28:26,940
Harry dirigió un pequeño taller de teatro en
prisión.

464
00:28:27,900 --> 00:28:29,340
¿Alguno reconoce alguno de ellos?

465
00:28:33,680 --> 00:28:37,800
No. No, ninguno de estos entró en eso.
pensión donde se jugaba al póquer.

466
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Éste lleva un año y medio fuera.

467
00:28:42,040 --> 00:28:43,400
Éste nueve meses.

468
00:28:44,840 --> 00:28:46,180
Éste dos semanas.

469
00:28:48,200 --> 00:28:49,340
Éste al año.

470
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
¿Un mes?

471
00:28:51,020 --> 00:28:52,340
Ese es Frank Clausen.

472
00:28:52,720 --> 00:28:54,020
Era el compañero de celda de Harry.

473
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
¿Siete meses?

474
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Está bien.

475
00:29:01,200 --> 00:29:05,040
Renuncié a mi sábado para ir a esos
altas paredes grises y nada.

476
00:29:06,060 --> 00:29:07,460
Bueno, era una idea lógica.

477
00:29:08,180 --> 00:29:09,900
Gracias. Eso es muy reconfortante.

478
00:29:10,400 --> 00:29:13,380
Levanté las cebollas en caso de que tengas
cita esta noche.

479
00:29:13,640 --> 00:29:15,260
Eso fue muy considerado de tu parte.

480
00:29:15,500 --> 00:29:17,040
Oh, yo también fui joven una vez.

481
00:29:17,500 --> 00:29:21,120
Bueno, descarté todo su juego de póquer.
amigos excepto posiblemente uno.

482
00:29:21,760 --> 00:29:24,540
Aquel en cuya habitación está el juego.

483
00:29:24,840 --> 00:29:29,100
Bueno, ahora no tendrás que preocuparte por
qué hacer con el resto de tu

484
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
fin de semana, ¿quieres?

485
00:30:20,240 --> 00:30:23,860
Buenas tardes, señor. estoy realizando un
encuesta para los comerciantes de San Francisco

486
00:30:23,860 --> 00:30:25,600
Asociación, y me pregunto si podría...
No quiero ninguno.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,500
Bueno, no vendo nada, señor.
Son sólo unas pocas preguntas. Sólo será

488
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
usted dos minutos.

489
00:30:32,220 --> 00:30:34,600
Mira, Max, te dije que no quiero ninguno.

490
00:30:35,260 --> 00:30:37,580
Por favor, señor, sólo unas preguntas sobre
tus hábitos de compra.

491
00:30:37,780 --> 00:30:41,800
Verás, recibo 35 centavos por cada
cuestionario completado y confirmado,

492
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
sólo te llevará unos minutos... No lo hagas.
molestarme. Tres veces.

493
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
No soy vendedor.

494
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Frank Clawson.

495
00:31:09,540 --> 00:31:13,080
Compañero de celda de Harry durante los cinco
años que pasó en San Quintín.

496
00:31:13,700 --> 00:31:17,140
Y un miembro del pequeño teatro de Harry.
grupo. Además del hecho de que fue liberado

497
00:31:17,140 --> 00:31:18,039
hace un mes.

498
00:31:18,040 --> 00:31:22,740
Un voto para Frank Clawson. Hasta ahora, todos
Lo que sabemos es que tiene una partida de póquer con

499
00:31:22,740 --> 00:31:25,940
amigos tres veces por semana. No, el es
bajo vigilancia. el no ira

500
00:31:25,940 --> 00:31:27,280
en cualquier lugar que no conocemos.

501
00:31:27,850 --> 00:31:30,010
¿Has renunciado al hijo de Harry?
-ley? No.

502
00:31:30,350 --> 00:31:33,170
También hay un hombre encima de él. el heraldo
Saldrá a la calle el lunes por la mañana.

503
00:31:33,250 --> 00:31:36,470
Lo más probable es que alguien llame a Harry.
Lo primero que hice fue hablar de la historia de Mannion.

504
00:31:37,530 --> 00:31:39,030
Veremos qué hace al respecto.

505
00:32:17,620 --> 00:32:20,220
Al parecer entendió la palabra. el acaba de llegar
Salí y compré un periódico. estoy siguiendo

506
00:32:20,220 --> 00:32:21,119
él ahora.

507
00:32:21,120 --> 00:32:22,900
Bien. Sólo quédate con él. Bien.

508
00:33:11,920 --> 00:33:13,500
Acaba de entrar en la habitación de Clausen.
casa.

509
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
Quédate tranquilo, conseguiré una orden de registro.

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
¿Qué te hace salir tan temprano?

511
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Este.

512
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Sí, lo he visto.

513
00:33:32,880 --> 00:33:34,600
No te culpo por que te molesten,
Harry.

514
00:33:35,760 --> 00:33:38,460
Sabía que no podrías haber hecho esos trabajos
porque estabas aquí cuando ellos

515
00:33:38,460 --> 00:33:40,100
sucedió. Sí, estuve aquí.

516
00:33:40,670 --> 00:33:41,790
Pero no lo estabas.

517
00:33:42,210 --> 00:33:44,570
Ambos viernes, no hasta después.

518
00:33:49,830 --> 00:33:52,090
Esperaba que eso no se te ocurriera
tan pronto.

519
00:33:53,170 --> 00:33:56,050
Entonces esta historia del periódico fuerza
cosas, ¿no?

520
00:33:57,570 --> 00:34:01,990
De hecho, Harry, yo estaba
esperándote.

521
00:34:02,230 --> 00:34:05,050
Créame, este no está hecho.
de madera.

522
00:34:05,430 --> 00:34:08,130
Hice un ligero cambio en el master.
guión.

523
00:34:08,670 --> 00:34:11,449
Pero entonces no lo estaba haciendo por diversión,
solo dinero. Siéntate, Harry.

524
00:34:12,870 --> 00:34:14,929
Me estuviste engañando todo el tiempo.

525
00:34:15,290 --> 00:34:17,290
Pero sólo usarte como señuelo, eso es
todos.

526
00:34:17,889 --> 00:34:22,690
Pero no te pueden arrestar por nada.
excepto tal vez jugar al póquer y con un

527
00:34:22,690 --> 00:34:26,909
-con. Pero si mantienes la boca cerrada
sobre eso... ¿También pensaste en eso?

528
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
Todavía lo soy.

529
00:34:28,389 --> 00:34:30,870
Incluso si tengo que cerrarla por ti, siéntate
abajo, dije.

530
00:34:36,840 --> 00:34:38,659
¿Te das cuenta si quieres?
seguir?

531
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
¿Seguir?

532
00:34:40,400 --> 00:34:41,480
La policía, Harry.

533
00:34:42,400 --> 00:34:44,300
Sigues siendo el sospechoso número uno.

534
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Bueno, ¿qué vas a hacer?

535
00:34:47,380 --> 00:34:51,120
Mi agenda requería un trabajo más
antes de mudarme el próximo viernes.

536
00:34:51,639 --> 00:34:53,480
Las cosas se están poniendo demasiado calientes para
quédate por ahí.

537
00:34:53,719 --> 00:34:56,020
¿Crees que vas a superar el
policía con maquillaje?

538
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
No pasado.

539
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
Alrededor.

540
00:34:58,740 --> 00:34:59,760
¿Sabes algo, Harry?

541
00:35:00,420 --> 00:35:04,080
Eres un pésimo jugador de póquer,
La parte más difícil de este trabajo fue hacer

542
00:35:04,080 --> 00:35:05,540
ganarías para seguir regresando.

543
00:35:07,340 --> 00:35:09,400
Debes haber estado planeando esto desde hace mucho tiempo.
tiempo.

544
00:35:09,720 --> 00:35:14,820
Empecé a darle vueltas durante esos
noches solitarias en Kew, escuchando

545
00:35:14,820 --> 00:35:18,800
te jactas de todos los trabajos que hiciste,
cada pequeño detalle una y otra vez.

546
00:35:19,440 --> 00:35:21,740
¿Qué va a pasar conmigo cuando tú
despegar?

547
00:35:22,460 --> 00:35:24,720
No voy a despegar todavía. solo
cambiando mi horario.

548
00:35:25,300 --> 00:35:28,640
Gracias a esa noticia periodística, el
La policía esperará que usted mantenga un perfil bajo.

549
00:35:28,900 --> 00:35:31,020
Entonces, como dije, un golpe más.

550
00:35:31,680 --> 00:35:34,180
Es de mañana cuando menos lo esperan.
Eso es una locura.

551
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Si hay policía afuera... Están
Siguiéndote, Harry.

552
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Esperando que salgas.

553
00:35:40,020 --> 00:35:41,280
¿Qué estás pensando, verdad?

554
00:35:42,260 --> 00:35:44,740
Se cansarán de esperarte
allá abajo y ellos subirán aquí, pero

555
00:35:44,740 --> 00:35:45,740
No estarás aquí, Harry.

556
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
Y cuando escuchan que ha habido otro
golpear mientras han estado sentados aquí

557
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
después de que les hayas escapado... yo
No veo qué... Lo verás tan pronto como

558
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
terminado aquí.

559
00:35:54,340 --> 00:35:55,980
Bueno, una barba no se ve tan mal.

560
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Bueno, veamos.

561
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
He sido una rubia swinger.

562
00:36:01,820 --> 00:36:03,500
Un ejecutivo distinguido.

563
00:36:07,200 --> 00:36:09,920
Un hippie podría ser un cambio refrescante,
¿Eh, Harry?

564
00:36:19,460 --> 00:36:22,100
Sargento Brown. Tenemos la orden judicial.
Estaremos allí en cinco minutos.

565
00:36:30,540 --> 00:36:32,420
No debemos olvidar la marca registrada, eh.
¿Harry?

566
00:36:33,420 --> 00:36:34,720
Pero tiene un problema.

567
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Nada de cheques en blanco.

568
00:36:37,370 --> 00:36:39,830
Voy a tener que imprimir esto a mano.
tiempo.

569
00:36:40,170 --> 00:36:41,850
He elegido bien el banco.

570
00:36:42,250 --> 00:36:43,670
A sólo cinco minutos de aquí.

571
00:36:49,930 --> 00:36:51,370
Casi ocho mil dólares.

572
00:36:51,670 --> 00:36:54,290
Quiero agradecerte, Harry. eres un
profesora de primera.

573
00:36:54,990 --> 00:36:57,510
Un trabajo más y ya tengo un trabajo lo suficientemente grande.
en juego para salir a la carretera.

574
00:36:57,990 --> 00:36:59,950
Todos esos informes que he estado leyendo
acerca de.

575
00:37:01,230 --> 00:37:02,910
Bueno, lo siento por esto, Harry.

576
00:37:04,770 --> 00:37:08,670
Pero no puedo permitir que hables con nadie
hasta que termine y me vaya.

577
00:37:11,010 --> 00:37:12,370
Vamos, Harry, relájate.

578
00:37:12,970 --> 00:37:14,230
Eres mi as en la manga.

579
00:37:15,950 --> 00:37:18,870
Compórtate y no pasará nada.
a ti. Muy bien, levántate.

580
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Vamos, Harry.

581
00:37:23,050 --> 00:37:24,390
No seas un viejo testarudo.

582
00:37:24,950 --> 00:37:27,370
Viaje corto hasta un tejado y a través de
el siguiente edificio.

583
00:37:27,730 --> 00:37:31,530
Abajo en el sótano detrás de algunas cajas.
y cosas hasta que regrese. Ahora levántate.

584
00:37:33,410 --> 00:37:36,750
Mira, te voy a dejar el dinero y
la caja de maquillaje contigo por si acaso

585
00:37:36,750 --> 00:37:37,990
la policía decide subir.

586
00:38:09,950 --> 00:38:11,670
tan tan

587
00:38:57,900 --> 00:38:59,640
Nadie. ¿Qué pasa con el auto de atrás?

588
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Ironside, ¿qué tienes?

589
00:39:04,980 --> 00:39:06,680
Muy bien, podemos movernos ahora.

590
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
El sargento Brown se reunirá con usted adentro.

591
00:39:56,010 --> 00:39:57,450
Lawson, agentes de policía, abran.

592
00:40:12,490 --> 00:40:14,810
Moran, ¿por qué no empiezas por el
sótano y sube por todas las habitaciones

593
00:40:14,810 --> 00:40:15,468
el edificio?

594
00:40:15,470 --> 00:40:16,470
González, empieza por el tejado.

595
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
Bien.

596
00:41:06,700 --> 00:41:09,960
¿Estás seguro de que Harry no sabía que estaba siendo
seguido? Tan seguro como puedo estarlo.

597
00:41:10,220 --> 00:41:11,500
Pues empieza a peinar la zona.

598
00:41:11,780 --> 00:41:17,000
Si nos quedamos vacíos aquí, llame a todos
unidades disponibles para una búsqueda exhaustiva de

599
00:41:17,000 --> 00:41:19,580
cada habitación y cada edificio en el
lado sur de esta calle.

600
00:41:19,980 --> 00:41:22,740
Pon a Gonzales a cargo y únete a nosotros
la búsqueda callejera.

601
00:41:24,660 --> 00:41:25,880
Quédate con el auto de Ed.

602
00:41:30,540 --> 00:41:32,400
Muy bien, Marcos. Empecemos.

603
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
¿Qué es eso?

604
00:41:48,130 --> 00:41:49,770
Almacenamiento de equipaje y cosas.

605
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Está abierto.

606
00:41:53,970 --> 00:41:56,150
Oye, mira. ¿Qué se supone que debes tener?
hecho, de todos modos?

607
00:41:57,010 --> 00:41:58,830
Mi casa tengo derecho a conocerla, ¿no?
¿Yo?

608
00:42:06,470 --> 00:42:07,550
Bien, probemos ese.

609
00:42:11,400 --> 00:42:15,000
Esto es una posibilidad bastante remota, ¿no?
eso? Quiero decir, ahora podrían estar a una milla

610
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
lejos en cualquier dirección.

611
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
Es decir, si están caminando.

612
00:42:17,620 --> 00:42:19,640
O todavía en uno de los edificios de ese
calle.

613
00:42:19,880 --> 00:42:23,700
Claro, pero entre los hombres que tienes
el edificio y la orden de búsqueda que usted emitió.

614
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
abajo, Marcos.

615
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
¿Qué? No pares.

616
00:42:26,540 --> 00:42:27,540
Sólo sigue rodando.

617
00:42:27,560 --> 00:42:28,640
Pero lentamente.

618
00:42:29,420 --> 00:42:31,520
No veo por qué. Sólo estoy al tanto de
eso.

619
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
¿Quieres decir eso, Jeff?

620
00:42:37,360 --> 00:42:38,580
Estamos en Carol, ¿no?

621
00:42:39,070 --> 00:42:40,190
Sí, pero ¿quién es la zanahoria?

622
00:42:40,730 --> 00:42:42,990
Mantén tus ojos en él por el retrovisor.
espejo.

623
00:42:43,470 --> 00:42:47,330
Fran, estamos en la cuadra 1300 de
Carroll, viajando hacia el norte.

624
00:42:48,110 --> 00:42:50,530
Acabamos de pasar al hombre que robó.
ambos bancos.

625
00:42:51,710 --> 00:42:55,230
¿Quién es? No lo sé, pero no lo es.
Harry Granadina. Ahora contacta a Ed.

626
00:42:57,590 --> 00:42:58,730
Él viene ahora mismo.

627
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
¿Aún lo ves?

628
00:43:01,490 --> 00:43:02,830
Sí, simplemente está paseando.

629
00:43:03,450 --> 00:43:05,610
Muy bien, haz una vuelta en U en la esquina.
y parque.

630
00:43:07,010 --> 00:43:08,010
Ed.

631
00:43:08,420 --> 00:43:11,700
Ed, empieza a rodar. Ven del 12 al
Carroll y gire hacia el norte.

632
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
Ya casi llegamos a Carroll.

633
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
¿Qué aspecto tiene?

634
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Claro.

635
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
En el lado este de la calle, caminando
sur.

636
00:44:01,180 --> 00:44:03,180
Eddie, tal vez debería pasar delante de ti.

637
00:44:10,270 --> 00:44:11,850
Detente ahí mismo. Oficial de policía.

638
00:44:14,250 --> 00:44:16,030
Bueno, ¿qué es esto? ¿Qué quieres?
bebe?

639
00:44:16,670 --> 00:44:17,670
¿Qué quieres, hombre?

640
00:44:18,010 --> 00:44:19,030
Pon tus manos en el auto.

641
00:44:21,090 --> 00:44:24,410
Bueno, ¿de qué se trata todo esto, cariño? Derecha
ahí en el auto.

642
00:44:33,210 --> 00:44:35,250
Es todo lo que tenía en sus bolsillos.
¿Cuánto hay en la billetera?

643
00:44:35,930 --> 00:44:36,930
Dieciocho dólares.

644
00:44:37,050 --> 00:44:39,090
Y todavía no han encontrado otro.
¿Diez centavos en cualquier lugar?

645
00:44:39,720 --> 00:44:42,920
O Harry Granadina. han cubierto
cada habitación y cada edificio en ese

646
00:44:42,920 --> 00:44:45,180
Calle, ambos lados. ¿Qué son?
¿Reservándolo?

647
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
Llevando un arma oculta, por ahora.

648
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
Sin dinero.

649
00:44:52,820 --> 00:44:54,260
Ningún Harry Granadina.

650
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Buscando un hombre.

651
00:45:03,020 --> 00:45:05,300
No es algo lo suficientemente grande como para contener un
hombre.

652
00:45:26,060 --> 00:45:28,680
Ha llegado a tiempo. Sobre todo el aire
En ese baúl se había agotado.

653
00:45:31,140 --> 00:45:32,140
¿Acosar?

654
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Hay una audiencia bastante justa.
reunidos, Harry.

655
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Pero no creo que sea mejor que te levantes
para ese arco todavía.

656
00:45:51,640 --> 00:45:53,940
El fiscal del distrito te querrá como fiscal
testigo.

657
00:45:54,620 --> 00:45:56,780
Bueno, ¿qué pasa con mi oficial de libertad condicional?

658
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
¿Crees que me va a atrapar por
¿Asociarse con un ex convicto?

659
00:46:01,440 --> 00:46:05,420
Ya hemos hablado con Mitch. el esta de acuerdo
que dadas las circunstancias, tu

660
00:46:05,420 --> 00:46:10,240
La violación de la libertad condicional será compensada por
su testimonio para el estado. esto

661
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
tiempo.

662
00:46:11,440 --> 00:46:17,180
Por supuesto, no me gusta la idea de
Pensando en un viejo amigo, pero también debo irme.

663
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Algún amigo, algún espectáculo.

664
00:46:19,620 --> 00:46:23,700
¿Cómo es que lo reconociste debajo de todos?
ese maquillaje?

665
00:46:24,940 --> 00:46:25,940
No lo hice.

666
00:46:26,540 --> 00:46:29,180
Reconocí el paseo, el ángulo del
cabeza.

667
00:46:30,140 --> 00:46:32,180
Lo había visto antes, dos veces, en una película.

668
00:46:32,580 --> 00:46:35,500
Sé que no fue Harry porque no lo fue.
El caminar normal de Harry.

669
00:46:36,320 --> 00:46:40,460
Pero esta era mi peluca, mi maquillaje, mi todo.

670
00:46:41,540 --> 00:46:44,160
¿Quieres decir que realmente no se escondió?
algo?

671
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
Cubre cosas, pero no esconde.
ellos.

672
00:46:48,940 --> 00:46:49,980
Lo recordaré.

673
00:46:50,760 --> 00:46:52,340
¿Qué estás tratando de ocultar?

674
00:46:54,860 --> 00:46:57,000
¿Puedo unirme a la fiesta? Sin falta.

675
00:46:57,600 --> 00:46:59,180
Conozco el buen jerez.

676
00:47:00,000 --> 00:47:04,080
No, sólo café, por favor, con una taza grande.
rebanada de pastel humilde a un lado.

677
00:47:04,400 --> 00:47:08,580
Oh, ustedes dos no se conocen, yo no
creer. Harry Granadina, Joyce Manion.

678
00:47:09,280 --> 00:47:12,240
¿Manión? ¿Quieres decir que escribiste esa historia?

679
00:47:12,440 --> 00:47:16,240
Sí, y le debo una disculpa, Sr.
Granadina. ¿Disculpa? ¿Qué está hablando?

680
00:47:16,240 --> 00:47:20,320
¿sobre? Ese es uno de los mejores avisos que
alguna vez tuve en mi... ¿Lo viste?

681
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Página uno.

682
00:47:22,510 --> 00:47:25,850
Por supuesto, esperaba que la gente hubiera
olvidado todo de mí. ¿Sabes qué?

683
00:47:25,850 --> 00:47:28,510
A mí me pasó jefe, en el parque esto.
tarde?

684
00:47:29,690 --> 00:47:32,610
Tuve que firmar mi autógrafo tres veces.

685
00:47:33,610 --> 00:47:34,850
Bueno, no lo sé.

686
00:47:35,290 --> 00:47:36,650
Ese es el precio que pagas.