1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:00,020 --> 00:01:24,506
♪♪

3
00:01:43,929 --> 00:01:45,591
– Čekamo li nekoga?

4
00:01:47,411 --> 00:01:48,089
-Da.

5
00:01:49,308 --> 00:01:51,161
Za gospodina Yilmaza. 
Uskoro će doći.

6
00:01:52,220 --> 00:01:55,107
-Mogu li dobiti čašu vode?
-Naravno.

7
00:02:01,457 --> 00:02:03,780
Gospodine Yilmaz, dobrodošli.

8
00:02:06,292 --> 00:02:08,307
-Dobrodošli.
-Hvala.

9
00:02:08,327 --> 00:02:10,076
- Molim vas, sjednite.

10
00:02:23,631 --> 00:02:25,652
Hvala vam što ste prošli toliki put.

11
00:02:27,036 --> 00:02:29,798
Ima ih
stvari koje te želim pitati.

12
00:02:32,063 --> 00:02:34,325
Nisam htio
učini to preko telefona.

13
00:02:35,017 --> 00:02:35,975
-Naravno.

14
00:02:36,314 --> 00:02:38,285
-Prvo, možemo li
donijeti nešto za piće?

15
00:02:38,779 --> 00:02:42,343
- Tražio sam čašu vode.
- Žao mi je, moja greška.

16
00:02:42,783 --> 00:02:44,525
-Donesi mi kavu.

17
00:02:49,277 --> 00:02:50,561
-Heves.

18
00:02:51,139 --> 00:02:53,870
-Dvije kave i
vode za našeg gosta, molim.

19
00:02:53,990 --> 00:02:55,052
-Naravno, ujače.

20
00:03:05,537 --> 00:03:07,761
-Vjerojatno poznaješ Bekira.

21
00:03:09,677 --> 00:03:12,580
Bekir je
muž moje pokojne sestre.

22
00:03:13,555 --> 00:03:14,507
-Je li tako?

23
00:03:15,146 --> 00:03:16,980
Neka počiva u miru.

24
00:03:17,940 --> 00:03:18,634
-Hvala.

25
00:03:19,192 --> 00:03:19,980
Hvala.

26
00:03:21,260 --> 00:03:23,834
- Nisu baš bili
u dobrim odnosima u posljednje vrijeme.

27
00:03:24,373 --> 00:03:26,452
Bekir je imao aferu ili dvije.

28
00:03:26,472 --> 00:03:27,852
Upravo smo saznali.

29
00:03:29,363 --> 00:03:32,125
Čuli smo da se i on viđa s tobom.

30
00:03:33,863 --> 00:03:35,670
- Znam gospodina Bekira

31
00:03:35,790 --> 00:03:38,434
ali nismo bili
točno održavajući kontakt.

32
00:03:39,913 --> 00:03:42,343
Ali, kad smo naletjeli

33
00:03:42,363 --> 00:03:45,180
na okupljanju ili u restoranu,
malo smo razgovarali.

34
00:03:45,658 --> 00:03:47,380
On je dobar momak.

35
00:03:48,777 --> 00:03:50,143
- Slušajte gospođo.

36
00:03:50,183 --> 00:03:53,052
Ne zanima me
privatni život ljudi.

37
00:03:54,269 --> 00:03:56,725
Ali moja sestra je ubijena.

38
00:04:11,927 --> 00:04:15,887
Moj sin je vidio Bekira u hotelu
 s drugom ženom.

39
00:04:17,902 --> 00:04:19,725
Žena sa
crna, ravna kosa.

40
00:04:23,542 --> 00:04:25,143
Visoka žena.

41
00:04:28,219 --> 00:04:30,743
Naravno da sumnjamo.

42
00:04:31,142 --> 00:04:32,234
dakle,

43
00:04:32,352 --> 00:04:35,543
Yadigar je učinio nešto
kopanje i došao do tebe.

44
00:04:36,681 --> 00:04:39,180
Odgovaraš opisu.

45
00:04:41,094 --> 00:04:42,743
Gospodin Yilmaz.

46
00:04:43,362 --> 00:04:45,670
Razgovaramo
o životu osobe ovdje.

47
00:04:45,909 --> 00:04:47,543
Ne moraš mi ovo dati.

48
00:04:50,443 --> 00:04:52,907
Da sam ja taj koji
je viđen sa gospodinom Bekirom,

49
00:04:52,927 --> 00:04:54,398
Rekao bih da sam to ja.

50
00:04:55,217 --> 00:04:56,852
gospođo Hazal,

51
00:04:57,152 --> 00:05:00,180
kao što si upravo rekao,

52
00:05:00,200 --> 00:05:03,180
ispraćajući gospodina Bekira van i
otprilike svako malo.

53
00:05:03,459 --> 00:05:05,143
Onda da te pitam ovo.

54
00:05:05,882 --> 00:05:08,289
Da nisi ti s njim,

55
00:05:10,022 --> 00:05:12,943
jedno od onih vremena
naletjeli ste na gospodina Bekira,

56
00:05:13,123 --> 00:05:16,289
jesi li vidio a
žena s njim?

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,525
Visoka, mršava žena

58
00:05:21,103 --> 00:05:23,452
s crnom kosom?

59
00:05:30,429 --> 00:05:31,852
Da.

60
00:05:32,351 --> 00:05:33,518
jesam.

61
00:05:38,668 --> 00:05:40,070
S kim si ga vidjela?

62
00:05:42,268 --> 00:05:43,198
Oprostite.

63
00:05:43,917 --> 00:05:45,016
kako se zoves

64
00:05:49,133 --> 00:05:50,380
Heves.

65
00:05:53,866 --> 00:05:56,546
Vidio sam Bekira sa Hevesom.

66
00:06:05,694 --> 00:06:06,798
gospođo Hazal.

67
00:06:09,999 --> 00:06:11,980
Čujete li sebe?

68
00:06:14,928 --> 00:06:16,689
Heves je moja nećakinja.

69
00:06:18,692 --> 00:06:20,754
Bila je poput 
kći gospođe Handan.

70
00:06:25,230 --> 00:06:27,852
Pitanje mi 
pitao te za Bekira.

71
00:06:27,912 --> 00:06:30,870
Kakve to veze ima s Hevesom?
-Jedna minuta, Yadigar.

72
00:06:30,929 --> 00:06:31,792
Jedna minuta.

73
00:06:33,642 --> 00:06:35,725
-Vidjeli ste Hevesa i Bekira zajedno?

74
00:06:36,284 --> 00:06:37,289
-Da.

75
00:06:39,494 --> 00:06:42,696
Bili su na večeri u 
restoran, samo njih dvoje.

76
00:06:50,119 --> 00:06:53,925
Ali vaša sestra, gospođo Handan
 pridružio im se nakon nekog vremena.

77
00:06:59,562 --> 00:07:00,543
-Handan?

78
00:07:07,377 --> 00:07:08,798
- Poznajem gospođu Handan

79
00:07:09,034 --> 00:07:10,470
iz tabloida.

80
00:07:12,929 --> 00:07:13,909
To je to.

81
00:07:15,186 --> 00:07:17,889
Nikada nisam vidio Bekira 
s bilo kim drugim.

82
00:07:26,472 --> 00:07:27,998
-Razumijem.

83
00:07:29,176 --> 00:07:30,234
U redu onda.

84
00:07:31,834 --> 00:07:33,562
Prešao si cijeli ovaj put.

85
00:07:34,381 --> 00:07:36,234
Hvala vam što ste došli.

86
00:07:36,431 --> 00:07:37,470
-Nema problema.

87
00:07:47,318 --> 00:07:48,380
-Brat.

88
00:07:49,956 --> 00:07:52,838
Nećemo moći 
pronaći ovu ženu na ovaj način.

89
00:07:53,735 --> 00:07:55,373
Daj mi dopuštenje.

90
00:07:57,229 --> 00:07:59,107
Pusti me da malo ogrubim Bekira.

91
00:07:59,627 --> 00:08:01,307
- Ne, Yadigar.

92
00:08:02,443 --> 00:08:05,042
Moramo biti sigurni da
ovo je Bekirov posao.

93
00:08:07,534 --> 00:08:09,855
Ili će iskoristiti Yasemin protiv mene.

94
00:08:11,729 --> 00:08:15,689
Primamit će je na svoju stranu i 
on će pobijediti u ovoj bitci.

95
00:08:16,524 --> 00:08:18,234
-Kako god ti kažeš.

96
00:08:19,710 --> 00:08:21,214
-Moramo pronaći ženu

97
00:08:21,474 --> 00:08:24,852
da je Ufuk vidio našim vlastitim sredstvima.

98
00:08:58,542 --> 00:08:59,925
-Otišla je, obala je čista.

99
00:08:59,945 --> 00:09:01,307
Reći ću ti kasnije.

100
00:09:19,825 --> 00:09:22,289
-Gdje je Vedat? 
Dugo ga nije bilo.

101
00:09:22,478 --> 00:09:25,238
- Rekao je da ne kuham, to
 išao je po ribu.

102
00:09:25,258 --> 00:09:26,343
Još čekam.

103
00:09:29,115 --> 00:09:29,998
- Bravo.

104
00:09:30,833 --> 00:09:32,652
Volim kad muškarac
 misli na svoju ženu.

105
00:09:33,150 --> 00:09:34,889
Očito je da te voli.

106
00:09:48,180 --> 00:09:50,520
- Nemojmo čekati 
Vedat i pij našu juhu.

107
00:09:50,540 --> 00:09:52,543
Ja ću donijeti
izbaciti neka predjela.

108
00:09:59,036 --> 00:09:59,998
- Kod kuće sam.

109
00:10:00,018 --> 00:10:02,852
-Gdje si bio? 
Moj brat ima nizak šećer u krvi.

110
00:10:02,872 --> 00:10:05,180
- Idemo odabrati taj šećer
 razina gore, tu sam.

111
00:10:05,200 --> 00:10:07,676
Vedat za spas.

112
00:10:07,696 --> 00:10:08,746
-Nemoj se zadržavati, hajde.

113
00:10:08,966 --> 00:10:09,742
-U redu.

114
00:10:20,178 --> 00:10:20,998
-Izvolite.

115
00:10:23,160 --> 00:10:25,561
- Rekao si ti 
namjeravali loviti ribu?

116
00:10:25,760 --> 00:10:26,670
sta je ovo

117
00:10:26,810 --> 00:10:27,816
-To je riba.

118
00:10:28,254 --> 00:10:29,107
-Kakav?

119
00:10:29,386 --> 00:10:32,125
- Japanska riba. To je sushi.

120
00:10:33,656 --> 00:10:35,052
-Zar nisu imali palamide?

121
00:10:35,490 --> 00:10:36,824
Sezona je za to.

122
00:10:37,943 --> 00:10:39,589
Kako idemo
 jesti ovo? sta je ovo

123
00:10:39,609 --> 00:10:42,870
- Mi to živimo 
bogat život sada, znaš?

124
00:10:43,008 --> 00:10:46,151
Recite zbogom tim starim navikama.

125
00:10:46,247 --> 00:10:48,943
Navikni se na ovo, brate Okkes.

126
00:10:49,102 --> 00:10:51,707
Od sada ćemo uvijek

127
00:10:51,823 --> 00:10:54,252
uzmi sushi za večeru.
Jedna sekunda.

128
00:10:56,959 --> 00:10:58,034
Brate Okkes.

129
00:10:58,213 --> 00:10:59,798
Uzmi ovo.

130
00:10:59,973 --> 00:11:00,780
U redu?

131
00:11:01,821 --> 00:11:03,343
Drži ovako.

132
00:11:10,419 --> 00:11:13,404
Apsolutno ukusno.

133
00:11:26,324 --> 00:11:26,974
-Tata.

134
00:11:29,434 --> 00:11:31,216
Ne mogu se više nositi s tim.

135
00:11:34,185 --> 00:11:36,707
govorim o biću
 u istom gradu kao i Ali.

136
00:11:39,093 --> 00:11:41,980
Znajući da može
 dođi ovamo svake sekunde.

137
00:11:42,279 --> 00:11:45,325
Osim toga, mogli bismo pobjeći 
jedno u drugo u firmi.

138
00:11:45,699 --> 00:11:47,234
Zbog Yasemin.

139
00:11:48,790 --> 00:11:50,559
Zaista mu je teško odoljeti

140
00:11:52,136 --> 00:11:53,889
kad sam mu ovako blizu.

141
00:11:56,326 --> 00:11:57,616
- Moja lijepa nećakinja.

142
00:11:58,013 --> 00:12:00,598
Ne možeš tek tako pobjeći

143
00:12:00,618 --> 00:12:03,271
svaki put nešto
loše se događa.

144
00:12:05,006 --> 00:12:06,729
-Ali ja sam tako nesretna.

145
00:12:09,294 --> 00:12:12,474
Ne želim donijeti 
ti dolje sa mnom.

146
00:12:14,297 --> 00:12:16,998
Kako sladak, sladak

147
00:12:17,194 --> 00:12:19,543
i vi ste sretan par.

148
00:12:23,118 --> 00:12:25,343
Ne želim glumiti 
prigušivač na vas dečki.

149
00:12:25,443 --> 00:12:27,016
-Gluposti.

150
00:12:27,433 --> 00:12:29,325
- Ne bacaš ništa.

151
00:12:29,641 --> 00:12:31,616
Naprotiv, 
činiš nas jako sretnima.

152
00:12:37,093 --> 00:12:39,416
Htjeli smo imati a 
naše vlastito dijete godinama.

153
00:12:39,693 --> 00:12:42,307
Dobio tretmane, 
ali nije išlo.

154
00:12:44,593 --> 00:12:47,598
Onda ste jednog dana naišli i vi.

155
00:12:48,238 --> 00:12:50,380
Osjećali smo se kao obitelj
 po prvi put.

156
00:12:51,299 --> 00:12:53,285
Kao što ste rekli, možda

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,689
Yasemin će nam se također pridružiti jednog dana.

158
00:12:55,805 --> 00:12:56,870
Zatim,

159
00:12:57,169 --> 00:12:59,925
postat ćemo još veća obitelj. 
-Da.

160
00:13:04,698 --> 00:13:06,961
-Dušo, nemoj 
biti prestrog prema sebi.

161
00:13:07,238 --> 00:13:10,834
Dobit ćemo 
kroz ovo sve zajedno.

162
00:13:16,820 --> 00:13:17,925
Pojedi svoju juhu.

163
00:13:27,102 --> 00:13:28,484
-Dobrodošli.

164
00:13:29,463 --> 00:13:31,727
Što se dogodilo?
 Što je rekla?

165
00:13:32,204 --> 00:13:33,927
- Ništa, otišla je.

166
00:13:34,425 --> 00:13:35,980
Gdje je Ali?

167
00:13:36,459 --> 00:13:37,961
- U njegovoj sobi.

168
00:13:38,497 --> 00:13:40,780
ti ne znaš 
što je palo ovdje.

169
00:13:42,277 --> 00:13:43,334
-Što je napravio?

170
00:13:44,095 --> 00:13:46,377
- Sve ide dovraga 
da se ovaj put oslobodi.

171
00:13:50,220 --> 00:13:52,180
Pinar je trudna s Alijevom bebom.

172
00:13:52,497 --> 00:13:54,361
-Što?
-Šutnja!

173
00:13:55,937 --> 00:13:57,907
-Odakle ovo dolazi? 
Tko je to rekao?

174
00:13:58,146 --> 00:14:00,616
- Sjela je s njim 
i sve mu rekao.

175
00:14:00,636 --> 00:14:01,743
- Što je Ali rekao?

176
00:14:02,997 --> 00:14:04,580
- Ništa tako pozitivno.

177
00:14:06,689 --> 00:14:09,052
- Nikada neće moći
 da je se sada riješim.

178
00:14:09,072 --> 00:14:10,725
Zar ne vidi što se događa?

179
00:14:10,745 --> 00:14:12,707
Mora da je poludio.

180
00:14:23,242 --> 00:14:25,125
- Mama očito
 rekao ti što se događa.

181
00:14:25,204 --> 00:14:26,634
-Naravno da jest.

182
00:14:26,714 --> 00:14:28,694
Što je drugo bilo 
što treba učiniti?

183
00:14:28,754 --> 00:14:30,834
Svi idu 
ionako znati vrlo brzo.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,434
Sjesti.

185
00:14:32,454 --> 00:14:35,234
Sjedni da razgovaramo 
o tome kako to zataškati.

186
00:14:35,314 --> 00:14:37,070
- Nema se o čemu razgovarati.

187
00:14:39,617 --> 00:14:41,761
-Moje mišljenje o PInaru

188
00:14:41,977 --> 00:14:43,670
nije se ni malo promijenio.

189
00:14:44,648 --> 00:14:46,161
Ne volim je.

190
00:14:48,459 --> 00:14:50,125
Ne namjeravam je oženiti.

191
00:14:53,847 --> 00:14:55,252
Ova dječja stvar,

192
00:14:55,589 --> 00:14:57,107
razgovarat ćemo odvojeno.

193
00:15:00,865 --> 00:15:02,870
Ako vas dvoje želite razgovarati,

194
00:15:02,949 --> 00:15:03,818
samo naprijed

195
00:15:04,196 --> 00:15:04,961
Razgovor.

196
00:15:06,378 --> 00:15:07,125
-Ali!

197
00:15:07,145 --> 00:15:09,252
-Ali, sjedni natrag!

198
00:15:09,272 --> 00:15:11,307
- Yadigar, smiri se.

199
00:15:13,270 --> 00:15:15,573
Smiri se pa možemo razgovarati
 o tome što ćemo učiniti.

200
00:15:15,670 --> 00:15:16,943
-O čemu se tu ima pričati?

201
00:15:16,963 --> 00:15:18,089
ha?

202
00:15:18,425 --> 00:15:21,324
Ako je trudna, Hakki ide 
saznati za to svake sekunde.

203
00:15:21,403 --> 00:15:24,161
Možete li pogoditi što će učiniti
 tvoj sin jednom kad shvati?

204
00:15:24,439 --> 00:15:25,507
- Bože moj.

205
00:15:26,564 --> 00:15:27,743
Što ćemo učiniti?

206
00:15:28,821 --> 00:15:30,621
Kaže da se neće oženiti Pinar.

207
00:15:32,477 --> 00:15:34,780
- Idem vidjeti Hakkija 
prva stvar sutra.

208
00:15:35,275 --> 00:15:37,542
Ispitat ću vodu 
vidi koliko zna.

209
00:15:38,363 --> 00:15:39,907
Ako dođe 
na mene prejako,

210
00:15:40,007 --> 00:15:42,161
Nemam drugog izbora nego 
reci da će se djeca vjenčati.

211
00:15:43,980 --> 00:15:46,761
Inače će ubiti našeg dječaka.

212
00:16:22,947 --> 00:16:23,648
-Ali!

213
00:16:25,821 --> 00:16:27,401
gdje si 
krenuo? dođi ovamo

214
00:16:37,944 --> 00:16:39,434
Dođi sjedni.

215
00:16:50,854 --> 00:16:52,561
Polako, rođače.

216
00:16:53,439 --> 00:16:54,873
Sjesti.

217
00:17:04,665 --> 00:17:05,406
-Ufuk.

218
00:17:08,212 --> 00:17:10,652
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

219
00:17:16,492 --> 00:17:18,961
- Ja zapravo nisam ljubavnik, znaš.

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,228
mislim,

221
00:17:20,645 --> 00:17:23,587
nitko nikada nije 
stvarno me volio prije.

222
00:17:25,645 --> 00:17:26,646
Dakle, ne znam.

223
00:17:31,678 --> 00:17:33,580
Pitao si, reci mi.

224
00:17:35,039 --> 00:17:36,689
Koga voliš, Ali?

225
00:17:44,880 --> 00:17:46,701
- Moji roditelji žele 
ja da volim Pinar.

226
00:17:52,678 --> 00:17:54,180
Ali ja ne znam.

227
00:17:58,101 --> 00:17:59,383
Da ti kažem nešto.

228
00:18:00,502 --> 00:18:02,616
Mislim da je ikada
stvarno volio i mene.

229
00:18:05,908 --> 00:18:07,489
Ona je zaljubljena 
s njezinom opsesijom.

230
00:18:10,404 --> 00:18:12,289
Nije joj Ali na pameti.

231
00:18:14,501 --> 00:18:17,161
Ona se samo pokušava dokazati

232
00:18:17,281 --> 00:18:19,616
nadoknaditi činjenicu da 
odbijena je.

233
00:18:20,289 --> 00:18:22,527
Ona sve ovo samo radi
 moći likovati

234
00:18:22,547 --> 00:18:24,343
svojim prijateljima o tome kako 
nitko joj ne može reći ne.

235
00:18:33,364 --> 00:18:34,924
- Nitko mi ne može reći ne.

236
00:18:36,563 --> 00:18:38,058
Nitko me ne može odbiti.

237
00:18:38,912 --> 00:18:40,019
nitko

238
00:18:45,593 --> 00:18:48,116
Ako ikada uistinu 
vjerovala da me voli,

239
00:18:48,613 --> 00:18:50,109
ja bih
 raskinuo s njom.

240
00:18:52,366 --> 00:18:54,403
A sada moj
 roditelji mi govore

241
00:18:54,734 --> 00:18:56,874
oženiti ovu djevojku.

242
00:19:00,285 --> 00:19:02,507
- Zašto ih slušaš?

243
00:19:03,005 --> 00:19:05,145
Kažu da oni
želi da budemo sretni,

244
00:19:05,185 --> 00:19:07,613
pa nekoga preporuče 
svaki dan novo.

245
00:19:08,532 --> 00:19:11,368
Zar ih ne poznaješ 
pokušati me natjerati da se udam za Ahu?

246
00:19:23,997 --> 00:19:24,638
Ali.

247
00:19:32,564 --> 00:19:34,052
One noći kad je umrla moja tetka,

248
00:19:34,811 --> 00:19:37,525
Rekao sam ti da želim razgovarati s tobom
 o nečemu. Sjećaš se?

249
00:19:42,674 --> 00:19:44,634
Ono što sam ti htio reći

250
00:19:45,351 --> 00:19:47,452
oslobodio bi te ovog nereda.

251
00:19:51,910 --> 00:19:53,493
- Što mi možeš reći, Ufuk?

252
00:19:55,052 --> 00:19:56,670
Ona je trudna s mojim djetetom.

253
00:19:59,255 --> 00:20:01,816
Što možete
 reći kraj ovom neredu?

254
00:20:14,661 --> 00:20:15,943
-Tko je trudna?

255
00:20:19,198 --> 00:20:19,963
-Pinar.

256
00:20:21,918 --> 00:20:23,361
Ona je trudna s mojim djetetom.

257
00:20:28,491 --> 00:20:30,971
Mislite li stvarno 
ovo će se lako riješiti?

258
00:20:40,761 --> 00:20:41,943
Vidimo se, rođače.

259
00:21:07,428 --> 00:21:10,097
- Osoba koju imaš 
pozvani je sada zauzet.

260
00:21:39,905 --> 00:21:40,992
-Odgovori.

261
00:21:43,886 --> 00:21:45,070
Zašto se ne javljaš?

262
00:21:47,144 --> 00:21:48,629
- Nema potrebe za podizanjem.

263
00:21:48,667 --> 00:21:51,468
Sve o čemu priča je Ahu.

264
00:21:52,426 --> 00:21:54,980
Nisam u pravu 
način razmišljanja za to upravo sada.

265
00:21:59,143 --> 00:22:02,464
-Ahu je umiješan
 s Ufukom, dakle?

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,585
Biste li pogledali to?

267
00:22:12,126 --> 00:22:13,670
- Zašto?

268
00:22:13,948 --> 00:22:15,452
Jeste li čuli nešto?

269
00:22:16,445 --> 00:22:17,398
-Nema veze.

270
00:22:18,454 --> 00:22:20,143
Znaš me, Pinar.

271
00:22:21,039 --> 00:22:22,489
Ne volim ogovarati.

272
00:22:24,704 --> 00:22:26,434
-Jesi li dobro?

273
00:22:28,066 --> 00:22:29,925
- To ovisi o tebi.

274
00:22:32,340 --> 00:22:33,416
-Zašto ujak?

275
00:22:34,549 --> 00:22:37,889
- Nitko se ne uzrujava
 ja ali ti ovih dana.

276
00:22:44,668 --> 00:22:45,852
-Ujak.

277
00:22:47,553 --> 00:22:49,956
Znam da si jako ljuta na mene.

278
00:22:50,376 --> 00:22:52,180
ali...
- Da nisi trudna,

279
00:22:52,200 --> 00:22:54,289
Učinio bih više
 nego samo ljutiti se.

280
00:22:55,605 --> 00:22:56,616
U svakom slučaju.

281
00:22:59,550 --> 00:23:01,998
Budite zahvalni za 
dijete koje nosiš.

282
00:23:06,712 --> 00:23:07,998
Kako je Ali?

283
00:23:08,318 --> 00:23:09,562
čuo s njim?

284
00:23:11,238 --> 00:23:12,852
- Može raditi što god hoće.

285
00:23:13,230 --> 00:23:14,974
Zaista me nije briga.

286
00:23:16,563 --> 00:23:19,107
- Ali ne može biti
 bilo tko drugi osim tebe.

287
00:23:19,965 --> 00:23:21,870
On se to ne bi ni usudio.

288
00:23:24,226 --> 00:23:27,234
Ako hoće, Yadigar hoće
 plakati nad Alijevim nišanom.

289
00:23:32,883 --> 00:23:34,325
Yadigar je upravo nazvao.

290
00:23:35,140 --> 00:23:36,234
-Je li tako?

291
00:23:36,572 --> 00:23:37,725
Što je rekao?

292
00:23:38,103 --> 00:23:39,343
- Očito.

293
00:23:43,423 --> 00:23:45,725
Rekao je da želi razgovarati sa mnom.

294
00:23:45,883 --> 00:23:47,470
Pozvao sam ga k sebi.

295
00:23:48,562 --> 00:23:50,834
Ova će stvar 
biti riješen danas.

296
00:23:54,261 --> 00:23:56,325
Svi znaju

297
00:23:57,101 --> 00:24:01,061
što tvoj stric može
 učiniti jednom kad izgubi živce.

298
00:24:09,134 --> 00:24:10,978
Napokon imamo svoj put, Zehra.

299
00:24:11,318 --> 00:24:13,024
Hayat bi dobio

300
00:24:13,043 --> 00:24:16,070
Ali se spetljao 
u svim vrstama stvari.

301
00:24:17,067 --> 00:24:19,852
Zahvaljujući Pinaru,
 slobodni smo od nje.

302
00:24:20,271 --> 00:24:21,759
- Nadam se, sestro.

303
00:24:22,036 --> 00:24:23,852
-Što ako je Yilmaz čuo za to?

304
00:24:24,311 --> 00:24:26,089
Oprostio bi.

305
00:24:26,206 --> 00:24:28,243
-Oprošteno što?

306
00:24:30,399 --> 00:24:31,580
-Ništa.

307
00:24:32,178 --> 00:24:33,470
Pričali smo o Pinaru.

308
00:24:33,708 --> 00:24:35,034
Pinar je nešto.

309
00:24:35,054 --> 00:24:37,416
Pronašla je put do Alija.

310
00:24:37,676 --> 00:24:38,870
Dobila je svoje.

311
00:24:39,050 --> 00:24:42,398
-Sve se događa s razlogom.

312
00:24:53,803 --> 00:24:54,945
Što je s tobom?

313
00:24:55,083 --> 00:24:59,121
-Malo sam zabrinut za Alija. Bojim se
učinit će nešto nepromišljeno.

314
00:24:59,360 --> 00:25:00,470
- Ne brini.

315
00:25:01,008 --> 00:25:02,616
Ali je pošten dečko.

316
00:25:02,636 --> 00:25:04,561
Neće otići
 njegovo dijete bez tate.

317
00:25:04,681 --> 00:25:05,870
To je gotovo.

318
00:25:21,146 --> 00:25:23,226
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

319
00:25:30,931 --> 00:25:32,252
- Mama, gdje je tata?

320
00:25:34,318 --> 00:25:37,561
Čeka da svi siđu
 tako da može ući, zar ne?

321
00:25:37,581 --> 00:25:39,313
Rekao sam ti 
milijun puta Heves,

322
00:25:39,331 --> 00:25:41,915
reci mi da siđem 
kad svi budu ovdje.

323
00:25:43,541 --> 00:25:45,507
- Rekla mi je teta 
pitati sve ovdje.

324
00:25:47,303 --> 00:25:49,907
-Tvoj tata je na tjelesnom
 terapiju, uskoro će doći.

325
00:25:50,365 --> 00:25:54,743
- Iskreno, ne razumijem kako 
možeš izdržati ovog čovjeka, mama.

326
00:25:56,181 --> 00:25:56,933
-Ufuk.

327
00:26:03,045 --> 00:26:05,107
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

328
00:26:26,653 --> 00:26:28,125
-Uživaj.

329
00:26:42,853 --> 00:26:44,598
-Gdje je Ali, Yadigare?

330
00:26:48,523 --> 00:26:50,325
Što traži 
ovako rano ujutro?

331
00:26:51,573 --> 00:26:54,658
- Rano je otišao,
 vjerojatno ima sluha.

332
00:26:55,853 --> 00:26:57,043
-Pogledaj Ufuka.

333
00:26:57,283 --> 00:26:58,652
Samo sjedim tamo.

334
00:26:59,566 --> 00:27:01,052
Nema što raditi.

335
00:27:02,148 --> 00:27:03,568
Ti nastavi sjediti.

336
00:27:03,964 --> 00:27:06,052
Bolje je to 
Držim te na oku.

337
00:27:06,168 --> 00:27:10,073
Bolje je od 
uznemirio si kolica s jabukama.

338
00:27:10,863 --> 00:27:13,416
-Tata, ja...
-Razgovarao sam s Hakkijem,

339
00:27:13,476 --> 00:27:15,088
Danas ga idem vidjeti.

340
00:27:18,863 --> 00:27:20,440
- Pratite to.

341
00:27:21,437 --> 00:27:24,161
Nema potrebe čekati 
o ovakvoj stvari.

342
00:27:29,016 --> 00:27:30,070
-Kakva stvar?

343
00:27:31,323 --> 00:27:32,834
-Što ti misliš?

344
00:27:35,033 --> 00:27:36,307
Stvar oko Pinara.

345
00:27:37,165 --> 00:27:39,647
- Nema šanse da Ali dobije
 u vezi s Pinarom.

346
00:27:39,746 --> 00:27:40,780
Nijedan.

347
00:27:41,436 --> 00:27:43,416
- Nitko vas nije pitao za mišljenje.

348
00:27:44,609 --> 00:27:45,634
-Pravi.

349
00:27:45,891 --> 00:27:47,489
Ali daj da te probudim.

350
00:27:48,206 --> 00:27:51,089
Ali nije 
uopće zanima Pinar.

351
00:27:55,062 --> 00:27:56,543
Ali voli nekog drugog.

352
00:27:57,658 --> 00:27:59,052
-WHO?

353
00:28:02,029 --> 00:28:03,870
- Griješiš, draga.

354
00:28:05,681 --> 00:28:08,543
Pinar je sve o čemu Ali razmišlja.

355
00:28:10,560 --> 00:28:11,980
-Točno.

356
00:28:12,699 --> 00:28:15,452
Nemojmo govoriti stvari
 mogli bismo kasnije požaliti.

357
00:28:17,815 --> 00:28:20,176
Nema potrebe implicirati 
bilo tko, zar ne Ufuk?

358
00:28:20,196 --> 00:28:21,543
- Vau.

359
00:28:22,141 --> 00:28:23,525
raskidam se.

360
00:28:23,545 --> 00:28:25,380
Tako si zamišljen.

361
00:28:25,480 --> 00:28:28,507
- Prestani cerekati
 i reci što znaš.

362
00:28:31,378 --> 00:28:33,061
-Tko je ova djevojka koju Ali voli?

363
00:28:47,127 --> 00:28:49,270
- Nitko me nije pitao za mišljenje, tata.

364
00:28:50,789 --> 00:28:51,761
Ne pitaj onda.

365
00:30:52,591 --> 00:30:54,016
-Dragi.

366
00:30:54,235 --> 00:30:55,870
Nemoj se duriti molim te.

367
00:30:55,990 --> 00:30:58,529
-Hvala, teta.
Nisi trebao.

368
00:30:58,568 --> 00:30:59,871
-Ne spominji to.

369
00:30:59,891 --> 00:31:01,917
htio sam 
donijeti ti kavu.

370
00:31:03,831 --> 00:31:06,074
-Meral, imam pitanje.

371
00:31:07,956 --> 00:31:10,598
Vidim mlade djevojke kako nose
 ovo cijelo vrijeme.

372
00:31:10,738 --> 00:31:13,670
Ne mogu baš shvatiti 
kako su ga zapravo stavili.

373
00:31:14,149 --> 00:31:16,143
-Tko nosi ovaj Vedat?

374
00:31:18,123 --> 00:31:19,161
-Znaš.

375
00:31:19,400 --> 00:31:21,289
Samo slučajni ljudi.

376
00:31:21,468 --> 00:31:23,470
- Prestani s blještavilom.

377
00:31:23,687 --> 00:31:25,525
Ne guraj nos unutra 
gdje mu nije mjesto.

378
00:31:27,081 --> 00:31:30,361
- Ovdje sam da vodim
 tekstilnoj industriji.

379
00:31:30,681 --> 00:31:32,605
-Vas?
-Da.

380
00:31:32,645 --> 00:31:35,924
- Ovdje sam da te pitam 
pitanja o tekstilu.

381
00:31:35,944 --> 00:31:37,055
-Nemoj, Vedate.

382
00:31:37,074 --> 00:31:38,956
Ti si moda 
dizajner odjednom?

383
00:31:39,139 --> 00:31:42,841
Prvo se učinite prikladnim, 
onda možete voditi modu.

384
00:31:44,911 --> 00:31:45,634
-Meral.

385
00:31:46,072 --> 00:31:48,869
Nije da idem
 kupovati sam.

386
00:31:49,187 --> 00:31:50,800
Svejedno me odijevaš.

387
00:31:51,183 --> 00:31:53,216
Mislim da izgledam sjajno.

388
00:31:53,455 --> 00:31:54,616
Nećakinja.

389
00:31:54,994 --> 00:31:56,507
Baci pogled.

390
00:31:57,246 --> 00:31:58,761
Što ti
 misliš na moju odjeću?

391
00:31:58,781 --> 00:32:00,089
je li loše

392
00:32:01,628 --> 00:32:03,615
- Izgledaš dobro u svemu.

393
00:32:03,675 --> 00:32:07,274
-Kad bih se ja pridružio onima 
modna natjecanja,

394
00:32:07,355 --> 00:32:09,931
Dobio bih 10 bodova 
od moje nećakinje.

395
00:32:10,389 --> 00:32:12,361
- Kakvo je to natjecanje?

396
00:32:12,780 --> 00:32:13,989
- Bože.

397
00:32:13,990 --> 00:32:16,652
-Zašto dobivaš 
odjednom ljubomoran?

398
00:32:17,192 --> 00:32:19,052
-Ne, nisam

399
00:32:19,687 --> 00:32:21,289
Ali znate što kažu.

400
00:32:22,308 --> 00:32:24,590
Moraš uzeti 
briga za ono što je tvoje

401
00:32:24,629 --> 00:32:26,780
da zadrži lopove
 iz nevolje.

402
00:32:27,179 --> 00:32:28,362
-Što ti
 mislim pod tim?

403
00:32:30,123 --> 00:32:31,434
-Gospodine Vedat.

404
00:32:31,911 --> 00:32:33,870
Oni čekaju 
ti na prijemnom odjelu.

405
00:32:34,069 --> 00:32:35,179
-Primanje?

406
00:32:51,303 --> 00:32:52,125
-gospodine

407
00:32:52,702 --> 00:32:54,350
- Postoji problem 
u skladišnoj jedinici.

408
00:32:54,562 --> 00:32:55,972
Neka roba
 nisu kontrolirani.

409
00:32:56,191 --> 00:32:57,670
Isporuke također kasne.

410
00:32:58,090 --> 00:32:59,652
-Ne brini
 o isporukama.

411
00:32:59,831 --> 00:33:02,889
Razgovarat ću s tvrtkom i ti ćeš 
obaviti potrebne provjere.

412
00:33:02,969 --> 00:33:04,598
- Da, gospodine Okkes.
Hvala.

413
00:33:11,557 --> 00:33:12,598
-Sretno.

414
00:33:16,764 --> 00:33:18,507
- Bok, jesi li bio
hoćeš li nešto reći?

415
00:33:18,887 --> 00:33:21,561
- Imam puno toga za 
reci ali nema veze.

416
00:33:23,821 --> 00:33:26,761
Već naručujete
 ljudi okolo.

417
00:33:28,278 --> 00:33:30,798
Već ste dobili
 zaposlenika pod palcem.

418
00:33:31,158 --> 00:33:33,060
-Da gospodine, naravno gospodine.

419
00:33:33,120 --> 00:33:35,034
Već su ti za repom.

420
00:33:37,634 --> 00:33:40,674
-Razgovarali smo o
 problem u vezi s isporukama.

421
00:33:40,675 --> 00:33:42,948
Odustani od ovog poslovnog čina.

422
00:33:43,409 --> 00:33:45,252
Ja to ne kupujem.

423
00:33:46,850 --> 00:33:49,278
Svi smo vidjeli što 
ti si hranilica s dna.

424
00:33:50,176 --> 00:33:52,343
Ti si samo crumbbum

425
00:33:53,360 --> 00:33:56,961
koji padaju na
 ono što pripada mom tati.

426
00:34:01,719 --> 00:34:02,580
-Što se dogodilo?

427
00:34:04,039 --> 00:34:05,568
Zar ne ideš 
 nešto reći?

428
00:34:08,434 --> 00:34:11,216
Čini sluh
istina te vrijeđa?

429
00:34:18,090 --> 00:34:19,234
-Idemo, brate.

430
00:34:23,527 --> 00:34:24,929
Ne zadržavaj se na tome.

431
00:34:26,407 --> 00:34:28,226
Ne bi glumila 
ovako kad bi znala.

432
00:34:29,882 --> 00:34:31,411
-Znam, Vedat.

433
00:34:33,393 --> 00:34:35,434
To je ono što me najviše boli.

434
00:34:53,924 --> 00:34:56,289
- Upravo sam dao taj Okkes
 dio mog uma.

435
00:34:57,368 --> 00:34:58,543
Bio je ovdje 
jedva loše

436
00:34:58,663 --> 00:35:00,852
i već bockanje
 nos u sve.

437
00:35:01,071 --> 00:35:02,509
Upravo sam ga vidio

438
00:35:02,629 --> 00:35:05,772
naređivanje oko zaposlenika.

439
00:35:06,192 --> 00:35:07,870
- Što je 
očekuješ, dušo?

440
00:35:08,689 --> 00:35:10,234
Nije li to što 
oni su bili nakon?

441
00:35:10,732 --> 00:35:12,796
Jeste li mislili
 samo bi sjedili

442
00:35:13,036 --> 00:35:15,015
a ne dobiti
 uključen u bilo što?

443
00:35:15,455 --> 00:35:18,034
Prvo će bocnuti
njihov nos u sve,

444
00:35:18,633 --> 00:35:21,618
onda će oni preuzeti
 tvrtka, to je njihov krajnji cilj.

445
00:35:22,898 --> 00:35:24,464
-A što ćemo mi?

446
00:35:24,663 --> 00:35:25,977
Reci mi to, tata.

447
00:35:27,994 --> 00:35:29,947
-Ako možemo ukloniti 
Okkes iz jednadžbe.

448
00:35:31,542 --> 00:35:33,507
Ostalo možemo riješiti mi.

449
00:35:37,070 --> 00:35:38,670
Ako, iz nekog razloga,

450
00:35:38,830 --> 00:35:40,380
ponovno biva zatvoren.

451
00:35:40,899 --> 00:35:43,289
Ostalo ćemo uvjeriti

452
00:35:43,309 --> 00:35:44,998
da nam vrati ono što posjedujemo.

453
00:35:46,317 --> 00:35:49,598
Hoćemo li čekati da Okkes
 počiniti zločin i biti u zatvoru?

454
00:35:49,857 --> 00:35:50,616
tata,

455
00:35:50,778 --> 00:35:54,798
ovo je prilika koja se pruža jednom u životu
 za njega, on neće ni prijeći.

456
00:35:57,739 --> 00:35:59,180
- Vidjet ćemo, Yasemin.

457
00:36:03,718 --> 00:36:04,580
Vidjet ćemo.

458
00:36:14,529 --> 00:36:15,652
-Brate Hakki.

459
00:36:17,390 --> 00:36:18,870
Yadigar je ovdje.

460
00:36:19,868 --> 00:36:22,398
- Pusti ga unutra, Adem.

461
00:36:42,987 --> 00:36:44,470
-Dobro došao, brate Yadigare.

462
00:36:44,868 --> 00:36:46,052
-Hvala.

463
00:36:46,310 --> 00:36:47,852
-Čeka te brat Hakki.

464
00:37:10,428 --> 00:37:11,889
-Dobro došao Yadigare.

465
00:37:12,308 --> 00:37:13,707
-Hvala ti Hakki.

466
00:37:13,886 --> 00:37:15,161
- Dođi sjedni.

467
00:37:19,641 --> 00:37:21,361
Mogu li te dobiti 
nešto za popiti?

468
00:37:21,779 --> 00:37:23,252
- Htjela bih malo čaja.

469
00:37:24,051 --> 00:37:25,416
-Donesi nam malo čaja, Ademe.

470
00:37:31,594 --> 00:37:33,070
Kako si, Yadigare?

471
00:37:34,268 --> 00:37:35,325
- Dobro sam, Hakki.

472
00:37:37,067 --> 00:37:39,670
Kad ste htjeli 
doći vidjeti me,

473
00:37:40,029 --> 00:37:43,634
Rekao sam da je Yadigar jedina osoba 
tko ne bi tražio moju pomoć.

474
00:37:46,276 --> 00:37:47,180
sta ima

475
00:37:48,136 --> 00:37:50,401
Rekao si da je to
 važna stvar.

476
00:37:55,070 --> 00:37:56,609
- Zapravo, znaš stvar.

477
00:38:00,141 --> 00:38:02,143
Malo smo razgovarali o
 tako i u firmi.

478
00:38:04,474 --> 00:38:06,376
Pinar i Ali.

479
00:38:11,889 --> 00:38:13,489
Puno volimo Pinar.

480
00:38:14,926 --> 00:38:18,229
Pridružuje se našoj obitelji 
bi nas jako usrećio.

481
00:38:30,897 --> 00:38:31,561
ali,

482
00:38:35,181 --> 00:38:36,125
ovu novu generaciju

483
00:38:36,464 --> 00:38:37,616
je malo drugačiji.

484
00:38:40,040 --> 00:38:42,161
Nisu poslušni kao mi.

485
00:38:42,961 --> 00:38:44,743
Oni su bezobzirniji.

486
00:38:46,678 --> 00:38:48,812
Oni su ljuskavi.

487
00:38:52,326 --> 00:38:53,507
Zehra i ja,

488
00:38:55,292 --> 00:38:57,834
stvarno želimo 
da se ovaj brak dogodi.

489
00:39:04,078 --> 00:39:05,325
Razgovarao sam i s Alijem.

490
00:39:08,689 --> 00:39:10,252
Učinimo prvi korak

491
00:39:10,989 --> 00:39:12,961
a ostalo ćemo vidjeti.

492
00:39:19,263 --> 00:39:20,325
-Jadigar.

493
00:39:21,522 --> 00:39:23,141
Poznajem te dugo.

494
00:39:26,104 --> 00:39:27,725
Ne kažem
 postat ćemo tazbina.

495
00:39:28,784 --> 00:39:30,670
Već jesmo.

496
00:39:34,474 --> 00:39:36,734
I za nas
postati obitelj,

497
00:39:38,167 --> 00:39:42,707
svi trebamo ispuniti svoje 
dužnosti prema našim najboljim mogućnostima.

498
00:39:46,258 --> 00:39:47,781
Posebno Ali.

499
00:39:51,200 --> 00:39:54,780
Moramo biti oprezni
 o našim osobnim životima,

500
00:39:59,351 --> 00:40:01,033
tako da možemo

501
00:40:01,053 --> 00:40:04,033
pogledajte našu djecu
 u oko, zar ne?

502
00:40:05,553 --> 00:40:06,743
-Kao što?

503
00:40:07,839 --> 00:40:10,270
-Čujem svašta, Yadigare.

504
00:40:10,788 --> 00:40:13,034
Ali, ne volim tračati.

505
00:40:15,600 --> 00:40:17,143
Oboje o tebi,

506
00:40:17,462 --> 00:40:19,198
i tvoj sin.

507
00:40:19,497 --> 00:40:21,325
Budući da smo obitelj,

508
00:40:21,743 --> 00:40:23,289
Sročit ću ti to.

509
00:40:23,968 --> 00:40:24,780
Odnos

510
00:40:25,060 --> 00:40:27,468
događaš se s Ahuom.

511
00:40:32,351 --> 00:40:34,834
Ovo će postati a 
problem za vas na kraju.

512
00:40:35,772 --> 00:40:37,658
Ako tvoja žena čuje za to,

513
00:40:37,718 --> 00:40:39,361
neće dobro završiti po tebe.

514
00:40:43,187 --> 00:40:46,529
Pogotovo neposredno prije
radosna prilika poput ove.

515
00:40:53,837 --> 00:40:55,780
Ne želim za tebe
 izgubiti svoju obitelj

516
00:40:56,459 --> 00:40:58,598
kad pokušavamo 
postati jedno.

517
00:41:03,013 --> 00:41:05,196
-Odakle ovo dolazi?
Tko ti je to rekao?

518
00:41:06,645 --> 00:41:09,507
Nije bitno 
od koga sam to čuo.

519
00:41:10,424 --> 00:41:12,816
Ono što je bitno je 
ako je istina ono što sam čuo.

520
00:41:14,792 --> 00:41:18,265
-Nije kao što 
čuli ste. Mogu objasniti.

521
00:41:19,105 --> 00:41:20,834
- Ne zanima me 
u detaljima.

522
00:41:21,591 --> 00:41:24,270
ovo govorim 
da te upozorim, Yadigar.

523
00:41:25,429 --> 00:41:26,761
- Ne brini, Hakki.

524
00:41:27,681 --> 00:41:30,380
Nije ono što mislite da jest.

525
00:41:39,243 --> 00:41:40,788
A o Aliju,

526
00:41:44,165 --> 00:41:47,925
To mogu jamčiti
bit će to glatko.

527
00:41:48,305 --> 00:41:50,434
- Drago mi je to čuti.

528
00:41:50,993 --> 00:41:52,961
Ne bih očekivao 
bilo što drugo od tebe.

529
00:42:00,937 --> 00:42:03,198
-Brate Yadigare, dobro došao.

530
00:42:03,955 --> 00:42:05,085
-Dragi Pinar.

531
00:42:08,002 --> 00:42:09,543
Drago mi je da te vidim.

532
00:42:09,663 --> 00:42:11,834
-Ujak.
-Dragi.

533
00:42:13,147 --> 00:42:16,049
-Razgovarali smo o tebi.

534
00:42:16,069 --> 00:42:17,052
-Je li tako?

535
00:42:17,272 --> 00:42:19,561
O čemu ste pričali?

536
00:42:38,046 --> 00:42:39,489
-Bok.

537
00:42:40,586 --> 00:42:41,980
-Bok.

538
00:42:43,477 --> 00:42:45,889
-Kako ste? 
Ne izgledaš baš dobro.

539
00:42:47,243 --> 00:42:50,423
- Ne ide mi dobro. Naručite mi
 kavu i tabletu protiv bolova.

540
00:42:50,443 --> 00:42:51,535
Ubija me glava.

541
00:42:53,841 --> 00:42:55,943
- Dvije turske kave, molim.

542
00:43:04,348 --> 00:43:05,870
Je li to opet tvoj tata?

543
00:43:07,707 --> 00:43:09,561
Posvađali ste se.

544
00:43:10,408 --> 00:43:14,089
Ako je čuo da postoji nešto
događa između Alija i Hayat.

545
00:43:14,607 --> 00:43:16,198
Mora da je napet.

546
00:43:17,137 --> 00:43:18,798
-Ali i Hayat?

547
00:43:20,317 --> 00:43:21,598
-Mislim,

548
00:43:21,618 --> 00:43:24,054
Čuo sam da su umiješani.

549
00:43:29,562 --> 00:43:31,423
- Ahu, ne slušaš me.

550
00:43:31,462 --> 00:43:33,652
Ubija me glava.
 Gdje je taj lijek protiv bolova?

551
00:43:34,511 --> 00:43:35,761
- Moja greška.

552
00:43:37,281 --> 00:43:39,543
-Hvala.
-Hvala.

553
00:43:49,642 --> 00:43:52,143
-Hvala draga.
-Nema na čemu.

554
00:44:02,226 --> 00:44:04,107
-Moram te zamoliti za uslugu,

555
00:44:04,307 --> 00:44:05,125
-Naravno.

556
00:44:05,584 --> 00:44:07,707
-Možeš li nazvati Pinara 
i reći joj da dođe ovamo?

557
00:44:09,823 --> 00:44:11,725
- Što će ti ona?

558
00:44:11,984 --> 00:44:13,398
-Samo je nazovi.

559
00:44:15,598 --> 00:44:16,491
-Ufuk.

560
00:44:16,591 --> 00:44:18,616
Zar nemaš njezin broj?

561
00:44:18,836 --> 00:44:20,772
Zar ne mislite 
malo je smiješno?

562
00:44:20,952 --> 00:44:24,073
Ja je zovem i kažem
Ufuk želi da dođeš ovamo.

563
00:44:24,173 --> 00:44:26,198
- Ne odgovara na moje pozive.

564
00:44:28,523 --> 00:44:31,325
Ne znam misli li ona da idem 
reći nešto loše o

565
00:44:31,345 --> 00:44:32,334
Ali ili tako nešto.

566
00:44:32,374 --> 00:44:34,780
Stvarno je bila 
šamarajući me u posljednje vrijeme.

567
00:44:36,700 --> 00:44:38,361
-Što si ti? 
hoćeš li joj reći?

568
00:44:41,627 --> 00:44:42,689
-Gledaj, Ahu.

569
00:44:44,386 --> 00:44:46,483
Nema šanse Ali 
oženit će tu djevojku.

570
00:44:46,503 --> 00:44:48,538
Imali smo poduži 
sinoćnji razgovor.

571
00:44:48,738 --> 00:44:51,252
Ako je Pinar ozbiljan u vezi Alija,

572
00:44:51,412 --> 00:44:53,834
ona bi trebala 
prvo dođi razgovarati s mer.

573
00:44:53,953 --> 00:44:54,933
Ako postoji nešto

574
00:44:55,113 --> 00:44:57,781
Mogu, onda ću to učiniti.

575
00:45:06,879 --> 00:45:07,780
-Izgled.

576
00:45:08,495 --> 00:45:12,016
Hayat je onaj koji stoji u
način na koji su se Pinar i Ali vjenčali.

577
00:45:12,096 --> 00:45:13,725
Pokušavam ti ovo reći.

578
00:45:15,583 --> 00:45:17,216
-Nemoj me nasmijavati.

579
00:45:17,910 --> 00:45:22,470
Tetka joj je ostavila cijeli posjed. 
Ali joj više nije ni u radaru.

580
00:45:26,134 --> 00:45:27,416
Nazovi Pinara.

581
00:45:29,115 --> 00:45:30,161
-U redu.

582
00:45:37,285 --> 00:45:38,187
-Uđi.

583
00:45:41,168 --> 00:45:42,870
- Tražili ste mene, g. Yilmaz.

584
00:45:43,109 --> 00:45:44,980
- Uđi, Ali.

585
00:45:47,097 --> 00:45:48,998
Dođi sjedni.

586
00:46:01,284 --> 00:46:03,525
Znaš, ja to uvijek kažem.

587
00:46:03,545 --> 00:46:06,016
Volim te kao sina.

588
00:46:07,016 --> 00:46:08,270
I nekad,

589
00:46:08,430 --> 00:46:10,634
Čak sam i tebe stavio 
ispred vlastitog sina.

590
00:46:12,810 --> 00:46:14,016
Jer Ufuk

591
00:46:15,056 --> 00:46:17,470
pokazalo se 
nije po mojim standardima.

592
00:46:19,490 --> 00:46:21,252
Uvijek sam osjećao

593
00:46:21,332 --> 00:46:23,217
bili smo bliži od njega.

594
00:46:23,735 --> 00:46:25,380
-Hvala vam, gospodine Yilmaz.

595
00:46:26,492 --> 00:46:29,814
Ali ne slažem se nužno 
s tvojim negativnim mišljenjem o Ufuku.

596
00:46:29,894 --> 00:46:32,743
Da, Ufuk zna
 voditi bezobziran život.

597
00:46:33,980 --> 00:46:34,852
ali,

598
00:46:34,932 --> 00:46:36,270
on je vrlo poseban

599
00:46:36,668 --> 00:46:38,107
i fina osoba.

600
00:46:38,946 --> 00:46:41,016
-Razlikuje se od 
gdje stojiš.

601
00:46:41,995 --> 00:46:43,707
Kod mene je drugačije.

602
00:46:45,005 --> 00:46:46,325
Ali ti

603
00:46:46,444 --> 00:46:48,780
su ista osoba 
u svačijim očima.

604
00:46:50,359 --> 00:46:52,107
Što god osjećaš,

605
00:46:52,486 --> 00:46:54,203
ti kažeš.

606
00:46:55,642 --> 00:46:56,852
-Hvala.

607
00:47:00,547 --> 00:47:02,670
- Danas si rano izašao iz kuće.

608
00:47:08,844 --> 00:47:11,507
Ti si taj 
rješavanje svih naših poslova.

609
00:47:16,064 --> 00:47:18,707
A ti imaš 
osobni problemi također.

610
00:47:19,284 --> 00:47:21,634
Dogodile su se loše stvari.

611
00:47:22,710 --> 00:47:24,980
Nismo mogli sjesti 
s tobom za razgovor.

612
00:47:28,132 --> 00:47:31,034
Smeta mi
 cijela ova stvar s Pinarom također.

613
00:47:31,852 --> 00:47:32,743
Koliko čujem,

614
00:47:32,923 --> 00:47:35,220
ne želiš biti s njom.

615
00:47:35,839 --> 00:47:37,780
Ali saznao sam jutros

616
00:47:38,638 --> 00:47:40,925
da je ona
 noseći svoje dijete.

617
00:47:42,564 --> 00:47:43,707
U ovom slučaju,

618
00:47:44,067 --> 00:47:45,756
nema druge opcije.

619
00:47:45,995 --> 00:47:47,167
griješim li?

620
00:47:48,866 --> 00:47:49,925
-Imaš pravo.

621
00:47:51,402 --> 00:47:52,532
To je slučaj.

622
00:47:53,310 --> 00:47:54,462
kao što sam rekao,

623
00:47:54,662 --> 00:47:56,680
nismo mogli razgovarati neko vrijeme.

624
00:47:57,058 --> 00:47:59,089
Ima li nešto što sam propustio?

625
00:47:59,748 --> 00:48:01,470
htio sam 
razgovarati od srca.

626
00:48:02,347 --> 00:48:04,398
- Nisi ništa propustio.

627
00:48:05,696 --> 00:48:07,120
Da budem jasniji.

628
00:48:08,198 --> 00:48:09,852
Mene pitaš

629
00:48:10,768 --> 00:48:12,380
ako je razlog
 Ne želim ovu djevojku,

630
00:48:12,879 --> 00:48:14,808
razlog zašto je ne volim,

631
00:48:15,367 --> 00:48:17,171
jer tamo ja
je netko drugi.

632
00:48:20,794 --> 00:48:22,837
- Tako je Ali.

633
00:48:24,370 --> 00:48:27,673
Razlog zašto se osjećam bliže tebi.

634
00:48:27,992 --> 00:48:29,889
bez obzira na sve

635
00:48:30,089 --> 00:48:33,466
uvijek govoriš svoju istinu.

636
00:48:36,348 --> 00:48:38,709
Osoba koju voliš.

637
00:48:39,307 --> 00:48:41,127
tko je ona

638
00:48:49,212 --> 00:48:50,064
-Život

639
00:48:57,203 --> 00:48:58,925
mislio sam ovo.

640
00:48:59,703 --> 00:49:00,961
bez obzira na sve

641
00:49:01,839 --> 00:49:03,798
uvijek juriti
 nakon tvojih snova.

642
00:49:09,343 --> 00:49:10,125
-Uđi.

643
00:49:15,645 --> 00:49:17,107
-Brate Yilmaz.

644
00:49:19,026 --> 00:49:19,816
Ali.

645
00:49:20,156 --> 00:49:22,052
Razgovarali smo.

646
00:49:22,890 --> 00:49:24,525
Ali mi je upravo govorio

647
00:49:24,785 --> 00:49:26,143
što mu je na umu i

648
00:49:27,162 --> 00:49:28,507
koji mu je u srcu.

649
00:49:29,424 --> 00:49:31,102
Sve te stvari.

650
00:49:32,142 --> 00:49:34,216
- Upravo sam bio s Hakkijem.

651
00:49:36,631 --> 00:49:38,872
Dogovorili smo se da ćemo vas dvoje vezati

652
00:49:39,152 --> 00:49:41,203
uz obećanje da će 
vjenčati se sutra navečer.

653
00:49:43,281 --> 00:49:44,343
-Ali.

654
00:49:46,417 --> 00:49:48,198
Mogu otići ako želiš.

655
00:49:49,136 --> 00:49:52,143
Možeš nasamo razgovarati s tatom.

656
00:49:58,115 --> 00:49:59,780
-Ne treba gospodin Yilmaz.

657
00:50:02,409 --> 00:50:04,052
Može reći što 
želi reći.

658
00:50:06,611 --> 00:50:07,904
Ovo nije tako

659
00:50:08,342 --> 00:50:10,229
važno za mene 
kako on misli da jest.

660
00:50:14,058 --> 00:50:14,940
-Sin.

661
00:50:16,617 --> 00:50:18,527
Mjesto gdje smo s ovom djevojkom,

662
00:50:18,987 --> 00:50:20,925
da ti kažem istinu,

663
00:50:21,703 --> 00:50:24,981
imaš 
sada neke obaveze.

664
00:50:25,493 --> 00:50:26,687
-Obveze?

665
00:50:29,322 --> 00:50:32,743
Znate li što je
 biti prisiljen na brak?

666
00:50:36,472 --> 00:50:37,933
Gospodin Yilmaz na primjer.

667
00:50:40,049 --> 00:50:41,507
Vi to znate.

668
00:50:48,127 --> 00:50:49,470
- Da, Ali.

669
00:50:49,729 --> 00:50:50,980
Doživio sam to.

670
00:50:51,777 --> 00:50:52,816
Još uvijek radim.

671
00:50:56,973 --> 00:50:59,416
Jer ti kažeš 
ti si zaljubljen u mamu,

672
00:51:00,373 --> 00:51:02,048
Nemam izbora
 ali poštovati

673
00:51:02,486 --> 00:51:04,037
ti ovo ne razumiješ.

674
00:51:06,727 --> 00:51:08,852
Gospodin Yilmaz zna 
savršeno dobro što govorim.

675
00:51:12,423 --> 00:51:14,009
Volim svoju tetku.

676
00:51:14,209 --> 00:51:16,077
Ali što imam s njom

677
00:51:17,796 --> 00:51:19,198
je drugačije za vas.

678
00:51:21,314 --> 00:51:23,125
Ako ste imali priliku

679
00:51:23,245 --> 00:51:25,943
ne prolazi kroz ovo 
brak nekada,

680
00:51:28,038 --> 00:51:29,716
bi li ga uzeo?

681
00:51:36,701 --> 00:51:38,403
- Ne bih.

682
00:51:44,962 --> 00:51:46,525
- Pogledaj me, Ali.

683
00:51:48,541 --> 00:51:49,569
Gospodin Yilmaz

684
00:51:49,649 --> 00:51:52,125
nema nikakve veze s ovim.

685
00:51:53,082 --> 00:51:54,487
to ti govorim

686
00:51:54,787 --> 00:51:56,464
ovdje je dijete.

687
00:52:01,205 --> 00:52:02,589
Ovo će se dogoditi

688
00:52:02,609 --> 00:52:03,925
bez obzira na sve.

689
00:52:04,305 --> 00:52:06,307
To je kraj toga.

690
00:52:07,884 --> 00:52:10,372
-Odjednom ti
 postao tako suosjećajan.

691
00:52:11,781 --> 00:52:14,843
Volio bih da si se liječio
brat Okkes ovim putem prije mnogo godina.

692
00:52:19,267 --> 00:52:22,250
Volio bih da si ovako suosjećajan 
kad ste ga uvjerili da je

693
00:52:22,991 --> 00:52:26,392
žena koju je volio umrla je s njegovim djetetom,
 kad si mu pokazao njezin nadgrobni spomenik.

694
00:52:35,651 --> 00:52:36,616
U svakom slučaju.

695
00:52:38,512 --> 00:52:39,652
Ako biste me ispričali.

696
00:52:55,379 --> 00:52:56,707
-Dragi.

697
00:52:57,564 --> 00:52:58,434
-Dobro došli

698
00:52:58,514 --> 00:52:59,816
-Hvala.

699
00:53:00,074 --> 00:53:01,996
Nisam posjetio brata Bekira

700
00:53:02,016 --> 00:53:04,578
tako da bi bilo
 samo nas dvoje.

701
00:53:04,798 --> 00:53:05,828
-Super.

702
00:53:05,921 --> 00:53:10,161
-Ahu je nazvao i rekao da moram doći
 pa idem tamo poslije.

703
00:53:10,341 --> 00:53:12,582
Želite li poći sa mnom?
-Ne.

704
00:53:12,881 --> 00:53:14,452
Moj tata nije 
osjećati se predobro.

705
00:53:14,712 --> 00:53:16,232
Pa, ni ja zapravo ne znam.

706
00:53:16,492 --> 00:53:18,674
Ne želim ga ostaviti samog.

707
00:53:18,694 --> 00:53:19,761
Kako bi izbjegli bilo kakve probleme.

708
00:53:20,781 --> 00:53:22,100
-Je li se nešto dogodilo?

709
00:53:22,279 --> 00:53:23,234
-Što ti misliš?

710
00:53:23,732 --> 00:53:25,376
To je kao mučenje.

711
00:53:25,596 --> 00:53:28,082
Morati raditi s 
njih svaki dan.

712
00:53:28,861 --> 00:53:29,937
U svakom slučaju.

713
00:53:30,676 --> 00:53:32,432
čak ni ne želim
 spomenuti njihova imena.

714
00:53:34,607 --> 00:53:35,652
Kako si?

715
00:53:36,647 --> 00:53:40,507
Kad si mi rekao da jesi
tako trudna preko telefona,

716
00:53:40,687 --> 00:53:42,792
Nisam znala kako reagirati.

717
00:53:43,171 --> 00:53:44,307
Da budem iskren s tobom,

718
00:53:44,787 --> 00:53:47,229
Ne znam da li
 biti tužan ili sretan.

719
00:53:47,249 --> 00:53:49,502
-Budi sretan, budi jako sretan.

720
00:53:49,522 --> 00:53:52,009
sve ću ti reći.
Hvala.

721
00:53:52,448 --> 00:53:55,270
Danas je došao brat Yadigar
i dogovoriti datum s mojim ujakom.

722
00:53:55,430 --> 00:53:57,687
Sutra navečer, 
nosit ćemo prstenje

723
00:53:57,707 --> 00:54:00,377
a onda ćemo odrediti datum
 za vjenčanje i sve.

724
00:54:02,977 --> 00:54:03,761
-Pinar.

725
00:54:04,678 --> 00:54:06,452
Mogu li biti iskren s tobom?

726
00:54:06,752 --> 00:54:09,681
-Naravno, 
ti si moj najdraži prijatelj.

727
00:54:09,781 --> 00:54:11,620
Reci što hoćeš, slušam te.

728
00:54:12,497 --> 00:54:13,170
-Izgled.

729
00:54:14,427 --> 00:54:17,297
Svjedočio sam svakom aspektu 
vašeg odnosa s Alijem.

730
00:54:20,046 --> 00:54:22,889
Razgovarali smo o 
i ovo s mojom mamom.

731
00:54:24,924 --> 00:54:25,543
mislim,

732
00:54:26,660 --> 00:54:28,961
Ali uvijek 
bio malo udaljen od tebe.

733
00:54:34,133 --> 00:54:36,398
I uvijek si se tako nadao.

734
00:54:42,606 --> 00:54:45,070
Mislim da ako počnete a
 vezu koju ne želiš

735
00:54:46,666 --> 00:54:49,256
samo zbog bebe,

736
00:54:49,376 --> 00:54:51,647
bit ćeš stvarno nesretan.

737
00:54:53,839 --> 00:54:54,670
-Dragi.

738
00:54:55,428 --> 00:54:58,678
Nikad nisam jurio 
nešto čega nije bilo.

739
00:55:00,376 --> 00:55:01,325
Ali i ja

740
00:55:01,743 --> 00:55:03,997
imao privatan odnos.

741
00:55:04,118 --> 00:55:05,421
Bili smo jako sretni.

742
00:55:07,002 --> 00:55:09,907
Sve dok se nije pojavila ona djevojka Hayat.

743
00:55:11,223 --> 00:55:12,580
srećom,

744
00:55:12,700 --> 00:55:14,825
sutra to biva
 rukovati zauvijek.

745
00:55:15,143 --> 00:55:15,980
-Draga.

746
00:55:16,618 --> 00:55:17,907
Naravno da si u pravu.

747
00:55:18,347 --> 00:55:20,674
jednostavno ne želim 
da se ozlijediš.

748
00:55:21,112 --> 00:55:23,143
I tebe i Alija jako volim.

749
00:55:23,482 --> 00:55:25,370
Ne želim ni jedno ni drugo 
od tebe da se povrijediš.

750
00:55:25,669 --> 00:55:29,524
Ne moraš čuvati
 ova veza ide

751
00:55:29,544 --> 00:55:32,859
samo zato što Yadigar
 i tvoj stric je tako rekao.

752
00:55:33,437 --> 00:55:35,079
razumiješ

753
00:55:36,236 --> 00:55:37,707
-Savršeno.

754
00:55:38,444 --> 00:55:40,598
Hvala ti što mi čuvaš leđa.

755
00:55:41,256 --> 00:55:43,052
Ali ne brini.

756
00:55:43,572 --> 00:55:44,901
Bit ćemo sretni zajedno.

757
00:56:04,542 --> 00:56:05,507
-Hayat.

758
00:56:05,966 --> 00:56:07,520
Je li ovo katalog koji ste željeli?

759
00:56:07,959 --> 00:56:09,376
- Da, hvala.

760
00:56:19,091 --> 00:56:21,334
-Što se dogodilo brate Vedate?
 Ima li problema?

761
00:56:21,673 --> 00:56:23,045
-Da, postoji.

762
00:56:24,946 --> 00:56:27,368
Samo želim zgrabiti 
Yasemin za ruku

763
00:56:27,408 --> 00:56:30,870
i reci čovjek koji si
 vikati na vlastitog oca.

764
00:56:33,701 --> 00:56:37,161
Onda mislim da nije moj
 mjesto tako da držim jezik za zubima.

765
00:56:38,198 --> 00:56:40,489
- Čekaj, ne shvaćam.

766
00:56:41,147 --> 00:56:43,507
Yasemin je vikala na mog tatu?

767
00:56:43,987 --> 00:56:45,180
- Vikanje je neodoljivo.

768
00:56:45,797 --> 00:56:47,489
Rekao svašta.

769
00:56:47,828 --> 00:56:49,267
Posramila ga je.

770
00:56:49,387 --> 00:56:50,889
-To je to.

771
00:56:51,241 --> 00:56:55,921
-Čekaj Hayat. Ne slušaj
 Vedatu, mora da pretjeruje.

772
00:56:55,981 --> 00:56:58,327
Vedat, dosta mi je ovoga.

773
00:56:58,586 --> 00:57:00,618
Čini se da ne možeš
 naučiti kako reći

774
00:57:00,638 --> 00:57:02,776
ispravna priča 
bez izazivanja napetosti.

775
00:57:02,796 --> 00:57:05,112
- Dušo, nastavi diskreditirati
 ja svaku priliku koju imaš.

776
00:57:05,431 --> 00:57:08,388
Ja nisam vijest 
sidro ili bilo što.

777
00:57:08,707 --> 00:57:11,727
-Možete li samo reći 
ja što se dogodilo?

778
00:57:11,847 --> 00:57:14,125
-Ne želim
 uzrujati vas, ali

779
00:57:14,723 --> 00:57:16,499
brat Okkes nije dobro.

780
00:57:19,631 --> 00:57:20,816
-Dakle, Vedat.

781
00:57:20,836 --> 00:57:23,667
- Pokušavam ne 
izazvati scenu, kao što si rekao.

782
00:57:23,707 --> 00:57:25,887
-Nemoj mi ići na živce,
ubrzati.

783
00:57:26,087 --> 00:57:28,245
- Nisam baš
 vidjeti što se dogodilo.

784
00:57:28,265 --> 00:57:30,725
Kad sam stigao tamo, 
Yasemin je pričala

785
00:57:30,745 --> 00:57:32,756
brat Okkes
 off prilično oštro.

786
00:57:34,539 --> 00:57:37,125
- Ona stvarno 
ovaj put prešao granicu,

787
00:57:45,436 --> 00:57:46,339
-Što?

788
00:57:46,738 --> 00:57:48,491
Bože.

789
00:57:49,189 --> 00:57:51,452
-Mislite li da možemo pitati 
o mojoj vjenčanici

790
00:57:51,472 --> 00:57:53,025
na stajling 
odjel ovdje?

791
00:57:53,145 --> 00:57:56,153
-Naravno, reći ću im.
-Odlično! Pogledaj ovo.

792
00:57:56,192 --> 00:57:58,769
Što ti 
misliš o ovome?

793
00:58:00,562 --> 00:58:02,084
- Pokaži mi drugu.

794
00:58:02,104 --> 00:58:03,308
- Pogledaj ovu.

795
00:58:11,766 --> 00:58:14,826
-Ovo bi ti super stajalo.
-Ovaj mi se jako sviđa.

796
00:58:16,937 --> 00:58:19,761
-Što želiš?
- Slušaj, Yasemin.

797
00:58:20,740 --> 00:58:24,979
Nisam rekao ni riječ 
tebe za dobro sestre Handan.

798
00:58:25,178 --> 00:58:27,631
Pokušao sam ignorirati
 sve što si rekao.

799
00:58:27,632 --> 00:58:31,198
I zato što to znaš, 
rekao si nam svašta.

800
00:58:31,417 --> 00:58:32,161
ali,

801
00:58:32,365 --> 00:58:37,125
ako ikad poniziš mog oca kao 
to opet, morat ćeš se suočiti sa mnom.

802
00:58:39,182 --> 00:58:41,886
Ako dođe taj dan, 
Neću imati milosti.

803
00:58:41,926 --> 00:58:43,100
kužiš

804
00:58:43,279 --> 00:58:46,581
- Prijetiš li mi?
-Ne, nisam.

805
00:58:46,819 --> 00:58:48,000
upozoravam te.

806
00:58:48,160 --> 00:58:50,028
Po posljednji put.

807
00:58:51,263 --> 00:58:52,785
- Zar tvoj tata ne može govoriti sam za sebe?

808
00:58:52,924 --> 00:58:54,681
Može sam doći reći ovo.

809
00:59:00,493 --> 00:59:02,816
-Ima ti puno toga za reći.

810
00:59:04,173 --> 00:59:05,992
Budite zahvalni na tome
ne govori ništa.

811
00:59:07,627 --> 00:59:08,889
- Žao mi je.

812
00:59:10,825 --> 00:59:12,598
Ali zašto ne želi ništa reći?

813
00:59:13,236 --> 00:59:15,816
Prvo je prevario sestru Handan.

814
00:59:16,116 --> 00:59:18,707
Tada je dobio 50% firme.

815
00:59:19,305 --> 00:59:21,522
I sad hoće 
budi na Yaseminoj dobroj strani

816
00:59:21,661 --> 00:59:23,798
posjedovati cijelu firmu?

817
00:59:27,013 --> 00:59:27,998
- Pogledaj je.

818
00:59:28,397 --> 00:59:30,396
Pinar, koji je pokušao 
uhvatiti se za svakoga

819
00:59:30,475 --> 00:59:32,692
biti s Alijem,

820
00:59:32,732 --> 00:59:34,598
govori dalje 
u ime Yasemin.

821
00:59:38,120 --> 00:59:41,361
-Ta njezina teta je 
samo zabrinut za Alija.

822
00:59:44,747 --> 00:59:47,549
Ti nisi njihov problem.

823
00:59:47,649 --> 00:59:48,672
Ali je.

824
00:59:51,107 --> 00:59:52,616
I tebe.

825
00:59:53,236 --> 00:59:54,580
Od sada nadalje,

826
00:59:56,172 --> 00:59:59,216
ako te ikad vidim blizu Alija,

827
01:00:01,894 --> 01:00:03,598
ako te ikad čujem

828
01:00:03,857 --> 01:00:05,652
reci ime Ali,

829
01:00:06,451 --> 01:00:08,052
požalit ćeš
dan kada si rođen.

830
01:00:14,573 --> 01:00:17,097
Mogu biti u blizini

831
01:00:17,357 --> 01:00:19,707
s kim god želim biti u blizini.

832
01:00:20,266 --> 01:00:22,763
Mogu reći koje god ime želim.

833
01:00:28,276 --> 01:00:31,816
Ako imate mogućnosti 
ili mogućnost da

834
01:00:31,896 --> 01:00:33,747
učini da žalim dan,

835
01:00:36,867 --> 01:00:38,870
dovedi ga.

836
01:00:41,596 --> 01:00:44,319
Nemoj mi prijetiti, učini to,

837
01:00:46,238 --> 01:00:48,143
- Sutra navečer, 
zaručujemo se.

838
01:00:48,283 --> 01:00:50,289
I imat ćemo
 naše vjenčanje uskoro.

839
01:00:56,726 --> 01:01:00,107
Onda ćeš 
vidi za što sam sposoban.

840
01:01:11,256 --> 01:01:12,125
-Hayat.

841
01:01:12,644 --> 01:01:13,549
Idemo.

842
01:01:33,258 --> 01:01:35,460
- Čuli ste, zar ne?
-Što se dogodilo?

843
01:01:35,480 --> 01:01:36,462
- Začepi, Vedat.

844
01:01:38,365 --> 01:01:42,525
Čuo sam, ali ne znam što bih rekao.
 Molim te, nemoj si to raditi.

845
01:01:44,812 --> 01:01:48,272
- Meral, reci mi što
dogodilo se. Možda mogu pomoći.

846
01:01:48,832 --> 01:01:50,743
-Pinar i Ali jesu 
zaruke sutra.

847
01:01:50,942 --> 01:01:53,120
Oni idu 
uskoro imati vjenčanje.

848
01:01:53,161 --> 01:01:54,616
-Tko ti je to rekao?

849
01:01:54,716 --> 01:01:55,380
-Pinar.

850
01:01:55,660 --> 01:01:57,301
Razgovarala je s Yasemin.

851
01:01:57,381 --> 01:02:00,625
Zar nisi sve rekao
 ona kaže da je bila laž?

852
01:02:00,765 --> 01:02:04,380
Nema šanse da povjerujem u ovo osim ako
 Čujem to od samog Alija.

853
01:02:10,118 --> 01:02:11,383
-Ti slutnja.

854
01:02:14,747 --> 01:02:15,569
-Hayat.

855
01:02:19,363 --> 01:02:20,689
Možemo li razgovarati?

856
01:02:22,783 --> 01:02:23,398
-Ne.

857
01:02:24,656 --> 01:02:25,325
-Hayat.

858
01:02:26,022 --> 01:02:26,874
Preklinjem te.

859
01:02:26,933 --> 01:02:27,761
Molim.

860
01:02:32,326 --> 01:02:34,089
- Meral, idemo.

861
01:02:35,513 --> 01:02:38,216
-Dušo, ne dopusti da te itko povrijedi.

862
01:02:45,872 --> 01:02:48,216
-Zašto bi to rekao?

863
01:02:48,256 --> 01:02:50,270
Samo ih pusti da pričaju.

864
01:02:53,567 --> 01:02:54,754
-Hayat.

865
01:02:57,109 --> 01:02:59,016
-Što ti radiš ovdje?

866
01:03:00,852 --> 01:03:02,507
- Ovo nije Pinarov ured.

867
01:03:02,827 --> 01:03:04,398
U krivoj si sobi.

868
01:03:08,371 --> 01:03:10,654
Ali, tebi se obraćam.
Zar me ne čuješ?

869
01:03:13,121 --> 01:03:14,525
Završili smo.

870
01:03:18,129 --> 01:03:20,034
Pinar je praktički vaša žena.

871
01:03:24,321 --> 01:03:26,725
Zaručujete se
 sutra, zar ne?

872
01:03:30,498 --> 01:03:32,161
- Htio sam da se čujete sa mnom.

873
01:03:33,676 --> 01:03:35,598
Ali očito sam zakasnio.

874
01:03:43,567 --> 01:03:45,013
-Rekao sam im ne, Hayat.

875
01:03:46,149 --> 01:03:47,507
Nije me briga što tko govori.

876
01:03:50,027 --> 01:03:51,889
Sve što želim je za 
da mi vjeruješ,

877
01:03:52,209 --> 01:03:54,180
i da stoji uz mene.

878
01:04:00,274 --> 01:04:02,019
Volim te, Hayat.

879
01:04:09,398 --> 01:04:11,561
- Voljeti me mijenja što?

880
01:04:12,578 --> 01:04:14,217
Popravlja što?

881
01:04:17,348 --> 01:04:19,052
Što hoćeš od mene?

882
01:04:19,890 --> 01:04:21,943
Pogledaj što si mi učinio.

883
01:04:25,629 --> 01:04:27,052
Što hoćeš od mene?

884
01:04:27,531 --> 01:04:28,747
Što želiš da učinim?

885
01:04:30,542 --> 01:04:33,543
Come between a couple 
tko će se udati?

886
01:04:33,809 --> 01:04:36,368
Or do you want me to
 become someone who takes

887
01:04:36,428 --> 01:04:38,256
otac nevinog djeteta daleko?

888
01:04:42,952 --> 01:04:46,052
Ali, iscrpljena sam.

889
01:04:46,532 --> 01:04:47,798
Tako iscrpljen.

890
01:04:48,697 --> 01:04:49,834
-Hayat, I know.

891
01:04:56,462 --> 01:04:58,525
Ali molim te, 
reci mi nešto dobro.

892
01:04:59,403 --> 01:05:00,452
Reci nešto.

893
01:05:04,007 --> 01:05:05,834
Trebam tvoju pomoć.

894
01:05:08,107 --> 01:05:09,692
Zato sam ovdje.

895
01:05:13,343 --> 01:05:15,507
Zato vas molim da ne
 pusti moju ruku.

896
01:05:27,620 --> 01:05:29,362
Bez tebe ne mogu preživjeti.

897
01:05:35,895 --> 01:05:38,141
Došao sam pitati
 da me ne pustiš.

898
01:05:49,323 --> 01:05:52,525
-Dok je Pinar 
nosi tvoje dijete,

899
01:05:54,421 --> 01:05:57,408
ne možemo živjeti zajedno.

900
01:05:59,452 --> 01:06:03,652
Molim te, ne radi ovo
ništa teže nego što već jest.

901
01:06:13,811 --> 01:06:15,052
Izađi van.

902
01:07:13,727 --> 01:07:15,889
-Ahu, u tvom sam uredu.
gdje si

903
01:07:16,248 --> 01:07:17,747
-Dolje, dolazim.

904
01:07:51,115 --> 01:07:52,816
-Što je ovo?
jesi dobro

905
01:07:54,611 --> 01:07:56,482
-Ufuk je svratio,
 Dao sam mu jednu.

906
01:08:05,927 --> 01:08:08,507
Ako već pitaš 
kako mi je osim toga,

907
01:08:08,847 --> 01:08:11,289
Stvarno mi nije dobro Yadigare.

908
01:08:12,127 --> 01:08:15,270
-Ni meni nije dobro, Ahu.

909
01:08:15,788 --> 01:08:16,925
-Zašto?

910
01:08:17,345 --> 01:08:20,506
Je li gospodin Yilmaz pronašao oko
 Alijeva zabranjena ljubavna veza?

911
01:08:22,532 --> 01:08:26,798
Ufuk je rekao neke stvari o 
brak se ne dogodi.

912
01:08:28,442 --> 01:08:31,707
Rekao je da će razgovarati s Pinar 
da saznam što se događa.

913
01:08:32,566 --> 01:08:34,542
- Što on ide 
razgovarati s Pinar?

914
01:08:34,868 --> 01:08:39,252
Ovaj klinac zalijepi svoj biber
 u svaku pojedinu stvar.

915
01:08:39,850 --> 01:08:42,203
Ne brini oko toga. 
To je riješeno.

916
01:08:43,578 --> 01:08:45,488
Ako brat Yilmaz nešto čuje,

917
01:08:45,807 --> 01:08:48,979
samo ćemo reći da je Hayat bio 
loviti Alija i završiti s tim.

918
01:08:49,798 --> 01:08:50,600
ali,

919
01:08:50,874 --> 01:08:54,834
pravi problem je brat Yilmaz 
uskoro će saznati za nas dvoje.

920
01:08:57,894 --> 01:09:00,216
Onda ne znam što ćemo.

921
01:09:00,294 --> 01:09:01,852
-Kako može financirati o nama?

922
01:09:02,988 --> 01:09:04,057
-Ne znam.

923
01:09:04,437 --> 01:09:06,634
Ali nekako 
izašao, ljudi pričaju.

924
01:09:12,275 --> 01:09:13,198
Ahu.

925
01:09:13,834 --> 01:09:14,640
Izgled.

926
01:09:14,689 --> 01:09:17,252
Boli me što ti to govorim.

927
01:09:19,450 --> 01:09:20,398
ali,

928
01:09:21,197 --> 01:09:24,069
možda bi bilo najbolje da 
klonimo se neko vrijeme.

929
01:09:27,285 --> 01:09:30,107
Za dobrobit naših poslova.

930
01:09:33,072 --> 01:09:35,398
Ne predlažem da ovo završimo.

931
01:09:42,122 --> 01:09:43,307
zatim,

932
01:09:43,566 --> 01:09:46,452
Približit ću se ovom spretnom Ufuku.

933
01:09:48,868 --> 01:09:51,254
Ako gospodin Yilmaz
 vidi mene i Ufuka blizu,

934
01:09:51,305 --> 01:09:54,852
neće vjerovati ako
 čuje za tebe i mene.

935
01:09:55,409 --> 01:09:57,198
-Nemoj pretjerivati, Ahu.

936
01:09:58,818 --> 01:10:00,507
-Približavate se Ufuku?

937
01:10:03,068 --> 01:10:05,489
Neću dopustiti 
lisica čuvati kokošinjac.

938
01:10:51,577 --> 01:10:54,398
-Popričajmo malo, Pinar.

939
01:10:57,717 --> 01:10:58,980
-Fino.

940
01:11:17,134 --> 01:11:19,834
-Zašto nisi 
odgovarati na moje pozive?

941
01:11:20,370 --> 01:11:22,736
-Što želiš?

942
01:11:22,756 --> 01:11:24,725
-Moram razgovarati s tobom.

943
01:11:26,818 --> 01:11:28,161
- Onda razgovaraj.

944
01:11:28,561 --> 01:11:30,891
Ali neka bude zadnji 
vrijeme da ikada razgovaramo, u redu?

945
01:11:30,949 --> 01:11:32,852
-Naravno, dragi Pinar. 
Nema problema.

946
01:11:33,252 --> 01:11:36,689
Ako je istina, sve što kažete
 ide. Ali samo ako je to istina.

947
01:11:38,689 --> 01:11:40,343
Iznenađen sam iskreno.

948
01:11:40,582 --> 01:11:43,632
Mnoge sam prevario 
ljudi tijekom godina.

949
01:11:44,732 --> 01:11:47,216
Ali meni je prvi put 
biti prevaren na ovaj način.

950
01:11:47,576 --> 01:11:49,161
dobro za tebe

951
01:11:49,659 --> 01:11:52,125
- Što se dogodilo među nama,

952
01:11:52,525 --> 01:11:54,452
je sve gotovo.

953
01:11:55,531 --> 01:11:58,076
Nitko nikoga ne vara.

954
01:11:58,675 --> 01:12:00,852
Stvari koje su 
ide sa mnom,

955
01:12:01,552 --> 01:12:03,603
nema nikakve veze s tobom.

956
01:12:03,723 --> 01:12:05,507
Točno. To jest

957
01:12:05,807 --> 01:12:07,234
točno moja poanta.

958
01:12:09,465 --> 01:12:11,689
Ako nema ništa
 raditi sa mnom,

959
01:12:12,729 --> 01:12:13,998
ovo dijete

960
01:12:16,075 --> 01:12:17,907
je onda moja nećakinja.

961
01:12:21,087 --> 01:12:22,507
Ali, Pinar.

962
01:12:25,231 --> 01:12:27,652
Ako je ovo dijete moje,

963
01:12:31,027 --> 01:12:33,089
Ne mogu nikad pogledati
Opet Ali u oko.

964
01:12:34,169 --> 01:12:35,307
-Ufuk.

965
01:12:37,202 --> 01:12:40,325
Mislim da guraš
 tvoja sreća malo preteška.

966
01:12:42,554 --> 01:12:45,054
To je neprikladno za tebe
 čak i govoriti ovako.

967
01:12:46,172 --> 01:12:47,242
ako,

968
01:12:49,972 --> 01:12:52,252
ako nastaviš ovako,

969
01:12:54,304 --> 01:12:56,707
morat ću 
smjestiti te na tvoje mjesto.

970
01:12:58,384 --> 01:13:00,270
- Prijetiš li mi?

971
01:13:01,588 --> 01:13:02,489
-Ne.

972
01:13:02,509 --> 01:13:04,525
Samo govorim 
ti što će se dogoditi.

973
01:13:05,923 --> 01:13:07,489
Ostalo je na vama.

974
01:13:15,451 --> 01:13:16,634
- Vau.

975
01:13:18,956 --> 01:13:20,938
Budući da ovako reagiraš,

976
01:13:21,298 --> 01:13:24,254
mora da si lijepa 
i ti sam zbunjen oko ovoga, zar ne?

977
01:13:30,897 --> 01:13:32,361
-Gledaj, Ufuk.

978
01:13:33,201 --> 01:13:34,743
Slušaj me dobro.

979
01:13:36,098 --> 01:13:39,927
Ako ikad pokušaš 
i izazvati nevolje,

980
01:13:42,480 --> 01:13:44,034
uništit ću te.

981
01:13:44,613 --> 01:13:46,361
kužiš

982
01:13:48,732 --> 01:13:51,252
-Ja sam Ufuk Harisoglu.

983
01:13:52,152 --> 01:13:53,070
Vidite li

984
01:13:53,090 --> 01:13:55,052
čovjek koji je uplašen,

985
01:13:55,852 --> 01:13:58,216
tko je u panici?

986
01:14:02,039 --> 01:14:04,070
Da ti kažem ovoliko.

987
01:14:04,848 --> 01:14:07,034
Ako je to moje dijete,

988
01:14:07,371 --> 01:14:09,361
uništit ću te.

989
01:14:10,161 --> 01:14:11,416
-Je li tako?

990
01:14:13,347 --> 01:14:15,562
Mislim da bi trebao dvaput razmisliti.

991
01:14:16,262 --> 01:14:17,689
Ako me dodirneš,

992
01:14:18,049 --> 01:14:19,870
što ti misliš
 moj ujak će učiniti?

993
01:14:20,550 --> 01:14:22,198
-Ako tvoj ujak čuje za ovo,

994
01:14:22,218 --> 01:14:23,616
razmisli što će učiniti,

995
01:14:23,636 --> 01:14:25,543
ne meni nego tebi.

996
01:14:28,244 --> 01:14:30,843
Dat ću ti malo vremena da razmisliš.

997
01:14:31,127 --> 01:14:33,016
Saberi se.

998
01:14:33,436 --> 01:14:36,343
Nemoj napraviti a
 vitalna odluka bez

999
01:14:36,883 --> 01:14:38,598
temeljito promišljajući.

1000
01:14:39,598 --> 01:14:41,534
Ovo se ne tiče samo tebe,

1001
01:14:41,754 --> 01:14:43,785
tiče se svih oko vas.

1002
01:14:45,923 --> 01:14:47,234
Ne možeš postići svoj put

1003
01:14:47,647 --> 01:14:51,307
laganjem i 
obmanjujući ljude.

1004
01:14:51,947 --> 01:14:53,340
-Izgled.

1005
01:14:53,459 --> 01:14:54,634
budi oprezan,

1006
01:14:54,694 --> 01:14:57,543
možda samo zabrljaš.

1007
01:14:57,962 --> 01:14:58,887
-Dovoljno.

1008
01:14:58,908 --> 01:15:00,423
Ne slušam te više.

1009
01:15:00,486 --> 01:15:03,034
-Ako ovo ne shvaćaš 
vani do zaruka,

1010
01:15:05,759 --> 01:15:08,180
Reći ću Aliju o ovome.

1011
01:15:12,146 --> 01:15:13,307
-Probaj me.

1012
01:15:16,498 --> 01:15:18,180
reći ću svojima 
ujak i tvoj tata

1013
01:15:19,240 --> 01:15:21,852
da si mi se nametnuo.

1014
01:15:26,061 --> 01:15:28,343
Za sve ću okriviti tebe.

1015
01:15:30,952 --> 01:15:32,592
kužiš

1016
01:16:11,170 --> 01:16:13,670
-Ne sviđa mi se 
ova situacija s Alijem.

1017
01:16:17,349 --> 01:16:18,670
-Što da kažem?

1018
01:16:18,690 --> 01:16:20,234
Nadajmo se najboljem.

1019
01:16:20,534 --> 01:16:24,106
- Rekao mi je da nije 
uopće zanima Pinar.

1020
01:16:26,150 --> 01:16:28,470
-Tko bi drugi 
biti zainteresiran?

1021
01:16:30,780 --> 01:16:33,161
-Ali nije osjetljiv kao Ufuk.

1022
01:16:33,461 --> 01:16:35,489
A tu je i beba.

1023
01:16:38,588 --> 01:16:41,489
Što se tiče
 ja je Hevesova situacija.

1024
01:16:42,009 --> 01:16:43,616
-Kakva situacija?

1025
01:16:46,243 --> 01:16:48,343
- Ovih dana djeluje napeto.

1026
01:16:50,754 --> 01:16:52,834
Ona je na hrpi lijekova.

1027
01:16:52,994 --> 01:16:56,052
Zehra ih je pronašla u svojoj sobi.

1028
01:16:56,672 --> 01:16:59,670
Nešto se događa s 
nju ali ne znam što.

1029
01:17:04,387 --> 01:17:07,049
Dakle, kažete da Heves ima

1030
01:17:07,129 --> 01:17:09,600
i tajna ljubavna veza?

1031
01:17:09,740 --> 01:17:11,834
-Kažem čak i ako je, 
Ne znam za to.

1032
01:17:12,273 --> 01:17:14,834
Ona stvarno 
ipak volio pokojnu Handan.

1033
01:17:15,334 --> 01:17:17,561
Možda njezin prolaz 
stvarno utjecao na nju.

1034
01:17:36,692 --> 01:17:37,891
- Izvoli, tata.

1035
01:17:39,634 --> 01:17:41,861
-Hvala.
-Uživaj.

1036
01:17:45,186 --> 01:17:47,907
- Brate Vedat.
-Hvala ti, moja lijepa nećakinje.

1037
01:17:57,085 --> 01:17:58,507
-Brate Okkes.

1038
01:17:58,527 --> 01:18:00,016
Što ti 
mislite na ovu kuću?

1039
01:18:00,356 --> 01:18:02,380
Mislim da bi 
dobro pristaje mojoj nećakinji.

1040
01:18:04,814 --> 01:18:06,634
- O kojoj kući govoriš?

1041
01:18:06,654 --> 01:18:09,652
-Nećemo ostarjeti 
u kući sestre Firdevs, zar ne?

1042
01:18:09,672 --> 01:18:12,089
Dopustila nam je da ostanemo ovdje
 na određeno vrijeme.

1043
01:18:12,229 --> 01:18:13,925
Samo pregledavam.

1044
01:18:13,945 --> 01:18:16,635
-Moraš li postati
 trgovac nekretninama upravo sada?

1045
01:18:17,893 --> 01:18:19,343
- Teta, u redu je.

1046
01:18:19,583 --> 01:18:21,672
Pusti ga, to ga zaokuplja.

1047
01:18:23,571 --> 01:18:25,452
- Prilično si napeta, Meral.

1048
01:18:25,971 --> 01:18:28,069
Bit će to dobra distrakcija.

1049
01:18:28,109 --> 01:18:29,541
Uvijek je drama.

1050
01:18:31,783 --> 01:18:34,105
Moja nećakinja je dala
 dio njezina uma

1051
01:18:34,224 --> 01:18:36,374
mojoj drugoj nećakinji, 
tko je lippy.

1052
01:18:36,472 --> 01:18:38,121
Sada je sve gotovo.

1053
01:18:41,558 --> 01:18:43,580
-Razgovarao si s Yasemin?

1054
01:18:44,060 --> 01:18:45,561
-Da, jesam.

1055
01:18:47,857 --> 01:18:49,798
-Vedat.

1056
01:18:49,977 --> 01:18:52,234
Brbljaš o tome, zar ne?

1057
01:18:52,254 --> 01:18:54,070
- Nepravedan si.

1058
01:18:54,090 --> 01:18:55,380
Nisam rekao ni riječi.

1059
01:18:55,400 --> 01:18:58,089
Meral me natjerala da to kažem.

1060
01:18:58,209 --> 01:18:59,960
Morao sam.

1061
01:19:01,385 --> 01:19:03,400
- Nisi trebao 
bio kratko s njom.

1062
01:19:03,718 --> 01:19:05,880
Da, za neke je rekla da nije
 dobro postaviti stvari.

1063
01:19:07,821 --> 01:19:10,983
Moramo joj dati malo vremena, 
moramo imati razumijevanja.

1064
01:19:11,323 --> 01:19:12,907
I ona je tvrda.

1065
01:19:13,567 --> 01:19:15,834
Majka joj je upravo umrla,

1066
01:19:16,789 --> 01:19:20,089
a ona pokušava prihvatiti
novonastala situacija u firmi.

1067
01:19:20,469 --> 01:19:22,361
- Nema potrebe za brigom, tata.

1068
01:19:22,881 --> 01:19:25,434
Razgovarao sam s njom, jasno i glasno.

1069
01:19:26,634 --> 01:19:29,436
Nadam se da neće liječiti 
ti na taj način ikada više.

1070
01:19:34,613 --> 01:19:37,234
Ona je to za mene.

1071
01:19:37,732 --> 01:19:40,900
Ona se zajebava sa mnom 
sa svojim podmuklim prijateljima.

1072
01:19:41,000 --> 01:19:42,027
-Točno.

1073
01:19:42,047 --> 01:19:44,198
Ako mene pitate,

1074
01:19:44,218 --> 01:19:48,109
da Pinar provocira
Yasemin protiv nas.

1075
01:19:50,455 --> 01:19:52,616
- Nije baš 
ti si stručan.

1076
01:19:52,636 --> 01:19:54,943
- Nešto jest
 s tobom, Meral.

1077
01:19:55,562 --> 01:19:57,689
Bojim se otvoriti usta.

1078
01:19:57,869 --> 01:20:00,576
Svi ljubomorni i emotivni.

1079
01:20:00,616 --> 01:20:02,761
Čudno se ponašati.

1080
01:20:06,554 --> 01:20:08,998
-S vremenom će sve biti u redu.

1081
01:20:10,798 --> 01:20:14,118
Ne brini za
jednu stvar, u redu?

1082
01:20:21,089 --> 01:20:23,870
-Pinar je došao i naredio 
za vjenčanicu, ha?

1083
01:20:24,170 --> 01:20:27,101
Bravo za nju, borbena je.

1084
01:20:27,674 --> 01:20:31,432
Nikada ne bih pogodio
 ovo bi se stvarno dogodilo.

1085
01:20:32,114 --> 01:20:34,634
- Uvijek je
 prozreo stvari.

1086
01:20:34,654 --> 01:20:36,670
Ona će sutra navečer dobiti svoj put.

1087
01:20:36,830 --> 01:20:38,434
-Nemoj da teta čuje, ali

1088
01:20:38,554 --> 01:20:41,725
Pinar je lud, 
učinila bi sve.

1089
01:20:41,884 --> 01:20:44,961
-Kako to misliš?
-Ne znam.

1090
01:20:45,700 --> 01:20:47,780
Ona ne zna 
osjećati se pouzdano.

1091
01:20:47,980 --> 01:20:49,577
- Ništa od toga nema smisla.

1092
01:20:49,638 --> 01:20:50,969
Odakle ovo?

1093
01:20:50,983 --> 01:20:53,120
Jedva su se viđali.

1094
01:20:53,147 --> 01:20:56,120
Kad su uopće dobili
zajedno staviti lepinju u pećnicu?

1095
01:21:01,433 --> 01:21:03,434
-Što radite ljudi?

1096
01:21:03,954 --> 01:21:05,543
o cemu pricas

1097
01:21:06,003 --> 01:21:08,380
-O vjenčanju i svemu tome.

1098
01:21:08,599 --> 01:21:10,180
-Pričaj mi o tome.

1099
01:21:10,200 --> 01:21:11,925
Tako sam uzbuđena.

1100
01:21:12,325 --> 01:21:13,852
Sutra

1101
01:21:13,872 --> 01:21:15,598
Ali, sine moj,

1102
01:21:15,898 --> 01:21:18,013
učinit će svoj prvi korak
 u sveti brak.

1103
01:21:20,458 --> 01:21:22,960
Heves, pobrini se 
nema nikakvih problema.

1104
01:21:23,020 --> 01:21:25,823
Idi provjeri ima li što
 nedostaje u kuhinji.

1105
01:21:25,843 --> 01:21:26,980
- Naravno, teta.

1106
01:21:29,321 --> 01:21:31,461
- Dođi kući sutra rano.

1107
01:21:31,481 --> 01:21:32,416
Nemoj kasniti.

1108
01:21:32,436 --> 01:21:33,834
U redu, Ufuk?

1109
01:21:34,294 --> 01:21:36,361
- Ja sam vani, ne računajte na mene.

1110
01:21:36,621 --> 01:21:38,434
- Zašto?

1111
01:21:39,969 --> 01:21:43,549
-Ne da mi se gledati a
 obiteljska komedija. Možda je to razlog.

1112
01:21:47,946 --> 01:21:48,990
-Što se događa?

1113
01:22:21,077 --> 01:22:21,998
-Zdravo.

1114
01:22:23,835 --> 01:22:25,743
-Ahmete, dođi ovamo.

1115
01:22:40,659 --> 01:22:42,380
-Dobro došao brate Bekire.

1116
01:22:43,160 --> 01:22:44,743
- Bok, Heves.

1117
01:22:46,401 --> 01:22:47,907
-Zašto ne uđeš?

1118
01:22:47,927 --> 01:22:49,670
Nije baš da se viđamo.

1119
01:22:49,970 --> 01:22:51,780
-Ne želim vidjeti Ufuka.

1120
01:22:51,960 --> 01:22:55,016
Nisam raspoložen
 slušati njegove gluposti.

1121
01:22:58,715 --> 01:23:00,816
-Kada ćemo razgovarati?

1122
01:23:02,076 --> 01:23:03,325
-Razgovarati o čemu?

1123
01:23:06,369 --> 01:23:08,652
- Rekao si 
obala je bila čista.

1124
01:23:08,912 --> 01:23:10,234
Što još želite?

1125
01:23:11,474 --> 01:23:13,034
-Što još želim?

1126
01:23:15,060 --> 01:23:18,561
Nemojte misliti da ste izašli iz šume
 bitne su žene s kojima si bio.

1127
01:23:18,800 --> 01:23:21,463
Natjerat ću te da platiš za to.

1128
01:23:21,482 --> 01:23:24,689
-Draga, znaš
 jako te volim. Pravo?

1129
01:23:33,521 --> 01:23:37,580
Ne pomaže ni nama
 razmišljati o prošlosti.

1130
01:23:41,624 --> 01:23:43,107
- Jednom kada sutra završi,

1131
01:23:43,565 --> 01:23:45,070
onda ćemo razgovarati.

1132
01:23:51,291 --> 01:23:53,034
- Došao sam ti reći.

1133
01:23:53,534 --> 01:23:54,943
-Ti si ovdje.

1134
01:23:55,922 --> 01:23:58,447
Upravo sam vidio tvoj tekst. 
vidimo se

1135
01:23:59,424 --> 01:24:01,343
-Zdravo Heves.
-Vidimo se.

1136
01:24:26,504 --> 01:24:27,617
-Heves.

1137
01:24:30,493 --> 01:24:33,034
Dođi dolje odmah. 
odmah!

1138
01:25:03,646 --> 01:25:07,038
Što misliš da radiš? 
Pokušavaš li me natjerati da te ubijem?

1139
01:25:07,058 --> 01:25:07,907
-Što se dogodilo?

1140
01:25:09,812 --> 01:25:12,492
-Što ti
 znači što se dogodilo?

1141
01:25:12,910 --> 01:25:14,789
Što si radio s
 Bekir takav?

1142
01:25:16,388 --> 01:25:19,470
Nabacuje li ti se sada 
da Handan nije na slici?

1143
01:25:21,079 --> 01:25:23,500
- Naravno da ne, ujače.
Odakle ovo dolazi?

1144
01:25:23,520 --> 01:25:25,829
-Kako to misliš 
odakle ovo dolazi?

1145
01:25:25,869 --> 01:25:27,666
Vidio sam to sa 
moja vlastita dva oka!

1146
01:25:28,410 --> 01:25:30,507
Držao te je za ruku, 
milovao tvoju kosu.

1147
01:25:31,966 --> 01:25:33,798
Točno ispred vile.

1148
01:25:34,238 --> 01:25:36,198
Kako si tako hrabar, ha?

1149
01:25:36,438 --> 01:25:38,634
Recimo da je lud. 
Jeste li i vi ludi?

1150
01:25:38,774 --> 01:25:41,398
Kako bismo objasnili
 ovo ako je netko vidio?

1151
01:25:42,377 --> 01:25:44,652
- Ujače, nije to tako.

1152
01:25:44,792 --> 01:25:46,905
Samo se provjeravao s...

1153
01:25:46,932 --> 01:25:48,998
-Začepi! Tko radi 
misliš da se zajebavaš?

1154
01:25:51,103 --> 01:25:53,345
-Možda brat 
Bekir tako razmišlja

1155
01:25:53,383 --> 01:25:55,145
ali apsolutno ne.

1156
01:25:56,206 --> 01:25:58,270
- Jednom na ceremoniji
 sutra je gotovo,

1157
01:25:58,550 --> 01:26:00,180
pakiraš svoje stvari

1158
01:26:00,200 --> 01:26:02,125
i povratak kući.

1159
01:26:02,538 --> 01:26:04,670
Ne mogu s tobom
 povrh svega.

1160
01:26:04,710 --> 01:26:06,830
- Ujače, nije to tako.

1161
01:26:06,850 --> 01:26:09,016
Nisam učinio ništa loše.

1162
01:26:13,455 --> 01:26:14,543
-Tata, što se događa?

1163
01:26:15,022 --> 01:26:16,507
Čuo sam te od 
izvan kuće.

1164
01:26:17,046 --> 01:26:18,141
-Ništa.

1165
01:26:18,761 --> 01:26:20,489
Gledaj svoja posla.

1166
01:26:38,710 --> 01:26:40,270
-Heves, što se događa?

1167
01:26:42,507 --> 01:26:44,889
-Ništa. Upravo smo se posvađali.

1168
01:26:46,587 --> 01:26:47,980
-Jeste li sigurni?

1169
01:26:50,808 --> 01:26:52,252
Ako postoji nešto,

1170
01:26:53,611 --> 01:26:55,198
možeš mi reći.

1171
01:26:56,554 --> 01:26:57,743
- Hvala Ali.

1172
01:26:57,883 --> 01:26:59,761
Nije ništa važno.

1173
01:27:00,141 --> 01:27:01,743
Hvala na pitanju.

1174
01:27:22,378 --> 01:27:23,543
-Ujak.

1175
01:27:24,500 --> 01:27:26,380
Nakon mog vjenčanja,

1176
01:27:26,400 --> 01:27:28,961
trebali bismo pronaći nekoga
za tebe također. što kažeš

1177
01:27:29,861 --> 01:27:31,143
-Ne misli na mene.

1178
01:27:31,499 --> 01:27:34,306
Prestar sam za to.

1179
01:27:35,385 --> 01:27:37,016
Odakle to dolazi?

1180
01:27:37,214 --> 01:27:38,980
Još si mlada.

1181
01:27:40,060 --> 01:27:42,234
- Zašto inzistiraš?

1182
01:27:43,072 --> 01:27:44,488
Imaš li nekoga na umu?

1183
01:27:44,688 --> 01:27:47,125
Ne za sada.

1184
01:27:47,885 --> 01:27:50,925
Ali mislim da ne bih uzeo 
žudim pronaći nekoga.

1185
01:27:52,684 --> 01:27:54,525
Oženiš se, požališ.

1186
01:27:55,501 --> 01:27:57,416
Ako se ne udaš, 
još uvijek žališ,

1187
01:27:58,702 --> 01:28:01,543
-Zašto si
 odjednom skeptičan?

1188
01:28:03,197 --> 01:28:05,536
- To nema nikakve veze s tobom.

1189
01:28:06,594 --> 01:28:09,070
Dovoljno mi je vidjeti te sretnog.

1190
01:28:10,550 --> 01:28:12,452
-Dragi moj ujače.

1191
01:28:12,812 --> 01:28:15,546
Tako sam sretan 
imati te u mom životu.

1192
01:28:20,989 --> 01:28:22,452
- Oh, ujače.

1193
01:28:22,472 --> 01:28:24,725
Pogledajte koliko je sati! ja
 trebam otići pokupiti

1194
01:28:24,745 --> 01:28:26,943
haljine. Potpuno je
 smetnuo sam se s uma.

1195
01:28:30,354 --> 01:28:31,416
-U redu, draga.

1196
01:28:31,616 --> 01:28:33,472
Vidimo se uskoro, 
dečki će te odvesti.

1197
01:28:33,473 --> 01:28:34,584
- Vidimo se, ujače.

1198
01:28:54,470 --> 01:28:55,652
-Adem.

1199
01:28:56,452 --> 01:28:57,798
- Da, šefe.

1200
01:28:59,094 --> 01:29:03,598
-Znate li novu adresu
 za onu djevojku s kojom se Ali viđao?

1201
01:29:04,157 --> 01:29:07,070
- Imamo, tražili ste od nas da saznamo.

1202
01:29:09,381 --> 01:29:12,361
- Iz nekog razloga, 
Ne mogu mu vjerovati.

1203
01:29:13,001 --> 01:29:14,948
- Što želiš da učinim?

1204
01:29:15,048 --> 01:29:17,034
- Pošalji jednog od momaka ovamo.

1205
01:29:17,594 --> 01:29:19,452
Reci mu da pazi na tu kuću.

1206
01:29:21,551 --> 01:29:23,052
Ako vidite

1207
01:29:23,512 --> 01:29:26,525
Ali ide u Hayatinu kuću,

1208
01:29:29,889 --> 01:29:31,870
ubij ga.

1209
01:29:33,445 --> 01:29:35,634
- Ako vi tako kažete, gospodine.

1210
01:29:53,866 --> 01:29:55,906
- Tvoj tata je otišao rano.

1211
01:29:56,146 --> 01:29:57,598
Pitam se kamo je otišao.

1212
01:29:57,938 --> 01:29:58,725
-Ne znam.

1213
01:29:59,245 --> 01:30:01,706
- Nadam se da će doći 
kući rano večeras.

1214
01:30:05,706 --> 01:30:06,670
Ali.

1215
01:30:09,135 --> 01:30:11,616
Danas znate
 vrlo je važno, zar ne?

1216
01:30:13,174 --> 01:30:14,725
pitam te,

1217
01:30:15,245 --> 01:30:18,125
čak i molim
 da ne izazoveš scenu.

1218
01:30:18,565 --> 01:30:20,743
Ako ne zbog vas onda zbog nas.

1219
01:30:25,219 --> 01:30:26,161
-Dobro mama.

1220
01:30:30,075 --> 01:30:32,161
Što god želite.

1221
01:30:38,410 --> 01:30:40,670
Moj milostivi dječače.

1222
01:30:42,269 --> 01:30:44,380
Ovako bi trebalo biti.

1223
01:30:45,558 --> 01:30:47,416
Napokon ste se složili s nama.

1224
01:30:50,360 --> 01:30:52,761
Ti nisi neodgovoran dečko.

1225
01:30:55,281 --> 01:30:58,561
Znao sam da nećeš dopustiti 
nju na otvorenom.

1226
01:31:01,521 --> 01:31:02,398
-Mama.

1227
01:31:03,376 --> 01:31:06,125
Ne radim ovo zbog Pinara.

1228
01:31:14,727 --> 01:31:15,688
Hayat.

1229
01:31:20,060 --> 01:31:22,380
Ona je sigurno okončala stvari.

1230
01:31:24,761 --> 01:31:28,161
Ono što govorim je da ne znam
 više briga što će se dogoditi.

1231
01:31:30,867 --> 01:31:32,434
Ne mogu živjeti bez nje.

1232
01:31:37,264 --> 01:31:38,106
ja nisam živ.

1233
01:31:40,489 --> 01:31:42,270
Nije bitno 
s kim sam ili gdje sam.

1234
01:31:45,121 --> 01:31:46,361
Zato ne brini.

1235
01:31:48,081 --> 01:31:50,325
Neću stvarati probleme oko Pinara.

1236
01:32:12,643 --> 01:32:14,325
-Uživajte, gospodine Yilmaz.

1237
01:32:14,804 --> 01:32:15,816
-Heves.

1238
01:32:18,797 --> 01:32:19,998
- Sjednite.

1239
01:32:20,698 --> 01:32:22,306
Idemo popričati.

1240
01:32:36,612 --> 01:32:37,634
Kako ste?

1241
01:32:38,773 --> 01:32:40,743
Je li sve u redu?

1242
01:32:42,940 --> 01:32:43,961
- Spremamo se

1243
01:32:43,981 --> 01:32:45,780
za večeras.

1244
01:32:46,480 --> 01:32:48,980
- Moja teta želi 
sve da bude savršeno.

1245
01:32:51,217 --> 01:32:53,998
Svi smo u žurbi, 
to je uglavnom to.

1246
01:32:54,878 --> 01:32:56,488
- Zaboravi večeras.

1247
01:32:57,627 --> 01:32:59,506
pitam za tebe.

1248
01:33:02,504 --> 01:33:04,625
Nismo imali
priliku za razgovor za neko vrijeme.

1249
01:33:07,722 --> 01:33:10,306
Možda i postoje 
stvari koje mi želiš reći.

1250
01:33:13,508 --> 01:33:14,843
mislim,

1251
01:33:17,489 --> 01:33:19,270
Ne znam što da kažem.

1252
01:33:20,190 --> 01:33:22,652
-Nisi bio
 predobro izgleda u zadnje vrijeme.

1253
01:33:22,952 --> 01:33:24,598
- Pokušavam biti.

1254
01:33:26,879 --> 01:33:28,780
Hvala na pitanju.

1255
01:33:30,659 --> 01:33:32,446
Gubitak koji smo pretrpjeli

1256
01:33:32,606 --> 01:33:33,805
povrijediti nas sve.

1257
01:33:37,947 --> 01:33:40,270
Nije mi lako.

1258
01:33:41,350 --> 01:33:42,870
- Još nešto?

1259
01:33:45,511 --> 01:33:47,252
Možda ljubavna veza?

1260
01:33:48,391 --> 01:33:49,398
Ništa?

1261
01:33:58,753 --> 01:34:00,434
- Ljubavna veza?

1262
01:34:03,132 --> 01:34:04,123
znaš,

1263
01:34:04,842 --> 01:34:07,452
zaljubiš se
 s nekim neprikladnim.

1264
01:34:10,554 --> 01:34:13,834
Onda ne smiješ nikome reći
 jer te je sram.

1265
01:34:17,697 --> 01:34:20,198
Dakle, to vas izjeda. 
Zato i pitam.

1266
01:34:21,857 --> 01:34:23,772
-Naravno da ne, gospodine Yilmaz.

1267
01:34:23,972 --> 01:34:25,543
Ništa od toga.

1268
01:34:26,463 --> 01:34:27,488
Čak i da postoji,

1269
01:34:27,688 --> 01:34:30,016
tu su moja teta i gospođa Saheste.

1270
01:34:30,192 --> 01:34:32,743
blizak sam s njima, 
rekao bih im.

1271
01:34:33,942 --> 01:34:35,270
ako ti

1272
01:34:36,209 --> 01:34:37,416
reci tako.

1273
01:34:40,411 --> 01:34:45,374
Pitao sam u slučaju da oklijevaš 
zbog tvog strica Yadigara.

1274
01:34:46,379 --> 01:34:49,312
Vi ste član 
ove obitelji ipak.

1275
01:34:55,543 --> 01:34:57,925
Ako ovo čujem od nekog drugog,

1276
01:35:01,921 --> 01:35:03,761
ponašat ću se.

1277
01:35:13,504 --> 01:35:16,005
- Ako je to sve što si imao za reći, 
možete krenuti van.

1278
01:35:21,658 --> 01:35:25,058
-Imamo nekih problema
 moramo razgovarati o Yasemin.

1279
01:35:25,476 --> 01:35:27,665
Zašto nas odbijaš?

1280
01:35:28,105 --> 01:35:28,706
-Znaš.

1281
01:35:28,746 --> 01:35:30,725
Imamo važan 
večerašnja ceremonija.

1282
01:35:32,382 --> 01:35:34,143
Moramo se spremiti.

1283
01:35:34,503 --> 01:35:36,376
Možete reći što
 želite reći kasnije.

1284
01:35:37,235 --> 01:35:38,738
- Dobro, znam.

1285
01:35:38,778 --> 01:35:40,470
ti me mrziš

1286
01:35:44,111 --> 01:35:46,652
Ali mi ovdje vodimo posao.

1287
01:35:48,954 --> 01:35:51,634
Ne pokušavam samo
 popričati s tobom.

1288
01:35:52,290 --> 01:35:55,281
- Ti nisi važan 
dovoljno da te mrzim.

1289
01:35:55,341 --> 01:35:57,434
Ne misli toliko o sebi.

1290
01:35:58,733 --> 01:36:01,118
Ne mogu zamotati glavu 
oko činjenice da

1291
01:36:01,138 --> 01:36:04,366
sestra Handan ima takve
 zla kći.

1292
01:36:05,206 --> 01:36:07,161
-Ne spominji ime moje mame.

1293
01:36:08,280 --> 01:36:09,961
-Urazumi se Yasemin.

1294
01:36:10,381 --> 01:36:11,366
-Imaš pravo.

1295
01:36:11,706 --> 01:36:15,302
Stvarno se pitam kada su
 kraj noćne more da mogu doći k sebi.

1296
01:36:18,379 --> 01:36:20,820
- Mislim da nisi
dovoljno razmišljanja.

1297
01:36:26,310 --> 01:36:30,070
Jeste li ikada razgovarali o tome zašto vaš
 mama mi je ostavila pola firme?

1298
01:36:31,647 --> 01:36:32,695
-Hayat, dosta je bilo.

1299
01:36:32,696 --> 01:36:34,590
Idemo, dušo. 
hajde

1300
01:36:35,783 --> 01:36:37,619
-Zašto trebam 
razmisli o tome?

1301
01:36:37,699 --> 01:36:39,088
Hajde, slušam.

1302
01:36:43,436 --> 01:36:45,998
- Ti si pametna žena, Yasemin.

1303
01:36:47,237 --> 01:36:48,250
Shvati to

1304
01:36:48,290 --> 01:36:49,561
za sebe.

1305
01:36:49,800 --> 01:36:51,900
-Zašto si 
lutati oko grma?

1306
01:36:51,980 --> 01:36:53,252
Samo reci.

1307
01:36:56,862 --> 01:36:59,503
nemaš što reći,

1308
01:36:59,522 --> 01:37:01,838
pa me pokušavaš zbuniti.

1309
01:37:06,367 --> 01:37:07,488
-Yasemin.

1310
01:37:08,607 --> 01:37:10,621
Žao mi je, nije tako mislila.

1311
01:37:10,860 --> 01:37:11,719
-Oh. Ne.

1312
01:37:11,731 --> 01:37:14,188
Mislim da tvoja kći
 implicira nešto

1313
01:37:14,208 --> 01:37:15,992
a ti si
pokušavajući ga očetkati.

1314
01:37:16,631 --> 01:37:18,361
-Neću ništa odbaciti.

1315
01:37:18,881 --> 01:37:20,670
Borba nikome ne pomaže.

1316
01:37:21,150 --> 01:37:23,506
- Ti uđi ovamo 
remećenje mira,

1317
01:37:24,285 --> 01:37:25,802
onda sam zamoli za mir.

1318
01:37:26,284 --> 01:37:27,398
Okkes.

1319
01:37:27,938 --> 01:37:29,945
Sviđa mi se kako si bezobrazna.

1320
01:37:34,983 --> 01:37:36,022
-Bekir.

1321
01:37:37,443 --> 01:37:38,460
-Što?

1322
01:37:38,740 --> 01:37:40,008
Pogledaj se.

1323
01:37:40,307 --> 01:37:42,081
Stisnuti šaku i sve.

1324
01:37:42,541 --> 01:37:43,950
Jeste li nasilnik?

1325
01:37:47,424 --> 01:37:48,525
-Prestani.

1326
01:37:55,038 --> 01:37:56,580
-Što ako neću?

1327
01:37:57,500 --> 01:37:58,598
Hoćeš li me prebiti?

1328
01:38:02,307 --> 01:38:04,367
-Tata, ostavi to.

1329
01:38:04,727 --> 01:38:06,270
Ne obraćaj pažnju na njih.

1330
01:38:06,850 --> 01:38:09,106
Pogledaj tko smo 
biti prigovoreno.

1331
01:38:12,209 --> 01:38:14,070
- Hajde tata, idemo.

1332
01:38:17,527 --> 01:38:19,670
- Gubi se iz naših života.

1333
01:38:45,250 --> 01:38:46,252
-Uđi.

1334
01:38:52,326 --> 01:38:54,070
- Izvolite, gospodine Yilmaz.

1335
01:39:06,392 --> 01:39:07,652
-Gdje je Ufuk?

1336
01:39:07,872 --> 01:39:09,634
- U njegovoj sobi.

1337
01:39:10,294 --> 01:39:12,180
- Drži ga jednim okom.

1338
01:39:12,600 --> 01:39:15,083
Znaš da nije 
veliki ljubitelj ceremonijala.

1339
01:39:16,162 --> 01:39:18,142
Pokušat će se izvući večeras.

1340
01:39:18,306 --> 01:39:21,345
Ako napusti ured, 
javi mi.

1341
01:39:21,442 --> 01:39:22,459
-Da, gospodine Yilmaz.

1342
01:39:33,780 --> 01:39:35,961
G. Yilmaz, g. Bekir je ovdje.

1343
01:39:37,439 --> 01:39:38,503
- Pusti ga unutra.

1344
01:39:39,623 --> 01:39:40,488
-Izvolite.

1345
01:39:43,517 --> 01:39:44,761
-Zdravo, Yilmaz.

1346
01:39:54,221 --> 01:39:55,361
Yilmaz.

1347
01:39:56,320 --> 01:39:57,980
Moraš mi pomoći.

1348
01:39:58,340 --> 01:40:00,670
-Zašto bih ti pomogao?

1349
01:40:01,070 --> 01:40:02,924
-Zato što imamo 
zajednički neprijatelj.

1350
01:40:04,196 --> 01:40:07,876
Znam da ne znaš
 kao ni ovaj tip Okkes.

1351
01:40:09,276 --> 01:40:11,816
Hajdemo dolje 
na njega, i porazi ga.

1352
01:40:12,615 --> 01:40:14,216
-Što se dogodilo Bekire?

1353
01:40:14,596 --> 01:40:17,088
Niste se mogli nositi s njim?

1354
01:40:17,887 --> 01:40:19,870
-Da se ja nosim s njim,

1355
01:40:20,248 --> 01:40:22,325
postoji nešto
 Prvo moram znati.

1356
01:40:23,865 --> 01:40:25,670
Ne mogu djelovati na temelju pretpostavki.

1357
01:40:27,346 --> 01:40:28,831
Okkes i njegova kći.

1358
01:40:29,610 --> 01:40:32,288
Oni nastavljaju
 oko kuća.

1359
01:40:33,726 --> 01:40:36,125
Oni to ne čine
 točno reci što je.

1360
01:40:37,646 --> 01:40:40,766
Ali ja mislim da ti
 znati što znače.

1361
01:40:41,226 --> 01:40:42,356
jer,

1362
01:40:42,976 --> 01:40:45,416
ti si bliže
 njih nego mene ipak.

1363
01:40:46,890 --> 01:40:50,250
Skoro si se udala za Hayat, zar ne?

1364
01:40:52,252 --> 01:40:54,852
- Čak i da sam znao,
 Ne bih ti rekla.

1365
01:40:56,151 --> 01:40:57,470
-Gledaj, Yilmaz.

1366
01:40:59,029 --> 01:41:00,834
Stavi se na moje mjesto.

1367
01:41:02,634 --> 01:41:04,176
Izgubio sam sve.

1368
01:41:04,516 --> 01:41:06,176
Zbog njih.

1369
01:41:07,350 --> 01:41:10,470
Ako ne stojiš
 od mene sada, kada ćeš ti?

1370
01:41:11,785 --> 01:41:14,948
Nisam zaboravio bol
proživio si moju sestru.

1371
01:41:17,218 --> 01:41:19,600
Prestani pričati o Okkesu

1372
01:41:19,700 --> 01:41:20,541
i Hayat,

1373
01:41:21,079 --> 01:41:23,325
i platiti za što 
natjerao si Handan da prođe.

1374
01:41:24,083 --> 01:41:26,385
Možda ću ti onda pomoći.

1375
01:41:27,185 --> 01:41:29,420
-Nisam ništa napravio Handan.

1376
01:41:30,419 --> 01:41:33,940
Bio sam joj vjeran godinama.

1377
01:41:35,715 --> 01:41:37,761
Samo zato što sam pogriješio,

1378
01:41:38,061 --> 01:41:41,234
ne možeš napraviti 
suočavam se s tim ljudima.

1379
01:41:42,214 --> 01:41:43,306
Yilmaz.

1380
01:41:43,326 --> 01:41:44,888
Mi smo obitelj.

1381
01:41:45,607 --> 01:41:48,434
Ja sam otac tvoje nećakinje.

1382
01:41:49,090 --> 01:41:51,837
Misli na nju, ako ne na mene.

1383
01:41:55,971 --> 01:41:58,777
Prvo, pronađite bilo koga
 ubio tvoju ženu.

1384
01:41:59,177 --> 01:42:01,870
Tek tada, možda ću ti pomoći.

1385
01:42:17,945 --> 01:42:20,442
-Heves, iznesi. lusteri.

1386
01:42:20,502 --> 01:42:21,279
-U redu.

1387
01:42:25,304 --> 01:42:26,325
-Jadigar.

1388
01:42:26,405 --> 01:42:27,420
Dobrodošli.

1389
01:42:27,880 --> 01:42:29,951
Bojao sam se tebe
 će kasniti.

1390
01:42:30,192 --> 01:42:30,960
Heves.

1391
01:42:31,138 --> 01:42:33,308
Zgrabi te torbe.

1392
01:42:34,047 --> 01:42:36,180
Kolač stavite u hladnjak.

1393
01:42:46,731 --> 01:42:47,592
Yadigar.

1394
01:42:47,620 --> 01:42:49,790
Idi dolje 
i presvuci se.

1395
01:42:49,835 --> 01:42:51,780
Spustit ćemo se
 Heves kad budemo spremni.

1396
01:42:52,080 --> 01:42:53,050
-Dobro Zehra.

1397
01:42:54,969 --> 01:42:55,785
Zehra.

1398
01:42:57,149 --> 01:42:59,495
Uzmi ovo. Zadrži ga.

1399
01:42:59,856 --> 01:43:02,728
- Zaboravio sam najvažnije 
stvar. Hvala ljubavi moja.

1400
01:43:09,889 --> 01:43:10,870
-Sestra.

1401
01:43:10,908 --> 01:43:13,548
Trebamo li imati 
obrok pored bazena?

1402
01:43:13,708 --> 01:43:15,856
- Vani će nam biti hladno.

1403
01:43:15,996 --> 01:43:17,922
Predstavit ćemo
 zvoni u dvorištu

1404
01:43:17,923 --> 01:43:19,688
i doći ćemo 
natrag po obrok.

1405
01:43:19,908 --> 01:43:23,106
Da nismo u takvoj žurbi

1406
01:43:23,366 --> 01:43:25,161
Ja bih organizirao

1407
01:43:25,500 --> 01:43:28,725
zaruke moga sina
 u luksuznim odmaralištima.

1408
01:43:29,165 --> 01:43:31,603
- Ne brini sada o tome.

1409
01:43:31,723 --> 01:43:34,380
Napokon dobiva
 sretan kraj.

1410
01:43:54,638 --> 01:43:55,498
-Dušo, pogledaj.

1411
01:43:56,217 --> 01:43:58,748
Sada se moraš suzdržati.

1412
01:44:00,547 --> 01:44:02,287
Da nije bilo mene danas,

1413
01:44:02,568 --> 01:44:04,980
skoro si dao 
sve do Yasemin.

1414
01:44:06,205 --> 01:44:09,525
-Tata, zar ne vidiš 
koliko samozadovoljno se ponaša?

1415
01:44:10,744 --> 01:44:13,468
Jajaju je 
a ona nas napada.

1416
01:44:15,164 --> 01:44:18,125
Naređuje nam okolo i sve.

1417
01:44:19,621 --> 01:44:21,543
Postoji granica za mog pacijenta.

1418
01:44:23,003 --> 01:44:25,874
- Žao mi je brate Okkes
 ali ona je u pravu.

1419
01:44:26,154 --> 01:44:28,748
Ona pomiče naše granice.

1420
01:44:29,048 --> 01:44:29,732
-Vedat.

1421
01:44:30,331 --> 01:44:31,866
Ne miješaj se.

1422
01:44:32,264 --> 01:44:33,032
-Fino.

1423
01:44:33,813 --> 01:44:34,978
-Bez obzira na sve.

1424
01:44:36,816 --> 01:44:39,398
Dok ne sjednem sa Yasemin da razgovaramo,

1425
01:44:39,978 --> 01:44:42,104
svi idu 
da drže jezik za zubima.

1426
01:44:42,884 --> 01:44:44,032
- Pokušat ćemo, tata.

1427
01:44:47,625 --> 01:44:49,506
-Bekir je sumnjičav.

1428
01:44:52,235 --> 01:44:53,820
Sretni smo ako on 
ne ide za ovim.

1429
01:44:54,499 --> 01:44:57,350
-Nije kao da jesi 
susrevši ga na pola puta.

1430
01:44:59,015 --> 01:45:01,416
Skoro ste se potukli šakama.

1431
01:45:02,615 --> 01:45:04,598
- Drugačije je
 za mene i Bekira.

1432
01:45:06,037 --> 01:45:08,161
On je moj neprijatelj.

1433
01:45:10,848 --> 01:45:12,852
Bog zna kako ja 
patio sve ove godine.

1434
01:45:13,412 --> 01:45:14,943
Glumio je s Yilmazom

1435
01:45:15,398 --> 01:45:17,452
i oduzeo mi društvo.

1436
01:45:20,907 --> 01:45:25,590
Izigravali su svakakve trikove 
da nas tjeraju da molimo za kruh.

1437
01:45:27,647 --> 01:45:29,810
Ali ja znam
 što mu učiniti.

1438
01:45:31,009 --> 01:45:32,963
Sve ima svoje vrijeme.

1439
01:45:34,043 --> 01:45:36,726
Onda ću ga jako lijepo istući.

1440
01:45:39,909 --> 01:45:40,870
-Vedat.

1441
01:45:41,543 --> 01:45:43,215
Uzmi mog brata i uđi unutra.

1442
01:45:43,316 --> 01:45:44,928
-Dođi brate, ući ćemo unutra.

1443
01:45:53,841 --> 01:45:55,483
- Mora da si iscrpljen.

1444
01:45:55,902 --> 01:45:58,200
- Ne više nego inače.

1445
01:45:59,759 --> 01:46:00,932
reci mi

1446
01:46:01,012 --> 01:46:04,070
Što je rekla Yasemin
 da te ovako naljutim?

1447
01:46:04,608 --> 01:46:07,995
-Ona zna o čemu pričati
 Ali će me duboko povrijediti.

1448
01:46:08,875 --> 01:46:11,405
Spomenula je 
ceremonija koju imaju večeras.

1449
01:46:13,388 --> 01:46:15,267
Nakon večeras,

1450
01:46:15,567 --> 01:46:17,086
ona i Pinar

1451
01:46:18,004 --> 01:46:20,470
pokušat će me voziti
 ljut svaki dan.

1452
01:46:21,409 --> 01:46:23,620
Ne znam kako 
Podnijet ću to.

1453
01:46:26,230 --> 01:46:27,670
- Podnijet ćemo to zajedno.

1454
01:46:29,286 --> 01:46:31,965
Proći ćemo 
ovo sve zajedno.

1455
01:46:33,025 --> 01:46:34,380
ne brini.

1456
01:46:37,875 --> 01:46:40,016
Izigravali su svakakve trikove

1457
01:46:40,436 --> 01:46:42,774
i uspio
 otmi Alija od mene.

1458
01:46:46,541 --> 01:46:48,525
Jako ga volim.

1459
01:46:51,860 --> 01:46:53,761
Ne znam kako sam 
živjeti bez njega,

1460
01:46:54,301 --> 01:46:56,797
ili kako idem
 čak ga zaboraviti,

1461
01:46:59,647 --> 01:47:02,488
Jednostavno ne mogu dobiti 
njega iz moje glave.

1462
01:47:03,826 --> 01:47:06,085
Ništa nismo razmišljali 
mogao bi nas rastaviti,

1463
01:47:06,924 --> 01:47:09,016
ali ih je učinila
 takvo što da

1464
01:47:12,228 --> 01:47:14,990
ostavila me br 
izbor nego ostaviti ga.

1465
01:47:15,229 --> 01:47:17,234
- Ti si vrlo jaka djevojka.

1466
01:47:18,034 --> 01:47:20,251
Prebrodit ćeš ovo.

1467
01:47:20,892 --> 01:47:22,606
Učinio si pravu stvar.

1468
01:47:23,106 --> 01:47:25,498
Bilo tko bi 
učinio istu stvar.

1469
01:47:53,088 --> 01:47:54,989
- Rekao si da nisi 
dolazi večeras.

1470
01:47:55,090 --> 01:47:56,506
Ali ti si ovdje.

1471
01:47:56,606 --> 01:47:58,943
- Tata me dovukao ovamo.

1472
01:47:59,240 --> 01:48:01,240
Ovo baš i nije 
točno moja scena.

1473
01:48:02,099 --> 01:48:03,688
- Noć tek počinje.

1474
01:48:04,108 --> 01:48:05,601
Zar nisi 
piješ malo brzo?

1475
01:48:05,700 --> 01:48:07,180
- Ne brini za mene.

1476
01:48:11,719 --> 01:48:13,503
-Pa tvoj tata nije ovdje.

1477
01:48:13,923 --> 01:48:15,670
On je naivčina
 ove stvari obično.

1478
01:48:16,090 --> 01:48:17,598
- Inzistirao sam, ali

1479
01:48:17,718 --> 01:48:20,379
nije došao jer nije 
želim vidjeti tebe i svog ujaka.

1480
01:48:20,420 --> 01:48:23,052
-Hvala Bogu da je osjetljiv.

1481
01:48:23,329 --> 01:48:25,523
Inače ne bismo mogli
 da ga izvučem iz ove kuće.

1482
01:48:30,056 --> 01:48:30,859
-Ufuk.

1483
01:48:31,479 --> 01:48:33,010
Ne izgledaš dobro.

1484
01:48:33,710 --> 01:48:35,694
Nešto te muči?

1485
01:48:35,834 --> 01:48:38,798
Osim činjenice da 
ne želiš biti ovdje?

1486
01:48:40,014 --> 01:48:41,139
-Ništa.

1487
01:48:57,702 --> 01:49:00,282
-Ustani da mogu 
vidi kako si lijepa.

1488
01:49:00,702 --> 01:49:03,072
Oh, vau.

1489
01:49:03,092 --> 01:49:04,898
izgledaš prekrasno

1490
01:49:04,918 --> 01:49:08,213
- Puno vam hvala. 
I ti također.

1491
01:49:08,653 --> 01:49:09,888
-Hvala.

1492
01:49:10,448 --> 01:49:11,495
dragi moj.

1493
01:49:16,223 --> 01:49:18,325
- Tvoja nećakinja ima veliku sreću, Hakki.

1494
01:49:19,365 --> 01:49:20,343
znaš,

1495
01:49:20,923 --> 01:49:22,561
Ali nam je jako drag.

1496
01:49:24,364 --> 01:49:27,701
Ne možeš nas jednom prekinuti 
oženiš se.

1497
01:49:28,843 --> 01:49:31,410
Postat ćemo jedna velika obitelj.

1498
01:49:31,770 --> 01:49:35,205
-Naravno, gospodine Yilmaz. 
ne brini

1499
01:49:36,505 --> 01:49:38,463
-Pinar već jest
 dio ove obitelji.

1500
01:49:38,482 --> 01:49:40,894
To je jedino za nas, Yilmaz.

1501
01:49:51,721 --> 01:49:52,943
-Kako ste?

1502
01:49:57,508 --> 01:49:58,368
-Ne znam.

1503
01:49:58,948 --> 01:50:00,525
-Ne budi tužan.

1504
01:50:01,024 --> 01:50:02,888
Možda sve 
ispast će super.

1505
01:50:03,628 --> 01:50:04,670
- Siguran sam da hoće.

1506
01:50:13,884 --> 01:50:16,384
-Imamo puno
 učiti od Pinara.

1507
01:50:17,165 --> 01:50:19,743
Još uvijek ne mogu razumjeti 
kako je uvjerila Alija u ovo.

1508
01:50:20,138 --> 01:50:22,483
Postoji dijete, od 
naravno bio je uvjeren.  .

1509
01:50:22,883 --> 01:50:24,506
-Je li tako?
-Naravno da jest.

1510
01:50:29,368 --> 01:50:31,648
Loši smo u ovim stvarima.

1511
01:50:31,907 --> 01:50:34,592
Da smo mi umjesto Pinara, 
sada ne bismo bili ovdje.

1512
01:50:35,312 --> 01:50:36,616
-Imaš pravo.

1513
01:50:36,974 --> 01:50:39,644
Da smo mi, mi bismo
 već su zabrljali.

1514
01:50:52,181 --> 01:50:53,496
- Ljubavi moja.

1515
01:50:53,876 --> 01:50:56,380
Možda bi trebao 
osmijeh ali, ha?

1516
01:50:56,600 --> 01:50:59,458
Izgledaš kao da ćeš to učiniti 
eksplodiraj, činiš me napetim.

1517
01:50:59,638 --> 01:51:00,388
-Sretna sam.

1518
01:51:01,207 --> 01:51:03,561
Završimo s ovim.

1519
01:51:04,261 --> 01:51:05,480
Ne mogu ti vjerovati.

1520
01:51:05,501 --> 01:51:07,180
Prvo Ali, onda ti.

1521
01:51:07,620 --> 01:51:10,820
Donijet ću prstenje 
i mi ćemo početi.

1522
01:51:23,040 --> 01:51:24,161
-Jadigar.

1523
01:51:24,874 --> 01:51:28,974
Zašto izgledaš tako uzrujano? 
Dođi sjedni.

1524
01:51:34,938 --> 01:51:36,580
- Idem provjeriti Ufuka.

1525
01:51:43,175 --> 01:51:44,616
- Dođi, rođače.

1526
01:51:44,936 --> 01:51:47,561
Ima dvoje nesretnih 
ljudi u ovoj kući.

1527
01:51:47,581 --> 01:51:49,106
Jedan si ti.

1528
01:51:49,963 --> 01:51:51,154
Drugi sam ja.

1529
01:51:59,322 --> 01:52:00,925
- Znaš što najviše boli?

1530
01:52:03,023 --> 01:52:04,778
Svi se pretvaraju da su sretni.

1531
01:52:06,768 --> 01:52:08,670
Očekuju da i ja učinim isto.

1532
01:52:10,369 --> 01:52:12,481
Ako taj tip Hakki
 dočepao me se,

1533
01:52:12,582 --> 01:52:14,189
on bi ubio
 ja u tren oka.

1534
01:52:14,968 --> 01:52:17,222
On samo ide 
s ovim zbog Pinara.

1535
01:52:18,223 --> 01:52:19,143
Gospodin Yilmaz.

1536
01:52:19,642 --> 01:52:21,452
On mrzi Hakkija takvog kakav jest.

1537
01:52:23,940 --> 01:52:27,000
Stvarno ne razumijem
 kako ljudi mogu živjeti

1538
01:52:27,199 --> 01:52:28,243
leži ovako.

1539
01:52:29,822 --> 01:52:32,020
-Voliš Hayata, zar ne?

1540
01:52:41,825 --> 01:52:43,467
- Ljubav više nije važna.

1541
01:52:43,926 --> 01:52:45,722
Nisu me poslušali.

1542
01:52:46,661 --> 01:52:48,216
Hayat je odustao od mene.

1543
01:52:51,348 --> 01:52:53,870
Što može donijeti 
sada mi je okrenuta leđima?

1544
01:52:56,169 --> 01:52:57,743
Tko može?

1545
01:53:00,074 --> 01:53:02,016
Nemam nikakve nade.

1546
01:53:08,767 --> 01:53:09,406
-Mogu.

1547
01:53:12,643 --> 01:53:13,743
Mogu, sestrično.

1548
01:53:16,322 --> 01:53:17,506
-Vas?

1549
01:53:17,926 --> 01:53:20,380
- Zapamti, rekla sam ti
 da sam pogriješio.

1550
01:53:21,852 --> 01:53:25,452
Moja greška bi mogla 
zapravo te oslobodio.

1551
01:53:38,092 --> 01:53:40,252
vjerovali ili ne,

1552
01:53:42,370 --> 01:53:44,066
Nisam to želio.

1553
01:53:44,086 --> 01:53:45,488
Nisam to tražio.

1554
01:53:45,864 --> 01:53:47,270
-Ufuk, što je?

1555
01:53:55,282 --> 01:53:57,634
-Dok sam spavao s Pinar
vi ste bili prekinuti.

1556
01:54:00,334 --> 01:54:01,372
-Ta beba

1557
01:54:02,664 --> 01:54:05,525
mogao bi biti moj, Ali.

1558
01:54:07,663 --> 01:54:09,106
-Što to govoriš?

1559
01:54:39,034 --> 01:54:40,016
-Sin.

1560
01:54:40,674 --> 01:54:43,161
Hajde, vrijeme je.

1561
01:55:01,762 --> 01:55:02,943
-Tako.

1562
01:55:03,203 --> 01:55:04,816
Prstenje je ovdje.

1563
01:55:05,896 --> 01:55:07,106
Gdje je Ali?

1564
01:55:07,346 --> 01:55:08,763
- On dolazi.

1565
01:56:23,634 --> 01:56:26,434
-Brate Ademe, Ali je tu. 
Što da radimo?

1566
01:56:28,293 --> 01:56:29,681
Dobro brate Adem.

1567
01:57:00,315 --> 01:57:01,937
-Što radiš ovdje Ali?

1568
01:57:03,217 --> 01:57:04,891
- Molim vas, pustite me unutra.

1569
01:57:07,385 --> 01:57:09,506
-Zašto si ovdje?

1570
01:57:11,685 --> 01:57:13,097
- Ne ljuti se brate.

1571
01:57:13,278 --> 01:57:14,507
Nije vrijedan toga.

1572
01:57:22,367 --> 01:57:23,272
-Ali.

1573
01:57:25,902 --> 01:57:28,743
Koliko dugo si
 hoćeš li nastaviti dolaziti ovamo?

1574
01:57:31,270 --> 01:57:33,032
Rekao sam ti jučer.

1575
01:57:33,130 --> 01:57:34,780
Ne možemo biti zajedno,

1576
01:57:34,800 --> 01:57:37,158
Nemam ti što reći.

1577
01:57:37,477 --> 01:57:39,246
-Hayat, da ti objasnim.

1578
01:57:42,558 --> 01:57:43,577
Upravo sam nešto naučio.

1579
01:57:47,843 --> 01:57:49,304
Pinar me prevario.

1580
01:57:55,159 --> 01:57:56,961
Ja možda nisam taj
 otac bebe.

1581
01:57:58,936 --> 01:57:59,786
-Što?

1582
01:58:04,783 --> 01:58:06,410
Ne shvaćam.

1583
01:58:07,427 --> 01:58:09,925
Možda nisi?

1584
01:58:10,988 --> 01:58:14,088
-Spavala je s nekim
 inače dok smo bili zajedno.

1585
01:58:20,820 --> 01:58:21,645
-Dakle Hayat,

1586
01:58:23,025 --> 01:58:24,543
još ima nade za nas.

1587
01:58:31,825 --> 01:58:33,488
-Možeš li molim te otići, Ali?

1588
01:58:40,824 --> 01:58:43,145
Pokušavaš li me izluditi?

1589
01:58:45,549 --> 01:58:48,696
Muka mi je od tvojih planova.

1590
01:58:50,898 --> 01:58:53,961
Svatko novi dobiva 
uključen svaki dan.

1591
01:58:57,249 --> 01:58:59,270
Muka mi je od ovoga.

1592
01:58:59,910 --> 01:59:01,312
Ne mogu ovo podnijeti.

1593
01:59:04,660 --> 01:59:08,100
Molim te ne očekuj me 
razumjeti i složiti se s vama.

1594
01:59:09,036 --> 01:59:10,012
-Hayat.

1595
01:59:12,868 --> 01:59:15,226
- Kažem da postoji 
još uvijek nada za nas.

1596
01:59:15,246 --> 01:59:16,198
– Čuo si je!

1597
01:59:18,842 --> 01:59:20,823
Izađi i ne vraćaj se.

1598
01:59:28,490 --> 01:59:30,672
-Hajde čovječe, hajde.

1599
02:01:10,221 --> 02:01:10,943
-Ali!

1600
02:01:18,189 --> 02:01:19,131
Ali!

1601
02:01:28,543 --> 02:01:29,343
Ali!

1602
02:01:29,603 --> 02:01:31,925
Ali, probudi se!

1603
02:01:34,461 --> 02:01:36,361
Ali! Ali!

1604
02:01:36,521 --> 02:01:37,306
Ali!

1605
02:01:37,526 --> 02:01:39,106
Ali, otvori oči!

1606
02:01:39,266 --> 02:01:41,774
Ali! Zovite hitnu pomoć!

1607
02:01:42,434 --> 02:01:44,325
Ali, otvori oči.

1608
02:01:46,085 --> 02:01:47,023
Ali.

1609
02:01:47,223 --> 02:01:48,725
Ali.

1610
02:01:48,745 --> 02:01:50,130
Molim te, Ali!

1611
02:01:51,540 --> 02:01:53,323
Ali, otvori ih.

1612
02:01:57,664 --> 02:01:59,269
Ali!