1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
FILMXY

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi Fxy:
FILMXY

3
00:00:58,460 --> 00:01:00,793
Ayo, cium bayinya untuk kita.

4
00:01:02,960 --> 00:01:05,001
Cium istrimu.

5
00:01:15,335 --> 00:01:17,626
Silakan, Lionel. Ada berita?

6
00:01:17,876 --> 00:01:20,585
Saya berbicara dengan Remi.
Kita harus bertindak cepat

7
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
<i>sebelum emas meninggalkan Guyana.</i>

8
00:01:23,168 --> 00:01:25,626
<i>Emas Kanada mengirimkannya
ke Swiss.</i>

9
00:01:26,293 --> 00:01:29,168
Oke, aku sedang dalam perjalanan
untuk mengirimkan gas kepada mereka.

10
00:01:29,376 --> 00:01:30,460
Mereka tidak tahu.

11
00:01:30,626 --> 00:01:33,418
Anda mendapatkan yang lain.
Saya akan menelepon dari Cayenne.

12
00:01:33,585 --> 00:01:34,876
<i>Baik.</i>

13
00:01:40,043 --> 00:01:43,126
Itu Virgil
untuk mengetahui apakah kami membutuhkan bensin.

14
00:01:45,585 --> 00:01:47,001
Aku bilang dia terlalu sayang.

15
00:01:47,210 --> 00:01:49,668
Katakan padanya untuk berhenti bekerja
dengan ilegal.

16
00:01:50,501 --> 00:01:52,001
Dia akan tertangkap.

17
00:02:33,835 --> 00:02:34,668
Tuan-tuan...

18
00:02:37,710 --> 00:02:38,543
Hai, Roger.

19
00:02:38,751 --> 00:02:40,626
- Bagaimana kabarnya?
- Oke, kamu?

20
00:02:40,876 --> 00:02:42,085
Terima kasih.

21
00:02:42,251 --> 00:02:44,751
- Bir?
- Tentu saja.

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Anda terlambat.

23
00:02:51,626 --> 00:02:52,876
Anda masih bisa membayar.

24
00:02:58,043 --> 00:03:00,335
Bayar dia untuk 3 barel gasnya.

25
00:04:32,376 --> 00:04:33,251
Mereka di sini.

26
00:05:36,710 --> 00:05:39,960
Pada Emas Kami Percaya

27
00:06:23,293 --> 00:06:25,376
- Hai, Maurice.
- Hai.

28
00:06:26,668 --> 00:06:28,501
Peralatannya ada di sini.

29
00:06:28,668 --> 00:06:30,293
Terima kasih.

30
00:06:30,585 --> 00:06:32,376
Aku akan mengambilnya nanti.

31
00:06:33,876 --> 00:06:35,918
Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.

32
00:06:37,376 --> 00:06:39,501
Aku harap tidak,
dengan harga itu!

33
00:06:40,210 --> 00:06:41,376
Selamat makan.

34
00:06:45,376 --> 00:06:48,376
Harus menunggu gasnya.
Polisi mengejarku.

35
00:06:49,668 --> 00:06:51,126
Lagipula aku akan berhenti.

36
00:06:51,835 --> 00:06:53,418
Saya pensiun.

37
00:07:21,001 --> 00:07:23,960
Kami tidak akan pergi
ke dalam hutan, kuharap.

38
00:07:26,085 --> 00:07:27,668
Senang bertemu denganmu.

39
00:07:31,501 --> 00:07:33,126
Pernah dengar tentang Miguel?

40
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
3 bulan setelah Zimbabwe,
dia menembak dirinya sendiri.

41
00:07:36,543 --> 00:07:38,335
Semuanya sendirian!

42
00:07:38,501 --> 00:07:40,418
Takut kamu berikutnya?

43
00:07:41,043 --> 00:07:43,751
saya berhenti. Aku punya restoran sekarang.

44
00:07:44,960 --> 00:07:47,210
Letaknya di Perancis Selatan.

45
00:07:48,543 --> 00:07:51,585
Lihat. Bisnis sedang booming.

46
00:07:52,418 --> 00:07:53,918
Itu sebabnya kamu ada di sini!

47
00:07:56,293 --> 00:07:58,251
Aku bosan jika aku diam saja.

48
00:07:59,418 --> 00:08:02,335
Aku tidak akan menghabiskan hidupku
menyajikan makanan laut!

49
00:08:06,501 --> 00:08:08,751
Apakah Lionel masih ada?

50
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Mencari emas.

51
00:08:11,793 --> 00:08:13,126
Bagaimana kabarnya?

52
00:08:13,710 --> 00:08:15,001
Telah menikah.

53
00:08:16,710 --> 00:08:18,085
Tapi dia ada di dalam.

54
00:08:27,210 --> 00:08:29,251
Tidak bisakah kamu menemukan orang lain?

55
00:08:29,751 --> 00:08:31,626
Tidak ada orang yang seefisien ini.

56
00:08:33,168 --> 00:08:34,585
Oke sobat?

57
00:08:36,168 --> 00:08:37,168
Anda bertemu?

58
00:08:38,793 --> 00:08:39,543
Ayo pergi.

59
00:08:45,043 --> 00:08:46,460
Dari mana asalmu?

60
00:08:46,751 --> 00:08:48,001
Karakas.

61
00:08:48,918 --> 00:08:50,710
Apa yang salah dengan pesawat?

62
00:08:50,876 --> 00:08:52,626
Saya tidak sedang terburu-buru.

63
00:08:53,585 --> 00:08:56,043
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami rencana Anda?

64
00:08:56,210 --> 00:08:57,835
600 kilogram emas.

65
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
Ini sebenarnya merupakan perbuatan baik,

66
00:09:05,168 --> 00:09:08,085
karena Emas Kanada
tidak hanya menambang emas.

67
00:09:08,251 --> 00:09:10,710
Itu juga mendaur ulang
emas <i>garimpeiros</i>'.

68
00:09:10,876 --> 00:09:14,001
Ia membelinya seharga 13.000 euro per kilo
di hutan

69
00:09:14,293 --> 00:09:16,710
dan menjualnya seharga 20.000
di Swiss.

70
00:09:17,126 --> 00:09:19,210
Pencuci uang ilegal!

71
00:09:25,168 --> 00:09:28,960
Tambang berjarak 30 menit dari
perbatasan Brasil dengan helikopter.

72
00:09:29,543 --> 00:09:33,043
Saya pertama kali ingin memukul mereka
di bandara di Cayenne,

73
00:09:33,251 --> 00:09:35,960
tapi polisi akan menangkap kita
dalam waktu singkat.

74
00:09:36,210 --> 00:09:39,168
Sekarang kita akan berada di Rio
sebelum mereka menyadarinya.

75
00:09:39,960 --> 00:09:42,918
Kualitas utama emas adalah,
itu tidak dapat dilacak

76
00:09:43,085 --> 00:09:45,335
setelah itu dicairkan.

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,918
2 jam setelah kita mendapatkan emasnya,

78
00:09:48,418 --> 00:09:51,543
kami akan mengurus dokumennya
dan bisa menari samba...

79
00:09:52,085 --> 00:09:53,376
dengan masing-masing 120 kilogram.

80
00:09:55,793 --> 00:09:57,460
Bagaimana dengan perlengkapannya?

81
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
Ini sedang ditangani.

82
00:09:59,585 --> 00:10:00,876
Berapa banyak orang?

83
00:10:01,043 --> 00:10:02,168
Dengan Lionel, 5.

84
00:10:03,793 --> 00:10:05,751
120 kilogram emas,

85
00:10:05,918 --> 00:10:07,335
apa nilainya?

86
00:10:07,710 --> 00:10:09,626
Lebih dari 2 juta euro.

87
00:10:10,293 --> 00:10:11,210
Setiap!

88
00:10:18,710 --> 00:10:20,085
Anggur yang enak!

89
00:10:28,668 --> 00:10:30,835
<i>Virgil ke Lionel, masuklah, Lionel.</i>

90
00:10:31,001 --> 00:10:31,918
baiklah.

91
00:10:32,085 --> 00:10:34,043
<i>Kami semua di sini kecuali kamu.</i>

92
00:10:34,210 --> 00:10:37,960
Ada yang harus kulakukan dulu,
tapi jangan khawatir, aku datang.

93
00:11:13,251 --> 00:11:14,585
Mendengarkan...

94
00:11:15,376 --> 00:11:17,460
Kamu akan pergi ke Paris besok.

95
00:11:17,793 --> 00:11:19,293
Tunggu teleponku.

96
00:11:32,626 --> 00:11:35,793
Dia tidak harus bekerja.
Berapa kali aku harus memberitahumu?

97
00:11:38,210 --> 00:11:39,710
Dia hamil.

98
00:12:36,501 --> 00:12:38,293
Kalahkan!

99
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Tidak, Camilla!

100
00:13:18,585 --> 00:13:19,710
Camille!

101
00:16:49,668 --> 00:16:51,293
Apa yang kamu inginkan?

102
00:16:52,210 --> 00:16:53,710
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

103
00:17:33,876 --> 00:17:35,085
Saya minta maaf.

104
00:17:35,293 --> 00:17:38,085
Penawaran Emas Kanada
jaminan yang lebih baik.

105
00:17:43,126 --> 00:17:44,710
Kami melamar terlebih dahulu.

106
00:17:45,460 --> 00:17:48,501
Bagaimana Anda bisa mengerjakan area seluas itu?

107
00:17:48,918 --> 00:17:50,335
Saya akan menemukan cara.

108
00:17:52,335 --> 00:17:54,626
Polisi mengatakan bahwa bulan lalu,

109
00:17:54,793 --> 00:17:58,335
Anda mengambil ilegal yang terluka
ke rumah sakit.

110
00:17:58,543 --> 00:17:59,793
Seorang anak berusia 15 tahun.

111
00:17:59,960 --> 00:18:03,460
Dia mengalami patah lengan.
Dia mendatangi kami, meminta bantuan.

112
00:18:04,251 --> 00:18:05,918
Apa yang harus saya lakukan?

113
00:18:06,210 --> 00:18:07,876
Biarkan menjadi gangren?

114
00:18:08,085 --> 00:18:11,043
Anda dicurigai
berteman dengan orang-orang ilegal.

115
00:18:11,251 --> 00:18:12,460
Apa?

116
00:18:13,043 --> 00:18:14,543
Apakah kamu meniduriku?

117
00:18:14,710 --> 00:18:16,626
Mereka baru saja membunuh suamiku.

118
00:18:17,293 --> 00:18:20,251
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk membatalkan izinmu.

119
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
Dalam keadaan...

120
00:18:22,668 --> 00:18:23,751
aku minta maaf.

121
00:18:24,710 --> 00:18:26,960
Anda mencuri konsesi saya.

122
00:18:27,751 --> 00:18:29,460
Aku tahu ini sulit bagimu.

123
00:18:29,626 --> 00:18:32,210
Tapi tolong perhatikan apa yang Anda katakan.

124
00:18:34,460 --> 00:18:36,626
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?

125
00:18:36,793 --> 00:18:38,543
Aku terlilit hutang.

126
00:18:38,710 --> 00:18:40,168
Hanya itu yang tersisa.

127
00:18:40,501 --> 00:18:43,335
Mungkin aku bisa memberimu pekerjaan
di balai kota.

128
00:18:49,626 --> 00:18:52,418
Semuanya baik-baik saja,
tapi emasnya tidak akan menunggu.

129
00:18:52,585 --> 00:18:54,793
Dan pria itu
siapa yang mendapat perlengkapannya?

130
00:18:55,001 --> 00:18:57,085
maurice? Saya kira tidak demikian.

131
00:18:57,293 --> 00:18:58,918
Terlalu banyak kerugian yang harus dia tanggung.

132
00:18:59,460 --> 00:19:02,543
Saya bisa memberi Anda seorang profesional dalam waktu 48 jam

133
00:19:03,085 --> 00:19:05,085
jika saya membuat beberapa panggilan telepon.

134
00:19:05,501 --> 00:19:09,460
Kami tidak bisa menunggu selama itu. Mereka
pindahkan emas dalam 3 hari ke depan.

135
00:19:09,626 --> 00:19:11,876
Mereka sudah memindahkan sisanya.

136
00:19:12,376 --> 00:19:13,543
Harus melakukannya lebih cepat.

137
00:19:14,251 --> 00:19:15,418
Atau kita melupakannya.

138
00:19:15,626 --> 00:19:17,918
Kita tidak akan pernah mendapat kesempatan seperti itu.

139
00:19:24,376 --> 00:19:25,835
Aku akan menggantikan Lionel.

140
00:19:31,543 --> 00:19:32,668
Mengapa kamu di sini?

141
00:19:33,001 --> 00:19:35,335
Emas Kanada mencuri konsesi kami.

142
00:19:35,960 --> 00:19:38,501
Mereka mendapatkan <i>garimpeiros</i>
untuk menyerang kita.

143
00:19:39,251 --> 00:19:41,710
Hei, Virgil, apa yang terjadi?

144
00:19:41,876 --> 00:19:43,835
Siapa ini?

145
00:19:45,751 --> 00:19:47,335
Istri Lionel.

146
00:19:50,751 --> 00:19:52,335
Dia mendapat bagiannya.

147
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Diam!

148
00:19:57,876 --> 00:19:59,210
Ada 5 dari kita sekarang.

149
00:22:42,126 --> 00:22:43,501
Apakah kamu tidak sedang berlibur?

150
00:22:44,293 --> 00:22:45,501
Saya mengambil cuti sehari.

151
00:22:46,335 --> 00:22:47,460
Saya punya kencan.

152
00:22:48,626 --> 00:22:50,168
Apakah dia cantik?

153
00:22:51,085 --> 00:22:52,835
- Beritahu kami.
- Nanti.

154
00:23:16,126 --> 00:23:17,501
Anda di sini, ambillah.

155
00:24:00,960 --> 00:24:02,793
Ini bukan Perancis Selatan!

156
00:24:03,751 --> 00:24:06,376
Kenapa kamu bersembunyi di sana?

157
00:24:07,501 --> 00:24:11,168
Saya ingin membeli hotel di Maroko,
tapi itu terlalu gay!

158
00:24:12,501 --> 00:24:16,001
Nah, saat ini kamu seharusnya begitu
menjadi bankir Swiss.

159
00:24:16,918 --> 00:24:18,085
Terima kasih.

160
00:24:19,126 --> 00:24:20,085
Bir?

161
00:24:20,251 --> 00:24:21,460
2.

162
00:25:34,043 --> 00:25:35,751
Apa yang kamu lakukan di sini?

163
00:25:36,210 --> 00:25:38,085
Saya datang untuk berbisnis.

164
00:25:48,293 --> 00:25:50,126
Aku membawakanmu pembeli.

165
00:25:51,501 --> 00:25:54,543
Bagaimana yang kamu suka
untuk menghasilkan uang?

166
00:25:57,543 --> 00:25:58,418
Menembak.

167
00:26:11,876 --> 00:26:13,043
Bagaimana kabarnya?

168
00:26:58,001 --> 00:26:59,626
Setiap kali saya memasok gas,

169
00:26:59,793 --> 00:27:01,293
Saya mengambil beban kembali.

170
00:27:01,751 --> 00:27:03,001
Ingin membeli emas saya?

171
00:27:03,251 --> 00:27:05,710
Lebih aman dan biayanya lebih murah
dalam transportasi.

172
00:27:05,876 --> 00:27:08,918
Aku yakin aku bisa memberimu kesepakatan yang lebih baik.

173
00:27:09,085 --> 00:27:11,418
Mungkin saya sudah mendapatkan kesepakatan yang lebih baik!

174
00:27:12,418 --> 00:27:15,085
Ini Tuan Ziegler yang datang ke sini

175
00:27:15,251 --> 00:27:17,710
secara langsung untuk memberi Anda tawaran.

176
00:27:19,710 --> 00:27:21,585
- Dari mana asalmu?
- Zürich.

177
00:27:21,835 --> 00:27:25,168
Saya sudah melakukan banyak bisnis
di Brasil.

178
00:27:26,668 --> 00:27:28,126
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

179
00:27:28,335 --> 00:27:30,335
Ya, tarif resminya.

180
00:27:31,293 --> 00:27:32,626
Emas saya tidak.

181
00:27:33,376 --> 00:27:35,626
Bisa jadi. Itu pekerjaanku.

182
00:27:39,043 --> 00:27:39,793
Kuantitas berapa?

183
00:27:40,501 --> 00:27:42,460
Sebanyak yang Anda bisa dapatkan.

184
00:27:42,876 --> 00:27:44,710
Aku harus menanyakan itu padamu.

185
00:27:50,376 --> 00:27:52,168
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

186
00:27:52,751 --> 00:27:54,210
Karena kamu mengenalku.

187
00:28:08,335 --> 00:28:09,210
Mereka di sini.

188
00:28:59,585 --> 00:29:01,418
Kembali pada hari Selasa dengan bensin.

189
00:29:02,460 --> 00:29:04,335
Sementara itu, pikirkanlah hal ini.

190
00:29:04,543 --> 00:29:05,960
Tertarik dengan emas sekarang?

191
00:29:10,585 --> 00:29:12,626
Saya ingin menjadi kaya.

192
00:29:13,585 --> 00:29:15,418
Anda tidak cocok untuk itu.

193
00:29:15,710 --> 00:29:17,918
Anda hanya ingin sensasinya.

194
00:29:18,335 --> 00:29:19,710
Mengapa saya bekerja dengan Anda?

195
00:29:33,668 --> 00:29:35,335
Jangan berbalik.

196
00:29:36,210 --> 00:29:38,501
Haruskah saya menggunakan aksen Swiss?

197
00:30:12,835 --> 00:30:13,835
St Laurent,

198
00:30:14,668 --> 00:30:16,335
<i>ini Melchior.</i>

199
00:30:23,168 --> 00:30:24,668
Silakan, Melchior.

200
00:30:24,835 --> 00:30:26,668
<i>Apakah paha depan ada di sana?</i>

201
00:30:26,835 --> 00:30:28,210
Ya, saya baru saja melihat mereka.

202
00:30:28,751 --> 00:30:30,793
Anda harus memeriksa pengirimannya.

203
00:30:32,085 --> 00:30:33,668
Oke, aku akan melakukannya.

204
00:31:13,335 --> 00:31:14,376
Jangan ragu untuk membantu!

205
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
Apa yang wanita bodoh itu lakukan?

206
00:31:27,876 --> 00:31:29,043
Tidak tahu.

207
00:31:55,251 --> 00:31:56,460
Mina...

208
00:31:57,126 --> 00:31:58,710
Ini aku.

209
00:32:02,293 --> 00:32:03,585
Ini aku.

210
00:32:07,043 --> 00:32:09,001
Menurutku kita tinggalkan dia.

211
00:32:18,543 --> 00:32:19,585
Ayo pergi.

212
00:32:36,835 --> 00:32:37,835
<i>Kami terkena serangan.</i>

213
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
<i>Masuklah, Melchior.
Kami telah terkena!</i>

214
00:32:42,835 --> 00:32:44,460
Awas!

215
00:32:58,668 --> 00:33:00,626
Apa yang kamu lakukan?

216
00:33:00,835 --> 00:33:02,085
Jangan tunggu dia!

217
00:33:02,293 --> 00:33:03,710
Mereka menembaki kita!

218
00:33:03,876 --> 00:33:05,376
Stabilkan helikopter!

219
00:33:06,001 --> 00:33:07,085
Stabilkan!

220
00:33:17,043 --> 00:33:18,668
Astaga, Virgil!

221
00:33:19,126 --> 00:33:20,293
Sekarang?

222
00:33:20,460 --> 00:33:21,418
Tunggu.

223
00:33:23,376 --> 00:33:24,585
Kita akan mati!

224
00:33:27,876 --> 00:33:30,501
Virgil, sekarang, sialan!

225
00:33:30,710 --> 00:33:31,376
Pergi!

226
00:33:36,085 --> 00:33:37,335
Sekarang!

227
00:34:10,751 --> 00:34:12,376
Kita bisa saja terbunuh!

228
00:34:12,876 --> 00:34:15,293
Kamu gila!
Semua itu untuk seorang pelacur!

229
00:34:15,460 --> 00:34:17,085
Dia bekerja untukku.

230
00:34:17,251 --> 00:34:18,418
Tenang.

231
00:34:18,585 --> 00:34:20,168
Kami berhasil.

232
00:34:20,501 --> 00:34:23,293
Saya tidak begitu yakin. Kami dipukul.

233
00:34:24,210 --> 00:34:26,835
Kami terlalu berat untuk mencapai Brasil.

234
00:35:32,960 --> 00:35:34,376
Anda sebaiknya menjelaskannya.

235
00:35:34,835 --> 00:35:35,876
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

236
00:35:36,335 --> 00:35:39,335
Anda harus membiarkan saya
ledakkan mereka lebih cepat.

237
00:35:47,543 --> 00:35:48,960
Lepaskan tanganmu, dasar pelacur!

238
00:35:49,168 --> 00:35:50,085
Jangan katakan itu!

239
00:35:50,293 --> 00:35:51,960
Saya akan mengatakan apa pun yang saya suka!

240
00:35:53,501 --> 00:35:55,501
Ini salahmu, kita jadi kacau.

241
00:35:56,043 --> 00:35:58,210
Jangan merusak keberanian kami!

242
00:35:59,126 --> 00:36:00,418
Kau membuat orangmu terbunuh...

243
00:36:00,626 --> 00:36:01,876
Diam!

244
00:36:02,626 --> 00:36:04,293
Tutup mulutmu!

245
00:36:05,501 --> 00:36:06,793
Berikan itu padaku.

246
00:36:07,293 --> 00:36:08,460
Berikan padaku.

247
00:36:09,335 --> 00:36:10,251
Jatuhkan itu.

248
00:36:28,418 --> 00:36:29,710
bajingan!

249
00:36:32,251 --> 00:36:34,376
Mereka pasti tahu kita mendarat.

250
00:36:35,418 --> 00:36:36,918
Kita perlu helikopter lain.

251
00:36:42,085 --> 00:36:44,043
Periksa apakah Anda memiliki sinyal.

252
00:36:45,835 --> 00:36:47,168
Periksa apakah Anda memiliki sinyal.

253
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
Tidak.

254
00:36:55,168 --> 00:36:56,251
Mereka akan datang untuk kita.

255
00:36:57,376 --> 00:36:58,626
Kita harus pindah.

256
00:36:59,043 --> 00:37:00,126
Dan cepat.

257
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
Hanya ada satu masalah kecil.

258
00:37:03,835 --> 00:37:06,043
600 kilogram emas.

259
00:37:08,543 --> 00:37:10,710
Apakah kita membawanya di punggung kita?

260
00:37:12,710 --> 00:37:14,335
Kami akan membuat tandu.

261
00:38:02,168 --> 00:38:04,085
Kami tidak akan berhasil.

262
00:38:16,626 --> 00:38:17,793
Dia benar.

263
00:38:18,585 --> 00:38:20,126
Kita bergerak terlalu lambat.

264
00:38:20,335 --> 00:38:23,543
Dan kami meninggalkan jejak yang sangat jelas.

265
00:38:24,543 --> 00:38:26,960
Oke, hanya ada satu hal untuk itu.

266
00:38:27,626 --> 00:38:29,251
Harus menguburnya.

267
00:38:30,835 --> 00:38:31,918
Omong kosong!

268
00:38:32,085 --> 00:38:33,835
Kita akan mendapatkannya nanti.

269
00:38:34,001 --> 00:38:36,418
Saya tidak suka gagasan...

270
00:38:36,585 --> 00:38:39,668
pergi dengan tangan kosong.
Bagaimana jika kita tidak bisa kembali?

271
00:38:40,043 --> 00:38:42,335
Kita tidak perlu mengubur semuanya.

272
00:38:43,668 --> 00:38:45,418
Ya baiklah.

273
00:38:46,251 --> 00:38:49,126
Kami masing-masing mengambil apa yang bisa kami bawa:
20 hingga 30 kilogram.

274
00:38:49,418 --> 00:38:51,043
Kami mengubur sisanya.

275
00:38:52,251 --> 00:38:53,460
Perbatasannya adalah tentang

276
00:38:53,835 --> 00:38:55,001
60 km jauhnya.

277
00:38:55,168 --> 00:38:58,876
Kami menyewa helikopter di Brasil
dan kembali untuk mendapatkan emas.

278
00:39:00,293 --> 00:39:02,085
Mengapa hanya mengambil 20 kilo?

279
00:39:02,251 --> 00:39:04,668
Kita dapat mengambil masing-masing 30, 40 atau 50!

280
00:39:04,835 --> 00:39:07,293
Terserah Anda - Anda membawanya.

281
00:39:59,876 --> 00:40:01,710
Semut sialan!

282
00:40:01,960 --> 00:40:03,126
Jangan sentuh bagianku!

283
00:40:29,460 --> 00:40:30,710
Terima kasih.

284
00:40:33,001 --> 00:40:34,501
Berikut koordinatnya.

285
00:40:35,668 --> 00:40:37,251
2 derajat utara,

286
00:40:37,418 --> 00:40:38,793
33 menit

287
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
58 detik.

288
00:40:40,668 --> 00:40:42,168
53 derajat barat,

289
00:40:42,335 --> 00:40:43,793
48 menit 10 detik.

290
00:40:49,085 --> 00:40:51,668
Jika kita pergi ke selatan,
kami datang ke Sapucai.

291
00:40:51,835 --> 00:40:53,793
Kami mengikutinya ke laut.

292
00:41:45,835 --> 00:41:48,460
Kebijakan pertambangan kini menjadi omong kosong.

293
00:41:49,126 --> 00:41:50,210
Di Afrika Selatan,

294
00:41:51,043 --> 00:41:53,251
mereka pergi 3.000 meter di bawah tanah.

295
00:41:53,418 --> 00:41:55,418
500 kematian per tahun. Tahu kenapa?

296
00:41:56,168 --> 00:41:59,293
Karena perusahaan multinasional
menentukan kondisinya.

297
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Komunis?

298
00:42:00,626 --> 00:42:03,168
Tidak, ahli geologi, tapi saya kenal mereka.

299
00:42:04,001 --> 00:42:06,501
Kebenarannya adalah,
kami sudah menyerah pada para penambang.

300
00:42:06,876 --> 00:42:10,251
Saat Anda bersama orang-orang bersenjata,
jangan bicara politik.

301
00:42:10,501 --> 00:42:12,085
Anda akan hidup lebih lama!

302
00:42:14,793 --> 00:42:16,335
Ribuan ilegal

303
00:42:16,543 --> 00:42:18,751
di hutan ini
semua punya radio.

304
00:42:18,918 --> 00:42:22,126
Saat ini, mereka semua ingin kita mati.

305
00:42:22,668 --> 00:42:25,960
Mereka mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mengejar kami.

306
00:42:26,418 --> 00:42:29,251
Mereka hanya ingin
untuk memberi makan keluarga mereka.

307
00:42:29,418 --> 00:42:30,793
Diam dan bergerak.

308
00:42:30,960 --> 00:42:32,793
Punya kereta yang harus dikejar?

309
00:42:45,501 --> 00:42:47,043
Tahu kemana tujuanmu?

310
00:42:48,210 --> 00:42:49,460
Apakah kamu ingin melakukannya?

311
00:45:50,626 --> 00:45:51,793
Kotoran!

312
00:46:10,251 --> 00:46:11,585
Sial!

313
00:47:05,876 --> 00:47:08,043
Itu menggigitku! Sial, itu menggigitku!

314
00:47:23,376 --> 00:47:26,085
Itu tidak berbahaya.
Dia hanya akan demam.

315
00:47:26,835 --> 00:47:29,626
- Bagaimana jika dia salah?
- Maka kamu akan mati!

316
00:47:35,668 --> 00:47:36,751
Sungai!

317
00:48:00,126 --> 00:48:02,085
8 km dalam 6 jam!

318
00:48:02,626 --> 00:48:03,751
Kalau terus begini,

319
00:48:03,918 --> 00:48:05,418
itu akan memakan waktu seminggu!

320
00:48:05,918 --> 00:48:07,168
Lalu apa?

321
00:48:07,335 --> 00:48:08,918
Apakah kita memanggil taksi?

322
00:48:10,710 --> 00:48:13,335
Kita membiarkan arus membawa kita bersama.

323
00:48:14,001 --> 00:48:17,335
aku tidak melakukan itu,
dengan semua omong kosong di sana.

324
00:48:17,543 --> 00:48:20,043
Tidak ada lagi di sana
daripada di luar sini.

325
00:48:20,501 --> 00:48:22,168
Ayo berkemah di sini.

326
00:48:22,960 --> 00:48:25,001
Hari akan gelap dalam 2 jam.

327
00:48:29,418 --> 00:48:30,710
OKE.

328
00:48:31,335 --> 00:48:32,626
Kami berangkat saat fajar.

329
00:48:36,001 --> 00:48:37,960
Kamu benar, ayo berangkat sekarang

330
00:48:38,376 --> 00:48:41,085
sebelum mereka menyusul kita.

331
00:48:41,251 --> 00:48:42,210
Jangan khawatir.

332
00:48:42,460 --> 00:48:44,710
Georges akan membuat zona aman.

333
00:48:47,918 --> 00:48:49,168
Anda perlu istirahat.

334
00:48:51,126 --> 00:48:52,585
aku akan ikut denganmu.

335
00:48:52,751 --> 00:48:55,168
Aku akan mencarikan kita sesuatu untuk dimakan.

336
00:49:13,376 --> 00:49:15,210
Anda juga menyukainya, bukan?

337
00:49:17,585 --> 00:49:20,793
Para Wayana menyebutnya
daging Tuhan.

338
00:49:23,626 --> 00:49:24,835
Besar!

339
00:49:28,376 --> 00:49:29,626
Lingkaran cahaya orang suci,

340
00:49:29,835 --> 00:49:31,335
sarkofagus Mesir,

341
00:49:31,501 --> 00:49:33,793
Ikon Bizantium, patung Buddha,

342
00:49:34,001 --> 00:49:34,918
Kuil Inca...

343
00:49:36,001 --> 00:49:37,960
Sama di setiap peradaban.

344
00:49:39,168 --> 00:49:41,793
Simbol kemurnian dan kesempurnaan!

345
00:49:42,085 --> 00:49:44,585
Saya sudah mendengar omong kosong itu selama 25 tahun!

346
00:49:46,751 --> 00:49:49,168
Emas adalah paduan
darah dan keringat.

347
00:49:49,335 --> 00:49:51,293
Kotoran ini memakan mayat.

348
00:49:51,460 --> 00:49:54,085
Itu berubah tanpa gangguan apa pun.

349
00:49:54,835 --> 00:49:57,293
Gigi emas dari kamar gas

350
00:49:57,460 --> 00:49:59,293
menjadi gelang bayi,

351
00:49:59,460 --> 00:50:01,293
medali baptisan.

352
00:50:03,876 --> 00:50:05,626
Atau cincin kawinmu!

353
00:50:11,085 --> 00:50:13,126
Siapa bilang kamu bisa menyentuhnya?

354
00:50:18,168 --> 00:50:19,418
Aku akan memberinya beberapa.

355
00:50:24,210 --> 00:50:25,585
Apa?

356
00:50:27,126 --> 00:50:29,168
Menyia-nyiakan kekayaanmu?!

357
00:50:42,418 --> 00:50:43,751
Apa yang dia lakukan?

358
00:50:44,335 --> 00:50:46,043
Ini mengusir nyamuk.

359
00:50:46,418 --> 00:50:47,543
Oh ya?

360
00:50:51,918 --> 00:50:54,210
Mungkin kita melakukannya dengan baik untuk membawanya!

361
00:51:00,293 --> 00:51:02,501
Dia bisa menggunakan tempat tidur gantung di sana.

362
00:51:09,210 --> 00:51:10,251
Terima kasih.

363
00:51:26,501 --> 00:51:28,043
Rakit sudah siap.

364
00:51:33,460 --> 00:51:35,085
Apa yang saya katakan?

365
00:51:42,418 --> 00:51:43,751
Anda berjaga-jaga dulu.

366
00:51:46,001 --> 00:51:47,460
Ini aku.

367
00:51:59,835 --> 00:52:00,543
Di Sini.

368
00:52:02,751 --> 00:52:03,668
Mengapa memberikannya padaku?

369
00:52:03,960 --> 00:52:05,585
Jadi kamu bisa memotongnya!

370
00:53:08,751 --> 00:53:10,293
Mengapa kamu menungguku?

371
00:53:13,793 --> 00:53:16,251
Anda akan berada di Brasil sekarang.

372
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
Aku tidak menunggumu.

373
00:53:20,751 --> 00:53:22,418
Butuh waktu untuk lepas landas.

374
00:53:24,918 --> 00:53:26,460
Terima kasih, sama saja.

375
00:53:40,251 --> 00:53:43,126
Dia bilang dia datang ke Guyana
karena kamu.

376
00:53:44,501 --> 00:53:45,501
Ya.

377
00:53:47,918 --> 00:53:50,876
Ada pekerjaan
melindungi pusat luar angkasa.

378
00:53:51,626 --> 00:53:54,501
Dia tetap tinggal
untuk mencari emas.

379
00:53:54,918 --> 00:53:56,626
Dia menemukanmu.

380
00:54:00,876 --> 00:54:02,501
Dia melakukan semua itu untukmu.

381
00:54:04,835 --> 00:54:06,751
Untuk siapa kamu melakukannya?

382
00:54:08,501 --> 00:54:09,626
Bagi saya.

383
00:54:10,418 --> 00:54:12,168
Saya tidak percaya kamu.

384
00:54:12,960 --> 00:54:15,585
- Itu benar.
- Ini bukan tentang emasnya.

385
00:54:21,251 --> 00:54:23,001
Mungkin aku juga bosan.

386
00:54:23,168 --> 00:54:24,460
Ya.

387
00:54:26,876 --> 00:54:29,126
Saya percaya itu.

388
00:54:37,918 --> 00:54:39,543
Apakah kita akan berhasil?

389
00:54:42,918 --> 00:54:45,376
Ada harga yang harus dibayar untuk kepala kita.

390
00:54:45,543 --> 00:54:47,876
Ada banyak bajingan di sini.

391
00:54:48,960 --> 00:54:52,710
Biasanya mereka membunuh untuk beberapa gram,
jadi untuk 600 kilo...

392
00:54:54,668 --> 00:54:57,001
Mereka akan mengejar kita
untuk hadiahnya.

393
00:54:58,210 --> 00:55:00,251
Tidak terlalu optimis!

394
00:55:02,918 --> 00:55:04,168
Diam, sialan!

395
00:55:05,043 --> 00:55:06,835
Hutan sialan!

396
00:57:09,251 --> 00:57:12,251
Kami telah mencapai zona terlarang.

397
00:57:12,751 --> 00:57:16,626
Ini adalah tempat perlindungan untuk dilindungi
orang India. Kita tidak bisa melanjutkan.

398
00:57:17,085 --> 00:57:19,126
Mereka mencuri 600 kilogram emas.

399
00:57:19,293 --> 00:57:21,126
Saya memberi tahu Paris.

400
00:57:21,543 --> 00:57:23,835
Di bawah sanalah hal itu terjadi.

401
00:57:26,918 --> 00:57:29,251
Mereka tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup.

402
00:57:31,418 --> 00:57:34,376
Jika Anda tidak dapat menemukannya, kami akan menemukannya!

403
00:57:58,751 --> 00:58:00,710
Emas! Emas sialan itu!

404
00:58:36,335 --> 00:58:38,085
Saya tidak bisa melihat dengan baik.

405
00:58:38,543 --> 00:58:39,960
Jangan sentuh.

406
00:58:41,335 --> 00:58:42,543
Apa itu?

407
00:58:52,960 --> 00:58:54,001
Apa?

408
00:58:54,501 --> 00:58:57,835
Anda pasti pernah menyentuhnya
tanaman urtikaria.

409
00:58:58,210 --> 00:58:59,460
Apakah ini serius?

410
00:59:10,835 --> 00:59:12,376
Saya tidak dapat melihat apa pun!

411
00:59:13,710 --> 00:59:16,460
Setidaknya ada
30 kilo emas!

412
00:59:17,543 --> 00:59:19,168
Ini akan baik-baik saja.

413
00:59:22,126 --> 00:59:23,668
Ini akan baik-baik saja...

414
00:59:28,210 --> 00:59:30,460
Dia akan menjadi buta jika tidak diobati.

415
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Bagaimana jika kita meninggalkan emasnya untuk mereka?

416
00:59:42,668 --> 00:59:44,001
Itu bukan emasnya!

417
00:59:44,335 --> 00:59:45,501
Itu orang India itu!

418
00:59:46,126 --> 00:59:48,168
Kita harus meninggalkannya di sini!

419
00:59:48,543 --> 00:59:51,668
Tanyakan pada temanmu.
Saya yakin mereka setuju dengan saya.

420
00:59:54,293 --> 00:59:56,001
Aku muak dengan omong kosongmu.

421
00:59:56,210 --> 00:59:58,293
Sekarang kita lakukan apa yang saya katakan!

422
01:00:10,501 --> 01:00:11,793
Siapa itu?

423
01:00:13,335 --> 01:00:14,210
Biarkan aku.

424
01:00:31,918 --> 01:00:33,210
Di Sini.

425
01:01:34,251 --> 01:01:35,668
Sebaiknya biarkan aku yang melakukannya.

426
01:01:36,126 --> 01:01:37,418
Mereka hanya pemburu liar.

427
01:01:37,585 --> 01:01:40,210
Sejak kapan kamu peduli
tentang menjadi jahat?

428
01:01:40,835 --> 01:01:43,085
Seharusnya membunuh mereka. Mereka melihat kita.

429
01:01:43,376 --> 01:01:45,210
Mereka akan memberitahu <i>garimpeiros.</i>

430
01:01:45,751 --> 01:01:47,585
Bukan itu masalahnya.

431
01:01:48,460 --> 01:01:50,001
Apa maksudmu?

432
01:01:50,293 --> 01:01:53,876
Maksudku
Saya dulu bekerja untuk kelompok pertambangan.

433
01:01:54,126 --> 01:01:55,585
Mereka bajingan yang keras.

434
01:01:56,126 --> 01:01:58,835
Sebuah tambang emas
adalah mesin penghasil uang.

435
01:01:59,418 --> 01:02:00,876
Semuanya tunai.

436
01:02:01,210 --> 01:02:03,126
Politisi, dinas rahasia...

437
01:02:03,501 --> 01:02:04,835
Mereka semua mendapat potongan.

438
01:02:05,543 --> 01:02:07,251
Kami baru saja mencuri sebagian.

439
01:02:07,460 --> 01:02:10,210
Mereka akan mengirimkan pemain profesional.

440
01:02:11,543 --> 01:02:15,043
Tambang emas harus tidak bisa ditembus.
Sekarang ada presedennya.

441
01:02:15,210 --> 01:02:18,126
Anda tidak dapat menyalahkan kami
untuk sekelompok petualang.

442
01:02:18,293 --> 01:02:21,168
Anda tidak cukup memberi rasa hormat.

443
01:02:22,418 --> 01:02:24,835
Di Afrika Selatan,
kami tidak pernah terkena.

444
01:02:26,835 --> 01:02:30,668
Mereka tahu kita menggunakan Melchior
untuk membeli emas ilegal.

445
01:02:30,876 --> 01:02:33,210
Kita tidak bisa mengambil risiko itu keluar.

446
01:02:33,626 --> 01:02:36,418
Jika mereka tidak keluar hidup-hidup,
mereka tidak akan berbicara.

447
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
Ya...

448
01:04:42,001 --> 01:04:43,751
Saya tahu tempat ini.

449
01:04:44,835 --> 01:04:48,668
2 etnolog tinggal di sini
dengan Wayana.

450
01:04:49,585 --> 01:04:52,376
Saya memberi mereka bahan bakar.

451
01:04:52,793 --> 01:04:55,460
Dan itu bisa membantu kita, bukan?

452
01:04:56,876 --> 01:04:58,126
Mungkin.

453
01:05:00,418 --> 01:05:02,835
Tapi apa yang kita lakukan di sini?

454
01:05:05,210 --> 01:05:07,918
Ada serangan polisi di hulu.

455
01:05:08,376 --> 01:05:09,376
Kami tidak melihatnya.

456
01:05:09,543 --> 01:05:12,001
Mungkin orang India memakannya!

457
01:05:12,668 --> 01:05:14,168
Apa ini?

458
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
Apa ini?

459
01:05:19,585 --> 01:05:21,085
Apa yang terjadi?

460
01:05:22,418 --> 01:05:23,626
Sungai...

461
01:05:24,001 --> 01:05:25,668
Itu mengubah arah.

462
01:05:28,293 --> 01:05:29,585
Air pasang!

463
01:05:31,418 --> 01:05:33,751
Air pasang bisa mencapainya
mengubah arah.

464
01:05:34,918 --> 01:05:38,085
Saya tidak berpikir itu bisa
begitu jauh dari pantai.

465
01:05:38,251 --> 01:05:40,251
Jadi, kita salah jalan?

466
01:05:41,001 --> 01:05:42,168
Ya.

467
01:05:43,460 --> 01:05:45,251
Kami sudah pergi ke hulu.

468
01:05:45,418 --> 01:05:47,168
Laut sebaliknya.

469
01:05:48,918 --> 01:05:51,585
Jika kita kembali,
kita sudah membuang waktu 2 hari.

470
01:05:52,626 --> 01:05:56,251
Kamu sendiri yang bilang mereka mengejar kita!
Kami harus melanjutkan.

471
01:05:56,835 --> 01:05:59,210
Untuk pergi ke mana? Sumbernya?
Berengsek!

472
01:06:01,126 --> 01:06:03,210
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

473
01:06:04,626 --> 01:06:06,293
Kami tetap bersatu!

474
01:06:09,001 --> 01:06:12,293
Bagaimana jika kita menempuh jalan kita sendiri
dan kamu mendapatkan emasnya?

475
01:06:12,501 --> 01:06:14,335
Dan lupa membagikannya?

476
01:06:15,710 --> 01:06:17,085
Menyebutku pencuri?

477
01:06:17,293 --> 01:06:19,835
Pikirkan tentang hal ini.
Ini bekerja dua arah.

478
01:06:23,960 --> 01:06:25,918
Kamu membuang-buang nafasmu.

479
01:06:26,126 --> 01:06:27,876
Siapa yang bertanya padamu, Ray Charles?

480
01:06:28,043 --> 01:06:30,210
Anda sudah mengalaminya, Anda dengar? Sudah!

481
01:06:35,085 --> 01:06:36,376
Mungkin.

482
01:06:36,543 --> 01:06:37,918
Tapi kita pergi bersama.

483
01:06:38,210 --> 01:06:40,043
Lepaskan dia, Enzo.

484
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
Lepaskan dia.

485
01:06:44,543 --> 01:06:45,876
Enzo, kumohon.

486
01:06:55,251 --> 01:06:56,376
OKE...

487
01:06:56,668 --> 01:06:58,710
Aku akan berjaga-jaga dulu.

488
01:07:21,210 --> 01:07:24,501
Mereka salah jalan.
Mereka menuju ke hulu.

489
01:08:54,793 --> 01:08:56,335
Aku sudah berpikir.

490
01:08:57,126 --> 01:08:59,876
Jika kita keluar
dari kekacauan sialan ini,

491
01:09:00,376 --> 01:09:02,210
Aku berhenti dari semua omong kosong ini.

492
01:09:03,751 --> 01:09:06,293
Lagi pula, aku tidak punya hal lain untuk dibuktikan.

493
01:09:09,251 --> 01:09:10,960
Di sini, Anda harus...

494
01:09:11,168 --> 01:09:13,418
datang temui aku di Prancis Selatan.

495
01:09:15,960 --> 01:09:17,501
Saya akan memberi Anda <i>bourride.</i>

496
01:09:17,668 --> 01:09:18,960
Spesialisasi saya.

497
01:09:19,126 --> 01:09:20,918
Ini sangat bagus.

498
01:09:22,043 --> 01:09:22,960
Anda mengambil...

499
01:09:35,918 --> 01:09:37,293
Hutan sialan...

500
01:10:26,501 --> 01:10:27,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

501
01:10:27,876 --> 01:10:29,085
Aku akan mengejarnya.

502
01:10:29,251 --> 01:10:32,460
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak dapat melihat apa pun.

503
01:10:32,626 --> 01:10:34,085
Kamu bisa bantu saya.

504
01:10:34,960 --> 01:10:37,835
Jangan khawatir,
hutan akan mengawasinya.

505
01:10:38,001 --> 01:10:39,960
Prioritas kami adalah terus maju.

506
01:10:40,460 --> 01:10:41,585
Tidak.

507
01:10:43,626 --> 01:10:45,418
Bayinya sudah waktunya.

508
01:10:47,751 --> 01:10:48,876
Lakukan apa yang kamu suka.

509
01:10:49,126 --> 01:10:50,626
Aku tinggal bersamanya.

510
01:10:58,835 --> 01:11:00,085
Berikan aku ponselmu.

511
01:11:00,251 --> 01:11:01,251
Punyaku sudah mati.

512
01:11:01,460 --> 01:11:02,876
Berikan saja padaku.

513
01:11:06,668 --> 01:11:08,293
Beri aku waktu satu jam.

514
01:11:55,876 --> 01:11:57,210
Kotoran!

515
01:13:09,210 --> 01:13:10,418
Halo?

516
01:13:13,835 --> 01:13:14,751
Tidak dapat mendengar apa pun!

517
01:13:15,251 --> 01:13:17,210
Maurice, ini Virgil.

518
01:13:17,668 --> 01:13:18,668
Saya butuh bantuan.

519
01:13:18,835 --> 01:13:20,126
Lupakan.

520
01:13:20,293 --> 01:13:22,210
<i>Ini bisnis, bukan amal.</i>

521
01:13:22,376 --> 01:13:24,251
Semua orang tahu kamu yang melakukannya.

522
01:13:25,543 --> 01:13:27,668
10 k emas
untuk helikopter ke Brasil.

523
01:13:27,835 --> 01:13:29,210
<i>Polisi menanyaiku.</i>

524
01:13:29,751 --> 01:13:31,210
Saya tidak dapat membantu Anda.

525
01:13:31,835 --> 01:13:33,168
Ayo cepat.

526
01:13:34,251 --> 01:13:36,668
Jika saya kehilangan sinyal, saya sudah mendapatkannya.

527
01:13:39,168 --> 01:13:40,043
20k.

528
01:13:41,501 --> 01:13:42,293
Kesepakatan.

529
01:13:43,251 --> 01:13:44,001
Kamu ada di mana?

530
01:13:44,168 --> 01:13:47,085
<i>Inselberg
dekat zona terlarang.</i>

531
01:13:47,251 --> 01:13:47,918
Oke.

532
01:13:48,585 --> 01:13:49,960
<i>Saya akan tiba di sana saat fajar.</i>

533
01:13:50,335 --> 01:13:51,543
Baiklah.

534
01:14:05,376 --> 01:14:07,293
Dimana sisa emasnya?

535
01:14:16,626 --> 01:14:17,960
Jangan sentuh aku!

536
01:14:44,085 --> 01:14:45,168
Enzo, ini aku!

537
01:16:47,376 --> 01:16:48,710
Tidak apa-apa sekarang.

538
01:17:21,626 --> 01:17:22,668
Aku akan memanggil Enzo.

539
01:17:24,168 --> 01:17:25,376
Saya akan segera kembali.

540
01:21:14,418 --> 01:21:16,126
Cobalah untuk tidur.

541
01:21:19,918 --> 01:21:21,710
Aku tidak akan pergi tanpamu.

542
01:22:01,168 --> 01:22:03,126
Aku salah tentangmu.

543
01:22:05,251 --> 01:22:07,210
Apakah itu pujian?

544
01:22:08,876 --> 01:22:10,335
Bayangkan saja...

545
01:22:26,210 --> 01:22:27,835
Dapatkah saya melihat?

546
01:22:28,585 --> 01:22:30,335
Jangan khawatir.

547
01:22:31,168 --> 01:22:33,251
Saya tahu klinik yang bagus di Rio.

548
01:22:34,543 --> 01:22:36,543
Saya hanya akan melihatnya.

549
01:23:13,543 --> 01:23:15,418
Mengapa kamu menungguku?

550
01:23:17,418 --> 01:23:18,543
Tidurlah.

551
01:26:15,085 --> 01:26:16,376
Itu dia.

552
01:26:23,168 --> 01:26:24,460
Maurice menjual kami habis.

553
01:26:24,626 --> 01:26:25,418
Mengapa?

554
01:26:25,585 --> 01:26:27,626
Itu helikopter militer.

555
01:26:37,626 --> 01:26:39,001
Bersembunyi!

556
01:27:06,210 --> 01:27:08,960
Itu adalah pengintaian.
Mereka akan kembali.

557
01:27:10,585 --> 01:27:14,043
Jika mereka mengirim helikopter,
pasukan komando ada di sungai.

558
01:27:14,710 --> 01:27:16,001
Jadi?

559
01:27:18,835 --> 01:27:20,460
Aku bau gangren.

560
01:27:21,751 --> 01:27:23,418
Jika mereka merawat saya di rumah sakit,

561
01:27:23,585 --> 01:27:25,168
mereka mungkin menyelamatkan lenganku.

562
01:27:29,043 --> 01:27:31,543
Kami akan memberitahu polisi
kami <i>garimpeiros.</i>

563
01:27:32,418 --> 01:27:35,043
Dengan bayi itu,
mereka mungkin membawa kita dengan kano

564
01:27:35,251 --> 01:27:37,085
sejauh Brasil!

565
01:27:39,710 --> 01:27:40,793
Ini mungkin berhasil.

566
01:27:41,043 --> 01:27:42,043
Ayo.

567
01:27:50,960 --> 01:27:52,710
Mengapa kamu melakukan ini?

568
01:27:55,335 --> 01:27:57,085
Saya menelepon mereka.

569
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
Mereka akan memburuku.

570
01:28:00,585 --> 01:28:02,043
Jika mereka memburuku,

571
01:28:02,376 --> 01:28:04,335
mereka akan menemukan kalian bertiga.

572
01:28:12,835 --> 01:28:15,585
Saya selalu berpikir
Lionel adalah orang yang beruntung.

573
01:28:17,418 --> 01:28:19,460
Anda tidak mengenal saya dengan baik.

574
01:29:07,835 --> 01:29:09,126
Bawa mereka pergi.

575
01:39:18,668 --> 01:39:20,626
Terjemahan: J.Miller

576
01:39:20,793 --> 01:39:22,751
Terjemahan: TITRA FILM Paris




