1
00:00:30,990 --> 00:00:35,347
Figlio mio, la nostra famiglia è in debito
molto al ciclotaxi

2
00:00:36,070 --> 00:00:39,346
Lavoriamo duro, giorno e notte

3
00:00:39,750 --> 00:00:43,106
Mangiare e dormire per strada.
Pedalando tutto il tempo

4
00:00:43,630 --> 00:00:47,225
Alcune mattine, i mal di schiena

5
00:00:47,950 --> 00:00:51,022
inchiodarti al letto

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,820
Non so dove porta tutto questo

7
00:00:55,150 --> 00:00:56,742
Questa è stata la mia vita

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,980
Quando morirò,
Non avrò niente da lasciarti

9
00:01:02,790 --> 00:01:05,543
Se puoi,
vedi se riesci a trovare

10
00:01:05,830 --> 00:01:08,742
qualcosa di più degno

11
00:01:53,510 --> 00:01:55,421
Sei in ritardo!

12
00:02:11,870 --> 00:02:13,861
Guarda di nuovo
e vedere se ho ragione

13
00:02:18,670 --> 00:02:22,424
"Il Comitato popolare
fa prestiti

14
00:02:22,590 --> 00:02:25,388
"in linea con la politica

15
00:02:25,550 --> 00:02:28,144
"di lotta alla povertà"

16
00:02:28,310 --> 00:02:30,028
Dove si trova? Mostramelo

17
00:03:22,550 --> 00:03:23,619
Quanti anni hai?

18
00:03:23,990 --> 00:03:25,548
Diciotto

19
00:03:27,270 --> 00:03:28,498
Il lavoro dei genitori?

20
00:03:28,870 --> 00:03:30,189
Siamo molto poveri

21
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Rispondimi, i tuoi genitori?

22
00:03:33,990 --> 00:03:36,868
Mia madre è morta di parto

23
00:03:37,190 --> 00:03:39,658
Anche mio padre, un incidente...

24
00:03:40,510 --> 00:03:42,068
Come è morto?

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,946
Un camion...è morto sul colpo,
con due passeggeri

26
00:03:49,350 --> 00:03:51,659
All'incrocio di Hang Xanh, giusto?

27
00:03:52,710 --> 00:03:54,029
Sì

28
00:03:59,070 --> 00:04:00,344
Chi è rimasto?

29
00:04:01,990 --> 00:04:03,469
Mio nonno, le mie sorelle

30
00:04:03,630 --> 00:04:08,021
Studiano la mattina
e lavorare nel pomeriggio

31
00:04:10,750 --> 00:04:12,149
Cosa fanno?

32
00:04:12,630 --> 00:04:16,589
Il maggiore consegna l'acqua al
mercato, il piccolo lustra le scarpe

33
00:04:18,230 --> 00:04:20,027
E tuo nonno?

34
00:04:20,550 --> 00:04:22,302
Ripara i pneumatici

35
00:04:22,830 --> 00:04:24,309
Chi ti affitta
il ciclotaxi?

36
00:04:25,150 --> 00:04:27,584
La boss di Cholon

37
00:04:28,910 --> 00:04:29,706
Il suo nome?

38
00:04:29,990 --> 00:04:31,218
Non lo so

39
00:04:32,590 --> 00:04:34,148
Quanto al giorno?

40
00:04:35,030 --> 00:04:36,463
5.000 Dong

41
00:04:38,110 --> 00:04:39,623
E il deposito?

42
00:04:40,470 --> 00:04:42,347
200.000 Dong

43
00:04:45,790 --> 00:04:48,907
Ok, prenderemo in considerazione la tua pratica

44
00:04:49,070 --> 00:04:50,469
Ti faremo sapere

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,426
Sì

46
00:06:17,070 --> 00:06:19,265
In questi giorni fa male

47
00:06:19,430 --> 00:06:21,546
quando piscio.
E tu?

48
00:06:22,430 --> 00:06:24,386
Anche io. Brucia

49
00:06:25,910 --> 00:06:28,140
Devi bere, aiuta

50
00:06:30,750 --> 00:06:33,184
Ti fa sudare, ti sfinisce

51
00:06:33,350 --> 00:06:36,899
Un medico mi ha avvertito
prendi qualsiasi cosa per costruire i muscoli,

52
00:06:37,070 --> 00:06:38,264
finisci per diventare impotente

53
00:06:38,470 --> 00:06:41,780
Sì, giusto!
Chi può permettersi un medico?

54
00:06:41,950 --> 00:06:44,418
Meglio andare da un macellaio

55
00:06:46,910 --> 00:06:50,141
Lustrascarpe, signore, lustrascarpe?

56
00:07:44,630 --> 00:07:45,904
Sei libero, ragazzo?

57
00:08:04,870 --> 00:08:05,859
Ciclo!

58
00:08:15,750 --> 00:08:18,139
Numero 8, via Le Loi

59
00:08:28,630 --> 00:08:30,348
Come osi rubare i nostri clienti?

60
00:08:30,550 --> 00:08:31,187
È lei...

61
00:08:31,350 --> 00:08:33,625
Questo è il nostro territorio.
Se vuoi vivere, perditi!

62
00:08:33,790 --> 00:08:36,020
Battilo, sei sul nostro territorio!

63
00:08:46,910 --> 00:08:48,548
Sì, sei il mio pesciolino

64
00:08:54,390 --> 00:08:55,584
Allora, quanto?

65
00:08:56,310 --> 00:08:58,665
È una bella giornata.
26.000

66
00:08:58,830 --> 00:09:01,663
5.000 per te,
21.000 per me

67
00:09:03,350 --> 00:09:04,669
Nessun problema?

68
00:09:05,070 --> 00:09:08,142
I delinquenti
mi ha portato via un passeggero

69
00:09:08,750 --> 00:09:12,459
Attenzione, ogni territorio ha la sua banda

70
00:09:14,870 --> 00:09:16,940
Hai fame?

71
00:09:17,630 --> 00:09:19,188
Vuoi mangiare?

72
00:09:28,750 --> 00:09:30,786
Lavalo,
dagli qualcosa da mangiare

73
00:09:31,030 --> 00:09:32,349
Vai con lui

74
00:09:53,910 --> 00:09:57,186
È nato così,
deve avere la tua età

75
00:10:22,990 --> 00:10:24,742
Prenditi cura del tuo dente

76
00:10:25,190 --> 00:10:27,465
Vedi, te l'avevo detto

77
00:10:27,830 --> 00:10:30,424
Ok, basta, esci

78
00:11:15,590 --> 00:11:17,660
Forza nonno, è tardi

79
00:11:17,830 --> 00:11:18,979
Sì, andiamo a casa

80
00:12:16,910 --> 00:12:19,026
Porta il tabacco al nonno

81
00:12:21,950 --> 00:12:24,180
La tua spalla va meglio?

82
00:12:24,750 --> 00:12:27,389
Diventa ogni giorno peggio

83
00:12:27,590 --> 00:12:29,023
Ti è rimasto un po' di balsamo?

84
00:12:29,190 --> 00:12:30,020
Quasi nessuno

85
00:12:30,430 --> 00:12:31,988
Te ne porterò qualcuno

86
00:13:10,750 --> 00:13:12,547
Nonno, prendi la bilancia

87
00:13:12,710 --> 00:13:15,588
ci hanno mandato per errore

88
00:13:15,750 --> 00:13:18,867
e cambiare lavoro, sarà più facile

89
00:13:19,550 --> 00:13:21,268
Guarda come è fatto

90
00:13:22,390 --> 00:13:24,665
Qualcuno arriva, tu pulisci

91
00:13:24,830 --> 00:13:28,140
Lo inviti a provare,
1000 Dong a persona

92
00:13:28,310 --> 00:13:31,541
Non dovremmo.
La scala non è nostra

93
00:13:31,830 --> 00:13:34,185
Sì, possiamo
abbiamo aspettato abbastanza

94
00:13:34,510 --> 00:13:36,819
Nessuno lo ha rivendicato

95
00:13:37,510 --> 00:13:40,707
Ti fa male la spalla

96
00:13:40,870 --> 00:13:43,020
Non puoi continuare a pompare gomme

97
00:13:44,030 --> 00:13:46,305
Aspettiamo un po'

98
00:15:50,070 --> 00:15:56,862
Sulle vecchie sponde del fiume
Foglie e fiori appassiscono

99
00:15:59,270 --> 00:16:05,459
Il sole muore, gelido, tremante

100
00:16:10,630 --> 00:16:15,226
Titubante, attraverso la frazione

101
00:16:16,870 --> 00:16:22,103
La mia infanzia, mi ricordo di te

102
00:16:25,310 --> 00:16:31,704
Ricordo la tua silhouette aggraziata

103
00:16:33,950 --> 00:16:40,185
Mi hai guardato radioso, tenero

104
00:16:42,270 --> 00:16:49,028
Ricordo che il sole stava tramontando

105
00:16:50,750 --> 00:16:57,064
Sulle tue guance d'avorio
i tuoi capelli ondulati

106
00:17:58,230 --> 00:18:00,585
Mettilo a letto

107
00:18:03,710 --> 00:18:06,270
Domani verrò a vedere
se sei morto o no

108
00:18:52,110 --> 00:18:54,385
Alzati, fratellino

109
00:19:37,230 --> 00:19:39,027
Vai a lavarti

110
00:22:31,310 --> 00:22:35,383
Ifl, l'Airone,
morire bollendo

111
00:22:35,910 --> 00:22:40,062
Possa essere in acque limpide

112
00:22:40,630 --> 00:22:47,661
Per alleviare la sofferenza dei miei figli

113
00:22:59,750 --> 00:23:01,980
Seguiteli

114
00:23:02,350 --> 00:23:05,308
E non una parola a nessuno

115
00:23:07,790 --> 00:23:12,181
Bom ha un fan
fatto di foglie di palma

116
00:23:12,510 --> 00:23:16,185
L'uomo ricco dice: ti scambierò

117
00:23:16,790 --> 00:23:23,866
Tre mucche e nove bufali

118
00:23:26,150 --> 00:23:30,189
Non voglio il tuo bufalo

119
00:23:30,830 --> 00:23:34,948
Te lo darò

120
00:23:35,110 --> 00:23:41,185
uno stagno pieno di pesci

121
00:23:43,310 --> 00:23:47,349
Non voglio il tuo pesce

122
00:23:47,710 --> 00:23:51,544
Te lo darò

123
00:23:51,750 --> 00:23:58,428
una zattera di legno pregiato

124
00:24:00,550 --> 00:24:04,179
Non voglio il tuo legno

125
00:24:04,830 --> 00:24:08,709
Te lo darò

126
00:24:08,870 --> 00:24:12,499
un uccello...

127
00:24:15,070 --> 00:24:17,425
Domani vieni alla ghiacciaia

128
00:24:17,590 --> 00:24:19,342
ti dirò cosa fare

129
00:24:40,390 --> 00:24:43,223
Vai adesso e sii discreto

130
00:25:06,390 --> 00:25:07,709
Qual è il problema?

131
00:25:07,910 --> 00:25:09,025
Chi è?

132
00:25:09,190 --> 00:25:10,589
Perché?

133
00:25:10,750 --> 00:25:12,103
Ha rubato il mio ciclo

134
00:25:12,310 --> 00:25:15,382
Non essere stupido,
lavora per la signora capo

135
00:25:16,510 --> 00:25:17,499
Andiamo!

136
00:26:54,070 --> 00:26:55,628
Aspetta qui

137
00:26:57,870 --> 00:26:59,462
Non uscire

138
00:27:02,070 --> 00:27:04,186
Tranne mangiare

139
00:27:11,070 --> 00:27:12,788
e non chiudere a chiave la porta

140
00:27:28,830 --> 00:27:30,866
Chiudi la bocca, puzza

141
00:27:36,870 --> 00:27:38,542
Hai dei soldi?

142
00:27:38,710 --> 00:27:40,143
No

143
00:29:55,390 --> 00:29:57,142
Siamo rimasti svegli tutta la notte di nuovo

144
00:31:26,990 --> 00:31:28,582
Andiamo a dormire

145
00:31:31,950 --> 00:31:33,463
Posso dormire qui?

146
00:31:33,630 --> 00:31:34,824
Un'altra volta

147
00:33:56,510 --> 00:33:58,182
Non voglio farlo

148
00:34:16,630 --> 00:34:18,268
Sono venuto

149
00:34:19,150 --> 00:34:20,868
perché volevi che lo facessi

150
00:34:31,470 --> 00:34:33,700
Ho chiamato, nessuno ha risposto

151
00:34:33,870 --> 00:34:35,667
Posso entrare?

152
00:34:36,390 --> 00:34:38,301
Non toccarla

153
00:34:38,750 --> 00:34:41,901
E' la sua prima volta

154
00:35:52,910 --> 00:35:54,502
Vorresti fare pipì?

155
00:36:04,550 --> 00:36:06,108
Vuoi pisciare?

156
00:36:12,190 --> 00:36:13,543
Peepee, hai capito?

157
00:36:14,830 --> 00:36:16,058
Capire?

158
00:36:17,310 --> 00:36:18,743
Avanti, pipì!

159
00:36:28,230 --> 00:36:30,983
Bevi... dai, bevi!

160
00:36:33,230 --> 00:36:34,902
Bevi e fai pipì

161
00:36:36,350 --> 00:36:37,783
Pipì, per favore!

162
00:36:38,430 --> 00:36:40,466
Bevi ancora!

163
00:36:57,870 --> 00:36:59,019
Ancora una volta, bevi!

164
00:37:05,350 --> 00:37:06,465
Questo è abbastanza! Pisciare!

165
00:37:47,710 --> 00:37:49,462
E fallo in piedi!

166
00:39:39,070 --> 00:39:41,106
Ti ho portato due amici

167
00:39:41,550 --> 00:39:43,222
Persone
cantano le tue lodi

168
00:39:44,390 --> 00:39:46,267
Sei un samaritano

169
00:39:49,550 --> 00:39:52,826
Hai provato a salvare un uomo che stava annegando?

170
00:39:53,950 --> 00:39:55,827
Il capo è felice

171
00:39:56,670 --> 00:39:58,581
Ti ha mandato questa ricompensa

172
00:40:10,070 --> 00:40:11,901
Cavolo, sei disgustoso

173
00:40:14,190 --> 00:40:16,863
Vuole vederti,
per un altro lavoro

174
00:40:18,030 --> 00:40:19,861
Cosa?
Cosa hai detto?

175
00:40:20,030 --> 00:40:21,543
Non oso

176
00:40:21,710 --> 00:40:23,541
Non ho chiesto la tua opinione!

177
00:40:23,710 --> 00:40:24,779
Osi rifiutare?

178
00:40:24,950 --> 00:40:28,863
Cosa vuole?
Dillo di nuovo!

179
00:41:53,510 --> 00:41:54,738
Apri la bocca!

180
00:41:54,990 --> 00:41:55,979
Aprilo!

181
00:42:20,550 --> 00:42:22,142
Questo è un assaggio

182
00:42:23,270 --> 00:42:25,022
La prossima volta andrà tutto liscio

183
00:42:25,190 --> 00:42:26,509
Sabotaggio!

184
00:42:26,670 --> 00:42:28,581
250 tonnellate di riso ammuffito

185
00:42:29,110 --> 00:42:30,543
Sai chi è stato?

186
00:42:31,390 --> 00:42:33,858
Immaginarti nei titoli dei giornali?

187
00:42:34,030 --> 00:42:35,861
Questa è una condanna a vita!

188
00:42:59,270 --> 00:43:03,741
Fiume senza nome

189
00:43:06,030 --> 00:43:07,622
Sono nato singhiozzando

190
00:43:08,190 --> 00:43:12,342
Cielo azzurro, terra vasta

191
00:43:14,470 --> 00:43:19,464
Acqua di ruscello nera

192
00:43:21,630 --> 00:43:25,623
Cresco con i mesi,
gli anni

193
00:43:27,950 --> 00:43:30,145
Senza nessuno che vegli su di me

194
00:43:31,270 --> 00:43:32,862
Senza nome è l'uomo

195
00:43:34,350 --> 00:43:37,023
Senza nome è il fiume

196
00:43:37,830 --> 00:43:41,743
Incolore il fiore

197
00:43:43,150 --> 00:43:44,344
Profumo

198
00:43:45,910 --> 00:43:48,344
Senza voce

199
00:43:48,510 --> 00:43:51,229
O fiume I O passante I

200
00:43:52,630 --> 00:43:54,143
Nel ciclo chiuso

201
00:43:54,310 --> 00:43:57,222
Dei mesi, degli anni

202
00:43:58,830 --> 00:44:03,904
Non posso dimenticare
il mio debito verso le mie radici

203
00:44:05,910 --> 00:44:07,389
E vago

204
00:44:07,950 --> 00:44:09,178
Attraverso mondi

205
00:44:10,950 --> 00:44:13,987
Verso la mia terra...

206
00:44:14,270 --> 00:44:17,421
Suo padre non mi lascia lavorare

207
00:44:18,030 --> 00:44:19,224
Sono annoiato

208
00:44:19,390 --> 00:44:20,869
Sto girando in tondo

209
00:44:21,030 --> 00:44:23,544
Quindi mi sono dato da fare

210
00:44:23,710 --> 00:44:26,099
con piccoli compiti

211
00:44:27,190 --> 00:44:28,543
Papà sta bene?

212
00:44:28,710 --> 00:44:30,940
E' appena tornato a casa

213
00:44:31,110 --> 00:44:34,546
Quando se ne va, mi sento così sola

214
00:44:35,750 --> 00:44:37,388
Sei magro

215
00:44:39,230 --> 00:44:41,903
Quando era piccolo, gli sanguinava il naso

216
00:44:43,110 --> 00:44:45,180
Succede ancora?

217
00:44:45,910 --> 00:44:48,902
SÌ. A volte

218
00:44:50,390 --> 00:44:52,984
Ti mostrerò una foto

219
00:45:03,790 --> 00:45:05,462
Cosa stai cercando?

220
00:45:05,870 --> 00:45:07,349
E' ancora qui?

221
00:45:07,750 --> 00:45:09,183
E' nostro figlio

222
00:45:09,350 --> 00:45:12,183
Per favore, parlagli

223
00:45:13,950 --> 00:45:15,941
E' venuto con la sua puttana?

224
00:45:16,110 --> 00:45:16,826
Per favore

225
00:45:18,830 --> 00:45:20,183
Cosa stai cercando?

226
00:45:29,910 --> 00:45:31,787
Aveva cinque anni

227
00:45:39,430 --> 00:45:41,819
Resta e mangia con noi

228
00:45:42,310 --> 00:45:45,507
-Mamma...
- No, non me lo permette

229
00:46:40,950 --> 00:46:42,622
Stavamo morendo di fame...

230
00:46:46,230 --> 00:46:47,345
Niente riso...

231
00:46:47,910 --> 00:46:49,741
Gente che muore ovunque...

232
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Ci amavamo profondamente

233
00:46:57,590 --> 00:46:59,660
Alle 16, o alle 17

234
00:47:01,590 --> 00:47:03,342
Abbiamo bevuto alcolici

235
00:47:07,110 --> 00:47:08,828
per dimenticare la nostra fame

236
00:47:12,190 --> 00:47:15,182
Un po' di pasta di gamberetti...

237
00:47:17,390 --> 00:47:20,348
all'estremità di un chiodo...

238
00:47:20,550 --> 00:47:21,744
e abbiamo bevuto...

239
00:47:49,390 --> 00:47:51,267
È durato un anno...

240
00:47:52,110 --> 00:47:53,941
Poi è nato il bambino

241
00:47:58,710 --> 00:48:00,860
È uscito all'indietro

242
00:48:01,990 --> 00:48:04,709
Troppo tardi...quasi morto

243
00:48:07,870 --> 00:48:11,021
Il dottore ha detto "Anormale"

244
00:48:23,870 --> 00:48:26,145
Codardo. Era un codardo

245
00:48:28,150 --> 00:48:29,868
Il padre ci ha lasciato

246
00:48:32,350 --> 00:48:34,545
Perché codardo?

247
00:48:37,670 --> 00:48:40,184
Aveva solo 17 anni

248
00:48:42,550 --> 00:48:44,745
Più giovane di suo figlio adesso

249
00:48:47,710 --> 00:48:49,428
E poi...

250
00:49:00,950 --> 00:49:03,305
Quanto per una bottiglia di benzina?

251
00:49:03,470 --> 00:49:04,619
5.000

252
00:49:11,350 --> 00:49:12,749
E questo?

253
00:49:14,310 --> 00:49:15,538
10.000

254
00:55:16,910 --> 00:55:20,107
Non male! E tutto solo!
Sei un vero professionista!

255
00:55:20,430 --> 00:55:23,581
Nessun poliziotto può prendermi

256
00:55:24,230 --> 00:55:25,982
Conosco tutte le scorciatoie

257
00:55:26,150 --> 00:55:28,903
Certo, sei un ciclista

258
00:55:56,590 --> 00:55:58,262
Ti piacciono le gonne?

259
00:55:59,390 --> 00:56:00,743
Biancheria intima da donna?

260
00:56:00,910 --> 00:56:01,945
Questo è tutto quello che c'era

261
00:56:02,110 --> 00:56:05,500
Sei sicuro di essere un ragazzo?
Mostramelo

262
00:56:44,550 --> 00:56:48,862
Questo è il mio regalo. Prendilo. Davvero

263
00:56:51,430 --> 00:56:53,182
Voglio unirmi alla banda

264
00:57:03,270 --> 00:57:04,498
Cosa ha detto?

265
00:57:04,670 --> 00:57:05,625
Cos'hai appena detto?

266
00:57:05,790 --> 00:57:07,348
Anch'io ho avuto uno shock

267
00:57:07,510 --> 00:57:09,262
Di quale banda stavi parlando?

268
00:57:09,670 --> 00:57:11,388
Voglio essere come te

269
00:57:55,910 --> 00:57:57,389
Portalo da Mr. Lullaby!

270
00:58:39,470 --> 00:58:43,019
Guarda le mie mani? Vedere?

271
00:58:43,670 --> 00:58:45,706
Nel 1956

272
00:58:46,470 --> 00:58:50,429
avevo 17 anni
un proiettile gli ha tagliato il nervo

273
00:58:50,710 --> 00:58:53,543
la mia mano si irrigidì

274
00:58:55,030 --> 00:58:56,349
E guarda questo...

275
00:58:57,590 --> 00:59:00,707
Un proiettile, attraverso il collo

276
00:59:01,190 --> 00:59:04,227
È uscito dal retro

277
00:59:06,110 --> 00:59:09,785
Indovina quale buco è più grande?

278
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
E poi questo

279
00:59:20,950 --> 00:59:22,099
qui

280
00:59:23,910 --> 00:59:26,140
nel 57, un proiettile

281
00:59:26,630 --> 00:59:28,348
mi ha fracassato lo stinco

282
00:59:31,110 --> 00:59:35,501
Sai perché
Ti sto dicendo tutto questo?

283
00:59:35,670 --> 00:59:40,221
So cosa stai pensando
di fronte alla morte

284
00:59:42,430 --> 00:59:44,068
Ti capisco così bene

285
00:59:46,910 --> 00:59:50,698
Soffia il vento autunnale

286
00:59:51,030 --> 00:59:55,103
Dormi figlio mio, dormi

287
00:59:55,270 --> 00:59:58,262
La notte è lunga

288
00:59:58,510 --> 01:00:01,582
Veglierò su di te

289
01:00:01,750 --> 01:00:06,266
Fino a quando la notte non sarà finita
Veglierò su di te

290
01:00:07,590 --> 01:00:09,023
Ascolta attentamente

291
01:00:09,750 --> 01:00:11,741
l'arte della sincope

292
01:00:11,910 --> 01:00:16,938
Dormi, figlio mio, mio amato

293
01:00:17,110 --> 01:00:19,544
Il mio piccolo

294
01:00:57,710 --> 01:00:59,063
Conservalo come souvenir

295
01:01:01,150 --> 01:01:02,469
Prendilo!

296
01:01:09,030 --> 01:01:11,339
Ah, per un tè freddo!

297
01:01:12,870 --> 01:01:14,303
Cameriere! Un tè freddo!


