1
00:00:00,179 --> 00:00:05,179
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:02:00,744 --> 00:02:02,182
I kiedykolwiek mój
wybierane są zdjęcia

3
00:02:02,184 --> 00:02:05,621
dla głównej historii, jego
twarz robi się cała czerwona.

4
00:02:05,623 --> 00:02:07,983
I wygląda
chce mnie zabić.

5
00:02:07,985 --> 00:02:09,663
No cóż, czego on oczekuje?

6
00:02:09,665 --> 00:02:12,581
Jesteś o wiele lepszy
fotograf niż on.

7
00:02:12,583 --> 00:02:15,622
I właśnie dlatego Paweł
dał ci raport Andersona.

8
00:02:15,624 --> 00:02:18,022
Tak, to prawda
nie wcześniej niż w przyszłym roku.

9
00:02:18,024 --> 00:02:20,585
Mam tylko nadzieję, że to się faktycznie stanie.

10
00:02:22,745 --> 00:02:24,823
Hej Ronnie, chcesz się wysikać?

11
00:02:26,503 --> 00:02:28,464
Myślę, że to oznacza, że ​​tak.

12
00:02:41,983 --> 00:02:42,785
To wszystko.

13
00:02:50,424 --> 00:02:52,344
Ronnie, idź.

14
00:03:01,025 --> 00:03:03,341
Dużo otwartej przestrzeni, co?

15
00:03:03,343 --> 00:03:05,103
To jest piękne.

16
00:03:05,105 --> 00:03:06,624
Ale bardzo inny.

17
00:03:10,423 --> 00:03:13,702
Życie tutaj będzie
zaoszczędzić nam dużo pieniędzy.

18
00:03:13,704 --> 00:03:16,423
I to tylko
godzina do miasta.

19
00:03:23,544 --> 00:03:24,343
Ronnie.

20
00:04:02,383 --> 00:04:03,581
Wow.

21
00:04:03,583 --> 00:04:05,261
Mówiłem ci to.

22
00:04:05,263 --> 00:04:07,505
Poczekaj, aż zobaczysz wnętrze.

23
00:04:10,345 --> 00:04:12,344
Witamy w Twoim nowym domu.

24
00:04:13,303 --> 00:04:15,983
Wow, to miejsce jest ogromne!

25
00:04:15,985 --> 00:04:18,305
Jak to wszystko wypełnimy?

26
00:04:19,745 --> 00:04:21,505
Mamy cały czas

27
00:04:23,905 --> 00:04:25,223
na świecie.

28
00:04:25,225 --> 00:04:26,024
Groza.

29
00:07:19,265 --> 00:07:20,065
John?

30
00:07:21,343 --> 00:07:22,983
John, jesteś tu?

31
00:07:22,985 --> 00:07:23,785
Tu.

32
00:07:36,625 --> 00:07:39,503
Naprawdę potrzebujemy wyprzedaży stoczniowej.

33
00:07:39,505 --> 00:07:41,381
Och, ostrożnie z
dziura w rogu.

34
00:07:41,383 --> 00:07:43,623
Widziałem jak karaluch wszedł do środka.

35
00:07:43,625 --> 00:07:45,623
O Boże, to obrzydliwe.

36
00:07:45,625 --> 00:07:46,943
Czy możesz to naprawić?

37
00:07:46,945 --> 00:07:49,743
Tak, proszę pani, jutro
Wypełnię to.

38
00:07:49,745 --> 00:07:51,503
Słuchaj, byłem
właśnie w ogrodzie

39
00:07:51,505 --> 00:07:54,821
i jestem pewien, że ktoś stoi
na końcu drogi.

40
00:07:54,823 --> 00:07:57,063
Wydawało mi się, że się na mnie gapią.

41
00:07:57,065 --> 00:07:58,585
Ciekawy sąsiad.

42
00:07:59,503 --> 00:08:02,064
A może pierwsze najazdy

43
00:08:03,064 --> 00:08:05,702
morderczych wieśniaków.

44
00:08:05,704 --> 00:08:07,302
Bardzo zabawne.

45
00:08:07,304 --> 00:08:11,222
Zobaczymy, kto będzie się śmiał
jeśli ktoś się włamie.

46
00:08:11,224 --> 00:08:15,022
A może mi pomożesz
zabierz to na strych.

47
00:08:15,024 --> 00:08:17,182
Czy wyglądam na pokojówkę?

48
00:08:17,184 --> 00:08:19,662
Ty parszywy mizoginio.

49
00:08:19,664 --> 00:08:22,145
Brudno, jazda niewolników, seksizm...

50
00:08:23,024 --> 00:08:23,825
Dzięki.

51
00:08:39,144 --> 00:08:40,383
To jest ostatnie.

52
00:08:40,385 --> 00:08:41,742
Och, świetnie.

53
00:08:41,744 --> 00:08:43,825
Rozwiążemy je później.

54
00:08:45,425 --> 00:08:47,984
Och, rozpaczliwie potrzebuję prysznica.

55
00:08:49,745 --> 00:08:52,625
Właściwie, ty też.

56
00:08:54,264 --> 00:08:55,704
Podoba mi się ten pomysł.

57
00:10:13,385 --> 00:10:14,504
Chryste Ronnie.

58
00:10:47,784 --> 00:10:48,905
Co do cholery?

59
00:13:00,744 --> 00:13:01,543
Powoli.

60
00:13:03,144 --> 00:13:04,025
I powoli.

61
00:13:04,904 --> 00:13:05,705
Doskonały.

62
00:13:06,584 --> 00:13:08,345
Przestań się oszukiwać.

63
00:13:10,304 --> 00:13:11,105
Przestań!

64
00:13:19,145 --> 00:13:19,944
Wystarczająco!

65
00:13:21,584 --> 00:13:23,022
Co to jest?

66
00:13:23,024 --> 00:13:25,023
O, to jest
prezent dla Ronniego.

67
00:13:25,025 --> 00:13:27,222
Hej Ronnie, chodź tu chłopcze.

68
00:13:27,224 --> 00:13:28,342
Tutaj.

69
00:13:28,344 --> 00:13:29,143
Hej.

70
00:13:30,344 --> 00:13:32,182
Nie sądzę, że mu się to podoba.

71
00:13:32,184 --> 00:13:33,463
Oczywiście, że nie.

72
00:13:35,825 --> 00:13:36,624
Uśmiech.

73
00:16:09,065 --> 00:16:11,103
Piwnica jest ogromna.

74
00:16:11,105 --> 00:16:14,141
To dużo miejsca
do ciemnego pokoju.

75
00:16:14,143 --> 00:16:16,661
Cały dom jest ogromny.

76
00:16:16,663 --> 00:16:19,022
Nie wiem jak
wypełnimy to.

77
00:16:19,024 --> 00:16:21,422
Cóż, miejmy nadzieję
że już niedługo

78
00:16:21,424 --> 00:16:23,584
znajdujemy twórczy temat.

79
00:16:25,183 --> 00:16:29,102
Jeśli to chłopiec, co zrobić
myślisz o Billym?

80
00:16:29,104 --> 00:16:31,502
Nie, to musi być macho

81
00:16:31,504 --> 00:16:33,343
Jasona, Vicka lub Chucka.

82
00:16:34,705 --> 00:16:36,983
A jeśli to dziewczynka?

83
00:16:36,985 --> 00:16:37,784
Dziewczyna.

84
00:16:39,745 --> 00:16:43,585
Vanessera, Daliera i Kareen.

85
00:16:46,145 --> 00:16:48,023
Hej, nie chcę
scena jutro.

86
00:16:48,025 --> 00:16:49,421
Obiecaj mi.

87
00:16:49,423 --> 00:16:51,983
Nie, nie, nie, jutro
Pójdę do apteki,

88
00:16:51,985 --> 00:16:53,303
weź trochę płynnego Valium.

89
00:16:53,305 --> 00:16:54,983
Ona lubi pić, prawda?

90
00:16:54,985 --> 00:16:56,425
Jesteś taki zabawny.

91
00:17:06,145 --> 00:17:08,501
Tak, dzwoniłem w sprawie...

92
00:17:08,503 --> 00:17:11,141
Ma trochę uśmiechu, jest świetny.

93
00:17:11,143 --> 00:17:12,503
To wspaniale.

94
00:17:12,505 --> 00:17:13,421
Ja wiem.

95
00:17:13,423 --> 00:17:15,383
Jest naprawdę zainteresowany.

96
00:17:15,385 --> 00:17:17,305
Dam ci kontakt.

97
00:17:18,265 --> 00:17:19,463
To niesamowite.

98
00:17:19,465 --> 00:17:20,703
Od kiedy jestem
tutaj nie miałem

99
00:17:20,705 --> 00:17:21,941
tyle inspiracji.

100
00:17:21,943 --> 00:17:24,503
Nie jestem pewien
jeśli uda mi się je sprzedać.

101
00:17:24,505 --> 00:17:25,943
I dwa z moich najnowszych obrazów,

102
00:17:25,945 --> 00:17:28,503
Mam ochotę po prostu to mieć
kontakt byłby świetny.

103
00:17:28,505 --> 00:17:29,303
Tak?

104
00:17:29,305 --> 00:17:30,701
Tak.

105
00:17:30,703 --> 00:17:32,303
Wiesz ja
zaufaj ci, jesteś taki wspaniały.

106
00:17:32,305 --> 00:17:33,104
Mmm mmm.

107
00:17:41,743 --> 00:17:42,783
Altówka.

108
00:17:42,785 --> 00:17:44,381
Co za usługa.

109
00:17:44,383 --> 00:17:46,301
Doskonały.

110
00:17:46,303 --> 00:17:49,063
Och, dziękuję
Kareen, jestem zaszczycony.

111
00:17:51,583 --> 00:17:53,263
Ten dom jest ogromny.

112
00:17:54,385 --> 00:17:55,301
Wpadłabym w panikę
atakować za każdym razem

113
00:17:55,303 --> 00:17:57,461
Otworzyłem frontowe drzwi.

114
00:17:57,463 --> 00:17:58,463
Tak, dom jest...

115
00:17:58,465 --> 00:18:00,221
Właśnie dlatego tego chcemy.

116
00:18:00,223 --> 00:18:03,823
Jest duży, ma wielką wartość,
i nie w mieście.

117
00:18:04,705 --> 00:18:05,465
Cóż,

118
00:18:06,625 --> 00:18:09,101
jeśli kiedykolwiek będziesz mieć dość
bycia fotografem,

119
00:18:09,103 --> 00:18:11,103
przynajmniej wiesz, co robić.

120
00:18:11,105 --> 00:18:13,863
Mhm, szef kuchni
Johnny ma w sobie to coś.

121
00:18:13,865 --> 00:18:15,263
Dziękuję wam obojgu
za to, że tak się martwisz

122
00:18:15,265 --> 00:18:16,544
o mojej karierze.

123
00:18:33,305 --> 00:18:34,903
Dzięki.

124
00:18:56,065 --> 00:18:58,743
Zrobiłeś duży krok.

125
00:18:58,745 --> 00:19:00,785
Jak się z tym czujesz?

126
00:19:02,105 --> 00:19:04,781
John i ja jesteśmy naprawdę szczęśliwi.

127
00:19:04,783 --> 00:19:07,703
Wiesz, jak się czułem
o przeprowadzce tutaj.

128
00:19:07,705 --> 00:19:11,103
Ale myślę, że nam się udało
słuszna decyzja.

129
00:19:11,105 --> 00:19:14,225
A więc teraz wszystko
czy wszystko w porządku z Johnem?

130
00:19:15,065 --> 00:19:15,865
Oh.

131
00:19:16,903 --> 00:19:19,023
John jest kochany.

132
00:19:19,025 --> 00:19:21,103
Naprawdę się kochamy.

133
00:19:22,025 --> 00:19:24,265
I staramy się o dziecko.

134
00:19:25,745 --> 00:19:26,545
Oh.

135
00:19:34,105 --> 00:19:36,423
Znamy się od wieków.

136
00:19:36,425 --> 00:19:38,583
Wiesz co ja
pomyśl o Johnie.

137
00:19:38,585 --> 00:19:41,663
On nie ma domu
po tym co się stało.

138
00:19:41,665 --> 00:19:42,623
Chodź Kari.

139
00:19:42,625 --> 00:19:44,861
Poważnie pokłóciliśmy się tylko raz.

140
00:19:44,863 --> 00:19:46,143
Kłóciłeś się?

141
00:19:46,145 --> 00:19:47,343
Uderzył cię, Kate.

142
00:19:47,345 --> 00:19:49,945
Zdarzyło się to raz,
cztery lata temu.

143
00:19:52,543 --> 00:19:55,863
Katie, jesteś
dla mnie jak siostra.

144
00:19:55,865 --> 00:19:57,701
Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej.

145
00:19:57,703 --> 00:20:01,623
Jeśli myślisz, że to jest
najlepsze dla ciebie...

146
00:20:01,625 --> 00:20:04,823
Drogie panie, deser
jest gotowy.

147
00:20:04,825 --> 00:20:06,545
Zaraz wyjdziemy.

148
00:20:07,903 --> 00:20:11,023
Słuchaj, porozmawiajmy
o tym później, dobrze?

149
00:20:19,345 --> 00:20:20,981
Dziękuję chłopaki.

150
00:20:20,983 --> 00:20:22,781
Wspaniale było cię widzieć.

151
00:20:22,783 --> 00:20:25,061
To była przyjemność.

152
00:20:25,063 --> 00:20:26,943
Naprawdę Karen,
zawsze jesteś mile widziany.

153
00:20:26,945 --> 00:20:28,103
Dziękuję.

154
00:20:28,105 --> 00:20:29,663
I powodzenia dla
wszystko Kate.

155
00:20:29,665 --> 00:20:32,381
Traktuj ją dobrze lub
Wytropię cię.

156
00:20:32,383 --> 00:20:33,903
Nie będę tego ryzykował

157
00:20:33,905 --> 00:20:35,345
więc chyba to zrobię.

158
00:20:36,823 --> 00:20:38,021
Kate, wyślę
ci szczegóły

159
00:20:38,023 --> 00:20:39,543
galerii, w której się znajduję.

160
00:20:39,545 --> 00:20:40,863
Och, świetnie.

161
00:20:40,865 --> 00:20:43,183
Porozmawiamy z tobą wkrótce.

162
00:23:37,705 --> 00:23:38,861
Jesteś zajęty?

163
00:23:38,863 --> 00:23:39,984
Hej, wejdź.

164
00:23:43,663 --> 00:23:46,063
Hej, spójrz na te zdjęcia.

165
00:23:49,423 --> 00:23:51,581
Jak myślisz?

166
00:23:51,583 --> 00:23:54,543
To coś na obiektywie.

167
00:23:54,545 --> 00:23:56,223
Tak właśnie myślałem.

168
00:23:56,225 --> 00:23:58,901
Więc użyłem tego samego
aparat i wziąłem

169
00:23:58,903 --> 00:24:01,704
kilka zdjęć w
ogród i spójrz.

170
00:24:05,143 --> 00:24:05,945
Nic.

171
00:24:09,625 --> 00:24:10,825
Nie rozumiem tego.

172
00:24:14,263 --> 00:24:15,504
Jestem w ciąży.

173
00:24:18,943 --> 00:24:19,745
Co?

174
00:24:23,983 --> 00:24:25,145
Jestem w ciąży.

175
00:24:40,183 --> 00:24:41,583
John?

176
00:24:41,585 --> 00:24:43,025
John, jesteś tu?

177
00:24:48,545 --> 00:24:50,183
John, jesteś tam na dole?

178
00:24:55,265 --> 00:24:59,263
John, mógłbyś przyjść i
pomóc mi w czymś?

179
00:25:02,743 --> 00:25:03,545
John?

180
00:25:11,425 --> 00:25:13,825
Ronnie Ronnie.

181
00:25:20,825 --> 00:25:21,743
John, mógłbyś
przyjdź i pomóż mi

182
00:25:21,745 --> 00:25:23,984
z czymś na strychu?

183
00:25:26,105 --> 00:25:27,865
Zaraz tam będę.

184
00:25:29,105 --> 00:25:31,103
Chcesz wejść do środka, co?

185
00:25:31,105 --> 00:25:31,863
Tak, idź, idź.

186
00:27:16,145 --> 00:27:18,783
Kochanie, co się stało?

187
00:27:18,785 --> 00:27:20,065
Miałem sen.

188
00:27:22,625 --> 00:27:24,223
Kolejny koszmar?

189
00:27:26,185 --> 00:27:27,025
Nic mi nie jest.

190
00:27:28,423 --> 00:27:30,024
Idź znowu spać.

191
00:27:32,945 --> 00:27:36,265
Czy jesteś pewien, że tak?
nie żałujesz?

192
00:27:37,505 --> 00:27:38,305
Nie.

193
00:27:46,303 --> 00:27:47,705
Ty i nasze dziecko

194
00:27:48,823 --> 00:27:52,104
są najpiękniejsze
rzecz, o którą mógłbym poprosić.

195
00:29:58,945 --> 00:30:00,063
John!

196
00:30:05,545 --> 00:30:06,903
To było okropne.

197
00:30:06,905 --> 00:30:08,103
Była tam mała dziewczynka.

198
00:30:08,105 --> 00:30:10,863
Obudziła mnie i
wbiegła tutaj.

199
00:30:10,865 --> 00:30:12,865
Nie wiedziałem co robić.

200
00:30:13,865 --> 00:30:16,025
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

201
00:30:18,305 --> 00:30:19,703
Kate,

202
00:30:19,705 --> 00:30:21,944
masz dużo na głowie.

203
00:30:22,903 --> 00:30:24,341
To była tylko twoja wyobraźnia,

204
00:30:24,343 --> 00:30:25,944
nikogo tu nie ma.

205
00:30:27,305 --> 00:30:31,303
Jedyne dziecko w tym
dom będzie nasz.

206
00:30:31,783 --> 00:30:32,424
Dobra?

207
00:30:37,945 --> 00:30:40,181
Muszę wydrukować kilka negatywów.

208
00:30:40,183 --> 00:30:42,144
Potem zrobię nam kolację.

209
00:30:46,423 --> 00:30:48,221
O, jutro muszę
iść do miasta

210
00:30:48,223 --> 00:30:50,903
i kup jakiś film,
potrzebujesz czegoś?

211
00:30:50,905 --> 00:30:54,143
Tak, potrzebuję cię
być bardziej obecnym.

212
00:30:54,145 --> 00:30:56,223
John, wydajesz połowę
swój czas na robienie zdjęć

213
00:30:56,225 --> 00:30:58,863
i druga połowa
zamknięty w swoim ciemnym pokoju.

214
00:30:58,865 --> 00:31:00,543
Nawet nie pamiętam
ostatni raz

215
00:31:00,545 --> 00:31:02,345
jedliśmy razem posiłek.

216
00:31:03,665 --> 00:31:06,183
Kate, pracuję
na projekcie.

217
00:31:06,185 --> 00:31:08,381
Już prawie skończyłem.

218
00:31:08,383 --> 00:31:11,263
Więc dlaczego tego nie zrobisz
odpocznij trochę, dobrze?

219
00:31:12,223 --> 00:31:13,505
Nie będę długo.

220
00:31:58,465 --> 00:32:00,865
Kate, może nie powinnaś.

221
00:32:01,985 --> 00:32:03,665
Tak, masz rację.

222
00:32:05,023 --> 00:32:07,623
Uch, to wszystko jest takie absurdalne.

223
00:32:07,625 --> 00:32:09,743
Jestem bardzo zestresowany.

224
00:32:09,745 --> 00:32:11,463
Nie mogę już tego znieść.

225
00:32:11,465 --> 00:32:14,021
W twoim stanie tak
naturalne, że się stresujesz.

226
00:32:14,023 --> 00:32:16,463
Ale John, co jest z nim nie tak?

227
00:32:16,465 --> 00:32:19,421
Nie wiem, jest dziwny.

228
00:32:19,423 --> 00:32:21,821
Fotografuje różne rzeczy
nie rozumiem.

229
00:32:21,823 --> 00:32:23,103
100 strzałów.

230
00:32:23,105 --> 00:32:24,423
A potem zamyka
sam w swoim

231
00:32:24,425 --> 00:32:25,703
ciemni i nie pozwala mi wejść.

232
00:32:25,705 --> 00:32:27,545
Huh, co za niespodzianka.

233
00:32:29,425 --> 00:32:32,783
Słuchaj, nie denerwuj się
o tym teraz.

234
00:32:32,785 --> 00:32:34,301
Pomyśl tylko o porodzie

235
00:32:34,303 --> 00:32:37,503
i wtedy możesz spróbować
uporządkować sprawy.

236
00:32:39,423 --> 00:32:40,621
Pierdolić.

237
00:32:40,623 --> 00:32:43,182
Zrobiłeś źle
wybór, Kate, przepraszam.

238
00:32:43,184 --> 00:32:44,341
Co masz na myśli?

239
00:32:44,343 --> 00:32:46,703
Akceptując jego
przepraszam w tamtym momencie.

240
00:32:46,705 --> 00:32:49,141
Zgadzając się tu przyjechać,
odizolowany od wszystkich

241
00:32:49,143 --> 00:32:50,701
i wszystkie Twoje kontakty.

242
00:32:50,703 --> 00:32:53,142
I tak, zdobywając
jesteś w ciąży

243
00:32:53,144 --> 00:32:54,745
przez kogoś takiego jak on.

244
00:32:55,904 --> 00:32:57,743
Karen, to ty
nie masz pojęcia?

245
00:32:57,745 --> 00:32:59,941
Nie, Kate, po prostu
mówiąc prosto z serca.

246
00:32:59,943 --> 00:33:01,141
Zadzwoniłeś do mnie po poradę,

247
00:33:01,143 --> 00:33:03,863
a może po prostu zdobyć
rzeczy z twojej klatki piersiowej.

248
00:33:03,865 --> 00:33:06,102
I znajduję cię
dokładnie tak, jak się obawiałem

249
00:33:06,104 --> 00:33:07,424
Znalazłbym cię.

250
00:33:09,303 --> 00:33:12,102
Proszę jak najszybciej
urodził się twój syn,

251
00:33:12,104 --> 00:33:14,183
uciekaj stąd.

252
00:33:14,185 --> 00:33:16,021
Nie mogę uwierzyć
powiedziałbyś to.

253
00:33:16,023 --> 00:33:17,543
Pospiesz się.

254
00:33:17,545 --> 00:33:21,503
Kate, to dziecko jest
ostatnia rzecz, której potrzebowałeś.

255
00:33:21,505 --> 00:33:25,143
I jestem pewien, że głęboko
w dół, też to wiesz

256
00:33:25,145 --> 00:33:26,703
Słuchaj, robi się późno

257
00:33:26,705 --> 00:33:29,423
i nie chciałbym cię
aby wpaść w ruch uliczny.

258
00:33:29,425 --> 00:33:31,184
Tak, OK, rozumiem.

259
00:33:37,145 --> 00:33:38,105
Wychodzę.

260
00:33:57,344 --> 00:33:58,145
Kate.

261
00:34:03,425 --> 00:34:04,225
Kate!

262
00:36:26,425 --> 00:36:29,022
Co tu robisz?

263
00:36:29,024 --> 00:36:31,863
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

264
00:36:31,865 --> 00:36:33,983
Więcej koszmarów?

265
00:36:33,985 --> 00:36:36,745
Proszę, John, zrób to
chcesz uzyskać pomoc?

266
00:36:37,544 --> 00:36:39,462
Może z kimś porozmawiaj?

267
00:36:39,464 --> 00:36:41,982
Myślę, że tak by było
najlepiej dla nas wszystkich.

268
00:36:41,984 --> 00:36:43,424
Nie, nic mi nie jest.

269
00:36:44,425 --> 00:36:45,224
Naprawdę.

270
00:36:46,184 --> 00:36:48,344
Poczekaj chwilę, chodź tutaj.

271
00:36:50,225 --> 00:36:53,183
Tak, nie
wiem co to jest.

272
00:36:53,185 --> 00:36:54,863
Zauważyłem to wcześniej.

273
00:36:54,865 --> 00:36:56,785
Jest coraz gorzej, kochanie.

274
00:36:58,184 --> 00:36:59,903
Nie podoba mi się to, myślę, że tobie
powinien to sprawdzić.

275
00:36:59,905 --> 00:37:01,902
Wygląda na zapalenie.

276
00:37:01,904 --> 00:37:03,503
Pójdę do
jutro lekarz.

277
00:37:03,505 --> 00:37:04,304
Obiecuję.

278
00:37:05,545 --> 00:37:07,265
Wróćmy do łóżka.

279
00:38:07,385 --> 00:38:11,425
John, czy mógłbyś wejść do środka?
i spojrzeć na coś?

280
00:38:13,865 --> 00:38:15,222
Co się stało?

281
00:38:15,224 --> 00:38:17,264
Chodź, pokażę ci.

282
00:38:29,825 --> 00:38:31,184
Zobacz sam.

283
00:38:43,465 --> 00:38:45,342
Pewnie upadłeś
spałem i miałem zły sen.

284
00:38:45,344 --> 00:38:47,982
Nie, nie, te były inne.

285
00:38:47,984 --> 00:38:49,424
Nie śniłem.

286
00:38:52,424 --> 00:38:55,263
Coś jest nie tak
z tym domem John.

287
00:38:55,265 --> 00:38:57,183
Czuję to.

288
00:38:57,185 --> 00:38:59,063
Widzę to w tobie.

289
00:38:59,065 --> 00:39:00,704
Tak jak widziałem w Kareen.

290
00:39:01,825 --> 00:39:04,143
Czym naprawdę jesteś
próbujesz powiedzieć, co?

291
00:39:04,145 --> 00:39:07,343
Że powinniśmy opuścić nasze
do domu, wrócić do miasta?

292
00:39:07,345 --> 00:39:11,345
Nie jesteś pierwszy
kobieta rodzić.

293
00:39:11,905 --> 00:39:15,425
Pozwalasz się zepsuć
Dopada cię paranoja bachora.

294
00:39:16,225 --> 00:39:18,344
I to ja potrzebuję pomocy?

295
00:39:49,784 --> 00:39:52,943
Kobieta w twoim stanie
nie powinnam palić, wiesz.

296
00:39:52,945 --> 00:39:56,063
Prawdę mówiąc, ty
nie powinien w ogóle palić.

297
00:39:56,065 --> 00:39:57,702
Pozwól, że się przedstawię.

298
00:39:57,704 --> 00:40:00,423
Nazywam się Andrew Powell i
Jestem miejscowym proboszczem.

299
00:40:00,425 --> 00:40:02,583
Och, Kate Davis,
miło cię poznać.

300
00:40:02,585 --> 00:40:04,943
Jak więc jest w nowym domu?

301
00:40:04,945 --> 00:40:06,383
Skąd wiedziałeś?

302
00:40:06,385 --> 00:40:09,383
Jak tylko się przeprowadziłeś
w plotkach zaczęły latać.

303
00:40:09,385 --> 00:40:10,983
Po przybyciu obcokrajowców.

304
00:40:10,985 --> 00:40:14,303
Życie tutaj jest jak życie
w ogromnym akwarium pani Davis.

305
00:40:14,305 --> 00:40:15,663
Och, proszę, mów mi Kate.

306
00:40:15,665 --> 00:40:17,862
Kate, tutaj wszyscy
zna wszystkich.

307
00:40:17,864 --> 00:40:20,823
A nawet na Twoim wydarzeniu
najbardziej nieistotne

308
00:40:20,825 --> 00:40:22,424
wygląda jak obcy.

309
00:40:23,465 --> 00:40:25,062
Jak inwazja.

310
00:40:25,064 --> 00:40:26,663
Jak inwazja.

311
00:40:26,665 --> 00:40:28,103
Ale prawda
sprawa jest zawsze

312
00:40:28,105 --> 00:40:31,062
o wiele bardziej interesujące niż
plotki, które tworzą.

313
00:40:31,064 --> 00:40:34,143
Ten stary dom już był
opuszczony na zdecydowanie za długo.

314
00:40:34,145 --> 00:40:36,503
Czy znałeś rodzinę
który tam mieszkał?

315
00:40:36,505 --> 00:40:38,982
Tak, u Macknamary.

316
00:40:38,984 --> 00:40:40,983
Mieszkał tam William
z żoną Shelley

317
00:40:40,985 --> 00:40:43,503
i ich córeczka Maggie.

318
00:40:43,505 --> 00:40:46,703
Niestety straszny
w domu wydarzyła się tragedia.

319
00:40:46,705 --> 00:40:49,743
Ale William był
źle się czuć od dłuższego czasu.

320
00:40:49,745 --> 00:40:50,943
Co się stało?

321
00:40:50,945 --> 00:40:52,943
Co się stało
nie jest ważne.

322
00:40:52,945 --> 00:40:56,022
Ale jak możesz sobie wyobrazić,
to naprawdę zszokowało wioski.

323
00:40:56,024 --> 00:40:58,263
Pozwolili sobie
dać się ponieść

324
00:40:58,265 --> 00:41:00,342
stare legendy i urok miasta.

325
00:41:00,344 --> 00:41:01,782
O Boże, przepraszam.

326
00:41:01,784 --> 00:41:02,943
Nie zdawałem sobie sprawy z czasu.

327
00:41:02,945 --> 00:41:04,182
Muszę iść.

328
00:41:04,184 --> 00:41:06,342
Oczywiście był to tzw
miło cię poznać.

329
00:41:06,344 --> 00:41:08,543
I jestem pewien, że wiesz gdzie
aby mnie znaleźć, jeśli będziesz mnie potrzebować.

330
00:41:08,545 --> 00:41:09,462
Dziękuję.

331
00:41:09,464 --> 00:41:12,102
I proszę, rzuć palenie.

332
00:41:12,104 --> 00:41:13,823
Przynajmniej dla
dziecko, które nosisz.

333
00:41:13,825 --> 00:41:14,624
Będę.

334
00:41:32,305 --> 00:41:33,265
Dobry spacer?

335
00:41:35,305 --> 00:41:37,544
Świeże powietrze dobrze mi zrobiło.

336
00:41:38,384 --> 00:41:41,343
Spotkałem miejscowego proboszcza.

337
00:41:41,345 --> 00:41:44,823
Opowiedział mi o rodzinie
który tu kiedyś mieszkał.

338
00:41:44,825 --> 00:41:46,223
Najwyraźniej
myśli cała wioska

339
00:41:46,225 --> 00:41:47,905
ten dom jest przeklęty.

340
00:41:55,025 --> 00:41:58,062
Więc mówisz
że spotkałeś księdza

341
00:41:58,064 --> 00:42:00,865
i on ci powiedział
nasz dom jest przeklęty?

342
00:42:04,385 --> 00:42:05,825
Nie odchodzimy.

343
00:42:07,945 --> 00:42:10,143
Wiem, nie to miałem na myśli.

344
00:42:10,145 --> 00:42:13,345
Nie chcę odejść,
zostajemy tutaj.

345
00:43:39,185 --> 00:43:40,503
Jan.

346
00:43:40,505 --> 00:43:41,305
Jan.

347
00:43:42,305 --> 00:43:43,345
Janusz obudź się!

348
00:45:36,785 --> 00:45:37,585
Jan.

349
00:45:38,864 --> 00:45:39,665
Jan.

350
00:47:39,145 --> 00:47:39,944
Ronnie!

351
00:47:40,904 --> 00:47:42,265
Ronnie, tutaj, chłopcze!

352
00:47:43,625 --> 00:47:44,425
Ronnie?

353
00:48:21,104 --> 00:48:23,185
John, widziałeś Ronniego?

354
00:48:26,225 --> 00:48:27,185
Nie.

355
00:48:28,625 --> 00:48:29,783
Czy możesz przestać?
robić cholerne zdjęcia

356
00:48:29,785 --> 00:48:32,305
na chwilę i posłuchaj mnie?!

357
00:48:33,464 --> 00:48:34,265
Co?

358
00:48:35,665 --> 00:48:38,423
O Chryste Janie, powiedziałeś
wypełniłbyś tę dziurę.

359
00:48:38,425 --> 00:48:42,183
Ten dom będzie
zaatakowane przez te stworzenia.

360
00:48:42,185 --> 00:48:44,945
I bierzesz
ich zdjęcia.

361
00:48:46,385 --> 00:48:49,225
John, naprawdę
martwię się o ciebie.

362
00:48:52,145 --> 00:48:54,344
Pracuję nad projektem.

363
00:48:56,585 --> 00:48:59,862
Znalazłem to
zdjęcie na strychu.

364
00:48:59,864 --> 00:49:03,025
To właśnie rodzina
mieszkał tutaj.

365
00:49:04,105 --> 00:49:07,103
Czym byłeś
robisz na strychu?

366
00:49:07,105 --> 00:49:08,622
Nic.

367
00:49:08,624 --> 00:49:10,784
John, czy mógłbyś na mnie spojrzeć?!

368
00:49:18,065 --> 00:49:19,745
pracuję.

369
00:49:33,464 --> 00:49:35,663
John, masz
mnie wysłuchać!

370
00:49:35,665 --> 00:49:37,503
Jest coś
dziwnie w tym domu.

371
00:49:37,505 --> 00:49:38,742
Ta rodzina...

372
00:49:38,744 --> 00:49:40,782
Kim oni byli
i co zrobili

373
00:49:40,784 --> 00:49:42,942
to nie moje zmartwienie.

374
00:49:42,944 --> 00:49:44,545
I to też nie jest twoje.

375
00:49:53,545 --> 00:49:54,344
Jan.

376
00:49:55,265 --> 00:49:56,862
Otwórz te drzwi!

377
00:49:57,665 --> 00:49:58,623
John!

378
00:49:58,625 --> 00:50:00,063
Otwórz te drzwi!

379
00:50:01,585 --> 00:50:02,783
John!

380
00:50:04,705 --> 00:50:06,224
Otwórz teraz te drzwi!

381
00:50:13,505 --> 00:50:16,182
A więc dlaczego
chcesz mnie zobaczyć?

382
00:50:16,184 --> 00:50:18,503
Czy w końcu
zdecydowałeś się zawiązać węzeł?

383
00:50:18,505 --> 00:50:20,262
Ojcze, potrzebuję
o czym z tobą porozmawiać

384
00:50:20,264 --> 00:50:22,223
rodzina to
mieszkał w domu.

385
00:50:22,225 --> 00:50:25,503
Słuchaj, Kate, kiedy mówiłem
do ciebie, nie chciałem...

386
00:50:25,505 --> 00:50:28,902
Nie, nie, proszę
muszę z tobą porozmawiać.

387
00:50:28,904 --> 00:50:30,185
Chodzi o to.

388
00:50:32,105 --> 00:50:33,625
U Macknamary.

389
00:50:34,745 --> 00:50:36,423
Ich rzeczy są
nadal w domu?

390
00:50:36,425 --> 00:50:37,784
Ojcze, proszę.

391
00:50:38,825 --> 00:50:40,422
Powiedz mi, co się stało.

392
00:50:40,424 --> 00:50:42,505
Muszę wiedzieć wszystko.

393
00:50:44,384 --> 00:50:45,185
Kate,

394
00:50:46,385 --> 00:50:47,585
usiądźmy.

395
00:50:58,025 --> 00:51:00,063
William nie zrobił tego od razu
zacznij dawać znaki

396
00:51:00,065 --> 00:51:01,265
swojej choroby.

397
00:51:02,065 --> 00:51:04,943
Wydawali się szczęśliwą parą.

398
00:51:04,945 --> 00:51:07,223
Ale byłem zaskoczony
kiedy po trzech miesiącach

399
00:51:07,225 --> 00:51:09,543
Shelley przyszła do spowiedzi.

400
00:51:09,545 --> 00:51:11,783
Powiedziała mi to
była przestraszona,

401
00:51:11,785 --> 00:51:13,902
martwiła się o męża.

402
00:51:13,904 --> 00:51:16,745
Powiedziała, że nie
rozpoznać go.

403
00:51:17,905 --> 00:51:19,782
Na początku tego nie zrobiłem
zastanów się nad tym.

404
00:51:19,784 --> 00:51:22,863
Ale potem zachowała się
przychodzi raz za razem.

405
00:51:22,865 --> 00:51:26,022
I za każdym razem była
coraz bardziej się martwię.

406
00:51:26,024 --> 00:51:29,945
Aż pewnego dnia przyszła
z córką Maggie.

407
00:51:31,064 --> 00:51:32,823
Poprosiła mnie, żebym się nią zaopiekował.

408
00:51:32,825 --> 00:51:36,863
Była o tym przekonana
William chciał ją skrzywdzić.

409
00:51:36,865 --> 00:51:39,783
Nie mogłem pomóc
ją, więc odmówiłem.

410
00:51:39,785 --> 00:51:42,503
Powiedziałem jej, żeby poszła
władzom.

411
00:51:42,505 --> 00:51:44,343
Ale była przekonana, że to ona

412
00:51:44,345 --> 00:51:48,063
problemy męża były
nie o ziemskiej naturze.

413
00:51:48,065 --> 00:51:49,263
Co masz na myśli?

414
00:51:49,265 --> 00:51:52,865
Przekonała ją
mąż był opętany.

415
00:51:53,984 --> 00:51:56,862
Kiedy odeszła, byłem
przytłoczony poczuciem winy

416
00:51:56,864 --> 00:52:00,545
więc poszedłem do domu
żeby zobaczyć, czy mogę pomóc.

417
00:52:02,024 --> 00:52:04,863
Ale kiedy przyjechałem
było już za późno.

418
00:52:04,865 --> 00:52:07,383
William zabił swojego
żona młotkiem.

419
00:52:07,385 --> 00:52:08,585
I powiesił córkę.

420
00:52:12,305 --> 00:52:15,983
Często wiara może eksplodować
w niekontrolowany sposób.

421
00:52:15,985 --> 00:52:19,943
Nawet ci, którzy są skromni
lub masz poważne problemy.

422
00:52:19,945 --> 00:52:22,782
Cienka granica pomiędzy
sugestia i rzeczywistość

423
00:52:22,784 --> 00:52:25,103
staje się coraz bardziej zamazane.

424
00:52:25,105 --> 00:52:26,823
Więc William był szalony?

425
00:52:26,825 --> 00:52:28,263
Tak.

426
00:52:28,265 --> 00:52:30,783
Powiedział mi, że to jego rodzina
cierpiał na schizofrenię.

427
00:52:30,785 --> 00:52:33,263
Shelley nie mogła sobie z tym poradzić.

428
00:52:33,265 --> 00:52:36,183
To wystarczająco trudne
problem, z którym trzeba się teraz uporać.

429
00:52:36,185 --> 00:52:40,105
Możesz sobie wyobrazić, co to jest
było jak 20 lat temu.

430
00:52:55,025 --> 00:52:58,062
Ojcze, myślę, że byłem
oglądanie rzeczy w domu.

431
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
Związany z rodziną.

432
00:52:59,984 --> 00:53:02,384
I John, on jest teraz taki dziwny.

433
00:53:09,665 --> 00:53:10,983
Zamyka się na cały dzień.

434
00:53:10,985 --> 00:53:13,265
Nie wiem, co on robi.

435
00:53:14,144 --> 00:53:16,263
On nie jest sobą.

436
00:53:16,265 --> 00:53:18,743
A on jest taki odległy
i rozproszony.

437
00:53:25,225 --> 00:53:27,743
Kate, nie ma nic

438
00:53:27,745 --> 00:53:30,263
łączący Macknamarę
do swojej rodziny.

439
00:53:30,265 --> 00:53:33,702
Co się z nimi stało
była straszna hańba.

440
00:53:33,704 --> 00:53:35,903
Przechodzisz
trudny okres.

441
00:53:35,905 --> 00:53:39,102
I siła sugestii
to straszna broń.

442
00:53:39,104 --> 00:53:41,823
Jako ksiądz mogę
zapewniam cię o tym.

443
00:53:41,825 --> 00:53:44,103
Sugestia jest
otwarte drzwi, które mogą

444
00:53:44,105 --> 00:53:45,584
doprowadzić do wielkiego zła.

445
00:53:46,424 --> 00:53:48,303
Jesteś osobą racjonalną.

446
00:53:48,305 --> 00:53:50,543
Nie ma takiej potrzeby
żebyś się schronił

447
00:53:50,545 --> 00:53:53,382
w zasadzie to co
jest konwencją dot

448
00:53:53,384 --> 00:53:56,423
dla ignorantów
lub dla samotnych.

449
00:53:56,425 --> 00:53:57,582
Ojcze ja...

450
00:53:57,584 --> 00:54:00,942
Kate, ty też nie
nieświadomy ani samotny.

451
00:54:00,944 --> 00:54:02,703
I dobrze o tym wiesz.

452
00:54:02,705 --> 00:54:04,782
Ledwie słowa
proboszcza.

453
00:54:04,784 --> 00:54:06,623
Trzeba się uczyć
być obiektywnym.

454
00:54:06,625 --> 00:54:09,383
I patrzeć na wiarę
we wszystkich swoich aktywach.

455
00:54:09,385 --> 00:54:12,942
Za to, do czego dążymy
zdefiniować jako dobro i zło.

456
00:54:12,944 --> 00:54:16,703
Bóg i diabeł są
jedynie konwencja

457
00:54:16,705 --> 00:54:19,904
za coś takiego
jest znacznie bardziej złożone.

458
00:54:45,305 --> 00:54:46,105
Kate.

459
00:54:50,465 --> 00:54:51,985
Kate, jesteś tam?

460
00:54:55,304 --> 00:54:58,345
Słuchaj, przepraszam
o ostatnim razem.

461
00:55:01,184 --> 00:55:01,985
Cześć.

462
00:55:03,625 --> 00:55:05,024
Czy ktoś tam jest?

463
00:55:23,264 --> 00:55:24,065
John?

464
00:55:26,945 --> 00:55:27,745
Jan.

465
00:56:49,265 --> 00:56:51,102
Czy zdajesz sobie sprawę
minęły dwie godziny

466
00:56:51,104 --> 00:56:53,982
odkąd powiedziałeś ty
nie trwałoby długo?

467
00:56:53,984 --> 00:56:55,825
Dwie pieprzone godziny, John.

468
00:57:02,585 --> 00:57:06,263
Skończyłem pracować
i wziąłem prysznic.

469
00:57:06,265 --> 00:57:07,863
Brałeś prysznic.

470
00:57:07,865 --> 00:57:09,545
Potrzebujesz odświeżenia?

471
00:57:10,385 --> 00:57:12,425
Widziałem wcześniej karalucha.

472
00:57:14,905 --> 00:57:16,664
Zrobię to jutro.

473
00:57:19,865 --> 00:57:22,422
O czym chciałeś porozmawiać?

474
00:57:22,424 --> 00:57:25,385
Poszedłem porozmawiać
z ojcem Powellem.

475
00:57:27,824 --> 00:57:29,663
Chryste Kate, mówiłem ci...

476
00:57:29,665 --> 00:57:31,062
wiem.

477
00:57:31,064 --> 00:57:33,102
OK, mógłbyś po prostu
posłuchaj mnie przez chwilę?

478
00:57:33,104 --> 00:57:35,703
Opowiedział mi o rodzinie
który tu kiedyś mieszkał.

479
00:57:35,705 --> 00:57:37,263
Rzeczy, które
im się przydarzyło.

480
00:57:37,265 --> 00:57:39,743
John, była tu masakra.

481
00:57:39,745 --> 00:57:40,544
Nie, Kate.

482
00:57:41,384 --> 00:57:43,263
Posłuchaj mnie.

483
00:57:43,265 --> 00:57:47,103
Pozwalasz sobie
ulegać wpływom bzdur.

484
00:57:47,105 --> 00:57:50,382
To są plotki
stworzone przez wieśniaków.

485
00:57:50,384 --> 00:57:51,822
Budzić się.

486
00:57:51,824 --> 00:57:54,222
Czy słuchasz?
do tego co mówisz?

487
00:57:54,224 --> 00:57:56,543
Coś tu jest nie tak!

488
00:57:56,545 --> 00:57:58,782
Nie rozumiesz?

489
00:57:58,784 --> 00:58:00,385
Skończyłem rozmawiać.

490
00:58:02,185 --> 00:58:03,143
Prawidłowy.

491
00:58:03,145 --> 00:58:04,745
Skończyłeś rozmawiać.

492
00:58:05,624 --> 00:58:07,463
To jest to, co robisz najlepiej.

493
00:58:07,465 --> 00:58:09,303
Unikając jakiejkolwiek dyskusji,

494
00:58:09,305 --> 00:58:12,344
jakiekolwiek trudności,
jakieś cholerne problemy!

495
00:58:13,465 --> 00:58:16,743
Dobrze, jeśli o to chodzi
tak jak chcesz,

496
00:58:16,745 --> 00:58:20,065
Nie przyniosę
podnieś moje dziecko razem z tobą.

497
00:58:30,224 --> 00:58:31,025
Kate.

498
00:58:33,625 --> 00:58:34,422
Przepraszam.

499
00:58:34,424 --> 00:58:35,785
Nie dotykaj mnie.

500
00:58:40,985 --> 00:58:42,344
Przykro mi, Kate.

501
00:58:45,704 --> 00:58:46,983
Przepraszam.

502
00:58:48,425 --> 00:58:50,465
Co się z nami dzieje?

503
00:58:54,385 --> 00:58:56,423
Przepraszam.

504
01:02:28,585 --> 01:02:29,384
John?

505
01:02:30,224 --> 01:02:32,665
Co tu robisz?

506
01:02:33,944 --> 01:02:35,185
Byłem po prostu...

507
01:02:37,945 --> 01:02:41,022
John, musimy
uciekaj stąd.

508
01:02:41,024 --> 01:02:44,504
Nie mogę spędzić kolejnego
minuta w tym domu!

509
01:02:45,464 --> 01:02:46,265
John!

510
01:02:49,105 --> 01:02:51,865
Powiedziałem ci
tysiąc razy,

511
01:02:53,504 --> 01:02:54,305
nie.

512
01:02:56,024 --> 01:02:59,465
John, naprawdę
zaczyna się bać.

513
01:03:02,105 --> 01:03:05,624
Nie mam zamiaru
opuszczenia tego domu.

514
01:03:07,385 --> 01:03:09,145
Nasze dziecko się urodzi

515
01:03:10,505 --> 01:03:11,545
tak jak planowałem.

516
01:03:13,505 --> 01:03:14,305
Ronnie.

517
01:03:15,745 --> 01:03:17,024
Co zrobiłeś?

518
01:03:19,904 --> 01:03:21,102
Być może ktoś go zabił

519
01:03:21,104 --> 01:03:24,222
bo by tego nie zrobił
przestań szczekać.

520
01:03:24,224 --> 01:03:25,025
Boże.

521
01:03:27,425 --> 01:03:29,022
Posłuchaj mnie!

522
01:03:29,024 --> 01:03:30,425
Musimy wyjechać!

523
01:05:08,345 --> 01:05:09,145
Kate.

524
01:05:11,705 --> 01:05:12,505
Ratunku.

525
01:05:15,224 --> 01:05:16,505
John, jestem tutaj.

526
01:05:37,304 --> 01:05:38,103
To wszystko.

527
01:06:38,304 --> 01:06:39,103
Co?

528
01:06:40,743 --> 01:06:42,663
To nie ma sensu!

529
01:07:02,225 --> 01:07:03,384
Zabierz mnie do domu.

530
01:07:20,064 --> 01:07:20,863
Nie.

531
01:07:21,824 --> 01:07:22,625
Kurwa!

532
01:07:25,824 --> 01:07:26,623
Kate.

533
01:07:32,345 --> 01:07:34,503
To wszystko.

534
01:07:34,505 --> 01:07:35,304
Pospiesz się.

535
01:07:39,384 --> 01:07:40,263
NIE!

536
01:07:40,265 --> 01:07:41,662
John!

537
01:07:41,664 --> 01:07:42,463
John!

538
01:07:45,305 --> 01:07:47,225
Jan. Jan.

539
01:07:48,824 --> 01:07:49,784
Jan.

540
01:10:34,145 --> 01:10:34,944
John?

541
01:10:37,424 --> 01:10:38,823
Jan.

542
01:10:38,825 --> 01:10:40,822
Co robisz?

543
01:10:40,824 --> 01:10:44,022
John, zostań z tyłu.

544
01:10:44,024 --> 01:10:44,825
Jan.

545
01:10:48,065 --> 01:10:48,864
Jan.

546
01:14:10,664 --> 01:14:11,465
Koteczek.

547
01:15:54,824 --> 01:15:56,105
Co się stało?

548
01:15:57,944 --> 01:15:58,825
Gdzie jestem?

549
01:16:03,185 --> 01:16:04,865
Kim są ci ludzie?

550
01:16:11,705 --> 01:16:12,464
Mój syn.

551
01:16:13,784 --> 01:16:14,984
Gdzie jest mój syn?

552
01:16:20,744 --> 01:16:21,545
Jacksona?

553
01:16:22,664 --> 01:16:23,465
Moje dziecko!

554
01:16:24,305 --> 01:16:25,104
Jacksona.

555
01:16:30,944 --> 01:16:31,904
Kim jesteś?

556
01:16:33,944 --> 01:16:37,784
Kate, twoje dziecko
nie jest synem Jana.

557
01:16:39,905 --> 01:16:42,102
O czym ty mówisz?

558
01:16:42,104 --> 01:16:44,542
Pani Davis, my
są organizacją

559
01:16:44,544 --> 01:16:46,822
który jest dużo starszy
i dużo większy

560
01:16:46,824 --> 01:16:49,383
niż możesz sobie wyobrazić.

561
01:16:49,385 --> 01:16:52,263
Ale ja, ci tu zgromadzeni,

562
01:16:52,265 --> 01:16:54,303
i jak na ironię ty,

563
01:16:54,305 --> 01:16:57,342
jesteśmy po prostu mali
elementy dużo

564
01:16:57,344 --> 01:17:00,785
większa rzeczywistość, która
możemy jedynie postrzegać.

565
01:17:02,384 --> 01:17:04,942
Około rok wcześniej
nieszczęśnik

566
01:17:04,944 --> 01:17:08,742
Rodzina Macknamara przeprowadziła się
do tego opuszczonego domu,

567
01:17:08,744 --> 01:17:11,305
zebraliśmy się tutaj, aby się z nim skontaktować.

568
01:17:22,824 --> 01:17:24,502
Zrozumiałem to
William nim nie był

569
01:17:24,504 --> 01:17:26,742
ojcem ich przyszłego dziecka.

570
01:17:26,744 --> 01:17:29,343
A kiedy zrozumiałem co
rzeczywiście się wydarzyło,

571
01:17:29,345 --> 01:17:32,225
Shelley musiała, ale
było już za późno.

572
01:17:43,304 --> 01:17:45,423
Myśleliśmy, że na tym się skończyło,

573
01:17:45,425 --> 01:17:47,902
ale kilka lat później
po Macknamarach

574
01:17:47,904 --> 01:17:51,382
wprowadziłem się
w stanie zrozumieć

575
01:17:51,384 --> 01:17:53,182
dzięki ich wyznaniom,

576
01:17:53,184 --> 01:17:55,302
to co się z nimi działo

577
01:17:55,304 --> 01:17:58,345
było spowodowane tym, co my
tutaj występował.

578
01:17:59,705 --> 01:18:02,825
I to się stało
jeszcze raz, Kate, do ciebie.

579
01:18:04,385 --> 01:18:06,702
Twoje dziecko jest
owoc jego nasienia.

580
01:18:06,704 --> 01:18:09,183
Koniec
wydarzenie, w którym ty

581
01:18:09,185 --> 01:18:12,183
nieświadomie byli głównym pionkiem.

582
01:18:12,185 --> 01:18:13,743
To dziecko było
narodził się w świątyni

583
01:18:13,745 --> 01:18:15,582
gdzie został wywołany.

584
01:18:15,584 --> 01:18:18,582
I jego los, niestety

585
01:18:18,584 --> 01:18:22,585
to coś, co zależy od twoich decyzji
nie może już wpływać.

586
01:18:23,225 --> 01:18:24,822
Jesteś szalony.

587
01:18:24,824 --> 01:18:26,622
Jesteś szalony!

588
01:18:26,624 --> 01:18:27,745
Chcę mojego syna!

589
01:18:30,305 --> 01:18:32,182
Gdzie go zabierasz?

590
01:18:32,184 --> 01:18:34,222
Gdzie go zabierasz?!

591
01:18:34,224 --> 01:18:35,023
Boże!

592
01:18:38,024 --> 01:18:39,462
Gdzie on idzie?

593
01:18:39,464 --> 01:18:42,382
Pani Davis, jeśli to
niefortunna okazja

594
01:18:42,384 --> 01:18:44,662
to ostatni raz
widzisz swojego syna,

595
01:18:44,664 --> 01:18:48,063
będzie, bo
tak zdecydowałeś.

596
01:18:48,065 --> 01:18:49,863
Ale ty go poczęłaś.

597
01:18:49,865 --> 01:18:52,383
Możemy zaoferować Państwu
szansa, aby do nas dołączyć

598
01:18:52,385 --> 01:18:53,424
go wychować.

599
01:18:54,545 --> 01:18:56,982
Z czasem to zrobisz
naucz się rozumieć

600
01:18:56,984 --> 01:19:00,183
jak ważny jest twój
dziecko naprawdę jest.

601
01:19:00,185 --> 01:19:03,303
Inaczej dla ciebie
będzie tak, jakby

602
01:19:03,305 --> 01:19:04,704
nigdy nie istniał.

603
01:19:05,664 --> 01:19:07,063
Jako mama Shelley.

604
01:19:10,145 --> 01:19:10,944
Nie, nie.

605
01:19:12,144 --> 01:19:13,342
NIE!

606
01:19:13,344 --> 01:19:14,943
Jacksona!

607
01:19:14,945 --> 01:19:15,744
NIE!

608
01:19:16,625 --> 01:19:17,664
Oddaj mi!

609
01:19:18,785 --> 01:19:20,624
Oddaj mi moje dziecko, proszę!

610
01:19:21,665 --> 01:19:22,464
NIE!

611
01:19:23,304 --> 01:19:24,103
NIE!

612
01:19:54,982 --> 01:19:58,822
Napisy autorstwa wybuchowegoskull


