1 00:00:23,640 --> 00:00:25,719 {\an8}Bolehkah saya mengambil tas Anda di bawah, sayang? 2 00:00:25,720 --> 00:00:27,959 Oh, itu hanya... Itu hanya satu tas. 3 00:00:27,960 --> 00:00:29,319 Cukup kecil. Mereka tidak... 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,439 saya tidak... 5 00:00:30,440 --> 00:00:31,839 Mereka tidak ingin saya membawa banyak. 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,360 Tidak tidak tidak. Ya, saya membaca bukletnya. 7 00:00:36,200 --> 00:00:37,559 Jadi aku bisa membawanya. 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,799 Saya selalu berpikir kita harus melakukannya mendekorasi ulang ruangan ini. 9 00:00:39,800 --> 00:00:41,319 Sebenarnya itu ada dalam daftar saya. 10 00:00:41,320 --> 00:00:42,759 Nah, sekarang kamu bisa. 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,719 Tidak tidak tidak. maksudku untukmu. Maksudku, 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 ruangan ini sudah selesai untuk anak berusia tujuh tahun. 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,319 Anda memiliki rusa di wallpaper. 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,479 Seharusnya aku memberinya sedikit warna biru melukis selama musim panas kapan-kapan. 15 00:00:51,480 --> 00:00:54,119 Membuatnya terasa lebih seperti kamar orang dewasa. 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,879 Saya menyukainya. 17 00:00:55,880 --> 00:00:57,759 Maksud saya adalah, 18 00:00:57,760 --> 00:01:01,120 Saya pikir kamu sudah dewasa dan aku tidak menyadarinya. 19 00:01:04,200 --> 00:01:06,720 Baiklah, Ayah, semua ini tidak membuatmu kesal. 20 00:01:08,240 --> 00:01:10,520 Saya menemukan jawaban untuk sesuatu, itu saja. 21 00:01:13,320 --> 00:01:14,559 KETUK PINTU 22 00:01:14,560 --> 00:01:16,040 Muriel? Apa kamu di sana? 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,239 KETUK PINTU Anna? 24 00:01:21,240 --> 00:01:22,480 Eh, jika, jika Anda di sana... 25 00:01:23,960 --> 00:01:25,360 ...Saya pikir kita perlu bicara. 26 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 A-Aku hanya memposting nomorku melalui pintu. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,560 Saya hanya ingin berbicara. Bicara lebih banyak. 28 00:01:35,680 --> 00:01:37,080 Itu saja. 29 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 SIREN MERUPAKAN 30 00:02:52,640 --> 00:02:53,920 Oh! 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,079 Tidak ada sandwich madu? 32 00:02:57,080 --> 00:03:00,239 Tidak, aku yakin aku bisa berdesir sesuatu terjadi. 33 00:03:00,240 --> 00:03:02,120 Ya? Jangan. 34 00:03:06,240 --> 00:03:07,560 Bagaimana kabarmu? 35 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 MESIN BERBIP TERUS 36 00:03:24,160 --> 00:03:26,279 Oh, kamu membawanya? 37 00:03:26,280 --> 00:03:27,440 Ya. 38 00:03:28,680 --> 00:03:31,199 Anda sudah menunggu lama, Ayah? 39 00:03:31,200 --> 00:03:32,959 aku minta maaf karena harus menahanmu, 40 00:03:32,960 --> 00:03:35,999 Saya mengalami reaksi kandung kemih pada obat-obatan atau semacamnya 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,200 dan mereka mengganti pembalutku. 42 00:03:39,480 --> 00:03:41,799 Ini tingkat yang tepat memalukan bagimu? 43 00:03:41,800 --> 00:03:43,719 Ya. 44 00:03:43,720 --> 00:03:46,999 Apakah kamu ingin...? Apakah Anda lebih suka waktu pribadi? 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,559 Tidak. 46 00:03:48,560 --> 00:03:51,039 Dia menginginkanmu di sini. 47 00:03:51,040 --> 00:03:54,119 Lagipula, kita sudah muak dengan hal itu. 48 00:03:54,120 --> 00:03:56,119 Dia bosan dengan aku yang mengoceh, 49 00:03:56,120 --> 00:03:59,799 mengeluh tentang ini, itu, yang lain. 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,159 Apa anda kesakitan? 51 00:04:01,160 --> 00:04:02,759 Oh ya. 52 00:04:02,760 --> 00:04:04,879 Dan itu ada di catatanku bahwa aku seorang pecandu 53 00:04:04,880 --> 00:04:07,400 jadi harganya sangat murah dengan obat pereda nyeri. 54 00:04:10,360 --> 00:04:15,200 Eh, Tina ingin aku datang dan tanyakan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya. 55 00:04:16,520 --> 00:04:17,839 Ah, aku ingin pulang 56 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 dan menjalani hidupku, terima kasih banyak. 57 00:04:21,880 --> 00:04:28,599 Saya kira saya khawatir, dengan bayi Tina dalam perjalanan... 58 00:04:28,600 --> 00:04:32,919 Apa, aku akan membiarkan dia masuk kembali dan dia akan mengacaukan anak itu juga? 59 00:04:32,920 --> 00:04:34,440 Kamu tetap menawan. 60 00:04:36,400 --> 00:04:37,760 Tina ingin bantuan. 61 00:04:39,200 --> 00:04:40,359 aku hanya... 62 00:04:40,360 --> 00:04:42,560 Saya ingin segalanya menjadi berbeda sekarang. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,520 Jadi kamu pergi ke pendeta? 64 00:04:49,680 --> 00:04:52,639 Saya bukan seorang pendeta. Tidak di sini. 65 00:04:52,640 --> 00:04:55,639 Hanya seseorang yang peduli. 66 00:04:55,640 --> 00:04:59,079 Kami semua peduli, Ayah. 67 00:04:59,080 --> 00:05:00,920 Beberapa lebih dari yang seharusnya. 68 00:05:16,040 --> 00:05:20,999 Saya sudah selesai memeriksa keluarga untuk sekolah. 69 00:05:21,000 --> 00:05:23,799 Algernon kecil adalah seorang Katolik yang teguh. 70 00:05:23,800 --> 00:05:26,679 Tentu saja kami tidak bisa hadir, kami mengeringkan ski pada hari Minggu, 71 00:05:26,680 --> 00:05:28,279 tapi dia berdoa setiap hari 72 00:05:28,280 --> 00:05:31,079 dan kami membelikannya beberapa manik-manik suci Anda dari Amazon. 73 00:05:31,080 --> 00:05:32,599 Tunjukkan padanya, Algy, tunjukkan padanya. 74 00:05:32,600 --> 00:05:34,519 Saya yakin namanya bukan Algernon. 75 00:05:34,520 --> 00:05:38,280 Tidak. Dia dipanggil Biskuit atau omong kosong semacam itu. 76 00:05:40,480 --> 00:05:41,560 Khotbah? 77 00:05:43,080 --> 00:05:45,560 Oh, itu milik adikku berkah pernikahan. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,719 Saya tidak melihatnya di buku harian. 79 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Pernikahan kedua. Ah. 80 00:05:51,840 --> 00:05:54,680 Yang pertama adalah... Bloke adalah seorang brengsek. 81 00:05:56,240 --> 00:06:00,119 Ini pernikahan di kantor catatan sipil dan kemudian berkah di taman. 82 00:06:00,120 --> 00:06:03,959 Maka pujilah dia menaiki kudanya lagi. 83 00:06:03,960 --> 00:06:07,959 Apa? Gereja tidak benar tentang segalanya, 84 00:06:07,960 --> 00:06:09,719 dan aku menyukai adikmu. 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,159 DIA TERKECIL 86 00:06:11,160 --> 00:06:14,719 Dan saya suka orang menunggang kuda. 87 00:06:14,720 --> 00:06:18,199 Saya memperluas metafora yang canggung. 88 00:06:18,200 --> 00:06:21,320 Saya memeriksa apakah Anda mengerti bantuan yang Anda perlukan. 89 00:06:22,400 --> 00:06:25,759 Saya mendapatkan bantuan yang saya perlukan. 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,559 Banyak di antaranya datang dari saudara perempuanku. 91 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 Ya, itu bagus. 92 00:06:32,720 --> 00:06:36,479 Saya khawatir, dll. 93 00:06:36,480 --> 00:06:39,479 Saya tidak akan ikut campur, dll. 94 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Anggap saja aku kehabisan tenaga. 95 00:06:42,240 --> 00:06:43,680 Terima kasih. 96 00:06:45,160 --> 00:06:50,919 Sekarang, kami mendapat permintaan yang aneh Saya tidak tahu apakah harus meneruskannya. 97 00:06:50,920 --> 00:06:55,039 Pendeta di HMP Avonmouth telah meminta kunjungan. 98 00:06:55,040 --> 00:06:57,519 Apa? Mengapa? Mengapa...? 99 00:06:57,520 --> 00:06:59,719 Seorang umat paroki telah meminta Anda. 100 00:06:59,720 --> 00:07:01,040 ayah Tina. 101 00:07:02,160 --> 00:07:04,079 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya. 102 00:07:04,080 --> 00:07:06,920 Aku bahkan tidak yakin Tina ingin kamu pergi. 103 00:07:09,840 --> 00:07:12,600 Tapi... keputusanmu. 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,800 PHOIR MENYANYIKAN HYMN KEPADA ST CELIA 105 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Oh. 106 00:07:57,880 --> 00:07:59,719 Aku...aku tidak yakin apakah harus... 107 00:07:59,720 --> 00:08:02,519 Mengetukmu seperti empat atau lima kali di Muriel's. 108 00:08:02,520 --> 00:08:04,599 Kamu belum pulang. 109 00:08:04,600 --> 00:08:06,759 Ya, itu mengesankan bagi Anda. 110 00:08:06,760 --> 00:08:09,639 Saya sudah menelepon. Berulang-kali. 111 00:08:09,640 --> 00:08:11,479 Anda telah melakukan banyak hal. 112 00:08:11,480 --> 00:08:13,319 Sangat teliti. 113 00:08:13,320 --> 00:08:15,720 Ini, mulai terdengar seperti pelecehan. 114 00:08:18,960 --> 00:08:21,079 aku, um... 115 00:08:21,080 --> 00:08:22,520 Saya ingin berbicara dengan Anda. 116 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 saya sadar. 117 00:08:27,680 --> 00:08:33,359 Saya hanya ingin mengatakan itu Saya mendukung semua yang saya katakan. 118 00:08:33,360 --> 00:08:36,439 Aku sudah... Aku sudah memikirkannya dan, 119 00:08:36,440 --> 00:08:38,400 ini tidak sering terjadi pada saya, tapi... 120 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 ...Saya pikir saya benar. 121 00:08:43,240 --> 00:08:45,679 Saya pikir Anda dan saya harus menerimanya 122 00:08:45,680 --> 00:08:48,519 apa yang terjadi di antara kami bermakna, 123 00:08:48,520 --> 00:08:50,399 tapi tidak menghalangi, 124 00:08:50,400 --> 00:08:54,839 baiklah tidak... tidak seperti itu Saya pikir itu bermakna. 125 00:08:54,840 --> 00:08:57,159 Bisakah saya berbicara sekarang? 126 00:08:57,160 --> 00:08:58,400 Tidak. 127 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Ya. Jika Anda mau. 128 00:09:05,720 --> 00:09:06,959 kamu adalah... 129 00:09:06,960 --> 00:09:09,239 Tapi kamu... kamu tidak diperbolehkan untuk memujiku. 130 00:09:09,240 --> 00:09:13,039 Bisakah kamu...? Hanya jika, misalnya, kamu akan mengatakannya 131 00:09:13,040 --> 00:09:16,719 bahwa saya tangguh atau fantastis, 132 00:09:16,720 --> 00:09:18,799 atau bahkan hanya menarik, 133 00:09:18,800 --> 00:09:21,359 atau apa pun tentang penampilanku atau bagaimana keadaanku, 134 00:09:21,360 --> 00:09:24,679 lalu itu, itu tidak baik untuk dikatakan. 135 00:09:24,680 --> 00:09:26,520 Mengapa tidak? 136 00:09:28,520 --> 00:09:30,719 Dengar, bisakah kita mulai saja dari awal? Maksud saya... 137 00:09:30,720 --> 00:09:33,679 Lihat, awalnya dan akhirnya 138 00:09:33,680 --> 00:09:36,919 adalah aku mengubah hidupku untukmu. 139 00:09:36,920 --> 00:09:39,399 Dan Anda tidak bertanggung jawab untuk itu. 140 00:09:39,400 --> 00:09:41,879 Aku sungguh... aku sangat berharap Saya sudah menjelaskannya 141 00:09:41,880 --> 00:09:44,559 bahwa kamu tidak bertanggung jawab untuk itu. 142 00:09:44,560 --> 00:09:46,039 Itu... 143 00:09:46,040 --> 00:09:47,399 Itu hanya kebenaran. 144 00:09:47,400 --> 00:09:51,679 Aku fi... Aku sudah menemukan semua ini sangat membingungkan. 145 00:09:51,680 --> 00:09:53,239 saya minta maaf. 146 00:09:53,240 --> 00:10:00,279 Saya juga berharap saya sudah menjelaskannya bahwa itu semua adalah aku dan 147 00:10:00,280 --> 00:10:02,399 Aku... aku minta maaf untuk kebingunganmu. 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,599 Tapi itu bukan kamu semua. 149 00:10:03,600 --> 00:10:05,119 Anda tidak diperbolehkan untuk mengatakan itu juga. 150 00:10:05,120 --> 00:10:06,760 Anna, apa yang boleh aku katakan? 151 00:10:11,320 --> 00:10:13,239 Apakah kamu sudah berdoa? 152 00:10:13,240 --> 00:10:14,559 Tentang kamu? 153 00:10:14,560 --> 00:10:18,319 Ya Tuhan, tidak... Tidak, bukan tentang aku. 154 00:10:18,320 --> 00:10:20,359 Maksudku, apakah kamu... 155 00:10:20,360 --> 00:10:23,519 Apakah Anda sudah berdoa secara umum? 156 00:10:23,520 --> 00:10:29,239 Aku merasa akulah penyebabnya dari beberapa kehancuran spiritual 157 00:10:29,240 --> 00:10:31,879 dan aku hanya... 158 00:10:31,880 --> 00:10:33,719 Aku hanya ingin memastikan hal itu kamu sudah... 159 00:10:33,720 --> 00:10:36,239 Kamu sudah berdoa lagi. 160 00:10:36,240 --> 00:10:39,039 Ya, aku sudah berdoa. 161 00:10:39,040 --> 00:10:40,479 Apakah kamu? 162 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Ya. 163 00:10:42,720 --> 00:10:47,279 Saya juga menjadi lebih teratur kepada Pecandu Alkohol Anonim. 164 00:10:47,280 --> 00:10:52,000 Itu bukan sesuatu yang ingin saya iklankan tapi sesuatu yang mungkin Anda duga. 165 00:10:55,600 --> 00:10:58,759 Ya, aku melakukannya... 166 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 ... merasakan itu. Dan itu bermanfaat? 167 00:11:02,760 --> 00:11:05,040 Pikirkan begitu. Adikku... 168 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 Orang-orang baik di sekitarku. 169 00:11:11,160 --> 00:11:14,799 Anda tidak merasa bertanggung jawab. 170 00:11:14,800 --> 00:11:18,079 Anda tidak harus meminta maaf. saya harus. 171 00:11:18,080 --> 00:11:20,799 Saya minta maaf. 172 00:11:20,800 --> 00:11:25,119 Aku bersikap terhadapmu seperti... 173 00:11:25,120 --> 00:11:28,519 saya merasa... Kamu-kamu membuatku merasakan sesuatu. 174 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Saya ingin Anda mengetahui hal itu. 175 00:11:32,400 --> 00:11:34,240 Kamu membuatku merasakan banyak hal. 176 00:11:38,040 --> 00:11:41,919 Sekarang aku... aku sedang mencoba untuk mengatur diriku dengan benar. 177 00:11:41,920 --> 00:11:44,479 Saya bertekad untuk menjadi pendeta yang baik. 178 00:11:44,480 --> 00:11:46,880 Atau setidaknya pendeta terbaik Saya mampu menjadi. 179 00:11:49,120 --> 00:11:52,599 Kebingunganku bukanlah kamu. 180 00:11:52,600 --> 00:11:54,240 Itu... 181 00:11:56,360 --> 00:11:58,039 Kamu membawa ke titik terang... 182 00:11:58,040 --> 00:12:00,440 Nah, Anda sudah melakukan lebih banyak lagi daripada mengungkapnya. 183 00:12:05,920 --> 00:12:11,599 Di AA, kami mencoba menjelaskan bukan siapa kita tapi mengapa kita ada, 184 00:12:11,600 --> 00:12:17,840 dan saya pikir Anda melihat siapa tapi bukan alasannya. 185 00:12:19,680 --> 00:12:22,559 Saya pikir pemahaman saya dari apa yang seharusnya saya lakukan adalah... 186 00:12:22,560 --> 00:12:25,320 Saya pikir saya sudah mencoba untuk membantu orang dengan cara yang salah. 187 00:12:26,960 --> 00:12:28,199 Dan ke arah mana itu? 188 00:12:28,200 --> 00:12:31,359 Menyelamatkan orang. 189 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Ini adalah kecanduan seperti yang lainnya. 190 00:13:04,640 --> 00:13:10,040 Kata yang luar biasa Aku biasa mendeskripsikanmu. 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,120 Sampai jumpa lagi. 192 00:13:20,520 --> 00:13:22,400 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,840 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 194 00:14:06,040 --> 00:14:08,999 Apakah itu kamu? 195 00:14:09,000 --> 00:14:11,679 Oh, tentu saja itu kamu, 196 00:14:11,680 --> 00:14:13,479 Aku harus shift. 197 00:14:13,480 --> 00:14:15,519 Oh, aku sudah memasak. 198 00:14:15,520 --> 00:14:17,519 Ide yang menjijikkan, saya tahu. 199 00:14:17,520 --> 00:14:19,759 Tapi jika kebetulan kamu tidak merasa jijik, 200 00:14:19,760 --> 00:14:22,799 ada setengah kue gembala di dalam oven. 201 00:14:22,800 --> 00:14:24,839 Kamu terlihat seperti sedang turun dengan pilek. 202 00:14:24,840 --> 00:14:26,439 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 203 00:14:26,440 --> 00:14:27,959 Anda yakin? 204 00:14:27,960 --> 00:14:29,319 Jam berapa kamu kembali? 205 00:14:29,320 --> 00:14:33,640 Shift berakhir jam 5 pagi. Sangat beruntung, saya tahu. Kemarilah. 206 00:14:34,920 --> 00:14:36,040 Makan painya. 207 00:14:39,680 --> 00:14:42,200 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 208 00:14:46,680 --> 00:14:48,920 TV BERMAIN 209 00:15:47,800 --> 00:15:50,280 MUSIK KERAS DAN OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DITERIMA 210 00:16:01,720 --> 00:16:04,319 Hai, bolehkah saya minta segelas tolong, anggur merah? 211 00:16:04,320 --> 00:16:05,759 Kami punya daftarnya jika Anda ingin... 212 00:16:05,760 --> 00:16:07,199 Oh, hanya... Yang termurah saja. 213 00:16:07,200 --> 00:16:09,200 Segera hadir. 214 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 DIA MENGHembuskan napas 215 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Tidak apa-apa. 216 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Hai. Hai. 217 00:18:42,560 --> 00:18:47,439 Anda sedang menunggu seseorang? Eh, tidak, tidak. saya... 218 00:18:47,440 --> 00:18:50,399 Aku tidak bisa tinggal di rumah lebih lama lagi. 219 00:18:50,400 --> 00:18:52,839 Hah. Kenapa? 220 00:18:52,840 --> 00:18:54,959 Eh... 221 00:18:54,960 --> 00:18:58,799 Jengkel dengan suaranya dari pikiranku sendiri. 222 00:18:58,800 --> 00:19:01,639 Saya tahu perasaan itu. 223 00:19:01,640 --> 00:19:03,079 Toni. 224 00:19:03,080 --> 00:19:05,240 Anna. Hai. Hai. 225 00:19:11,160 --> 00:19:13,119 Siapa... dengan siapa kamu? 226 00:19:13,120 --> 00:19:15,039 Eh, saudara laki-lakiku dan istrinya. 227 00:19:15,040 --> 00:19:17,519 Ya, mereka datang ke sini untuk melarikan diri dari anak-anak mereka 228 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 dan mereka hanya ingin membicarakannya anak-anak mereka. 229 00:19:19,880 --> 00:19:22,919 MEREKA TERKECEWA 230 00:19:22,920 --> 00:19:24,639 Anda punya anak? 231 00:19:24,640 --> 00:19:26,359 Tidak. Tidak. Kamu? 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,599 Uh, ya, ya, satu. Ben. Dia berumur 11 tahun. 233 00:19:29,600 --> 00:19:33,959 Aku dan ibunya sudah bercerai. Itu... itu rumit. 234 00:19:33,960 --> 00:19:35,760 Ya. Saya bisa membayangkan. 235 00:19:38,560 --> 00:19:41,399 Apa yang kamu lakukan, Anna? 236 00:19:41,400 --> 00:19:45,400 Uh, aku... juru masak. 237 00:19:47,360 --> 00:19:49,280 Uh, juru masak kafe. 238 00:19:50,600 --> 00:19:52,159 Kafe yang mana? 239 00:19:52,160 --> 00:19:55,679 Sebenarnya aku hanya, Aku...aku membuat kue dan roti 240 00:19:55,680 --> 00:19:57,679 dan menjualnya ke kafe yang berbeda. 241 00:19:57,680 --> 00:19:59,959 Anda tahu, hanya dapur rumah. Tidak ada yang besar. 242 00:19:59,960 --> 00:20:01,199 Mm. 243 00:20:01,200 --> 00:20:02,639 Membuatku terus maju. 244 00:20:02,640 --> 00:20:06,919 Yah, aku mungkin sudah makan gulungan sosis milikmu di waktuku. 245 00:20:06,920 --> 00:20:10,040 Gulungan domba pedas adalah spesialisasi saya. 246 00:20:14,480 --> 00:20:16,159 A-apa yang kamu lakukan? 247 00:20:16,160 --> 00:20:18,960 Eh, pengacara. Saya bekerja untuk Dewan Kota Bristol. 248 00:20:21,920 --> 00:20:24,599 Oh, dengarkan, Saya tidak pandai dilayani 249 00:20:24,600 --> 00:20:28,840 tapi bolehkah aku membelikanmu minuman, Anna? 250 00:20:35,120 --> 00:20:37,919 Eh, satu lagi dan aku akan mabuk. 251 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Oh. 252 00:20:41,720 --> 00:20:44,799 Uh, aku, um, sejujurnya, aku... 253 00:20:44,800 --> 00:20:49,559 Aku sedikit bosan dengan tempat ini. 254 00:20:49,560 --> 00:20:52,920 Apakah kamu... Apakah kamu punya tempat yang bisa kita tuju? 255 00:20:54,520 --> 00:20:56,480 Eh, tentu saja. 256 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 Hah. 257 00:21:44,720 --> 00:21:47,079 Kamu baik-baik saja? 258 00:21:47,080 --> 00:21:49,999 Bolehkah saya mengatakan, kamu dalam kondisi prima? 259 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Bentuknya lebih bagus dariku. 260 00:22:07,920 --> 00:22:09,800 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 261 00:22:13,560 --> 00:22:16,959 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah saya...? Apakah aku pergi terlalu cepat? 262 00:22:16,960 --> 00:22:19,119 Tidak. 263 00:22:19,120 --> 00:22:20,239 S, s, s, s, maafkan aku... 264 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 Maksudku, ini adalah idemu, bukan? 265 00:22:25,040 --> 00:22:28,359 Tidak, itu, um... Bukan, bukan... Bukan kamu. 266 00:22:28,360 --> 00:22:31,039 Dengar, aku... aku minta maaf jika aku... 267 00:22:31,040 --> 00:22:34,999 Bukan, aku, um... Itu-itu bukan kamu. Aku-aku minta maaf. 268 00:22:35,000 --> 00:22:37,559 Ya, tidak apa-apa. Aku menyukaimu. 269 00:22:37,560 --> 00:22:39,879 Aku... aku... Haruskah aku...? Kami... 270 00:22:39,880 --> 00:22:41,359 Saya bisa membuatkan secangkir teh? 271 00:22:41,360 --> 00:22:42,759 Dengan beberapa biskuit. 272 00:22:42,760 --> 00:22:45,439 Mungkin kita bisa, kita bisa, kita bisa membicarakannya? 273 00:22:45,440 --> 00:22:47,240 aku, um... aku... 274 00:22:51,000 --> 00:22:52,999 saya tidak bisa. Apa yang akan kamu lakukan? 275 00:22:53,000 --> 00:22:55,719 Bisakah saya menelepon Anda? 276 00:22:55,720 --> 00:22:57,319 Tidak... 277 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 Tidak. 278 00:23:00,360 --> 00:23:02,399 Anna? 279 00:23:02,400 --> 00:23:04,919 Anda sudah-Anda tidak melakukan apa pun salah. Ini... 280 00:23:04,920 --> 00:23:07,880 Itu... Ini kesalahanku. Tolong, tolong jangan. 281 00:23:10,160 --> 00:23:12,200 Aku tidak ingin ini... Saya belum siap. 282 00:24:14,960 --> 00:24:17,560 GERBANG PENJARA BERDENGAR 283 00:24:24,280 --> 00:24:25,799 Pastor Hicks? 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,599 Pastor Bennet. 285 00:24:27,600 --> 00:24:29,079 Panggil aku William. 286 00:24:29,080 --> 00:24:30,240 Daud. 287 00:24:36,400 --> 00:24:39,199 Oke, jadi kamu akan bertemu dengannya di ruang multi agama. 288 00:24:39,200 --> 00:24:41,879 Terserah Anda jika Anda menginginkan seseorang di kamar bersamamu. 289 00:24:41,880 --> 00:24:43,239 Saya akan baik-baik saja. 290 00:24:43,240 --> 00:24:45,040 Saya pikir dia benar-benar menginginkan nasihat. 291 00:24:51,480 --> 00:24:53,760 PINTU BERDENGAR 292 00:25:08,600 --> 00:25:10,799 Penjaga tetap di luar? 293 00:25:10,800 --> 00:25:12,040 Anda meminta saya. 294 00:25:13,840 --> 00:25:14,959 Ya. 295 00:25:14,960 --> 00:25:16,999 Saya terkejut. 296 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 Ya. 297 00:25:23,040 --> 00:25:25,399 Apakah saya di sini sebagai pendeta? 298 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Atau sebagai seorang pria? 299 00:25:28,000 --> 00:25:29,280 Sebagai seorang pendeta. 300 00:25:36,560 --> 00:25:38,120 Apa yang kamu inginkan dariku? 301 00:25:41,560 --> 00:25:43,000 aku, um... 302 00:25:47,120 --> 00:25:48,960 Uh, mereka bilang padaku dia akan baik-baik saja. 303 00:25:51,800 --> 00:25:56,159 Saya bertanya apakah saya boleh meneleponnya tapi mereka... mereka bilang tidak. 304 00:25:56,160 --> 00:25:57,559 Anda pikir mereka mungkin mengizinkannya? 305 00:25:57,560 --> 00:25:59,279 Saya tidak tahu. Itu sebabnya saya bertanya. 306 00:25:59,280 --> 00:26:01,680 Mengapa kamu ingin berbicara dengannya? Karena aku mencintainya. 307 00:26:05,520 --> 00:26:07,480 Saya ingin mendengar suaranya. Dengar dia... 308 00:26:10,480 --> 00:26:13,000 Dengar dia tidak terlalu kesakitan. 309 00:26:14,400 --> 00:26:15,920 Apa, rasa sakit yang kamu sebabkan? 310 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 Ya, aku tahu, aku tahu. 311 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Apakah kamu...? 312 00:26:30,640 --> 00:26:31,960 Maukah kamu mengunjunginya? 313 00:26:33,680 --> 00:26:34,840 Saya memiliki. 314 00:26:36,880 --> 00:26:39,160 Dan apakah dia...? Dia dalam kondisi yang sangat buruk. 315 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Saya tidak tahu... 316 00:26:50,800 --> 00:26:54,960 Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti. 317 00:27:01,800 --> 00:27:04,559 Jika dia memberikan bukti yang memberatkanku mereka akan memberiku waktu dua tahun, mungkin, 318 00:27:04,560 --> 00:27:08,199 dan aku akan dibebaskan dengan syarat agar aku menjauh darinya. 319 00:27:08,200 --> 00:27:10,959 Tapi... tapi dia akan menemukanku. Karena itulah caranya. 320 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Dan... lalu Aku akan melakukannya lagi. 321 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Anda telah berasumsi banyak hal dalam pernyataan itu. 322 00:27:14,480 --> 00:27:16,440 Atau dia tidak akan melakukannya dan aku akan menemukannya orang lain. 323 00:27:20,240 --> 00:27:23,479 Aku bisa mencium baunya pada mereka. 324 00:27:23,480 --> 00:27:24,920 Wanita itu. 325 00:27:27,720 --> 00:27:31,799 Wanita yang tidak mau mengatakan tidak. Para wanita yang akan menerimanya. 326 00:27:31,800 --> 00:27:33,799 A-aku tahu siapa mereka. Kedengarannya seperti... 327 00:27:33,800 --> 00:27:36,279 Oh, apa yang kamu pikirkan di sana bukankah orang lain sebelum dia? 328 00:27:36,280 --> 00:27:38,000 Lainnya selama dia? 329 00:27:40,160 --> 00:27:42,999 Ya, bagi saya itu tidak memakan banyak waktu untuk mendapatkan wanita. 330 00:27:43,000 --> 00:27:45,599 Tangan-tangan ini telah mematahkan tiga rahang. 331 00:27:45,600 --> 00:27:46,999 Saya sudah menginjak tangan. 332 00:27:47,000 --> 00:27:49,479 Saya telah menghancurkan kaki, panggul, rongga mata. 333 00:27:49,480 --> 00:27:51,279 Seorang gadis saya hampir merobek telinganya membersihkan. 334 00:27:51,280 --> 00:27:52,599 Apa yang bisa Anda katakan tentang itu? 335 00:27:52,600 --> 00:27:54,040 Anda terdengar hampir bangga. 336 00:27:55,400 --> 00:27:59,360 Ibuku, dia berjalan dengan... firasat. 337 00:28:02,080 --> 00:28:04,599 Berjalan mengelilingi rumah dengan banyak cucian 338 00:28:04,600 --> 00:28:06,119 dalam keranjang plastik murah, 339 00:28:06,120 --> 00:28:09,920 dan wajah kendor ini dan ini firasat... 340 00:28:12,480 --> 00:28:15,079 ...seperti dia selalu menunggu untuk pukulan usus. 341 00:28:15,080 --> 00:28:17,239 Mengapa kamu ingin aku mendengarnya? 342 00:28:17,240 --> 00:28:18,760 Apa pertanyaannya? 343 00:28:21,640 --> 00:28:23,360 Aku berpikir aku harus bunuh diri. 344 00:28:25,920 --> 00:28:27,959 Dan aku tahu itu adalah dosa, 345 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 tapi aku sedang berpikir hanya itu yang aku punya. 346 00:28:33,400 --> 00:28:36,280 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan saya. 347 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 Dan aku meminta bimbinganmu tentang itu. 348 00:29:12,320 --> 00:29:13,600 OKE. 349 00:29:16,640 --> 00:29:19,919 Saya pikir Anda memerlukan bantuan. 350 00:29:19,920 --> 00:29:22,279 Mencobanya. Itu tidak berhasil. 351 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Saya pikir Anda perlu mencoba lagi. 352 00:29:26,400 --> 00:29:28,559 Pastor Bennet memberitahuku tentang itu layanan konseling di sini. 353 00:29:28,560 --> 00:29:30,639 Tidak. Tidak. Aku hanya ingin menyakiti mereka juga. 354 00:29:30,640 --> 00:29:32,759 Mereka pikir begitu sangat pintar. Mereka tidak pernah ada. 355 00:29:32,760 --> 00:29:33,959 Saya sebenarnya pintar. 356 00:29:33,960 --> 00:29:36,880 Aku bisa melihat betapa tebalnya mereka dan aku tidak akan memilikinya. 357 00:29:38,520 --> 00:29:39,839 Apakah kamu pikir aku pintar? 358 00:29:39,840 --> 00:29:41,760 Anda? Kamu tidak begitu pintar seperti yang kamu pikirkan. 359 00:29:44,040 --> 00:29:45,680 Kamu lemah. 360 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Aku bisa mencium bau minuman keras padamu sekarang. 361 00:29:55,120 --> 00:29:56,679 Tidak. 362 00:29:56,680 --> 00:29:57,840 Baik. 363 00:29:59,200 --> 00:30:01,360 Tapi aku mencium bau minuman keras padamu sebelumnya. 364 00:30:02,560 --> 00:30:05,799 Dan saya tahu Anda menghadiri pertemuan itu. 365 00:30:05,800 --> 00:30:08,719 Saya punya teman di pertemuan itu dan mereka tahu kamu juga lemah. 366 00:30:08,720 --> 00:30:10,279 Mengapa... mengapa apa yang kupikirkan itu penting? 367 00:30:10,280 --> 00:30:11,840 Karena saya sudah mengatakan ini. 368 00:30:15,560 --> 00:30:17,439 Anda adalah pendeta saya. 369 00:30:17,440 --> 00:30:19,640 Aku belum pernah merasakan hal seperti itu pendetamu. 370 00:30:21,720 --> 00:30:24,439 Anda dapat berbicara dengan pendeta mana pun. 371 00:30:24,440 --> 00:30:26,599 Mungkin seseorang dengan jarak tertentu. Pastor Bennet. 372 00:30:26,600 --> 00:30:28,719 Saya tidak kenal mereka. Mereka bisa saja menjadi pemain biola yang nakal, 373 00:30:28,720 --> 00:30:29,919 atau lebih buruk lagi, 374 00:30:29,920 --> 00:30:32,639 orang-orang saleh yang berpikiran seperti itu semuanya mudah. 375 00:30:32,640 --> 00:30:34,080 Kamu lemah... 376 00:30:38,440 --> 00:30:39,840 ...tapi kamu pria yang baik. 377 00:30:41,280 --> 00:30:43,599 Aku pernah melihatmu dan aku tahu kamu baik. 378 00:30:43,600 --> 00:30:45,520 Dan kamu baik-baik saja kepada putriku. 379 00:30:47,520 --> 00:30:49,000 Saya percaya penilaian Anda. 380 00:30:50,640 --> 00:30:54,759 Saya tidak ingin tindakan terakhir ini menjadi dosa. 381 00:30:54,760 --> 00:30:57,119 Saya ingin ini menjadi tindakan penebusan dosa. 382 00:30:57,120 --> 00:30:58,759 Dan Tuhan tidak berbicara bagiku saat ini, 383 00:30:58,760 --> 00:31:01,239 jadi aku perlu tahu darimu, Saya perlu tahu itu... 384 00:31:01,240 --> 00:31:02,880 Aku harus yakin bahwa ini adalah... 385 00:31:06,120 --> 00:31:08,040 Penebusan dosa itu benar. 386 00:31:20,200 --> 00:31:21,520 Bagus. 387 00:31:24,080 --> 00:31:25,600 Bagus, ya, Anda sedang berpikir. 388 00:31:29,640 --> 00:31:32,160 Ya, itu dia. Aku tahu aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. 389 00:31:34,360 --> 00:31:36,240 Saya akan mempercayai kata-kata Anda. 390 00:31:44,000 --> 00:31:45,359 Ya atau tidak? 391 00:31:45,360 --> 00:31:48,639 Panti asuhan pertama yang saya datangi baik-baik saja 392 00:31:48,640 --> 00:31:51,039 tapi mereka hanya melakukan perawatan darurat. 393 00:31:51,040 --> 00:31:54,080 Yang kedua baik-baik saja tapi kami tidak melanjutkan. 394 00:31:56,000 --> 00:32:00,679 Keluarga angkat ketiga yang saya datangi, Saya berumur lima tahun. 395 00:32:00,680 --> 00:32:02,840 Saya tinggal di sana selama dua tahun sampai aku berumur tujuh tahun. 396 00:32:04,640 --> 00:32:06,920 Anak tertua di sana berusia 14 tahun. 397 00:32:09,040 --> 00:32:14,039 Saya tidak akan memberikan namanya karena dia tidak pantas mendapatkannya. 398 00:32:14,040 --> 00:32:16,239 Sejujurnya, saya tidak perlu mendengarnya hal-hal pribadi. 399 00:32:16,240 --> 00:32:20,160 Dia mengira aku terlalu berisik. Dia suka mencubitku. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,919 Hanya sedikit cubitan keras yang tidak dilihat siapa pun. 401 00:32:24,920 --> 00:32:30,079 Dan aku-aku adalah anak yang sangat ketakutan dan aku membiarkannya. 402 00:32:30,080 --> 00:32:32,959 Dan kemudian itu meningkat sedikit. 403 00:32:32,960 --> 00:32:35,159 Dia akan memukulku. 404 00:32:35,160 --> 00:32:37,400 Pukulan kelinci kecil dia akan menelepon mereka. 405 00:32:38,960 --> 00:32:40,760 Dia akan mendorongku melakukan sesuatu, dan dia akan... 406 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 ... melakukan semua yang dia bisa, hal-hal kecil, untuk... 407 00:32:48,840 --> 00:32:50,439 Dia menikmati rasa sakitku. 408 00:32:50,440 --> 00:32:52,319 Menurut saya ini tidak menarik. Saya hanya ingin jawaban. 409 00:32:52,320 --> 00:32:54,599 Saya tidak ingin bicara kepada pekerja pendukung saya tentang hal itu, 410 00:32:54,600 --> 00:32:57,439 karena saya pikir ini dia atau sebuah institusi, 411 00:32:57,440 --> 00:32:59,919 dan aku punya kamar sendiri dengan keluarga ini 412 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 dan aku sangat menikmati makanannya, 413 00:33:01,920 --> 00:33:05,999 dan aku punya beberapa teman di sekolah tempat aku suka bermain. 414 00:33:06,000 --> 00:33:08,479 Dan kemudian saya... 415 00:33:08,480 --> 00:33:11,000 Orang-orang yang menjadi orang tuaku mulai berkunjung. 416 00:33:13,480 --> 00:33:15,479 Dan mereka sangat istimewa. 417 00:33:15,480 --> 00:33:17,599 Semua orang bisa melihat. 418 00:33:17,600 --> 00:33:21,639 Baunya enak. Mereka beragama Katolik. 419 00:33:21,640 --> 00:33:24,439 Semua orang tahu agama itu pengadopsi adalah jenis yang terbaik. 420 00:33:24,440 --> 00:33:27,559 Ketiga kalinya mereka berkunjung, 421 00:33:27,560 --> 00:33:32,439 dia mengikutiku ke toilet 422 00:33:32,440 --> 00:33:35,759 dan dia membanting kepalaku ke dalam mangkuk dan dia memegangnya, 423 00:33:35,760 --> 00:33:37,839 dia mencoba menahannya ke dalam air, 424 00:33:37,840 --> 00:33:39,999 dia mencoba menenggelamkanku di air toilet, 425 00:33:40,000 --> 00:33:42,479 tapi airnya tidak cukup di bagian bawah mangkuk 426 00:33:42,480 --> 00:33:45,759 jadi dia mendorong tangannya di sekitar kepalaku 427 00:33:45,760 --> 00:33:48,239 dan aku berdarah. 428 00:33:48,240 --> 00:33:49,720 Dia mencekikku. 429 00:33:56,200 --> 00:34:01,560 Dia mencekikku begitu keras hingga aku kehilangan kesadaran. 430 00:34:04,600 --> 00:34:05,959 saya... 431 00:34:05,960 --> 00:34:08,480 Saya tidak tahu caranya. 432 00:34:10,400 --> 00:34:11,800 Aku tidak tahu siapa yang menyelamatkanku. 433 00:34:15,760 --> 00:34:18,439 Saya diambil dari itu keluarga angkat segera, 434 00:34:18,440 --> 00:34:21,079 diambil, sebenarnya dibawa ke... 435 00:34:21,080 --> 00:34:23,480 Oleh umat Katolik yang mengadopsi saya. 436 00:34:26,720 --> 00:34:28,879 Maksud saya adalah... 437 00:34:28,880 --> 00:34:30,519 Sebenarnya, saya punya dua poin. 438 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Yang pertama bagi saya adalah - saya memahami rasa sakit. 439 00:34:34,480 --> 00:34:38,040 Saya mengerti orang-orang yang ingin menimbulkan rasa sakit. 440 00:34:40,480 --> 00:34:44,760 Poin kedua saya adalah, anak itu, aku... 441 00:34:47,680 --> 00:34:51,639 ...Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. 442 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 Tidak ada seorang pun. 443 00:34:54,240 --> 00:34:57,519 Dan aku...aku sudah berpikir sejak saat itu, 444 00:34:57,520 --> 00:35:01,719 Saya memutuskan bahwa saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyendiri seperti itu, 445 00:35:01,720 --> 00:35:02,880 seperti aku, lagi. 446 00:35:06,080 --> 00:35:07,319 Tapi... 447 00:35:07,320 --> 00:35:09,800 Tapi menurutku kamu memang perlu sendirian, Fil. 448 00:35:12,720 --> 00:35:15,359 Penebusan dosa adalah tentang perubahan. 449 00:35:15,360 --> 00:35:17,000 Ini bukan tentang tujuan. 450 00:35:19,120 --> 00:35:21,599 Jika Anda melakukan dosa yang sama, 451 00:35:21,600 --> 00:35:22,999 kamu tidak bisa membersihkannya begitu saja 452 00:35:23,000 --> 00:35:26,039 dan Anda tidak dapat memikirkan satu tindakan pun membersihkan batu tulis. Tidak. 453 00:35:26,040 --> 00:35:28,399 Tuhan tidak bekerja seperti itu. 454 00:35:28,400 --> 00:35:31,519 Tuhan mengasihi tapi Tuhan juga mengharapkan. Dan apa yang dia harapkan? 455 00:35:31,520 --> 00:35:32,880 Dia mengharapkan cinta. 456 00:35:35,480 --> 00:35:37,960 Dia mengharapkan cinta. 457 00:35:39,400 --> 00:35:42,279 Untuk diri sendiri dan orang lain. 458 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 Dan dia mengharapkanmu menjadi cinta terbaik. 459 00:35:46,120 --> 00:35:48,239 Yohanes 4:8. 460 00:35:48,240 --> 00:35:51,559 “Teman-teman, marilah kita mencintai yang satu yang lain, karena cinta berasal dari Tuhan. 461 00:35:51,560 --> 00:35:54,760 “Setiap orang yang mencintai telah dilahirkan tentang Tuhan dan mengenal Tuhan.” 462 00:36:04,880 --> 00:36:07,799 Jadi tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya duduklah untuk menilai tindakan Anda. 463 00:36:07,800 --> 00:36:10,759 Sungguh dosa cara hidupmu dan jika kamu bunuh diri, 464 00:36:10,760 --> 00:36:12,360 itu akan menjadi dosa bagaimana kamu mati. 465 00:36:14,640 --> 00:36:15,880 Tapi saya akan mengatakan ini. 466 00:36:17,640 --> 00:36:20,160 Ya, kamu benar. saya lemah. 467 00:36:22,120 --> 00:36:24,239 Tapi kamu lebih lemah 468 00:36:24,240 --> 00:36:27,600 jika kamu berpikir kamu benar-benar tidak punya cara untuk membantu diri sendiri. 469 00:36:30,480 --> 00:36:35,479 Dan aku akan menjadi... aku... Saya akan melakukan semua yang saya bisa 470 00:36:35,480 --> 00:36:37,119 untuk membantu Bianca menyelesaikan masalah ini 471 00:36:37,120 --> 00:36:42,080 jadi kamu tetap di sini untuk waktu yang sangat lama. 472 00:37:23,880 --> 00:37:25,760 BEL PINTU BERDINAR 473 00:37:31,000 --> 00:37:32,759 Hai. 474 00:37:32,760 --> 00:37:34,519 Halo. 475 00:37:34,520 --> 00:37:36,160 Ini adalah sebuah kejutan. 476 00:37:37,640 --> 00:37:39,639 Aku, eh, berpikir untuk menelepon, 477 00:37:39,640 --> 00:37:42,079 tapi aku tidak ingin menangkapnya kamu tidak sadar. 478 00:37:42,080 --> 00:37:45,079 Nah, Anda membuat saya tidak sadar pada kunjungan terakhirmu jadi... 479 00:37:45,080 --> 00:37:46,599 ... adil itu adil. 480 00:37:46,600 --> 00:37:48,320 Dan kamu sedang memasak? 481 00:37:50,160 --> 00:37:52,079 Keluarga James mengundang kami. 482 00:37:52,080 --> 00:37:54,039 Saya pikir saya akan membuat kue apel saya. 483 00:37:54,040 --> 00:37:55,720 Kris? Kris! 484 00:38:00,440 --> 00:38:02,200 Baiklah, jangan biarkan aku menghentikanmu. 485 00:38:03,760 --> 00:38:06,519 Apakah Anda ingin membantu? 486 00:38:06,520 --> 00:38:10,039 Ya. Tentu saja. 487 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Hmm. 488 00:38:19,680 --> 00:38:21,279 Halo. 489 00:38:21,280 --> 00:38:25,359 Dia membantuku sekarang. Anda dapat kembali ke kamar Anda. 490 00:38:25,360 --> 00:38:26,599 Senang bertemu denganmu. 491 00:38:26,600 --> 00:38:28,559 Dan kamu, Ayah. Apakah kamu baik-baik saja? 492 00:38:28,560 --> 00:38:30,040 Kami sedang memasak. 493 00:38:42,360 --> 00:38:46,839 Itu adalah hal yang aneh untuk dilakukan, bukan? Lupa aku sudah keluar. 494 00:38:46,840 --> 00:38:48,999 Tentu. 495 00:38:49,000 --> 00:38:50,959 Anda menghilangkan inti dan mengiris. 496 00:38:50,960 --> 00:38:52,999 Saya akan terus mengerjakannya sisanya. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 OKE. 498 00:38:57,760 --> 00:39:02,559 Eh, aku sudah membuat sebenarnya yoghurt dan kue apel. 499 00:39:02,560 --> 00:39:06,360 Kami memiliki seorang petani yang mau menukar... 500 00:39:07,920 --> 00:39:10,279 Ah. Tidak masalah. 501 00:39:10,280 --> 00:39:12,759 GEDEBUK! 502 00:39:12,760 --> 00:39:14,719 Aku benci kalau kamu melakukan itu. 503 00:39:14,720 --> 00:39:18,680 Ketika Anda unggul seperti itu. “Tidak masalah.” 504 00:39:20,840 --> 00:39:22,520 Seolah-olah Anda adalah wasit... 505 00:39:24,400 --> 00:39:26,359 aku, um... 506 00:39:26,360 --> 00:39:30,599 aku hanya... Aku di sini hanya untuk menemuimu, Bu. 507 00:39:30,600 --> 00:39:33,040 Aku hanya ingin membantumu membuat kue. 508 00:39:40,640 --> 00:39:42,080 Saya suka irisan tipis. 509 00:39:43,600 --> 00:39:46,240 Rasanya seperti meleleh ke dalam kue ketika mereka kurus. 510 00:39:59,560 --> 00:40:01,720 PENDEKATAN LANGKAH 511 00:40:11,680 --> 00:40:13,600 Aku butuh tumpangan, Ayah. 512 00:40:14,760 --> 00:40:17,560 OKE. Kemana? 513 00:40:44,960 --> 00:40:46,639 Halo, Ayah. 514 00:40:46,640 --> 00:40:48,679 Halo. eh... 515 00:40:48,680 --> 00:40:51,359 Aku hanya ingin tahu apakah Anna... 516 00:40:51,360 --> 00:40:53,319 Apakah saya bisa berbicara dengan Anna. 517 00:40:53,320 --> 00:40:56,519 Um... Tidak, aku khawatir kamu tidak bisa. 518 00:40:56,520 --> 00:40:58,239 Dengar, aku tahu aku telah melakukan kesalahan. 519 00:40:58,240 --> 00:41:00,759 A-aku hanya ingin menjelaskan 520 00:41:00,760 --> 00:41:03,479 atau mencoba memperbaikinya, 521 00:41:03,480 --> 00:41:04,879 bicara saja padanya. 522 00:41:04,880 --> 00:41:06,879 Dia sudah kembali. 523 00:41:06,880 --> 00:41:08,120 Kembali ke mana? 524 00:41:16,560 --> 00:41:18,439 Dia... 525 00:41:18,440 --> 00:41:19,920 Dia meninggalkan surat untukku. 526 00:41:21,320 --> 00:41:24,000 Mungkin mengira aku akan melakukannya mencoba dan meyakinkan dia berbeda. 527 00:41:30,760 --> 00:41:32,760 Apakah kamu... Apakah kamu ingin masuk? Dia melakukan kesalahan. 528 00:41:36,080 --> 00:41:38,359 Saya pikir Anda sudah memikirkan hal itu beberapa kali. 529 00:41:38,360 --> 00:41:39,720 Dia punya. 530 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 Dia melepas kulitnya untukmu. 531 00:41:48,920 --> 00:41:52,040 Mungkin dia hanya ingin memakainya lagi. 532 00:41:53,840 --> 00:41:55,760 Merasa aman lagi. 533 00:42:01,400 --> 00:42:02,760 Ya. 534 00:42:03,840 --> 00:42:05,440 DIA menghela napas 535 00:42:12,520 --> 00:42:13,800 Anna? 536 00:42:17,360 --> 00:42:19,119 Oh, itu kamu. 537 00:42:19,120 --> 00:42:21,759 Dan terlihat sangat sehat. 538 00:42:21,760 --> 00:42:24,159 Lihatlah rambut indah itu. 539 00:42:24,160 --> 00:42:28,400 Halo, Polly. Halo, Agnes. 540 00:42:29,880 --> 00:42:32,519 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 541 00:42:32,520 --> 00:42:34,840 Anda memiliki cahaya di seluruh diri Anda. 542 00:42:53,200 --> 00:42:54,600 Halo. 543 00:42:56,920 --> 00:42:58,119 saya... 544 00:42:58,120 --> 00:43:01,239 Apakah Anda berada di tengah-tengah tentang sesuatu atau haruskah aku...? 545 00:43:01,240 --> 00:43:02,600 Tinggal. Silakan. 546 00:43:06,160 --> 00:43:08,079 Tolong jangan buat ini memalukan. 547 00:43:08,080 --> 00:43:10,679 Aku tidak bermaksud melakukannya. 548 00:43:10,680 --> 00:43:14,000 Tapi bolehkah saya bertanya mengapa? 549 00:43:15,960 --> 00:43:17,679 Ini adalah rumahku. 550 00:43:17,680 --> 00:43:20,880 Tidak. Itu adalah rumah Tuhan. 551 00:43:26,720 --> 00:43:28,399 Apakah dia menolakmu? 552 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 Tidak. 553 00:43:30,720 --> 00:43:33,479 Apakah kamu akan pergi? untuk berubah pikiran lagi? 554 00:43:33,480 --> 00:43:34,679 Tidak. 555 00:43:34,680 --> 00:43:39,639 Maaf bertanya, Saya harap Anda tahu mengapa saya melakukannya. 556 00:43:39,640 --> 00:43:41,960 Apakah masih ada tempat untukku? 557 00:43:44,160 --> 00:43:46,360 Tentu saja ada. 558 00:43:47,520 --> 00:43:50,039 Saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik di sini. 559 00:43:50,040 --> 00:43:51,520 Anda selalu melakukannya. 560 00:43:53,360 --> 00:43:56,240 Aku, uh, aku punya kebiasaanku. 561 00:43:58,360 --> 00:44:02,560 Jika Anda mau, Anda dapat memasangnya kembali. 562 00:44:06,880 --> 00:44:09,159 Anda dicintai di sini 563 00:44:09,160 --> 00:44:11,840 dan kami senang kamu telah menemukan jalan kembali. 564 00:44:15,480 --> 00:44:16,800 Aku pun mencintaimu. 565 00:44:19,120 --> 00:44:24,159 Dan aku akan berusaha untuk tidak mengharapkanmu menjadi orang yang sama sekarang 566 00:44:24,160 --> 00:44:26,440 seperti saat kamu meninggalkan kami. 567 00:44:29,080 --> 00:44:31,600 Meskipun kamu tampaknya memang begitu sama menjengkelkannya. 568 00:44:33,640 --> 00:44:35,199 Atas nama Bapa 569 00:44:35,200 --> 00:44:37,559 dan tentang Putra dan Roh Kudus. 570 00:44:37,560 --> 00:44:39,679 Tuhan menyertaimu. 571 00:44:39,680 --> 00:44:41,520 Dan dengan semangatmu. 572 00:44:43,520 --> 00:44:48,159 Tuhan, kami telah berdosa terhadapMu. 573 00:44:48,160 --> 00:44:50,159 Tuhan kasihanilah. 574 00:44:50,160 --> 00:44:53,399 Tuhan kasihanilah. 575 00:44:53,400 --> 00:44:57,639 Tuhan, dengarkan doa kami untuk memenuhi kami sebagaimana Engkau memenuhi Putra-Mu 576 00:44:57,640 --> 00:45:00,320 dengan cinta untuk melawan dunia. 577 00:45:02,240 --> 00:45:04,559 Bantu kami... 578 00:45:04,560 --> 00:45:06,040 ...ke... 579 00:45:07,080 --> 00:45:08,759 Bantuan... 580 00:45:08,760 --> 00:45:11,160 Tolong-bantu-bantu kami untuk... 581 00:45:13,280 --> 00:45:14,479 Amin. 582 00:45:14,480 --> 00:45:15,920 Amin. 583 00:45:17,040 --> 00:45:20,239 Tunjukkan pada kami. 584 00:45:20,240 --> 00:45:22,639 Tunjukkan pada kami belas kasihan Anda 585 00:45:22,640 --> 00:45:24,679 dan cintamu. 586 00:45:24,680 --> 00:45:27,160 Dan berikan kami keselamatanmu. 587 00:45:30,040 --> 00:45:33,119 Semoga Tuhan Yang Maha Esa mengampuni kita, 588 00:45:33,120 --> 00:45:35,959 ampunilah dosa-dosa kami 589 00:45:35,960 --> 00:45:39,679 dan membawa kita pada kehidupan abadi. 590 00:45:39,680 --> 00:45:40,719 Amin. 591 00:45:40,720 --> 00:45:42,119 Amin. 592 00:45:42,120 --> 00:45:43,520 Amin.