1
00:00:25,975 --> 00:00:30,975
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,177 --> 00:00:45,093
- Miért nem tudom felkapcsolni a villanyt?
- Csend legyen.

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,176
Ülj oda.

4
00:00:57,885 --> 00:01:00,592
Zeusz?

5
00:01:00,594 --> 00:01:02,967
Jól olvasol, mi?

6
00:01:02,969 --> 00:01:06,052
Nem kéne felkapcsolnunk a villanyt?

7
00:01:08,301 --> 00:01:11,217
- Anna Wickman?
- Mit akarsz?

8
00:01:11,219 --> 00:01:14,924
Kérem, legyen ésszerű.
Adja meg nekünk az algoritmust.

9
00:01:14,926 --> 00:01:17,009
Mondtam, hogy nem.

10
00:01:18,427 --> 00:01:22,341
- Ki volt az?
- Senki. Ez csak...

11
00:01:22,343 --> 00:01:24,426
Valaki a munkából.

12
00:01:26,094 --> 00:01:27,885
Merevlemez törölve.

13
00:01:42,260 --> 00:01:45,300
Jön. Menj be a szekrénybe.

14
00:01:45,302 --> 00:01:49,094
- Bújócskát játszunk?
- Igen.

15
00:01:52,594 --> 00:01:57,425
Benjamin, figyelj. Ez fontos
hogy a szekrénybe bújsz.

16
00:01:57,427 --> 00:02:01,802
És nem jöhetsz ki, amíg meg nem talállak.

17
00:02:03,051 --> 00:02:06,508
- Érted?
- Oké.

18
00:02:06,510 --> 00:02:10,174
- Anna, nyisd ki az ajtót.
- Anya?

19
00:02:10,176 --> 00:02:14,552
- Igen.
- Szeretlek.

20
00:02:17,802 --> 00:02:21,177
jobban szeretlek. Gyerünk.

21
00:02:27,010 --> 00:02:30,343
Anna, találjunk ki valamit.

22
00:02:39,969 --> 00:02:43,260
Ellenőrizze a kaput. A közelben kell lennie.

23
00:02:47,719 --> 00:02:50,844
Siet. Szükségünk van minden holmijára.

24
00:03:07,969 --> 00:03:12,594
- Itt vagyok, ha szükséged van rám!
- A hátsó udvarban van.

25
00:03:14,593 --> 00:03:17,802
Ő fut. Nyomban vagyunk.

26
00:03:19,719 --> 00:03:22,217
- A hídon van.
- Ide!

27
00:03:22,219 --> 00:03:26,260
- Anna!
- Soha nem kapod meg az algoritmust!

28
00:03:29,510 --> 00:03:32,757
Anna? mi folyik itt?

29
00:03:32,759 --> 00:03:38,382
- A hídon vagyunk. Elment.
- Gyere újra?

30
00:03:38,384 --> 00:03:42,551
Elment. Elvesztettük őt.

31
00:04:00,760 --> 00:04:05,217
- Mi folyik itt?
- Mondtam, hogy légy óvatos. Elment.

32
00:04:05,219 --> 00:04:08,633
- Az algoritmus?
- Eltűnt a számítógépe Zeusszal.

33
00:04:08,635 --> 00:04:12,800
Csak beszélnünk kellett vele.
Mit tegyünk most?

34
00:04:12,802 --> 00:04:16,010
Megérkezett a rendőrség. Kiköltözik.

35
00:04:31,426 --> 00:04:34,175
Mama?

36
00:04:34,177 --> 00:04:36,052
Mama?

37
00:04:38,384 --> 00:04:40,510
Mama?

38
00:05:00,718 --> 00:05:02,801
- Benjamin.
- Anya!

39
00:05:34,426 --> 00:05:36,593
Jobbra. Úton.

40
00:05:42,968 --> 00:05:47,217
- Ébren vagy, Kalóz?
- Most az vagyok. Miért?

41
00:05:47,219 --> 00:05:54,342
A tűzfal szivárog, mint egy szita.
Tíz másodpercbe telt, mire átjutottam.

42
00:05:54,344 --> 00:06:00,383
- Elfoglalt vagyok. mit akarsz?
- Nem fogod feltörni a tesztet, igaz?

43
00:06:00,385 --> 00:06:03,424
- Talán.
- Talán?

44
00:06:03,426 --> 00:06:07,507
Kérem kövesse a tanácsomat:
Ha valami veszélyeset csinálsz...

45
00:06:07,509 --> 00:06:10,425
Ne csináld otthon.

46
00:06:10,427 --> 00:06:13,966
- Figyelj csak.
- Nyugi, Szellem. Minden jó.

47
00:06:13,968 --> 00:06:16,549
muszáj...

48
00:06:16,551 --> 00:06:19,133
- Hé.
- Mi újság?

49
00:06:19,135 --> 00:06:21,885
Miért nem reggelizel?

50
00:06:22,426 --> 00:06:25,799
- Nem voltam éhes.
- Az étkezésen részt kell vennie.

51
00:06:25,801 --> 00:06:28,676
Persze.

52
00:06:30,385 --> 00:06:35,882
- Mire készülsz?
- Semmi. Felkészülés.

53
00:06:35,884 --> 00:06:38,634
Siess. Ideje indulni.

54
00:06:39,635 --> 00:06:41,757
Rendben.

55
00:06:41,759 --> 00:06:44,802
- Ötre indulunk.
- Helyes.

56
00:06:52,968 --> 00:06:56,383
- Szellem, mennem kell.
- El kell mondanom neked valamit.

57
00:06:56,385 --> 00:06:59,385
- Nem, találkozunk.
- Ne...

58
00:07:26,551 --> 00:07:31,217
- Szia Benjamin.
- Jössz ma a Doomba?

59
00:07:31,219 --> 00:07:35,383
- Ma van egy tesztem.
- Fizethetünk érted, ha akarod.

60
00:07:35,385 --> 00:07:38,257
- És az adósságom Mugge felé?
- Na mindegy.

61
00:07:38,259 --> 00:07:42,509
A buszon lehet beszélgetni.
Gyerünk, mennünk kell.

62
00:07:43,760 --> 00:07:47,552
Örülök, hogy végre itt lehetsz.

63
00:07:48,385 --> 00:07:51,844
- Elmegyünk, ha megérkezünk.
- üzlet.

64
00:07:53,176 --> 00:07:56,507
- Ingrid Loft.
- Helló. Ahmed.

65
00:07:56,509 --> 00:07:59,093
- Tetszett a szoba.
- Örülök.

66
00:08:00,302 --> 00:08:05,302
Ez Savannah, az új.
Teljes roncs.

67
00:08:07,094 --> 00:08:12,384
Leégett egy egész szárnyat
egykori árvaházában.

68
00:08:12,968 --> 00:08:16,176
Két hónapig be kellett zárniuk.

69
00:08:19,426 --> 00:08:23,132
Rekordja lekerült a slágerlistákról.

70
00:08:23,134 --> 00:08:27,008
Valójában én vagyok Benjamin új gyámja.
itt van?

71
00:08:27,010 --> 00:08:29,176
Már a buszon van.

72
00:08:31,052 --> 00:08:35,301
- Tovább kell lépnünk.
- Helyes. Köszönöm.

73
00:08:38,135 --> 00:08:44,258
A rekordod eltömíti a szerver felét.
Nehéz nevelőcsaládot találni.

74
00:08:44,260 --> 00:08:48,716
Ez a te lehetőséged. Menj el.

75
00:08:48,718 --> 00:08:52,968
Hívjon bátran,
Savannah, éjjel vagy nappal.

76
00:09:10,594 --> 00:09:12,677
Benjámin.

77
00:09:33,135 --> 00:09:35,382
- Igen, elhiszem.
- M.M.

78
00:09:35,384 --> 00:09:37,634
Ha te...

79
00:09:40,844 --> 00:09:43,343
Ezt látnod kell.

80
00:09:52,302 --> 00:09:58,716
Ez a nemzeti teszt.
Tudod a szabályokat. Nincsenek mobiltelefonok.

81
00:09:58,718 --> 00:10:03,092
Ki kell kapcsolni őket
mielőtt leadnád őket.

82
00:10:03,094 --> 00:10:07,674
Hé! Kapcsolja ki a mobilját
és szedd össze a többit.

83
00:10:07,676 --> 00:10:11,135
Savannah, kaptál tanulói bejelentkezést?

84
00:10:11,593 --> 00:10:15,550
Ne feledje, sok kérdés van.

85
00:10:15,552 --> 00:10:20,883
De minden kérdés arról szól
amit idén tanultunk.

86
00:10:20,885 --> 00:10:26,383
Tehát tegye meg a legjobbat.
Jelöljön be néhány négyzetet. Jól gondolkodj.

87
00:10:26,385 --> 00:10:32,883
Majd utána beszélünk róla.
Csak adjon meg annyi választ, amennyit csak tud.

88
00:10:32,885 --> 00:10:35,342
A jó jegyek megszerzéséről van szó.

89
00:10:35,344 --> 00:10:40,802
És csak lesz
egyre fontosabb, rendben?

90
00:10:42,010 --> 00:10:46,382
- Kié ez a mobil?
- Az enyém. Elnézést.

91
00:10:46,384 --> 00:10:50,051
Csak azt mondtam, hogy kapcsold ki.
Siess.

92
00:10:51,385 --> 00:10:55,175
Tegyen erőfeszítést. Jelölje be a négyzeteket.

93
00:10:55,177 --> 00:10:58,882
Először alaposan gondolkozz.
Ez nagyon fontos -

94
00:10:58,884 --> 00:11:02,674
- és ezek a tesztek csak kapnak
egyre keményebben.

95
00:11:02,676 --> 00:11:06,966
Erőfeszítést kell tennie.

96
00:11:06,968 --> 00:11:12,843
És kezdődik a 45 perc... most!

97
00:11:17,802 --> 00:11:22,219
KALÓZOT KERES

98
00:11:38,802 --> 00:11:40,885
TALÁLT KALÓZ

99
00:11:45,509 --> 00:11:48,384
Mi a fene folyik itt?

100
00:11:49,634 --> 00:11:52,384
Gyerünk.

101
00:11:57,802 --> 00:12:01,010
TALÁLT KALÓZ

102
00:12:18,426 --> 00:12:21,551
ORSZÁGOS VIZSGÁLAT 4
TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK

103
00:12:29,719 --> 00:12:33,842
- Hol van ez?
- Nørrebro állomás környékén.

104
00:12:33,844 --> 00:12:38,258
- Mennyire biztos?
- A biometrikus arcfelismerés 99%.

105
00:12:38,260 --> 00:12:43,677
- Mi folyik itt?
- Ezt egy hackelési kísérlet során kaptuk.

106
00:12:48,926 --> 00:12:52,384
- Ez nem lehet igaz.
- Attól tartok.

107
00:12:53,010 --> 00:12:55,842
- A fiú helye?
- Megkeresem.

108
00:12:55,844 --> 00:12:58,092
- Név?
- Benjamin.

109
00:12:58,094 --> 00:13:02,258
Mondd meg neki.
Találd ki, tud-e valamit.

110
00:13:02,260 --> 00:13:06,841
Vonja be a biztonsági szolgálatot.
Joghatóságra van szükségünk.

111
00:13:06,843 --> 00:13:09,633
De tartsa őket sötétben.
Nem bízhatunk bennük.

112
00:13:09,635 --> 00:13:11,969
megteszem.

113
00:13:13,259 --> 00:13:15,883
- Oké.
- Tudom, hol van a fiú.

114
00:13:15,885 --> 00:13:20,967
- Jó. Te csináld.
- Nem képzett. Kutatásban van.

115
00:13:20,969 --> 00:13:23,883
- Ez nemzetbiztonság.
- Megkaphatom?

116
00:13:23,885 --> 00:13:28,052
- Nem hagyhatja el a helyiséget.
- Tessék.

117
00:13:30,426 --> 00:13:34,259
tessék. Ez 45 perc.

118
00:13:35,427 --> 00:13:38,382
Amikor kijelentkezel,
a jegyeid feltöltve.

119
00:13:38,384 --> 00:13:43,509
És a szüleid
látni lehet majd, hogyan sikerült.

120
00:13:47,802 --> 00:13:51,427
B. Szívesen.

121
00:13:59,427 --> 00:14:03,010
- A. 30 EUR.
- Elfogadja a MobilePay-t?

122
00:14:03,677 --> 00:14:05,885
Csak készpénz. Tudod ezt.

123
00:14:31,052 --> 00:14:36,883
- Mi újság, Oliver?
- Apám nagyon mérges lesz az eredményem miatt.

124
00:14:36,885 --> 00:14:39,385
Nem hiszem. Van egy A.

125
00:14:40,384 --> 00:14:42,426
Ezt komolyan mondod?

126
00:14:43,759 --> 00:14:46,551
- Nem tudok fizetni.
- Ne aggódj.

127
00:14:48,843 --> 00:14:50,926
Döbbenetes.

128
00:14:57,551 --> 00:15:02,133
Feltörted a tesztet, és pénzt kerestél
le a jelekről. Mennyi az A-m?

129
00:15:02,135 --> 00:15:04,424
Az első alkalom ingyenes.

130
00:15:04,426 --> 00:15:09,092
Remekül használja ki tehetségét. Az leszel
bezárták a 15. születésnapján.

131
00:15:09,094 --> 00:15:11,341
Nézd, ki beszél!

132
00:15:11,343 --> 00:15:14,841
- Huh?
- A rólad szóló pletykák gyorsan terjednek.

133
00:15:14,843 --> 00:15:17,841
Benjamin, gyere az irodámba.

134
00:15:17,843 --> 00:15:21,132
- Hé. Add ide a táskámat.
- Mit?

135
00:15:21,134 --> 00:15:25,217
- Add ide a táskámat.
- Ha az ő táskája, akkor add vissza.

136
00:15:25,219 --> 00:15:27,760
Itt van a pénz, idióta.

137
00:15:33,759 --> 00:15:39,341
Peter vagyok, a védelmi hírszerzéstől
kiberbiztonsággal foglalkozó egység.

138
00:15:39,343 --> 00:15:43,216
Ez azt jelenti, hogy az internet,
hackelés és hasonlók.

139
00:15:43,218 --> 00:15:47,299
- Ez...
- Leif Falk. A biztonsági szolgálat.

140
00:15:47,301 --> 00:15:51,468
Rendőrségi hírszerzés.
Sólyomnak hívnak.

141
00:15:56,344 --> 00:16:00,883
- De ez csak próba volt.
- Egy teszt?

142
00:16:00,885 --> 00:16:02,969
hogy érted?

143
00:16:04,010 --> 00:16:06,094
Szia.

144
00:16:08,594 --> 00:16:11,967
Ingrid Loft. Helló. Helyi hatóságok.

145
00:16:11,969 --> 00:16:14,175
- Helló.
- Benjamin gyámja.

146
00:16:14,177 --> 00:16:17,717
- Még jó, hogy a közelben voltam.
- A hatóságok?

147
00:16:17,719 --> 00:16:21,674
A protokollt követtem
mivel annyira sürgős volt.

148
00:16:21,676 --> 00:16:24,674
Szia Benjamin. A buszon találkoztunk.

149
00:16:24,676 --> 00:16:29,550
- Hol van Jacob?
- Nos, Jacob...

150
00:16:29,552 --> 00:16:35,216
Jacob Abildgaard volt a gyám,
de súlyos balesetet szenvedett...

151
00:16:35,218 --> 00:16:38,341
- szóval fedezem őt.

152
00:16:38,343 --> 00:16:45,093
Nos, védelem, rendőrség... Minden, amire most szükségünk van
a Haditengerészet és a Honvédség.

153
00:16:48,093 --> 00:16:53,258
- Miről van szó?
- Szeretnénk feltenni neki néhány kérdést.

154
00:16:53,260 --> 00:16:56,299
Ha ez rendben van.

155
00:16:56,301 --> 00:16:59,217
Hát... azt hiszem, az.

156
00:16:59,219 --> 00:17:02,635
Jó. Benjamin...

157
00:17:04,634 --> 00:17:08,217
Emlékszel anyukádra?

158
00:17:08,219 --> 00:17:12,927
- Ehhez jó ok kell.
- Elmagyarázom.

159
00:17:14,551 --> 00:17:16,634
Megfulladt.

160
00:17:18,718 --> 00:17:21,132
Amikor leugrott a hídról.

161
00:17:21,134 --> 00:17:24,344
Igen, mi is így gondoltuk.

162
00:17:25,552 --> 00:17:31,802
De van okunk hinni
hogy Anna, a mamád még él.

163
00:17:34,010 --> 00:17:37,344
Tudod, min ment keresztül?

164
00:17:40,094 --> 00:17:43,342
hallani akarom a kérdést.

165
00:17:43,344 --> 00:17:50,383
Ezt elkapták
egy hete egy térfigyelő kamerán

166
00:17:50,385 --> 00:17:56,052
- és biztosak vagyunk benne, hogy az anyád az.
Felvette veled a kapcsolatot?

167
00:18:13,134 --> 00:18:14,759
Elnézést.

168
00:18:18,760 --> 00:18:23,259
Csak nagyon szeretnénk...
beszélj vele.

169
00:18:23,927 --> 00:18:28,383
Mondtam, hogy vigyázz,
és most elment.

170
00:18:28,385 --> 00:18:32,632
A számítógépe Zeusszal
és az algoritmus eltűnt.

171
00:18:32,634 --> 00:18:35,051
Csak beszélnünk kellett vele.

172
00:18:35,843 --> 00:18:38,632
Mit tegyünk?

173
00:18:38,634 --> 00:18:40,801
Felismered őt?

174
00:18:49,219 --> 00:18:52,260
Nem igazán. Tudok...

175
00:18:55,719 --> 00:18:58,133
Őszintén, mi ez?

176
00:18:58,135 --> 00:19:03,382
Sajnos többet nem tudok mondani.
Ez bizalmas.

177
00:19:03,384 --> 00:19:06,551
A fiú még csak 13 éves.

178
00:19:09,634 --> 00:19:12,507
- Nem ő az.
- Biztos vagy benne?

179
00:19:12,509 --> 00:19:18,133
Tisztán emlékszem a temetésére.
Meghalt. Rendben?

180
00:19:18,135 --> 00:19:22,966
Senki más nem léphetett volna kapcsolatba
az ő nevében?

181
00:19:22,968 --> 00:19:26,760
Benjamin válaszolt a kérdéseidre.

182
00:19:33,010 --> 00:19:37,635
- Nem mehetek most el?
- Persze, megteheti. Köszönöm.

183
00:19:39,301 --> 00:19:42,509
Erre panaszt fogsz kapni.

184
00:19:45,719 --> 00:19:48,592
- Add ide a táskát.
- Csak ha segítesz.

185
00:19:48,594 --> 00:19:51,925
- Mivel?
- Törölheted a rekordomat.

186
00:19:51,927 --> 00:19:54,842
- Add.
- Elrejtettem neked a pénzt.

187
00:19:54,844 --> 00:19:59,010
- Nem erről volt szó.
- Lehetett volna.

188
00:20:00,218 --> 00:20:06,592
Csak várj. Ha a rekordomat nem törlik,
Soha nem lesz nevelőcsaládom.

189
00:20:06,594 --> 00:20:09,049
Minden hibám benne van.

190
00:20:09,051 --> 00:20:12,094
- Van pénzed?
- Micsoda barát!

191
00:20:18,093 --> 00:20:20,092
TALÁLJ KALÓZOT

192
00:20:20,094 --> 00:20:23,841
KALÓZOT KERES

193
00:20:23,843 --> 00:20:28,091
Mit akar a védelmi hírszerzés?
az anyjával?

194
00:20:28,093 --> 00:20:32,842
Hat éve a föld alatt van.
Beszélni akarunk vele.

195
00:20:32,844 --> 00:20:36,008
- Mi ebben a furcsa?
- Ismered a mamát.

196
00:20:36,010 --> 00:20:37,384
TALÁLT KALÓZ

197
00:20:39,594 --> 00:20:43,091
- Miért mondod ezt?
- Úgy tűnt.

198
00:20:43,093 --> 00:20:46,383
Adnod kell valamit
a beszámolómhoz.

199
00:20:46,385 --> 00:20:51,426
- Nem, nem. Ez bizalmas.
- Természetesen az.

200
00:20:52,635 --> 00:20:57,135
A biztonsági szolgálat
mindig olyan gyanús.

201
00:21:21,384 --> 00:21:28,383
- Mark Møller Larsennel dolgozol?
- M.M.? Persze. Miért?

202
00:21:28,385 --> 00:21:32,008
- Hallottam pletykákat.
- Oké.

203
00:21:32,010 --> 00:21:35,174
- Milyen pletykák?
- Valami nagy dologról.

204
00:21:35,176 --> 00:21:39,134
Jobbra. A nemzetbiztonság elég nagy.

205
00:21:40,176 --> 00:21:43,634
A pletykák a Patriotsról szólnak.

206
00:21:45,010 --> 00:21:48,885
Persze. Kérem, bizonyítsa be, hogy léteznek.

207
00:21:50,677 --> 00:21:52,927
Ez csak egy összeesküvés.

208
00:22:05,594 --> 00:22:08,135
Mi a...

209
00:22:13,177 --> 00:22:17,382
Hé! Csak... Elment a biciklim.

210
00:22:17,384 --> 00:22:21,717
Lehet, hogy valaki becsapta.
Láttál valamit?

211
00:22:21,719 --> 00:22:27,508
Ez... Piros, és van benne kosár
rajta virágokkal.

212
00:22:27,510 --> 00:22:31,052
sajnálom. most értem ide.

213
00:22:32,677 --> 00:22:35,302
Miért nem mondtad el?

214
00:23:01,010 --> 00:23:05,927
TALÁLT KALÓZ

215
00:23:19,302 --> 00:23:24,967
CÉL ELLENŐRZÉSE
MAGAS RENDSZERVÉDELEM

216
00:23:24,969 --> 00:23:27,592
NYERS-ERŐ TÁMADÁS KEZDEMÉNYEZVE

217
00:23:27,594 --> 00:23:34,592
A SIKER BECSÜLT IDŐ
7 NAP 8 ÓRA 58 PERC

218
00:23:34,594 --> 00:23:39,344
Drat. Szükségem lesz Berthára.

219
00:23:47,259 --> 00:23:49,758
Köszönöm, hogy segítettél.

220
00:23:49,760 --> 00:23:52,800
Az a rekord...

221
00:23:52,802 --> 00:23:56,094
- Igen?
- Segítek neked.

222
00:23:57,344 --> 00:24:01,009
- Menő.
- De előbb tennem kell valamit.

223
00:24:49,177 --> 00:24:51,260
Hé, Mugge?

224
00:24:53,010 --> 00:24:55,716
Igen?

225
00:24:55,718 --> 00:25:02,049
- Most eszel?
- A kínaiak lebontották a falat.

226
00:25:02,051 --> 00:25:09,383
- Szükségem van Berthára.
- Bertha? Ó, értem.

227
00:25:09,385 --> 00:25:16,007
369 euróval tartozol nekem.
Bertha nem gyerekeknek való.

228
00:25:16,009 --> 00:25:18,384
Szegény árva gyerekek.

229
00:25:27,759 --> 00:25:32,174
Vedd a sort. Semmi rendetlenség.
Nem akarok itt rendőrt.

230
00:25:32,176 --> 00:25:34,677
Nem, természetesen nem.

231
00:25:38,385 --> 00:25:42,550
Szia. Miért hoztad el?
randiztok?

232
00:25:42,552 --> 00:25:44,800
- Nem.
- Nem.

233
00:25:44,802 --> 00:25:51,219
Mindegy. Foglaljon helyet. Tudasd velünk
ha elvitelre vágysz. Ez ingyenes.

234
00:25:59,427 --> 00:26:02,384
Köszönöm. Kérjük, folytassa.

235
00:26:18,427 --> 00:26:23,969
- A rekordom a helyi szerveren van.
- Először ezt kell megcsinálnom.

236
00:26:33,260 --> 00:26:35,344
NINCS KAPCSOLAT

237
00:26:37,009 --> 00:26:41,757
Lekapcsoltam a megfigyelést.
Ügyeljen arra, hogy Mugge ne vegye észre.

238
00:26:41,759 --> 00:26:44,760
- Hogyan?
- Nem tudom. Rögtönöz.

239
00:26:53,302 --> 00:26:56,635
Mutasd meg, mennyit érsz, Bertha.

240
00:26:58,052 --> 00:27:00,594
- Szia.
- Szia.

241
00:27:07,218 --> 00:27:11,216
- Nem a Survivorban voltál, 2010?
- Igen.

242
00:27:11,218 --> 00:27:13,757
Azt hittem, ismerősnek tűnsz.

243
00:27:13,759 --> 00:27:17,508
- Megnézted?
- Hát persze! nyertél?

244
00:27:17,510 --> 00:27:19,883
Nem.

245
00:27:19,885 --> 00:27:25,092
- Milyen volt?
- Mióta kérdezed, csodálatos volt.

246
00:27:25,094 --> 00:27:28,301
TALÁLJ KALÓZOT
KALÓZOT KERES

247
00:27:54,219 --> 00:27:56,344
Felvette a kapcsolatot?

248
00:27:57,635 --> 00:28:00,802
Nem. Nem, nem hiszem.

249
00:28:05,343 --> 00:28:07,384
Hogy van?

250
00:28:08,802 --> 00:28:13,424
Az utolsó próbálkozásunkból származó kár
meg lett javítva.

251
00:28:13,426 --> 00:28:16,509
De a tesztalanyok...

252
00:28:17,510 --> 00:28:22,801
Még mindig pszichiátriai ellátásban vannak,
kényszerű fogva tartás.

253
00:28:26,718 --> 00:28:28,383
TALÁLT KALÓZ

254
00:28:28,385 --> 00:28:31,093
Bingo.

255
00:28:35,885 --> 00:28:41,841
Ha ez a dolog működik, nem fogunk veszekedni
ellenségeinket megkötött kézzel.

256
00:28:41,843 --> 00:28:46,342
Ez a nemzet biztos menedék lesz
hála neked.

257
00:28:46,344 --> 00:28:52,260
Kell az algoritmus
hogy a kvantumszámítógép működjön.

258
00:28:54,635 --> 00:28:56,385
És meg is kapod.

259
00:29:01,551 --> 00:29:06,969
– Védelmi Intelligencia, Kiberosztály.
Mi ez?

260
00:29:10,052 --> 00:29:14,010
CÉL ELLENŐRZÉSE

261
00:29:18,885 --> 00:29:22,132
- "Hátszúró magányos".
- Igen.

262
00:29:22,134 --> 00:29:27,132
Elrontott hag.
Mindannyiunknak elárulja.

263
00:29:27,134 --> 00:29:33,217
A TÁMADÁS VIZSGÁLATI FELÜLETE
CÉLOK PROFILÁLT

264
00:29:33,219 --> 00:29:36,885
HÁLÓZAT ELÉRÉSE
41 SZÁMÍTÓGÉP TALÁLT

265
00:29:37,594 --> 00:29:44,591
Anna Wickman elment. Anélkül
azt a kamerát, soha nem találtuk meg.

266
00:29:44,593 --> 00:29:47,968
Az Ön képernyője. Megvillant. Engedd meg.

267
00:29:51,343 --> 00:29:53,716
Árnyékba kerül.

268
00:29:53,718 --> 00:29:59,966
Naja itt. Megint feltörnek minket.
Figyelj. Támadás alatt állunk.

269
00:29:59,968 --> 00:30:02,969
NYERS-ERŐ TÁMADÁS KEZDEMÉNYEZVE

270
00:30:05,010 --> 00:30:09,383
mit csinálsz? Hackelés
a Védelmi Hírszerző Szolgálat?

271
00:30:09,385 --> 00:30:12,050
- Nincs időm, Ghost.
- Muszáj...

272
00:30:12,052 --> 00:30:15,133
Később beszélünk.

273
00:30:15,135 --> 00:30:18,800
A SIKER BECSÜLT IDŐ
3 PERC 56 MÁSODPERC

274
00:30:18,802 --> 00:30:23,427
- Állapot.
- A biztonsági szolgálatot kiküldték.

275
00:30:26,552 --> 00:30:30,094
Roger azt. A Bravo csapat szállításban van.

276
00:30:31,760 --> 00:30:35,258
Erről a területről származik.
Háromszögeltük a jelet.

277
00:30:35,260 --> 00:30:38,216
- Lehet, hogy Anna?
- Persze, lehet.

278
00:30:38,218 --> 00:30:40,843
Túl vannak a tűzfalon.

279
00:30:42,676 --> 00:30:43,966
A HOZZÁFÉRÉS MEGÁLLAPÍTOTT.

280
00:30:43,968 --> 00:30:48,049
Lássuk, mit rejtegetsz. Gotcha.

281
00:30:48,051 --> 00:30:53,841
Megvan a forrás. A jel el van irányítva
egy ottani Bluetooth kapcsolatról.

282
00:30:53,843 --> 00:30:56,382
- A parkolónkból.
- A mi autónkon keresztül?

283
00:30:56,384 --> 00:30:59,135
A jel továbbítása folyamatban van.

284
00:31:08,426 --> 00:31:10,383
Zeusz?

285
00:31:10,385 --> 00:31:13,593
A táblagépen keresztül van irányítva.

286
00:31:16,052 --> 00:31:21,010
- USB jeladó van benne.
- Várj. Gyere ide.

287
00:31:21,384 --> 00:31:25,134
M.M., belépnek
a "Zeus" fájlokat.

288
00:31:30,927 --> 00:31:34,842
A gyerek az. Ő az egyetlen
aki megérintette a tablettát.

289
00:31:34,844 --> 00:31:37,383
- A 13 éves fia?
- Igen.

290
00:31:37,385 --> 00:31:42,469
Ha eltávolítod,
tudják, hogy felfedezték őket.

291
00:31:45,926 --> 00:31:48,177
Van egy címünk.

292
00:31:54,844 --> 00:31:59,800
Doom internetkávézó. 200 méter
Anna utolsó ismert helyéről.

293
00:31:59,802 --> 00:32:04,510
- A cél a Doom internetkávézó.
- Értem.

294
00:32:05,218 --> 00:32:08,383
- Mi az a Zeusz?
- Bizalmas. Add ide.

295
00:32:08,385 --> 00:32:13,675
A gyanúsított Anna Wickman.
Instabil.

296
00:32:13,677 --> 00:32:16,217
- Megpróbál szökni.
- Roger.

297
00:32:16,219 --> 00:32:20,469
- Kész.
- Bravó csapat. Érkezés 60 másodpercen belül.

298
00:32:22,510 --> 00:32:24,757
Ezt nézd meg.

299
00:32:24,759 --> 00:32:27,717
MÁSOLÁS

300
00:32:27,719 --> 00:32:30,716
- Kaphatok autogramot?
- Hát persze!

301
00:32:30,718 --> 00:32:34,882
- Mi a neved?
- Savannah.

302
00:32:34,884 --> 00:32:40,093
Hé! Meg kell nézni a képeket
az albumomban.

303
00:32:41,884 --> 00:32:44,051
Miért nem dolgoznak?

304
00:32:50,801 --> 00:32:53,676
Tudja, hogy a kamerák leálltak.

305
00:32:55,885 --> 00:33:00,384
Bravo csapat a helyszínen.
Mozgás pozícióba.

306
00:33:07,510 --> 00:33:12,758
Minden tesztünk ebben a mappában van.
Nem hagyhatja el ezt az épületet.

307
00:33:12,760 --> 00:33:17,632
- Megszakítjuk a kapcsolatot?
- Nem, biztos ő az.

308
00:33:17,634 --> 00:33:23,968
- Hol a megfigyelés?
- Megkerülték. Okosak.

309
00:33:24,802 --> 00:33:28,385
Vegye fel a sapkát, hogy elkerülje a felismerést.

310
00:33:39,509 --> 00:33:41,676
Szar. Ez a rendőrség!

311
00:33:43,969 --> 00:33:47,385
- Beköltözésre készen.
- Mit csináljunk?

312
00:33:53,009 --> 00:33:54,969
KILÉPÉS

313
00:33:56,552 --> 00:33:58,552
Elvihető. Döbbenetes!

314
00:34:01,843 --> 00:34:04,216
Meg kell szakítanunk a kapcsolatot.

315
00:34:04,218 --> 00:34:08,134
- Beköltözésre készen.
- Engedély megadva.

316
00:34:32,427 --> 00:34:36,802
Hátul.
Második sor hátulról. Kapd el őt.

317
00:34:37,385 --> 00:34:38,675
MÁSOLÁS

318
00:34:38,677 --> 00:34:41,052
96%.

319
00:34:47,634 --> 00:34:51,384
Rendőrség, mutasd a kezed!

320
00:34:52,843 --> 00:34:55,094
ki vagy te?

321
00:35:10,343 --> 00:35:14,549
M.M., a másolás még folyamatban van.

322
00:35:14,551 --> 00:35:17,382
- 100%.
- Keresse meg az úti célt.

323
00:35:17,384 --> 00:35:22,549
- A számítógépen van jeladó?
- Igen, kalóz logóval.

324
00:35:22,551 --> 00:35:25,552
Ha ő az, akkor a közelben kell lennie.

325
00:35:25,926 --> 00:35:28,634
Ennyi.

326
00:35:45,634 --> 00:35:48,843
Keressen más kijáratokat a helyszínen.

327
00:35:52,552 --> 00:35:58,094
Az étteremen keresztül szökött meg.
Ellenőrizze a hátsó kijáratot.

328
00:36:12,634 --> 00:36:15,176
Mi a fene történt?

329
00:36:17,719 --> 00:36:21,633
Benjamin volt, a fia,
az asszisztens szerint.

330
00:36:21,635 --> 00:36:24,967
Tulajdonos. És egy lány
az árvaházból. Ők...

331
00:36:24,969 --> 00:36:27,385
itt végeztünk?

332
00:36:36,344 --> 00:36:40,550
- Jelentse őket keresésre.
- 13 éves hackereknek?

333
00:36:40,552 --> 00:36:44,343
Nem, ők árvák. Áss ki valamit.

334
00:37:03,634 --> 00:37:07,841
- Kitörölte a rekordomat?
- Nem.

335
00:37:07,843 --> 00:37:12,925
- Mit csináltál?
- Feltörte a Defense Cyber ​​Divisiont.

336
00:37:12,927 --> 00:37:15,508
- Van mobilod?
- Miért?

337
00:37:15,510 --> 00:37:17,757
Csak add nekem.

338
00:37:17,759 --> 00:37:25,844
... A parlament új szavazást ír ki
rendszer ujjlenyomat-hitelesítéssel.

339
00:37:31,552 --> 00:37:35,300
mit csinálsz?

340
00:37:35,302 --> 00:37:39,927
- Nyomon követhetik a mobilját.
- És a tied?

341
00:37:48,926 --> 00:37:51,674
Le akartam törölni a rekordomat,
ne add hozzá.

342
00:37:51,676 --> 00:37:54,843
Menj vissza Solgårdenbe.

343
00:38:03,219 --> 00:38:06,342
- Mi az?
- Hol van az asztmás inhalátorom?

344
00:38:06,344 --> 00:38:08,676
A zsebében volt.

345
00:38:16,509 --> 00:38:19,510
Tartozol nekem egy szívességgel.

346
00:38:20,927 --> 00:38:27,507
13 éves Benjamin Wickman
és a 14 éves Savannah Blume -

347
00:38:27,509 --> 00:38:33,674
- gyújtogatás miatt keresik őket.
Elmenekültek a Solgården árvaházból.

348
00:38:33,676 --> 00:38:39,383
Benjamin Wickman átlagos testalkatú
világos hajjal. Savannah az...

349
00:38:39,385 --> 00:38:42,216
Ezek vagyunk mi!

350
00:38:42,218 --> 00:38:46,051
Kérjük, forduljon a hatóságokhoz.

351
00:38:48,677 --> 00:38:52,717
- Mi a fenét csináltál?
- Az én anyám.

352
00:38:52,719 --> 00:38:56,799
- Mit?
- Azt hittem, megfulladt, amikor ugrott.

353
00:38:56,801 --> 00:39:00,382
De nem halt meg.

354
00:39:00,384 --> 00:39:03,133
- Honnan tudod?
- Felismertem.

355
00:39:03,135 --> 00:39:10,427
A védelmi hírszerzés fickója megmutatta
egy megfigyelési klip a múlt hétről.

356
00:39:10,927 --> 00:39:14,633
- Mit fogsz csinálni?
- Természetesen találd meg.

357
00:39:14,635 --> 00:39:19,844
- Hogy fogod ezt megtenni?
- Követve az utasításokat.

358
00:39:22,010 --> 00:39:25,927
- Azt hiszem, tudom, hol zuhanhatunk le.
- Oké.

359
00:39:34,676 --> 00:39:37,009
Mi az a Zeusz?

360
00:39:40,260 --> 00:39:42,593
Erre nem tudok válaszolni.

361
00:39:44,969 --> 00:39:48,508
Mit szólnál Anna Wickmanhez?
hat év után a felszínre?

362
00:39:48,510 --> 00:39:53,424
Összefügg a hackelési kísérlettel
múlt héten. Tudod ezt.

363
00:39:53,426 --> 00:40:00,174
Úgy tűnt, megijedtél, amikor megláttad.
Azért, mert együtt tanultatok?

364
00:40:00,176 --> 00:40:06,217
Tudod mit gondolok? szerintem mindezt
a megfigyelés paranoiássá tett.

365
00:40:06,219 --> 00:40:08,844
Láttad őt korábban?

366
00:40:10,259 --> 00:40:13,093
Nem, még soha nem láttam.

367
00:40:21,593 --> 00:40:25,759
- A rendőrség keres téged.
- Bejöhetünk?

368
00:40:28,052 --> 00:40:33,507
- Erre gondoltam.
- Oké. Akkor gyere be.

369
00:40:33,509 --> 00:40:37,257
Nem gyújtottunk tüzet. Nem igaz.

370
00:40:37,259 --> 00:40:41,926
- Oké. Akkor miért mondják, hogy megtetted?
- Nem tudom.

371
00:40:43,051 --> 00:40:47,759
Feladjuk magunkat.
Adj nekünk holnapig.

372
00:40:49,927 --> 00:40:54,260
- Nem főznél nekünk teát?
- Tea?

373
00:40:55,844 --> 00:40:58,593
Igen, persze.

374
00:41:00,676 --> 00:41:03,384
csak muszáj...

375
00:41:04,759 --> 00:41:08,260
... tudd meg, hova tettem a teát.

376
00:41:10,802 --> 00:41:13,677
Itt van.

377
00:41:18,259 --> 00:41:21,509
Van egy árcédulája.

378
00:41:23,885 --> 00:41:27,925
Köszönöm. Néha ezt csinálom.

379
00:41:27,927 --> 00:41:33,591
- Ingrid elég feledékeny.
- Ez néha segít az én szakterületemen.

380
00:41:33,593 --> 00:41:36,301
Persze. Ez igen.

381
00:41:41,759 --> 00:41:48,551
- Maradj itt. Holnap megoldjuk.
- Ez egy alku. Jó éjt.

382
00:42:03,634 --> 00:42:05,718
mi újság?

383
00:42:10,177 --> 00:42:14,885
- Mi az?
- Fájlok. Dátumok.

384
00:42:16,259 --> 00:42:19,135
- Az a dátum...
- Mi van vele?

385
00:42:20,759 --> 00:42:23,884
Ez az a nap, amikor anyám eltűnt.

386
00:42:27,260 --> 00:42:29,967
ZEUS – 171. TESZT

387
00:42:29,969 --> 00:42:34,633
- Mit csinál a kalap?
- Az agyi aktivitást méri.

388
00:42:34,635 --> 00:42:38,217
- Az a tányér impulzusokat küld.
- Oké.

389
00:42:38,219 --> 00:42:40,549
- Jól vagy?
- Igen.

390
00:42:40,551 --> 00:42:42,967
Jó. Ez a 171-es számú teszt.

391
00:42:42,969 --> 00:42:45,719
Ő az.

392
00:42:48,677 --> 00:42:51,885
Most csak lazíts.

393
00:43:01,426 --> 00:43:04,132
Rendben. Helyezze a kezét
a tányéron.

394
00:43:04,134 --> 00:43:08,633
- Mit csinál?
- Agykutató volt.

395
00:43:08,635 --> 00:43:10,884
Talán még mindig az.

396
00:43:14,302 --> 00:43:17,760
- Mennyit dohányzol egy nap?
- Egy csomag.

397
00:43:23,135 --> 00:43:25,844
mit csinálnak?

398
00:43:29,634 --> 00:43:32,132
Nem tudom.

399
00:43:32,134 --> 00:43:34,759
Mennyit dohányzol egy nap?

400
00:43:36,552 --> 00:43:39,883
Soha nem dohányoztam. Kérem, vegyen egyet.

401
00:43:39,885 --> 00:43:42,593
Köszönöm. nem dohányzom.

402
00:43:44,427 --> 00:43:47,677
- Ez az a srác.
- Iskolából?

403
00:43:48,677 --> 00:43:52,385
Igen, a Védelmi Hírszerző Szolgálat.

404
00:43:54,134 --> 00:43:57,925
- Ez csodálatos.
- Mit csinál vele?

405
00:43:57,927 --> 00:44:01,260
Ott volt, amikor eltűnt.

406
00:44:03,760 --> 00:44:07,757
- Leszoktatta a dohányzásról.
- És nem vette észre.

407
00:44:07,759 --> 00:44:09,967
ZEUS – 214. TESZT

408
00:44:09,969 --> 00:44:14,094
- Milyen módon szavazol?
- Helyes.

409
00:44:19,134 --> 00:44:23,635
- Milyen módon szavazol?
- Balra.

410
00:44:26,594 --> 00:44:33,302
- Van még kérdés?
- Nincs több kérdés. A tesztnek vége.

411
00:44:37,677 --> 00:44:39,924
- Ki az?
- Ez itt M.M.

412
00:44:39,926 --> 00:44:43,049
Mark Møller Larsen,
Védelmi hírszerzés.

413
00:44:43,051 --> 00:44:48,092
- Peter dicsérte a tesztedet.
- Mondtam, hogy nem.

414
00:44:48,094 --> 00:44:53,717
Peter azt akarta, hogy dolgozzon vele
a Védelmi Hírszerző Szolgálat -

415
00:44:53,719 --> 00:44:55,966
- de nem akarta.

416
00:44:55,968 --> 00:44:58,427
És akkor eltűnt.

417
00:45:00,759 --> 00:45:02,675
Jobbra.

418
00:45:02,677 --> 00:45:07,091
Talán csak beszélhetnénk róla.
Anna, ugye...

419
00:45:07,093 --> 00:45:11,134
- A tesztje biztos kezekben van nálunk.
- Anna!

420
00:45:12,385 --> 00:45:17,717
- Még képeslapot sem küldött neked?
- Nem, semmi.

421
00:45:17,719 --> 00:45:24,594
Megtaláltam volna a módot a kapcsolattartásra.
Talán mindvégig itt volt.

422
00:45:29,594 --> 00:45:35,010
- Mi történt?
- Egy kukába akartam égetni a lemezemet.

423
00:45:36,759 --> 00:45:43,049
- Nem esett jól.
- Segítek törölni a rekordját.

424
00:45:43,051 --> 00:45:45,634
Nagyon remélem. tartozol nekem.

425
00:45:55,509 --> 00:45:57,634
Jó éjt, Kalóz.

426
00:45:59,634 --> 00:46:05,343
- Honnan tudtad a hacker nevem?
- Láttam a logót az összes felszereléseden.

427
00:46:16,510 --> 00:46:20,133
- Ha hallasz Zeuszról...
- Megmondom.

428
00:46:20,135 --> 00:46:22,885
Pontosan.

429
00:46:36,051 --> 00:46:39,967
- Halló?
- Én vagyok az. További anyagot küldök.

430
00:46:39,969 --> 00:46:43,675
- Oké.
- A nyomozás miatt.

431
00:46:43,677 --> 00:46:48,383
- Ki az?
- Nem tudom, de mindenhol ott van.

432
00:46:48,385 --> 00:46:54,550
- Van kapcsolat Peterrel?
- Nem tudom.

433
00:46:54,552 --> 00:46:58,966
Peter idegesnek tűnt.
Szerintem titkol valamit.

434
00:46:58,968 --> 00:47:01,883
egyetértek.
Ő és M.M. nagyon gyanakvóan viselkedik.

435
00:47:01,885 --> 00:47:07,841
Biztos vagyok benne, hogy van benne valami
hogy köze van Zeushoz és Anna Wickmannhez.

436
00:47:07,843 --> 00:47:11,718
Nagyon beállítottnak tűnnek
hogy megfogja őt.

437
00:47:13,969 --> 00:47:20,008
- Mit kapott Benjamin a hackeléstől?
- Zeusz akták. Nem férek hozzájuk.

438
00:47:20,010 --> 00:47:26,425
- Talán többet tud, mint mi.
- Igen. Dolgoznunk kell M.M-el.

439
00:47:26,427 --> 00:47:30,052
Ez képessé tehet bennünket
hogy kapcsolatba lépjek Benjaminnal.

440
00:47:35,135 --> 00:47:37,219
Benjámin.

441
00:47:41,218 --> 00:47:43,925
Mama?

442
00:47:43,927 --> 00:47:46,927
- Jól aludtál?
- Igen.

443
00:47:57,301 --> 00:47:59,384
Ideje reggelizni.

444
00:48:01,051 --> 00:48:03,134
Szia.

445
00:48:06,010 --> 00:48:09,633
Csináljuk meg. Nagy.

446
00:48:09,635 --> 00:48:14,802
- Ki volt az?
- Csak dolgozz. Az iroda.

447
00:48:16,260 --> 00:48:18,344
Ki az?

448
00:48:20,801 --> 00:48:24,341
a fiam. A hadseregben volt.

449
00:48:24,343 --> 00:48:27,091
Volt?

450
00:48:27,093 --> 00:48:29,176
Igen.

451
00:48:31,885 --> 00:48:35,008
Valójában emlékeztetsz rá.

452
00:48:35,010 --> 00:48:40,674
A védelmi költségvetés az első javaslat
átmenni az új szavazási rendszeren -

453
00:48:40,676 --> 00:48:46,343
- hanem politikai zűrzavar
megkérdőjelezték az eredményt.

454
00:48:47,426 --> 00:48:51,968
Szóval mit csináljak veletek?

455
00:48:58,301 --> 00:49:02,802
Benjamin, én vagyok a gyámod.
Megbízhatsz bennem.

456
00:49:03,426 --> 00:49:06,509
Azt akarom, ami a legjobb neked.

457
00:49:09,759 --> 00:49:12,301
Benjámin.

458
00:49:13,635 --> 00:49:16,049
Anyukám él.

459
00:49:16,051 --> 00:49:21,257
Értem, hogy hiányzik anyukád,
és azt akarod, hogy visszajöjjön.

460
00:49:21,259 --> 00:49:26,426
Szóval te alkotod ezt a valóságot
ahol még él.

461
00:49:29,885 --> 00:49:34,718
Ha anyukád élne,
felvette volna veled a kapcsolatot.

462
00:49:38,094 --> 00:49:43,219
Bízz bennem. Egy anya bármit megtenne
látni a gyermekét.

463
00:49:49,135 --> 00:49:52,258
Szellem...

464
00:49:52,260 --> 00:49:54,344
Huh?

465
00:49:55,802 --> 00:49:58,593
tennem kell valamit.

466
00:50:07,260 --> 00:50:09,885
TE VAGY, ANYA?!!

467
00:50:19,844 --> 00:50:21,927
hol vagy?

468
00:50:26,759 --> 00:50:28,841
INGRIDNÉL...

469
00:50:28,843 --> 00:50:31,760
Menj ki!

470
00:50:35,427 --> 00:50:39,133
Flintholm állomás, most!
Ne bízz senkiben.

471
00:50:39,135 --> 00:50:42,300
- Mit csinálsz?
- Igazad volt.

472
00:50:42,302 --> 00:50:44,632
- Végig itt volt.
- Mit?

473
00:50:44,634 --> 00:50:48,674
a mamám. Ő Ghost, az online barátom.

474
00:50:48,676 --> 00:50:51,550
- Biztos vagy benne?
- Találkozom vele.

475
00:50:51,552 --> 00:50:53,758
- Mikor?
- Most.

476
00:50:53,760 --> 00:50:56,426
Akkor gyorsnak kell lenned.

477
00:50:59,176 --> 00:51:02,550
- Mit mondasz?
- Mit?

478
00:51:02,552 --> 00:51:04,635
Kihívta a rendőrséget.

479
00:51:15,635 --> 00:51:18,259
Felfelé haladva.

480
00:51:34,968 --> 00:51:38,342
- Elmentek. Nyomában.
- Kimentek a lakásból.

481
00:51:38,344 --> 00:51:40,635
Jó, hogy megkaptuk a tippet.

482
00:51:41,635 --> 00:51:44,800
- És a biztonsági szolgálat?
- Nyomában.

483
00:51:44,802 --> 00:51:48,674
- Elfogjuk?
- Nem. Szükségünk van az anyára.

484
00:51:48,676 --> 00:51:52,718
- Hová megyünk?
- Flintholm állomás.

485
00:51:54,801 --> 00:51:59,133
- A vonaton Flintholm felé.
- A Flintholm felé tartó metrón vannak.

486
00:51:59,135 --> 00:52:03,091
Nézzünk egy látványt.
Helyezze a főképernyőre.

487
00:52:03,093 --> 00:52:06,133
- A biztonsági szolgálat?
- Helyben.

488
00:52:06,135 --> 00:52:09,343
- Nincs kapcsolat.
- Maradj tisztán.

489
00:52:28,969 --> 00:52:33,052
Vonat Flintholmba az első vágányon.

490
00:52:41,593 --> 00:52:43,676
Vonat Vanløse felé.

491
00:52:53,344 --> 00:52:56,094
Lássuk, kivel találkozunk.

492
00:52:59,384 --> 00:53:02,093
Azt mondta, itt találkozunk vele.

493
00:53:14,385 --> 00:53:17,344
Szar. Nem ő. Gyerünk.

494
00:53:18,801 --> 00:53:20,509
M.M.

495
00:53:22,177 --> 00:53:25,052
- Futnak.
- Állj készen.

496
00:53:28,802 --> 00:53:32,134
- Hogyan láttak minket?
- Nem tudom.

497
00:53:38,677 --> 00:53:41,007
- Ki az?
- Leif Falk.

498
00:53:41,009 --> 00:53:43,967
Készenlétben. Tartsa tisztán.

499
00:53:43,969 --> 00:53:47,216
- Még egyszer?
- Elriasztod őket.

500
00:53:47,218 --> 00:53:50,424
- Leif Falk!
- Gyere újra?

501
00:53:50,426 --> 00:53:55,674
- Ennek következményei lesznek.
- Szerezzük meg a fájlokat, amíg lehet.

502
00:53:55,676 --> 00:53:58,425
Fel kell ugranunk?

503
00:53:58,427 --> 00:54:00,552
Nem.

504
00:54:26,719 --> 00:54:29,594
Benjamin. Csak beszélni akarok.

505
00:54:36,801 --> 00:54:39,677
Benjámin!

506
00:54:40,968 --> 00:54:42,883
Ha segítesz, én segítek.

507
00:54:42,885 --> 00:54:45,632
- Mit mondanak?
- A hang ki van kapcsolva.

508
00:54:45,634 --> 00:54:51,175
- Menjünk innen.
- Nem tudod, mivel állsz szemben.

509
00:54:51,177 --> 00:54:56,132
Hazudnak nekünk.
Keressük meg anyukádat. Gyerünk.

510
00:54:56,134 --> 00:54:59,718
Valamikor
bíznia kell valakiben.

511
00:55:09,260 --> 00:55:11,927
Benjámin.

512
00:55:18,051 --> 00:55:20,591
- A furgon.
- Huh?

513
00:55:20,593 --> 00:55:23,093
már láttam.

514
00:55:26,094 --> 00:55:28,341
Benjámin!

515
00:55:28,343 --> 00:55:32,842
- A parkoló felé haladnak.
- Küldj egy második csapatot.

516
00:55:32,844 --> 00:55:37,094
Ott. Ez a kapcsolatuk. A furgon.

517
00:55:42,384 --> 00:55:45,300
Elszöknek.

518
00:55:45,302 --> 00:55:48,342
- Mit csináljunk?
- Fogjuk meg őket.

519
00:55:48,344 --> 00:55:50,676
Köszönöm.

520
00:55:51,926 --> 00:55:54,092
- Csak téged.
- Mit?

521
00:55:54,094 --> 00:55:56,219
Nem ő. Gyerünk.

522
00:55:57,593 --> 00:56:01,674
- Meg vagyok tévedve, ha elkapnak.
- Mindkettő, vagy maradok.

523
00:56:01,676 --> 00:56:04,133
Valaki van vele. Rendben.

524
00:56:04,135 --> 00:56:07,384
- Mindkettőt. Szállj be.
- Gyerünk. Szállj be.

525
00:56:10,634 --> 00:56:13,176
Benjamin, segíthetek!

526
00:56:16,843 --> 00:56:19,050
Megszöktek.

527
00:56:19,052 --> 00:56:21,844
mit csinálsz?

528
00:56:27,676 --> 00:56:33,382
Nem veheted csak el a cuccaimat!
Vágd le. mit csinálsz?

529
00:56:33,384 --> 00:56:36,425
Hagyd abba! Menj innen!

530
00:56:36,427 --> 00:56:39,799
- Mi az?
- Ezt nem fogadhatod el.

531
00:56:39,801 --> 00:56:42,299
- Szüksége van rá.
- Add ide.

532
00:56:42,301 --> 00:56:44,301
Asztmája van.

533
00:56:50,593 --> 00:56:54,216
- Mit kaptunk?
- Elvesztettük őket.

534
00:56:54,218 --> 00:56:56,507
- Mi történt?
- Kikerültek...

535
00:56:56,509 --> 00:56:58,593
A pokolba!

536
00:57:23,094 --> 00:57:25,925
Hol van a mamám?

537
00:57:25,927 --> 00:57:29,259
- Megnéztem őket.
- Úton vagyunk.

538
00:58:41,593 --> 00:58:44,259
Hol van a mamám?

539
00:58:47,759 --> 00:58:50,802
Ahmed?

540
00:58:55,259 --> 00:58:57,509
Te benne vagy ebben az egészben?

541
00:59:07,427 --> 00:59:10,635
Várj itt.

542
00:59:25,343 --> 00:59:28,009
Mama?

543
00:59:40,509 --> 00:59:42,593
Benjámin.

544
00:59:46,718 --> 00:59:48,718
Szia.

545
00:59:49,801 --> 00:59:52,551
Miért hagytál el?

546
01:00:11,593 --> 01:00:13,676
Olyan nagy vagy.

547
01:00:16,384 --> 01:00:20,218
- Milyen méretű cipő vagy?
- 45.

548
01:00:26,926 --> 01:00:29,843
miért mentél el?

549
01:00:32,093 --> 01:00:36,010
- Ez a legnehezebb dolog, amit csináltam.
- Miért?

550
01:00:45,385 --> 01:00:48,927
Gyerünk. Jöjjön velem.

551
01:00:54,802 --> 01:00:57,966
- Szerezzen neki egy kunyhót.
- Benjamin!

552
01:00:57,968 --> 01:01:01,967
- Meg kell vizsgálnunk őt.
- Segített nekem.

553
01:01:01,969 --> 01:01:06,341
- Nem tud jönni. mire számítottál?
- Velem van.

554
01:01:06,343 --> 01:01:09,758
- Ahmed, adj neki egy kunyhót.
- Benjamin.

555
01:01:09,760 --> 01:01:13,677
Vissza fognak küldeni
a régi árvaházamba.

556
01:01:17,968 --> 01:01:20,758
Lazíts. Csak Savannah.

557
01:01:20,760 --> 01:01:24,385
Igen, de nem bízhatunk senkiben.

558
01:01:27,094 --> 01:01:31,719
- Most költözött Solgårdenbe.
- Tudom.

559
01:01:38,801 --> 01:01:43,301
Savannah, maradj itt.
Érti?

560
01:01:49,844 --> 01:01:52,550
Ez egy DXV-7520?

561
01:01:52,552 --> 01:01:56,424
- Törli a digitális számokat?
- Pontosan.

562
01:01:56,426 --> 01:02:00,344
- Azt hittem, csak a CIA-nak van.
- És én.

563
01:02:02,634 --> 01:02:05,635
Nézd meg, hogyan töröltem a nyomaimat.

564
01:02:07,052 --> 01:02:11,094
- Ezt honnan vetted?
- Magam készítettem.

565
01:02:11,426 --> 01:02:13,551
Tisztelet.

566
01:02:14,676 --> 01:02:19,677
Hadd mutassak valamit.
Egy titkosítási generátor.

567
01:02:23,719 --> 01:02:29,260
Miért van a Védelmi Hírszerző Szolgálat
téged keresel?

568
01:02:30,927 --> 01:02:34,507
- Alkottam valamit, amit akarnak.
- Zeusz?

569
01:02:34,509 --> 01:02:39,843
Igen. Csak volt
egy egyszerű rehabilitációs alkalmazás.

570
01:02:40,844 --> 01:02:48,469
De sajnos ez a találmány megtörténhet
nagyon veszélyes lehet rossz kezekben.

571
01:02:50,302 --> 01:02:54,632
- Nem tudják befejezni nélküled?
- Nem.

572
01:02:54,634 --> 01:02:57,177
Csak nálam van az algoritmus.

573
01:02:57,843 --> 01:03:00,549
Itt.

574
01:03:00,551 --> 01:03:05,716
Bármit megtesznek
hogy beprogramozzam a számítógépüket.

575
01:03:05,718 --> 01:03:08,426
Te vagy a gyenge pontom.

576
01:03:11,552 --> 01:03:14,510
Tudják ezt.

577
01:03:20,718 --> 01:03:27,383
- Mit csináltál ilyen sokáig?
- Megpróbáltam megakadályozni, amit elősegítettem.

578
01:03:27,385 --> 01:03:30,759
- Emberváltás?
- Igen.

579
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
Miért van róla képed?

580
01:03:43,634 --> 01:03:49,675
Nem védelmi hírszerzés volt
akkoriban. Együtt tanultunk.

581
01:03:49,677 --> 01:03:53,094
- Dolgoztál Zeuszon?
- Igen.

582
01:03:54,093 --> 01:03:56,969
És csak együtt dolgoztatok?

583
01:03:57,510 --> 01:04:00,385
Köszönöm.

584
01:04:03,219 --> 01:04:10,633
Nem találtam semmit a lányon. Ha mi
nem bízhatok benne, nagyon képzett.

585
01:04:10,635 --> 01:04:14,301
- Megmondtam.
- Oké.

586
01:04:46,218 --> 01:04:49,094
Jöjjön velem.

587
01:05:01,384 --> 01:05:04,593
Nem te küldtél el?

588
01:05:07,009 --> 01:05:11,259
Azt hiszem, túl paranoiás vagyok. sajnálom.

589
01:05:13,010 --> 01:05:15,843
Benjamin azt mondja, hogy megbízhatunk benned.

590
01:05:21,051 --> 01:05:25,759
- Sajnálom, én...
- Jobbra fent van és balra.

591
01:05:26,801 --> 01:05:29,551
- Tengeribeteg vagy?
- Egy kicsit.

592
01:05:39,052 --> 01:05:41,841
- Beszélj hozzám.
- Megvannak.

593
01:05:41,843 --> 01:05:46,842
Először a Ghost-ra gondoltam
valami túlsúlyos majom volt -

594
01:05:46,844 --> 01:05:49,425
- hitelkártyák feltörése a pincéjében.

595
01:05:49,427 --> 01:05:55,552
Ha tudnád hányszor
Azt akartam mondani neked: "Én vagyok az anyukád..."

596
01:05:57,385 --> 01:05:59,844
Akkor miért nem tetted?

597
01:06:02,259 --> 01:06:05,719
Ha élek, az életed veszélyben van.

598
01:06:07,551 --> 01:06:10,427
Azért tettem, hogy megvédjem.

599
01:06:15,176 --> 01:06:18,219
Ahmed szemmel tartott téged.

600
01:06:19,384 --> 01:06:22,551
Ezt látnod kell.

601
01:06:23,802 --> 01:06:27,925
- Látta valaki a bal kezemet?
- Igen. tessék.

602
01:06:27,927 --> 01:06:30,592
Péter az.

603
01:06:30,594 --> 01:06:34,549
- A harmadik tesztalany megbukott.
- Ki vagy te?

604
01:06:34,551 --> 01:06:36,883
Most kórházba kell szállítani.

605
01:06:36,885 --> 01:06:43,010
A kvantumszámítógépük működik,
de a tesztalanyok megőrülnek.

606
01:06:43,635 --> 01:06:47,885
- Van társaságunk.
- Savannah.

607
01:06:53,552 --> 01:06:57,052
Készítsd fel a biciklimet. mennünk kell.

608
01:07:05,385 --> 01:07:07,757
Ez egy adó.

609
01:07:07,759 --> 01:07:10,133
- Nincs asztmája?
- Nem.

610
01:07:10,135 --> 01:07:13,468
- Elvezették őket hozzád.
- Igen.

611
01:07:16,676 --> 01:07:20,341
- Vidd el messzire. Nem találják.
- Hát persze.

612
01:07:20,343 --> 01:07:24,632
- Benjamin gyerünk.
- Anya!

613
01:07:24,634 --> 01:07:28,091
- Hagyd abba, Benjamin.
- Veled akarok lenni.

614
01:07:28,093 --> 01:07:30,425
Fel fognak használni ellenem.

615
01:07:30,427 --> 01:07:33,675
- Hívd a rendőrséget.
- Ők a rendőrök.

616
01:07:33,677 --> 01:07:37,175
- Jönnek.
- Hová mész?

617
01:07:37,177 --> 01:07:43,510
Hagyd abba, Benjamin. nem tudom,
de nem tudnak összefogni minket.

618
01:08:03,885 --> 01:08:05,969
Itt.

619
01:08:11,260 --> 01:08:13,426
Ugrás. Gyerünk, Benji.

620
01:08:34,926 --> 01:08:39,426
- Megvan.
- Engedj el! Soha nem kapod meg!

621
01:09:28,384 --> 01:09:31,758
mi folyik itt? Hol a számítógép?

622
01:09:31,760 --> 01:09:36,885
- Biztonságos helyre költöztettük.
- Senki nem mondta nekem.

623
01:09:38,677 --> 01:09:43,760
Ez a kezdet.
Végre megvan Anna Wickman.

624
01:09:46,134 --> 01:09:50,382
- Hogyan?
- A fiú elvezetett minket hozzá.

625
01:09:50,384 --> 01:09:53,924
Hol van most?

626
01:09:53,926 --> 01:09:57,969
- Olyan helyen, ahol nem látnak minket.
- Mi?

627
01:09:58,676 --> 01:10:02,009
Ki a fene vagyunk "mi"?

628
01:10:03,384 --> 01:10:08,425
- Nem vagyunk a védelmi hírszerzés?
- Mi is védelmi hírszerzés vagyunk.

629
01:10:08,427 --> 01:10:15,092
- Mindenhol ott vagyunk.
- Te létezel. A Patriots.

630
01:10:15,094 --> 01:10:18,424
A magánműködő szervezet
valódi?

631
01:10:18,426 --> 01:10:25,384
Népünk azért hal meg, mert a politikusok
nem cselekedni. Nem bízhatunk a demokráciában.

632
01:10:26,635 --> 01:10:30,507
Mit tervezel vele
Zeusz és a kvantumszámítógép?

633
01:10:30,509 --> 01:10:33,676
Ön velünk vagy ellenünk?

634
01:10:40,926 --> 01:10:46,383
- Mi lesz Annával?
- Ez rajtad múlik.

635
01:10:46,385 --> 01:10:48,632
Talán elmegy az esze.

636
01:10:48,634 --> 01:10:52,594
- Van egy fia, Mark.
- Válassz.

637
01:11:09,759 --> 01:11:13,384
Mindenhol ott vannak. Fuss, Benjamin.

638
01:11:18,176 --> 01:11:21,134
Gyerünk. miből vagy?

639
01:11:35,010 --> 01:11:38,385
- Szia.
- Ingrid bent van?

640
01:11:39,427 --> 01:11:42,843
Nem, nyaralni vagyok anyámmal és apukámmal.

641
01:11:46,926 --> 01:11:53,176
- Nem lakik itt senki, akit Ingridnek hívnak?
- Nem, az Airbnb-n béreltük a lakást.

642
01:11:54,177 --> 01:11:56,133
Az egész hazugság volt.

643
01:11:56,135 --> 01:11:58,634
Savannah.

644
01:12:01,427 --> 01:12:05,219
- Van egy árcédulája.
- Köszönöm.

645
01:12:11,009 --> 01:12:15,051
Apa, kérdezi egy fiú
valakinek, akit Ingridnek hívnak.

646
01:12:19,885 --> 01:12:23,552
Nem tudod, mivel állsz szemben.

647
01:12:24,718 --> 01:12:28,508
Valamikor
bíznia kell valakiben.

648
01:12:28,510 --> 01:12:30,926
Ha segítesz, én segítek.

649
01:12:41,301 --> 01:12:46,052
Tessék.
A rekordot törölték.

650
01:12:49,010 --> 01:12:54,092
Elvezettél minket Benjamin anyjához
ahogy mondtuk. Köszönöm.

651
01:12:54,094 --> 01:12:59,844
Ja, és sok sikert a megtaláláshoz
nevelőcsalád. Ezt megérdemled.

652
01:13:01,844 --> 01:13:05,885
Amit csináltál, az lesz
nagy különbség.

653
01:13:09,177 --> 01:13:12,008
Mi lesz velük?

654
01:13:12,010 --> 01:13:16,676
Ne aggódj emiatt.
Mi gondoskodunk róluk.

655
01:14:28,177 --> 01:14:30,844
- Hé.
- Te?

656
01:14:34,676 --> 01:14:38,007
meg tudlak ölni.
Hátba szúrtál.

657
01:14:38,009 --> 01:14:40,425
Megígérted, hogy segítesz nekem.

658
01:14:40,427 --> 01:14:45,174
- Átadtál minket Ingridnek.
- Azt hittem, anyukád elküld.

659
01:14:45,176 --> 01:14:50,632
Visszaküldtek volna.
Soha nem kapnék nevelőcsaládot.

660
01:14:50,634 --> 01:14:54,133
- Nem volt más választásom.
- Most találtam meg anyámat.

661
01:14:54,135 --> 01:14:56,385
Tudom, hogyan találjam meg.

662
01:14:57,801 --> 01:14:59,926
Hogyan?

663
01:15:01,219 --> 01:15:05,594
- Nem tudom, hol van.
- Milyen nagyszerű terv!

664
01:15:06,009 --> 01:15:08,883
De van valami, amit akarnak.

665
01:15:08,885 --> 01:15:12,176
- Mit?
- Te.

666
01:15:14,259 --> 01:15:16,343
Miért bízzak benned?

667
01:15:19,927 --> 01:15:25,217
Visszamész Solgårdenbe?
Vissza a jó jegyek értékesítéséhez?

668
01:15:25,219 --> 01:15:29,302
Hallottam beszélni
a parlamenti szavazásról.

669
01:15:39,301 --> 01:15:42,177
Szerintem nagy, de nem jó.

670
01:15:47,593 --> 01:15:50,007
Hogy akarod, hogy megtaláljam?

671
01:15:50,009 --> 01:15:52,383
Nem teheted.

672
01:15:52,385 --> 01:15:54,594
mit mondasz?

673
01:15:57,760 --> 01:15:59,844
Hagyjuk, hogy megtalálják.

674
01:16:10,427 --> 01:16:13,258
Erre szükségünk lesz.

675
01:16:13,260 --> 01:16:16,091
Tessék.

676
01:16:16,093 --> 01:16:18,509
Szükségünk lesz egy kis segítségre is.

677
01:16:21,885 --> 01:16:24,760
Tudom, ki tud nekünk segíteni.

678
01:16:53,885 --> 01:16:56,008
- Menj.
- Miért nem hívod fel?

679
01:16:56,010 --> 01:16:59,927
Hallottad Benjamint. Ők hallgatnak.

680
01:17:05,759 --> 01:17:09,427
- Van erre jogosítványa?
- Nem.

681
01:17:50,718 --> 01:17:53,843
HELYEZÉS MEGOSZTÁSA:
SPENDER

682
01:18:02,927 --> 01:18:05,468
Büszke vagy magadra?

683
01:18:06,134 --> 01:18:09,299
A hasznos idiótájuk.

684
01:18:09,301 --> 01:18:15,425
- Mi vagyunk a Hazafiak.
- Ami rímel az idiótákra, nem?

685
01:18:15,427 --> 01:18:21,594
Nincs meg az algoritmusod.
A tesztalanyaid megőrülnek.

686
01:18:24,760 --> 01:18:32,134
A szociális munkás. Jobban néztél ki
abban a szoknyában, mint te álcázóban.

687
01:18:36,676 --> 01:18:38,676
Benjámin!

688
01:18:51,510 --> 01:18:55,427
Be akarják hatni a politikusokat!

689
01:18:56,844 --> 01:19:01,258
- Puccsot fognak csinálni.
- Nem puccs, ha senki sem veszi észre.

690
01:19:01,260 --> 01:19:04,342
- Nem szabadna itt lenned.
- Tedd le a székbe.

691
01:19:04,344 --> 01:19:06,092
Nem!

692
01:19:06,094 --> 01:19:09,049
Elengedjük
amikor megvan az algoritmus.

693
01:19:09,051 --> 01:19:11,926
Sajnálom, mama. Megtaláltak.

694
01:19:12,968 --> 01:19:18,216
- Mi van Ahmeddel? hol van?
- Tegyük fel, hogy betegszabadságon van.

695
01:19:18,218 --> 01:19:22,010
A politikusokat a bábjaidká teszed.

696
01:19:22,927 --> 01:19:30,219
Nem érted, mi ez? Zeusz engedi
a politikusok helyes döntéseket hoznak.

697
01:19:31,010 --> 01:19:38,385
Egy politikus, aki gondoskodik a választóiról
nem tud helyes döntéseket hozni. Megtehetjük.

698
01:19:48,094 --> 01:19:52,300
Ez megvédi hazánkat.
Engedd el őt.

699
01:19:52,302 --> 01:19:54,676
Már majdnem készen vagyunk.

700
01:20:12,635 --> 01:20:14,719
M.M.

701
01:20:16,301 --> 01:20:19,799
- Valaki vírust próbál letölteni.
- Hol?

702
01:20:19,801 --> 01:20:22,843
- A parabolaantenna.
- Ellenőrizze.

703
01:20:24,219 --> 01:20:26,841
Kerülje ki a kapcsolatot.

704
01:20:26,843 --> 01:20:29,677
Folytatás.

705
01:20:30,802 --> 01:20:33,384
Gyújtson rá.

706
01:20:34,677 --> 01:20:37,927
Aktiválás 60 másodpercen belül.

707
01:20:49,926 --> 01:20:53,093
Aktiválás 40 másodpercen belül.

708
01:20:59,093 --> 01:21:02,800
Anna. Gyerünk!

709
01:21:02,802 --> 01:21:05,427
Aktiválás 30 másodpercen belül.

710
01:21:15,093 --> 01:21:18,926
Aktiválás 20 másodpercen belül.

711
01:21:27,010 --> 01:21:29,551
Aktiválás tíz másodperc alatt.

712
01:21:34,344 --> 01:21:41,009
Öt. Négy. Három. Két.

713
01:21:42,219 --> 01:21:44,966
Egy. Nulla.

714
01:21:44,968 --> 01:21:47,384
A rendszer aktiválva.

715
01:21:54,426 --> 01:21:57,843
Benjamin, hallasz?

716
01:22:00,010 --> 01:22:02,924
- Anya!
- Itt vagyok, édesem.

717
01:22:02,926 --> 01:22:06,924
- Kezdje el az újraprogramozást.
- Megígérted, hogy elengeded.

718
01:22:06,926 --> 01:22:13,259
- Tesztelnünk kell. Teszteld őt.
- Várj. megteszem.

719
01:22:23,384 --> 01:22:29,841
Láttam egy képet rólad és anyámról. Te
boldognak tűnt. A hátoldalán dátum volt.

720
01:22:29,843 --> 01:22:33,760
Tudtad
Kilenc hónappal később születtem?

721
01:22:44,135 --> 01:22:47,799
... hogy felkészüljünk a szavazásra.

722
01:22:47,801 --> 01:22:51,716
M.M., a szavazás négy perc múlva lesz.

723
01:22:51,718 --> 01:22:54,342
A PARLAMENT BEMUTATKOZIK
ÚJ SZAVAZÁSI RENDSZER

724
01:22:54,344 --> 01:22:58,799
Ma este a Parlament elkezdi használni
az új szavazási rendszer.

725
01:22:58,801 --> 01:23:04,633
A PM-ek az ujjlenyomatukkal fognak bejelentkezni
a javaslatok szavazásakor.

726
01:23:04,635 --> 01:23:07,758
A védelmi költségvetés az első tétel.

727
01:23:07,760 --> 01:23:14,507
A kormány növekedési tervei
a kétmilliárdos kiadást nem sikerült megfelelően teljesíteni.

728
01:23:14,509 --> 01:23:22,134
A támogató párt követelései nem voltak
így a javaslat valószínűleg meghiúsul.

729
01:23:43,634 --> 01:23:45,718
Kezeket fel.

730
01:23:51,802 --> 01:23:55,800
- Mit akarsz?
- Megtaláltuk Benjamint és az anyját.

731
01:23:55,802 --> 01:23:58,885
- Hol?
- Itt.

732
01:24:01,384 --> 01:24:07,050
Sólyom itt. Megtaláltam Benjamint
és az anyja. Koordináták küldése.

733
01:24:07,052 --> 01:24:11,219
Hívd a csapatot és találkozzunk ott.
Nincs rádió.

734
01:24:19,552 --> 01:24:23,802
Péter. Törölje a régi memóriát, helyezzen be újat.

735
01:24:26,010 --> 01:24:29,383
- Ingrid, állj meg!
- Az a rohadt barom.

736
01:24:29,385 --> 01:24:32,924
- Azt kaptad, amit akartál.
- Ő most a barátom.

737
01:24:32,926 --> 01:24:37,132
Mindjárt visszajössz
ahol felvettem.

738
01:24:37,134 --> 01:24:41,132
- Ki tudja, hogy itt vagy?
- A rendőrség úton van.

739
01:24:41,134 --> 01:24:45,049
- Valami frissítés? Rendőrség? Védelem?
- Nincs mit jelenteni.

740
01:24:45,051 --> 01:24:49,218
Blöfföl.
Csak erre jó.

741
01:24:50,135 --> 01:24:56,718
Bíznának egy keresett lányban, aki azt mondja
átvesszük az ország irányítását?

742
01:24:58,552 --> 01:25:01,884
Még jó, hogy nem vagyok szociális munkás.

743
01:25:06,218 --> 01:25:08,592
Ingrid, a fiadról...

744
01:25:08,594 --> 01:25:11,552
Huh?

745
01:25:12,927 --> 01:25:15,552
Ez is hazugság volt?

746
01:25:17,969 --> 01:25:21,094
Ez nem hozza vissza a fiát.

747
01:25:24,926 --> 01:25:30,550
- Ingrid? Gyerünk, Ingrid!
- Igen.

748
01:25:30,552 --> 01:25:35,969
Jó. Töröld ki az anyja emlékét,
és cserélje ki velem.

749
01:25:40,426 --> 01:25:43,551
Aktiválás tíz másodperc alatt.

750
01:25:46,551 --> 01:25:49,594
Kilenc.

751
01:25:50,801 --> 01:25:53,635
Nyolc.

752
01:25:55,385 --> 01:25:57,177
Hét.

753
01:26:01,010 --> 01:26:04,382
Hat.

754
01:26:04,384 --> 01:26:07,135
Öt.

755
01:26:08,759 --> 01:26:10,926
Négy.

756
01:26:11,718 --> 01:26:13,634
Három.

757
01:26:15,884 --> 01:26:17,552
Két.

758
01:26:19,926 --> 01:26:22,132
Egy.

759
01:26:22,134 --> 01:26:25,259
A rendszer aktiválva.

760
01:26:38,135 --> 01:26:41,094
Engedd el.

761
01:26:54,760 --> 01:26:56,844
Gyerünk.

762
01:26:58,052 --> 01:27:00,677
- Jól vagy?
- Anya?

763
01:27:02,177 --> 01:27:05,091
Benjámin.

764
01:27:05,093 --> 01:27:08,633
Nem. Nem vagyok az anyukád.

765
01:27:08,635 --> 01:27:10,924
Ingrid vagyok, Ingrid Loft.

766
01:27:10,926 --> 01:27:15,093
- Helló. mit csinálsz?
- Szociális munkás vagyok.

767
01:27:31,051 --> 01:27:34,884
Figyelmeztetés. A hűtőrendszer túlmelegedése.

768
01:27:42,509 --> 01:27:48,300
Ki kellene mozdítania.
Nem teremt jó környezetet.

769
01:27:48,302 --> 01:27:50,300
- Péter!
- Én választottam oldalt.

770
01:27:50,302 --> 01:27:53,799
- Ezt nem fogod megúszni.
- Te sem.

771
01:27:53,801 --> 01:27:57,677
Egy áramkör megfordításával sokat tehetsz.

772
01:28:04,176 --> 01:28:06,259
Menj, menj, menj.

773
01:28:12,384 --> 01:28:15,302
Méz!

774
01:28:20,884 --> 01:28:24,552
- Menj, menj, menj.
- Várj.

775
01:28:28,510 --> 01:28:33,257
- Anya!
- Fuss. Gondoskodom róla, hogy ne tudják használni.

776
01:28:33,259 --> 01:28:36,010
Gyerünk!

777
01:28:37,509 --> 01:28:39,426
Gyerünk, mama!

778
01:28:41,302 --> 01:28:44,594
- Te kis barom.
- Vége.

779
01:28:48,968 --> 01:28:51,551
Merevlemez törölve.

780
01:28:58,176 --> 01:29:01,010
Benjámin!

781
01:29:02,718 --> 01:29:07,383
- Vége. Sólyom jön.
- Még nincs vége. Mindenhol ott vagyunk.

782
01:29:07,385 --> 01:29:10,258
- Kifelé!
- Benjamin!

783
01:29:10,260 --> 01:29:14,177
- Benjamin... Nincs itt.
- Benjamin!

784
01:29:41,926 --> 01:29:44,927
jól vagy?

785
01:29:59,594 --> 01:30:02,633
Benjámin.

786
01:30:02,635 --> 01:30:06,049
- Benjamin.
- Sajnálom, édesem. Bocsáss meg.

787
01:30:06,051 --> 01:30:09,634
sajnálom. Benjámin.

788
01:30:12,094 --> 01:30:14,634
Mama?

789
01:30:15,760 --> 01:30:18,841
Benjámin!

790
01:30:18,843 --> 01:30:22,426
- Összetöröd a karomat.
- Sajnálom.

791
01:30:22,926 --> 01:30:26,592
- Megfordítottad az áramkört.
- Régi trükk.

792
01:30:26,594 --> 01:30:30,302
- Olyan fantasztikus vagy.
- Volt segítségem.

793
01:30:32,384 --> 01:30:35,257
Gyerünk. Kelj fel.

794
01:30:35,259 --> 01:30:37,384
ki tudod állni?

795
01:30:40,301 --> 01:30:42,384
jól vagy?

796
01:30:50,968 --> 01:30:56,218
Ez a dátumokkal kapcsolatos
csak valami, amit kitaláltam.

797
01:30:59,218 --> 01:31:02,758
Rendben. Jobbra.

798
01:31:02,760 --> 01:31:04,844
Rendben.

799
01:31:12,510 --> 01:31:15,383
Ez egy rendetlenség.

800
01:31:15,385 --> 01:31:21,844
Ezt jelentem a hatóságoknak.
Ennek következményei lesznek.

801
01:31:22,510 --> 01:31:24,594
Ez egy rendetlenség.

802
01:31:32,676 --> 01:31:35,632
- Anna Wickman?
- Igen.

803
01:31:35,634 --> 01:31:39,425
Mi folyik itt?
Zeuszról van szó?

804
01:31:39,427 --> 01:31:42,884
Ezt meg kell beszélned Péterrel.

805
01:31:57,384 --> 01:32:01,593
- Szóval ez az.
- Igen, azt hiszem.

806
01:32:05,219 --> 01:32:07,302
sajnálom.

807
01:32:09,594 --> 01:32:11,677
hova mész?

808
01:32:12,968 --> 01:32:16,802
- Vissza Solgårdenbe.
- Barátok vagyunk, igaz?

809
01:32:18,010 --> 01:32:20,382
Persze.

810
01:32:20,384 --> 01:32:25,217
Van néhány ötletem
hogyan találhatok neked nevelőcsaládot.

811
01:32:25,219 --> 01:32:27,759
Hát persze.

812
01:32:35,635 --> 01:32:40,427
A küldetés megszakítása. Később elmagyarázom.

813
01:32:49,010 --> 01:32:55,135
Anya, értem, miért tetted
amit tettél, de menned kell.

814
01:32:55,843 --> 01:33:02,677
- Mindenhol ott vannak. Itt nem lesz vége.
- Együtt átvészelhetjük ezt.

815
01:33:03,760 --> 01:33:06,967
Tudják, hogy élsz.

816
01:33:06,969 --> 01:33:09,257
Igen.

817
01:33:09,259 --> 01:33:12,260
És soha többé nem hagylak el.

818
01:33:12,759 --> 01:33:15,676
Soha többé.

819
01:33:25,594 --> 01:33:28,510
- Szeretlek.
- Jobban szeretlek.

820
01:33:42,469 --> 01:33:47,469
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org


